Aroma ARC-614BP User Manual

77789$,:*;,8.,:<='>>,$).

encontrar en línea. Visita:
piezas de repuesto se pueden
preguntas comunes e incluso
Las respuestas a muchas

!America7s Favorite Rice Cooker34

!"#$%&'()

Instruction Manual

Rice Cooker & Food Steamer

!"#$%&'()

gratuito a 01233145616426.
ayudarle. Llámenos al número
cliente estará encantado de
Nos expertos de servicio al

tienda...
Antes de regresar a la

*.%$.*!-%!+'!*$$,.%$*/
!"#$%&'()*+!,!-'-*+!

4

3

Arrocera y Vaporera

!La arrocera favorita de los Estados Unidos

Manual de instrucciones

?'%+)@,(+!,$!.,(.%$(+!
*A,')!B,'$!$@.%!.,,C%$/

Before returning to the
store...

Aroma?s customer service
experts are happy to help.
Call us toll-free at

01233145616426.

Answers to many common
questions and even replacement
parts can be found online. Visit
77789$,:*;,8.,:<='>>,$).

@@@F!.+;/#+F7+;

&$=UU$SV%$%S=%

TFMF!F

M/,*R39-+D*#!**QS&S&

%'%Q*N2/,C9.4*R.3B9

!.+;/*P+149@/.94*#+F

*)1E237/C+*)+.O

L+C+4*2+4*C9.978+4*.949.B/C+4F

W*SU&S*!.+;/*P+149@/.94*#+;6/,5

*#+,-./012/03+,4*+,*5+1.*61.78/49*+:*089*!.+;/

<**

=$#16*"379*#++>9.?*

!0*!.+;/<*@9AB9*;/409.9C*089*/.0*+:*7++>3,-*69.:970D**1::5*.379*/0*089*0+178*+:*/*E100+,*4+*5+1*C+,A0*8/B9*0+F*G,*5+1.*!.+;/<*.379*7++>9.D*7++>3,-*09.;3,/094*
/10+;/037/225*@89,*089*.379*34*.9/C5*/,C*4@307894*0+*089*7+,B9,39,0*HI996$J/.;K*;+C9D*4+*089.9A4*,+*@/0783,-*089*72+7>*/,C*5+1.*.379*34*,9B9.*+B9.7++>9CF*L834*
B9.4/0329*/6623/,79*7/,*9B9,*E9*149C*:+.*4+164*/,C*409@4?

G,*/CC303+,*0+*.379D*5+1.*,9@*!.+;/<*"379*#++>9.*34*3C9/2*:+.*89/2085D*+,9$6+0*;9/24*:+.*089*@8+29*:/;325F*L89*7+,B9,39,0*409/;*0./5*3,49.04*C3.97025*+B9.*089*.379D*
/22+@3,-*5+1*0+*7++>*;+340D*:.948*;9/04*/,C*B9-90/E294*/0*089*4/;9*03;9D*3,*089*4/;9*6+0F*M09/;3,-*:++C4*2+7>4*3,*0893.*,/01./2**/B+.*/,C*,10.39,04*@308+10*/CC9C*+32*
+.*:/0D*:+.*;9/24*08/0*/.9*/4*,10.303+14*/,C*2+@$7/2+.39*/4*0895*/.9*9/45F*

L834*;/,1/2*7+,0/3,4*3,40.1703+,4*:+.*089*149*+:*5+1.*,9@*.379*7++>9.*/4*@922*/4*.973694*/,C*4+;9*/CC303+,/2*3,:+.;/03+,*/E+10*.379F*N+.*/*@9/208*+:*.973694*:+.*5+1.*.379*
7++>9.D*.962/79;9,0*6/.04*/,C*;+.9*>30789,*4+2103+,*3C9/4D*629/49*B3430*14*+,23,9*/0*77789$,:*;,8.,:F

)1E23489C*(5O

!.+;/*P+149@/.94*#+F

%'%Q*N2/,C9.4*R.3B9*

M/,*R39-+D*#!*QS&S&

TFMF!F

&$=UU$SV%$%S=%

@@@F!.+;/#+F7+;

WSU&S*!.+;/*P+149@/.94*#+;6/,5

!22*.3-804*.949.B9CF

/6/./0+4*6/./*41*8+-/.D*6+.*:/B+.*B34[0/,+4*9,*2[,9/*9,*77789$,:*;,8.,:8!
`409*;/,1/2*7+,039,9*3,40.1773+,94*4+E.9*7+;+*14/.*41*,19B/*/..+79./*5*/2-1,/*3,:+.;/73],*/C373+,/2*4+E.9*92*/..+YF*)/./*7+,49\+4*4+E.9*.9790/4*+*3C9/4*6/./*,19B+4*

,10.303B+4*5*E/\+4*9,*7/2+.[/4*7+;+*:^73294*C9*6.96/./.F*
,10.39,094*5*4/E+.94*,/01./294*c2+4*71/294*49*639.C9,*7+,*:.9719,73/*7+,*+0.+4*;a0+C+4*C9*7+73,/C+d*43,*09,9.*Z19*/-.9-/.*/79309*+*-./4/D*6/./*62/0322+4*Z19*4+,*0/,*
C3.970/;9,09*9,73;/*92*/..+YD*69.;303a,C+29*7+73,/.*B9-90/294*5*7/.,94*:.947/4*/2*B/6+.*/2*;34;+*039;6+D*9,*2/*;34;/*+22/F*b+4*/23;9,0+4*/2*B/6+.*9,739../,*414*

*94*3C9/2*6/./*62/0322+4*4/21C/E294*7+73,/C+4*9,*1,/*4+2/*+22/*6/./*0+C/*2/*:/;323/F*b/*7];+C/*78/.+2/*C9*B/6+.*49*3,49.0/*

<

!C9;^4*C92*/..+YD*41*,19B/*!..+79./*!.+;/

/6/./0+*B9.4^032*0/;E3a,*7+73,/*4+6/4*5*7/2C+4F**
7+73,/.*09.;3,/*/10+;^037/;9,09*5*7/;E3/*/2*;+C+*C9*H_/,09,9.$#/239,09KD*6/./*Z19*,+*09,-/*Z19*;3./.*/2*.92+\*+*6.9+716/.49*6+.*4+E.97+73,/.*41*/..+YF*`409*

D*

<

*!..+79./*C9*=*0/Y/4?*

<

*89;+4*C+;3,/C+*92*/.09*C9*7+73,/.*/..+Y*946+,\+4+*5*69.:970+*7+,*4+2+*1,*E+0],*6/./*Z19*1409C*,+*8/-/*92*0./E/\+F*#+,*2/*/..+79./*C9*!.+;/

<

!Z1[*9,*!.+;/

**XN923730/73+,94*9,*41*7+;6./*C9*!.+;/

0

!EF9GHI!I=J9=!DK=JGF;;DLKI=

SfF* )/./*.9C173.*92*.394-+*C9*3,79,C3+*+*78+Z19*92a70.37+D*7+73,/**.973639,09*3,09.3+.F

C9*Z19*92*/6/./0+*8/5/*43C+*/6/-/C+F*

SSF* !,094*C9*.903./.*92*9,781:9*C9*2/*0+;/*C9*7+..39,09*92a70.37/*C9*2/*6/.9CD*/49-i.949*

Z19;/C+.F

S&F* )/./*9B30/.*C/h+4*+*C9:+.;/73+,94D*,+*149*2/*+22/*3,09.,/*4+E.9*1,/*9401:/*+*

H_/,09,9.$#/239,09K*6+.*;^4*C9*&S*8+./4F

SUF* `2*/..+Y*,+*C9E9*69.;/,979.*C9,0.+*C9*2/*+22/*C9*/..+Y*7+,*2/*:1,73],*C9*

947/6/.^*C9*2/*+22/*5*940+*6+C.[/*+7/43+,/.*Z19;/C1./4F
92*039;6+*Z19*7+73,9*+*C9461a4*C9*8/E9.*7+73,/C+D*5/*Z19*92*B/6+.*7/239,09*

&QF* "97+;9,C/;+4*Z19*49*0+;9,*6.97/173+,94*9k0.9;/4*/2*/E.3.*2/*0/6/*C1./,09*

/..+79./D*940+*C/h/.^*/2*6.+C170+D*+7/43+,/,C+*Z19*,+*:1,73+,9*E39,F
C9*/:19./*/,094*C9*14/.2/F*M3*2/*7/79.+2/*6/./*7+73,/.*49*;909*8i;9C/*9,*2/*+22/*

&=F* !49-i.949*439;6.9*C9*Z19*2/*7/79.+2/*6/./*7+73,/.*3,09.,/*940a*497/*6+.*2/*6/.09*

619C9*49.*Z19*940/*1,3C/C*,+*:1,73+,9*/C971/C/;9,09F
Z19*940a,*:1,73+,/,C+F*M3*92*73.7130+*92a70.37+*49*4+E.97/.-/*7+,*+0.+4*/6/./0+4D*

&VF* b/*/..+79./*C9E9.^*+69./.49*9,*1,*73.7130+*92a70.37+*496/./C+*C9*+0.+4*/6/./0+4*

7+.C],F

&%F* M39;6.9*C947+,9709*C94C9*2/*E/49*C9*2/*0+;/7+..39,09*C9*2/*6/.9CF*e1,7/*\/29*C92*

&gF* l4949*i,37/;9,09*7+,*1,/*0+;/7+..39,09*!#*C9*&SUmF

4+E.9*2/4*0/6/4F*`40+*94*,+.;/2F*e+*71E./D*0+Z19*,3*+E40.15/*2/*B9,0/,322/*C9*B/6+.F

*&'F* R1./,09*2/*90/6/*C9*7+73;39,0+D*6+C.^*+E49.B/.*B/6+.*4/239,C+*C9*2/4*B9,0/,322/4*

/..+Y*1*+0.+4*2[Z13C+4*7/239,094F*

&fF* M9*C9E9.^,*0+;/.*6.97/173+,94*9k0.9;/4*/2*;+B9.*92*/6/./0+*71/,C+*7+,09,-/*

9,79,C3C/4*,3*C9,0.+*C9*1,*8+.,+*7/239,09F

0+Z19*2/4*4169.*7394*7/239,094F

92*:/E.37/,09F*b/4*6/.094*3,7+;6/03E294*7.9/,*1,*6923-.+F

79.7/,/D*6/./*.9B343],D*.96/./73],*+*/\1409F
/2-1,/*;/,9./F*"9-.949*92*/6/./0+*/*2/*/-9,73/*C9*49.B373+*/10+.3Y/C/*;^4*
9,781:9*940^,*C/h/C+4*+*43*2/*1,3C/C*,+*:1,73+,/*E39,*+*43*49*8/*C/h/C+*C9*

/,094*C9*6+,9.29*+*Z130/.29*6/.094*5*/,094*C9*23;63/.2+F

7/E29D*9,781:9*+*6/B/*9,*/-1/*1*+0.+*2[Z13C+F

C9*7+;9,Y/.*/*14/.*92*/6/./0+*6+.*6.3;9./*B9YF

!MIHDH9=!DM#LGJ9KJI=!HI!=IEFGDH9H

DM#LGJ9KJ!=9PIEF9GH=

&SF* e+*1032379*92*/6/./0+*6/./*+0.+*14+*Z19*,+*49/*92*3,C37/C+F

!8$(/.!($9),6!*+).$#,/'%(!(:'#-&!$-;$6(!2)!9'--';)&!;:)%!#(/%5!)-).,+/.$-!$**-/$%.)(0!/%.-#&/%5!,:)!9'--';/%57

&&F* e+*7+2+Z19*92*/6/./0+*4+E.9*+*79.7/*C9*1,/*.9\322/*C9*-/4*+*92a70.37/*

&UF* e+*C9\9*Z19*92*7+.C],*7192-19*4+E.9*2/*+.322/*C9*2/*;94/*+*C92*;+40./C+.*,3*

QF* e+*49*149*9,*9k09.3+.94F

=F* e+*1032379*/C30/;9,0+4*+*/7794+.3+4*Z19*,+*49/,*41.03C+4*+*.97+;9,C/C+4*6+.*

VF* e+*6+,-/*/*:1,73+,/.*,3,-i,*/6/./0+*43*92*7+.C],*92a70.37+*+*2/*72/B3\/*C9*

%F** !49-i.949*C9*Z19*92*/6/./0+*940a*/6/-/C+*jNND*71/,C+*,+*49*940a*14/,C+D*

gF* _/,09,-/*92*/6/./0+*:19./*C92*/27/,79*C9*2+4*,3h+4*6/./*9B30/.*/773C9,094F

'F** )/./*9B30/.*3,79,C3+4D*C947/.-/4*92a70.37/4*5*2943+,94*69.4+,/294D*,+*41;9.\/*92*

fF* T49*92*/6/./0+*4+E.9*1,/*4169.*739*,3B92/C/D*497/*5*.943409,09*/2*7/2+.F*

SF* e+*0+Z19*2/4*4169.*7394*7/239,094F*T032379*6/./*922+*2+4*;/,-+4*+*2/4*69.322/4F

*&F* D:>,$)*()%O*b9/*713C/C+4/;9,09*0+C/4*2/4*3,40.1773+,94*C9*49-1.3C/C*/,094*

!"#$%&'!()!#()%!$*$+$,'(!)-).,+/.'(0!(/)1*+)!&)2)+3%!'2()+4$+()!-$(!*+).$#./'%)(!23(/.$(!&)!()5#+/&$&0!/%.-#6)%&'!-$(!(/5#/)%,)(7

*&F* D:>,$)*()O*"9/C*/22*3,40.1703+,4*7/.9:1225*E9:+.9**.40*149F*

SF* R+*,+0*0+178*8+0*41.:/794F*T49*8/,C294*+.*>,+E4F

fF* T49*+,25*+,*/*29B92D*C.5*/,C*89/0$.94340/,0*41.:/79F

'F** L+*6.+0970*/-/3,40**.9D*92970.37*48+7>*/,C*3,\1.5*0+*69.4+,4D*C+*,+0*

3;;9.49*7+.CD*621-*+.*>90029*3,*@/09.*+.*/,5*+089.*23Z13CF*M99*3,40.1703+,4*
:+.*729/,3,-F

gF* #2+49*4169.B343+,*34*,97944/.5*@89,*089*/6623/,79*34*149C*E5*+.*,9/.*

7832C.9,F

%F** T,621-*:.+;*+10290*@89,*,+0*3,*149*/,C*E9:+.9*729/,3,-F*!22+@*1,30*0+*7++2*

E9:+.9*61003,-*+,*+.*0/>3,-*+::*6/.04*/,C*E9:+.9*729/,3,-*089*/6623/,79F*

VF* R+*,+0*+69./09*/,5*/6623/,79*@308*/*C/;/-9C*7+.C*+.*621-*+.*/:09.*089*

/6623/,79*;/2:1,703+,4*+.*8/4*E99,*C/;/-9C*3,*/,5*;/,,9.F*#+,0/70*

<

*7140+;9.*49.B379*:+.*9k/;3,/03+,D*.96/3.*+.*/C\140;9,0F*

!.+;/

=F* L89*149*+:*/77944+.5*/00/78;9,04*,+0*.97+;;9,C9C*E5*!.+;/

.94120*3,**.9D*92970.37*48+7>*+.*3,\1.5F

QF* R+*,+0*149*+10C++.4F*

&UF* R+*,+0*290*7+.C*0+178*8+0*41.:/794*+.*8/,-*+B9.*089*9C-9*+:*/*7+1,09.*+.*

0/E29F*

&&F* R+*,+0*62/79*+,*+.*,9/.*/*8+0*E1.,9.*+.*3,*/*89/09C*+B9,F*

&SF* R+*,+0*149*089*/6623/,79*:+.*+089.*08/,*304*3,09,C9C*149F*

<

*;/5*

&fF* `k0.9;9*7/103+,*;140*E9*149C*@89,*;+B3,-*089*/6623/,79*7+,0/3,3,-*8+0*

@/09.*+.*+089.*23Z13C4F

*&'F* R+*,+0*0+178D*7+B9.*+.*+E40.170*089*409/;*B9,0*+,*089*0+6*+:*089*.379*

7++>9.*/4*30*34*9k0.9;925*8+0*/,C*;/5*7/149*47/2C3,-F

&gF* T49*+,25*@308*/*&SUm*!#*6+@9.*+10290F

&%F* !2@/54*1,621-*:.+;*089*E/49*+:*089*@/22*+10290F*e9B9.*6122*+,*089*7+.CF

&VF* L89*.379*7++>9.*48+12C*E9*+69./09C*+,*/*496/./09*92970.37/2*73.7130*:.+;*

+089.*+69./03,-*/6623/,794F*G:*089*92970.37/2*73.7130*34*+B9.2+/C9C*@308*+089.*
/6623/,794D*0834*/6623/,79*;/5*,+0*+69./09*6.+69.25F**

&=F* !2@/54*;/>9*41.9*089*+1043C9*+:*089*3,,9.*7++>3,-*6+0*34*C.5*6.3+.*0+*149F*

G:*089*3,,9.*7++>3,-*6+0*34*.901.,9C*0+*7++>9.*@89,*@90D*30*;/5*C/;/-9*+.*
7/149*089*6.+C170*0+*;/2:1,703+,F**

&QF* T49*9k0.9;9*7/103+,*@89,*+69,3,-*089*23C*C1.3,-*+.*/:09.*7++>3,-F*P+0*

409/;*@322*947/69*/,C*;/5*7/149*47/2C3,-F

SUF* "379*48+12C*,+0*E9*29:0*3,*089*.379*7++>9.*@308*089*I996$J/.;*:1,703+,*+,*

:+.*;+.9*08/,*&S*8+1.4F

S&F* L+*6.9B9,0*C/;/-9*+.*C9:+.;/03+,D*C+*,+0*149*089*3,,9.*7++>3,-*6+0*+,*/*

40+B90+6*+.*E1.,9.F

SSF* L+*C347+,,970D*01.,*/,5*7+,0.+2*0+*HjNNDK*089,*.9;+B9*621-*:.+;*@/22*+10290F

SfF* L+*.9C179*089*.34>*+:*92970.37*48+7>D*7++>*+,25*3,*089*6.+B3C9C*.9;+B/E29*

7++>3,-*6+0F

=9NI!JOI=I!DK=JGF;JDLK=

0

DM#LGJ9KJ!=9PIEF9GH=

=S,$)!;,$-!D(+)$'.)@,(+

&F* !*48+.0*6+@9.$416625*7+.C*34*6.+B3C9C*0+*.9C179*089*.34>4*.941203,-*:.+;*E97+;3,-*9,0/,-29C*

3,*+.*0.3663,-*+B9.*/*2+,-9.*7+.CF

SF* b+,-9.*9k09,43+,*7+.C4*/.9*/B/32/E29*/,C*;/5*E9*149C*3:*7/.9*34*9k9.7349C*3,*0893.*149F

fF* G:*/*2+,-9.*9k09,43+,*7+.C*34*149CO

/F* L89*;/.>9C*92970.37/2*./03,-*+:*089*9k09,43+,*7+.C*48+12C*E9*/0*29/40*/4*-.9/0*/4*089*

92970.37/2*./03,-*+:*089*/6623/,79F

EF** L89*2+,-9.*7+.C*48+12C*E9*/../,-9C*4+*08/0*30*@322*,+0*C./69*+B9.*089*7+1,09.*0+6*+.*

0/E290+6*@89.9*30*7/,*E9*61229C*E5*7832C.9,*+.*0.3669C*+B9.*1,3,09,03+,/225F

DO NOT DRAPE CORD!

7++>

@/.;

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

KEEP AWAY

FROM CHILDREN!

LEJOS DE LOS NIÑOS!
¡MANTÉNGALO

!I=JI!9#9G9JL!I=!#9G9!F=L!HLMV=JD;L8

4

71/2Z139.*6923-.+F
M3*940a*940.+69/C+*92*7+.C],*92a70.37+D*8/5*Z19*49.*.99;62/Y/C+*6+.*92*:/E.37/,09*+*41*/-9,73/*C9*49.B373+*1*+0./*69.4+,/*7/23*7/C/*6/./*8/79.*Z19*49*9B30/*

6923-.+4+F
,+*9,0./*7+;6290/;9,09D*C/*B1920/*/*2/*72/B3\/F**M3*/1,*2/*72/B3\/*,+*619C9*9,0./.D*22/;9*/*1,*92970.37340/*7/23*7/C/F*e+*3,09,09*C9*;+C3*7/.*2/*72/B3\/D*94*;15*
)/./*.9C173.*92*.394-+*C9*C947/.-/*92a70.37/D*9409*62+5/*3,09,73+,/2;9,09*4+2+*C9E9*C9*9,781:/.*1,*2/C+*9,*9,781:94*C9*21Y*C9*62+5/*6+2/.34/C/F*M3*2/*72/B3\/*

*M3*9409*/6/./0+*039,9*62+5/*6+2/.3Y/C/O

!#T,B*!>,T*$@U*-*

* * ,3h+*+*/2-139,*61C39./*0.+69Y/.49*7+,*92*7/E29*43,*Z19.9.F
* * 92*E+.C9*C92*;+40./C+.*+*;94/*9,*C+,C9*61C39./*49.*\/2/C+*6+.*1,*
* EF* `2*7/E29*;^4*2/.-+*C9E9*49.*7+2+7/C+*C9*;/,9./*Z19*,+*7192-196+.*
* * 6+.*2+*;9,+4*3-1/2*Z19*2/*72/43*7/73],*92a70.37/*C92*/6/./0+F
* /F* b/*72/43*7/73],*92a70.37/*;/.7/C/*9,*92*7/E29*C9*9k09,43],*C9E9*49.*
fF* M3*49*14/*1,*7/E29*C9*9k09,43],*;^4*2/.-+O

#,T*$@U%-!#T'&

L834*/6623/,79*8/4*/*6+2/.3Y9C*621-*c+,9*E2/C9*34*@3C9.*08/,*089*+089.dn*:+22+@*089*3,40.1703+,4*E92+@O

L+*.9C179*089*.34>*+:*92970.37*48+7>D*0834*621-*34*3,09,C9C*0+**0*3,0+*/*6+2/.3Y9C*+10290*+,25*+,9*@/5F*G:*089*621-*C+94*,+0**0*:1225*3,0+*089*+10290D*.9B9.49*089*621-F*
G:*30*40322*C+94*,+0**0D*7+,0/70*/*Z1/23*9C*92970.373/,F*R+*,+0*/009;60*0+*;+C3:5*089*621-*3,*/,5*@/5F

G:*089*416625*7+.C*34*C/;/-9CD*30*;140*E9*.962/79C*E5*089*;/,1:/701.9.D*304*49.B379*/-9,0*+.*/*43;32/.25*Z1/23*9C*69.4+,*3,*+.C9.*0+*/B+3C*/*8/Y/.CF

JOD=!9##QD9K;I!D=!PLG!OLF=IOLQH!F=I!LKQR8

4

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

CUELGUE!

SF* P/5*7/E294*C9*9k09,43],*;^4*2/.-+4*C346+,3E294*5*C9E9,*49.*14/C+4*7+,*41;+*713C/C+F

9,.9C/.49*7+,*1,*7/E29*;^4*2/.-+F

*&F* M9*6.+6+.73+,/*1,*7/E29*92a70.37+*7+.0+*7+,*92*6.+6]430+*C9*.9C173.*92*.394-+*C9*0.+69Y/.49*+*

!D(+)$'..@,(%+!-%!.*AT%!.,$),

¡NO DEJE QUE EL CABLE

!MIHDH9=!DM#LGJ9KJI=!HI!=IEFGDH9H

W

*L/Y/*C9*;9C3.

*`46^012/*6/./*49.B3.

#9GJ=!DHIKJDPD;9JDLK

L/6/*3,09.3+.*9k0./[E29

*j22/*C94;+,0/E29

(/,C9\/*C9*B/6+.

*G,09..160+.*C9*7+79.

*)/,92*C9*7+,0.+2

C9*7+79.
*b1Y*3,C37/C+./*

7+,C9,4/73],
*#+2970+.*C9*2/**

*_/,3\/

*m9,0/,322/*C9*B/6+.

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

7++>

@/.;

*L/6/

2/*0/6/

;/,09,9.$7/239,09
*b1Y*3,C37/C+./*C9*

*(+0],*6/./*23E9./.*

*b3C*"929/49*

(100+,

b+7>3,-*b3C

J!"_**

G,C37/0+.*b3-80

@/.;

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

7++>

M09/;*m9,0

P/,C29

*#+,C9,4/03+,*
#+22970+.

#jjI*
G,C37/0+.*b3-80

#+,0.+2*)/,92

#++>*M@3078

M09/;*L./5

G,,9.*#++>3,-*)+0

"9;+B/E29*G,,9.*b3C

!DHIKJDPD;9;DLK!HI!Q9=!#9GJI=

M9.B3,-*M6/012/

_9/41.3,-*#16

W

YIPLGI!PDG=J!F=I

!08! G%*-!*TT!@(+)$'.)@,(+!*(-!@:>,$)*()!+*Z%&'*$-+8

*SF* "9;+B9*/22*6/7>/-3,-*;/09.3/24*/,C*;/>9*41.9*309;4*/.9*.9793B9C*3,*-++C*7+,C303+,F*

fF* L9/.*16*/22*62/4037*E/-4*/4*0895*7/,*6+49*/*.34>*0+*7832C.9,F

'F* J/48*089*.9;+B/E29*3,,9.*23C*/,C*/77944+.394*3,*@/.;D*4+/65*@/09.F*"3,49*/,C*C.5*08+.+1-825F

gF* "9;+B9*089*3,,9.*7++>3,-*6+0*:.+;*089*.379*7++>9.*/,C*729/,*@308*@/.;D*4+/65*@/09.F*"3,49*/,C*C.5*08+.+1-825*E9:+.9*.901.,3,-*0+*7++>9.F**

X

KLJ9

o* e1,7/*;90/*/2*/-1/*2/*E/49*C9*2/*/..+79./D*7+.C+,94D*72/B3\/4*+*9,781:94F
*o* e+*149*23;63/C+.94*/E./43B+4*+*940.+6/\+4F*

%F* J369*089*.379*7++>9.*E+C5*729/,*@308*/*C/;6*72+08F

*o* R+*,+0*149*/E./43B9*729/,9.4*+.*47+1.3,-*6/C4F*
o* R+*,+0*3;;9.49*089*.379*7++>9.*E+C5D*7+.C*+.*621-*3,*@/09.*/0*/,5*03;9F

KLJI

%F* b3;639*92*719.6+*C9*2/*/..+79./*7+,*1,/*0+/22/*8i;9C/F

gF* M/Z19*2/*+22/*C94;+,0/E29*5*2^B92/*7+,*/-1/*03E3/*5*\/E],F*`,\1^-192/*5*4aZ192/*0+0/2;9,09*/,094*C9*B+2B9.2/*/*6+,9.*C9,0.+*C9*2/*/..+79./F

'F* b/B92/*0/6/*3,09.3+.*9k0./3E29*5*2+4*/7794+.3+4*7+,*/-1/*03E3/*5*\/E],F*`,\1^-192+4*5*4aZ192+4*7+;6290/;9,09F

fF* "+;6/*0+C/4*2/4*E+24/4*C9*62^4037+D*5/*Z19*619C9,*.96.949,0/.*1,*.394-+*6/./*2+4*,3h+4F

SF* "903.9*0+C+4*2+4*;/09.3/294*C9*9;6/Z19*5*/49-i.949*C9*Z19*2+4*/.0[712+4*49*.973E/,*9,*E19,/4*7+,C373+,94F

08! Q%*!),-*+!T*+!@(+)$'..@,(%+!B!:%-@-*+!@:>,$)*()%+!-%!+%&'$@-*-8

9KJI=!HIQ!#GDMIG!F=L

X

[

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

/-1/K*9,*2/*>\&@(*!5F
/..+Y$/-1/*.97+;9,C/C/4D*7+,4120/*2/*HL/E2/*C9*;9C3C/4*/..+Yp

o* )/./*2+4*039;6+4*C9*7+79.*/6.+k3;/C+4*5*2/4*6.+6+.73+,94*C9*
Z19*92*C9*/-1/*7+,*92*/..+YF
:/B+.30+4n*92*[,C379*6+.79,01/2*C9*7/2C+p/..+Y*C9E9*C9*49.*92*;34;+*

41403013.2+*7+,*1,/*B/.39C/C*C9*41*7/2C+*C9*7/.,9*+*C9*B9.C1./4*

o* )/./*/-.9-/.29*1,/*C3;9,43],*9k0./*C9*4/E+.*/2*/..+YD*0./09*C9*
.99;62/Y+*9k/70+F

o* M3*639.C9*2/*0/Y/*C9*;9C3.D*1,/*0/Y/*C9*FVg*,+.;/*C9*``FTTF*94*1,*

^JDQI=

B+2i;9,94*C9*/-1/F
/-1/K*9,*2/!>\&@(*!5*6/./*2+4*
#+,4120/*2/*HL/E2/*C9*;9C3C/4*/..+Yp
92*/..+Y*3,09-./2*,979430/*;^4*/-1/F*

*q* R9E3C+*/*2/4*7/6/4*9k0./4*C9*4/2B/C+D*

!;LK=I]L=!

+22/*;+\/C/F
+22/F*)19C9*C/h/.*2/*/..+79./*92*/h/C3.*C9*1,/*

KLJ9

/..+79./D*/49-i./09*Z19*940a*497/*5*23;63/*2/*

o* !,094*C9*6+,9.*2/*+22/*C94;+,0/E29*9,*2/*

JL!;LLk!GD;I

W4

X0

c'@%$%+!.,.%$8e

*T!(d:%$,!-%!)*U*+!-%!*$$,U!c'%!
*$$,.%$*8
!#,(!T*!,TT*!-%+:,()*AT%!%(!T*!

S*+)*!T*!Tb(%*!c'%!.,$$%+>,(-%!

!QT%(*!T*!,TT*!-%+:,()*AT%!.,(!*&'*!

*T:@-g(!%h.%-%()%8!;'iT*T,8
!I(f'*&*!%T!*$$,U!>*$*!c'@)*$!%T!

*a*-%!*$$,U!*!T*!,TT*!-%+:,()*AT%8
!#,$!'+*$!T*!)*U*!-%!:%-@$!>$,_@+)*`!

!F+@(&!)S%!>$,_@-%-!:%*+'$@(&!.'>`!
*--!$@.%!),!)S%!@((%$!.,,C@(&!>,)8

!G@(+%!$@.%!),!$%:,_%!%h.%++!+)*$.S8!
H$*@(8

!P@TT!7@)S!7*)%$!),!)S%!T@(%!7S@.S!
:*).S%+!)S%!(':A%$!,Z!.'>+!,Z!$@.%!

!#T*.%!)S%!@((%$!.,,C@(&!>,)!@(),!)S%!
$@.%!.,,C%$8

A%@(&!.,,C%-8e

*q* R19*0+*089*9k0./*2/59.4*+:*E./,D*E.+@,*

X0

W4

.379*@322*.9Z13.9*;+.9*@/09.F*M99*089*
H"379pJ/09.*_9/41.9;9,0*L/E294K*+,*
>*&%!5*:+.*@/09.*/;+1,04F

o* (9:+.9*62/73,-*089*3,,9.*7++>3,-*6+0*3,0+*089*.379*7++>9.D*

7897>*08/0*089*7++>3,-*6+0*34*C.5*/,C*:.99*+:*C9E.34F*

!#9G9!;L;IG!9GGLj

KLJI

!CC3,-*089*3,,9.*7++>3,-*6+0*@89,*@90*;/5*C/;/-9*089*
.379*7++>9.F

OIQ#PFQ!

ODKJ=

*o* G:*5+1*;3462/79*089*;9/41.3,-*716D*/*r*40/,C/.C*TM*716*34*/,*9k/70*

.962/79;9,0F

o* L+*/CC*;+.9**/B+.*0+*.379D*0.5*41E4030103,-*/*:/B+.309*;9/0*+.*

B9-90/E29*E.+08*+.*40+7>F*L89*./03+*+:*E.+08p40+7>*0+*.379*@322*E9*089*
4/;9*/4*@/09.*0+*.379F

*o* N+.*/66.+k3;/09*.379*7++>3,-*03;94*/,C*41--9409C*.379p@/09.*./03+4D*

499*089*H"379pJ/09.*_9/41.9;9,0*L/E294K*+,*>*&%!5F

[

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

JL!;LLk!GD;I!p;LKJ8q

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

@/.;

7++>

"379*#++>9. N++C*M09/;9.

.,$-g(8
*>*&*!T*!*$$,.%$*!>,$!-%+%(.S'Z*$!%T!
!I(!.'*(),!*.*A*+!-%!+%$_@$!%T!*$$,U`!

c'%-%8

-@+)$@A'@$!.'*Tc'@%$!S':%-*-!c'%!
*$$,U!.,(!T*!>*T*!-%!+%$_@$!>*$*!
!#*$*!:%f,$%+!$%+'T)*-,+`!*&@)*!%T!

6

mM*()%(%$1;*T@%()%n!pk%%>1l*$:q8
.,.%$!T%!-*$\!T*!_'%T)*!B!.*:A@*$!*T!
!;'*(-,!%+)i!T@+),`!%T!@()%$$'>),$!-%!

[

;T,+%!)S%!T@-!+%.'$%TB8

o

!lS%(!$@.%!@+!$%*-B`!)S%!;LLk!
=lDJ;O!7@TT!*'),:*)@.*TTB!!@>!'>!
*(-!+7@).S!@(),!mk%%>1l*$:n!:,-%8

6

6

!#T'&!)S%!.,$-!@(),!*(!*_*@T*AT%!
,')T%)8

03

!P,$!A%))%$!$%+'T)+`!+)@$!)S%!$@.%!7@)S!
)S%!+%$_@(&!+>*)'T*!),!-@+)$@A')%!*(B!
$%:*@(@(&!:,@+)'$%8

5

!#$%++!)S%!;LLk!=lDJ;O!-,7(!),!
A%&@(!.,,C@(&8

00

!lS%(!!(@+S%-!+%$_@(&!$@.%`!'(>T'&!
)S%!>,7%$!.,$-!),!)'$(!)S%!$@.%!
.,,C%$!,ZZ8

2

!JS%!;LLk!@(-@.*),$!T@&S)!7@TT!
@TT':@(*)%!*+!)S%!$@.%!.,,C%$!A%&@(+!
.,,C@(&!)S%!$@.%8

o* "379*48+12C*,+0*E9*29:0*3,*089*

.379*7++>9.*+,*HI996$J/.;K*

KLJI

:+.*;+.9*08/,*&S*8+1.4F

C9*&S*8+./4F

KLJ9

H_/,09,9.$#/239,09K*6+.*;^4*

o* e+*C9\9*92*/..+Y*9,*92*;+C+*

2

%:>@%U*!*!.,.%$!%T!*$$,U8
%(.%(-%$\!:@%()$*+!%T!S%$_@-,$!
!Q*!T'U!@(-@.*-,$*!-%!.,.%$!p;LLkq!

00

*A*f,!>*$*!%:>%U*$!*!.,.%$8
!#,(!%T!@()%$$'>),$!-%!.,.%$!S*.@*!

5

03

-@+>,(@AT%8
!I(.S'Z*!%T!.,$-g(!%(!'(*!+*T@-*!

6

o

!;@%$$*!A@%(!T*!)*>*8

[

!#9G9!;L;IG!9GGLj!p;LKJ8q