Aristona ARV645 User Manual [fi]
Oman DVD-levyn luominen
Model 645
User Manual
Käyttöopas
DVD RECORDER
001-004-xrv645_cover_42601 11/07/2005, 11:00 AM1
1
3139 246 XXXXX
Important notes for users in
the U.K.
Mains plug
This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:
1 Remove fuse cover and fuse.
2 Fix new fuse which should be a BS1362 5
Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.
3 Refit the fuse cover.
If the fitted plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.
Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.
How to connect a plug
The wires in the mains lead are coloured
with the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).
¶ As these colours may not correspond with
the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).
Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation
exposure or other unsafe operation.
LASER
Type Semiconductor laser
InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)
Wave length 658 nm (DVD)
790 nm (CD)
Output Power 30 mW (DVD+RW write)
1.0 mW (DVD read)
1.0 mW (CD read)
Beam divergence 84 degrees (DVD)
61 degrees (CD)
This product
complies with the
radio interference
requirements of the European
Community.
Manufactured under license from
Dolby Laboratories. “Dolby” and the
double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.
This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC
Copyright in the U.K.
Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to
1972.
CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM
2
001-004-xrv645_cover_42601 12/07/2005, 10:24 AM2
For Customer Use:
Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.
Model No. DVD RECORDER 645
Serial No. _______________
3139 246 XXXXX
DK
Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.
Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.
S
Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.
Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.
SF
Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.
Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.
001-004-xrv645_cover_42601 06/07/2005, 05:25 PM3
3
3139 246 XXXXX
Notes
4
001-004-xrv645_cover_42601 06/07/2005, 05:11 PM4
3139 246 XXXXX
Erityistoiminnot
Tallentavassa DVD -soittimessasi on erityistoimintoja, jotka helpottavat soittimen päivittäistä
käyttämistä.
Digital Photo Manager ohjelman avulla voit katsella ja
muokata muistikortille,
kuvalevylle, DVD-levylle tai CDROM-levylle tallennettuja JPEGkuvia. Voit myös luoda
diaesityksiä ja toistaa niitä DVDsoittimella.
Tämä toiminto siirtää television
kanava-asetukset automaattisesti
tallentavaan DVD-soittimeen
SCART-kaapelin kautta
(EXT1 TO TV-I/O -liitin).
Voit painiketta painamalla
tarkistaa tallentavasta DVDsoittimesta televisiossa tällä
hetkellä näytettävän kanavan ja
nauhoittaa kyseistä kanavaa.
Tätä ominaisuutta voi käyttää,
vaikka laite olisi valmiustilassa.
Tässä tuotteessa käytetään
tekijänoikeuksia suojaavaa
tekniikkaa, joka on suojattu
Yhdysvalloissa patenteilla
4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;
5,315,448; ja 6,516,132 sekä
muilla immateriaalioikeuksilla.
Tämän tekijänoikeuksia
suojaavan tekniikan käyttäminen
on sallittua vain Macrovision
Corporationin luvalla. Tekniikka
on tarkoitettu kotikäyttöä ja
maksu-TV-sovelluksia varten.
Macrovisionilta on pyydettävä
kirjallinen lupa, jos tekniikkaa
halutaan käyttää muihin
tarkoituksiin. Laitteen
muuttaminen, valmistustavan
selvittäminen ja purkaminen on
kiellettyä.
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM5
5
Sisällys
Erityistoiminnot .................................. 5
Laitteen käsittelyyn ja
turvallisuuteen liittyviä tietoja
Asentaminen ..................................................... 8
Levyjen puhdistaminen ................................... 8
Yleistä kierrätyksestä ...................................... 8
Yleistä
Johdanto ............................................................. 9
Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet ..................................................... 9
Aluekoodit......................................................... 9
Liittäminen televisioon
Yleistä ...............................................................10
Sopivan TV-liitännän valitseminen ............. 10
Videotulokanavan valitseminen TV-
vastaanottimessa ........................................ 10
Vaihtoehto 1: SCART-liitännän käyttäminen 11
Vaihtoehto 2: S-Video (Y/C)-liitännän
käyttäminen .....................................................12
Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitännän
käyttäminen .....................................................13
Liittäminen lisälaitteisiin
Toisen SCART-liittimen (EXT2-AUX-I/O)
käyttäminen .....................................................14
Yhdistäminen kotipäätteeseen tai
dekooderiin ................................................. 14
Liittäminen videonauhuriin tai DVD-
soittimeen .................................................... 14
Videokameran liittäminen etuliitäntöihin .. 15
S-VIDEO In- tai VIDEO In -liitännän
käyttäminen .................................................... 15
Analogisten äänilähtöliitäntöjen
käyttäminen .....................................................16
Digitaalisten äänilähtöliitäntöjen
käyttäminen .....................................................16
Etupaneeli ............................................. 17
Luukun alla olevat liitännät ......................... 17
Kauko-ohjain .................................. 18~19
Paristojen asentaminen................................. 20
Järjestelmän käyttäminen
kauko-ohjaimen avulla ............................... 20
Aakkosnumeeristen painikkeiden
käyttäminen merkkien kirjoittamiseen .. 20
Tallentavan DVD-soittimen
asentaminen
Ensiasennus ............................................. 21~22
TV-kanavien ohjelmoiminen ........................ 23
TV-kanavien automaattinen haku .............. 23
TV-kanavien lajitteleminen television
kanavajärjestyksen mukaisesti ........... 23-24
TV-kanavien lajittelu ..................................... 24
Television suosikkikanavien määritys........ 25
TV-kanavien manuaalien haku ............. 25~26
Dekooderin käyttäminen ............................ 26
Televisiokanavien hienosäätö ..................... 27
Päivämäärän ja ajan määrittäminen ............27
Kielen määrittäminen .................................... 28
Toistaminen
Toistettavissa olevat levyt ............................ 29
Levyn asettaminen laitteeseen .................... 29
Levyn toiston aloittaminen ..........................30
DVD-levyn toistaminen ............................... 30
(Super) Video CD -levyjen toistaminen ... 30
CD-äänilevyjen toistaminen ....................... 30
DVD+R(W)-levyn toistaminen.................. 31
MP3-CD-levyn toistaminen ........................ 31
Kuvalevyn toistaminen (diaesitys) ............. 31
JPEG-bildformat som stöds ........................ 31
Muut toisto-ominaisuudet
Työkalurivin asetusten käyttäminen........... 32
Tekstityskielen muuttaminen...................... 32
Äänen kieliasetuksen muuttaminen .......... 33
Kamerakulmien muuttaminen.................... 33
Zoomaaminen ............................................... 33
Aikahakutoiminto ......................................... 33
Toisen nimikkeen, osan tai raidan
kohdalle siirtyminen ......................................34
Hakeminen eli nopeutettu toisto
eteen- ja taaksepäin ....................................... 34
Toiston keskeyttäminen ja hidastus ........... 34
Toistotilan valitseminen ................................ 35
Jatkuva toisto (Repeat) ................................ 35
Tietyn jakson jatkuva toistaminen (A-B) . 35
Satunnaistoisto .............................................. 35
Levyn selaus ................................................... 35
6
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM6
Sisällys
Tallentaminen
Tallentamiseen käytettävät levyt................. 36
Tallennusasetukset ......................................... 36
Tallennustila .................................................... 37
Tallennuskieli .................................................. 37
Osamerkkien lisääminen ............................. 37
Suoratallennustoiminto ............................... 38
Suodatintila..................................................... 38
Manuaalinen tallennus ........................... 38~39
Manuaalinen tallennus ja automaattinen
virrankatkaisu (yhden painikkeen tallennus) 39
Suoratallennus ................................................ 40
Tallennuksen poistaminen ............................40
Ajastintallennus
Johdanto........................................................... 41
Tallennusten ohjelmoiminen................ 41~42
Kotipäätteen tallennuksen
ohjelmoiminen ............................................ 42
Ohjelmoidun tallennuksen muuttaminen ... 43
Ohjelmoidun tallennuksen poistaminen ... 43
Tallennuksen muokkaaminen ja
viimeisteleminen
Yleistä levyjen muokkaamisesta.................. 44
Värillisten painikkeiden toiminnot ............ 44
Hakemistonäyttö .......................................... 44
Levyn tai nimikkeen nimen
muuttaminen ................................................... 45
Muokkausten yhteensopivuuden
varmistaminen (DVD+RW) ......................... 45
Omien tallenteiden toistaminen muilla
DVD-soittimilla (DVD+R) ........................... 45
Editointi ............................................................ 46
Tarpeettomien kohtausten piilottaminen.. 46
Osan muokkaaminen (yhdistäminen/
jakaminen/piilota) ........................................ 47
Nimikkeen muokkaaminen (jakaminen/
liittäminen/hakemistokuva) ............... 47~48
Osamerkkien poistaminen .......................... 48
Valokuvien muokkaaminen .......................... 49
Selaimen käyttäminen
Levyn selaaminen ...........................................49
Värillisten painikkeiden toiminnot ............ 49
Kuvalevyn selaaminen ...................................50
Kuvien lisääminen albumiin......................... 50
Albumin kuvien järjestyksen
muuttaminen ............................................... 51
Albumin poistaminen ................................... 51
Valokuva-albumin kuvan poistaminen ...... 51
Diaesityksen asetusten muuttaminen ...... 52
Tallennetun nimikkeen (DVD+RW)
suojaaminen .................................................... 52
Järjestelmävalikko - Asetukset
Asetusten käsitteleminen ............................. 53
Tallentaminen ................................................. 53
Ääni .................................................................. 53
Levy.................................................................. 54
Käytön hallinta .............................................. 54
Ominaisuudet ................................................ 54
Järjestelmävalikko – Asennus
Asennusasetusten käsitteleminen .............. 55
Järjestelmäasetukset .............................. 55~56
Kello ja päivä .................................................. 56
Analoginen kanavat....................................... 56
Videolähtö ............................................... 56~57
Äänilähtö ........................................................ 57
Kieli .................................................................. 57
Käytön hallinnan määrittäminen
Yleistä käytön hallinnasta .............................58
PIN-tunnuksen määrittäminen ja
muuttaminen ................................................... 58
Lapsilukon ottaminen käyttöön ja
poistaminen käytöstä ............................ 58~59
Levyjen toiston estäminen ja salliminen .. 59
Vianmääritys .................................. 60~63
Näyttöpaneelin symbolit ja
sanomat ............................................. 64~65
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM7
Teknisiä tietoja ..................................... 66
Sanasto .................................................... 67
TV-järjestelmät .............................. 70~71
7
Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja
VAROITUS!
Korkea jännite! Älä avaa laitetta.
Laitteen avaaminen voi aiheuttaa
sähköiskun.
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
Huoltotoimenpiteet on teetettävä
koulutetulla huoltohenkilökunnalla.
Asentaminen
Sopivan sijainnin löytäminen
– Aseta laite tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle
alustalle. Älä aseta laitetta matolle.
– Älä aseta laitetta muiden laitteiden (esim.
viritin tai vahvistin) päälle, sillä ne saattavat
kuumentaa laitetta.
– Älä aseta laitteen alle mitään muuta (esim.
CD-levyjä tai lehtiä).
– Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan,
josta johtoon ylettyy hyvin.
Riittävä tila ilman kiertämistä varten
– Aseta laite riittävästi ilmastoituun paikkaan,
jotta se ei kuumene liikaa. Varaa laitteen takaja yläpuolelle vähintään 10 cm ja laitteen
vasemmalle ja oikealle puolelle noin 5 cm tilaa
ylikuumenemisen välttämiseksi.
5cm (2.3")
10cm (4.5")
10cm (4.5")
Levyjen puhdistaminen
Tallennuslaitteeseen asetettu likainen levy voi
aiheuttaa ongelmia (kuva voi pysähtyä ja
äänessä tai kuvassa voi olla häiriöitä). Voit
välttää tällaisten ongelmien ilmenemisen
puhdistamalla levyt säännöllisesti.
Voit puhdistaa levyn pyyhkimällä sen pehmeällä
liinalla levyn keskustasta reunaa kohti.
VAROITUS!
Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä,
ohentimia, teollisuuden käyttämiä
puhdistusaineita tai levyille tarkoitettuja
antistaattisia suihkeita.
DVD- tai CD-soittimille tarkoitetut CDpuhdistuslevyt saattavat vahingoittaa optista
laitetta, koska tallentavan DVD-soittimen
optinen laite (laser) on DVD- tai CD-soittimia
tehokkaampi. Tästä syystä CD-puhdistuslevyjen
käyttämistä ei suositella.
Yleistä kierrätyksestä
Nämä käyttöohjeet on painettu
ympäristöystävälliselle paperille. Tämä
sähkölaite sisältää paljon kierrätettävissä olevia
materiaaleja. Jos olet poistamassa vanhaa
laitetta käytöstä, toimita se kierrätyspisteeseen.
Noudata asuinpaikkakuntasi
pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja
käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.
5cm (2.3")
Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille,
kosteudelle, vedellä tai pölylle
– Laitteen päälle ei saa roiskua vettä.
– Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.
8
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM8
Yleistä
Johdanto
Tallentavan DVD -soittimen avulla voit tallentaa
TV-ohjelmia, kopioida videokameratallennuksia
DVD+RW- tai DVD+R-levylle sekä toistaa
aiemmin tallennettuja DVD-levyjä.
Tallennuslaitteella tehtyjä tallennuksia voi
toistaa joillakin DVD-soittimilla ja DVD-ROMasemilla. Levyt on ehkä viimeisteltävä, ennen
kuin niitä voi toistaa muilla DVD-soittimilla.
Lue tämä käyttöohje ennen tallentavan DVDsoittimen käyttämisen aloittamista. Ohje
sisältää laitteen käyttöön liittyviä hyödyllisiä
tietoja ja huomautuksia.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos sinulla on laitteen käyttämiseen liittyviä
kysymyksiä tai laitteen käytössä ilmenee ongelmia,
etsi ohjeita vianmääritysosiosta.
– Jos tarvitset lisäohjeita, soita maasi
asiakaspalvelun puhelinnumeroon. Tarvittavat
puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet on
ilmoitettu takuukirjasessa.
– Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen
takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä.
Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet
– Kauko-ohjain ja paristot
– SCART-kaapeli
– Antennikaapeli
– Pikakäyttöohje
Aluekoodit
DVD-elokuvia ei yleensä julkaista samaan
aikaan kaikkialla eri puolilla maailmaa. Tästä
syystä DVD-soittimet määritetään tukemaan
tiettyä aluekoodia.
Tämän laitteen avulla voi toistaa vain alueen 2
DVD-levyjä ja DVD-levyjä, jotka on
valmistettu kaikissa alueissa
toistettaviksi (ALL-aluekoodi). Muille
alueille tarkoitettuja DVD-levyjä ei voi
toistaa tällä tallentavalla DVDsoittimella.
ALL
2
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM9
9
Liittäminen televisioon
Yleistä
Tarvittavat liitokset on tehtävä, ennen kuin voit
tallentaa tai toistaa TV-ohjelmia tallentavalla
DVD-soittimellasi.
Sopivan TV-liitännän valitseminen
Kun asennat tallentavan DVD-soittimen
ensimmäistä kertaa, valitse jokin seuraavista
vaihtoehdoista tallentavan DVD-soittimen ja
TV:n toisiinsa liittämistä varten.
● Vaihtoehto 1: SCART-liitäntä
Käytä tätä liitäntää, jos TV-vastaanottimessasi
on SCART-liitäntä. Tämä liitäntä takaa parhaan
mahdollisen kuvanlaadun (lisätietoja on sivuilla
11).
● Vaihtoehto 2: S-Video (Y/C) -liitäntä
Käytä tätä liittämistapaa, jos TV-vastaanotin on
varustettu S-Video (SVHS)-liitännällä. Tämä
liitäntä takaa erinomaisen kuvanlaadun
(lisätietoja on sivulla 12).
● Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitäntä
Käytä tätä liitäntätapaa, jos TV-vastaanotin on
varustettu Video (CVBS) -liitännällä. Tämä
liitäntä takaa hyvän kuvanlaadun (lisätietoja on
sivulla 13).
Videotulokanavan valitseminen TVvastaanottimessa
1 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla
painiketta STANDBY-ON 2.
2 Kytke virta televisioon ja siirry
videotulokanavalle. Television näytössä tulisi
näkyä sininen DVD-taustanäyttö tai TV:n
asennusnäyttö.
➜ Tämä kanava sijaitsee yleensä ennen
numeroituja kanavia tai niiden jälkeen. Kyseisen
kanavan nimi usein esimerkiksi FRONT, A/V IN
tai VIDEO. Lisätietoja on television
käyttöoppaassa.
➜ Voit myös siirtyä tälle kanavalle valitsemalla
television kanavan 1 ja painamalla sitten
edellisen kanavan valintapainiketta, kunnes
videotulokanava näkyy televisiossa.
➜ Joidenkin TV-vastaanottimien kauko-
ohjaimessa on myös painike tai valitsin, jonka
avulla voit valita haluamasi videotilan.
TÄRKEÄÄ!
Kun teet liitännät ja käynnistät
tallentavan DVD-soittimen ensimmäistä
kertaa, sinun on toteutettava laitteen
ensiasennus. Tähän kuuluu TV-kanavien,
valikon kielen ja joidenkin muiden
asetusten määrittäminen (lisätietoja
sivuilla 21~22).
10
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM10
Liittäminen televisioon (jatkoa)
Vaihtoehto 1: SCART-liitännän
käyttäminen
Antennin tai satelliitti-
tai kaapelitelevision
signaali
1
2
4
Scart- tai Euro-AV-kaapeli on yleinen kuvan,
äänen ja ohjaussignaalien välitykseen käytettävä
liitäntä. Tätä liitäntätapaa käytettäessä kuvan tai
äänen laatu ei käytännössä heikkene lainkaan,
kun signaali välitetään laitteesta toiseen.
Tarvitset seuraavat liitäntäjohdot:
1) Antennikaapeli
2) SCART-kaapeli
1 Sammuta TV-vastaanotin ja irrota antennikaapeli
televisiosta (tai satelliittivastaanottimesta/
kotipäätteestä). Liitä kyseinen antennikaapeli
tallentavan DVD-soittimen takana olevaan
ANTENNA IN -liitäntään.
2 Liitä tallentavan DVD-soittimen TV OUT -
liitäntä TV-vastaanottimen takana olevaan
antennituloon laitteen mukana toimitetulla
antennikaapelilla.
3 Liitä tallentavan DVD-soittimen
EXT 1 TO TV-I/O -liitäntä TV-vastaanottimen
takana olevaan SCART-liitäntään.
4 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -
liitäntä virtalähteeseen laitteen mukana tulleella
virtajohdolla.
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
SCART IN
3
5 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla
painiketta STANDBY-ON 2.
➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti
'IS THE TV ON?' (Onko TV:n virta kytketty
päälle?).
6 Kytke television virta päälle.
➜ Jos liitännät on tehty oikein, televisio tuo
automaattisesti näyttöön SCART-liitännän
videotulokanavan, jossa näkyy { Language
and Country } (Kieli ja maa) -valikko.
➜ Jos valikkoa ei näy televisiossa, valitse oikea
videotulokanava televisiosta manuaalisesti,
kunnes televisiossa näkyy { Language and
Country } (Kieli ja maa) -valikko.
7 Jatka ensiasennusta siirtymällä sivulle 21.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos televisiossasi on useita SCART-liitäntöjä,
käytä SCART-liitäntää, joka soveltuu käytettäväksi
videolähdön ja -tulon kanssa.
– Jos TV-vastaanottimessa näkyy SCART-liitännän
valintavalikko, valitse SCART-liitännän lähteeksi
VCR.
– EXT 2 AUX-I/O -liitäntä on tarkoitettu
ainoastaan lisälaitteita varten.
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM11
11
Liittäminen televisioon (jatkoa)
Vaihtoehto 2: S-Video (Y/C) -
liitännän
käyttäminen
Antennin tai satelliitti-
tai kaapelitelevision
signaali
1
2
34
5
Tällaista liitäntäkaapelia (jota kutsutaan myös
SVHS-kaapeliksi) käytetään kirkkaussignaalin
(Y-signaali) ja värisignaalin (C-signaali) erilliseen
välittämiseen. Tätä DIN-miniliitäntää kutsutaan
myös Hosiden-liittimeksi.
Tarvitset seuraavat liitäntäjohdot:
1) Antennikaapeli
2) S-Video (SVHS) -kaapeli (ei toimiteta laitteen
mukana)
3) Äänikaapelit (punaiset ja valkoiset, ei toimiteta
laitteen mukana)
1 Sammuta TV-vastaanotin ja irrota
antennikaapeli televisiosta (tai
satelliittivastaanottimesta/kotipäätteestä). Liitä
kyseinen antennikaapeli tallentavan DVDsoittimen takana olevaan ANTENNA IN -
liitäntään.
2 Liitä tallentavan DVD-soittimen TV OUT -
liitäntä TV-vastaanottimen takana olevaan
antennituloon laitteen mukana toimitetulla
antennikaapelilla.
3 Liitä tallentavan DVD-soittimen
S-VIDEO (Y/C) OUT -liitäntä S-Video
(SVHS) -kaapelilla TV-vastaanottimen takana
olevaan S-Video In -liitäntään (liitäntä on voitu
merkitä myös tekstillä S-Video In tai SVHS).
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
SCART IN
4 Liitä tallentavan DVD-soittimen AUDIO L/R
OUT -liitäntä television takana olevaan
äänituloliitäntään punaisella ja valkoisella
äänikaapelilla (liitäntä on voitu merkitä myös
tekstillä AV In tai Audio In).
5 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -
liitäntä virtalähteeseen laitteen mukana tulleella
virtajohdolla.
6 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla
painiketta STANDBY-ON 2.
➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti
'IS THE TV ON?' (Onko TV:n virta kytketty
päälle?).
7 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta
oikea videotulokanava (lisätietoja on sivulla 10).
➜ Ensiasennuksen valikko tulee näkyviin
televisioruutuun { Language and Country }
(Kieli ja maa).
8 Jatka ensiasennusta siirtymällä sivulle 21.
12
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM12
Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -
liitännän
käyttäminen
Liittäminen televisioon (jatkoa)
Antennin tai satelliitti-
tai kaapelitelevision
signaali
Tällaista kaapelia, jossa on yleensä keltaiset
liittimet, käytetään komposiittivideosignaalin
(FBAS, CVBS) välittämiseen. Tässä
signaalinvälitysmenetelmässä väri- ja
kirkkaussignaali välitetään samassa kaapelissa.
Tarvitset seuraavat liitäntäjohdot:
1) Antennikaapeli
2) Video (CVBS) -kaapeli (keltainen, ei toimiteta
laitteen mukana)
3) Äänikaapelit (punainen ja valkoinen, ei toimiteta
laitteen mukana)
1 Sammuta TV-vastaanotin ja irrota
antennikaapeli televisiosta (tai
satelliittivastaanottimesta/kotipäätteestä). Liitä
kyseinen antennikaapeli tallentavan DVDsoittimen takana olevaan ANTENNA IN -
liitäntään.
2 Liitä tallentavan DVD-soittimen TV OUT -
liitäntä TV-vastaanottimen takana olevaan
antennituloon laitteen mukana toimitetulla
antennikaapelilla.
3 Liitä tallentavan DVD-soittimen VIDEO
(CVBS) OUT -liitäntä keltaisella CVBS-
videokaapelilla TV-vastaanottimen takana
olevaan Video In -liitäntään (liitäntä on voitu
merkitä tekstillä Video In, AV In tai Composite).
TV
S-VIDEO
IN
AUDIO
OUT
VIDEO IN
SCART IN
4 Liitä tallentavan DVD-soittimen AUDIO L/R
OUT -liitäntä television takana olevaan
äänituloliitäntään punaisella ja valkoisella
äänikaapelilla (liitäntä on voitu merkitä myös
tekstillä AV In tai Audio In).
5 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -
liitäntä virtalähteeseen laitteen mukana tulleella
virtajohdolla.
6 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla
painiketta STANDBY-ON 2.
➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti
'IS THE TV ON?' (Onko TV:n virta kytketty
päälle?).
7 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta
oikea videotulokanava (lisätietoja on sivulla 10).
➜ Ensiasennuksen valikko tulee näkyviin
televisioruutuun { Language and Country }
(Kieli ja maa).
8 Jatka ensiasennusta siirtymällä sivulle 21.
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM13
13
Liittäminen lisälaitteisiin
Toisen SCART-liittimen
(EXT2-AUX-I/O) käyttäminen
kotipäätteessä tai
dekooderin tai
videonauhuriin tai
DVD-soittimeen
Voit liittää videonauhurin, DVD-soittimen,
dekooderin, satelliittivastaanottimen tai
kotipäätteen tallentavan DVD-soittimen takana
olevaan EXT 2 AUX-I/O -liitäntään.
Kun toisto aloitetaan lisälaitteessa, tallentava
DVD-soitin lähettää automaattisesti kuva- ja
äänisignaalit EXT 2 AUX-I/O -liitännästä
EXT 1 TO TV-I/O -liitäntään. Tällöin
lisälaitteen kuva näkyy televisiossa, vaikka
tallentavaa DVD-soitinta ei olisikaan kytketty
päälle (näin tapahtuu vain siinä tapauksessa,
että olet liittänyt TV:n EXT 1 TO TV-I/O -
liitäntää käyttämällä, lisätietoja on sivuilla 11).
Jos haluat siirtyä lisälaitteiden toiston ja
tallentavan DVD-soittimen toiston
välillä,
● Paina kauko-ohjaimen painiketta TV/DVD.
Yhdistäminen kotipäätteeseen tai
dekooderiin
Jos kotipäätteessä tai dekooderin on SCARTliitäntä, voit yhdistää laitteen tallentavan DVDsoittimen toiseen SCART-liitäntään.
1 Liitä kotipäätteessä tai dekooderin SCART-
liitäntä (merkitty yleensä tekstillä ‘TV’ tai
‘TO T V’) tallentavan DVD-soittimen takana
olevaan EXT 2 AUX-I/O -liitäntään SCART-
kaapelilla.
2 Valitse kotipäätteessä kautta vastaanotetut TV-
kanavat kotipäätteessä avulla.
Liittäminen videonauhuriin tai
DVD-soittimeen
Sinun on tehtävä tämä liitäntä, jos haluat
tallentaa videonauhojen tai DVD-levyjen
sisältöä DVD+R(W)-levyille.
● Liitä videonauhurin tai DVD-soittimen SCART-
liitäntä (merkitty yleensä ‘SCART OUT’ tai
‘TO T V’) tallentavan DVD-soittimen
EXT 2 AUX-I/O -liitäntään SCART-kaapelilla.
● Voit käyttää liitäntään myös tallentavan DVD-
soittimen etuosassa olevia liittimiä, jos
lisälaitteissa on niitä vastaavat liitännät.
➜ Valitse tulokanavaksi ‘CAM 1’ ennen laitteen
käytön aloittamista.
Tallennusohjeet on sivulla 38~39.
1) Yhdistä S-VIDEO-tuloliitäntä ja
AUDIO L/R -tuloliitännät.
TAI
2) Yhdistä VIDEO-tuloliitäntä ja AUDIO L/R
-tuloliitännät.
14
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM14
Hyödyllinen vinkki:
– Useimmat kaupalliset videokasetit ja DVD-levyt
on kopiosuojattu. Jos yrität kopioida tällaisia
kasetteja tai levyjä, teksti 'COPY PRO'
(Kopiosuojattu) näkyy näyttöpaneelissa.
Liittäminen lisälaitteisiin (jatkoa)
Videokameran liittäminen
etuliitäntöihin
TA I
Voit kopioida videokameralla tallennettuja
videoita yhdistämällä videokameran tallentavan
DVD-soittimen etuliitäntöihin.
S-VIDEO In- tai VIDEO In -liitännän
käyttäminen
Käytä S-VIDEO-liitäntää, jos käytössäsi on Hi8tai S-VHS(C)-videokamera. Tämä liitäntä takaa
erittäin hyvän kuvanlaadun.
Voit myös käyttää VIDEO-liitäntää, jos
videokamerassa on vain yksi videolähtö
(komposiittivideo, CVBS). Tämä liitäntä takaa
hyvän kuvanlaadun.
1 Liitä tallentavan DVD-soittimen S-VIDEO-
liitäntä videonauhurin S-VHS-lähtöliitäntään
S-VIDEO-kaapelilla.
TAI
Liitä tallentavan DVD-soittimen VIDEOtuloliitäntä videokameran videolähtöliitäntään
CVBS-videokaapelilla.
2 Liitä tallentavan DVD-soittimen AUDIO L/R -
tuloliitäntä videokameran äänilähtöliitäntään
punaisella ja valkoisella äänikaapelilla.
S-VIDEO OUT
VIDEO OUT
AUDIO OUT
L
R
Valitse tulokanavaksi ‘CAM 1’ ennen laitteen
käytön aloittamista.
Tallennusohjeet on sivulla 38~39.
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM15
15
Liittäminen lisälaitteisiin (jatkoa)
Analogisten äänilähtöliitäntöjen
käyttäminen
STEREO
Voit liittää tallentavan DVD-soittimen
kaksikanavaiseen stereojärjestelmään tai vastaanottimeen, jos haluat kuunnella
stereoääntä.
● Liitä punainen ja valkoinen AUDIO L/R
liitäntä äänikaapeleilla johonkin seuraavista
laitteista:
– stereojärjestelmä (esimerkiksi minisarja tai TV)
– Dolby Surround Pro Logic -vastaanotin
– kaksikanavainen analoginen stereo-vastaanotin.
AUDIO IN
L
R
Digitaalisten äänilähtöliitäntöjen
käyttäminen
DIGITAL IN
Liitä tallentava DVD-soitin A/Vvastaanottimeen tai -vahvistimeen, jos haluat
nauttia kotiteatterijärjestelmän Surroundääniominaisuuksista.
● Liitä COAXIAL-liitäntä koaksiaalikaapelilla
johonkin seuraavista laitteista:
– A/V-vastaanotin tai A/V-vahvistin, jossa on
digitaalisen monikanavaisen äänen dekooderi
– vastaanotin, jossa on kaksikanavainen
digitaalinen stereoääni (PCM).
Määritä analogilähdön asetukset ennen käytön
aloittamista (lisätietoja on sivulla 53). Valitse
ääniasetus, joka soveltuu parhaiten liitettyjen
laitteiden kanssa käytettäväksi.
VAROITUS!
Älä liitä vahvistimen Phono-tuloa DVDvastaanottimeen. Tämä tuloliitäntä on
tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisten
levysoittimien kanssa, joihin ei ole yhdistetty
vahvistinta. Tämän liitännän käyttäminen voi
vahingoittaa tallentavaa DVD-soitinta tai
vahvistinta.
16
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM16
Määritä digitaalilähdön asetukset ennen käytön
aloittamista (lisätietoja on sivulla 57).
Jos digitaalilähdön asetus ei vastaa
stereolaitteiden ominaisuuksia, stereolaitteiden
tuottama ääni voi olla kova ja vääristynyt, tai
ääntä ei ehkä kuulu ollenkaan.
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Digitaalinen monikanavainen ääni tarjoaa
parhaan mahdollisen äänenlaadun. Käytössä on
oltava monikanavainen A/V-vastaanotin tai vahvistin, joka tukee jotakin tallentavan DVDsoittimen äänimuodoista (MPEG2, Dolby Digital).
Vastaanottimen käyttöoppaassa on tietoja
tuetuista äänimuodoista.
– Kuusikanavaisen digitaalisen Surround-äänen
toistaminen on mahdollista vain, jos vastaanotin on
varustettu digitaalisella monikanavaisella
äänidekooderilla.
0
Etupaneeli
!
@
1 STANDBY-ON 2
– Käynnistää tai sammuttaa tallentavan DVD-
soittimen.
2 Levykelkka
3 OPEN CLOSE ç
– Avaa tai sulkee levykelkan.
4 Näyttöpaneeli
– Näyttää tietoja tallentavan DVD-soittimen
toimintatilasta.
5 PLAY 2
– Toistaa levyn.
6 RECORD 0
– Aloittaa nykyisen TV-kanavan tai nykyisen
videotulolähteen tallennuksen.
7 PREV ∞ (CHANNEL
– Gå till det föregående kapitlet/spåret. Siirtyy
edellisen osaraidan tai kanavan kohdalle tai
aloittaa kelauksen taaksepäin.
--
- )
--
8 STOP 9
– Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
9 NEXT § (CHANNEL
– Gå till det föregående kapitlet/spåret. Siirtyy
seuraavan osaraidan tai kanavan kohdalle tai
aloittaa kelauksen eteenpäin.
++
+ )
++
Luukun alla olevat liitännät
Avaa luukku laitteen oikeassa reunassa olevan
tekstin OPEN 2 kohdalla.
0 S-VIDEO
– S-Video-tulo SVHS/Hi8-videokameroille tai
SVHS/Hi8-videonauhureille (tulokanava
CAM 1).
! VIDEO
– Video-tulo videokameroille tai videonauhureille
(tulokanava CAM 1).
@ L/R AUDIO
– Audio-tulo videokameroille tai
videonauhureille (tulokanava CAM 1).
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM17
17
Kauko-ohjain
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
!
@
#
1 STANDBY-ON 2
– Käynnistää tai sammuttaa tallentavan DVD-
soittimen.
2 TUNER
– Siirry viritintilaan.
3 Aakkosnumeeriset painikkeet
– Valitsee numerot tai kirjaimet tarvittaviin
kenttiin.
– Valitsee toistettavan osan tai raidan numeron.
– Valitsee TV-kanavan sisäisessä viritintilassa.
4 TIMER
– Tuo ajastimen valikon näyttöön tai piilottaa sen.
5 ∞ §
– Föregående kapitlet/spåret.
– Käynnistää alaspainettuna pikakelauksen eteen-
tai taaksepäin.
6 RECORD 0
– Aloittaa valitun TV-kanavan tai videotulolähteen
tallennuksen.
7 PLAY 2
– Toistaa levyn.
8 PAUSE ;
– Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
– Näyttää toistettavaa, mutta pysäytettyä videota
yhden ruudun kerrallaan eteenpäin.
9 OK
– Tallentaa tai vahvistaa valinnan.
0 1 2: Osoitinpainikkeet oikealle ja vasemmalle
siirtymistä varten.
34: Osoitinpainikkeet ylös- tai alaspäin
siirtymiseen ja seuraavan tai edellisen kanavan
valitsemiseen tallentavan laitteen viritintilassa.
! SYSTEM-MENU
– Siirtyy järjestelmävalikkoon tai poistuu siitä.
@ RETURN
– Tuo näyttöön video-CD:n (VCD) tai joidenkin
DVD-levyjen edellisen valikon.
# REC MODE
– Valitsee tallennusnopeuden: M2, M2x, M3, M4,
M6 tai M8. Tämä asetus määrittää tallennuksen
laadun, mikä puolestaan vaikuttaa siihen, kuinka
monta minuuttia DVD+R(W)-levylle voidaan
tallentaa.
18
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM18
$ TV/DVD
– Vaihtaa tallentavan DVD-soittimen ja
antennisignaalin välillä. T ämä toiminto on
käytettävissä, kun tallentava DVD-soitin on
yhdistetty TV-vastaanottimeen vain
antennikaapelilla.
% T/C (Nimike/Osa)
– Valitse ‘T’ (Title, Nimike) tai ‘C’ (Chapter, Osa)
suoraan valikkoriviltä.
^ STOP 9
– Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
– Avaa tai sulkee levykelkan alaspainettuna.
& BROWSER
– Näyttää televisioruudulla Media Browser -
selaimen, jonka avulla voit selata nykyisen levyn
sisältöä ja hallita sitä.
* DISC-MENU
– Tuo näyttöön DVD-levyn valikon tai
DVD+R(W)-levyn hakemistokuvanäytön.
( SELECT
– Valitsee tietyn toiminnon.
– Växla mellan versaler och gemener när du
använder det alfanumeriska tangentbordet.
) EDIT
– Avaa DVD+R(W)-levyjen muokkausvalikon tai
sulkee sen.
¡ Värilliset painikkeet
– Voit valita useita toimintoja värillisten
painikkeiden avulla. Tällaiset toiminnot ovat
näkyvissä näyttövalikon alareunassa, kun ne
ovat käytettävissä.
Kauko-ohjain (jatkoa)
$
%
^
&
*
(
)
¡
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM19
19
ABC
JKL
TUV
Kauko-ohjain (jatkoa)
Paristojen asentaminen
3
1
2
1 Avaa paristolokero.
2 Aseta kauko-ohjaimeen kaksi R03- tai AAA-
tyyppistä paristoa lokeron sisällä olevien
merkintöjen (+-) mukaisesti.
3 Sulje paristolokeron kansi.
VAROITUS!
– Poista käytetyt paristot kaukoohjaimesta. Poista myös paristot, jos
tiedät, ettei kauko-ohjainta tulla
käyttämään pitkään aikaan.
–Älä yhdistele vanhoja ja uusia paristoja
tai erilaisia paristoja.
– Paristot ovat ongelmajätettä: toimita
käytetyt paristot keräyspisteeseen.
Järjestelmän käyttäminen kaukoohjaimen avulla
1 Osoita kauko-ohjaimella
etupaneelin
infrapunasensoria.
2 Valitse hallittava laite
painamalla jotakin kaukoohjaimen
valintapainikkeista
(esimerkiksi TV tai
TUNER).
3 Valitse haluamasi toiminto
(esimerkiksi S, T).
Aakkosnumeeristen painikkeiden
käyttäminen merkkien kirjoittamiseen
– Paina haluamaasi merkkiä vastaavaa
numeropainiketta useita kertoja peräkkäin,
kunnes ruudulla näkyy haluamasi merkki tai
numero.
– Voit kirjoittaa vain tietyissä kielissä käytettäviä
merkkejä valitsemalla ensin haluamasi yleisen
kirjaimen ja painamalla sitten painiketta ∞ tai
§, kunnes haluamasi erikoiskirjain näkyy
ruudulla.
– Voit kirjoittaa välilyönnin painamalla painiketta
{1}.
20
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM20
TV FORMAT
Select your TV format
TV Format
Done
4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9
Tallentavan DVD-soittimen asentaminen
Ensiasennus
Ensiasennusruutu näkyy televisiossa vain, kun
tallentava DVD-soitin käynnistetään
ensimmäistä kertaa. Näiden asetusten avulla
voit määrittää nopeasti tallentavan DVDsoittimen perusasetukset, kuten TV-kanavat ja
kieliasetukset.
TÄRKEÄÄ!
– Ensiasennuksen valikon näkyminen
edellyttää, että kytket TVvastaanottimeen virran ja siirryt oikealle
videotulokanavalle.
– DVD-tallennuslaitetta ei voi käyttää,
ennen kuin ensiasennus on toteutettu
onnistuneesti.
1 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla
painiketta STANDBY-ON 2.
➜ Televisioon tulee näkyviin valikko
{ Language and Country } (Kieli ja maa).
LANGUAGE AND COUNTRY
Select Language and Country
Language
Country
Done
Menu
English
Spanish
French
2 Valitse { Language } (kieli) ja paina painiketta 2.
3 Valitse haluamasi kieli näyttövalikosta
painikkeilla 3 4 ja vahvista sitten valinta
painamalla painiketta 1.
4 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto
{ Country } (Maa) ja siirry valintakenttään
painamalla painiketta 2.
5 Valitse painikkeilla 3 4 asuinmaasi ja vahvista
valinta painamalla painiketta 1.
6 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Done }
(Valmis) ja vahvista valinta painamalla OK-
painiketta.
➜ Televisioruutuun tulee näkyviin
{ TV Format } (TV-kuvasuhde) -valikko.
7 Valitse { TV Format } (TV-kuvasuhde) ja paina
painiketta 2.
4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9
8 Valitse haluamasi TV-kuvasuhde painikkeilla
3 4 ja vahvista valinta painikkeella 1.
➜ Valitsemaasi kuvasuhdetta käytetään vain,
kun asetat laitteeseen samaa kuvasuhdetta
tukevan DVD-levyn.
9 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Done }
(Valmis) ja vahvista valinta painamalla OK-
painiketta.
➜ Televisioon tulee näkyviin valikko
{ Channel Search } ( kanavahaku).
VIHJEITÄ: Voit poistua ensiasennusvalikosta painamalla OK.
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM21
Paina RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.
21
Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)
CHANNEL SEARCH
Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.
Search channels
Skip Search
Start
Huomautus: Varmista ennen aloitusta, että
olet tehnyt tarvittavat liitokset tallentavan
DVD-soittimen, television ja mahdollisten
satelliittivastaanottimien sekä kotipäätteiden
välillä ja että kaikkiin laitteisiin on kytketty
virta. Automaattinen kanavahaku tunnistaa
signaalit automaattisesti ja tallentaa
ohjelmakanavat.
0 Aloita automaattinen TV-kanavien haku
painamalla OK-painiketta.
➜ Den automatiska sökningen kan ta 15
minuter.
! Kun TV-kanavien haku on päättynyt, jatka
painamalla OK.
➜ Televisioruutuun tulee näkyviin
{ Time and Date } (Aika-päivä). -valikko.
TIME AND DATE
Check time and date and correct if
necessary
Time
Date
Done
09:00
26.06.2004
OK
Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos tallentava DVD-soitin ei löydä yhtään TVkanavaa, valitse kanava {1} TV-vastaanottimesta ja
tarkista antennikaapelin, tallentavan DVDsoittimen ja TV-vastaanottimen väliset liitännät.
– Jos jonkin tallennetun televisiokanavan äänessä
on häiriöitä tai kuva on vääristynyt, lue kanavien
manuaalista hakua ja hienosäätöä käsittelevät
ohjeet sivuilla 23~27 olevasta TV-kanavien
ohjelmoiminen -kohdasta.
" Tarkista, ovatko valikon tiedot oikein.
➜ Jos muutoksia on tehtävä, noudata sivulla
219 olevia Päivämäärän ja ajan määrittäminen osan ohjeiden vaiheita 4~8.
§ Valitse vaihtoehto { Done } (Valmis) painikkeella
4 ja tallenna muutokset painamalla OK.
➜ Ensiasennus on nyt toteutettu.
➜ Televisioon tulee näkyviin ensimmäinen
viritetty TV-kanava.
DVD-tallennuslaitteesi on nyt
käyttövalmis.
VIHJEITÄ: Voit poistua ensiasennusvalikosta painamalla OK.
22
xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM22
Paina RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.
Loading...