Arnold Rak OTN INSTRUCTIoNS [ml]

Page 1

Type OJ Microline OTN

INSTRUCTIONS

Dansk

OJ Microline, elektronisk termostat for montering i standard vægdåse. Termostaten kan indstilles på ønsket temperatur fra +5/+40˚C. Lysdiode viser at varme er indkoblet.

OJ MICROLINE PRODUKTPROGRAM

OTN-1991H11 med gulvføler OTN-1999H med indbygget føler

CE MÆRKNING

OJ Electronics A/S erklærer under ansvar, at dette produkt opfylder Rådets Direktiv 89/336 og efterfølgende ændringer om elektromagnetisk kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 og efterfølgende ændringer om elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser.

Anvendte standarder

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 og EN 60730-2-9.

Produktet må kun tages i brug, når hele installationen opfylder gældende direktivkrav.

Når produktet er installeret i henhold til denne vejledning og gældende installationsforskrifter, er den omfattet af fabriksgaranti.

Hvis produktet har været udsat for fysisk overlast eller beskadigelse, f.eks. under transport, skal produktet efterses og kontrolleres af kvalificeret personale før produktet tilsluttes forsyningsnettet.

TEKNISKE DATA

Spænding . . . . . .230V AC +10/-15%, 50-60 Hz

Eget forbrug max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Max. forsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

Indbygget afbryder . . . . . . . . . . . . .1-polet, 16A

Udgangsrelæ . . . . . .Sluttekontakt - SPST - NO

Udgangsstrøm:

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

Reguleringsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Temperatur-område . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40˚C

Difference/hysterese . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C

Sparetemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fast 5˚C

- styrespændingssignal . . . . . . . . . . . .230V AC

Skalabegrænsning . . . . . . . . . . . . . . .min./max.

Følerbrudssikring ved . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C

Omgivelsestemperatur . . . . . . . . . . . . .0/+50°C

Dimensioner . . . . . . . . . . .H/80, B/80, D/50 mm

Kapslings tæthed:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

På grund af tolerancer kan termostatens temperaturområde variere fra +5/+45°C. Termostaten er vedligeholdelsesfri

KLASSIFIKATION

Produktet er et klasse II apparat (har forstærket isolation) og produktet skal forbindes til følgende ledere:

Term. 1 Fase (L) Term. 2 Nul (N)

MONTERING AF FØLER

Gulvføler: Anbringes i installationsrør som indstøbes i gulvet (fig. 4). Røret tætnes i enden

og anbringes så højt som muligt i betonlaget. Følerkabel kan forlænges indtil 50 m med separat stærkstrømskabel. 2 ledere i et flerlederkabel, som f.eks. benyttes til forsyning af varmekablet, må ikke anvendes. Der kan opstå spændingssignaler, som kan forstyrre termostatens funktion. Bruges kabel med skærm, må skærmen ikke jordforbindes, men skal forbindes til klemme 7

. Den bedste installation opnås med et separat kabel til føleren, som monteres i et separat rør.

PLACERING AF TERMOSTAT MED INDBYGGET FØLER

Termostat placeres på væggen således at der er fri luftcirkulation hen over den (fig. 5). Endvidere placeres den på et sted, hvor den ikke er påvirket af fremmed varme (f.eks. solen), træk fra døre eller vinduer, eller af udetemperaturen (ydervæg).

OJ Microline har et indbygget fejlkredsløb, som afbryder varmen dersom føleren er afbrudt eller kortsluttet.

MONTERING AF TERMOSTAT (Fig. 1-3)

1. Termostatknappen trækkes af (A).

2. Dæksel skrues af og fjernes (B).

3. Ledninger tilsluttes bagfra ifølge diagram.

4. Termostaten placeres i vægdåsen

- ramme og dæksel påmonteres.

- termostatknap sættes på plads.

SPARETEMPERATUR

Sparetemperatur aktiveres via 230V (L) spændingssignal fra ekstern kontaktur til klemme 5. Sparetemperatur er fast 5°C.

TEMPERATUR INDSTILLING

OJ Microline har et skalaområde på +5/+40˚C. Til hjælp ved indstillingen er termostaten forsynet med en lysdiode (D), som lyser rødt, når varmen er tændt. Termostaten indstilles på maks. temperatur indtil ønsket rum- eller gulvtemperatur er opnået. Derefter skrues ned for termostaten til lysdioden slukker. Efter 1-2 døgn kan der være behov for en finjustering.

TERMOSTAT JUSTERING

Når rumtemperaturen har stabiliseret sig, kan termostaten justeres. Med et termometer måles temperaturen. Termostaten tilpasses ved at aftage termostatknappen, og anbringe den igen således at temperaturstregen viser samme temperatur som den målte. Denne justering sker i trin på ca. 3°C.

MAX./MIN. TEMPERATUR

Der findes en låsemekanisme bag termostatknappen. Ved at løsne den lille skrue (C), kan temperaturindstillingen låses, f.eks. mellem 20°C og 25°C. Den blå ring er min. temperatur og den røde max. temperatur.

FIGURLISTE

Fig. 1 OJ Microline dæksel med knap. Fig. 2 Tilslutning for OTN-1991H11 . Fig. 3 Tilslutning for OTN-1999H. Fig. 4 Montage af gulvføler Fig. 5 Montage af termostat Fig. 6 Tabel med føler-værdier.

Svenska

OJ Microline, elektronisk termostat för montering i standard väggdosa. Termostaten kan inställas på önskad temperatur från +5/+40˚C. Lysdiod visar att värme är inkopplad.

OJ MICROLINE PRODUKTPROGRAM

OTN-1991H11 med golvgivar OTN-1999H med inbyggd givar

CE MÄRKNING

OJ Electronics A/S förklarar under ansvar att produkten uppfyller Rådets Direktiv 89/336 och efterföljande ändringar om elektromagnetisk kompatibilitet samt Rådets Direktiv 73/23 om elektrisk materiel bestämd till användning inom vissa spänningsgränser.

Använda standarder

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 och EN 60 730-2-9.

Produkten får endast användas när hela installationen uppfyller gällande direktiv.

När produkten installeras i enlighet med denna beskrivning och gällande föreskrifter gäller fabriksgarantin.

Om produkten har varit utsatt för skada, t.ex. under transport, ska skadan ses över och kontrolleras av kvalificerad personal innan produkten får anslutas till elnätet.

TEKNISKE DATA

Spänning . . . . . . .230V AC +10/-15%, 50/60 Hz

Egenförbrukning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Max. nätsäkring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

Inbyggd brytare . . . . . . . . . . . . . . . .1-polig, 16A

Utgångsrelä . . . . . . . . . . .Slutande - SPST - NO

Utgångsström:

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

Regleringsprincip . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Temperaturområde . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40°C

Differens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C

Sparsänkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .fast 5˚C

- styrspänning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC

Skalabegränsning . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.

Givaravbrottsindikering vid . . . . . . . . . . . .-20°C

Omgivningstemperatur . . . . . . . . . . . . .0/+50°C

Dimensioner . . . . . . . . . . .H/80, B/80, D/50 mm

Kapslingsklass:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

På grund av toleransen kan termostatens temperaturområde tillfälligt befinna sig mellan +5/+45°C.Termostaten är underhållsfri

KLASSIFICERING

Produkten är en klass II apparat (har förstärkt isolering) och produkten ska anslutas till följande ledare:

Plint 1 Fas (L) Plint 2 Nolla (N)

MONTERING AF GIVARE

Golvgivare: Lägges i installationsrör som instoppas i golvet (fig. 4). Röret tätas i änden och anbringas så högt som möjligt i betonglagret.

Type: OJ Microline OTN

57943 -06/06 (KIB)

Page 2

Givarkabel kan förlängas till 50 m med separat starkströmskabel. 2 ledare i en flerledarkabel, som t.ex. används till försörjning av värmekabeln, får inte användas. Det kan uppstå spänningssignaler, som kan förstöra termostatens funktion. Används kabel med skärm, får skärmen inte jordas, utan skall förbindas till klämma 7

. Den bästa installationen uppnås med en separat kabel till givaren, som monteras i ett separat rör.

PLACERING AV TERMOSTAT MED INBYGGD GIVARE

Termostat placeras på vägg så att luften frit kan cirkulera runt enheten (fig. 5). Enheten får heller inte placeras på ställe där den påverkas av främmande värmekälla (t.ex. solen), utetemperatur (yttervegg) eller drag från dörrar, fönster eller ventilation.

OJ Microline har ett inbyggt felövervakning som bryter värmen om givaren är avbruten eller kortsluten.

MONTERING AV TERMOSTAT (fig. 1-3)

1. Termostatknappen trycks av (A).

2. Termostatens kapsling skruvas av och

isoleras (B).

3. Ledningar anslutes bakifrån enligt diagram.

4. Termostaten placeras i väggdosan

- ramar och termostatens kapsling monteras på.

- termostatknapp sättes på plats.

SPARTEMPERATUR

Spartemperatur aktiveras via 230V (L) spänningssignal från externt kontaktur till klämma 5. Spartemperatur er fast 5°C.

TEMPERATURINSTÄLLNING

OJ Microline har ett skalaområde på +5/+40°C. Som hjälp vid inställningen är termostaten försedd med en lysdiod, som lyser rött, när värmen är på. Termostaten inställes på maxtemperatur tills önskad rums- eller golvtemperatur är uppnådd. Därefter skruvas termostaten ned tills lysdioden slocknar. Efter 12 dygn kan det finnas behov för en finjustering.

TERMOSTATJUSTERING

När rumstemperaturen har stabiliserat sig kan termostaten justeras. Mät upp temperaturen med en termometer. Termostaten anpassas genom att ta av termostatknappen och montera på den igen så att temperaturstrecken visar samma temperatur som den uppmättä. Denne justering sker i steg på ca. 3°C.

MAX/MIN TEMPERATUR

Det finns en låsmekanism bakom termostatknappen. Genom att lossa den lilla skruven (C) kan temperaturinställningen låsas, t.ex. mellan 20° och 25°C. Den blå ringen är min. temperatur och den röda max. temperatur.

FIGURER

Fig. 1 OJ Microline, lock med knapp Fig. 2 Inkoppling av OTN-1991H11 Fig. 3 Inkoppling av OTN-1999H Fig. 4 Montering av givare Fig. 5 Montering af termostat Fig. 6 Tabell med givarvärden

Suomi

OJ Microline on elektroninen termostaatti joka asennetaan kojerasiaan. Termostaatin säätöalue on +5/+40˚C. Valodiodi syytyy lämmön ollessa kytkettynä. Termostaatti on yhteensopiva ELKOja Strömfors-kalustesarjoihin.

OJ MICROLINE:n ERI MALLIA

OTN-1991H11 lattia-anturilla lämpötilan

pudotuksella

OTN-1999H sisään rakennetulla huoneanturilla

lämpötilan pudotuksella

CE-MERKINTÄ

OJ Electronics A/S vakuuttaa vastuullisena valmistajana, että tuote täyttää EU-direktiivi 89/336 ja sen jälkeen tulleet elektromagneettiset muutokset sekä EU-direktiivi 73/23 koskien sähkötarvikkeiden käyttöä tiettyjen jänniterajojen välillä.

Käytetyt standardit

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 ja EN 60 730-2-9.

Tuote voidaan ottaa käyttöön kun koko asennus täyttää kyseiset direktiivit.

Kun tuote on asennettu tämän asennusohjeen ja vallitsevien asennusmääräyksien mukaan, tehdastakuu on voimassa.

Jos tuote on vahingoittunut esim. kuljetuksen aikana, se on tarkistettava riitävän pätevyyden omaavalta henkilöltä ennen kytkemistä sähköverkkoon.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite . . .230V AC +10/-15%, 50/60 Hz

Tehontarve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Maks. etusulake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

Sisään rak. kytkin . . . . . . . . . . . . . . .1-nap, 16A

Ulostulorele . . .sulketuvakosketing - SPST - NO Ulostulovirta:

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

Säätöperiaate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Lämpötila-alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40°C

Ero-alue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C

Lämpötilanpudotus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C

- ohjaussignaali . . . . . . . . . .230V AC, N-ohjaus

Säätöaluearajat . . . . . . . . . . . . . . . . .min./maks.

Anturin rajasulake . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C

Ympäristönlämpötila . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°C

Mitat . . . . . . . . . . . . . . .K/80, L/80, S/50 mm

Kotelointi:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

Toleranssien vuoksi termostaatin lämpötila-alue voi olla ajoittain +5...+45 °C. Termostaatti on huoltovapaa.

LUOKITUS

Tuote on luokiteltu lk II tuotteeksi (vahvistettu eristys), ja kytketään seuraavasti: Liitin 1: Vaihe(L) Liitin 2: Vaihe(L)

ANTURIN ASENNUS

Lattia-anturi: Anturi asennetaan muoviseen asennusputkeen joka valetaan lattiaan (kuva 4). Putken pää tilvistään ja asennetaan mahdollisimman lähelle lattian pintaa. Anturikaapelia voidaan jatkaa vahvavirtakaapelilla 50m asti. Anturikaapelia ei suositella asennettavaksi lähelle suurvitakaapeleita. Saman kaapelin käyttö sekä anturille että lämmityskaapelille on kielletty. Jos näin tehdään kaapelissa voi esiintyä jännite signaaleja jotka estävät termostaatin toiminnan. Jos käytetään suojattua kaapelia niin suojavaippaa ei tule yhdistää maapotentiaallin vaan liittimeen 7.

TERMOSTAATIN SIJOITUS KUN KÄYTÖSSÄ ON SISÄÄN RAKENNETTU TAI ERILLINEN HUONEANTURI

Termostaatti tai erillinen huoneanturi niin että ilma kiertää laitetta vapaasti (kuva 5). Lisäksi

laite on asennettava niin että ulkoiset lämmönlähteet (esim. aurinko, ulko-ovi etc.) ei vaikuta laitteen toimintaan.

OJ Microline:ssä on sisään rakennettu suojatoiminta, mikä katkaisee lämmityksen jos anturipiiri on poikki tai oikosulussa.

TERMOSTAATIN ASENNUS

1. Poista säätönuppi (A).

2. Irroita kiinnitysruuvi (B) säätimen kannessa ja poista kansi.

3. Kytke kuvan 3,4,5 tai 6 mukaan.

4. Kiinnitä säädin kojerasiaan, asenna peitelevy, kiinnitä säätimen kansi ja säätönuppi.

OJ MICROLINE LÄMPÖTILAN PUDOTUKSELLA

Lämpötilan pudotus aktivoituu ulkopuolisen signaalin 230V (L). Lämpötilan pudotus on säädettävissä 5˚C.

LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

OTN:n säätöalue on +5/+40°C. Termostaatissa on punainen valodiodi joka palaa lämmön ollessa kytkettynä. Termostaatti säädetään maksimi arvoon kunnes haluttu huone- tai lattialämpötila on saavutettu. Tämän jälkeen käännetään säätönuppia kunnes valodiodi sammuu. Hienosäätö voi olla paikallaan 1-2 vrk kuluttua.

TERMOSTAATIN KALIBROINTI

Kun huoneen lämpötila on tasaantunut termostaatti voidaan kalibroida. Lämpötila mitataan lämpömittarilla. Termostaatin nuppi poistetaan ja laitetaan takaisin niin että termostaatin nuppi osoitta samaa lämpötilaa kuin lämpömittari. Kalibrointi mahdollista 3°C välein.

MAKS./MIN. LÄMPÖTILA (kuva 1)

Säätönupin takana löytyy lukitusrengas. Löysäämällä ruuvia (C) voidaan lukita säätöarvot esim, 20°C ja 25°C välillä. Sininen rengas on min. lämpötilaa varten ja punainen maks. lämpötilaa varten.

KUVAT

Kuva 1 OJ Microline keskiö nupilla Kuva 2 Kytkentä kaavio OTN-1991H11 Kuva 3 Kytkentä kaavio OTN-1999H Kuva 4 Anturin asennus Kuva 5 Termostaatin asennus Kuva 6 Anturin vastusarvot

English

OJ Microline, electronic thermostat for

mounting in standard wall box. The thermostat is adjustable to required temperature from +5/+40˚C. The LED shows that the heat is ON.

OJ MICROLINE PRODUKTPROGRAM

OTN-1991H11 with floor sensor OTN-1999H with built-in sensor

CE MARKING

OJ declare under their own responsibility that this product meets the requirements of the European Council's directive 89/336 and successive modifications as to electro-magnetic compatibility and the Council directive 73/23 as to electrical equipment to be applied within certain voltage ranges.

Standards applied

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 and EN 60730-2-9.

Page 3

The product may only be energised when the entire installation meets the current directive requirements.

When the product is installed according to this instructions guide and the current installation guidelines, it is covered by factory guarantee.

If the product has been exposed to damage e.g. in transport, it must be checked and overhauled by qualified staff before the product is connected to the power.

TECHNICAL DATA

Voltage . . . . . . .230V AC +10/-15%, 50/60 Hz

Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Max. fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

Built-in switch . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-pole, 16A

Output relay - make contact . . . . . . . .SPST-NO

Load:

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

Regulation principle . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Temperature scale . . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40°C

Difference/hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . .0.4°C

Setback temperature . . . . . . . . . . . . . .fixed 5˚C

- control voltage signal . . . . . . . . . . . . .230V AC

Scale limitation . . . . . . . . . . . . . . . . . .min./max.

Error circuit fuse at . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C

Ambient temperature . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°C

Dimensions . . . . . . . . . . .H/80, W/80, D/50 mm

Protection:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

Because of tolerances the temperature range may vary from +5/+45°C.

The thermostat is free of maintenance.

CLASSIFICATION

The product is a class II device (reinforced insulation) and the product must be connected to the following conductors:

1) Phase (L)

2) Neutral (N)

MOUNTING OF SENSOR

Floor sensor: Placed in installation pipe which is embedded in floor (fig. 4). The pipe is thickened in the end and placed as high as possible in the concrete layer. Sensor cable may be extended up to 50 m with separate cable for power current. Two conductors in a multiconducting cable, which e.g. is used for supply of heating cable, may not be used. Voltage signals, which may disturb the function of the thermostat, may occur. If the cable is used with screen, the screen may not be connected to the ground, but must be connected to ter

minal 7. The best installation is attained with a separate cable for the sensor, which is then mounted in a separate conduit.

PLACEMENT OF THERMOSTAT WITH BUILTIN SENSOR

Thermostat is to be mounted on the wall with free air circulation around it (fig. 5). Furthermore it has to be placed where it is not influenced by any other heating sources (e.g. the sun), draft from doors or windows, or by the temperature of an exterior wall.

OJ Microline units contain a fault interrupter circuit which interrupts the heating in case of disconnected or short-circuited sensors.

MOUNTING OF THERMOSTAT (fig. 1-3)

1. Remove the control knob (A).

2. Screw (B) should be unscrewed and the

cover lifted off.

3. Electrical connections can be made as

shown in the wiring diagram.

4. The thermostat can now be filled into the

wall box.

- frame and cover is mounted

- thermostat knob is replaced

SETBACK TEMPERATURE

Setback of temperature setting is activated by a 230 V (L) signal from an external time switch to terminal 5. Setback temperature is fixed 5˚C.

TEMPERATURE SETTING

OJ Microline has a scale range of +5/+40˚C. To assist the adjustment, the thermostat has a LED (D) which will glow RED when the heating is ON. The thermostat should be set to maximum temperature setting until the desired temperature of the room or floor is achieved. The control knob should then be turned back until the LED goes out. Fine adjustments can be made over the next 1/2 days to suit individual requirements.

THERMOSTAT ADJUSTMENT

When the room temperature has been stabilized, the thermostat set position may be adjusted to match actual room temperature. Measure the temperature of the room with an accurate thermometer. Remove control knob and reposition it so that the indicated temperature line shows the same as the measured temperature. This adjustment can be done in steps of 3°C.

MAX./MIN. TEMPERATURE

A locking mechanism is positioned behind the control knob to limit the amount of adjustment possible. By loosening the little screw (C), the scale range can be locked, e.g. between 20˚C and 25˚C. The red ring indicates the maximum temperature and the blue ring indicates the minimum temperature.

FIGURS

Fig. 1 OJ Microline cover with knob. Fig. 2 Connection of OTN-1991H11 . Fig. 3 Connection of OTN-1999H. Fig. 4 Mounting of floor sensor. Fig. 5 Mounting of thermostat. Fig. 6 Scheme with sensor values.

Deutsch

OJ Microline ist eine Thermostat-Serie für den

Einbau in standard Wanddosen. Die gewünschte Temperatur kann zwischen +5°und 40°C eingestellt werden. Die Leuchtdiode leuchtet auf, wenn die Heizung eingeschaltet is.

OJ MICROLINE PRODUKTPROGRAMM

OTN-1991H11 mit Bodenfühler OTN-1999 H mit externem Raumfühler

CE PRÜFZEICHEN

OJ Electronics A/S erklärt in eigener Verantwortung, dass dieses Produkt der Direktive des Europäischen Rats 89/336 und den nachfolgenden Änderungen betreffs elektromagnetischer Kompatibilität sowie auch der Direktive des Rats 73/23 betreffs Elektroausrüstung zur Anwendung innerhalb gewissen Spannungsgrenzen entspricht.

Berücksichtigte Standarde

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 und EN 60730-2-9.

Das Produkt darf erst in Betrieb genommen werden, nachdem sichergestellt ist, dass die Gesamtinstallation die geltenden Forderungen der Direktive erfüllt.

Nachdem das Produkt nach den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung und den Installationsvorschriften montiert ist, ist es von der Werkgarantie umfasst.

Ist das Produkt z.B. im Transport beschädigt worden, ist es vom qualifizierten Personal zu

besichtigen und zu prüfen, bevor das Produkt ans Netz angeschlossen wird.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung . . . . . . .230V AC +10/-15%,

50/60 Hz

Stromverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Absicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .max. 16A

Eingebauter Ein/Ausschalter . . . . . .1-polig, 16A

Ausgangsrelais . . .Schliesskontakt- SPST - NO Ausgangsstrom

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

Regelverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Regelbarer Temperaturbereich . . . . . .+5/+40°C

Hysteresis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C

Einstellbare Nachtabsenkung . . . . . . . .fest 5°C

- Steuerspannung . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC

Skalenbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . .min./max.

Fühler-Unterbruch-Sicherung bei . . . . . . .-20°C

Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°C

Abmessungen . . . . . . . . . .H/80, B/80, D/50 mm

Gehäuseschutzart

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

Auf Grund der Tolerenzen kann der Temperaturbereich des Thermostates gelegentlich +5/+45°C sein. Der Thermostat is wartungsfrei.

KLASSIFIKATION

Das Produkt ist ein Klasse II Gerät (verstärkte Isolation) und das Produkt ist an die folgenden Leiter anzuschliessen:

1) Phase (L)

2) Nulleiter (N)

MONTAGE DER FÜHLER

Bodenfühler: Wird in einem Installations-Rohr in den Estrich eingegoßen. Das Installations-Rohr wird am Ende abgedichtet und so nahe wie möglich unter der Oberfläche in den Betonbelag eingegoßen.

Das Fühlerkabel kann mittels eines Starkstromkabels bis auf 50 m verlängert werden. Zwei übrigbleibende Adern eines mehradigen Kabels, mit welchem zum Beispiel die Wärmekabel der Bodenheizung gespiesen werden sollten nicht verwendet werden. Die Schaltspitzen solcher Versorgungsleitungen können als Störsignale das einwandfreie Funktionieren des Thermostats beeinträchtigen. Sollten für die Fühlerleitungen abgeschirmte Kabel verwendet werden, darf die Abschirmung nicht direkt an die Erde angeschloßen werden, sondern soll mit der Klemme 7 verbunden werden. Die beste Lösung besteht darin, den Fühler über eine getrennte Zweidrahtleitung in ein separates Rohr zu verlegen.

MONTAGEORT DES THERMOSTATS MIT EINGEBAUTEM FÜHLER

Der Thermostat oder der externe Wandfühler sollte so an der Wand montiert werden, daß die Luft frei darüber hinweg ziehen kann (Abb. 5). Den Montageort so auswählen, daß der Fühler nicht einer fremden Energiequelle, wie z.B. der Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden kann. Den Fühler ebenfalls vor möglichem Durchzug schützen, welcher durch ein Fenster, eine Tür oder eine kühle Außenwand verursacht werden könnte.

OJ Microline besitzt einen eingebauten Sicherheits-Schaltkreis welcher bewirkt, daß die Heizung automatisch ausgeschaltet wird, sofern die Fühlerleitung entweder unterbrochen oder kurzgeschloßen ist.

MONTAGE DES THERMOSTATS (fig. 1-3)

1. Abziehen des Thermostats-Knopfes (A).

2. Gehäusedeckel abschrauben und entfernen

(B).

3. Nach dem Schema, die Zuleitungen von

Page 4

hinten verdrahten.

4. Den Thermostat in die Wanddose einführen.

- Den Gehäusedeckel montieren.

- Den Thermostat-Knopf wieder aufstecken.

NACHTABSENKUNG

Die Nachtabsenkung wird durch ein 230V (L) Steuersignal über einen externen Schließkontakt an der Klemme 5 aktiviert.

TEMPERATUR EINSTELLUNG

Der Regelbereich des OJ Microline liegt zwischen +5° und +40°C. Zur Hilfe für die Einstellung, ist auf der Frontseite eine rote Leuchtdiode angebracht, welche aufleuchtet, sobald die Heizung eingeschaltet ist. Bei einer ersten Inbetriebnahme, das Potentiometer auf 40°C einstellen. Sobald die gewünschte Temperatur erreicht wird, das Potentiometer herunter drehen, bis die Leuchtdiode erlischt. In den ersten Tagen kann eine Feinjustierung von Nöten sein.

TEMPERATUR JUSTIEREN

Sobald sich die Raumtemperatur stabilisiert hat, kann der Thermostat justiert werden. Mit einem Raumthermometer die Raumtemperatur messen und dann den Potentiometer-Knopf abziehen und so wieder aufstecken, daß die gemessene Raumtemperatur mit der Temperaturskala des Thermostats übereinstimmt. Die Genauigkeit beträgt ungefähr 3°C.

MAX./MIN. BLOCKIERUNG

Hinter dem Thermostatknopf sitzt ein BlockierMechanismus. Durch lösen der kleinen Schraube kann die Temperatureinstellung z.B. zwischen 20° und 25 °C blockiert werden. Mit dem blauen Ring wird die minimale Temperatur bestimmt und mit dem roten Ring die maximale Temperatur.

ABBILDUNGEN

Abb. 1 OJ Microline Gehäuse mit Knopf Abb. 2. Anschluss für OTN-1991H11 Abb. 3. Anschluss für OTN-1999H Abb. 4. Montage des Bodenfühlers Abb. 5. Montage des Thermostates Abb. 6. Tabelle mit Fühlerwerten

Français

OJ Microline est une gamme de thermostats à

monter dans des boîtiers encastrés standards. La température souhaitée peut être ajustée entre +5° et +40°C à l’aide du potentiomètre en face avant. La diode lumineuse indique que le chauffage est enclenché.

OJ MICROLINE

OTN-1991H11 avec sonde sol OTN-1999H avec sonde intégrée

NORME CE

OJ Electronics A/S déclare que ce produit répond aux critères stipulés par la directive 89/336 du Conseil Européen, aux divers amendements à cette directive relatifs à la compatibilité électromagnétique des appareils, ainsi qu'a la directive 73/23 du Conseil Européen sur les tensions des équipements électriques.

Normes appliquées

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 et EN 60 730-2-9.

Le produit ne peut être mise sous tension que si l'installation complète répond aux critères énoncés par les directives en vigueur.

Une fois installé en conformité avec ce manuel et les instructions d'installation en vigueur, cet

équipement est couvert par la garantie d'usine.

Si le produit a été endommagé pendant le transport, il doit faire l'objet d'une vérification et d'une révision effectuées par du personnel qualifié avant raccordement secteur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’alimentation . . . .230V AC +10/-15%,

50/60 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Protection par fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

Interrupteur intégré . . . . . . . . . . . . . .1-pôle, 16A

Relais de sortie .contact de travail - SPST - NO Charge maximale

OTN-1991H11 . . . . . . . .14A / 3200 W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

Principe de régulation . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Plage de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40°C

Hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C

Abaissement de la

température ajustable . . . . . . . . . . . . . . .fixe 5˚C

Tension de commande pour

l’abaissement de la température . . . . .230V AC

Limitation de la plage de régulation . .min./max.

Température de fonctionnement . . . . . .0/+50°C

Dimensions . . . . . . . . . . . . .h/80, l/80, p/50 mm

Protection du boîtier

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

En raison des tolérances, la plage de température du thermostat peut à l’occasion couvrir de +5 à +45°C.

Le thermostat ne nécessite aucun service après-vente.

CLASSIFICATION

Ce produit est un appareil de classe II (isolation renforcée. Il doit être raccordé à des conducteurs de types suivants:

1) phase (L);

2) neutre (N);

MONTAGE DE LA SONDE

Sonde sol: La sonde doit être glissèe dans une gaine d’installation électrique qui sera ètanchéfiée au bout et coulée dans la dalle en béton, le plus près possible de la surface de cette dernière. Le câble reliant le régulateur à la sonde peut être rallongé jusqu’à 50 m à l’aide d’un câble utilisé en standard pour des installations èlectriques. Les fils non utilisès dans un câble multibrins servant à l’alimentation de câbles chauffants ou autres charges commutèes ne doivent en aucun cas être utilisès pour la sonde de température; ceci, parce que les pics de commutation engendrès dans de tels câbles peuvent fortement perturber le bon fonctionnement du thermostat. Si on utilise des câbles blindès, il ne faut pas relier l’écran directement à la terre, mais plutôt à la borne 7 du thermostat. La meilleure solution est d’utiliser une gaine distincte avec un câble à deux brins pour alimenter la sonde.

PLACEMENT DU THERMOSTAT AVEC SONDE INTÉGRÉE

La sonde (ou le thermostat avec sonde intégrée) doit être placée de sorte qu'elle soit bien exposée aux flux de l'air ambiant de la pièce. De plus, elle doit être montée à un endroit où elle ne peut être exposée au rayonnement d'une source de chaleur étrangère, tel que le soleil, par exemple. Eviter également de l'exposer aux courants d'air provenant d'une porte, d'une fenêtre ou de la convection froide d'un mur extérieur.

OJ Microline est équipé d’un dispositif pour couper le chauffage en cas de rupture ou de court-circuit des fils de sonde.

MONTAGE DES THERMOSTAT

1. Retirer le bouton de potentiomètre (A).

2. Dévisser et enlever le couvercle (B).

3. Câbler le thermostat selon le schéma.

4. Introduire le thermostat dans la boîte encastrèe.

- Remonter le couvercle.

- Remettre le bouton du potentiomètre

ABAISSEMENT DE LA TEMPERATURE

L’abaissement de la tempèrature est commandé par l’application d’une tension de 230V (L) sur la borne 5 du thermostat. L’abaissement de la température est fixe 5°C.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

La plage de réglage du OJ Microline ’étend de +5° à 40°C. Pour mieux surveiller le fonctionnement du thermostat un témoin rouge s’allume dès que le chauffage est activé. Lors de la première mise en service, il faut tourner le potentiomètre au maximum. Dès que la température souhaitée est atteinte (mesurèe avec un thermomètre), il faut tourner le potentiomètre à gauche jusqu’à ce que le témion lumineux s’éteigne. On peut, si besoin, améliorer ce réglage dans les premiers jours de fonctionnement.

AJUSTAGE DE LA TEMPÉRATURE

Lorsque la température ambiante s’est bien stabilisée, on peut ajuster l’exactitude du potentiomètre. Il faut alors mesurer la température ambiante à l’aide d’un thermomètre et retirer le bouton du potentiométre. Ensuite, il faut le remettre de manière à ce que la graduatio imprimée sur le thermostat corresponde à la température réelle. La précision de ce réglage est d’environ 3°C.

LIMITATIONS MINIMUM ET MAXIMUM

Un dispositif est situé derrière le bouton du potentiomètre pour limiter la course de ce dernier. En dévissant la petite vis, on peut limiter le réglage entre 20° et 25°C, par exemple. La baque bleue détermine la limite inférieure et la bague rouge la limite supérieure.

Dutch

De elektronische thermostaten ‘OJ Microline’ zijn alle geschikt voor montage in standaard inbouwdozen, en instelbaar op een temperatuursschaal van 5 tot 40°C. Bij het inschakelen gaat het “LED” branden.

OJ MICROLINE THERMOSTATEN

OTN-1991H11 met vloersensor OTN-1999H met ingebouwde sensor

CE MAKERING

OJ Electronics A/S verklaart, dat het produkt voldoet aan de eisen, zoals gesteld in de richtlijn 89/336 en de daaruit volgende (latere) wijzigingen met betrekking tot electromagnetische compatibiliteit en zoals gesteld in de richtlijn 73/23 met betrekking tot electrische apparaten, zoals die binnen bepaalde spanningsgrenzen gelden.

De volgende normen werden toegepast

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 en EN 60730-2-9.

Het product mag alléén in gebruik worden gesteld, als de gehele installatie aan de rechtsgeldige elsen voldoet.

Als het product niet volgens deze handleiding, in overeenstemming met de geldende normen en installatievoorschriften geinstalleerd wordt, dan vervalt de fabrieksgarantie.

Page 5

Als het product schade heeft opgelopen (bijvoorbeeld tijdens transport), dan moet het gecontroleerd en gerepareerd worden door gekwalificeerd personeel, voordaat het product mag worden aangesloten.

TECHNISCHE GEGEVENS

Netspanning . . . .230V AC +10/-15%, 50/60 Hz

Eigen verbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Max. Zekering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

Ingebouwde schakeling . . . . . . . . .1-polig, 16A

Uitgang relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPST-NO

Belasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . .16A, 3600 W

Schakel principe . . . . . . . . . . . . . . . . . .ON/OFF

Temperatuur aanduiding . . . . . . . . . . .+5/+40°C

Differentiaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4°C

Spaarregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5°C

- Werkspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230V AC

Schaal begrenzing . . . . . . . . . . . . . . .min./max.

Fout in circuit bij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-20°C

Werktemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0/+50°C

Afmetingen . . . . . . . . . . . . .H/80 B/80 D/50 mm

Beschermklasse

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

Op basis van de tolerantie kan het temperatuurbereik van de thermostaat soms +5/+45°C zijn. Thermostaat is vrij van onderhoud.

CLASSIFICATIE

Het product is een Klasse II toestel (met een versterkte of dubbele isolatie) en het product moet aangesloten worden aan de volgende geleiders:

1) Fase (L)

2) 0 (N)

SENSOR INSTALLATIE

Externe vloersensor: Doorvoer in een separate installatiebuis van thermostaat tot ca. 50 cm uit de muur in de vloer (fig. 4). Installatiebuis op het einde afdichten (i.v.m. eventuele vervanging) en zo dicht mogelijk onder het vloer-oppervlak verwerken. Kabel van de sensor mag tot max. 50 m worden verlengd met gescheiden sterkstroomkabels. Spanningssignalen die de thermostaatwerking kunnen beinvloeden dienen te worden vermeden.

PLAATSING VAN THERMOSTAAT MET INGEBOUWDE SENSOR

De thermostaat of externe ruimte sensor zal op de muur moeten worden gemonteerd waarbij vrije luchtcirculatie aanwezig is. Verder is noodzakelijk dat deze geplaatst worden op een plek welke niet wordt beïnvloed door een warmtebron (b.v. de zon), tocht van deuren en ramen, of door temperatuurinvloed van een buitenmuur.

De OJ Microline thermostaten zijn uitgerust met een onderbreker. Bij foutsignalen door bijv. verkeerde aansluiting of kortsluiting in de sensor wordt het circuit automatisch onderbroken.

MONTAGE VAN DE THERMOSTAAT (fig. 1-3)

1. Verwijder instelknop (A) door deze op te

lichten met een schroevendraaier.

2. Door schroef (B) los te draaien kan de

afdekplaat worden verwijdert.

3. De elektrische aansluitingen staan

aangegeven op het aansluitschema.

4. Monteer het thermostaathuis in de

inbouwdoos.

5. Monteer de afdekplaat met schroef B.

6. Stel de boven en onderwaarde in door de

blauwe en de rode instelringen in de gewenste positie te draaien (schroef C).

7. De instelknop kan weer geplaatst worden.

SPAARREGELING

De spaarregeling wordt door een 230V (L)

signaal geactiveerd via een aparte te plaatsen tijdschakelaar naar aansluitpunkt (S).

REGELING NAAR WARMTEBEHOEFTE

De thermostaat kan binnen een bereik van +5/+40˚C. Zet de schakelaar op “Aan” en draai de instelknop op maximum zodat het LED gaat branden. Wacht tot de vloer en/of ruimtetemperatuur het gewenste niveau heeft bereikt. Draai de instelknop terug tot het rode licht uitgaat.

BOVEN- EN ONDERTEMPERATUURWAARDE

Achter de instelknop (A) bevinden zich een rode en een blauwe instelring die dienen als begrenzer van de boven- en ondertemperatuurwarde. De rode ring dient voor de max. positie en draait tegen de klok in. De blauwe ring begrenst de minimim positie en draait met de klok mee.

Met schroef C worden de minimum en maximum positie van de instelknop geborgd.

POSITIE VAN DE INSTELKNOP (A)

Zodra de ruimte de gewenste temperatuur heeft, kan de positie van de instelknop worden bepaald aan de hand van een thermometer. Verwijder de instelknop (A) en herplaats deze zodat de ingestelde waarde overeenkomt met de kamertemperatuur. In meerdere stappen van 3°C verschil kan de positie van de instelknop nog nauwkeuriger worden vastgelegd.

Polski

OTN jest termostatem do montowania w standardowych puszkach ściennych. Termostat może być ustawiany w zakresie żądanej temperatury od 5-40˚C. Dioda LED sygnalizuje włączenie ogrzewania.

PROGRAM PRODUKCJI

TYP Produkt

OTN-1991H11 z czujnikiem podłogowym OTN-1999H z wbudowanym czujnikiem

powietrznym

OZNACZENIA CE

OJ Electronics A/S gwarantuje, że produkt spełnia dyrektywę European Council nr 89/336 wraz zmianami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej oraz dyrektywę 73/23 dotycząca wyposażenia elektrycznego w zakresach określonego napięcia.

Zgodność z normami

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2,EN 60 730-1, EN 60 730-2-9.

Ten produkt może być podłączony do instalacji założonej zgodnie z aktualnymi normami.

Kiedy produkt jest zamontowany zgodnie z instrukcją i obowiązującymi przepisami fabryka OJ Electronics A/S udziela gwarancji na ten produkt.

Jeżeli produkt był narażony na zniszczenie np. podczas transportu, musi zostać sprawdzony i poddany przeglądowi przez wykwalifikowany personel przed podłączeniem do instalacji.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania . .230V AC +10/-15%, 50Hz

Pobo´r mocy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 VA

Maksymalne zabezpieczenie . . . . . . . . . . . .16 A

Wbudowany przełącznik . . . . . . .1-polowy, 16A

Wyjście przekaźnika -

zestyk zwierny . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPST - NO

Obciążenie:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .14A, 3200 W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A, 3600 W

Zasada regulacji . . . . . . . . . . . . .załącz / wyłącz

Zakres temperatury . . . . . . . . . . . . . . .+5/+40˚C

Histereza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,4˚C

Obniżka temperatury . . . . . . . . . . . . . .stała 5˚C

- sterowana sygnałem napięciowym . .230V AC

Wskazania błędu obwodu . . . . . . . . .przy -20˚C

Temperatura pracy . . . . . . . . . . . . . . . .0/+50˚C

Wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . .H/80, W/80, D58

Klasa ochrony:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP 20

Z uwagi na dopuszczalną tolerancję, zakres temperatury może wahać się pomiędzy +5/+45°C.

Termostat nie wymaga okresowej konserwacji.

KLASYFIKACJA

Produkt jest wyrobem II klasy z podwo´jną izolacją i produkt musi zostać podłączony w następujący sposo´b do następujących zacisko´w:

1) Faza - zacisk (F/L1)

2) Neutralny - zacisk (N/L2)

MONTAŻ CZUJNIKA

Czujnik podłogowy:

Umieszczony w rurce instalacyjnej, kto´ ra jest osadzona w podłodze. Rurka musi być zasklepiona na kon´cu i umieszczona tak wysoko jak to możliwe w warstwie betonu (zobacz rys. 4). Przewo´d czujnika może być przedłużony do 50 m oddzielnym kablem. Nie wolno używać dwo´ch wolnych przewodo´w z kabla wieloprzewodowego, np. używanego do zasilania przewodu grzejnego. Sygnał sterujący może zakło´ cać pracę termostatu. Jeżeli przewo´ d jest ekranowany, ekran należy podłączyć pod zacisk nr 7

. Prawidłowa instalacja to jest osiągana oddzielnym kablem zamontowanym w oddzielnej rurce instalacyjnej.

MONTAŻ TERMOSTATU Z WBUDOWANYM CZUJNIKIEM POWIETRZNYM

Termostat należy umieścić w miejscu, gdzie jest swobodna cyrkulacja powietrza woko´ł termostatu (zobacz rys.5). Ponadto termostat należy umieścić w miejscu, gdzie nie jest narażony na przeciągi (np. zewnętrzne drzwi lub okna), bezpośredni wpływ słon´ca lub innego rodzaju ogrzewania co może zakło´cać prawidłowy pomiar temperatury pomieszczenia.

OJ MICROLINE posiada wbudowane zabezpieczenie na wypadek uszkodzenia lub rozłączenia obwodu czujnika.

INSTALACJA TERMOSTATU

(Rys. 1, 3)

1. wyciągnij pokrętło termostatu (A).

2. odkręć mocujący obudowę wkręt (B).

3. podłącz przewody od czujnika i kabla

grzewczego zgodnie z rysunkiem

4. Jeśli termostat umocowany jest w ścianie,

zało´ż ramkę i dokręć wkręt mocujący, zało´ż przykrywkę, a następnie zało´ ć pokrętło w odpowiedniej pozycji.

OBNIŻKA NOCNA

Funkcja obniżki temperatury jest realizowana poprzez sygnał 230V (L) podany z zewnętrznego zegara podanego na zacisk 5. Obniżka jest stała 5˚C.

NASTAWY TEMPERATURY

MICROLINE posiada zakres skali +5/+40˚C. Celem wspomożenia regulacji termostat posiada diodę sygnalizacyjną LED, kto´ ra mruga na czerwono kiedy ogrzewanie jest załączone. Światło diody jest widoczne przez szczeliny wentylacyjne pokrywki obudowy. Nastaw pokrętło termostatu na maksymalną wartość do momentu aż zostanie osiągnięta temperatura podłogi lub powietrza. Cofnij pokrętło termostatu aż dioda zgaśnie. Dokładnej regulacji dokona w następnych 1-2 dniach.

Page 6

REGULACJA TERMOSTATU

Kiedy temperatura pomieszczenia ustabilizuje się można dokonać regulacji. Zmierz temperaturę w pomieszczeniu. Przekręć pokrętło do momentu wskazania temperatury takiej samej jak w pomieszczeniu. Ta regulacja może być dokonana stopniowo w przybliżeniu do ok. 3˚C.

Max./min. temperatura (rys. 1).

Przy ustawieniu ograniczniko´ w jest możliwe nastawienie ograniczenia maksymalnej i minimalnej temperatury na pokrętle. Przy rozluźnieniu małej śruby (C) można zablokować nastawę temperatury np.: pomiędzy 20˚C a 25˚C. Niebieska obręcz jest dla temp. minimalnej zaś czerwona dla maksymalnej temperatury.

RYSUNKI

Rys. 1 Przykrywka Microline z pokrętłem. Rys. 2 Schemat podłączenia dla

OTN-1991H11 . Rys. 3 Schemat podłączenia dla OTN-1999H Rys. 4 Montaż czujnika podłogowego Rys. 5 Montaż termostatu Rys. 6 Tabela wartości czujnika.

кЫТТНЛИ ЪВНТЪ

OJ Microline ФВ‰ТЪ‡‚ОﬂВЪ ТУ·УИ ˝ОВНЪУММ˚И ЪВПУТЪ‡Ъ, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚И ‰Оﬂ ПУМЪ‡К‡ ‚ ТЪ‡М‰‡ЪМУИ ТЪВММУИ НУУ·НВ. нВПУТЪ‡Ъ ПУКМУ М‡ТЪУЛЪ¸ М‡ О˛·Ы˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ ‚ ‰Л‡Ф‡БУМВ +5/+40°C. C‚ВЪУ‰ЛУ‰ ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ ФЛ ФУ‰НО˛˜ВМЛЛ М‡„В‚‡ЪВО¸МУИ М‡„ЫБНЛ.

KУПФОВНЪ‡ˆЛﬂ OJ MICROLINE

OTN-1991H11 Ò ÔÓÎ¸Ì˚Ï Ò˜ÂÚ˜ËÍÓÏ OTN-1999H Ò ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï Ò˜ÂÚ˜ËÍÓÏ

M‡ÍËÓ‚Í‡ CE

OJ Electronics A/S Т УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸˛ Б‡ﬂ‚ОﬂВЪ, ˜ЪУ ‰‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ УЪ‚В˜‡ВЪ ЪВ·У‚‡МЛﬂП СЛВНЪЛ‚˚ CУ‚ВЪ‡ 89/336 Л ФУТОВ‰Ы˛˘ЛП ЛБПВМВМЛﬂП УЪМУТЛЪВО¸МУ ˝ОВНЪУП‡„МЛЪМУИ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ Л СЛВНЪЛ‚˚ CУ‚ВЪ‡ 73/23 Л ФУТОВ‰Ы˛˘Лı ЛБПВМВМЛИ Н‡Т‡ЪВО¸МУ ˝ОВНЪУЪВıМЛ˜ВТНЛı ФЛ·УУ‚, ФВ‰М‡БМ‡˜ВММ˚ı ‰Оﬂ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‚ УФВ‰ВОВММУП ‰Л‡Ф‡БУМВ М‡ФﬂКВМЛﬂ.

иЛПВМВММ˚В ТЪ‡М‰‡Ъ˚

EN 61000-6-3, EN 61000-6-2, EN 60 730-1 Ë EN 60730-2-9.

иУ‰‡˜‡ М‡ФﬂКВМЛﬂ М‡ ЛБ‰ВОЛВ ‰УФЫТН‡ВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ ЪУП ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ‚Тﬂ ЫТЪ‡МУ‚Н‡/ ТЛТЪВП‡ УЪ‚В˜‡ВЪ ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП ‰ЛВНЪЛ‚М˚П ЪВ·У‚‡МЛﬂП. аБ‰ВОЛВ, ЫТЪ‡МУ‚ОВММУВ Л ТПУМЪЛУ‚‡ММУВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‰‡ММ˚П кЫНУ‚У‰ТЪ‚УП Л ‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛПЛ ПУМЪ‡КМ˚ПЛ МУП‡ПЛ, У·ВТФВ˜Л‚‡ВЪТﬂ „‡‡МЪЛВИ Б‡‚У‰‡ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОﬂ. EТОЛ ЛБ‰ВОЛВ ФУ‰‚В„ОУТ¸ ЩЛБЛ˜ВТНЛП ФУ‚ВК‰ВМЛﬂП, М‡ФЛПВ, ФЛ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НВ, УМУ ФУ‰ОВКЛЪ УТПУЪЫ Л НУМЪУО˛ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ФВТУМ‡ОУП ‰У ФУ‰НО˛˜ВМЛﬂ В„У Н ТВЪЛ.

TEXçàóECKàE ÑAççõE

з‡ФﬂКВМЛВ ФЛЪ‡МЛﬂ . . . . . .230V ФВВП. ЪУН‡

+10/-15%, 50-60 Hz

CУ·ТЪ‚. ФУЪВ·ОВМЛВ, П‡НТ. . . . . . . . . . . .6 VA

M‡ÍÒ. ‡·Ó˜ËÈ ÚÓÍ ÔÎ‡‚ÍÓ„Ó

ФВ‰Уı‡МЛЪВОﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16A

иВ˚‚‡ЪВО¸ . . . . . . . . . .У‰МУФУО˛ТМ˚И, 16A

B˚ıÓ‰ÌÓÂ ÂÎÂ . . . .Á‡Ï˚Í‡˛˘ÂÂ, SPST - NO

B˚ıÓ‰ÌÓÈ ÚÓÍ:

OTN-1991H11 . . . . . . . . .14A, 3200W

OTN-1999H . . . . . . . . . . . .16A, 3600W

èËÌˆËÔ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ . . . . . . .BKã./BõKã.

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ . . . . . . . . .+5/+40°C

иУМЛКВМЛВ ЪВПФВ‡ЪЫ˚, ‡НЪЛ‚ЛЫ˛˘ВВ М‡„В‚‡ЪВО¸М˚И ˝ОВПВМЪ/„ЛТЪВВБЛТ . .0,4°C TВПФВ‡ЪЫ‡ ВКЛП‡ ˝НУМУПЛЛ . .ТЪУ„У 5°C

- ÒË„Ì‡Î ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . . .230V ÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡

èÂ‰ÂÎ˚ ¯Í‡Î˚ . . . . . . . . . . . . . . .ÏËÌ./Ï‡ÍÒ.

кВОВИМ˚И ‚˚НО. ЪУНУ‚ НУУЪНУ„У

Á‡Ï˚Í‡ÌËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20°C

TÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍ. ÒÂ‰˚ . . . . . . . . . . .0/+50°C

ê‡ÁÏÂ˚ (‰ÎËÌ‡ ı ¯ËËÌ‡

ı ÚÓÎ˘ËÌ‡) . . . . . . . . . . . . . . . .80 ı 80 ı50 ÏÏ

3‡˘ËÚ‡ ÍÓÔÛÒ‡:

OTN-1991H11 . . . . . . . . . . . . . . . .IP21

OTN-1999H . . . . . . . . . . . . . . . . . .IP20

н‡Н Н‡Н ‰УФЫТЪЛП˚В БМ‡˜ВМЛﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ ЛБПВМﬂ˛ЪТﬂ ‚ ФВ‰ВО‡ı +5/+45°C.

TÂÏÓÒÚ‡Ú ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÛıÓ‰‡

KãACCàîàKAñàü

аБ‰ВОЛВ ФЛМ‡‰ОВКЛЪ Н НО‡ТТЫ II (ЛПВВЪ ЫТЛОВММЫ˛ ЛБУОﬂˆЛ˛) Л ‰УОКМУ ФУ‰ТУВ‰ЛМﬂЪ¸Тﬂ Н ТОВ‰Ы˛˘ЛП ‡Б˙ВП‡П:

KÎÂÏÏ‡ 1 î‡Á‡ (L) KÎÂÏÏ‡ 2 çÛÎ¸ (N)

MOçTAÜ ÑATóàKA

èÓÎ¸Ì˚È ‰‡Ú˜ËÍ: 3‡НО‡‰˚‚‡ВЪТﬂ ‚ НУМ‰ЫНЪУВ ‚ ·ВЪУММУВ УТМУ‚‡МЛВ ФУО‡ (кЛТ.

4). OНУМВ˜МУТЪ¸ НУМ‰ЫНЪУ‡ „ВПВЪЛБЛЫ˛Ъ Л ‡БПВ˘‡˛Ъ ‚ Б‡ОЛ‚НВ ФУО‡ Н‡Н ПУКМУ

·ОЛКВ Н ФУ‚ВıМУТЪЛ. K‡·ВО¸ ‰‡Ъ˜ЛН‡ ПУКМУ М‡‡ТЪЛЪ¸ ‰У 50 П, ЛТФУО¸БЫﬂ УЪ‰ВО¸М˚И ТЛОУ‚УИ Н‡·ВО¸. зВ‰УФЫТЪЛПУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Т ˝ЪУИ ˆВО¸˛ ‰‚Ыı КЛО ПМУ„УКЛО¸МУ„У Н‡·ВОﬂ, ЛТФУО¸БЫВПУ„У ‰Оﬂ ФЛЪ‡МЛﬂ М‡„В‚‡ЪВО¸МУ„У Н‡·ВОﬂ, Ъ.Н. ˝ЪУ ФЛ‚У‰ЛЪ Н ‚УБМЛНМУ‚ВМЛ˛ ТЛ„М‡ОУ‚ М‡ФﬂКВМЛﬂ, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ М‡Ы¯ЛЪ¸ МУП‡О¸МУВ ЩЫМНˆЛУМЛУ‚‡МЛВ ЪВПУТЪ‡Ъ‡. EТОЛ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ˝Н‡МЛУ‚‡ММ˚И Н‡·ВО¸, ˝Н‡М МВО¸Бﬂ Б‡БВПОﬂЪ¸, В„У ТОВ‰ЫВЪ ФУ‰ТУВ‰ЛМЛЪ¸ Н НОВППВ 7. з‡ЛОЫ˜¯ЛП ПУМЪ‡КМ˚П В¯ВМЛВП ·Ы‰ВЪ УЪ‰ВО¸М˚И Н‡·ВО¸ Н ‰‡Ъ˜ЛНЫ, ПУМЪЛЫВП˚И ‚ УЪ‰ВО¸МУП НУМ‰ЫНЪУВ.

êA3MEôEçàE TEêMOCTATA C BCTêOEççõM ÑATóàKOM

TВПУТЪ‡Ъ ‡ТФУО‡„‡ВЪТﬂ М‡ ТЪВМВ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ‚УБ‰Ыı Т‚У·У‰МУ ˆЛНЫОЛУ‚‡О ‚УНЫ„ МВ„У (кЛТ. 5). С‡ОВВ, ЛБ‰ВОЛВ МВ ТОВ‰ЫВЪ ‡БПВ˘‡Ъ¸ ФУ·ОЛБУТЪЛ УЪ ЛТЪУ˜МЛНУ‚ ЪВФО‡ (М‡ФЛПВ, М‡ ФﬂПУП ТУОМВ˜МУП Т‚ВЪЫ), М‡ ТН‚УБМﬂН‡ı, ЛОЛ М‡ ТЪВМВ, ‚˚ıУ‰ﬂ˘ВИ М‡ ЫОЛˆЫ.

аБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ ТФВˆЛ‡О¸М˚И ‚ТЪУВММ˚И НУМЪЫ OJ Microline, НУЪУ˚И ФВН‡˘‡ВЪ ФУ‰‡˜Ы ЪВФО‡ ФЛ УЪН‡БВ ‰‡Ъ˜ЛН‡ ЛОЛ НУУЪНУП Б‡П˚Н‡МЛЛ ‚ МВП.

MOçTAÜ TEêMOCTATA (êËÒ. 1-3)

1. CÌﬂÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Û˜ÍÛ ÚÂÏÓÒÚ‡Ú‡ (A).

2. OÒÎ‡·ËÚ¸ Ë ÒÌﬂÚ¸ Í˚¯ÍÛ (B).

3. èÓ‰‚ÂÒÚË Í‡·ÂÎË ÍÁ‡‰Ë Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ Ëı ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ.

4. мТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ЪВПУТЪ‡Ъ ‚ ТЪВММЫ˛ НУУ·НЫ

- ‚ÌÓ‚¸ Ì‡‰ÂÚ¸ ‡ÏÍÛ Ë Í˚¯ÍÛ.

- ФУТЪ‡‚ЛЪ¸ М‡ ПВТЪУ Ы˜НЫ ЪВПУТЪ‡Ъ‡.

TEMèEêATìêA êEÜàMA ùKOçOMàà

кВКЛП ФУМЛКВММУИ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ‡НЪЛ‚ЛЫВЪТﬂ ФУТВ‰ТЪ‚УП ТЛ„М‡О‡ М‡ФﬂКВМЛﬂ 230V (L) УЪ ‚МВ¯МЛı ˜‡ТУ‚ М‡ НОВППЫ 5. т‡„ ФУМЛКВМЛﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ 5K.

аБ‰ВОЛВ OJ Microline ЛПВВЪ ¯Н‡ОЫ УЪ +5 ‰У

+40°C. СОﬂ У·ОВ„˜ВМЛﬂ Б‡‰‡МЛﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ˚ ЪВПУТЪ‡Ъ ТМ‡·КВМ Т‚ВЪУ‰ЛУ‰УП (D). K‡ТМУВ Т‚В˜ВМЛВ ‰ЛУ‰‡ ЫН‡Б˚‚‡ВЪ М‡ ФУТЪЫФОВМЛВ ЪВФО‡. TВПУТЪ‡Ъ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ М‡ П‡НТ. ЪВПФВ‡ЪЫЫ, ФУН‡ МВ ·Ы‰ВЪ ‰УТЪЛ„МЫЪ‡ КВО‡ВП‡ﬂ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ФУПВ˘ВМЛﬂ. 3‡ЪВП ‚‡˘ВМЛВП В„ЫОﬂˆЛУММУИ Ы˜НЛ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ Ы·‡‚ОﬂВЪТﬂ ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ Т‚ВЪУ‰ЛУ‰ МВ ФУ„‡ТМВЪ. CФЫТЪﬂ ТЫЪНЛ-‰‚УВ ПУКВЪ ‚УБМЛНМЫЪ¸ МВУ·ıУ‰ЛПУТЪ¸ ˛ТЪЛУ‚НЛ Л УНУМ˜‡ЪВО¸МУИ М‡ТЪУИНЛ ЪВПУТЪ‡Ъ‡.

TOóçAü çACTêOâKA TEêMOCTATA

KУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ ТЪ‡·ЛОЛБЛЫВЪТﬂ, ПУКМУ ФУЛБ‚ВТЪЛ УНУМ˜‡ЪВО¸МЫ˛ М‡ТЪУИНЫ ЪВПУТЪ‡Ъ‡. TВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ ЛБПВﬂВЪТﬂ ФЛ ФУПУ˘Л ЪВПУПВЪ‡. СОﬂ УТЫ˘ВТЪ‚ОВМЛﬂ ЪУ˜МУИ М‡ТЪУИНЛ ЪВПУТЪ‡Ъ‡ ТМЛП‡˛Ъ В„ЫОЛУ‚У˜МЫ˛ Ы˜НЫ Л ‚МУ‚¸ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡˛Ъ ВВ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ЛМ‰ЛН‡ˆЛУММ‡ﬂ ЛТН‡ ФУН‡Б˚‚‡О‡ ЪЫ КВ ЪВПФВ‡ЪЫЫ, ˜ЪУ Л Б‡ПВВММ‡ﬂ. TУ˜М‡ﬂ М‡ТЪУИН‡ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ‚ МВТНУО¸НУ ФЛВПУ‚, Т ¯‡„УП УН. 3°C.

MAKC./Màç. TEMèEêATìêA

3‡ В„ЫОЛУ‚У˜МУИ Ы˜НУИ ЪВПУТЪ‡Ъ‡ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ Б‡ПНУ‚˚И ПВı‡МЛБП. OТО‡·Л‚ ‚ЛМЪ (C), ПУКМУ Б‡ЩЛНТЛУ‚‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫМ˚В ЫТЪ‡МУ‚НЛ, М‡Ф., Н‡Н 20°C Л 25°C. CЛМВВ НУО¸ˆУ У·УБМ‡˜‡ВЪ ПЛМЛП‡О¸МЫ˛ ЪВПФВ‡ЪЫЫ, Н‡ТМУВ П‡НТЛП‡О¸МЫ˛.

èEêEóEçú àããûCTêAñàâ

êËÒ. 1 K˚¯Í‡ OJ Microline Ò

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Û˜ÍÓÈ . êËÒ. 2 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ OTN-1991H11 . êËÒ. 3 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ OTN-1999H. êËÒ. 4 MÓÌÚ‡Ê ÔÓÎ¸ÌÓ„Ó ‰‡Ú˜ËÍ‡

ЪВПФВ‡ЪЫ˚ кЛТ. 5 MУМЪ‡К ЪВПУТЪ‡Ъ‡ кЛТ. 6 T‡·ОЛˆ‡ БМ‡˜ВМЛИ УПЛ˜ВТНУ„У

ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚

Page 7

Chinese

EN 61000-6-3,

EN 61000-6-2,

Page 8

Fig. 1 Fig. 2 - OTN-1991H11

Fig. 3 - OTN-1999H

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

OJ Electronics A/S

Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg

TEL +45 73 12 13 14 · FAX +45 73 12 13 13

[email protected] · www.oj.dk

˚C

BR898A07

BR898A03

Type ETF-.99

Temp.(˚C) Value (ohm)

-10

20 30

64000

38000

23300 14800

9700

1,6m

BR898A08

BR788A03