Aristona ARV645 User Manual [es]

Funciones especiales

El grabador de DVD de dispone de una serie de funciones especiales que le facilitarán su uso día tras
día.

Con ‘Digital Photo Manager’,
puede ver y modificar imágenes
JPEG de tarjetas de memoria,
CD de imágenes y discos DVD
o CD ROM.
Puede crear presentaciones de
diapositivas y reproducirlas en
un reproductor de DVD.

Esta función transfiere
automáticamente todos los
ajustes de los canales del
televisor al grabador de DVD
mediante el cable Scart (toma
EXT1 TO TV-I/O).

Al tocar un botón, el grabador
de DVD comprobará el canal
que se está reproduciendo en el
televisor y lo grabará incluso si
se encuentra el modo de
espera.

Este producto incorpora la
tecnología de protección de los
derechos de autor recogida en
los números de patente de
EE.UU. 4631603, 4577216,
4819098 y 4907093, así como
otros derechos de propiedad
intelectual. Macrovision
Corporation debe autorizar la
utilización de esta tecnología de
protección de los derechos de
autor, que está destinada
únicamente para su uso
doméstico y con otras
aplicaciones de televisión de
pago. Macrovision debe
proporcionar una autorización
por escrito para cualquier otro
uso. Se prohíben cambios en el
dispositivo, ingeniería inversa o
desensamblado.

Español

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM69

69

Contenido

Español

Funciones especiales ......................... 5

Información de precaución y
seguridad

Instalación ........................................................72

Limpieza de discos.........................................72

Acerca del reciclaje .......................................72

Información general

Introducción.................................................... 73

Accesorios suministrados ............................ 73

Códigos de región .........................................73

Conexión al televisor

Información general ...................................... 74

Selección de la conexión adecuada al

televisor ........................................................ 74

Ajuste del televisor al canal de

entrada de vídeo correcto ....................... 74

Opción 1: Uso de la toma SCART ............. 75

Opción 2: Uso de la toma S-Video (Y/C) .. 76
Opción 3: Uso de la toma Video

(CVBS).............................................................. 77

Conexión de dispositivos
adicionales

Utilizando la segunda toma SCART

(EXT2-AUX-I/O) ...........................................78

Conexión de un receptor por cable/

decodificador .............................................. 78

Conexión de un reproductor de

VCR/DVD .................................................... 78

Conexión de una videocámara a las

tomas frontales............................................... 79

Uso de una toma de entrada

S-VIDEO o VIDEO ..................................... 79

Utilizando tomas de salida de audio

analógicas ......................................................... 80

Utilizando tomas de salida de audio

digitales ............................................................ 80

Panel frontal ........................................... 81

Tomas debajo de la tapa .............................. 81

Control remoto ............................. 82-83

Colocación de las pilas .................................84

Cómo utilizar el control remoto para

que el sistema funcione ............................ 84

Uso del teclado alfanumérico para

introducir los caracteres .......................... 84

Instalación del grabador de DVD

Primera Instalación .................................. 85-86

Programación de canales de TV ................. 87

Búsqueda automática de canales de TV ... 87
Ordenación de los canales de TV

según una secuencia de TV ................ 87-88

Ordenación de los canales de

televisión ...................................................... 88

Configuración de canales de TV

favoritos ........................................................ 89

Búsqueda manual de canales de TV .......... 89

Asignación de un decodificador ................ 90

Sintonización fina de canales de TV .......... 91

Ajuste de la hora y la fecha ......................... 91

Ajuste del idioma ...........................................92

Reproducción

Discos reproducibles ....................................93

Inserción de un disco .................................... 93

Inicio de la reproducción del disco ........... 94

Reproducción de un disco DVD-Vídeo... 94
Reproducción de discos (Super)

Video CD ..................................................... 94

Reproducción de un CD de audio ........... 94

Reproducción de un disco DVD+R(W).. 95

Reproducción de CD de MP3 ................... 95

Reproducción de un disco de imágenes

(presentación de diapositivas) ................. 95

Formatos de imagen JPEG compatibles ... 95

Características adicionales de la
reproducción

Uso de las opciones de herramientas ....... 96

Cambio del idioma de los subtítulos ........ 96

Cambio del idioma de audio ...................... 97

Cambio de los ángulos de la cámara ........ 97

Acercamiento ................................................ 97

Búsq. tiempo .................................................. 97

Cambio a otro título/capítulo/pista ...........98

Búsqueda hacia delante/atrás ......................98

Pausa de la reproducción / reproducción

en cámara lenta ..............................................98

Selección de distintos modos

dereproducción.............................................. 99

Repetición de reproducción ...................... 99

Repetición de un segmento determinado

(A-B).............................................................. 99

Reproducción aleatoria ............................... 99

Exploración de disco ................................... 99

70

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM70

Contenido

Grabación

Discos para grabaciones ........................... 100

Ajustes de grabación .................................. 100

Modo de grabación .................................... 101

Idioma de grabación ................................... 101

Introducción de marcas de capítulo ....... 101

Función de grabación directa ................... 102

Modo de filtro ............................................. 102

Grabación manual ............................... 102-103

Grabación manual con apagado
automático (grabación de un solo

toque) ............................................................ 103

Grabación directa ....................................... 104

Eliminación de una grabación ................... 104

Grabación programada

Introducción................................................. 105

Grabación programada...................... 105-106

Grabación programada desde un

receptor por cable ................................... 106

Modificación de una grabación

programada .................................................. 107

Eliminación de una grabación

programada................................................... 107

Edición/Cierre de sesión de una
grabación

Acerca de la edición................................... 108

Funciones de los botones de colores .... 108

Pantalla de imagen de índice .................... 108

Cambio del nombre del disco/título ...... 109

Compatibilidad de la edición

(DVD+RW) .................................................. 109

Reproducción de grabaciones en otros

reproductores de DVD (DVD+R) .......... 109

Edición de vídeo.......................................... 110

Ocultación de escenas no deseadas ....... 110

Edición de capítulos (fundir/partir/

ocultar) ....................................................... 111

Edición de títulos (dividir/anexar/imagen

de índice) ........................................... 111-112

Eliminación de marcas de capítulo.......... 112

Edición de fotografías ................................ 112

Uso del explorador

Exploración del disco................................. 113

Funciones de los botones de colores .... 113

Exploración de discos de imágenes ........ 114

Adición de imágenes a un álbum ............. 114

Cambio del orden de las imágenes

de un álbum ............................................... 115

Eliminación de un álbum ........................... 115

Eliminación de una imagen de un

álbum........................................................... 115

Cambio de los ajustes de las

diapositivas................................................. 116

Protección del título grabado

(DVD+RW) ................................................... 116

Menú del sistema: Preferencias

Acceso a las opciones de preferencias .. 117

Grabación ..................................................... 117

Sonido ........................................................... 117

Disco ............................................................. 118

Control de acceso ...................................... 118

Caracteristicas............................................. 118

Menú del sistema - Configuración

Acceso a las opciones de

configuración ............................................... 119

Ajustes de System (Sistema) ............119-120

Hora-Fecha .................................................. 120

Canales analógico ....................................... 120

Salida vídeo .......................................... 120-121

Salida audio .................................................. 121

Idioma............................................................ 121

Ajuste del control de acceso

Acerca del control de acceso .................. 122

Ajuste o cambio del código PIN ............. 122

Activación/desactivación del bloqueo

infantil .................................................... 122-123

Autorización de discos .............................. 123

Solución de problemas ....... 124-128

Símbolos/mensajes del panel

de visualización ......................... 129-130

Español

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM71

Glosario ................................................ 131

Especificaciones ................................ 132

71

Información de precaución y seguridad

Español

PRECAUCIÓN
Alta tensión. No abrir. Corre el riesgo de
sufrir una descarga eléctrica.

La máquina no contiene piezas aptas
para el manejo por parte de los usuarios.
Su mantenimiento lo debe realizar
personal cualificado.

Instalación

Cómo encontrar una ubicación
apropiada

– Coloque el aparato sobre una superficie
plana, resistente y estable. No coloque el
aparato sobre una alfombra.
– No coloque el aparato encima de otro
equipo que emita calor (por ejemplo, un
receptor o un amplificador).
– No ponga nada debajo del aparato (por
ejemplo, CD o revistas).
– Instale esta unidad cerca de la toma de CA
y donde tenga fácil acceso al enchufe de
alimentación de CA.

Espacio para la ventilación

– Coloque el aparato en un lugar con
ventilación suficiente para evitar su
calentamiento interno. Para evitar que se
recaliente el aparato, deje un espacio de al
menos 10 cm (4,5 pulg.) desde la parte
posterior y superior, así como 5 cm (2,3”)
desde la parte izquierda y derecha.

5cm (2.3")

Limpieza de discos

Algunos problemas se deben a que el disco
que está dentro del grabador está sucio
(imágenes congeladas o distorsionadas,
interrupciones del sonido). Para evitar estos
problemas, debe limpiar los discos de forma
periódica.

Para limpiar un disco, pase un paño suave
desde el centro hasta el borde del disco en
línea recta.

PRECAUCIÓN

No utilice disolventes como benceno,
diluyentes, limpiadores disponibles en comercios
o pulverizadores antiestáticos para discos.

Dado que la unidad óptica (láser) del grabador
de DVD funciona con más potencia que los
reproductores de DVD o CD normales, los
CD de limpieza para estos reproductores
puede dañar la unidad óptica (láser). Por lo
tanto, absténgase de utilizar un CD limpiador.

Acerca del reciclaje

Estas instrucciones de funcionamiento se han
imprimido en papel no contaminante. Este
equipo electrónico contiene un gran número
de materiales reciclables. Si va a desechar una
máquina antigua, llévela a un centro de
reciclaje. Siga la normativa local acerca de la
eliminación de materiales de embalaje, pilas
agotadas y equipos antiguos.

10cm (4.5")

5cm (2.3")

Evite altas temperaturas, humedad, agua
y polvo

– No exponga el aparato a goteos ni
salpicaduras.
– No coloque sobre el aparato objetos que
puedan suponer un peligro para el mismo (por
ejemplo, objetos que contengan líquido o velas
encendidas).

10cm (4.5")

72

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM72

Información general

ALL

Introducción

El grabador de DVD de permite grabar los
programas de TV o hacer copias de
grabaciones de videocámaras en discos
DVD+RW o DVD+R, así como reproducir
DVD pregrabados. Las grabaciones que realice
en el grabador se reproducirán en algunos
reproductores de DVD y unidades de DVD­ROM. En algunos casos, es posible que deba
finalizar los discos antes poder reproducirlos
en otros reproductores de DVD.

Dedique algún tiempo a leer este manual del
usuario antes de utilizar el grabador de DVD.
Contiene información y notas importantes
relativas al funcionamiento.

Consejos útiles:
– Si tiene preguntas o surgen problemas durante
el funcionamiento, consulte el capítulo de solución
de problemas.
– Si necesita más ayuda, llame al servicio de
atención al cliente de su país. Los números de
teléfono y direcciones de correo electrónico
correspondientes aparecen en el folleto de la
garantía.
– Consulte la placa de la parte inferior o posterior
del producto para obtener la identificación y la
tasa de alimentación.

Accesorios suministrados

– Control remoto y pilas
– Cable Scart
– Cable de antena
– Guía de utilización rápida

Códigos de región

Las películas DVD no se estrenan
normalmente al mismo tiempo en todas las
regiones del mundo, por ello, todos los
reproductores de DVD están adaptados a un
código de región específico.

Este dispositivo sólo reproducirá DVD
pertenecientes a la región 2 o DVD
fabricados para su reproducción en
todas las regiones (‘ALL’). Los DVD de
otras regiones no se podrán
reproducir en este grabador de DVD.

ALL

Español

2

73

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM73

Conexión al televisor

Información general

Debe realizar las conexiones de cable
necesarias antes de poder grabar o reproducir
programas de TV con el grabador de DVD.

Español

Selección de la conexión adecuada
al televisor

Al instalar el grabador de DVD por primera
vez, seleccione una de las siguientes opciones
para conectar el grabador de DVD y el
televisor.

● Opción 1: uso de la toma Scart

Seleccione esta opción si el televisor está
equipado con una toma Scart. Proporciona la
mejor calidad de imagen (consulte las páginas

75).

● Opción 2: uso de la toma S-Video (Y/C)

Seleccione esta opción si el televisor está
equipado con una toma S-Video (SVHS).
Proporciona una excelente calidad de imagen
(consulte la página 76).

● Opción 3: uso de la toma de vídeo

(CVBS)

Seleccione esta opción si el televisor está
equipado con una toma Video (CVBS).
Proporciona una buena calidad de imagen
(consulte la página 77).

Ajuste del televisor al canal de
entrada de vídeo correcto

1 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

2 Encienda el televisor y ajústelo en el canal de

entrada de vídeo correcto. Verá la pantalla con
fondo azul del DVD o la pantalla de instalación
inicial en el televisor.

➜ Normalmente, este canal se encuentra

entre los canales más bajos y más altos y es
posible que tenga el nombre FRONT, A/V IN,
VIDEO. Consulte el manual del televisor para
obtener más información.

➜ O bien, puede ir al canal 1 del televisor y, a

continuación, pulsar el botón de disminución
de canal varias veces hasta que vea el canal de
entrada de vídeo.

➜ O bien, es posible que el control remoto

del televisor disponga de un botón o
conmutador que elija diferentes modos de
vídeo.

IMPORTANTE
Cuando complete las conexiones y
encienda el grabador de DVD por
primera vez, debe completar la
instalación inicial. De esta forma se
ajustarán los canales de TV, los idiomas
de menú y otras características
(consulte las páginas 85-86).

74

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM74

Opción 1: Uso de la toma

SCART

Señal de TV de antena o

por satélite/cable

1

2

4

Conexión al televisor (continuación)

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

3

Español

El cable AV Scart o Euroconector se utiliza
como conector universal para señales de
imagen, sonido y control. Con este tipo de
conexión, prácticamente no existe ninguna
pérdida de calidad durante la transmisión de
imágenes o sonido.

Debe disponer de los siguientes cables:

1) Cable de antena

2) Cable SCART

1 Apague el televisor y retire el cable de antena

del mismo (o el receptor por satélite/cable).
Insértelo en la toma de entrada ANTENNA
IN de la parte posterior del grabador de DVD.

2 Utilice el cable de antena suministrado para

conectar la toma de salida de TV OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
antena de la parte posterior del televisor.

3 Utilice un cable SCART para conectar la toma

EXT 1 (TO TV-I/O) del grabador de DVD a
la toma SCART de la parte posterior del
televisor.

4 Utilice el cable de alimentación suministrado

para conectar la toma ~ MAINS del grabador
de DVD a la fuente de alimentación.

5 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

➜ Aparecerá el mensaje 'IS THE TV ON?'

(¿ESTÁ ENCENDIDO EL TELEVISOR?) en el
panel de visualización.

6 Encienda el televisor.

➜ Si la conexión se ha realizado

correctamente, el televisor se conecta
automáticamente al canal de entrada de vídeo
para la toma SCART y aparece el menú
{ Language and Country } (Idioma y país)
en el televisor.

➜ Si no es así, seleccione manualmente el

canal de entrada de vídeo correcto en el
televisor hasta que aparezca el menú
{ Language and Country } (Idioma y país).

7 Vaya a la página 85 para continuar con la

instalación inicial.

Consejos útiles:
– Si el televisor dispone de varias tomas SCART,
seleccione la toma apropiada tanto para la salida
como para la entrada de vídeo.
– Si el televisor muestra un menú de selección
para la toma SCART, seleccione ‘VCR’ como la
fuente para la toma.
– La toma EXT 2 AUX-I/O está dirigida sólo a
dispositivos adicionales.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM75

75

Conexión al televisor (continuación)

Opción 2: Uso de la toma

S-Video (Y/C)

Español

Señal de TV de antena o

por satélite/cable

1

2

5

Este cable de conexión, también conocido
como cable SVHS, se utiliza para transmitir la
señal de brillo (señal Y) y la señal de color
(señal C) por separado. Esta toma mini DIN
también se conoce como conector Hosiden.

Debe disponer de los siguientes cables:

1) Cable de antena

2) Cable S-Video (SVHS) (no suministrado)

3) Cables de audio (rojo/blanco, no
suministrados)

1 Apague el televisor y retire el cable de antena

del mismo (o el receptor por satélite/cable).
Insértelo en la toma de entrada ANTENNA
IN de la parte posterior del grabador de DVD.

2 Utilice el cable de antena suministrado para

conectar la toma de salida de TV OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
antena de la parte posterior del televisor.

3 Utilice un cable S-Video (SVHS) para conectar

la toma de salida S-VIDEO (Y/C) OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
S-Video de la parte posterior del televisor
(etiquetado como S-VIDEO IN o SVHS).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

34

4 Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar la toma de salida AUDIO L/R OUT
del grabador de DVD a la toma de entrada de
audio de la parte posterior del televisor
(etiquetada como AV IN o Audio In).

5 Utilice el cable de alimentación suministrado

para conectar la toma ~ MAINS del grabador
de DVD a la fuente de alimentación.

6 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

➜ Aparece el mensaje 'IS THE TV ON?'

(¿ESTÁ ENCENDIDO EL TELEVISOR?) en el
panel de visualización.

7 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor
(consulte la página 74).

➜ Aparece el menú de instalación inicial

{ Language and Country } (Idioma y país)
en el televisor.

8 Vaya a la página 85 para continuar con la

instalación inicial.

76

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM76

Conexión al televisor (continuación)

Opción 3: Uso de la toma Video

(CVBS)

Señal de TV de antena o

por satélite/cable

1

2

5

Este cable, normalmente con cinco conectores
cinch amarillos, se utiliza para transmitir la
señal de vídeo compuesto (FBAS, CVBS). En
este método de transmisión, la señal de color y
la señal de brillo se transmiten en el mismo
cable.

Debe disponer de los siguientes cables:

1) Cable de antena

2) Cable de vídeo (CVBS) (amarillo, no suministrado)

3) Cables de audio (rojo/blanco, no suministrados)

1 Apague el televisor y retire el cable de antena

del mismo (o el receptor por satélite/cable).
Insértelo en la toma de entrada ANTENNA
IN de la parte posterior del grabador de DVD.

2 Utilice el cable de antena suministrado para

conectar la toma de salida de TV OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
antena de la parte posterior del televisor.

3 Utilice un cable de vídeo (CVBS) para conectar

la toma de salida VIDEO (CVBS) OUT del
grabador de DVD a la toma de entrada de
vídeo de la parte posterior del televisor
(etiquetada como VIDEO IN, AV In o
Composite).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4

3

4 Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar la toma de salida AUDIO L/R OUT
del grabador de DVD a la toma de entrada de
audio de la parte posterior del televisor
(etiquetada como AV In o Audio In).

5 Utilice el cable de alimentación suministrado

para conectar la toma ~ MAINS del grabador
de DVD a la fuente de alimentación.

6 Pulse STANDBY-ON 2 en el grabador de

DVD para encenderlo.

➜ Aparece el mensaje 'IS THE TV ON?'

(¿ESTÁ ENCENDIDO EL TELEVISOR?) en el
panel de visualización.

7 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor
(consulte la página 74).

➜ Aparece el menú de instalación inicial

{ Language and Country } (Idioma y país)
en el televisor.

8 Vaya a la página 85 para continuar con la

instalación inicial.

Español

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM77

77

Conexión de dispositivos adicionales

Utilizando la segunda toma
SCART (EXT2-AUX-I/O)

Español

Puede conectar un vídeo (VCR), un
reproductor de DVD, un decodificador o un
receptor por satélite o cable a la toma
EXT 2 AUX-I/O situada en la parte
posterior del grabador de DVD.

Cuando la reproducción comience en este
dispositivo adicional, el grabador de DVD
enviará automáticamente las señales de vídeo/
audio desde la toma EXT 2 AUX-I/O hasta la
toma EXT 1 TO TV-I/O. Podrá ver la imagen
desde el dispositivo adicional en su televisor,
aunque el grabador de DVD esté apagado
(sólo si el televisor está conectado mediante la
toma EXT 1 TO TV-I/O, consulte las páginas

75).

Para alternar entre la reproducción
desde dispositivos adicionales y la
reproducción desde el grabador DVD:

● Pulse TV/DVD en el control remoto.

Receptor por cable/

decodificador /

reproductor VCD/DVD

Conexión de un receptor por cable/
decodificador

Si el receptor por cable/decodificador dispone
de una toma Scart, puede conectarlo a la
segunda toma Scart.

1 Utilice un cable Scart para conectar la toma

Scart del receptor por cable/decodificador
(normalmente etiquetada como ‘TV’ o
‘TO TV’) a la toma EXT 2 AUX-I/O de la
parte posterior del grabador de DVD.

2 Seleccione los canales de TV que recibirá el

receptor por cable directamente en el
receptor.

Conexión de un reproductor de
VCR/DVD

Necesita esta conexión si desea grabar discos
o cintas de vídeo a discos DVD+R(W)s.

● Utilice un cable Scart para conectar la toma

Scart (normalmente etiquetada como
‘SCART OUT’ o ‘TO TV’) del reproductor de
VCD/DVD a la toma EXT 2 AUX-I/O.

● También puede realizar la conexión mediante

las tomas frontales del grabador de DVD si los
dispositivos adicionales disponen de las mismas
tomas de salida.

➜ Seleccione ‘CAM1’ como canal de entrada

antes de que comience a funcionar.
Para grabar, consulte la página 102~103.

1) Conéctelo a la toma de entrada S-VIDEO
y a las tomas de entrada AUDIO L/R,

O bien,

2) Conéctelo a la toma de entrada VIDEO y a
las tomas de entrada AUDIO L/R.

78

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM78

Consejo útil:
– La mayoría de las cintas de vídeo y los discos
DVD pregrabados están protegidos contra copia. Si
intenta copiarlos, aparece el mensaje 'COPY PRO'
(PROTEGIDO CONTRA COPIA) en el panel de
visualización.

Conexión de dispositivos adicionales (continuación)

Conexión de una videocámara a
las tomas frontales

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

O bien

L

R

1

2

Español

Conexión de una videocámara a las tomas
frontales. Puede utilizar las tomas frontales
para copiar las grabaciones de una
videocámara. Estas tomas se encuentran detrás
de la tapa situada a la derecha.

Uso de una toma de entrada
S-VIDEO o VIDEO

Utilice una conexión S-VIDEO si dispone de
una videocámara Hi8 o S-VHS(C). Proporciona
una muy buena calidad de imagen.

También puede utilizar la conexión VIDEO si
dispone de una videocámara con una sola
salida de vídeo (vídeo compuesto, CVBS).
Proporciona una buena calidad de imagen.

1 Utilice un cable S-video para conectar la toma

de entrada S-VIDEO del grabador de DVD a
la toma de salida S-VHS correspondiente de la
videocámara.

O bien,

Utilice un cable de vídeo (CVBS) para conectar
la toma de entrada VIDEO del grabador de
DVD a la toma de salida de vídeo
correspondiente de la videocámara.

2 Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar la toma de entrada AUDIO L/R del
grabador de DVD a la toma de salida de audio
de la videocámara.

Seleccione ‘CAM1’ como canal de entrada antes
de que comience a funcionar.
Para grabar, consulte la página 102~103.

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM79

79

Conexión de dispositivos adicionales (continuación)

Utilizando tomas de salida de
audio analógicas

STEREO

Español

Puede conectar el grabador DVD a un sistema
o receptor estéreo de dos canales para
disfrutar de un sistema de sonido estéreo.

● Utilice un cable de audio (rojo/blanco) para

conectar AUDIO L/R (rojo/blanco) a uno de
los dispositivos siguientes:

– un sistema estéreo (por ejemplo, mini sistema

o televisor)
– un receptor con Dolby Surround Pro Logic
– un receptor con estéreo analógico de dos

canales

Antes de comenzar a funcionar, ajuste la salida

analógica (consulte la página 117). Seleccione el

ajuste del modo de sonido que sea más

compatible con los dispositivos conectados.

PRECAUCIÓN!

No utilice la entrada ‘Phono’ de un

amplificador que vaya a conectar al grabador

de DVD. Esta toma de entrada está diseñada

sólo para reproductores de grabaciones sin

preamplificadores. Como resultado, es posible

que el grabador de DVD o el amplificador se

dañen.

AUDIO IN

L

R

Utilizando tomas de salida de
audio digitales

DIGITAL IN

Puede conectar el grabador DVD a un
receptor o amplificador A/V para disfrutar de
las capacidades de sonido surround de un
sistema Home Theatre.

● Utilice un cable coaxial para conectar

COAXIAL a uno de los siguientes dispositivos:

– un receptor o un amplificador A/V con un

decodificador de sonido multicanal digital

– un receptor con estéreo digital de dos canales

(PCM)

Antes de comenzar a funcionar, ajuste la salida
digital (consulte la página 121). Si el ajuste de la
salida digital no se corresponde con la
funcionalidad del estéreo, éste puede producir
un sonido fuerte y distorsionado o ningún
sonido.

Consejos útiles:
– El sonido multicanal digital ofrece la mejor
calidad de sonido posible. Necesita un receptor o
un amplificador A/V multicanal que admita al
menos uno de los formatos de audio del grabador
de DVD (MPEG2, Dolby Digital). Consulte el
manual del receptor para averiguar los formatos
de audio que admite.
– La reproducción en sonido Surround digital de
seis canales sólo es posible si el receptor dispone
de un decodificador de sonido multicanal digital.

80

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM80

0

Panel frontal

!

@

Español

1 STANDBY-ON 2

– Enciende o apaga el grabador de DVD.

2 Bandeja de discos

3 OPEN/CLOSE ç

– Abre o cierra la bandeja de discos.

4 Panel de visualización

– Muestra información sobre el estado actual del

grabador de DVD.

5 PLAY 2

– Reproduce un disco.

6 RECORD 0

– Comienza la grabación del canal de TV actual o

la fuente de entrada de vídeo actual.

7 PREV ∞ (CHANNEL

– Ir a pista/capítulo anterior, realiza una

búsqueda inversa o vuelve al canal anterior.

--

-)

--

8 STOP 9

– Detiene la reproducción/grabación.

9 NEXT § (CHANNEL

– Accede a la pista/capítulo anterior, realiza una

búsqueda hacia delante o accede al siguiente

canal.

++

+)

++

Tomas debajo de la tapa

Gire hacia abajo la tapa como se indica en la
etiqueta OPEN 2 que de la esquina derecha.

0 S-VIDEO

– Entrada S-video para videocámaras SVHS/Hi8

o vídeos SVHS/Hi8 (número de canal de
entrada ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Entrada de vídeo para videocámaras o vídeos

(número de canal de entrada ‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Entrada de audio para videocámaras o vídeos

(número de canal de entrada ‘CAM 1’).

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM81

81

Control remoto

Español

1 STANDBY-ON 2

– Enciende o apaga el grabador de DVD.

2 TUNER

– Cambiar al modo TUNER (Sintonizador).

1

2

3

4

5

6

7

8
9

0

!

@

#

3 Teclado alfanumérico

– Utilizado para la introducción de números o

letras en los campos de entrada
correspondientes.

– Selecciona un número de capítulo/pista que

desee reproducir.

– Selecciona un canal de TV en el modo de

sintonizador interno.

4 TIMER

– Accede o sale del menú de grabación

programada.

5 ∞ §

– Acceder al capítulo o pista/capítulo anterior.
– Al mantener pulsado el botón, se activa la

función de rebobinado o avance rápido.

6 RECORD 0

– Comienza la grabación del canal de TV actual o

la fuente de entrada de vídeo actual.

7 PLAY 2

– Reproduce un disco.

8 PAUSE ;

– Realiza una pausa en la reproducción o

grabación.

– Púlselo varias veces para que una imagen

pausada avance un marco.

9 OK

– Almacena o confirma una entrada.

0 1 2: Botones del cursor para desplazarse hacia

la izquierda o hacia la derecha.
34: Botones de cursor para desplazarse
arriba/abajo o cambiar el canal de televisión
del grabador en modo de sintonizado.

! SYSTEM-MENU

– Acceder o salir del menú del sistema.

@ RETURN

– Regresa al menú anterior en un CD de vídeo

(VCD) o en algunos discos DVD.

# REC MODE

– Seleccione una velocidad de grabación: M2,

M2x, M3, M4, M6 o M8. Esta opción determina
la calidad de la grabación y el período de
tiempo de grabación de un disco DVD+R(W).

82

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM82

$ TV/DVD

– Alterna entre el grabador de DVD y la señal

de antena. Esta función se activa cuando el

grabador de DVD está conectado al televisor

sólo con un cable de antena.

% T/C (Title/Chapter)

– Seleccione ‘T’(título)/’C’(capítulo)

directamente en la barra de menús y, a

continuación.

^ STOP 9

– Detiene la reproducción/grabación.
– Al mantener pulsado el botón, se abre y se

cierra la bandeja de discos.

& BROWSER

– Muestra el explorador de soporte en pantalla

que permite explorar y administrar el

contenido almacenado en el disco actual.

* DISC-MENU

– Accede al menú del disco DVD o a la pantalla

de la imagen del índice de un disco

DVD+R(W).

( SELECT

– Selecciona una función.
– Cambia de mayúsculas a minúsculas al utilizar

el teclado alfanumérico.

) EDIT

– Accede y sale del menú de edición de discos

DVD+R(W).

¡ Botones de colores

– Los botones de colores ofrecen una serie de

funciones. Estas funciones se muestran en la

parte inferior del menú en pantalla donde sea

aplicable.

Control remoto (continuación)

$

Español

%

^

&

*
(

)

¡

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM83

83

ABC

JKL

TUV

Control remoto (continuación)

Colocación de las pilas

3

1

Español

2

1 Abra el compartimiento de las pilas.
2 Inserte dos pilas del tipo R03 o AAA, siguiendo

las indicaciones (+-) que se muestran

dentro del compartimiento.

3 Cierre la cubierta.

PRECAUCIÓN

– Extraiga las pilas si se han agotado o si

el control remoto no se va a utilizar

durante un mucho tiempo.

– No combine una pila nueva y otra

antigua ni diferentes tipos de pilas.

– Las pilas contienen sustancias

químicas, por lo que debe deshacerse de

ellas correctamente.

Cómo utilizar el control remoto
para que el sistema funcione

1 Dirija el control remoto

directamente al sensor
remoto (iR) del panel
frontal.

2 Seleccione la fuente que

desee controlar
pulsando uno de los
botones de selección de
fuente en el control
remoto (por ejemplo,
TUNER, TV).

3 A continuación,

seleccione la función
deseada (por ejemplo,
S, T).

Uso del teclado alfanumérico para
introducir los caracteres

– Pulse un botón de número tantas veces como

sea necesario para que aparezca el carácter o
el número deseado.

– Para introducir caracteres específicos de un

idioma, pulse ∞ o § en el carácter
correspondiente.

– Para introducir un espacio, pulse el botón {1}.

84

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM84

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Instalación del grabador de DVD

Primera Instalación

La pantalla de configuración de la Primera

instalación aparece la primera vez que

encienda el grabador de DVD. Estos ajustes le

ayudarán a configurar las funciones básicas del

grabador de DVD rápidamente, incluidos los

canales de TV y las opciones de idioma.

IMPORTANTE

– Debe encender el televisor y

seleccionar el canal de entrada de vídeo

correcto para ver el menú de Primera

instalación.

– Debe completar la Primera

instalación antes de comenzar a utilizar

el grabador de DVD.

1 Pulse STANDBY-ON para encender el

grabador de DVD.

➜ Aparece el menú { Language and

Country } (Idioma y país) en el televisor.

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu
English
Spanish
French

2 Seleccione { Language } (Idioma) y pulse 2.
3 Pulse 3 4 para seleccionar el idioma que

desee para el menú de visualización en pantalla

(OSD) y, continuación, pulse 1 para confirmar.

4 Pulse 4 para seleccionar { Country } (País) y

pulse 2 para acceder al campo de selección.

5 Pulse 3 4 para seleccionar el país de

residencia y, continuación, pulse 1 para

confirmar.

6 Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y

pulse OK para confirmar.

➜ Aparece el menú { TV Format } (Formato

TV) en el televisor.

Español

7 Seleccione { TV Format } (Formato TV) y

pulse 2.

16:9

4:3 buzón

4:3 panorámica

8 Pulse 3 4 para seleccionar la pantalla de TV

deseada y, a continuación, pulse 1 para
confirmar.

➜ El formato seleccionado sólo se utiliza si

inserta un DVD que contenga el mismo
formato.

9 Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y

pulse OK para confirmar.

➜ Aparece el menú { Channel Search }

(Búsqueda de canales) en el televisor.

SUGERENCIAS: Pulse OK para salir del menú de primera instalación.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM85

Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

85

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Nota: asegúrese de que haya realizado y

activado correctamente todas las conexiones

al grabador de DVD, al televisor y al receptor

por satélite/cable (si los hubiera). La búsqueda

automática de los canales detecta las señales y

guarda todos los canales de programas

Español

disponibles.

0 Pulse OK de nuevo para comenzar la

búsqueda automática de canales de TV.

➜ La búsqueda automática puede tardar 15

minutos.

! Pulse OK para continuar una vez concluida la

búsqueda de canales de TV.

➜ Aparece el menú { Time and Date }

(Hora y fecha) en el televisor.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if
necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

" Compruebe si es correcta la información del

menú.

➜ Si es necesario realizar cambios, siga los

pasos 4~8 de la sección “Ajuste de la hora y

la fecha” en la página 91.

§ Pulse 4 para seleccionar { Done } (Hecho) y

pulse OK para guardar los cambios.

➜ La Primera instalación ha finalizado.

➜ Aparecerá el primer canal de TV

sintonizado.

Consejos útiles:
– Si el grabador de DVD no encuentra ninguna
emisora de TV, seleccione el número del programa
{1} en el televisor o compruebe la conexión del
cable de la toma de antena al grabador de DVD y
el televisor.
– Si el sonido o la imagen están distorsionados en
alguno de los canales de TV almacenados, consulte
las páginas 87 a 91, sección “Programación de
canales de TV”, para buscar los canales
manualmente o ajustarlos.

El grabador de DVD está preparado

para su uso.

SUGERENCIAS: Pulse OK para salir del menú de primera instalación.

Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

86

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM86

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Programación de canales de TV

Aunque el grabador de DVD selecciona los

canales de TV disponibles durante la

instalación, es posible que desee repetir el

proceso más tarde cuando haya más canales

disponibles en su zona o vuelve a instalar el

grabador de DVD.

Búsqueda automática de canales de
TV

Esta operación sustituye los canales de TV

almacenados por los nuevos.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

Analogue Ch.

STOP

4 Pulse 4 para seleccionar { Auto search }

(Búsq autom) y pulse 2 para confirmar.

➜ Comienza la búsqueda automática de

canales de TV. Esto permite al grabador de

DVD guardar todos los canales de TV

disponibles.

➜ Este proceso puede tardar varios minutos.

Una vez finalizado el proceso, aparece en el

televisor el número total de canales

encontrados.

Ordenación de los canales de TV
según una secuencia de TV

Esta función sólo esta disponible si ha
conectado el grabador de DVD al
televisor mediante la toma Scart (toma
EXT 1 TO TV-I/O). Consulte las páginas

75.

Cuando la función de búsqueda de canales de
TV está activada, los canales se almacenan en
un orden específico. Es posible que se cambie
el orden en el que los canales de TV aparecen
en el televisor. Esta función cambia el orden de
los canales de TV almacenados en el grabador
de DVD para que coincida con el orden en el
televisor.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Follow TV } y pulse 2 para comenzar la
ordenación.

5 Pulse OK para confirmar el mensaje que

aparece en el televisor.

➜ Aparece ‘TV 01’ en el panel de

visualización.

6 Utilice el control remoto del televisor

para seleccionar el número de programa {1} en
el televisor. A continuación, pulse OK en el
control remoto del grabador de DVD.

➜ Si el grabador de DVD encuentra el mismo

canal de TV que en el televisor, lo almacena
como ‘P01’.

➜ En ese momento, aparece 'TV 02' en el

panel de visualización.

Español

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM87

87

Instalación del grabador de DVD (continuación)

7 Utilice el control remoto del televisor

para seleccionar el número de programa {2} en

el televisor. A continuación, pulse OK en el

control remoto del grabador de DVD.

8 Repita los pasos anteriores hasta que haya

asignado todos los canales de TV.

Español

Consejos útiles:

– Si no puede ajustar el televisor al número de

programa {1} y ha conectado dispositivos

adicionales a la toma EXT 2 AUX-I/O, desconecte

estos dispositivos. Es posible que otros dispositivos

conectados ajusten el televisor al número de

programa de la toma Scart.

– Si no se recibe señal de vídeo del televisor,

aparece “NOTV” (No hay televisor).

Ordenación de los canales de
televisión

Es posible que no esté de acuerdo con la
secuencia en la que los canales de TV
individuales se han asignado a los números de
programa. Puede utilizar esta función para
volver a organizar los canales de televisión ya
almacenados.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar { Sort }

(Ordenar) y pulse 2 para confirmar.

➜ Aparece una lista de programas de canales

de TV.

5 Pulse 3 4 para seleccionar el canal de

televisión que desea cambiar y, a continuación,
pulse OK para confirmar.

Sort channel

001 ARD
002 ZDF
003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

➠

001 ARD

003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

ZDF

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

88

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:09 PM88

6 Pulse 3 4 para mover el canal de televisión a

la posición deseada y pulse OK para confirmar.

➜ El canal de televisión se introducirá tras la

posición actual.

001 ARD
002 ORF2
003 BC2
004 CHAN
005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Repita los pasos 5~6 hasta que haya

ordenado/eliminado todos los canales de TV
que desee.

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Entry mode

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

MHz

Entry

Preset

Preset Name

167.5 MHz

P 04

RTL4

Search

Store

Configuración de canales de TV
favoritos

Puede configurar sus canales de TV favoritos

para tener un acceso rápido a éstos con los

botones arriba y abajo del mando a distancia.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Favourites } (favoritos) y pulse 2 para

confirmar.

➜ Aparece una lista de programas de canales

de TV.

Favourites

CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

5 Pulse 3 4 para seleccionar el canal de TV y, a

continuación, pulse OK para elegir entre

suprimir de la lista y añadir a la misma.

➜ Los canales “añadidos” se “marcan”; para

accedes a ellos pulse 3 4 en el control

remoto.

➜ Los canales “suprimidos” no están

“marcados”; sólo se puede acceder a ellos

pulsando el botón del número

correspondiente en el mando a distancia.

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM89

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

Búsqueda manual de canales de TV

En algunos casos, es posible que no se hayan
encontrado y almacenado todos los canales de
TV disponibles durante la Primera instalación.
En este caso, deberá buscar y almacenar
manualmente los canales de TV codificados o
que faltan.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Entry mode } (Modo introd.) y pulse 2
para confirmar.

5 Pulse 3 4 para seleccionar la búsqueda manual

basada en la asignación o en la frecuencia de
los canales y pulse 1 para confirmar.
–{ MHz} (Frecuencia)
–{ CH } (Canal)
–{ S-CH } (Canal especial)

6 Pulse 4 para seleccionar { Entry }

(Introducción) y 2 para confirmar.
Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9
para introducir la frecuencia o el canal de la
emisora de TV, pulse OK y pulse el botón de
color correspondiente para seleccionar
{ Store } (Almacenar).

O bien,

● Pulse el botón de color correspondiente del

control remoto para seleccionar { Search }
(Buscar).

➜ Se realiza siempre la búsqueda aumentando

la frecuencia o el número de canal.

89

Español

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Decoder

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

Off On

TV system

Nicam

Fine Tune

SearchStore

7 Pulse 4 para seleccionar { Preset } (Preajuste)

y 2 para confirmar.

Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el número de preajuste para

almacenar el canal (por ejemplo, ‘01’) y, a

continuación, y pulse el botón de color

Español

correspondiente para seleccionar { Store }

(Almacenar).

8 Pulse 4 para seleccionar { Preset name }

(Nombre preaj) y 2 para confirmar.

Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el nombre del preajuste para el

canal o preajuste encontrado y, a continuación,

y pulse el botón de color correspondiente

para seleccionar { Store } (Almacenar).

➜ Máximo de cuatro caracteres para un

nombre de preajuste.

9 Repita los pasos 6~8 para buscar otros

canales de TV.

0 Pulse 4 para seleccionar { TV system }

(Sistema TV) y 2 para confirmar.

Pulse 3 4 para seleccionar el sistema de TV

que produzca la menor distorsión de imagen y

sonido y, a continuación, pulse 1 para

confirmar.

➜ Formato de sistema de emisión de TV

disponible para seleccionar: { PAL-BG, PAL-I,

PAL-DK, SECAM-BG, SECAM-DK, SECAM-LL },

consulte la página 198~199.

Asignación de un decodificador

Algunos canales de TV envían señales de TV
codificadas que sólo se pueden ver
correctamente con un decodificador adquirido
o alquilado. Puede conectar el decodificador al
grabador de DVD (consulte la página 78).

La siguiente función activa automáticamente el
decodificador conectado para el canal de TV
que desee ver.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Analogue Ch. } (Canal analóg.).

4 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Decoder } (Decodific.) y pulse 2 para
confirmar.

5 Pulse 2 para seleccionar { On } (Act.) y pulse

OK para confirmar.

➜ El decodificador ya se ha asignado a este

canal de TV.

● Para desactivar el decodificador, pulse 2 para

seleccionar { Off } (Desact.).

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

90

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM90

Instalación del grabador de DVD (continuación)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Time-date

STOP

Set-up

Time

Date

Sintonización fina de canales de TV

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

Analogue Ch.

Para mejorar la transmisión de sonido

del canal de TV

NICAM es un sistema de transmisión de sonido

digital. Con NICAM, puede transmitir tanto un

canal estéreo, como dos canales mono

independientes. Sin embargo, si la recepción es

débil y el sonido está distorsionado, puede

desactivar el sistema NICAM.

STOP

1 Desplácese hasta { NICAM } y pulse 2 para

seleccionar { On } (Act.) o { Off } (Desact.).

2 Pulse 1 para confirmar.

Para realizar una sintonización fina de

los canales de TV

1 Desplácese hasta { Finetune } (Aj. fino) y

pulse 2.

2 Pulse 1 2 para sintonizar con precisión el

canal de TV manualmente y, a continuación,

pulse el botón de color correspondiente para

seleccionar { Store } (Almacenar).

Ajuste de la hora y la fecha

Si el grabador de DVD no ajusta la hora y la
fecha correctamente, ajuste el reloj
manualmente.

1 Pulse SYSTEM-MENU.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Time-date } (Hora y fecha).

4 Pulse 4 para seleccionar { Time } (Hora) y

pulse 2 para acceder al campo de la hora.

➜ { 00 : 00 } (horas : minutos).

5 Pulse 3 4 para cambiar el primer dígito y 2

para ir al campo del dígito siguiente.

6 Repita el paso 5 hasta introducir

correctamente la hora y, a continuación, pulse
OK para confirmar.

7 Pulse 4 para seleccionar { Date } (Fecha) y 2

para acceder al campo de fecha.

➜ { 00 : 00 : 0000 } (día : mes : año).

8 Repita el paso 5 hasta introducir

correctamente la fecha y, a continuación, pulse

OK para confirmar.

Español

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM91

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

91

Instalación del grabador de DVD (continuación)

Ajuste del idioma

Puede seleccionar el idioma para los subtítulos

y el audio para la reproducción de DVD. Para

algunos discos DVD, el idioma de los subtítulos

y del audio sólo se puede cambiar a través del

Español

menú del disco DVD. Si el idioma seleccionado

no está disponible en el disco, se utiliza el

idioma de ajuste predeterminado del disco en

su lugar.

El idioma del menú (visualización en pantalla)

del sistema será el que establezca.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Language } (Idioma).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Menu

Audio

Subtitle

Country

Language

STOP

4 Pulse 3 4 para seleccionar una de las

opciones que aparecen a continuación cada vez

y pulse 2.

–{ Menu } (Menú): idioma del menú OSD

–{ Audio }: idioma de la reproducción

–{ Subtitle } (Subtítulos): idioma de los

subtítulos

–{ Country } (País): ubicación

5 Pulse 3 4 para seleccionar el idioma que

desee y pulse 1 para confirmar.

6 Repita los pasos 4~5 para realizar otros

ajustes.

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

92

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM92

Reproducción

Discos reproducibles

Con este grabador de DVD, puede reproducir

y grabar en los siguientes discos:

Grabación y reproducción

DVD+RW (DVD ‘mas’

regrabable); cse puede grabar en él

una y otra vez.

DVD+R (DVD ‘mas’ grabable)

sólo se puede grabar en él una vez.

Sólo reproducción:

DVD Video (Disco versátil

digital)

DVD-R (disco DVD - grabable):

sólo se puede reproducir cuando

la grabación se ha hecho en ‘modo

de vídeo’ y ya ha finalizado.

DVD-RW (DVD – regrabable);

(disco DVD-regrabable): sólo se

puede reproducir cuando la

grabación se ha hecho en ‘modo

de vídeo’.

Audio CD (Disco compacto de

audio digital)

MP3-CD

Video CD

(Formats 1.0, 1.1, 2.0)

Super Video CD

IMPORTANTE
– Si el icono de inhibición (Error)
aparece en la pantalla del televisor,
significa que la función no está disponible
en el disco actual o en el momento
actual.
– Los discos y reproductores de DVD
están diseñados con restricciones
regionales. Antes de reproducir un disco,
asegúrese de que éste es para la misma
zona que el reproductor.
– No empuje la bandeja de discos ni
ponga ningún objeto que no sea un disco
en ella. Si lo hace, puede producir un mal
funcionamiento del reproductor de
discos.

Inserción de un disco

1 Pulse STANDBY-ON 2 para encender el

grabador de DVD.

2 Pulse OPEN/CLOSE / en la parte frontal

del grabador de DVD.

➜ Se abre la bandeja de discos.

● También puede mantener pulsado el botón

STOP 9 del control remoto para abrir y
cerrar la bandeja de discos.

3 Con cuidado, coloque el disco en la bandeja

con la etiqueta hacia arriba y, a continuación,
pulse OPEN/CLOSE /.

➜ Asegúrese de que la etiqueta del disco esté

hacia arriba. En discos de doble cara, cargue la
cara que desee reproducir hacia arriba.

4 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

5 La reproducción comenzará automáticamente

o aparecerá un cuadro de diálogo en el
televisor (consulte la página siguiente).

Español

CD-R (CD-grabable): contenido

de audio/MP3

CD-RW (CD-regrabable):

contenido de audio/MP3

SUGERENCIAS: No es posible reproducir algunos discos en este grabador de DVD debido a la configuración y

características del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM93

Recordable

ReWritable

93

Reproducción (continuación)

Inicio de la reproducción del disco

● Si aparece un cuadro de diálogo en el televisor:

{ Do you want to access the disc content? }

(¿Acceder a los contenidos del disco?):

➜ Seleccione { Yes } (Sí) para ver los

Español

contenidos del disco (consulte “Exploración de

los discos” en la página 114).

➜ Seleccione { No } para cambiar al último

modo activo.

➜ Si desea eliminar este cuadro de diálogo en

la siguiente reproducción, debe activar la

función { Auto play } (Repr. autom.) (consulte

la página 119).

● Si el cuadro de diálogo de introducción del

código PIN aparece en el televisor, significa que

se ha activado el bloqueo infantil/control

infantil para el disco insertado (consulte las

páginas 122~123).

➜ Utilice los botones alfanuméricos del

0 al 9 en el control remoto para introducir el

código PIN (contraseña).

● Para conocer más características de la

reproducción, consulte en las páginas 96~99

“Características adicionales de la reproducción”.

Reproducción de un disco DVD­Vídeo

Normalmente, el disco DVD se formatea con un

menú de disco. Es posible que deba realizar una

seleccionar (por ejemplo, el idioma de los

subtítulos o de audio) dentro del menú de disco.

1 Inserte un disco DVD.

Para acceder al menú de disco

● Pulse DISC-MENU en el control remoto.

Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir su selección o utilice 3 4 para

seleccionar una opción de reproducción y

pulse OK para confirmar.

Reproducción de discos (Super)
Video CD

(Super) Video CD puede tener la función de
control de reproducción ‘PBC’ (Play Back
Control, control de reproducción). Esto
permite reproducir los CD de vídeo de forma
interactiva, siguiendo el menú de la pantalla.

1 Inserte un disco (Super) Video CD.

Si la función ‘PBC’ está activada, el menú
de índice del disco aparece en el televisor.

2 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir su selección o utilice 3 4 para
seleccionar una opción de reproducción y
pulse OK para confirmar.

● Pulse RETURN en el control remoto para

volver al menú anterior.

3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

Consejo útil:
– El modo ‘PBC’ está desactivado por defecto. Si
desea visualizar el menú de índice del disco, debe
activar el modo ‘PBC’ (consulte la página 120).

Reproducción de un CD de audio

1 Inserte un CD de audio.

➜ La reproducción comenzará

automáticamente. Si no es así, pulse PLAY 2.

2 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ El número de la pista y el tiempo total de

reproducción aparecen en la pantalla.

Consejo útil:
– Si el televisor está encendido, la visualización del
CD de audio aparecerá en la pantalla. Durante la
reproducción, el número de la pista actual se
mostrará en la pantalla y en el panel de
visualización.

Para seleccionar el marcador de

capítulo/título anterior o siguiente

● Durante la reproducción, pulse T/C en el

control remoto para seleccionar el título o el

capítulo y, a continuación, pulse ∞ / §.

2 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

SUGERENCIAS: No es posible reproducir algunos discos en este grabador de DVD debido a la configuración y

94

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM94

características del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

Reproducción (continuación)

Reproducción de un disco
DVD+R(W)

1 Inserte un disco DVD+RW o DVD+R.

Si el menú de contenidos del disco

aparece en el televisor

2 Utilice 1 2 3 4 para desplazarse dentro del

menú y seleccionar un título que desee

reproducir y, a continuación, pulse PLAY 2.

3 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

Consejo útil:

– Si aparece el mensaje 'EMPTY DISC' (DISCO

VACÍO) en el panel de visualización, significa que

no hay grabaciones en el disco.

Reproducción de CD de MP3

1 Inserte un CD de MP3.

Si el menú de contenidos del disco

aparece en el televisor

2 Utilice 1 2 3 4 para desplazarse dentro del

menú y seleccione el álbum y la pista que

desee reproducir y, a continuación, pulse

PLAY 2.

3 Durante la reproducción, puede pulsar ∞ / §

para seleccionar la pista siguiente/anterior.

4 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ El número de los álbumes aparece en la

pantalla.

Consejos útiles:

– Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD

multisesión.

– Se mostrará más información sobre el álbum, la

pista y el artista en el televisor si está incluida en

la etiqueta ID.

Reproducción de un disco de imágenes
(presentación de diapositivas)

Puede visualizar imágenes JPEG en el carrete
seleccionado automáticamente una tras otra,
en intervalos ajustables.

1 Inserte un disco de imágenes JPEG (CD,

DVD+RW, DVD+R).

Si la descripción de la imagen aparece en
el televisor

2 Utilice 1 2 3 4 para desplazarse dentro del

menú y seleccionar una carpeta de carrete
fotográfico que desee reproducir.

3 Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción de

la presentación de diapositivas.

O bien,

● Pulse OK para mostrar 12 imágenes en

miniatura.
Puede utilizar 1 2 3 4 para seleccionar un
archivo de imágenes y, a continuación, pulse
PLAY 2 para iniciar la reproducción.

4 Durante la reproducción, puede seleccionar

acercar/alejar, invertir o girar la imagen.
Pulse EDIT y, a continuación, el botón de
color correspondiente en el control remoto.

5 Para detener la reproducción, pulse STOP 9.

➜ Aparece la descripción de la imagen.

Formatos de imagen JPEG
compatibles

Este grabador de DVD puede leer imágenes
JPEG almacenadas en un CD de imágenes o
disco CD-ROM o DVD.

Formato de archivo:

– La extensión de archivo debe ser ‘*.JPG’ y
no ‘*.JPEG’.
– Sólo se pueden visualizar las imágenes fijas
DCF estándar o las imágenes JPEG como, por
ejemplo, las de extensión TIFF. No se pueden
reproducir imágenes en movimiento, Motion
JPEG y otros formatos o imágenes en formatos
distintos de JPEG o con sonido como, por
ejemplo, archivos AVI.
– Puede que pase más tiempo hasta que el
grabador DVD muestre el contenido del disco
en el televisor, debido al gran número de
canciones/imágenes recopiladas en un disco.

Español

SUGERENCIAS: No es posible reproducir algunos discos en este grabador de DVD debido a la configuración y

características del disco, o a las condiciones de grabación y el software de creación.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM95

95

Características adicionales de la reproducción

Uso de las opciones de

herramientas

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 En { Toolbar } (Herramientas), pulse 2 para

Español

seleccionar { Options } (Opciones).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Toolbar

Subtitle

Audio

Angle

Zoom

Time search

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Options

Audio Subtiltle Repeat Repeat A-B

3 Pulse 3 4 para seleccionar el ajuste que desea

modificar.

➜ Si la selección del menú está atenuada,

significa que esa función no está disponible o

no se puede cambiar en el estado actual.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

4 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

STOP

Cambio del idioma de los subtítulos

Esta operación sólo funciona con varios
idiomas de subtítulos. Puede cambiar el idioma
que desee mientras reproduce el disco DVD.
También se puede acceder a esta función
mediante el botón verde del control remoto.

1 Pulse 4 para seleccionar { Subtitle }

(Subtítulos) y pulse 2 para acceder a las
opciones.

2 Pulse 4 varias veces hasta que se seleccione el

idioma que desee y, a continuación, pulse 1
para confirmar.

➜ Los idiomas pueden estar enumerados o

abreviados como, por ejemplo, “En” para inglés.

➜ Si el idioma seleccionado no está disponible

en el disco, se utiliza el idioma de ajuste
predeterminado del disco en su lugar.

Consejo útil:
– Algunos discos DVD permiten cambios de
idioma del audio sólo a través del menú del disco
DVD. Para acceder al menú del disco, pulse DISC­MENU.

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

96

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM96

Características adicionales de la reproducción (continuación)

Cambio del idioma de audio

Esta operación sólo funciona en discos DVD

con varios idiomas de audio o discos VCD con

varios canales de audio. También se puede

acceder a esta función mediante el botón Rojo

del control remoto.

1 Pulse 4 para seleccionar { Audio } y pulse 2

para introducir sus opciones.

2 Pulse 4 varias veces hasta que se seleccione el

idioma de audio deseado y, a continuación,

pulse 1 para confirmar.

➜ Los idiomas pueden estar enumerados o

abreviados como, por ejemplo, “En” para inglés.

➜ Si el idioma seleccionado no está disponible

en el disco, se utilizará el idioma de ajuste

predeterminado del disco en su lugar.

Consejo útil:

– Algunos discos DVD permiten cambios de

idioma del audio sólo a través del menú del disco

DVD. Para acceder al menú del disco, pulse DISC-

MENU.

Cambio de los ángulos de la cámara

Esta opción sólo está disponible con discos

DVD que contengan secuencias grabadas

desde distintos ángulos de la cámara. Esto le

permite ver la imagen desde distintos ángulos.

1 Pulse 4 para seleccionar { Angle } (Ángulo) y

pulse 2para introducir sus opciones.

➜ Aparecen los ángulos de la cámara que

están disponibles para su selección.

2 Pulse 3 4 para seleccionar el ángulo de

cámara que desee activar y, a continuación,

pulse 1 para confirmar.

Acercamiento

Esta opción permite aumentar el tamaño de la
imagen en la pantalla del televisor y
desplazarse por la imagen aumentada.

1 Pulse 4 para seleccionar { Zoom } y pulse 2

para acceder al modo de acercamiento.

➜ La barra de estado del zoom aparece y

muestra el factor de zoom.

Zoom 2

[CURSOR][OK] = Zoom In, [RETURN]=Zoom Out, [ZOOM] = Exit

End Zoom Out

Zoom In

2 Pulse OK en el control remoto para acercar la

imagen o RETURN para alejarla.

3 Utilice 1 2 3 4 para que aparezca la imagen

ampliada.

4 Para salir del modo de zoom, pulse

SYSTEM-MENU

Búsq. tiempo

Esta opción permite ignorar un punto
específico del disco actual.

1 Pulse 4 para seleccionar { Time search }

(Búsq. tiempo) y pulse 2 para acceder al
campo de tiempo.

➜ El tiempo muestra el tiempo de

reproducción transcurrido del disco actual
(horas : minutos).

2 Pulse 3 4 para cambiar el dígito y pulse 2

para ir al siguiente campo de dígito.

● También es posible utilizar los botones

alfanuméricos del 0 al 9 para introducir el
dígito correcto directamente.

3 Pulse OK para confirmar.

➜ La reproducción ignora el tiempo

seleccionado.

Español

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM97

97

Características adicionales de la reproducción (continuación)

Cambio a otro título/capítulo/

pista

Cuando un disco contiene más de una pista,

título o capítulo, puede cambiar a otros

diferentes como se indica a continuación.

Español

Durante la reproducción,

● Pulse § para ir al siguiente título/capítulo/

pista.

● Pulse ∞ para volver al comienzo del título/

capítulo/pista actual. Al pulsar dos v eces,

puede volver al comienzo o al anterior título/

capítulo/pista.

O bien,

● Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el número del título/capítulo/

pista.

O bien,

● Pulse T/C en el control remoto para

seleccionar “T” (título) o “C” (capítulo).

O bien,

● Pulse BROWSER en el control remoto para

mostrar la lista de títulos. A continuación,

pulse 3 4 para seleccionar un título y pulse

OK para confirmar.

Búsqueda hacia delante/atrás

Puede avanzar rápidamente en el disco a
cuatro, ocho o treinta y dos veces la velocidad
de reproducción normal.

1 Durante la reproducción, mantenga pulsado ∞

(rebobinado) o § (avance) para activar la
función de búsqueda.

➜ Aparece la barra de estado de la búsqueda.

Muestra la velocidad de la búsqueda (-32x, -8x,

-4x, 4x, 8x o 32x).

➜ Se silencia el sonido.

2 Pulse el botón ∞ (rebobinado) o § (avance)

para recorrer las distintas velocidades de
búsqueda.

3 Para reanudar la reproducción normal, pulse

PLAY 2.

Pausa de la reproducción /
reproducción en cámara lenta

1 Durante la reproducción, pulse PAUSE ; para

realizar una pausa en la reproducción y
mostrar una imagen fija.

2 Mantenga pulsado ∞ (rebobinado) o §

(avance) para que comience la reproducción a
cámara lenta hacia atrás o hacia delante.

➜ Al pulsar ∞ o § varias veces, puede

alternar entre las distintas velocidades de
cámara lenta (-1/2, -1/4, -1/8, 1/2, 1/4 o 1/8).

3 Para reanudar la reproducción normal, pulse

PLAY 2.

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

98

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM98

Características adicionales de la reproducción (continuación)

Selección de distintos modos

dereproducción

Repetición de reproducción

Puede seleccionar un capítulo, una pista, un

título o el disco completo para repetir la

reproducción.

1 Pulse el botón Amarillo { REPEAT }

(Repetición) varias veces en el control remoto

para seleccionar una de las opciones de

repetición.

➜ Repetir capítulo (sólo DVD, DVD+R[W])

➜ Repetir pista/título

➜ Repetir álbum/lista de reproducción (si los

hubiera)

➜ Repetir el disco completo (sólo CD de

vídeo, CD de audio y DVD+R(W).

➜ Desactivar la repetición

2 Para cancelar la repetición de la reproducción,

pulse el botón Amarillo varias veces hasta

que el modo de repetición se desactive o pulse

STOP 9.

Repetición de un segmento
determinado (A-B)

Puede repetir la reproducción de un segmento

determinado dentro de un título/capítulo/pista.

Para hacer esto, debe marcar el comienzo y el

final del segmento que desee.

Reproducción aleatoria

Seleccione el modo de reproducción al azar
para que el grabador de DVD seleccione y
reproduzca pistas del disco de forma aleatoria
(sólo discos CD de MP3 y audio).

1 Pulse el botón Ve rd e { SHUFFLE } (AL AZAR)

del control remoto.

➜ Se inicia la reproducción de todos los

capítulos dentro del título de forma aleatoria.

2 Para cancelar la reproducción al azar, pulse el

botón Ve rd e de nuevo.

Exploración de disco

Esta función permite previsualizar los 10
primeros segundos de cada pista (sólo discos
CD, VCD o DVD+R[W]) del disco.

1 Durante la reproducción, pulse el botón Rojo

{ SCAN } (EXPLOR.) del control remoto.

➜ El grabador de DVD salta a la pista siguiente

tras 10 segundos de reproducción.

2 Para salir del modo de exploración de disco,

pulse el botón Rojo de nuevo.

➜ La reproducción normal se reanudará en la

pista actual.

Español

1 Durante la reproducción, pulse el botón Azul

{ REPEAT A-B } (REPET. A-B) en el control

remoto.

➜ Esto indica que el punto de inicio se ha

marcado.

2 Pulse el botón Azul (REPEAT A-B)

(REPET. A-B) en el control remoto de nuevo

para marcar el final del segmento.

➜ Se coloca una marca visual en la barra de

programas.

➜ La reproducción salta al comienzo del

segmento marcado.

3 Para cancelar la reproducción de repetición,

pulse el botón Azul de nuevo.

SUGERENCIAS: Es posible que las características de funcionamiento descritas aquí no se apliquen a

determinados discos. Consulte siempre las instrucciones proporcionadas con los discos.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM99

99

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Recording

STOP

Preferences

Record mode

Language

M2x

Chapters

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Direct record

Filter

On

Grabación

Español

Discos para grabaciones

Se pueden utilizar dos formatos diferentes de

discos DVD grabables con este grabador de

DVD:

DVD+RW (DVD ‘mas’ regrabable)

– Los discos regrabables se pueden utilizar

para realizar varias grabaciones una vez que los

datos existentes se han borrado.

DVD+R (DVD ‘mas’ grabación)

– Sólo se pueden utilizar los discos para una

única grabación.

– Cada nueva grabación se añade siempre al

final de todas las grabaciones anteriores, dado

que las grabaciones existentes no se pueden

sobrescribir.

– En los discos DVD+R, se pueden realizar las

marcas siempre que no se haya cerrado la

sesión. También es posible crear marcas de

capítulo adicionales.

– También puede eliminar grabaciones no

deseadas. Sin embargo, el espacio en disco

ocupado por las grabaciones eliminadas no se

puede recuperar para grabaciones adicionales.

– Para reproducir un disco DVD+R en otro

reproductor de DVD, se debe haber cerrado la

sesión (consulte “Cierre de sesión del disco

(DVD+R)” en la página 110). Cuando lo haga,

no podrá añadir más datos al disco.

IMPORTANTE
Imágenes no grabables

Si los programas de televisión, películas, cintas
de vídeo, discos u otros materiales están
protegidos por leyes de derechos de autor, no
se podrán grabar en este grabador.

Ajustes de grabación

Antes de realizar la grabación, es posible que
tenga que ajustar el modo de grabación o
seleccionar los ajustes que mejor se adapten a
sus necesidades.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

3 Pulse 2 para seleccionar { Recording }

(Grabación).

4 Pulse 3 4 para seleccionar el ajuste de

grabación.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

5 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la opción

100

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM100

de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

Grabación (continuación)

Modo de grabación

El modo de grabación define la calidad de

imagen de las grabaciones y el tiempo máximo

de grabación de un disco. La calidad de imagen

correcta se selecciona automáticamente

durante la reproducción.

También puede acceder a esta función por

medio del botón REC MODE del control

remoto.

1 Pulse 4 para seleccionar { Record mode }

(Modo grab.) y, a continuación, pulse 2 para

acceder a las opciones.

2 Pulse 3 4 para seleccionar uno de los

siguientes modos de grabación.

Record

Calidad de imagen Tiempo máximo de

Mode

Calidad DVD, reproducción estándar (SP)

M2

M2x

Calidad DVD, reproducción estándar plus (SP+)

M3

Calidad S-VHS, reproducción larga (LP)

M4

Calidad VHS, reproducción extendida (EP)

M6

Calidad VHS, reproducción superlarga (SLP)

M8

Calidad VHS, reproducción superextendida (SEP)

grabación por disco

2 horas

2.5 horas
3 horas
4 horas
6 horas
8 horas

3 Pulse 1 para confirmar.

Idioma de grabación

Algunos programas de TV emiten idiomas de
audio adicionales (2 canales de sonido). Es el
caso, por ejemplo, de un programa disponible
en español y en inglés, siendo este último la
segunda opción de idioma. Puede seleccionar
el idioma que desee como ajuste
predeterminado de grabación. Este ajuste sólo
se activa si el programa de TV se transmite con
2 canales de sonido.

Al reproducir la grabación, sólo podrá
reproducir el sonido grabado.

1 Pulse 4 para seleccionar { Language }

(Idioma) y, a continuación, pulse 2 para
acceder a las opciones.

2 Pulse 2 para seleccionar una de las opciones.

➜ { Lang. I } (Idioma I) : idioma original de la

emisión

➜ { Lang. II } (Idioma II) : idioma de audio

adicional (2 canales de sonido).

3 Pulse 1 para confirmar.

Introducción de marcas de capítulo

Puede introducir marcas de capítulo dentro de
un título durante la grabación. De este modo
podrá acceder a puntos concretos del disco
grabado como si fueran capítulos de un DVD.

1 Pulse 4 para seleccionar { Chapters }

(Capítulos) y, a continuación, pulse 2 para
acceder a las opciones.

2 Pulse 3 4 para seleccionar una de las

opciones.

➜ { Off } (Desact.) : desactiva esta función.
➜ { Standard } (Estándar) : durante la

grabación se introduce automáticamente una
marca de capítulo, el intervalo depende del
modo de grabación seleccionado.

3 Pulse 1 para confirmar.

Español

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la opción

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM101

de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

101

Grabación (continuación)

Función de grabación directa

Antes de realizar grabaciones directas desde el

equipo de televisión, asegúrese de que el modo

de grabación directa está activado. Para

obtener más información, consulte “Grabación

directa” en la página 104.

Español

1 Pulse 4 para seleccionar { Direct record }

(Grab directa) y, a continuación, pulse 2 para

acceder a las opciones.

2 Pulse 2 para seleccionar una de las opciones.

➜ { On } (Act.) : activa la grabación directa

desde la pantalla del televisor.

➜ { Off } (Desact.) : desactiva la función de

grabación directa.

3 Pulse 1 para confirmar.

Modo de filtro

En grabaciones de larga duración o duración

ampliada, puede seleccionar un modo de filtro

adecuado para optimizar la grabación de vídeo.

El ajuste no influye en la alta calidad ni en el

modo de grabación de reproducción estándar.

1 Pulse 4 para seleccionar { Filter } (filtro) y, a

continuación, pulse 2 para acceder a las

opciones.

2 Pulse 2 para seleccionar una de las opciones.

➜ { Standard } (Estándar) : ajuste estándar.

➜ { Sport } (Deporte) : mejora la grabación

de imágenes con movimiento rápido,

optimizando la calidad de imagen en los modos

de grabación M3~M8.

3 Pulse 1 para confirmar.

Grabación manual

Utilice la función de grabación manual para
comenzar inmediatamente la grabación (por
ejemplo, para grabar un programa de TV que
ya haya empezado).

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Introduzca un disco DVD+R(W).

➜ Si se introduce un disco DVD+RW que ya

contiene grabaciones, pulse 3 4 para
seleccionar el punto a partir del cual
comenzará la nueva grabación.

3 Pulse TUNER en el control remoto para ver

los programas del televisor y, a continuación,
pulse 3 4 para seleccionar el número de
programa que desee grabar.

● Para grabar desde cualquier dispositivo

adicional, pulse el botón {0} del control remoto
y, a continuación, pulse 4 para seleccionar el
canal de entrada correcto que coincida con la
toma conectada al grabador de DVD.

➜ { CAM 1 }: S-VIDEO o VIDEO con

conectores AUDIO L/R en la parte frontal

➜ { EXT 2 }: toma Scart EXT 2 AUX-IO en la

parte posterior

➜ { EXT 1 }: toma Scart EXT 1 TO TV-I/O en

la parte posterior

4 Pulse RECORD 0 para iniciar la grabación.
5 Para grabar desde dispositivos externos, tiene

que iniciar la reproducción en el dispositivo
externo.

● Mientras se realiza la grabación, puede pulsar

OK para introducir una marca de capítulo
donde sea necesaria.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la opción

de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

102

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM102

Grabación (continuación)

6 Para detener la grabación, pulse STOP 9.

➜ El mensaje ‘MENU UPDATE’ o ‘CREATE

MENU’ aparece en el panel de visualización para

indicar que el grabador de DVD está

escribiendo la lista de contenidos. Espere hasta

que desaparezca el mensaje antes de retirar el

disco DVD+R(W).

● Si se llega al límite de almacenamiento del

disco durante la grabación, ésta se detendrá y

el grabador de DVD se apagará

automáticamente.

Pausa de la grabación

1 Durante la grabación, pulse PAUSE ;.

➜ Puede utilizar esta función para evitar la

grabación de anuncios.

2 Para reanudar la grabación, pulse

RECORD 0.

Consejos útiles:

– Si introduce nuevas grabaciones entre otras ya

existentes, compruebe la duración de todas ellas. Si

la nueva grabación es demasiado larga, se

sobrescribirá el siguiente título o capítulo.

– La duración de grabación disponible depende

del modo de grabación actual y del tiempo

disponible en el disco.

Grabación manual con apagado
automático (grabación de un
solo toque)

1 Siga los pasos 1~3 de “Grabación manual”

en la página 102.

2 Pulse dos veces RECORD 0 en el control

remoto para iniciar una grabación de 30
minutos. Cada vez que pulse RECORD 0
añadirá 30 minutos al tiempo de grabación.

➜ El grabador detendrá la grabación a la hora

señalada y se apagará automáticamente.

● Si comete un error, elimine la entrada pulsando

STOP 9 mientras aparece la pantalla con el
tiempo de grabación.

● Para comprobar el tiempo de grabación

restante mientras se realiza la grabación, pulse

SYSTEM-MENU.

Español

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte

“Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (DVD+R)”.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM103

103

Grabación (continuación)

Grabación directa

La función de grabación directa permite grabar

el programa de TV que esté viendo en ese

momento cuando el grabador de DVD está

apagado.

1 Active el modo { Direct record } (Grab

Español

directa) en los ajustes de grabación (consulte

la página 102).

2 Seleccione en el televisor el número

correspondiente al programa que desea grabar.

3 Con el grabador de DVD apagado, pulse

RECORD 0.

➜ El sistema comparará el canal de TV

seleccionado en el televisor con sus canales de

TV almacenados. Si localiza el mismo canal de

TV, activa el número de programa

correspondiente en el grabador de DVD y

comienza a grabar.

4 Para detener la grabación, pulse STOP 9.

Consejo útil:

– No cambie de canal durante la búsqueda, ya

que ello podría afectar a la sintonización del

grabador de DVD.

Eliminación de una grabación

Puede eliminar una grabación determinada del
disco DVD+R(W).

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar una entrada

del menú.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Delete }
(Suprimir).

➜ Se eliminará la grabación actual.
➜ En los discos DVD+RW (sólo) se puede

realizar una nueva grabación.

● Para eliminar todas las grabaciones, consulte

“Acceso a las opciones de preferencias: Disco”
en las páginas 118 y seleccione { Delete all }
(Supr. todos).

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte

“Reproducción de grabaciones en otros reproductores de DVD (DVD+R)”.

104

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM104

TIMER MENU 11.55

Start time

11:56

Stop time

12:26

Date

26:06:2004

Preset

19 BBC24

Repeat

Once
M2

VPS/PDC

Off

Clear all Store Cancel

{ } Change start time

Record Mode

Grabación programada

Introducción

Utilice la función de grabación programada

para iniciar y detener automáticamente una

grabación en un momento posterior. El

grabador de DVD se activa en el número de

programa seleccionado e inicia la grabación a la

hora indicada.

Este grabador de DVD permite programar

hasta seis grabaciones en un período de 15

días.

Para realizar una grabación programada,

debe ajustar lo siguiente en el grabador

de DVD:

– La fecha en la que desea realizar la

grabación.
– El número de programa del canal de TV.
– La hora de inicio y de finalización de la

grabación.
– El modo de grabación (M2/M2x/M3/M4

/M6/M8); consulte la página 101.

Acerca de ‘VPS/PDC’

Las funciones ‘VPS’ (Sistema de programación
de vídeo) y ‘PDC’ (Control de transmisión de
programas) se utilizan para controlar el inicio y
duración de las grabaciones de canales de TV.
Si un programa de TV comienza antes o
termina más tarde de lo previsto inicialmente,
el grabador de DVD se encenderá y apagará a
la hora correcta.

Si desea programar una hora diferente a la
hora VPS/PDC, debe desactivar estas
funciones.

Grabación programada

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

● Si todavía no se ha establecido la hora, aparece

en pantalla el menú { Time and Date } (Hora
y fecha); vea página 91.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar
{ New Timer } (Nuevo Prog).

➜ Aparece la pantalla de entrada del

temporizador.

4 Pulse 3 4 para seleccionar una entrada del

menú y pulse 2 para confirmar.

5 Pulse 3 4 para seleccionar una opción o crear

una entrada (carácter/número).

➜ Pulse 1 2 para desplazarse al campo de

entrada anterior o al siguiente, si fuera
necesario.

{ Start time } (Hora inicio)
– Introduzca la hora de inicio de la grabación
y pulse OK para confirmar.

{ Stop time } (Hora final)
– Introduzca la hora de finalización de la
grabación y pulse OK para confirmar.

{ Date } (Fecha)
– Introduzca la fecha de la grabación (día/mes/
año) y pulse OK para confirmar.

{ Channel } (Canal)
– Seleccione el canal programado y pulse OK
para confirmar.

Español

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Reproducción de

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM105

grabaciones en otros reproductores de DVD (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la
grabación programada, se interrumpirá la grabación.

105

Grabación programada (continuación)

{ Repeat } (Repetición)
– Seleccione el modo de grabación {Weekly}
(Semanal), {Once} (Una vez), {Mon-Fri} (Lun­Vie) y pulse OK para confirmar.

{ Preset } (Preajuste)
– Seleccione el canal predefinido y pulse OK

Español

para confirmar.

{ Record mode } (Modo grab.)
– Seleccione un modo de grabación y pulse
OK para confirmar. (Consulte “Ajustes de
grabación: Modo de grabación” en la página
100~101).

{ VPS/PDC }
– Seleccione si desea activar o desactivar el
modo VPS/PDC. Para obtener más información
acerca de VPS/PDC, consulte la página 105.

● Para eliminar las entradas del temporizador,

pulse el botón de color correspondiente en el
control remoto y seleccione { Clear all }
(Borrar todo).

➜ Se eliminan todos los ajustes del menú del

temporizador.

● Para cancelar la programación del

temporizador, pulse el botón de color
correspondiente en el control remoto y
seleccione { Cancel } (Cancelar).

➜ Aparece el resumen del temporizador.

6 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Store }
(Almacenar).

➜ El sistema almacena la entrada y vuelve a la

pantalla de resumen del temporizador.

7 Para salir, pulse TIMER.
8 Introduzca un disco DVD+R(W).

9 Pulse STANDBY-ON para apagar el grabador

de DVD.

➜ El grabador de DVD debe estar en modo

de espera para que se produzca la grabación
programada. Si no es así, aparece un mensaje
diez minutos antes de que comience la grabación.

➜ Si ignora el mensaje de advertencia, el

grabador de DVD cambiará al modo de espera
automáticamente antes del comienzo de una
grabación programada.

➜ El icono del temporizador (‘TIMER’) se

enciende en el panel de visualización si se ha
ajustado una grabación programada.

Consejo útil:
– Ajuste la hora de inicio de la grabación
programada un minuto antes de la hora de inicio
del programa. De esta forma es más seguro que el
programa se grabe por completo, ya que el disco
necesita unos 30 segundos de preparación para la
grabación.

Grabación programada desde un
receptor por cable

Si ha conectado el receptor por cable a la
conexión Scart del grabador de DVD
‘EXT 2 AUX-I/O’ (consulte la página 78), siga
los pasos descritos a continuación para
programar las grabaciones.

1 Seleccione el canal de entrada del receptor

por cable.

2 Complete la información necesaria para

programar la grabación. Siga los pasos 1~9
de “Grabación programada” en las páginas
105~106.

{ Preset } (Preajuste)
– Seleccione { EXT2 } como canal de entrada
y pulse OK para confirmar.

3 Deje encendido el receptor por cable para la

grabación.

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Reproducción de

grabaciones en otros reproductores de DVD (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la
grabación programada, se interrumpirá la grabación.

106

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM106

Grabación programada (continuación)

Modificación de una grabación
programada

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

TIMER 11.55

TIMER OVERVIEW

10:55 CNBC Weekly
23:45 Disco  12.04
21:00 BBC2  Daily
06:00 HBO  16.04
08:00 ABC 13.04

Delete New Timer Change

TIMER DETAILS

Start time
Stop time
Date
Repeat
Channel
VPS
Record Mode

12:00
18:05
15:07:2004
Once
199 BBC24
DVD HQ
Off

ShowView

3 Pulse 3 4 para seleccionar la grabación

programada que desea cambiar.

4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar
{ Change } (Cambiar).

➜ Aparece la pantalla de entrada del

temporizador de la grabación programada
seleccionada.

5 Siga los pasos 4~9 de “Grabación

programada” en las páginas 105~106 y realice
los cambios pertinentes.

Eliminación de una grabación
programada

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse TIMER en el control remoto.

➜ Aparece el resumen del temporizador.

3 Pulse 3 4 para seleccionar la grabación

programada que desea eliminar.

4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Delete }
(Suprimir).

➜ La grabación programada seleccionada se

elimina de la lista.

Español

SUGERENCIAS: Para reproducir un disco DVD+R en otros reproductores de DVD, consulte “Reproducción de

grabaciones en otros reproductores de DVD (DVD+R)”. Si pulsa STANDBY-ON durante la
grabación programada, se interrumpirá la grabación.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM107

107

Edición/Cierre de sesión de una grabación

Español

Acerca de la edición

Puede cambiar los contenidos y ajustes de un
disco DVD+RW grabado o disco DVD+R en el
que no se haya cerrado la sesión desde la
pantalla del menú de edición. La edición de
fotografías se limita a la edición de información
de un carrete o álbum. Estos cambios de edición
se pueden realizar en el grabador de DVD, pero
es posible que no estén disponibles cuando
utilice el disco en otro reproductor de DVD.

El menú de edición contiene los siguientes
elementos que puede modificar:
– Nombre del disco DVD+R(W)
– Compatibilidad del disco DVD (sólo discos

DVD+RW)
– Cierre de sesión del disco (sólo discos

DVD+R)
– Nombre del título de un disco DVD+R(W)
– Edición de vídeo

+RW

Disc Name

Compatible

Finalise

Title Name

Video Edit

Clear

Pantalla de imagen de índice

La pantalla de imagen de índice muestra las
grabaciones realizadas en un disco DVD+RW
o DVD+R.

02:20:16

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist

1

7
8

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

La pantalla de imagen de índice representa la
información guardada de cada grabación:

1 Nombre de la grabación (u hora y número de

canal)

2 Imagen de índice del título
3 Duración de la grabación
4 Modo de grabación
5 Fecha de grabación
6 Barra de disco (representa las grabaciones,

títulos borrados, títulos protegidos y espacio
libre al final del disco)

7 Guía de la función de soporte
8 Funciones admitidas de los botones de cuatro

colores

2

3

4
5

6

Funciones de los botones de colores

El modo de edición cuenta con una serie de
funciones a las que se puede acceder por medio
de los botones de colores del control remoto.

REC MODE

Botones de colores
(rojo, verde, amarillo,azul)

Cuando son aplicables, estas funciones se
muestran en la parte inferior del menú.

{ Clear } (Borrar)
– Pulse este botón para borrar la entrada de
la opción de menú seleccionada.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

108

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM108

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

Cambio del nombre del disco/
título

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

3 Pulse 3 4 para seleccionar { Disc name }

(Nombre disco) o { Title name } (Nombre
tít.) en el menú.

4 Pulse 3 4 para cambiar el carácter/número o

introducir una entrada por medio de los
botones alfanuméricos del 0 al 9.

➜ Pulse 1 2 para desplazarse al campo

anterior o el siguiente.

5 Pulse OK para confirmar los cambios.

➜ El panel de información se actualiza.

Compatibilidad de la edición
(DVD+RW)

Esta función permite realizar una versión
editada compatible del disco DVD+RW y así
poder ver la información editada en otros
reproductores de DVD.

Reproducción de grabaciones en
otros reproductores de DVD
(DVD+R)

Es necesario realizar esta función para que un
disco DVD+R se pueda utilizar en un
reproductor de DVD. De otro modo, sólo se
puede reproducir en este grabador de DVD.

Una vez cerrada la sesión, no se pueden
realizar grabaciones o ediciones
adicionales en el disco. Asegúrese de que
ha finalizado todas las grabaciones y
ediciones antes de cerrar la sesión. No se
puede deshacer el cierre de sesión de un
disco DVD+R.

1 Introduzca un disco DVD+R en el que no se

haya cerrado la sesión.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

3 Pulse 3 4 para seleccionar la opción

{ Finalise } (Cerrar sesión) en el menú y, a
continuación, pulse OK para confirmar.

➜ Aparece un cuadro de diálogo que le indica

la duración del proceso.

➜ Una vez finalizado, aparece la pantalla de

imagen de índice.

Español

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

2 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

3 Pulse 3 4 para seleccionar la opción

{ Compatible } en el menú y, a continuación,
pulse OK para confirmar.

Consejo útil:
– Si la opción {Compatible} no está disponible,
significa que el disco ya es compatible.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM109

109

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

Edición de vídeo

En el modo de edición de vídeo se reproducen
todas las grabaciones, independientemente de
si están ocultas o no.

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

Español

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

➜ Aparece la pantalla de imagen de índice en

el televisor.

2 Pulse 3 4 para seleccionar una grabación.
3 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

4 Pulse 3 4 para seleccionar la opción { Video

edit } (Edic. vídeo) en el menú y, a
continuación, pulse OK para confirmar.

➜ Aparece el menú de edición de vídeo.

O bien,

● Puede pulsar EDIT mientras reproduce el

disco DVD+R(W) para acceder directamente
al menú de edición de vídeo.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

Barra de disco

Acerca de la barra de disco

En la barra de disco, el cabezal de
reproducción de la grabación representa la
posición actual de la reproducción del disco.

00:01:02

No Chapters Chapter Title Hide

PAUSE

Ocultación de escenas no deseadas

Puede ocultar ciertas escenas durante la
reproducción (por ejemplo, saltarse la
publicidad) o hacerlas visibles de nuevo.

1 Siga los pasos 1~4 de “Edición de vídeo” en

la página 110.

2 Pulse PLAY 2 o ∞ / § para buscar el

comienzo del capítulo que desea ocultar.

➜ Sólo se pueden seleccionar capítulos dentro

de un título, por lo que debe comprobar que
no ha pasado al siguiente.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Hide }
(Ocultar).

➜ De esta forma se marcará el capítulo para

su ocultación.

➜ Los capítulos que se oculten sólo

aparecerán tras salir del modo de edición de
vídeo.

Cancelación de los capítulos ocultos

4 Pulse ∞ o § para buscar el comienzo de la

escena que desea mostrar.

5 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Show }
(Mostrar).

➜ De esta forma se marcará el capítulo para

su visualización.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

110

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM110

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

+RW | SHREK | EDIT MODE

[EDIT] = Exit

Divide Append Back Index Pic.

PAUSE

00:00

00:01:02

Edición de capítulos (fundir/partir/
ocultar)

1 Inicie la reproducción de un disco DVD+RW

grabado o un disco DVD+R en el que no se
haya cerrado la sesión.

2 Pulse EDIT en el control remoto.
3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Chapter }
(Capítulo).

➜ Aparece el menú de edición de capítulos.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

Merge Back Split Hide

PAUSE

4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para realizar la edición.

{ Merge } (Fundir)
– Seleccione esta opción para unir el capítulo
seleccionado con el capítulo anterior.

Si los dos capítulos estaban ocultos, el capítulo
resultante también estará oculto. Si sólo estaba
oculto uno de los capítulos, el nuevo capítulo
no estará oculto.

{ Back } (Volver)
– Seleccione esta opción para volver a la
pantalla previa.

{ Split } (Partir)
– Seleccione esta opción para introducir una
marca de capítulo y así dividir en dos el
capítulo seleccionado. Cuando se reproduce un
capítulo marcado como oculto, los dos nuevos
capítulos quedarán ocultos.

{ Hide } (Ocultar)
– Seleccione esta opción para ocultar el
capítulo activo.

Edición de títulos (dividir/anexar/
imagen de índice)

1 Inicie la reproducción de un disco DVD+RW

grabado o un disco DVD+R en el que no se
haya cerrado la sesión.

2 Pulse EDIT en el control remoto.
3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Title }
(Título).

➜ Aparece el menú de edición de títulos.

4 Cuando haya encontrado la escena que desea

utilizar para la edición de títulos, pulse el botón
de color correspondiente del control remoto
para llevar a cabo la operación de edición.

{ Divide } (Dividir) – (Sólo DVD+RW)
– Seleccione esta opción para dividir el
capítulo seleccionado en dos nuevos títulos.
Cada uno de estos títulos se representa por su
propia imagen de índice.
Advertencia! Si un capítulo se divide, dicha
división no se podrá deshacer posteriormente.

{ Back } (Volver)
– Seleccione esta opción para volver a la
pantalla previa.

{ Index Pic. } (Imagen índ.)
– Seleccione esta opción para utilizar la
escena mostrada como imagen de índice del
título.
Nota: normalmente en la pantalla de imagen
de índice, aparece la primera imagen de una
grabación como imagen de índice del título.

Español

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM111

111

Edición/Cierre de sesión de una grabación (continuación)

{ Append } (Anexar), sólo para discos DVD+RW
– Seleccione esta opción para anexar una
grabación a la ya existente a partir del punto
de reproducción. Siga en los pasos 5~7.

Sólo para grabación de anexos:

5 Pulse 3 4 para seleccionar el canal de entrada

Español

que hay que anexar: { Número de programa
preestablecido }, { EXT1 } o { CAM1 }.

6 Pulse REC 0 para iniciar la grabación de

anexos.
Advertencia! Una vez comenzada la
grabación, se sobrescribe cualquier otra
grabación anterior que se encuentre a partir
del punto donde se inicie la reproducción.

7 Para detener la grabación de anexos, pulse

STOP 9.

Eliminación de marcas de capítulo

Puede eliminar todas las marcas de capítulo de
la grabación seleccionada.

1 Siga los pasos 1~3 de la sección “Edición de

vídeo” en la página 110.

2 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { No
Chapters } (Sin capítulos).

Edición de fotografías

Las grabaciones de fotografías (imágenes JPEG)
en un DVD+R(W) cuentan con opciones
limitadas para la edición de información.

Los elementos de información que se pueden
editar son:
– Título del elemento seleccionado
– Nombre del álbum
– Fecha de la fotografía

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado o un

disco DVD+R en el que no se haya cerrado la
sesión.

2 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar una entrada

del menú.

3 Pulse EDIT en el control remoto.

➜ Aparece el menú de edición.

4 Pulse 3 4 para cambiar el carácter/número o

introducir una entrada por medio de los
botones alfanuméricos del 0 al 9.

➜ Pulse 1 2 para desplazarse al campo de

entrada anterior o al siguiente.

5 Pulse OK para confirmar los cambios.

➜ El panel de información se actualiza.

Durante la reproducción de fotos
(imágenes JPEG),

pulse EDIT para cambiar la fotografía
mostrada. Tenga en cuenta que los cambios no
se pueden guardar en el disco.

1 Durante la reproducción, pulse EDIT.
2 Pulse 2 para seleccionar { Photo options }

(Opciones de fotos) en la pantalla y, a
continuación, pulse 4 para seleccionar { Filter }
(Filtro) o { Colour Adjust } (Aj. color).

3 Pulse 2 para acceder al menú y, a continuación,

pulse 3 4 para seleccionar el ajuste disponible.

Consejo útil:
– No es posible editar el contenido de audio.

Para obtener más información acerca de
cómo organizar imágenes JPEG,
consulte “Exploración de discos de
imágenes” en las páginas 114~116.

SUGERENCIAS: no se pueden realizar grabaciones ni ediciones adicionales en un disco DVD+R en el que se haya

cerrado la sesión. Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior. Pulse EDIT para salir del menú.

112

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:10 PM112

REC MODE

Uso del explorador

Exploración del disco

Puede ver y gestionar los contenidos de un
disco por medio de un explorador de soporte
en pantalla.

1 Introduzca un disco en el grabador de DVD.

➜ Aparece en el televisor la pantalla de

imagen de índice o el menú de contenidos del
disco.

(ejemplo de un disco DVD)

DVDV/Title1

TITLES INFO

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Title1

Date 0:0:0

Title2

Child Lock

Title3

Title Name Title 1

Title4

Title5

Short Content Description

Title6

(ejemplo de un disco

DVD+RW)

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist
The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

02:20:16

● También puede pulsar BROWSER en el

control remoto para acceder al menú de
contenidos del disco.

2 Pulse 2 para desplazarse al nivel de

información previo/siguiente del menú (por
ejemplo, SOURCE [FUENTE], TRACK [PISTA],
ALBUM [ÁLBUM], etc.).

DVDV/

SOURCE TITLES

Disctray DVD-V

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

=

DVDV/Title1

TITLES INFO

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Date 0:0:0

Child Lock

Title Name Title 1

Short Content Description

3 Pulse 3 4 para ver la descripción detallada del

título/capítulo seleccionado.

➜ El contenido aparece en dos paneles: el

izquierdo muestra los títulos de los soportes y el
derecho la información del título seleccionado.

4 Para iniciar la reproducción del título

seleccionado, pulse PLAY 2.

● Para cambiar la información del contenido del

disco, pulse EDIT (consulte “Cambio del
nombre del disco/título” en la página 109).

Consejo útil:
– La información que aparece en el panel de
visualización varía según los diferentes tipos de
soporte.

Funciones de los botones de colores

El modo de explorador de soporte cuenta con
una serie de funciones a las que se puede
acceder por medio de los botones de colores
del control remoto.

Botones de colores
(rojo, verde, amarillo,azul)

Cuando son aplicables, estas funciones se
muestran en la parte inferior del menú.

{ Delete } (Suprimir)
– Elimina el elemento del menú seleccionado
en ese momento.

{ Protect } (Proteger) /
{ Unprotect } (Desproteg)
– Utilice esta opción para proteger o
desproteger el título seleccionado en el
DVD+RW. No se puede sobrescribir o editar
el título grabado si está protegido.

{ To Album } (a álbum)
– Añade fotografías a un álbum.

{ Select } (Selección)
– Añade elementos a la selección.

{ Select All } (Sel. todo)
– Añade todos los elementos a la selección.

{ Move } (Mover)
– Mueve las fotografías dentro de un álbum.

{ Remove } (Quitar)
– Elimina el elemento seleccionado de la lista.

{ Rotate } (Girar)
– Gira la fotografía seleccionada en
incrementos de 90 grados en el sentido de las
agujas del reloj.

{ Zoom }
– Activa el modo de zoom.

{ Cancel } (Cancelar)
– Cancela la operación.

Español

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 11/07/2005, 02:08 PM113

113

Uso del explorador (continuación)

Exploración de discos de
imágenes

El explorador de soporte permite ver los
discos de imágenes JPEG, reproducirlos como
presentaciones de diapositivas o almacenarlos

Español

en un álbum.

En función de los parámetros de los archivos
JPEG, este grabador de DVD permite
almacenar hasta un máximo de 100 fotografías
JPEG en un álbum de un disco DVD+RW o
DVD+R.

Las funciones admitidas aparecen en la
parte inferior del menú de contenidos
del disco por medio de los botones de
colores del control remoto.

Adición de imágenes a un álbum

Photo roll (Carrete de fotos) es una carpeta

para almacenar y proteger imágenes JPEG
originales. Se puede comparar con una película
convencional de 35 mm para cámaras. Los
carretes se crean automáticamente en las
cámaras digitales.

Photo album (Álbum de fotos) contiene
diferentes imágenes en cada carrete. Puede
eliminar un álbum sin eliminar las imágenes de
los carretes.

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú del carrete

de fotos y, a continuación, pulse 3 4 para
seleccionar la carpeta del carrete de fotos
deseada.

DVD / Photo / Photo Rolls

All Photo Rolls 01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 2

01.02.2003 - 3

Berwang

Davoux

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [BROWSER]. For overview press [OK]

To Album

01.02.2003
42 photos

3 Pulse OK para que aparezca el resumen de

imágenes.

➜ Aparece la pantalla de imágenes en

miniatura de los 12 carretes.

DVD / Photo / Rolls / Roll KYZ

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

To Album Select All Select Rotate

06/06/2004

4 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar la fotografía

que desea añadir al álbum.

➜ Para realizar una selección múltiple, pulse el

botón de color correspondiente en el control
remoto para seleccionar { Select } (Selección)
y confirmar la selección de cada foto.

➜ Seleccione { Select All } (Sel. todo) para

añadir todas las fotografías a la selección.

➜ Seleccione { Rotate } (Girar) para rotar la

foto seleccionada en incrementos de 90 grados
en el sentido de las agujas del reloj.

5 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { To Album }
(a álbum).

➜ Aparece el menú ‘Añadir a álbum fotos’.

6 Pulse 3 4 para seleccionar un álbum o crear

una nueva carpeta de álbum a la que añadir las
fotografías y, a continuación, pulse OK para
confirmar.

➜ Las fotografías seleccionadas se almacenan

en el álbum.

Consejo útil:
– No preste atención al orden de las imágenes.

Stop

Puede cambiarlo más tarde en el álbum.

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

114

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM114

Uso del explorador (continuación)

Cambio del orden de las imágenes
de un álbum

Puede reordenar las imágenes de un álbum y
así obtener el orden deseado para la
presentación de diapositivas. El orden de las
imágenes del carrete de fotos seguirá siendo el
mismo.

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú del álbum

de fotos y, a continuación, pulse 3 4 para
seleccionar la carpeta del álbum de fotos
deseada.

DVD / Photo / Photo Albums

All Photo Albums Princess

Princess

Paris

National Day

My home

Baby

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [EDIT]. For overview press [OK]

Delete

02.03.2004
48 photos

Stop

3 Pulse OK para que aparezca el resumen de

imágenes.

➜ Aparece la pantalla de imágenes en

miniatura de los 12 carretes.

DVD / Photo / Albums / Album XYZ

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Remove Move Select Rotate

06/06/2004

AUS

4 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar la foto que

desea mover a una posición diferente.

➜ Para realizar una selección múltiple, pulse el

botón de color correspondiente en el control
remoto para seleccionar { Select } (Selección)
y confirmar la selección de cada foto.

➜ Seleccione { Rotate } (Girar) para rotar la

foto seleccionada en incrementos de 90 grados
en el sentido de las agujas del reloj.

5 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Move }
(Mover).

➜ Aparece un ‘navegador’ en el menú que

permite seleccionar la posición entre las fotos.

6 Utilice 1 2 3 4 para mover el ‘navegador’ en

el menú y pulse OK para confirmar la posición
en la que desea introducir las fotos.

➜ Para cancelar la operación Mover y volver

al punto de entrada original, pulse el botón de
color correspondiente en el control remoto
para seleccionar { Cancel } (Cancelar).

Eliminación de un álbum

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú del álbum

de fotos y, a continuación, pulse 3 4 para
seleccionar la carpeta del álbum de fotos que
desea eliminar.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Delete }
(Suprimir).

Eliminación de una imagen de un
álbum

1 Siga los pasos 1~3 que aparecen en “Cambio

del orden de las imágenes de un álbum” en la
página 116.

2 Utilice 1 2 3 4 para seleccionar la foto que

desea eliminar.

➜ Para realizar una selección múltiple, pulse el

botón de color correspondiente en el control
remoto para seleccionar { Select } (Selección)
y confirmar la selección de cada foto.

3 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Remove }
(Quitar).

Español

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM115

115

Uso del explorador (continuación)

Cambio de los ajustes de las
diapositivas

Puede ajustar los diferentes ajustes de las
diapositivas para sus propias necesidades.

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

Español

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse 1 2 para seleccionar el menú de carrete/

álbum de fotos y, a continuación, pulse 3 4
para seleccionar la carpeta del carrete/álbum
de fotos deseada.

3 Pulse PLAY 2 para iniciar la reproducción de

diapositivas.

Album 001/Photo 001

[PAUSE] [EDIT] [RETURN] [STOP] [BROWSER]

Zoom Repeat Speed Up Speed Down

{ Zoom }
– Seleccione esta opción para activar el modo
de zoom.

En modo de zoom,
– Utilice 1 2 3 4 para desplazarse por la
imagen ampliada.
– Pulse los botones de color
correspondientes { Zoom Out } (Alejar) o
{ Zoom In } (Acercar) varias veces para
seleccionar el radio de zoom deseado
(2x, 4x, 8x)
– Seleccione { End } (Terminar) para salir del
modo de zoom.

{ Repeat } (Repetición)
– Seleccione esta opción para alternar entre
la repetición de las acciones encender y apagar.

{ Speed Down } (Ralentizar) /
{ Speed Up } (Acelerar)
– Seleccione esta opción para cambiar la
velocidad de reproducción de las diapositivas:
{ SLOW } Lento – intervalos de 10 segundos,
{ MEDIUM } Medio – intervalos de 5 segundos,
{ FAST } Rápido – intervalos de 3 segundos.

Protección del título grabado
(DVD+RW)

Puede proteger títulos grabados en un
DVD+RW para evitar que se pierdan
accidentalmente.

1 Introduzca un disco DVD+RW grabado.
2 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

3 Pulse 3 4 para seleccionar un título grabado.
4 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar { Protect }
(Proteger).

● Si desea sobrescribir o editar el título

protegido, pulse el botón de color
correspondiente para seleccionar
{ Unprotect } (Desproteg).

SUGERENCIAS: Pulse RETURN para volver a la opción de menú anterior.

Pulse BROWSER para salir del menú.

116

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM116

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Sound

STOP

Preferences

Sound Mode

Night Mode

Menú del sistema: Preferencias

Acceso a las opciones de
preferencias

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

3 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Set-up

Recording Sound Disc Access

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

STOP

4 Pulse 2 varias veces para seleccionar una de

las opciones de { Preferences } (Preferencias) y,
a continuación, pulse 4 para seleccionar el
ajuste que desea modificar.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

5 Pulse 2 para acceder a las opciones y utilice

1 2 3 4 para realizar la selección.

➜ Si la selección del menú está atenuada,

significa que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

6 Pulse 1 para confirmar.
7 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

Grabación

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajustes de grabación” en las
páginas 100~103.

Sonido

Español

{ Sound mode } (Modo sonido)
Puede elegir entre los siguientes ajustes el
modo de reproducción del sonido de los
dispositivos conectados a las salidas analógicas
(L/R AUDIO OUT).

–{ Stereo } (Estéreo) : para escuchar sonido

de los canales de audio izquierdo y derecho.
Utilice este ajuste si el grabador de DVD está
conectado a un televisor estéreo.

–{ Surround } (Envolvente) : para dispositivos

de audio compatibles con Dolby Surround. Los
multicanales Dolby Digital y MPEG-2 se
combinan en una señal de salida de dos canales
compatible con Dolby Surround.

{ Night mode } (Modo noche)
Esta función optimiza los ajustes de sonido a
bajo volumen. De este modo se reducen las
molestias en entornos silenciosos. Este ajuste
sólo funciona con Dolby Digital Audio en los
DVD.

–{ On } (Act.) : seleccione esta opción para

estabilizar el volumen. Las salidas de volumen
alto se reducirán y las de volumen bajo
aumentarán a un nivel audible.

–{ Off } (Desact.) : seleccione esta opción si

desea disfrutar de sonido envolvente a plena
capacidad.

SUGERENCIAS: Ll ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM117

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

117

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Features

STOP

Preferences

Auto resume

Auto play

Dealer demo

Menú del sistema: Preferencias (continuación)

Español

Disco

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Adapt menu

Delete all

Disc

{ Adapt menu } (Adaptar menú)
Si el disco DVD+RW seleccionado se ha
grabado en un ordenador u otro grabador de
DVD, es posible que la pantalla de imagen de
índice no se muestre correctamente. Esta
función permite cambiar el formato admitido
por este grabador de DVD.

– Seleccione { Adapt menu } (Adaptar menú) y

pulse OK. Aparecerá un mensaje solicitándole

que confirme la acción en la pantalla del

televisor; pulse OK de nuevo para confirmar.

En caso contrario, pulse 1 para salir.

{ Delete all } (Supr. todos)
Esta opción permite eliminar todos los
contenidos del disco DVD+RW o DVD+R
seleccionado.

– Seleccione { Delete all } (Supr. todos) y pulse

OK. Aparece un mensaje solicitándole que

confirme la acción en la pantalla del televisor;

pulse OK de nuevo para confirmar. En caso

contrario, pulse 1 para salir.

STOP

Control de acceso

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajuste del control de acceso”
en las páginas 122~123.

Caracteristic

{ Auto resume } (Reanud. auto)
La función de reanudación automática
comprende los últimos 20 discos DVD y Video
CD reproducidos.

–{ On } (Act.) : la reproducción se reanuda

desde el mismo punto donde se detuvo
anteriormente el disco.

–{ Off } (Desact.) : la reproducción comienza al

principio del disco.

{ Auto play } (Repr. autom.)
Si se activa esta opción, el sistema inicia
automáticamente la reproducción del disco.

–{ On } (Act.) : la reproducción comienza

automáticamente en cuanto se introduce el
disco.

–{ Off } (Desact.) : aparece un cuadro de

diálogo en la pantalla del televisor al introducir
el disco.

{ Dealer demo } (Demo)
Esta función permite visualizar una
demostración según las siguientes opciones:

–{ Off } (Act.) : desactive el modo de

demostración.

–{ On } (Act.) : el panel de visualización del

grabador de DVD muestra las diferentes
características que ofrece el sistema en modo
de espera.

SUGERENCIAS: Ll ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

118

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM118

Menú del sistema - Configuración

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

System

STOP

Set-up

Eco mode

Auto standby

Second RC

OSD

PBC

Display

Acceso a las opciones de
configuración

1 Encienda el televisor. Seleccione el canal de

entrada de vídeo correcto en el televisor.

2 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

3 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Set-up } (Config.).

➜ La reproducción se detendrá.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

System Time-date Analogue Ch. Video output

STOP

4 Pulse 2 varias veces para seleccionar una de

las opciones de { Set-up } (Configuración) y, a
continuación, pulse 4 para seleccionar el ajuste
que desee modificar.

➜ Las instrucciones para realizar los ajustes se

indican en las siguientes páginas.

5 Pulse 2 para acceder a las opciones y utilice

1 2 3 4 para realizar la selección.

➜ Si la selección del menú está atenuada,

significa que esa función no está disponible o
no se puede cambiar en el estado actual.

6 Pulse 1 para confirmar.

7 Para salir, pulse SYSTEM-MENU.

Ajustes de System (Sistema)

Español

{ Eco Mode } (Modo Eco)
Al dejar el grabador de DVD en modo de
espera, la pantalla de visualización se apaga
para ahorrar electricidad.

–{ On } (Act.) : activa el modo Eco.
–{ Off } (Desact.) : desactiva el modo Eco..

{ Auto standby } (Apag. autom.)
Gracias a esta función de ahorro de energía, el
sistema queda automáticamente en modo de
espera si no pulsa ningún botón durante 15
minutos después de que un disco haya dejado
de reproducirse o si está en modo explorador.

–{ On } (Act.) : activa el modo de apagado

automático.

–{ Off } (Desact.) : desactiva el modo de

apagado automático.

{ Second RC } (Segundo RC)
Esta opción le permite controlar el grabador
de DVD con un segundo control remoto.

–{ On } (Act.) : activa el segundo control

remoto.

–{ Off } (Desact.) : desactiva el segundo control

remoto.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM119

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

119

Menú del sistema - Configuración (continuación)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Video output

STOP

Set-up

TV Format 

Black level

Horizontal

Español

{ OSD } (Visualización en pantalla)
Seleccione el nivel de información visualizada
en pantalla.

–{ Full } (Completo) : aparece siempre toda la

información.

–{ Reduced } (Reducido) : el texto de ayuda y

la barra de botones desaparecen de la pantalla.

–{ Normal } : el texto de ayuda desaparece de

la pantalla.

{ Display } (Pantalla)
Esta función permite ajustar el brillo del panel
de visualización del grabador de DVD.

–{ Bright } (Brillo) : brillo normal.
–{ Dimmed } (Atenuado) : brillo reducido.
–{ Off } (Desact.) : apaga el panel de

visualización.

{ PBC } (Play Back Control, Control de
reproducción)
El control de reproducción permite reproducir
los Video CD (2.0) de forma interactiva
siguiendo el menú en pantalla.

–{ On } (Act.) : el menú de índice (si lo hay)

aparecerá en el televisor cuando introduzca un

disco VCD.

–{ Off } (Desact.) : no aparecerá el menú de

índice y el disco VCD comienza a reproducirse

automáticamente desde el principio.

{ Version Info } (Información de la versión):
Proporciona información de la versión de
software para actualizaciones en línea.

Hora-Fecha

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajuste de hora y fecha” en la
página 91.

Canales analógico

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Programación de canales de
TV” en las páginas 87~91.

Salida vídeo

{ TV Format } (Form. TV)
La señal de imagen puede ajustarse para que
coincida mejor con el televisor.

–{ 4:3 letterbox }

(4:3 buzón) : pantalla
panorámica con bandas
negras en la parte
superior e inferior.

–{ 4:3 panscan }

(4:3 convencional) :
imagen de altura
completamente
ajustada y extremos
laterales recortados.

–{ 16:9 } : para

televisores panorámicos
(relación de aspecto de
16:9).

{ Black level } (Nivel negro)
Esta función realiza una adaptación de colores
para discos NTSC.

–{ Normal } : contraste de colores normal.
–{ Enhance } (Realce) : mejora el

contraste de colores e ilumina la imagen de los
discos DVD compatibles con NTSC.

{ Horizontal }
Esta función permite ajustar la posición
horizontal de la imagen en la pantalla del
televisor.

– Pulse 1 2 para desplazar el control deslizante

hacia la izquierda o hacia la derecha. Una vez
ajustada la imagen en la posición deseada,
pulse 4.

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

120

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM120

Menú del sistema - Configuración (continuación)

{ Video output } (Salida vídeo)
Seleccione el tipo de salida de la conexión de
vídeo entre el grabador de DVD y el televisor.

–{ RGB•CVBS } : para conexiones RGB o

CVBS.

–{ S-Video } : para conexiones S-Vídeo.
–{ Automatic } (Automático) : el ajuste de

salida sigue automáticamente la señal de vídeo

recibida.

Salida audio

Una vez conectado el grabador de DVD al
televisor y el resto de dispositivos, es posible
que deba cambiar el ajuste de la salida digital.
Modifique la salida digital sólo si utiliza la toma
COAXIAL del grabador de DVD.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Digital output

Audio output

{ Digital output }

– { All } (Todos) : seleccione esta opción, si

utilizó la toma COAXIAL para conectar el

grabador de DVD a un receptor estéreo con

decodificador multicanal incorporado.
– { PCM }: seleccione esta opción si el equipo

de audio conectado no puede decodificar

audio multicanal. Las señales de los

multicanales Dolby Digital y MPEG-2 se

convierten a PCM (Pulse Code Modulation,

Modulación del código de impulsos).
– { Off } (Desact.) : seleccione esta opción para

desactivar la salida de audio digital. Por

ejemplo, si utilizó las tomas de salida de audio

(AUDIO OUT) para conectar el grabador de

DVD a un televisor o sistema estéreo.

STOP

Idioma

Para obtener más información acerca de este
menú, consulte “Ajuste del idioma” en la página

92.

Español

SUGERENCIAS: El ajuste subrayado es el ajuste predeterminado de fábrica. Pulse 1 para volver a la

opción de menú anterior. Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM121

121

Ajuste del control de acceso

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Access

STOP

Preferences

Child lock

Change pin

Off  On

Acerca del control de acceso

El control de acceso limita la visualización de
discos que sobrepasan los límites establecidos.
No garantiza la disponibilidad del control de
acceso en todos los discos, denegando por

Español

tanto cualquier tipo de responsabilidad legal
derivada de la visión no deseada de los
mismos.

Ajuste o cambio del código PIN

Introduzca la contraseña de cuatro dígitos para
reproducir un disco no autorizado o en caso
de que se le solicite el código PIN.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Access } (Acceso) y, a continuación, pulse 4
para confirmar.

4 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código PIN de cuatro dígitos.

➜ Al hacerlo por primera vez, introduzca el

código que desee. Debe introducir el mismo
código PIN por segunda vez para confirmarlo.

➜ Si ha olvidado su código PIN de cuatro

dígitos, utilice los botones alfanuméricos del
0 al 9 del control remoto para introducir

‘1504’ y pulse el botón OK. A continuación,
introduzca dos veces el código de cuatro
dígitos.

5 Pulse 4 varias veces para seleccionar

{ Change pin } (Cambiar PIN) y, a
continuación, pulse 2 para confirmar.

6 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el nuevo código PIN de cuatro
dígitos. Debe introducir el mismo código PIN
por segunda vez para confirmarlo.

➜ Para cancelar el cambio, pulse 4 y

seleccione { Cancel } (Cancelar), y pulse OK
para confirmar la acción.

Activación/desactivación del
bloqueo infantil

Esta función sirve para impedir que los
menores vean los discos. Este grabador de
DVD puede memorizar ajustes para 50 discos.
Si está activada, se debe introducir un código
PIN de cuatro dígitos para reproducir un disco.

1 Pulse SYSTEM-MENU en el control remoto.

➜ Aparece el menú del sistema en el televisor.

2 Pulse 4 para seleccionar { Preferences }

(Preferencias).

3 Pulse 2 varias veces para seleccionar

{ Access } (Acceso) y, a continuación, pulse 4
para confirmar.

4 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código PIN de cuatro dígitos
(consulte “Ajuste o cambio del código PIN” en
la página 122).

5 Pulse 4 para seleccionar { Child lock }

(Bloq. inf.).

Please enter New Pin
New Pin

Pin Code

****

Cancel

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

122

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM122

6 Pulse 2 para seleccionar { On } (Act.) o

{ Off } (Desact.) y, a continuación, pulse
1 para confirmar.

➜ Si activa la función de bloqueo infantil, debe

introducir el código PIN de cuatro dígitos para
reproducir los discos bloqueados.

Ajuste del control de acceso (continuación)

También puede bloquear el disco en el modo
explorador

1 Pulse BROWSER en el control remoto.

➜ Aparece el menú de contenidos del disco.

2 Pulse el botón de color correspondiente en el

control remoto para seleccionar
{ ChildLock } (Bloq. inf.).

➜ El disco queda bloqueado. Debe introducir

el código PIN de cuatro dígitos cuando vuelva
a introducir el disco.

Consejo útil:
– Los discos multivolumen y discos DVD de dos
caras pueden tener un código diferente para cada
cara/volumen. Para desbloquear estos discos
completamente, debe autorizar cada cara/volumen
por separado.

Autorización de discos

Para activar la reproducción de un disco
bloqueado introduzca el código PIN de cuatro
dígitos. Sin embargo, tenga en cuenta que sólo
podrá realizar la reproducción una vez.

1 Introduzca el disco.

➜ Si el código se ha bloqueado, aparece en el

televisor el menú de introducción del código
PIN.

2 Utilice los botones alfanuméricos del 0 al 9

para introducir el código PIN de cuatro dígitos
(consulte “Ajuste o cambio del código PIN” en
la página 122).

➜ Se inicia la reproducción.

Español

Si posteriormente decide bloquear el
disco completamente:

● Siga los pasos descritos en la sección de

activación y desactivación de bloqueo infantil y
seleccione { Off } (Desactivar) en el menú.

SUGERENCIAS: Pulse 1 para volver a la opción de menú anterior.

Pulse SYSTEM-MENU para salir del menú.

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM123

123

Solución de problemas

ADVERTENCIA
No intente reparar el sistema por sí mismo bajo ninguna circunstancia ya que de esa
manera anulará la garantía. No abra el sistema porque corre el riesgo de sufrir una
descarga eléctrica.

Si se produce un error, compruebe en primer lugar los siguientes puntos antes de llevar

Español

el sistema a un establecimiento de reparación. Si no puede remediar el problema
siguiendo estos consejos, póngase en contacto con el distribuidor para obtener ayuda.

Problema Solución

No hay alimentación.

Aparece el mensaje “IS THE TV
ON?” (¿ESTÁ ENCENDIDO
EL TELEVISOR?) en el panel de
visualización.

Los botones del grabador de
DVD no funcionan.

– Pulse el botón STANDBY-ON en la parte frontal del grabador

de DVD para encender el sistema.

– Asegúrese de que la toma de CA tiene energía.

– El grabador de DVD no funcionará hasta que no finalice la

instalación inicial. Consulte el capítulo “Instalación del grabador
de DVD: Instalación inicial” para obtener más información.

– Es posible que el grabador de DVD esté en modo de

demostración y que todos los botones de control de la parte
frontal del grabador de DVD estén bloqueados. Para desactivar
el modo de demostración:

1) Desconecte el cable de alimentación de la toma de alimentación.

2) Mantenga pulsado los botones STOP y OPEN/CLOSE en la
parte frontal del grabador de DVD mientras vuelve a
conectar el cable de alimentación a la fuente de alimentación.

3) En cuanto aparezca la hora o ‘00:00’ en la pantalla (en 6-10
segundos), suelte los botones.

– Hay un problema técnico. Desconecte el grabador de DVD de la

toma de alimentación durante 30 segundos y, a continuación,
vuelva a conectarlo. Si el grabador de DVD sigue sin funcionar,
restablezca los ajustes predeterminados de fábrica:

1) Desconecte el grabador de DVD de la toma de alimentación.

2) Mantenga pulsado el botón STANDBY-ON en la parte frontal
del grabador mientras vuelve a conectarlo a la toma de
alimentación.

3) Suelte el botón STANDBY-ON cuando aparezca en la pantalla
el mensaje “IS THE TV ON?” (¿ESTÁ ENCENDIDO EL
TELEVISOR?). Se borrará toda la información almacenada en
la memoria (programas, hora). Realice la instalación inicial
otra vez y restablezca los elementos que haya ajustado
durante el uso del grabador.

El control remoto no
funciona.

124

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM124

– Dirija el control remoto directamente al sensor que se

encuentra en la parte frontal del grabador de DVD (no al
televisor). Si el grabador de DVD recibe una señal del control
remoto, aparece el icono D en la pantalla.

– Retire cualquier obstáculo que haya entre el grabador de DVD y

el control remoto.
– Las pilas están gastadas, sustitúyalas.
– Pulse TUNER en el control remoto.

Solución de problemas (continuación)

Problema Solución

El disco no se reproduce.

No hay ninguna imagen.

La imagen aparece
distorsionada o en blanco y
negro durante la
reproducción.

Hay interferencias en la
imagen o el sonido en la
recepción de TV.

El amplificador Hi-Fi
conectado produce sonido
distorsionado.

No hay sonido.

– Introduzca el disco con la etiqueta hacia arriba.
– El bloqueo infantil está activado. Consulte el capítulo “Ajuste del

control de acceso: Activación/desactivación del bloqueo infantil”

para obtener más información.

– Código de región erróneo. El DVD debe estar codificado para

todas las regiones (ALL) o la región 2 para poder reproducir

discos en este grabador de DVD.

– El disco no contiene ninguna grabación o es un tipo de disco

erróneo. Consulte el capítulo “Reproducción: Discos

reproducibles” para obtener más información.

– Asegúrese de que el disco no está rayado ni deformado. Limpie

el disco o coloque uno nuevo.

– Pruebe con otro disco para comprobar si el disco está defectuoso.

– Encienda el televisor y seleccione el canal de entrada de vídeo

correcto. Cambie el canal de TV hasta que aparezca la pantalla

de DVD. Consulte el capítulo “Conexión al televisor:

Información general” para obtener más información.

– Compruebe la conexión de vídeo entre el grabador de DVD y el

televisor.

– El disco no se corresponde con el estándar del sistema de color

del televisor (PAL/NTSC).

– El disco está sucio, limpie el disco.
– Es posible que a veces aparezca una pequeña distorsión de la

imagen. Esto no indica un mal funcionamiento.

– Si ajusta el modo de grabación a velocidad de grabación de baja

calidad, cambie a una velocidad de grabación de alta calidad una

vez finalizada la grabación. Si deja el grabador de DVD con el

ajuste de velocidad de grabación de baja calidad, la calidad de la

imagen puede verse afectada al reproducir discos DVD en un

momento posterior. Consulte el capítulo “Grabación: Ajustes de

grabación” para obtener más información.

– La grabación sólo se puede realizar en color si los canales de TV

o el dispositivo adicional conectado envía una señal de color. En

algunas situaciones, los programas que se emiten en blanco y

negro no se pueden grabar.

– Compruebe la señal de la antena o TV por cable.
– Sintonice con precisión el canal de TV. Consulte el capítulo

“Instalación del grabador de DVD: Sintonización fina de canales

de TV” para obtener más información.

– No conecte ningún cable del grabador de DVD a la entrada

‘Phono’ del amplificador.

– No conecte la toma DIGITAL AUDIO OUT coaxial a una toma

analógica (roja/blanca) en los dispositivos de conexión.

– Compruebe las conexiones de audio (las tomas de color rojo/

blanco). Consulte los capítulos “Conexión al televisor” o “Conexión

de dispositivos adicionales” para obtener más información.

– No podrá oír la reproducción de archivos MP3 si utiliza la toma

DIGITAL AUDIO OUT coaxial para sonido del grabador de DVD.

– Ajuste correctamente la salida analógica o digital según el equipo

que haya conectado al grabador de DVD. Consulte el capítulo

“Menú del sistema: Configuración” para obtener más información.

Español

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM125

125

Solución de problemas (continuación)

Problema Solución

Las grabaciones no siguen el
orden programado. No se
pueden realizar grabaciones
nuevas.

Español

Un disco DVD+RW o DVD+R
grabado en este grabador de
DVD no se podrán
reproducir en un
reproductor de DVD.

– El canal de TV que desea grabar no está almacenado o bien ha

seleccionado el número de programa erróneo. Compruebe los
canales de TV almacenados.

– Restablezca la grabación programada si ajusta el reloj tras

configurarla.
– Si el grabador de DVD no puede leer el disco, no podrá grabar.
– No podrá utilizar el grabador de DVD para duplicar materiales

con copyright (discos DVD o cintas de vídeo) en un disco

DVD+RW/+R; si lo intenta, aparece el mensaje “COPY PRO”

(PROTEGIDO CONTRA COPIA).
– Se ha introducido un disco DVD+R con la sesión cerrada.

Cambie el disco.

– Si una grabación es demasiado corta, es posible que un

reproductor de DVD no pueda detectarla. Tenga en cuenta la

siguiente tabla de ‘tiempos mínimos de grabación’. Modo de

grabación: {M2}: 10 minutos, {M2x}: 13 minutos,

{M3}: 15 minutos, {M4}: 20 minutos, {M6}: 30 minutos,

{M8}: 30 minutos.
– Algunos reproductores de DVD no pueden reproducir

grabaciones en discos DVD+RW. Puede resolver este problema

utilizando una función especial:

1) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador de DVD para abrir la
bandeja de discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {2} en el control
remoto hasta que se cierre la bandeja. El disco se modifica.

4) Si no se consigue el resultado deseado, repita el
procedimiento utilizando el botón de número {3} del control
remoto.

5) Puede restaurar el disco a su condición original manteniendo
pulsado el botón de número {1}.
Advertencia Corre el riesgo de no poder volver a reproducir

el disco en otros reproductores de DVD tras llevar a cabo
este procedimiento. Por lo tanto, utilice esta función con
especial cuidado.

126

3_xRV645_00_Spa_15512 11/07/2005, 05:05 PM126

Solución de problemas (continuación)

Problema Solución

Aparece el mensaje ‘Disc
contains unknown data’ (El
disco contiene datos
desconocidos).

La pantalla de índice
parpadea al introducir un
disco DVD+R.

– Es posible que aparezca este mensaje si introduce un disco en el

que no se ha cerrado la sesión. Los discos DVD+R en los que no
se ha cerrado la sesión son muy sensibles a las huellas dactilares,
al polvo o a la suciedad. Esto puede causar problemas durante la
grabación. Para volver a utilizar el disco, realice lo siguiente:

1) Asegúrese de que la superficie del disco está limpia.

2) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador de DVD para abrir la
bandeja de discos.

3) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

4) Mantenga pulsado el botón de número {5} del control
remoto hasta que se cierre la bandeja. El grabador de DVD
comienza el proceso de reparación.

5) Si se ha recuperado el disco, aparece la pantalla de imagen de
índice.

Tenga en cuenta lo siguiente:
– Error durante la grabación: es posible que falte el título.
– Error el cambiar la imagen de título/índice: es posible que la

imagen de título/índice esté visible.

– Error al cerrar la sesión: parece ser que no se ha cerrado la

sesión en el disco.

– Puede cerrar la sesión en el disco utilizando la siguiente función:

1) Pulse OPEN/CLOSE en el grabador de DVD para abrir la
bandeja de discos.

2) Introduzca el disco pero no cierre la bandeja.

3) Mantenga pulsado el botón de número {4} del control
remoto hasta que se cierre la bandeja. Aparece el mensaje
‘FINALISING’ (CERRANDO SESIÓN) en el panel de
visualización.

4) Si el cierre de sesión se ha realizado con éxito, aparece la
pantalla de imagen de índice.

Español

La imagen aparece borrosa y
el brillo varía al copiar discos
de vídeo DVD o cintas de
vídeo pregrabadas.

Aparece el mensaje ‘NO
SIGNAL’ (SIN SEÑAL).

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM127

– Esto ocurre al intentar copiar discos DVD o cintas de vídeo que

han sido protegidos contra copia. Aunque la imagen en el
televisor aparece sintonizada, la grabación en un disco
DVD+R(W) es defectuosa. No se puede evitar esta interferencia
con discos DVD o cintas de vídeo protegidas contra copia.

– Compruebe que el cable está conectado con firmeza.
– Si la grabación se realiza desde un grabador de vídeo, cambie el

seguimiento en el grabador de vídeo.

– Puede que el grabador de DVD no pueda reconocer la señal de

entrada de vídeo si ésta es débil o no cumple los estándares
correspondientes.

127

Solución de problemas (continuación)

Problema Solución

Aparece el mensaje
“Recording of <XX> will
start within 1 minute” (La
grabación de <XX>
comenzará en 1 minuto”.

Español

Aparece el mensaje ‘Insert
recordable disc’ (Introduzca
un disco grabable).

Aparece el mensaje
“Maximum number of timers
reached” (Alcanzado el
número máximo de
temporizadores).

Aparece el mensaje
‘Collision’ (Colisión).

– Seleccione { Switch now } (Cambiar ahora) para cambiar el

modo del grabador de DVD a modo de espera. Una grabación
programada con temporizador sólo comenzará a grabar si el
grabador de DVD está en modo de espera.

– Si selecciona { Suspend } (Suspender), se interrumpirá la

grabación programada.

– Si selecciona { Cancel recording } (Cancelar grabación), se

cancelará la grabación programada.

– No se ha introducido ningún disco, o bien se ha introducido un

disco que no se puede utilizar para realizar grabaciones.
Introduzca un disco en el que se pueda realizar una grabación.
Localice en el disco la posición correcta para la grabación.
Pulse el botón STOP. Apague el grabador de DVD pulsando el
botón STANDBY-ON.

– La memoria ha alcanzado el máximo programado y no se

permiten más grabaciones. Pulse el botón TIMER y seleccione
la grabación programada [TIMER block (Bloque de
temporizador)] que desea comprobar o borrar utilizando el
botón 3 4.

– Dos grabaciones programadas se solapan.
– Si ignora esta advertencia, la grabación programada con la hora

de comienzo más temprana empezará en primer lugar.

La segunda grabación carecerá del comienzo.
– Cambie la información de una de las dos grabaciones.
– Elimine una de las dos grabaciones.

128

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM128

Símbolos/mensajes del panel de visualización

Pueden aparecer los siguientes símbolos/
mensajes en la pantalla del grabador de DVD:

● 00:00

Pantalla multifunción/línea de texto
– Número de título/pista
– Tiempo total/transcurrido/restante del

título/pista
– Nombre del disco/título
– Mensajes de error o advertencia
– Información adicional del disco
– Número del canal de televisión o fuente de

vídeo
– Reloj (aparece en modo de espera)
– Título de programa de TV

● ||||||||||||||||||||||||||||||

– Barra de disco: muestra la posición actual

del disco.
– Reproducción/grabación: el segmento

individual que parpadea representa la

posición actual del marcador del disco.
– Pausa: se indica mediante un segmento

parpadeante a ambos lados de la posición

actual.
– Parada: se indica mediante un segmento

parpadeante en la posición actual.

● ¡

El modo de cámara esta activado.

●

El sintonizador se ha seleccionado como
fuente visible.

● TV

El modulador está apagado. La señal de antena
(señal RF) sólo está conectada al televisor
cuando el modulador está apagado.

● D

Se ha recibido el comando del control remoto
para el grabador de DVD.

● X TIMER (Temporizador)

Se ha ajustado o activado una grabación
programada.

● BLOCKED (BLOQUEAD)

La bandeja de discos no se puede abrir o
cerrar debido a alguna obstrucción mecánica.

● COMPATIBLE

El grabador de DVD está ocupado realizando
cambios para que el disco sea compatible con
DVD.

● CLOSING (CERRAND)

La bandeja de discos se está cerrando.

● COPY PROT (PROTEGIDO CONTRA

COPIA)
La cinta de vídeo o disco DVD que está
intentando copiar está protegido contra
copias.

● DISC ERR (ERROR DE DISCO)

Se produjo un error al escribir en el disco.
Si ocurre varias veces, limpie el disco o utilice
uno nuevo.

● DISC FULL (DISCO LLENO)

El disco está lleno. No hay espacio para nuevas
grabaciones.

● DISC UPDATE (ACTUALIZACIÓN DE

DISCO)
– El disco se actualiza una vez finalizada la

edición.

– Se está borrando todo el contenido del

disco.

● DISC WARN (AVISO DE DISCO)

Se produjo un error al escribir el título.
Se ignora el error y continua la grabación.

● EMPTY DISC (DISCO VACÍO)

El disco introducido es nuevo o se ha borrado
por completo (no hay grabaciones).

● FINALISE (CERRAR SESIÓN)

Se está cerrando la sesión del disco DVD+R.
La barra de progreso del indicador LED
muestra el estado del proceso de cierre de
sesión.

● EMPTY TITLE (TÕTULO VACÍO)

Se ha seleccionado un título vacío.

● INFO DVD (INFORMACIÓN DE DVD)

Se muestra en pantalla la información del disco
DVD introducido.

Español

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM129

129

Símbolos/mensajes del panel de visualización (continuación)

● CREATE MENU

Cuando finaliza correctamente la primera
grabación de un nuevo disco, se crea la
estructura del menú

● IS THE TV ON? (¿ESTÁ ENCENDIDO

Español

EL TELEVISOR?)
El grabador de DVD se encuentra en este
momento en el modo de instalación inicial.
Encienda el televisor y consulte la sección
‘Instalación inicial’ del capítulo ‘Instalación del
grabador de DVD’.

● MAX TITLE (MÁXIMO DE TÍTULOS)

Se ha alcanzado el número máximo de títulos
del disco. Cada disco puede tener un máximo
de 49 títulos.

● MAX CHAP (MÁXIMO DE CAPÍTULOS)

Se ha alcanzado el número máximo de
capítulos del título/disco. El número máximo
de capítulos por título es 99, y por disco 255,

● SYS MENU (MENÚ)

Se ha activado la visualización del menú en
pantalla.

● MENU UPDATE (ACTUALIZACIÓN DE

MENÚ)
Cuando se realiza correctamente una
grabación, se actualiza la lista de contenidos del
disco.

● NO DISC (NO DISCO)

No se ha introducido ningún disco. Si se ha
introducido un disco, es posible que no se
pueda leer.

● NO SIGNAL (SIN SEÑAL)

No hay señal o ésta es muy débil.

● NTSC DISC (DISCO NTSC)

Se ha intentado grabar una señal PAL en un
disco con grabaciones NTSC. Introduzca un
nuevo disco o utilice uno que contenga
grabaciones PAL.

● OPENING (ABRIEND)

La bandeja de discos se está abriendo.

● PAL DISC (DISCO PAL)

Se ha intentado grabar una señal NTSC en un
disco con grabaciones PAL. Introduzca un
nuevo disco o utilice uno que contenga
grabaciones NTSC.

● PHOTO MMM/NNN (FOTO MMM/NNN)

Número de la fotografía seleccionada (para el
modo Foto). MMM representa la posición de la
fotografía seleccionada y NNN el número total
de fotografías del álbum. Si el número es
superior a 999, aparece ‘999’ en lugar de este
mensaje.

● POST FORMAT (POST FORMATO)

El disco se está preparando tras crear la
estructura del menú.

● PROTECTED (PROTEGIDO)

El título está protegido contra copia y no se
puede grabar.

● READING (LECTURA)

El grabador de DVD está reconociendo el
disco.

● RECORDING (GRABACIÓN)

Hay una grabación en curso.

● INSTALL

Tras la búsqueda automática de canales,
aparece en pantalla el menú para ajustar la
fecha y la hora.

● STANDBY (MODO DE ESPERA)

El grabador de DVD se ha apagado.

● TRAY OPEN (BAND. AB.)

La bandeja de discos está abierta.

● VCD

Se ha introducido un disco VCD en el grabador
de DVD.

● WAIT (ESPERE)

Espere hasta que este mensaje desaparezca.
El grabador de DVD está ocupado procesando
otra operación.

130

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM130

Glosario

Analógico: sonido que no se ha convertido a

valores numéricos. El sonido analógico puede
variar, mientras que el digital mantiene unos
valores numéricos específicos. Dichos conectores
envían sonido a través de dos canales, uno
izquierdo y otro derecho.

Relación de aspecto: la relación entre el tamaño
vertical y horizontal de una imagen en pantalla. La
relación horizontal/vertical de los televisores
convencionales es 4:3, mientras que la de los
panorámicos es de 16:9.

Conectores de salida de audio: conectores de
color rojo y blanco en la parte posterior del
equipo que envían audio a otro sistema (televisor,
equipo estéreo, etc.).

Capítulo: sección de contenido gráfico o musical
de un disco DVD de tamaño menor a un título. Un
título se compone de varios capítulos. A cada
capítulo se le asigna un número que luego permite
localizarlo.

Digital: sonido que se ha convertido a valores
numéricos. El sonido digital está disponible cuando
se utilizan los conectores OPTICAL, DIGITAL
AUDIO OUT o COAXIAL. Estos conectores
envían audio a través de múltiples canales, en lugar
de sólo dos como el sonido analógico.

Menú del disco: pantalla en la que se pueden
seleccionar imágenes, sonidos, subtítulos,
multiángulos, etc., grabados en un disco DVD.

Dolby Digital: sistema de sonido envolvente
desarrollado por Dolby Laboratories que contiene
hasta seis canales de audio digital (frontal izquierdo
y derecho, envolvente izquierdo y derecho, central
y subwoofer).

DTS: Digital Theatre Systems. Se trata de otro
sistema de sonido envolvente distinto a Dolby
Digital. Ambos formatos fueron desarrollados por
distintas compañías.

Pantalla de imagen de índice: pantalla que
proporciona una vista general de los contenidos de
un disco DVD+RW o DVD+R. Cada grabación
cuenta con una imagen de índice.

JPEG: formato de imagen fija digital muy común.
Se trata de un sistema de compresión de datos de
imágenes fijas diseñado por el comité Joint
Photographic Expert Group que ofrece una
pequeña disminución de la calidad de imagen a
pesar de su alto porcentaje de compresión.

MP3: formato de compresión de datos de sonido.
“MP3” es la abreviatura de Motion Picture Experts
Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer (Grupo de
expertos en imagen en movimiento, capa de audio).
Al utilizar el formato MP3, un disco CD-R o CD­RW puede multiplicar hasta 10 veces su capacidad
de datos en comparación con un CD de audio
convencional.

MPEG: Motion Picture Experts Group (Grupo de
expertos en imagen en movimiento). Se trata de
una serie de sistemas de compresión para audio y
vídeo digital.

Multicanal: los discos DVD se formatean para
que cada pista de sonido constituya un campo de
sonido. En estructuras multicanal, las pistas de
sonido cuentan con dos o tres canales.

PBC: Playback Control (control de reproducción).
Se trata de la señal grabada en discos CD de vídeo
o SVCD para controlar la reproducción. Al utilizar
pantallas de menú grabadas en un disco CD de
vídeo o SVCD que admite PBC, puede disfrutar de
una búsqueda y reproducción interactiva.

PCM: Pulse Code Modulation (modulación por
código de impulsos). Sistema de codificación de
audio digital.

Código de región: sistema que sólo permite la
reproducción de un disco en la región designada.
Esta unidad sólo reproduce discos con códigos de
región compatibles. Puede ver el código de región
de la unidad en la etiqueta del producto. Algunos
discos son compatibles con más de una región (o
todas las regiones, si tienen la etiqueta ALL).

S-Video: produce una imagen bien definida al
enviar señales separadas para la luminosidad y el
color. Sólo podrá disfrutar de esta función si el
televisor cuenta con una entrada S-Video.

Surround (sonido envolvente): sistema que
crea campos de sonido tridimensionales muy
realistas colocando varios altavoces alrededor del
oyente.

Título: la mayor sección de una película o pieza
musical de un disco DVD. A cada título se le asigna
un número que luego permite localizarlo.

Conector de salida de vídeo (VIDEO OUT):

conector amarillo en la parte posterior del sistema
que envía la imagen del vídeo DVD a un televisor.

Español

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM131

131

Especificaciones

Español

Tipos de disco

Grabación: DVD+RW/+R
Reproducción: vídeo DVD, CD de vídeo,
SuperSVCD, CD de audio, MP3-CD, CD de
imágenes, CD-R/RW, DVD-R, DVD-RW

Modos de grabación

Tiempo de grabación / Calidad de imagen
– M2: 120 minutes / Calidad de DVD
– M2x:150 minutes / Calidad de DVD
– M3: 180 minutes / Calidad de S-VHS
– M4: 240 minutes / Calidad de VHS
– M6: 360 minutes / Calidad de VHS
– M8: 480 minutes / Calidad de VHS

Sistemas de TV

Reproducción: PAL/NTSC
Grabación: PAL/NTSC
Sintonizador interno: PAL/SECAM

Rendimiento de vídeo

Convertidor AD 10 bits, 54 MHz
Convertidor DA 10 bits, 54 MHz

Audio

Grabación Dolby Digital

de 2 canales

Reproducción Dolby Digital, DTS.

MPEG2 Multicanal,
MPEGI layer 3 (MP3), PCM

Rendimiento de audio

Convertidor DA 24 bits, 192 kHz
Convertidor AD 24 bits, 96 kHz
Señal / Ruido (1kHz) 105 dB
Rango dinámico (1kHz) 90 dB
Interferencia cruzada (1kHz) 105 dB
Distorsión / Ruido (1kHz) 90 dB

Conexiones frontales

– Entrada de S-Video
– Entrada de vídeo
– Entrada de audio izquierda/derecha

Grabación programada

– Programación con temporizador durante 1

mes, 6 eventos
– Repetición diaria/semanal de la grabación
– Control de grabación VPS/PDC

Interoperabilidad

– FollowTV
– Grabación directa

Funciones de edición de vídeo

– Introducción automática/manual de marcas

de capítulo
– Anexos
– División

Digital Photo Manager

– Creación de álbumes
– Zoom, giro, inversión

Fuente de alimentación

– 220-230V, ~50 Hz
– Consumo de energía de 27 W (en

funcionamiento)
– Consumo de energía de 3 W (en modo de

espera de ahorro de energía)

Cabinet

Dimensiones (An x Al x L): 435 x 71 x 298 mm
Peso neto : 3,5 kg

Conexiones posteriores

– Scart 1 (salida de S-Video/RGB, CVBS)
– Scart 2 (decodificador, entrada de S-Video/

RGB, CVBS)
– Salida de S-Video
– Salida de vídeo (CVBS)
– Salida de audio izquierda/derecha
– Salida de audio digital (coaxial)
– Entrada de antena RF
– Salida de TV RF
– Toma de alimentación

132

3_xRV645_00_Spa_15511 2/2/05, 5:11 PM132