Aroma AEM-621SS User Manual

===>?$,3*@,>.,3AB'CC,$).

encontrar en línea. Visita:
piezas de repuesto se pueden
preguntas comunes e incluso
Las respuestas a muchas

!"#$%&'((

Instruction Manual

9

Hot Moka X-Press
Electric Moka Espresso Maker

!"#$%&'((

678997:;<7<:8<.
Llámenos al número gratuito a
estará encantado de ayudarle.
Nos expertos de servicio al cliente

Antes de regresar a la tienda...

3,4*5

-%!+'!.*/%)%$*!%01.)$2.*!
!"#$%&'()*+!,!-'-*+!*.%$.*!

Cafetera eléctrica moka

Manual de instrucciones

D'%+)2,(+!,$!.,(.%$(+!
*E,')!F,'$!3,4*!3*4%$5

Before returning to the
store...

Aroma?s customer service
experts are happy to help.
Call us toll-free at
678997:;<7<:8<.

Answers to many common
questions and even replacement
parts can be found online. Visit
===>?$,3*@,>.,3AB'CC,$).

)*+,-./01.203./013.4135*+67.02.8*7.!309+:.;08.#0-+.<$=3766>."?7583@5.#0-+."6437660.#+-73A.

!.90-+.9+-73.@6.+.5094+58B.7+6/$80$167.C37D73.8*+8.18@?@E76.687+9.80.430F157.+.F+3-B.3@5*.C37D.6@9@?+3.80.76437660G.H@8*.8*7.;08.#0-+.<$=3766>./01.5+,.,0D.
C37D.3@5*.5146.02.@,I@J03+8@,J.90-+.76437660.@,.8*7.5092038.02./013.0D,.*097A

!,.7K57??7,8.+?873,+8@I7.80.83+F@8@0,+?.90-+.9+-736B.8*7.;08.#0-+.<$=3766>.6*186.022.+1809+8@5+??/.0,57.@8L6..,@6*7F.C37D@,JB.+??0D@,J./01.80.87,F.80.08*73.,77F6.
D*@?7.!309+:.C37D6./01.8*7.4732758.514G.!,F.8*7.68+@,?766.6877?.50,683158@0,.,08.0,?/.+FF6.+.90F73,B.6?77-.?00-.80./013.-@85*7,.501,873B.C18.7,61376.8*7.C768.
C37D7F..+I03G

M,.+FF@8@0,.80.C37D@,J./013.2+I03@87.C?7,F.02.76437660B.50,6@F73.6D7787,@,J./013.C+3@68+.6-@??6.D@8*.8*7.+FF@8@0,.02.8*7.!309+:.N308*.<$=3766>.#@?-.N308*73G.)0J78*73B.
8*767.8D0.+44?@+,576.5+,.D*@4.14./013.0D,.?+887.03.5+44155@,0.203.+.37?+K@,J.837+8A

N03.9037.@,2039+8@0,.0,./013.!309+:.;08.#0-+.<$=3766>."?7583@5.#0-+."6437660.#+-73B.03.203.430F158.673I@57B.374?+5797,8.4+386.+,F.08*73.*097.+44?@+,57.
60?18@0,6B.4?7+67.I@6@8.16.0,?@,7.+8.===>?$,3*@,>.,3G

=1C?@6*7F.O/P

!309+.;0167D+376.Q0G

%R%S.N?+,F736.T3@I7

(+,.T@7J0B.Q!..S&'&'

UG(G!G

'$VWW$&X%$%&V%

DDDG!309+Q0G509

Y&W'&.!309+.;0167D+376.Q094+,/

!??.3@J*86.37673I7FG

)0F06.?06.F7375*06.37673I+F06G

Y&W'&.!309+.;0167D+376.Q094+,/

DDDG!309+Q0G509

'$VWW$&X%$%&V%

UG(G!G

(+,.T@7J0B.Q!..S&'&'

%R%S.N?+,F736.T3@I7

!309+.;0167D+376.Q0G

.=1C?@5+F0.=03P

7?75830F09[68@506B.I@6b87,06.7,.===>?$,3*@,>.,3G

B.50,61?8+6.60C37.673I@5@0.8[5,@50B.4@7E+6.F7.37417680./.08306.

>

.;08.#0-+.<$=3766

:

=+3+.9\6.@,2039+5@^,.60C37.61.5+27873+.7?[583@5+.#0-+."6437660.!309+

a1,806B.76806.F06.7?75830F09[68@506.417F7,.4374+3+3.3\4@F+97,87.61.5+2[.?+887.0.5+44155@,0.4+3+.F@62318+3.F7.1,.9097,80.F7.37?+`+5@^,G

G.

>

.N308*.<$=3766

:

!F79\6.F7.4374+3+3.61.5+2[.7K43[6.2+I03@80B.50,6@F737.7,F1?E+3.?+6.*+C@?@F+F76.F7.C+39+,.50,.?+.+F@5@^,.F7?.791?6@0,+F03.F7.?75*7.!309+

@9475+C?7.+.61.+4+3+F03.F7.?+.505@,+B.6@,0.]17.+F79\6.J+3+,8@E+.7?.97`03.6+C03G

.?7.4374+3+.?+.8+E+.4732758+G._+.2+C3@5+5@^,.7,.+5730.@,0K@F+C?7.,0.60?0.+J37J+.1,.+647580.90F73,0.7.

:

B.1,+.7K57?7,87.+?873,+8@I+.4+3+.?+6.5+27873+6.#0-+.83+F@5@0,+?76B.67.+4+J+.+1809\8@5+97,87.1,+.I7E.]17.8739@,+.F7.4374+3+3.7?.5+2[B.?0.]17.

>

?7.4739@87.0514+367.F7.083+6.,7576@F+F76.9@7,83+6.!309+
;08.#0-+.<$=3766

417F7.4374+3+3.3@5+6./.7,73J@E+,876.8+E+6.F7.5+2[.7K43[6.7,.?+.5090F@F+F.F7.61.*0J+3G

.

>

G.

>

.;08.#0-+.<$=3766

:

U,+.5+27873+.#0-+.76.1,.2+C3@5+,87.5094+580B.2\5@?.F7.16+3.]17.18@?@E+.I+403.4+3+.4374+3+3.1,+.@,216@^,.06513+./.3@5+.6@9@?+3.+?.5+2[.7K43[6G.Q0,.;08.#0-+.<$=3766

Z3+5@+6.403.50943+3.?+.5+27873+.7?[583@5+.90-+.76437660.!309+

6

!IJ?KLM!MBN?B!GOBNKJ@@GPOMB

F7?.+3872+580G

&&G.)097.4375+15@0,76.4+3+.7I@8+3.305@+3.+J1+.0.I+403.F7C@F0.+?.160.@,+F751+F0.

5+27873+.90-+.417F7.,0.21,5@0,+3.5033758+97,87G
7?75830F09[68@506.7,.21,5@0,+9@7,80G.(@.67.60C375+3J+.7?.5@351@80.7?[583@50.?+.

&'G._+.5+27873+.90-+.F7C7.16+367.7,.1,.5@351@80.7?[583@50.F@2737,87.+?.F7.08306.

&WG.T767,5*j27?+.F76F7.?+.C+67.7,.7?.7,5*127.F7.?+.4+37FG.c1,5+.8@37.F7?.5+C?7G

'SG.k67?+.j,@5+97,87.7,.1,+.61473.5@7.,@I7?+F+B.675+./.376@687,87.+?.5+?03G

7,.21,5@0,+9@7,80G

'VG.c0.+C37.?+.8+4+.F13+,87.0473+5@0,G.c1,5+.+C37.?+.8+4+.9@7,83+6.?+.5+27873+.768\.

'XG."687.430F1580.76.+480.60?0.4+3+.160.F09[68@50G

'%G.c0.917I+.?+.5+27873+.90-+.F13+,87.7?.4305760.F7.4374+3+5@^,G

61.517,8+G
'fG.c0.@,87,87.]1@8+3.803,@??06.F7.?+.5+27873+.90-+.0.C+67B.0.@,87,87.F76+39+3?+.403.

50?0]17.08306.?b]1@F06.7,.?+.5+27873+.90-+G

'RG.(0?+97,87.18@?@57.?+.5+27873+.90-+.4+3+.5+?7,8+3.+J1+3.4+3+.4374+3+3.5+2[G.c0.

'dG._+.5+27873+.90-+.67.417F7.18@?@E+3.j,@5+97,87.50,.?+.C+67.619@,@683+F+G

4304^6@80.F@68@,80.+.+]1[?.4+3+.7?.]17.768\.F@67e+F+G

'&G."68+.5+27873+.90-+.768\.F@67e+F+.4+3+.4374+3+3.5+2[G.c0.?+.18@?@57.4+3+.0830.

''G.=+3+.F7650,758+3B.40,J+.7?.50,830?.7,.?+.406@5@^,.ghNNi./.F767,5*j27?+G

.;0167D+376.

:

.4+3+.?+.37I@6@^,B.374+3+5@^,.0.+`1687.

:

+.J+6B.0.F7,830.F7?.*03,0.5+?@7,87G

976+F+B.0.]17.80]17.61473.5@76.5+?@7,876G

47360,+?76G
417F7.3761?8+3.7,.3@76J0.F7.@,57,F@0B.F765+3J+6.7?[583@5+6.0.F+e06.

975\,@50.0.7?[583@50.F7?.+3872+580G
(73I@5@0.+?.5?@7,87.F7.!309+
21,5@0,+,.9+?.0.6@.768\,.F+e+F06.F7.51+?]1@73.2039+G.Q0,61?87.+?.

F7.40,73.0.]1@8+3.4@7E+6B.0.+,876.F7.?@94@+3.7?.+3872+580G
?@94@+3?0G."64737.+.]17.?+.5+27873+.90-+.67.7,23b7.403.5094?780.+,876.

+3872+580.6@,.?+.61473I@6@^,.F7.1,.+F1?80G

47360,+?76G.Q0,61?87.?+6.@,683155@0,76.F7.?@94@7E+G
?b]1@F06B.4+3+.7I@8+3.3@76J06.F7.@,57,F@0B.F765+3J+6.7?[583@5+6.0.F+e06.

61473.5@76.978\?@5+6.768+3\,.7K8379+F+97,87.5+?@7,876G

'+*$!%0!%0%.)$,-,31+)2.,>

Cuando se usen aparatos electricos, siempre deberán observarse las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

!QMLGL?B!GQ#PKN?ONMB!LM!BMIJKGL?L

'WG.c0.50?0]17.?+.5+27873+.90-+.60C37.0.5735+.F7.1,+.*03,+??+.7?[583@5+.0.

SG. "I@87.]17.7?.5+C?7.F7.+?@97,8+5@^,.517?J17.F7?.C03F7.F7.?+.976+.0.

6>! G3C,$)*()H!$%*-!*00!2(+)$'.)2,(+!.*$%/'00F!E%/,$%!'+2(&!)R%!

VG. c0.?0.18@?@57.+?.+@37.?@C37G

&G. T0.,08.8015*.*08.6132+576G.U67.*+,F?76.03.-,0C6G.#78+?.6132+576.D@??.

XG. "?.160.F7.+557603@06.,0.375097,F+F06.403.!309+

dG. )0.4308758.+J+@,68..37B.7?7583@5.6*05-.+,F.@,`13/.80.47360,6B.F0.,08.

RG. Q?067.61473I@6@0,.@6.,75766+3/.D*7,.8*7.+44?@+,57.@6.167F.C/.03.,7+3.

%G. c0.18@?@57.7?.+3872+580.50,.5+C?76.0.7,5*1276.7,.9+?.768+F0B.6@.

fG. !?D+/6.1,4?1J.8*7.+44?@+,57.2309.8*7.018?78.D*7,.,08.@,.167.+,F.C72037.

fG. (@79437.F767,5*127.7?.+3872+580.51+,F0.,0.768[.7,.160./.+,876.F7.

RG. c0.?0.F7`7.+?.+?5+,57.F7.?06.,@e06G."I@87.]17.?06.,@e06.18@?@57,.7?.

%G. T0.,08.0473+87.8*7.+44?@+,57.D@8*.+.F+9+J7F.503F.03.4?1JB.03.

dG. c0.61973`+.7?.5+C?7B.7,5*127.0.?+.5+27873+.90-+.7,.+J1+B.1.08306.

XG. )*7.167.02.+5576603/.+88+5*97,86.,08.3750997,F7F.C/.!309+:.

&G. c0.80]17.?+6.61473.5@76.5+?@7,876G.U67.?+6.9+,@`+6.0.?06.C080,76G._+6.

VG. T0.,08.167.018F0036G

6>! G3C,$)*()%H!0%*!0*+!2(+)$'..2,(%+!.'2-*-,+*3%()%!*()%+!-%!

SG. T0.,08.+??0D.503F.80.*+,J.0I73.8*7.7FJ7.02.+.8+C?7.03.501,873.03.80.

'WG. T0.,08.90I7.90-+.9+-73.F13@,J.8*7.C37D@,J.4305766G

GQ#PKN?ON!B?UMIJ?KLB

Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following:

*CC02*(.%>

C75097.7K83797?/.*08G

@997367.503FB.4?1J.03.90-+.9+-73.@,.D+873.03.+,/.08*73.?@]1@FG.(77.
@,683158@0,6.203.5?7+,@,JG

5*@?F37,G

5?7+,@,JG.!??0D.8*7.90-+.9+-73.80.500?.5094?787?/.C72037.4188@,J.0,.03.
8+-@,J.022.4+386B.+,F.C72037.5?7+,@,J.8*7.+44?@+,57G

+2873.+44?@+,57.9+?21,58@0,6.03.*+6.C77,.F+9+J7F.@,.+,/.9+,,73G.
Q0,8+58.!309+
975*+,@5+?.+F`16897,8G

;0167D+376.9+/.3761?8.@,..37B.7?7583@5+?.6*05-.03.@,`13/G

8015*.*08.6132+576G

:

.51680973.673I@57.203.7K+9@,+8@0,B.374+@3.03.7?7583@5+?l

''G. )0.F@650,,758B.813,.+,/.50,830?.80.8*7.ghNNi.406@8@0,B.8*7,.3790I7.8*7.4?1J.2309.8*7.

D+??.018?78G

'&G. )*@6.90-+.9+-73.@6.@,87,F7F.80.C37D.502277G.T0.,08.167.8*@6.+44?@+,57.203.08*73.

8*+,.@86.@,87,F7F.167G

'dG. )*7.40D73.C+67.9168.0,?/.C7.167F.D@8*.8*7.430I@F7F.90-+.9+-73G

'RG. h,?/.167.8*7.90-+.9+-73.80.*7+8.D+873.203.C37D@,J.502277G.c0.08*73.?@]1@F6.6*01?F.

C7.4?+57F.@,6@F7.8*7.90-+.9+-73G

'fG. T0.,08.1,6537D.+,/.6537D6.0,.8*7.90-+.9+-73.03.40D73.C+67.03.+887948.80.

F@6+6679C?7.8*79.@,.+,/.D+/G

'%G. T0.,08.4?+57.8*7.90-+.9+-73.0,.03.,7+3.+.*08.J+6.03.7?7583@5.C13,73.03.@,.+.*7+87F.

0I7,G

'XG. )*@6.+44?@+,57.@6.203.*0167*0?F.167.0,?/G
.
'VG. T0.,08.047,.?@F.D*7,.0473+8@,JG.(5+?F@,J.9+/.05513.@2.8*7.?@F.@6.3790I7F.F13@,J.8*7.

C37D@,J.5/5?7G

'SG. U67.0,?/.0,.+.?7I7?B.F3/.+,F.*7+8$376@68+,8.6132+57G

&WG. !?D+/6.1,4?1J.2309.8*7.C+67.02.8*7.D+??.018?78G.c7I73.41??.0,.8*7.503FG

&'G. )*7.90-+.9+-73.6*01?F.C7.0473+87F.0,.+.674+3+87.7?7583@5+?.5@351@8.2309.08*73.

0473+8@,J.+44?@+,576G.M2.8*7.7?7583@5+?.5@351@8.@6.0I73?0+F7F.D@8*.08*73.+44?@+,576.8*7.
90-+.9+-73.9+/.,08.0473+87.430473?/G

&&G. )+-7.5+18@0,.80.+I0@F.643+/@,J.D+873.03.687+9.F17.80.@9430473.167.02.8*7.+44?@+,57G

B?SM!NTMBM!GOBNKJ@NGPOB

6

6

!MBNM!?#?K?NP!MB!#?K?!JBP!LPQXBNG@P>

:

GQ#PKN?ON!B?UMIJ?KLB

BR,$)!@,$-!
G(+)$'.)2,(+

.'G. !.6*038.40D73$6144?/.503F.@6.
. 430I@F7F.80.37F157.8*7.3@6-6.
. 3761?8@,J.2309.C7509@,J.
. 7,8+,J?7F.@,.03.83@44@,J.0I73.
. +.?0,J73.503FG

&G. _0,J73.7K87,6@0,.503F6.+37.
. +I+@?+C?7.+,F.9+/.C7.167F.@2.
. 5+37.@6.7K735@67F.@,.8*7@3.167G.

dG. M2.+.?0,J73.7K87,6@0,.503F.@6.
. 167FP
. +G. )*7.9+3-7F.7?7583@5+?.
. . 3+8@,J.02.8*7.7K87,6@0,.
. . 503F.6*01?F.C7.+8.?7+68.+6.J37+8.+6.8*7.7?7583@5+?.3+8@,J.02.8*7.. .

. +44?@+,57G

. CG. )*7.?0,J73.503F.6*01?F.C7.+33+,J7F.60.8*+8.@8.D@??.,08.F3+47.0I73.8*7..

. 501,873804.03.8+C?7804.D*737.@8.5+,.C7.41??7F.C/.5*@?F37,.03.83@447F..
. 0I73.1,@,87,8@0,+??/G

. 5G. )*7.7K87,6@0,.503F.6*01?F.C7.+.J301,F@,J$8/47.d$D@37.503FG

DO NOT DRAPE CORD!

KEEP AWAY
FROM CHILDREN!

I$,'(-2(&!G(+)$'.)2,(+

)*@6.+44?@+,57.9168.C7.J301,F7F.D*@?7.@,.167.80.4308758.8*7.0473+803.2309
7?7583@5+?.6*05-G.)*7.+44?@+,57.@6.7]1@447F.D@8*.+.d$50,F15803.503F.+,F.+.
d$430,J.J301,F@,J$8/47.4?1J.80..8.8*7.430473.J301,F@,J$8/47.375748+5?7G.)*7
+44?@+,57.*+6.+.4?1J.8*+8.?00-6.?@-7.6-785*.!G.!,.+F+4873B.6-785*.OB.6*01?F.C7.
167F.203.50,,758@,J.6-785*$!.4?1J6.80.8D0$430,J.375748+5?76G.)*7.J301,F@,J.
8+CB.D*@5*.7K87,F6.2309.8*7.+F+4873B.9168.C7.50,,7587F.80.+.4739+,7,8.
J301,F.615*.+6.+.430473?/.J301,F7F.018?78.C0K.+6.6*0D,.@,.6-785*.Q.16@,J.+.
978+?.6537DG

5090.67.917683+.7,.7?.F@C1`0.Q.16+,F0.1,.803,@??0.978\?@50G
+.8@733+.4739+,7,87.8+?./.5090.1,+.5+`+.F7.6+?@F+.F7C@F+97,87.41768+.+.8@733+.

417680.+.8@733+B.]17.67.7K8@7,F7.F7?.+F+48+F03B.F7C7.50,758+367.+.1,.417680.
F@C1`0.OB.4+3+.50,758+3.?+.5?+I@`+.+?.375748\51?0.F7.F06.764@J+6G._+.764@J+.F7.
8@7,7.1,+.5?+I@`+.5090.67.917683+.7,.7?.F@C1`0.!G.(7.F7C7.16+3.1,.+F+48+F03B.
F7.50,8+580.4+3+.7,83+3.+?.375748\51?0.50337580.F7.417680.+.8@733+G."?.+4+3+80.
50,.1,5+C?7.F7.d.50,F1580376./.1,+.5?+I@`+.F7.417680.+.8@733+.F7.d.764@J+6.
4+3+43087J73.+?.161+3@0.50,83+.1,.5*0]17.7?[583@50G."?.+4+3+80.I@7,7.7]1@4+F0.
"687.+4+3+80.7?75830F09[68@50.F7C7.768+3.417680.+.8@733+.9@7,83+6.67.16+.

LEJOS DE LOS NIÑOS!
¡MANTÉNGALO

CUELGUE!

G(+)$'..2,(%+!C*$*!C,(%$!*!)2%$$*

¡NO DEJE QUE EL CABLE

. 5G. "?.5+C?7.F7.7K87,6@^,.F7C7.673.1,+.809+.F7.8@733+.F7.d.5+C?76G

. . 6@,.]17373G
. 673.`+?+F0.403.1,.,@e0.0.+?J1@7,.41F@73+.83047E+367.50,.7?.5+C?7.
. 517?J17403.7?.C03F7.F7?.90683+F03.0.976+.7,.F0,F7.41F@73+..

. CG. "?.5+C?7.9\6.?+3J0.F7C7.673.50?05+F0.F7.9+,73+.]17.,0...
. 7?[583@5+.F7?.+4+3+80G

. . 7K87,6@^,.F7C7.673.403.?0.97,06.@J1+?.]17.?+.5?+6@.5+5@^,..

. . 9+35+F+.7,.7?.5+C?7.F7.

. +G. _+.5?+6@.5+5@^,.7?[583@5+.

. 7K87,6@^,.9\6.?+3J0P

dG. (@.67.16+.1,.5+C?7.F7.

. 16+F06.50,.6190.51@F+F0G

. ?+3J06.F@640,@C?76./.F7C7,.673.

&. ;+/.5+C?76.F7.7K87,6@^,.9\6.

. 50,.1,.5+C?7.9\6.?+3J0G

. F7.83047E+367.0.7,37F+367.

. 4304^6@80.F7.37F15@3.7?.3@76J0.

. 7?[583@50.50380.50,.7?.

.'G. (7.4304035@0,+.1,.5+C?7.

-%!.*E0%!.,$),

!G(+)$'..2,(%+!

NTGB!?##VG?O@M!GB!UPK!TPJBMTPVL!JBM!POVW>

:

:

!QMLGL?B!GQ#PKN?ONMB!LM!BMIJKGL?L