Aristona ARV645 User Manual [fi]

Oman DVD-levyn luominen

Model 645

User Manual

Käyttöopas

DVD RECORDER

001-004-xrv645_cover_42601 11/07/2005, 11:00 AM1

1

3139 246 XXXXX

Important notes for users in
the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5

Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured
with the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with

the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation
exposure or other unsafe operation.

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

This product
complies with the

radio interference
requirements of the European
Community.

Manufactured under license from
Dolby Laboratories. “Dolby” and the
double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM

2

001-004-xrv645_cover_42601 12/07/2005, 10:24 AM2

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER 645
Serial No. _______________

3139 246 XXXXX

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

001-004-xrv645_cover_42601 06/07/2005, 05:25 PM3

3

3139 246 XXXXX

Notes

4

001-004-xrv645_cover_42601 06/07/2005, 05:11 PM4

3139 246 XXXXX

Erityistoiminnot

Tallentavassa DVD -soittimessasi on erityistoimintoja, jotka helpottavat soittimen päivittäistä
käyttämistä.

Digital Photo Manager ­ohjelman avulla voit katsella ja
muokata muistikortille,
kuvalevylle, DVD-levylle tai CD­ROM-levylle tallennettuja JPEG­kuvia. Voit myös luoda
diaesityksiä ja toistaa niitä DVD­soittimella.

Tämä toiminto siirtää television
kanava-asetukset automaattisesti
tallentavaan DVD-soittimeen
SCART-kaapelin kautta
(EXT1 TO TV-I/O -liitin).

Voit painiketta painamalla
tarkistaa tallentavasta DVD­soittimesta televisiossa tällä
hetkellä näytettävän kanavan ja
nauhoittaa kyseistä kanavaa.
Tätä ominaisuutta voi käyttää,
vaikka laite olisi valmiustilassa.

Tässä tuotteessa käytetään
tekijänoikeuksia suojaavaa
tekniikkaa, joka on suojattu
Yhdysvalloissa patenteilla
4,631,603; 4,819,098; 4,907,093;
5,315,448; ja 6,516,132 sekä
muilla immateriaalioikeuksilla.
Tämän tekijänoikeuksia
suojaavan tekniikan käyttäminen
on sallittua vain Macrovision
Corporationin luvalla. Tekniikka
on tarkoitettu kotikäyttöä ja
maksu-TV-sovelluksia varten.
Macrovisionilta on pyydettävä
kirjallinen lupa, jos tekniikkaa
halutaan käyttää muihin
tarkoituksiin. Laitteen
muuttaminen, valmistustavan
selvittäminen ja purkaminen on
kiellettyä.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM5

5

Sisällys

Erityistoiminnot .................................. 5

Laitteen käsittelyyn ja
turvallisuuteen liittyviä tietoja

Asentaminen ..................................................... 8

Levyjen puhdistaminen ................................... 8

Yleistä kierrätyksestä ...................................... 8

Yleistä

Johdanto ............................................................. 9

Laitteen mukana toimitettavat

lisätarvikkeet ..................................................... 9

Aluekoodit......................................................... 9

Liittäminen televisioon

Yleistä ...............................................................10

Sopivan TV-liitännän valitseminen ............. 10

Videotulokanavan valitseminen TV-

vastaanottimessa ........................................ 10

Vaihtoehto 1: SCART-liitännän käyttäminen 11
Vaihtoehto 2: S-Video (Y/C)-liitännän

käyttäminen .....................................................12

Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitännän

käyttäminen .....................................................13

Liittäminen lisälaitteisiin

Toisen SCART-liittimen (EXT2-AUX-I/O)

käyttäminen .....................................................14

Yhdistäminen kotipäätteeseen tai

dekooderiin ................................................. 14

Liittäminen videonauhuriin tai DVD-

soittimeen .................................................... 14

Videokameran liittäminen etuliitäntöihin .. 15

S-VIDEO In- tai VIDEO In -liitännän

käyttäminen .................................................... 15

Analogisten äänilähtöliitäntöjen

käyttäminen .....................................................16

Digitaalisten äänilähtöliitäntöjen

käyttäminen .....................................................16

Etupaneeli ............................................. 17

Luukun alla olevat liitännät ......................... 17

Kauko-ohjain .................................. 18~19

Paristojen asentaminen................................. 20

Järjestelmän käyttäminen

kauko-ohjaimen avulla ............................... 20

Aakkosnumeeristen painikkeiden
käyttäminen merkkien kirjoittamiseen .. 20

Tallentavan DVD-soittimen
asentaminen

Ensiasennus ............................................. 21~22

TV-kanavien ohjelmoiminen ........................ 23

TV-kanavien automaattinen haku .............. 23

TV-kanavien lajitteleminen television

kanavajärjestyksen mukaisesti ........... 23-24

TV-kanavien lajittelu ..................................... 24

Television suosikkikanavien määritys........ 25

TV-kanavien manuaalien haku ............. 25~26

Dekooderin käyttäminen ............................ 26

Televisiokanavien hienosäätö ..................... 27

Päivämäärän ja ajan määrittäminen ............27

Kielen määrittäminen .................................... 28

Toistaminen

Toistettavissa olevat levyt ............................ 29

Levyn asettaminen laitteeseen .................... 29

Levyn toiston aloittaminen ..........................30

DVD-levyn toistaminen ............................... 30

(Super) Video CD -levyjen toistaminen ... 30

CD-äänilevyjen toistaminen ....................... 30

DVD+R(W)-levyn toistaminen.................. 31

MP3-CD-levyn toistaminen ........................ 31

Kuvalevyn toistaminen (diaesitys) ............. 31

JPEG-bildformat som stöds ........................ 31

Muut toisto-ominaisuudet

Työkalurivin asetusten käyttäminen........... 32

Tekstityskielen muuttaminen...................... 32

Äänen kieliasetuksen muuttaminen .......... 33

Kamerakulmien muuttaminen.................... 33

Zoomaaminen ............................................... 33

Aikahakutoiminto ......................................... 33

Toisen nimikkeen, osan tai raidan

kohdalle siirtyminen ......................................34

Hakeminen eli nopeutettu toisto

eteen- ja taaksepäin ....................................... 34

Toiston keskeyttäminen ja hidastus ........... 34

Toistotilan valitseminen ................................ 35

Jatkuva toisto (Repeat) ................................ 35

Tietyn jakson jatkuva toistaminen (A-B) . 35

Satunnaistoisto .............................................. 35

Levyn selaus ................................................... 35

6

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM6

Sisällys

Tallentaminen

Tallentamiseen käytettävät levyt................. 36

Tallennusasetukset ......................................... 36

Tallennustila .................................................... 37

Tallennuskieli .................................................. 37

Osamerkkien lisääminen ............................. 37

Suoratallennustoiminto ............................... 38

Suodatintila..................................................... 38

Manuaalinen tallennus ........................... 38~39

Manuaalinen tallennus ja automaattinen
virrankatkaisu (yhden painikkeen tallennus) 39

Suoratallennus ................................................ 40

Tallennuksen poistaminen ............................40

Ajastintallennus

Johdanto........................................................... 41

Tallennusten ohjelmoiminen................ 41~42

Kotipäätteen tallennuksen

ohjelmoiminen ............................................ 42

Ohjelmoidun tallennuksen muuttaminen ... 43
Ohjelmoidun tallennuksen poistaminen ... 43

Tallennuksen muokkaaminen ja
viimeisteleminen

Yleistä levyjen muokkaamisesta.................. 44

Värillisten painikkeiden toiminnot ............ 44

Hakemistonäyttö .......................................... 44

Levyn tai nimikkeen nimen

muuttaminen ................................................... 45

Muokkausten yhteensopivuuden

varmistaminen (DVD+RW) ......................... 45

Omien tallenteiden toistaminen muilla

DVD-soittimilla (DVD+R) ........................... 45

Editointi ............................................................ 46

Tarpeettomien kohtausten piilottaminen.. 46
Osan muokkaaminen (yhdistäminen/

jakaminen/piilota) ........................................ 47

Nimikkeen muokkaaminen (jakaminen/

liittäminen/hakemistokuva) ............... 47~48

Osamerkkien poistaminen .......................... 48

Valokuvien muokkaaminen .......................... 49

Selaimen käyttäminen

Levyn selaaminen ...........................................49

Värillisten painikkeiden toiminnot ............ 49

Kuvalevyn selaaminen ...................................50

Kuvien lisääminen albumiin......................... 50

Albumin kuvien järjestyksen

muuttaminen ............................................... 51

Albumin poistaminen ................................... 51

Valokuva-albumin kuvan poistaminen ...... 51

Diaesityksen asetusten muuttaminen ...... 52

Tallennetun nimikkeen (DVD+RW)

suojaaminen .................................................... 52

Järjestelmävalikko - Asetukset

Asetusten käsitteleminen ............................. 53

Tallentaminen ................................................. 53

Ääni .................................................................. 53

Levy.................................................................. 54

Käytön hallinta .............................................. 54

Ominaisuudet ................................................ 54

Järjestelmävalikko – Asennus

Asennusasetusten käsitteleminen .............. 55

Järjestelmäasetukset .............................. 55~56

Kello ja päivä .................................................. 56

Analoginen kanavat....................................... 56

Videolähtö ............................................... 56~57

Äänilähtö ........................................................ 57

Kieli .................................................................. 57

Käytön hallinnan määrittäminen

Yleistä käytön hallinnasta .............................58

PIN-tunnuksen määrittäminen ja

muuttaminen ................................................... 58

Lapsilukon ottaminen käyttöön ja

poistaminen käytöstä ............................ 58~59

Levyjen toiston estäminen ja salliminen .. 59

Vianmääritys .................................. 60~63

Näyttöpaneelin symbolit ja

sanomat ............................................. 64~65

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM7

Teknisiä tietoja ..................................... 66

Sanasto .................................................... 67

TV-järjestelmät .............................. 70~71

7

Laitteen käsittelyyn ja turvallisuuteen liittyviä tietoja

VAROITUS!
Korkea jännite! Älä avaa laitetta.
Laitteen avaaminen voi aiheuttaa
sähköiskun.

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän
huollettavissa olevia osia.
Huoltotoimenpiteet on teetettävä
koulutetulla huoltohenkilökunnalla.

Asentaminen

Sopivan sijainnin löytäminen

– Aseta laite tasaiselle, kiinteälle ja tukevalle
alustalle. Älä aseta laitetta matolle.
– Älä aseta laitetta muiden laitteiden (esim.
viritin tai vahvistin) päälle, sillä ne saattavat
kuumentaa laitetta.
– Älä aseta laitteen alle mitään muuta (esim.
CD-levyjä tai lehtiä).
– Asenna laite lähelle pistorasiaa paikkaan,
josta johtoon ylettyy hyvin.

Riittävä tila ilman kiertämistä varten

– Aseta laite riittävästi ilmastoituun paikkaan,
jotta se ei kuumene liikaa. Varaa laitteen taka­ja yläpuolelle vähintään 10 cm ja laitteen
vasemmalle ja oikealle puolelle noin 5 cm tilaa
ylikuumenemisen välttämiseksi.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

10cm (4.5")

Levyjen puhdistaminen

Tallennuslaitteeseen asetettu likainen levy voi
aiheuttaa ongelmia (kuva voi pysähtyä ja
äänessä tai kuvassa voi olla häiriöitä). Voit
välttää tällaisten ongelmien ilmenemisen
puhdistamalla levyt säännöllisesti.

Voit puhdistaa levyn pyyhkimällä sen pehmeällä
liinalla levyn keskustasta reunaa kohti.

VAROITUS!

Älä käytä liuottimia, kuten bentseeniä,
ohentimia, teollisuuden käyttämiä
puhdistusaineita tai levyille tarkoitettuja
antistaattisia suihkeita.

DVD- tai CD-soittimille tarkoitetut CD­puhdistuslevyt saattavat vahingoittaa optista
laitetta, koska tallentavan DVD-soittimen
optinen laite (laser) on DVD- tai CD-soittimia
tehokkaampi. Tästä syystä CD-puhdistuslevyjen
käyttämistä ei suositella.

Yleistä kierrätyksestä

Nämä käyttöohjeet on painettu
ympäristöystävälliselle paperille. Tämä
sähkölaite sisältää paljon kierrätettävissä olevia
materiaaleja. Jos olet poistamassa vanhaa
laitetta käytöstä, toimita se kierrätyspisteeseen.
Noudata asuinpaikkakuntasi
pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja
käytöstä poistettuja laitteita koskevia
kierrätysohjeita.

5cm (2.3")

Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille,
kosteudelle, vedellä tai pölylle

– Laitteen päälle ei saa roiskua vettä.
– Älä aseta laitteen päälle mitään sitä
mahdollisesti vahingoittavia esineitä, kuten
nestettä sisältäviä esineitä tai kynttilöitä.

8

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM8

Yleistä

Johdanto

Tallentavan DVD -soittimen avulla voit tallentaa
TV-ohjelmia, kopioida videokameratallennuksia
DVD+RW- tai DVD+R-levylle sekä toistaa
aiemmin tallennettuja DVD-levyjä.
Tallennuslaitteella tehtyjä tallennuksia voi
toistaa joillakin DVD-soittimilla ja DVD-ROM­asemilla. Levyt on ehkä viimeisteltävä, ennen
kuin niitä voi toistaa muilla DVD-soittimilla.

Lue tämä käyttöohje ennen tallentavan DVD­soittimen käyttämisen aloittamista. Ohje
sisältää laitteen käyttöön liittyviä hyödyllisiä
tietoja ja huomautuksia.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos sinulla on laitteen käyttämiseen liittyviä
kysymyksiä tai laitteen käytössä ilmenee ongelmia,
etsi ohjeita vianmääritysosiosta.
– Jos tarvitset lisäohjeita, soita maasi
asiakaspalvelun puhelinnumeroon. Tarvittavat
puhelinnumerot ja sähköpostiosoitteet on
ilmoitettu takuukirjasessa.
– Tunniste- ja tehotiedot on mainittu laitteen
takaosassa tai pohjassa olevassa arvokilvessä.

Laitteen mukana toimitettavat
lisätarvikkeet

– Kauko-ohjain ja paristot
– SCART-kaapeli
– Antennikaapeli
– Pikakäyttöohje

Aluekoodit

DVD-elokuvia ei yleensä julkaista samaan
aikaan kaikkialla eri puolilla maailmaa. Tästä
syystä DVD-soittimet määritetään tukemaan
tiettyä aluekoodia.

Tämän laitteen avulla voi toistaa vain alueen 2
DVD-levyjä ja DVD-levyjä, jotka on
valmistettu kaikissa alueissa
toistettaviksi (ALL-aluekoodi). Muille
alueille tarkoitettuja DVD-levyjä ei voi
toistaa tällä tallentavalla DVD­soittimella.

ALL

2

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM9

9

Liittäminen televisioon

Yleistä

Tarvittavat liitokset on tehtävä, ennen kuin voit
tallentaa tai toistaa TV-ohjelmia tallentavalla
DVD-soittimellasi.

Sopivan TV-liitännän valitseminen

Kun asennat tallentavan DVD-soittimen
ensimmäistä kertaa, valitse jokin seuraavista
vaihtoehdoista tallentavan DVD-soittimen ja
TV:n toisiinsa liittämistä varten.

● Vaihtoehto 1: SCART-liitäntä

Käytä tätä liitäntää, jos TV-vastaanottimessasi
on SCART-liitäntä. Tämä liitäntä takaa parhaan
mahdollisen kuvanlaadun (lisätietoja on sivuilla

11).

● Vaihtoehto 2: S-Video (Y/C) -liitäntä

Käytä tätä liittämistapaa, jos TV-vastaanotin on
varustettu S-Video (SVHS)-liitännällä. Tämä
liitäntä takaa erinomaisen kuvanlaadun
(lisätietoja on sivulla 12).

● Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -liitäntä

Käytä tätä liitäntätapaa, jos TV-vastaanotin on
varustettu Video (CVBS) -liitännällä. Tämä
liitäntä takaa hyvän kuvanlaadun (lisätietoja on
sivulla 13).

Videotulokanavan valitseminen TV­vastaanottimessa

1 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

2 Kytke virta televisioon ja siirry

videotulokanavalle. Television näytössä tulisi
näkyä sininen DVD-taustanäyttö tai TV:n
asennusnäyttö.

➜ Tämä kanava sijaitsee yleensä ennen

numeroituja kanavia tai niiden jälkeen. Kyseisen
kanavan nimi usein esimerkiksi FRONT, A/V IN
tai VIDEO. Lisätietoja on television
käyttöoppaassa.

➜ Voit myös siirtyä tälle kanavalle valitsemalla

television kanavan 1 ja painamalla sitten
edellisen kanavan valintapainiketta, kunnes
videotulokanava näkyy televisiossa.

➜ Joidenkin TV-vastaanottimien kauko-

ohjaimessa on myös painike tai valitsin, jonka
avulla voit valita haluamasi videotilan.

TÄRKEÄÄ!
Kun teet liitännät ja käynnistät
tallentavan DVD-soittimen ensimmäistä
kertaa, sinun on toteutettava laitteen
ensiasennus. Tähän kuuluu TV-kanavien,
valikon kielen ja joidenkin muiden
asetusten määrittäminen (lisätietoja
sivuilla 21~22).

10

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM10

Liittäminen televisioon (jatkoa)

Vaihtoehto 1: SCART-liitännän

käyttäminen

Antennin tai satelliitti-

tai kaapelitelevision

signaali

1

2

4

Scart- tai Euro-AV-kaapeli on yleinen kuvan,
äänen ja ohjaussignaalien välitykseen käytettävä
liitäntä. Tätä liitäntätapaa käytettäessä kuvan tai
äänen laatu ei käytännössä heikkene lainkaan,
kun signaali välitetään laitteesta toiseen.

Tarvitset seuraavat liitäntäjohdot:

1) Antennikaapeli

2) SCART-kaapeli

1 Sammuta TV-vastaanotin ja irrota antennikaapeli

televisiosta (tai satelliittivastaanottimesta/
kotipäätteestä). Liitä kyseinen antennikaapeli
tallentavan DVD-soittimen takana olevaan
ANTENNA IN -liitäntään.

2 Liitä tallentavan DVD-soittimen TV OUT -

liitäntä TV-vastaanottimen takana olevaan
antennituloon laitteen mukana toimitetulla
antennikaapelilla.

3 Liitä tallentavan DVD-soittimen

EXT 1 TO TV-I/O -liitäntä TV-vastaanottimen
takana olevaan SCART-liitäntään.

4 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -

liitäntä virtalähteeseen laitteen mukana tulleella
virtajohdolla.

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

3

5 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti

'IS THE TV ON?' (Onko TV:n virta kytketty
päälle?).

6 Kytke television virta päälle.

➜ Jos liitännät on tehty oikein, televisio tuo

automaattisesti näyttöön SCART-liitännän
videotulokanavan, jossa näkyy { Language
and Country } (Kieli ja maa) -valikko.

➜ Jos valikkoa ei näy televisiossa, valitse oikea

videotulokanava televisiosta manuaalisesti,
kunnes televisiossa näkyy { Language and
Country } (Kieli ja maa) -valikko.

7 Jatka ensiasennusta siirtymällä sivulle 21.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos televisiossasi on useita SCART-liitäntöjä,
käytä SCART-liitäntää, joka soveltuu käytettäväksi
videolähdön ja -tulon kanssa.
– Jos TV-vastaanottimessa näkyy SCART-liitännän
valintavalikko, valitse SCART-liitännän lähteeksi
VCR.
– EXT 2 AUX-I/O -liitäntä on tarkoitettu
ainoastaan lisälaitteita varten.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM11

11

Liittäminen televisioon (jatkoa)

Vaihtoehto 2: S-Video (Y/C) -

liitännän
käyttäminen

Antennin tai satelliitti-

tai kaapelitelevision

signaali

1

2

34

5

Tällaista liitäntäkaapelia (jota kutsutaan myös
SVHS-kaapeliksi) käytetään kirkkaussignaalin
(Y-signaali) ja värisignaalin (C-signaali) erilliseen
välittämiseen. Tätä DIN-miniliitäntää kutsutaan
myös Hosiden-liittimeksi.

Tarvitset seuraavat liitäntäjohdot:

1) Antennikaapeli

2) S-Video (SVHS) -kaapeli (ei toimiteta laitteen
mukana)

3) Äänikaapelit (punaiset ja valkoiset, ei toimiteta
laitteen mukana)

1 Sammuta TV-vastaanotin ja irrota

antennikaapeli televisiosta (tai
satelliittivastaanottimesta/kotipäätteestä). Liitä
kyseinen antennikaapeli tallentavan DVD­soittimen takana olevaan ANTENNA IN -
liitäntään.

2 Liitä tallentavan DVD-soittimen TV OUT -

liitäntä TV-vastaanottimen takana olevaan
antennituloon laitteen mukana toimitetulla
antennikaapelilla.

3 Liitä tallentavan DVD-soittimen

S-VIDEO (Y/C) OUT -liitäntä S-Video
(SVHS) -kaapelilla TV-vastaanottimen takana
olevaan S-Video In -liitäntään (liitäntä on voitu
merkitä myös tekstillä S-Video In tai SVHS).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4 Liitä tallentavan DVD-soittimen AUDIO L/R

OUT -liitäntä television takana olevaan

äänituloliitäntään punaisella ja valkoisella
äänikaapelilla (liitäntä on voitu merkitä myös
tekstillä AV In tai Audio In).

5 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -

liitäntä virtalähteeseen laitteen mukana tulleella
virtajohdolla.

6 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti

'IS THE TV ON?' (Onko TV:n virta kytketty
päälle?).

7 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava (lisätietoja on sivulla 10).

➜ Ensiasennuksen valikko tulee näkyviin

televisioruutuun { Language and Country }
(Kieli ja maa).

8 Jatka ensiasennusta siirtymällä sivulle 21.

12

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM12

Vaihtoehto 3: Video (CVBS) -

liitännän
käyttäminen

Liittäminen televisioon (jatkoa)

Antennin tai satelliitti-

tai kaapelitelevision

signaali

Tällaista kaapelia, jossa on yleensä keltaiset
liittimet, käytetään komposiittivideosignaalin
(FBAS, CVBS) välittämiseen. Tässä
signaalinvälitysmenetelmässä väri- ja
kirkkaussignaali välitetään samassa kaapelissa.

Tarvitset seuraavat liitäntäjohdot:

1) Antennikaapeli

2) Video (CVBS) -kaapeli (keltainen, ei toimiteta
laitteen mukana)

3) Äänikaapelit (punainen ja valkoinen, ei toimiteta
laitteen mukana)

1 Sammuta TV-vastaanotin ja irrota

antennikaapeli televisiosta (tai
satelliittivastaanottimesta/kotipäätteestä). Liitä
kyseinen antennikaapeli tallentavan DVD­soittimen takana olevaan ANTENNA IN -
liitäntään.

2 Liitä tallentavan DVD-soittimen TV OUT -

liitäntä TV-vastaanottimen takana olevaan
antennituloon laitteen mukana toimitetulla
antennikaapelilla.

3 Liitä tallentavan DVD-soittimen VIDEO

(CVBS) OUT -liitäntä keltaisella CVBS-

videokaapelilla TV-vastaanottimen takana
olevaan Video In -liitäntään (liitäntä on voitu
merkitä tekstillä Video In, AV In tai Composite).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4 Liitä tallentavan DVD-soittimen AUDIO L/R

OUT -liitäntä television takana olevaan

äänituloliitäntään punaisella ja valkoisella
äänikaapelilla (liitäntä on voitu merkitä myös
tekstillä AV In tai Audio In).

5 Liitä tallentavan DVD-soittimen ~ MAINS -

liitäntä virtalähteeseen laitteen mukana tulleella
virtajohdolla.

6 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti

'IS THE TV ON?' (Onko TV:n virta kytketty
päälle?).

7 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava (lisätietoja on sivulla 10).

➜ Ensiasennuksen valikko tulee näkyviin

televisioruutuun { Language and Country }
(Kieli ja maa).

8 Jatka ensiasennusta siirtymällä sivulle 21.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM13

13

Liittäminen lisälaitteisiin

Toisen SCART-liittimen
(EXT2-AUX-I/O) käyttäminen

kotipäätteessä tai
dekooderin tai
videonauhuriin tai
DVD-soittimeen

Voit liittää videonauhurin, DVD-soittimen,
dekooderin, satelliittivastaanottimen tai
kotipäätteen tallentavan DVD-soittimen takana
olevaan EXT 2 AUX-I/O -liitäntään.

Kun toisto aloitetaan lisälaitteessa, tallentava
DVD-soitin lähettää automaattisesti kuva- ja

äänisignaalit EXT 2 AUX-I/O -liitännästä
EXT 1 TO TV-I/O -liitäntään. Tällöin

lisälaitteen kuva näkyy televisiossa, vaikka
tallentavaa DVD-soitinta ei olisikaan kytketty
päälle (näin tapahtuu vain siinä tapauksessa,
että olet liittänyt TV:n EXT 1 TO TV-I/O -
liitäntää käyttämällä, lisätietoja on sivuilla 11).

Jos haluat siirtyä lisälaitteiden toiston ja
tallentavan DVD-soittimen toiston
välillä,

● Paina kauko-ohjaimen painiketta TV/DVD.

Yhdistäminen kotipäätteeseen tai
dekooderiin

Jos kotipäätteessä tai dekooderin on SCART­liitäntä, voit yhdistää laitteen tallentavan DVD­soittimen toiseen SCART-liitäntään.

1 Liitä kotipäätteessä tai dekooderin SCART-

liitäntä (merkitty yleensä tekstillä ‘TV’ tai
‘TO T V’) tallentavan DVD-soittimen takana

olevaan EXT 2 AUX-I/O -liitäntään SCART-
kaapelilla.

2 Valitse kotipäätteessä kautta vastaanotetut TV-

kanavat kotipäätteessä avulla.

Liittäminen videonauhuriin tai
DVD-soittimeen

Sinun on tehtävä tämä liitäntä, jos haluat
tallentaa videonauhojen tai DVD-levyjen
sisältöä DVD+R(W)-levyille.

● Liitä videonauhurin tai DVD-soittimen SCART-

liitäntä (merkitty yleensä ‘SCART OUT’ tai
‘TO T V’) tallentavan DVD-soittimen
EXT 2 AUX-I/O -liitäntään SCART-kaapelilla.

● Voit käyttää liitäntään myös tallentavan DVD-

soittimen etuosassa olevia liittimiä, jos
lisälaitteissa on niitä vastaavat liitännät.

➜ Valitse tulokanavaksi ‘CAM 1’ ennen laitteen

käytön aloittamista.
Tallennusohjeet on sivulla 38~39.

1) Yhdistä S-VIDEO-tuloliitäntä ja
AUDIO L/R -tuloliitännät.

TAI

2) Yhdistä VIDEO-tuloliitäntä ja AUDIO L/R

-tuloliitännät.

14

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM14

Hyödyllinen vinkki:
– Useimmat kaupalliset videokasetit ja DVD-levyt
on kopiosuojattu. Jos yrität kopioida tällaisia
kasetteja tai levyjä, teksti 'COPY PRO'
(Kopiosuojattu) näkyy näyttöpaneelissa.

Liittäminen lisälaitteisiin (jatkoa)

Videokameran liittäminen
etuliitäntöihin

TA I

Voit kopioida videokameralla tallennettuja
videoita yhdistämällä videokameran tallentavan
DVD-soittimen etuliitäntöihin.

S-VIDEO In- tai VIDEO In -liitännän
käyttäminen

Käytä S-VIDEO-liitäntää, jos käytössäsi on Hi8­tai S-VHS(C)-videokamera. Tämä liitäntä takaa
erittäin hyvän kuvanlaadun.

Voit myös käyttää VIDEO-liitäntää, jos
videokamerassa on vain yksi videolähtö
(komposiittivideo, CVBS). Tämä liitäntä takaa
hyvän kuvanlaadun.

1 Liitä tallentavan DVD-soittimen S-VIDEO-

liitäntä videonauhurin S-VHS-lähtöliitäntään
S-VIDEO-kaapelilla.

TAI

Liitä tallentavan DVD-soittimen VIDEO­tuloliitäntä videokameran videolähtöliitäntään
CVBS-videokaapelilla.

2 Liitä tallentavan DVD-soittimen AUDIO L/R -

tuloliitäntä videokameran äänilähtöliitäntään
punaisella ja valkoisella äänikaapelilla.

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

Valitse tulokanavaksi ‘CAM 1’ ennen laitteen
käytön aloittamista.
Tallennusohjeet on sivulla 38~39.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM15

15

Liittäminen lisälaitteisiin (jatkoa)

Analogisten äänilähtöliitäntöjen
käyttäminen

STEREO

Voit liittää tallentavan DVD-soittimen
kaksikanavaiseen stereojärjestelmään tai ­vastaanottimeen, jos haluat kuunnella
stereoääntä.

● Liitä punainen ja valkoinen AUDIO L/R

liitäntä äänikaapeleilla johonkin seuraavista
laitteista:

– stereojärjestelmä (esimerkiksi minisarja tai TV)
– Dolby Surround Pro Logic -vastaanotin
– kaksikanavainen analoginen stereo-vastaanotin.

AUDIO IN

L

R

Digitaalisten äänilähtöliitäntöjen
käyttäminen

DIGITAL IN

Liitä tallentava DVD-soitin A/V­vastaanottimeen tai -vahvistimeen, jos haluat
nauttia kotiteatterijärjestelmän Surround­ääniominaisuuksista.

● Liitä COAXIAL-liitäntä koaksiaalikaapelilla

johonkin seuraavista laitteista:

– A/V-vastaanotin tai A/V-vahvistin, jossa on

digitaalisen monikanavaisen äänen dekooderi

– vastaanotin, jossa on kaksikanavainen

digitaalinen stereoääni (PCM).

Määritä analogilähdön asetukset ennen käytön
aloittamista (lisätietoja on sivulla 53). Valitse
ääniasetus, joka soveltuu parhaiten liitettyjen
laitteiden kanssa käytettäväksi.

VAROITUS!

Älä liitä vahvistimen Phono-tuloa DVD­vastaanottimeen. Tämä tuloliitäntä on
tarkoitettu käytettäväksi vain sellaisten
levysoittimien kanssa, joihin ei ole yhdistetty
vahvistinta. Tämän liitännän käyttäminen voi
vahingoittaa tallentavaa DVD-soitinta tai
vahvistinta.

16

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM16

Määritä digitaalilähdön asetukset ennen käytön
aloittamista (lisätietoja on sivulla 57).
Jos digitaalilähdön asetus ei vastaa
stereolaitteiden ominaisuuksia, stereolaitteiden
tuottama ääni voi olla kova ja vääristynyt, tai
ääntä ei ehkä kuulu ollenkaan.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Digitaalinen monikanavainen ääni tarjoaa
parhaan mahdollisen äänenlaadun. Käytössä on
oltava monikanavainen A/V-vastaanotin tai ­vahvistin, joka tukee jotakin tallentavan DVD­soittimen äänimuodoista (MPEG2, Dolby Digital).
Vastaanottimen käyttöoppaassa on tietoja
tuetuista äänimuodoista.
– Kuusikanavaisen digitaalisen Surround-äänen
toistaminen on mahdollista vain, jos vastaanotin on
varustettu digitaalisella monikanavaisella
äänidekooderilla.

0

Etupaneeli

!

@

1 STANDBY-ON 2

– Käynnistää tai sammuttaa tallentavan DVD-

soittimen.

2 Levykelkka

3 OPEN CLOSE ç

– Avaa tai sulkee levykelkan.

4 Näyttöpaneeli

– Näyttää tietoja tallentavan DVD-soittimen

toimintatilasta.

5 PLAY 2

– Toistaa levyn.

6 RECORD 0

– Aloittaa nykyisen TV-kanavan tai nykyisen

videotulolähteen tallennuksen.

7 PREV ∞ (CHANNEL

– Gå till det föregående kapitlet/spåret. Siirtyy

edellisen osaraidan tai kanavan kohdalle tai
aloittaa kelauksen taaksepäin.

--

- )

--

8 STOP 9

– Pysäyttää toiston tai tallennuksen.

9 NEXT § (CHANNEL

– Gå till det föregående kapitlet/spåret. Siirtyy

seuraavan osaraidan tai kanavan kohdalle tai
aloittaa kelauksen eteenpäin.

++

+ )

++

Luukun alla olevat liitännät

Avaa luukku laitteen oikeassa reunassa olevan
tekstin OPEN 2 kohdalla.

0 S-VIDEO

– S-Video-tulo SVHS/Hi8-videokameroille tai

SVHS/Hi8-videonauhureille (tulokanava
CAM 1).

! VIDEO

– Video-tulo videokameroille tai videonauhureille

(tulokanava CAM 1).

@ L/R AUDIO

– Audio-tulo videokameroille tai

videonauhureille (tulokanava CAM 1).

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM17

17

Kauko-ohjain

1

2

3

4

5

6

7

8
9

0

!

@

#

1 STANDBY-ON 2

– Käynnistää tai sammuttaa tallentavan DVD-

soittimen.

2 TUNER

– Siirry viritintilaan.

3 Aakkosnumeeriset painikkeet

– Valitsee numerot tai kirjaimet tarvittaviin

kenttiin.

– Valitsee toistettavan osan tai raidan numeron.
– Valitsee TV-kanavan sisäisessä viritintilassa.

4 TIMER

– Tuo ajastimen valikon näyttöön tai piilottaa sen.

5 ∞ §

– Föregående kapitlet/spåret.
– Käynnistää alaspainettuna pikakelauksen eteen-

tai taaksepäin.

6 RECORD 0

– Aloittaa valitun TV-kanavan tai videotulolähteen

tallennuksen.

7 PLAY 2

– Toistaa levyn.

8 PAUSE ;

– Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
– Näyttää toistettavaa, mutta pysäytettyä videota

yhden ruudun kerrallaan eteenpäin.

9 OK

– Tallentaa tai vahvistaa valinnan.

0 1 2: Osoitinpainikkeet oikealle ja vasemmalle

siirtymistä varten.
34: Osoitinpainikkeet ylös- tai alaspäin
siirtymiseen ja seuraavan tai edellisen kanavan
valitsemiseen tallentavan laitteen viritintilassa.

! SYSTEM-MENU

– Siirtyy järjestelmävalikkoon tai poistuu siitä.

@ RETURN

– Tuo näyttöön video-CD:n (VCD) tai joidenkin

DVD-levyjen edellisen valikon.

# REC MODE

– Valitsee tallennusnopeuden: M2, M2x, M3, M4,

M6 tai M8. Tämä asetus määrittää tallennuksen
laadun, mikä puolestaan vaikuttaa siihen, kuinka
monta minuuttia DVD+R(W)-levylle voidaan
tallentaa.

18

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM18

$ TV/DVD

– Vaihtaa tallentavan DVD-soittimen ja

antennisignaalin välillä. T ämä toiminto on
käytettävissä, kun tallentava DVD-soitin on
yhdistetty TV-vastaanottimeen vain
antennikaapelilla.

% T/C (Nimike/Osa)

– Valitse ‘T’ (Title, Nimike) tai ‘C’ (Chapter, Osa)

suoraan valikkoriviltä.

^ STOP 9

– Pysäyttää toiston tai tallennuksen.
– Avaa tai sulkee levykelkan alaspainettuna.

& BROWSER

– Näyttää televisioruudulla Media Browser -

selaimen, jonka avulla voit selata nykyisen levyn
sisältöä ja hallita sitä.

* DISC-MENU

– Tuo näyttöön DVD-levyn valikon tai

DVD+R(W)-levyn hakemistokuvanäytön.

( SELECT

– Valitsee tietyn toiminnon.
– Växla mellan versaler och gemener när du

använder det alfanumeriska tangentbordet.

) EDIT

– Avaa DVD+R(W)-levyjen muokkausvalikon tai

sulkee sen.

¡ Värilliset painikkeet

– Voit valita useita toimintoja värillisten

painikkeiden avulla. Tällaiset toiminnot ovat
näkyvissä näyttövalikon alareunassa, kun ne
ovat käytettävissä.

Kauko-ohjain (jatkoa)

$

%

^

&

*
(

)

¡

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:46 PM19

19

ABC

JKL

TUV

Kauko-ohjain (jatkoa)

Paristojen asentaminen

3

1

2

1 Avaa paristolokero.
2 Aseta kauko-ohjaimeen kaksi R03- tai AAA-

tyyppistä paristoa lokeron sisällä olevien
merkintöjen (+-) mukaisesti.

3 Sulje paristolokeron kansi.

VAROITUS!
– Poista käytetyt paristot kauko­ohjaimesta. Poista myös paristot, jos
tiedät, ettei kauko-ohjainta tulla
käyttämään pitkään aikaan.
–Älä yhdistele vanhoja ja uusia paristoja
tai erilaisia paristoja.
– Paristot ovat ongelmajätettä: toimita
käytetyt paristot keräyspisteeseen.

Järjestelmän käyttäminen kauko­ohjaimen avulla

1 Osoita kauko-ohjaimella

etupaneelin
infrapunasensoria.

2 Valitse hallittava laite

painamalla jotakin kauko­ohjaimen
valintapainikkeista
(esimerkiksi TV tai
TUNER).

3 Valitse haluamasi toiminto

(esimerkiksi S, T).

Aakkosnumeeristen painikkeiden
käyttäminen merkkien kirjoittamiseen

– Paina haluamaasi merkkiä vastaavaa

numeropainiketta useita kertoja peräkkäin,
kunnes ruudulla näkyy haluamasi merkki tai
numero.

– Voit kirjoittaa vain tietyissä kielissä käytettäviä

merkkejä valitsemalla ensin haluamasi yleisen
kirjaimen ja painamalla sitten painiketta ∞ tai

§, kunnes haluamasi erikoiskirjain näkyy

ruudulla.

– Voit kirjoittaa välilyönnin painamalla painiketta

{1}.

20

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM20

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen

Ensiasennus

Ensiasennusruutu näkyy televisiossa vain, kun
tallentava DVD-soitin käynnistetään
ensimmäistä kertaa. Näiden asetusten avulla
voit määrittää nopeasti tallentavan DVD­soittimen perusasetukset, kuten TV-kanavat ja
kieliasetukset.

TÄRKEÄÄ!
– Ensiasennuksen valikon näkyminen

edellyttää, että kytket TV­vastaanottimeen virran ja siirryt oikealle
videotulokanavalle.
– DVD-tallennuslaitetta ei voi käyttää,
ennen kuin ensiasennus on toteutettu
onnistuneesti.

1 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

➜ Televisioon tulee näkyviin valikko

{ Language and Country } (Kieli ja maa).

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu
English
Spanish
French

2 Valitse { Language } (kieli) ja paina painiketta 2.
3 Valitse haluamasi kieli näyttövalikosta

painikkeilla 3 4 ja vahvista sitten valinta
painamalla painiketta 1.

4 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto

{ Country } (Maa) ja siirry valintakenttään
painamalla painiketta 2.

5 Valitse painikkeilla 3 4 asuinmaasi ja vahvista

valinta painamalla painiketta 1.

6 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Done }

(Valmis) ja vahvista valinta painamalla OK-
painiketta.

➜ Televisioruutuun tulee näkyviin

{ TV Format } (TV-kuvasuhde) -valikko.

7 Valitse { TV Format } (TV-kuvasuhde) ja paina

painiketta 2.

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

16:9

8 Valitse haluamasi TV-kuvasuhde painikkeilla

3 4 ja vahvista valinta painikkeella 1.

➜ Valitsemaasi kuvasuhdetta käytetään vain,

kun asetat laitteeseen samaa kuvasuhdetta
tukevan DVD-levyn.

9 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Done }

(Valmis) ja vahvista valinta painamalla OK-
painiketta.

➜ Televisioon tulee näkyviin valikko

{ Channel Search } ( kanavahaku).

VIHJEITÄ: Voit poistua ensiasennusvalikosta painamalla OK.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM21

Paina RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

21

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Huomautus: Varmista ennen aloitusta, että
olet tehnyt tarvittavat liitokset tallentavan
DVD-soittimen, television ja mahdollisten
satelliittivastaanottimien sekä kotipäätteiden
välillä ja että kaikkiin laitteisiin on kytketty
virta. Automaattinen kanavahaku tunnistaa
signaalit automaattisesti ja tallentaa
ohjelmakanavat.

0 Aloita automaattinen TV-kanavien haku

painamalla OK-painiketta.

➜ Den automatiska sökningen kan ta 15

minuter.

! Kun TV-kanavien haku on päättynyt, jatka

painamalla OK.

➜ Televisioruutuun tulee näkyviin

{ Time and Date } (Aika-päivä). -valikko.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if
necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos tallentava DVD-soitin ei löydä yhtään TV­kanavaa, valitse kanava {1} TV-vastaanottimesta ja
tarkista antennikaapelin, tallentavan DVD­soittimen ja TV-vastaanottimen väliset liitännät.
– Jos jonkin tallennetun televisiokanavan äänessä
on häiriöitä tai kuva on vääristynyt, lue kanavien
manuaalista hakua ja hienosäätöä käsittelevät
ohjeet sivuilla 23~27 olevasta TV-kanavien
ohjelmoiminen -kohdasta.

" Tarkista, ovatko valikon tiedot oikein.

➜ Jos muutoksia on tehtävä, noudata sivulla

219 olevia Päivämäärän ja ajan määrittäminen ­osan ohjeiden vaiheita 4~8.

§ Valitse vaihtoehto { Done } (Valmis) painikkeella

4 ja tallenna muutokset painamalla OK.

➜ Ensiasennus on nyt toteutettu.
➜ Televisioon tulee näkyviin ensimmäinen

viritetty TV-kanava.

DVD-tallennuslaitteesi on nyt
käyttövalmis.

VIHJEITÄ: Voit poistua ensiasennusvalikosta painamalla OK.

22

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM22

Paina RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

TV-kanavien ohjelmoiminen

Tallentava DVD-soitin etsii ja tallentaa
saatavana olevat TV-kanavat ensiasennuksen
aikana. Voit ehkä kuitenkin haluta suorittaa
hakutoiminnon myöhemmin, jos saataville tulee
uusia kanavia tai jos asennat DVD­tallennuslaitetta uudelleen.

TV-kanavien automaattinen haku

Tämä toiminto korvaa tallennetut TV-kanavat
uusilla kanavilla.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Analogue Ch. } (Analog. Kan.).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

Analogue Ch.

STOP

4 Paina painiketta 4 ja valitse { Auto search }

(Auto-haku). Vahvista valinta painamalla
painiketta 2.

➜ Automaattinen TV-kanavien haku käynnistyy.

Tämän toiminnon avulla tallentava DVD-soitin
voi tallentaa kaikki saatavilla olevat TV-kanavat.

➜ Tämä toimenpide voi kestää useita

minuutteja. Kun toiminto on suoritettu,
löytyneiden kanavien kokonaismäärä näkyy
televisiossa.

TV-kanavien lajitteleminen television
kanavajärjestyksen mukaisesti

Tämä ominaisuus on käytettävissä vain,
jos tallentava DVD-soitin on liitetty
televisioon SCART-liitännän avulla
(EXT 1 TO TV-I/O-liitäntä), lisätietoja on
sivuilla 11.

Kun automaattinen TV-kanavien hakutoiminto
on käytössä, TV-kanavat tallennetaan tietyssä
järjestyksessä. Kyseinen järjestys voi poiketa
järjestyksestä, jonka mukaan TV-kanavat on
lajiteltu TV-vastaanottimessasi. Tämä toiminto
muuttaa tallentavaan DVD-soittimeen
tallennettujen TV-kanavien järjestyksen
vastaamaan TV-vastaanottimen kanavien
järjestystä.

1 Paina SYSTEM-MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Analogue Ch. } (Analog. Kan.).

4 Paina painiketta 4 ja valitse { Follow TV }

(Follow TV). Vahvista valinta painamalla
painiketta 2.

5 Vahvista televisiossa näkyvä sanoma painamalla

OK-painiketta.

➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti

'TV 01'.

6 Valitse television kauko-ohjaimen avulla

televisiosta kanava numero {1}. Paina tämän
jälkeen tallentavan DVD-soittimen kauko­ohjaimen painiketta OK.

➜ Jos tallentava DVD-soitin havaitsee TV-

kanavan, joka on tallennettu myös TV­vastaanottimeen, kanava tallennetaan kanavaksi
‘P01’.

➜ Näyttöpaneeliin tulee näkyviin teksti

'TV 02'.

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM23

23

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

7 Valitse television kauko-ohjaimen avulla

televisiosta kanava numero {2}. Paina tämän
jälkeen tallentavan DVD-soittimen kauko­ohjaimen painiketta OK.

8 Toista yllä mainitut vaiheet, kunnes olet

määrittänyt kaikki TV-kanavat.

Hyödyllinen vinkki:
– Jos et voi vaihtaa TV-vastaanottimen kanavaksi
kanavaa {1} ja olet liittänyt EXT 2 AUX-I/O ­liitäntään lisälaitteita, irrota kyseiset laitteet. Muut
tallentavaan DVD-soittimeen liitetyt laitteet ovat
ehkä saaneet television näyttämään SCART­liitännän kanavan.
– Jos TV-vastaanottimesta ei tule videosignaalia,
teksti “NOTV” tulee näkyviin.

TV-kanavien lajittelu

Voit muuttaa järjestystä, jonka mukaan TV­kanavat on lajiteltu. Tämän toiminnon avulla
voit järjestää tallennetut TV-kanavat
haluamallasi tavalla.

1 Paina SYSTEM-MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Analogue Ch. } (Analog. Kan.).

4 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Sort } (Lajittelu). Vahvista valinta
painamalla painiketta 2.

➜ Näkyviin tulee TV-kanavien luettelo.

5 Valitse painikkeilla 3 4 TV-kanava, jonka

numeron haluat muuttaa, ja vahvista sitten
valinta painamalla OK.

Sort channel

001 ARD
002 ZDF
003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

➠

001 ARD

003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

6 Siirrä TV-kanava haluamaasi paikkaan

painikkeilla 3 4 ja vahvista kanavapaikka sitten
painamalla painiketta OK.

➜ TV-kanava lisätään nykyisen kohdan perään.

001 ARD
002 ORF2
003 BC2
004 CHAN
005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Toista vaiheet 5~6 ja lajittele tai poista

haluamasi TV-kanavat.

ZDF

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

24

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM24

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

Entry mode

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

MHz

Entry

Preset

Preset Name

167.5 MHz

P 04

RTL4

Search

Store

Television suosikkikanavien
määritys

Voit määrittää suosikkitelevisiokanavia, joita
voit valita nopeasti kauko-ohjaimen
kanavanvalintapainikkeiden avulla.

1 Paina SYSTEM-MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Analogue Ch. } (Analog. Kan.).

4 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Favourites } (Suosikit). Vahvista
valinta painamalla painiketta 2.

➜ Näkyviin tulee TV-kanavien luettelo.

Favourites

CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

5 Valitse TV-kanava painikkeilla 3 4, paina

painiketta OK ja valitse luetteloon lisääminen
tai luettelosta poistaminen.

➜ Lisättävät kanavat näkyvät merkittyinä. Voit

käsitellä näitä kanavia painamalla kauko­ohjaimen painikkeita 3 4.

➜ Poistettavien kanavien vieressä ei näy

valintamerkkiä. Voit käsitellä näitä kanavia
ainoastaan painamalla kanavaa vastaavaa kauko­ohjaimen painiketta.

TV-kanavien manuaalien haku

Kaikki saatavana olevat TV-kanavat eivät ehkä
ole löytyneet ja tallentuneet ensiasennuksen
aikana. Tässä tapauksessa puuttuvat tai
koodatut TV-kanavat on haettava ja
tallennettava manuaalisesti.

1 Paina SYSTEM-MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Analogue Ch. } (Analog. Kan.).

4 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Entry mode } (Syöttötila).
Vahvista valinta painamalla painiketta 2.

5 Valitse painikkeilla 3 4 kanavapaikkaan tai

taajuuteen perustuva haku ja vahvista valinta
painamalla painiketta 1.

– { MHz} (Taajuus)
– { CH } (Kanava)
– { S-CH } (Erikoiskanava)

6 Valitse vaihtoehto { Entry } (Syöttö)

painikkeella 4 ja vahvista valinta painamalla
painiketta 2. Paina painiketta OK, ja
määritä TV-kanavan taajuus tai kanava

aakkosnumeeristen painikkeiden 0-9

avulla ja valitse sitten { Store } (Tallenna)
painamalla sitä vastaavaa väripainiketta.

TAI

● Valitse hakutoiminto painamalla kauko-

ohjaimen { Search } (Haku) -vaihtoehtoa
vastaavaa värillistä painiketta.

➜ Haku toteutetaan aina etsimällä taajuuksia

tai kanavanumeroita pienistä arvoista alkaen.

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM25

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

25

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

Decoder

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

Off On

TV system

Nicam

Fine Tune

SearchStore

7 Valitse vaihtoehto { Preset } (Pikavalinta)

painikkeella 4 ja vahvista valinta painamalla
painiketta 2.
Määritä kanavalle haluamasi pikavalintapaikka
(esimerkiksi ‘01’) aakkosnumeeristen
painikkeiden 0-9 avulla ja valitse sitten
{ Store } (Tallenna) painamalla sitä vastaavaa
väripainiketta.

8 Valitse vaihtoehto { Preset name } (Pikaval

nimi) painikkeella 4 ja vahvista valinta
painamalla painiketta 2.
Määritä löytyneelle kanavalle tai pikavalinnalle
nimi aakkosnumeeristen painikkeiden 0-9
avulla ja valitse sitten { Store } (Tallenna)
painamalla sitä vastaavaa väripainiketta.

➜ Pikavalinnan nimen pituus voi olla

korkeintaan neljä merkkiä.

9 Jos haluat hakea lisää TV-kanavia, toista vaiheet

6~8.

0 Valitse vaihtoehto { TV system } (TV-järj)

painikkeella 4 ja vahvista valinta painamalla
painiketta 2.
Valitse painikkeilla 3 4 TV-järjestelmä, jota
käytettäessä kuvassa ja äänessä on vähiten
häiriöitä, ja vahvista valinta painamalla
painiketta 1.

➜ Voit valita jonkin seuraavista

televisiolähetysmuodoista: { PAL-BG, PAL-I,
PAL-DK, SECAM-BG, SECAM-DK, SECAM-LL },
isätietoja on sivulla 70~71.

Dekooderin käyttäminen

Osa televisiokanavista lähetetään koodattuina
signaaleina, joiden katsominen edellyttää
ostettua tai vuokrattua dekooderilaitetta.
Voit liittää tällaisen dekooderin
(salauksenpurkamislaitteen) DVD­tallennuslaitteeseesi (lisätietoja on sivulla 14).

Seuraava toiminto ottaa yhdistetyn dekooderin
automaattisesti käyttöön katsottavan
televisiokanavan kanssa.

1 Paina SYSTEM-MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Analogue Ch. } (Analog. Kan.).

4 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

{ Decoder } (Dekooderi). Vahvista valinta
painamalla painiketta 2.

5 Valitse painikkeella 2 vaihtoehto { On } ja

vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

➜ Dekooderi on nyt määritetty käytettäväksi

kyseisen TV-kanavan yhteydessä.

● Voit poistaa dekooderin käytöstä valitsemalla

vaihtoehdon { Off } (Ei) painikkeella 2.

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

26

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM26

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Time-date

STOP

Set-up

Time

Date

Televisiokanavien hienosäätö

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

Analogue Ch.

Televisiokanavan äänenlaadun
parantaminen

NICAM on digitaalinen äänenvälitysjärjestelmä.
NICAM-lähetyksessä voidaan välittää joko yksi
stereokanava tai kaksi erillistä monokanavaa.
Jos äänen vastaanotto on heikko ja ääni
kuulostaa vääristyneeltä, voit poistaa NICAM­ominaisuuden käytöstä.

STOP

1 Siirry vaihtoehdon { NICAM } kohdalle ja

valitse { On } - tai { Off } (Ei) painamalla
painiketta 2.

2 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.

Televisiokanavien hienosäätö

1 Siirry vaihtoehdon { Finetune } (Hienosäätö)

kohdalle ja paina painiketta 2.

2 Voit hienosäätää TV-kuvaa manuaalisesti

painikkeilla 1 2. Valitse sitten { Store }
(Tallenna) painamalla sitä vastaavaa
väripainiketta.

Päivämäärän ja ajan
määrittäminen

Jos tallentava DVD-soitin ei määritä aikaa ja
päivämäärää oikein, voit määrittää nämä tiedot
manuaalisesti.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Time-date } (Aika-päivä).

4 Valitse { Time } (Aika) -vaihtoehto

painikkeella 4 ja siirry aikakenttään painamalla
painiketta 2.

➜ { 00 : 00 } (tunnit : minuutit).

5 Vaihda ensimmäistä numeroa painikkeilla 3 4

ja siirry seuraavaan numerokenttään painamalla
painiketta 2.

6 Toista vaihetta 5, kunnes kellonaika on

määritetty oikein, ja vahvista valinta valitsemalla
OK.

7 Paina painiketta 4 ja valitse { Date } (Päivä).

Siirry päivämääräkenttään painamalla painiketta

2.

➜ { 00 : 00 : 0000 } (päivä : kuukausi : vuosi).

8 Toista vaihetta 5, kunnes päivämäärä on

määritetty oikein, ja vahvista sitten valinta
valitsemalla OK.

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM27

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

27

Tallentavan DVD-soittimen asentaminen (jatkoa)

Kielen määrittäminen

Voit määrittää tekstityksen ja DVD-toiston
äänen kielen. Joissakin DVD-levyissä

tekstityksen ja äänen kieliasetus voidaan
vaihtaa vain DVD-levyvalikon kautta. Jos levy ei
tue valittua kieliasetusta, käyttöön otetaan
levyn oletusasetus.

Järjestelmän valikkokielenä (näyttövalikon kieli)
pysyy määrittämäsi asetus.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Language } (Kieli).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Menu

Audio

Subtitle

Country

Language

STOP

4 Valitse haluamasi asetukset alla olevista

asetuksista yksi kerrallaan painamalla 3 4 ja
paina sitten painiketta 2.

– { Menu } (Valikko): ruutunäytön kieli
– { Audio }: toistokieli
– { Subtitle } (Tekstitys): tekstityksen kieli
– { Country }: maa-asetus

5 Valitse haluamasi kieli painikkeilla 3 4 ja

vahvista valinta painamalla painiketta 1.

6 Toista vaiheet 4~5 muiden asetusten osalta.

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

28

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM28

Toistaminen

Toistettavissa olevat levyt

Tämän tallentavan DVD-soittimen avulla voit
käyttää toistamiseen ja tallentamiseen seuraavia
levyjä:

Toisto ja tallennus
DVD+RW (DVD ‘plus’

uudelleenkirjoittava):
uudelleenkirjoitettava levy, johon voi
tallentaa toistuvasti.

DVD+R (DVD ‘plus’ tallentava):
kirjoitettava levy, johon voi
tallentaa tietoja kerran.

Vain toisto:
DVD Video (Digital Versatile

Disc): DVD-levy.

DVD-R (DVD “miinus” tallentava):
kirjoitettava levy, joka voidaan
toistaa vain, jos tallennus on tehty
videotilassa ja levy on viimeistelty.

DVD-RW (DVD “miinus”
uudelleenkirjoittava):
uudelleenkirjoitettava levy, joka
voidaan toistaa vain, jos tallennus
on tehty videotilassa.

Audio CD (Compact Disc Digital
Audio): CD-äänilevy.

MP3-CD

Video CD

(Muodot 1,0; 1,1; 2,0)

TÄRKEÄÄ!
– Jos televisioruudussa näkyy

estomerkki (Error) painiketta
painettaessa, kyseinen toiminto ei ole
käytettävissä tällä hetkellä tai laitteessa
olevan levyn kanssa.
– DVD-levyihin ja soittimiin on lisätty
aluerajoituksia. Varmista ennen levyn
toistamista, että levyn ja soittimesi
alueasetus on sama.
–Älä paina levykelkkaa tai aseta
levykelkkaan muita esineitä kuin levyjä,
ettei soittimessa ilmene
toimintahäiriöitä.

Levyn asettaminen laitteeseen

1 Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON 2.

2 Paina tallentavan DVD-soittimen etuosan

painiketta OPEN/CLOSE /.

➜ Levykelkka avautuu.

● Voit avata ja sulkea levykelkan myös painamalla

kauko-ohjaimen painikkeen STOP 9 pohjaan.

3 Aseta levy huolellisesti levykelkkaan tekstipuoli

ylöspäin ja paina sitten painiketta
OPEN/CLOSE /.

➜ Varmista, että levyn tekstipuoli on ylöspäin.

Aseta kaksipuoliset levyt levykelkkaan
toistettava puoli ylöspäin.

4 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

5 Toisto alkaa automaattisesti tai televisioon

tulee tekstiä (katso seuraava sivu).

Super Video CD

CD-R (CD-Recordable): Ääni- ja

MP3-sisältö.

CD-RW (CD-Rewritable): Ääni- ja
MP3-sisältö.

VIHJEITÄ: Tällä tallentavalla DVD-soittimella ei voi toistaa joitakin levyjä kyseisten levyjen kokoonpanon ja

ominaisuuksien tai tallennus- ja käsittelyohjelmiston ominaisuuksien vuoksi.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM29

Recordable

ReWritable

29

Toistaminen (jatkoa)

Levyn toiston aloittaminen

● Jos televisioruutuun tulee seuraava teksti:

{ Do you want to access the disc content? }
(Haluatko päästä käsiksi levyn?).

➜ Valitse { Ye s } (Kyllä), jos haluat käsitellä

levyn sisältöä (lisätietoja on sivulla 49 “Levyn
selaaminen”).

➜ Välj { No } (Nej) om du vill växla till det

senaste aktiva läget.

➜ Jos haluat, että tätä tekstiä ei näytetä

seuraavaa levyä toistettaessa, ota { Auto play }
(Auto toisto) -toiminto käyttöön (lisätietoja on
sivulla 54).

● Jos televisioruudulla näkyy PIN-tunnuksen

syöttökenttä, lapsilukko on otettu käyttöön
levyllä (lisätietoja on sivuilla 58~59).

➜ Syötä PIN-tunnus (salasana) käyttämällä

kauko-ohjaimen aakkosnumeeristen
painikkeiden 0-9.

● Tietoja muista toisto-ominaisuuksista on

sivuilla 32~35 kohdassa “Muut toisto-
ominaisuudet”.

DVD-levyn toistaminen

DVD-levyihin on tavallisesti lisätty levyvalikko.
Voit valita asetuksia (esimerkiksi tekstityksen
tai äänen kielen) levyvalikosta.

1 Aseta DVD-levy tallentavaan DVD-soittimeen.

Visa skivmenyn

● Paina kauko-ohjaimen painiketta DISC-MENU.

Tee valintasi aakkosnumeeristen
painikkeiden 0-9 tai valitse toistoasetus

painikkeilla 3 4 ja vahvista valinta painamalla

OK-painiketta.

Seuraavan tai edellisen osan tai
nimikkeen valitseminen

● Valitse toiston aikana kauko-ohjaimen

painiketta T/C painamalla ‘Title’ (Nimike) tai
‘Chapter’ (Osa) ja paina sitten ∞ / §.

2 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

(Super) Video CD -levyjen toistaminen

(Super) Video CD -levyt saattavat tukea PBC
(toiston ohjaus) -toimintoa. PBC-toiminnon
avulla voit toistaa Video CD -levyjä
vuorovaikutteisesti seuraamalla näytön
valikkoa.

1 Aseta (Super) Video CD -levy tallentavaan

DVD-soittimeen.

Jos PBC-toiminto on käytössä, levyn
hakemisto tulee näkyviin
televisioruutuun

2 Tee valintasi aakkosnumeeristen

painikkeiden 0-9 tai valitse toistoasetus

painikkeilla 3 4 ja vahvista valinta painamalla
OK-painiketta.

● Palaa edelliseen valikkoon painamalla kauko-

ohjaimen painiketta RETURN.

3 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

Hyödyllinen vinkki:
– PBC-toiminto ei ole käytössä oletusasetusten
mukaan. Jos haluat katsella levyn hakemistovalikkoa,
ota PBC-tila käyttöön (lisätietoja on sivulla 56).

CD-äänilevyjen toistaminen

1 Aseta CD-äänilevy tallentavaan DVD-

soittimeen.

➜ Toisto käynnistyy automaattisesti. Jos toisto

ei käynnisty, paina PLAY 2-painiketta.

2 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

➜ Näytössä näkyy raidan numero ja toistoajan

tiedot.

Hyödyllinen vinkki:
– Jos televisioon on kytketty virta, ruudulla näkyy
CD-äänilevyn tietoja. Toiston aikana
televisioruudulla ja laitteen näytössä näkyy
nykyisen raidan numero.

VIHJEITÄ: Tällä tallentavalla DVD-soittimella ei voi toistaa joitakin levyjä kyseisten levyjen kokoonpanon ja

ominaisuuksien tai tallennus- ja käsittelyohjelmiston ominaisuuksien vuoksi.

30

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM30

Toistaminen (jatkoa)

DVD+R(W)-levyn toistaminen

1 Aseta tallentavaan DVD-soittimeen DVD+RW-

tai DVD+R-levy.

Jos levysisällön valikko tulee näkyviin
televisioruutuun

2 Siirry valikossa painikkeilla 1 2 3 4, valitse

toistettava nimike ja paina sitten PLAY 2.

3 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

Hyödyllinen vinkki:
– Jos näyttöpaneelissa näkyy teksti 'EMPTY
DISC' (Tyhjä levy), laitteeseen asetetulle levylle ei
ole tallennettu mitään.

MP3-CD-levyn toistaminen

1 Aseta MP3-tiedostoja sisältävä CD-levy

tallentavaan DVD-soittimeen.

Jos levysisällön valikko tulee näkyviin
televisioruutuun

2 Siirry valikossa painikkeilla 1 2 3 4, valitse

toistettava albumi ja raita ja paina sitten
PLAY 2.

3 Voit valita toiston aikana seuraavan tai edellisen

raidan painikkeilla ∞ / §.

4 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

➜ Albumien määrä näkyy näytössä.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Moni-istuntolevyistä voi toistaa vain
ensimmäisen istunnon.
– Albumin, raidan ja artistin lisätiedot näkyvät
televisioruudussa, jos tiedot on lisätty ID­tunnisteeseen.

Kuvalevyn toistaminen (diaesitys)

Voit tuoda valitun valokuvarullan JPEG-kuvat
näyttöön yksitellen tietyin väliajoin.

1 Aseta JPEG-kuvalevy tallentavaan DVD-

soittimeen (CD-, DVD+RW- tai DVD+R-levy).

Jos kuvaluettelo tulee näkyviin
televisioruutuun

2 Siirry valikossa painikkeilla 1 2 3 4 ja valitse

toistettava valokuvarullakansio.

3 Aloita diaesityksen toistaminen painamalla

PLAY 2.

TAI

● Tuo 12 pikkukuvaa näyttöön painamalla

painiketta OK. Voit valita kuvatiedoston
painikkeilla 1 2 3 4 ja aloittaa sitten toiston
painamalla PLAY 2.

4 Toiston aikana voit zoomata, peilata tai kiertää

kuvaa.
Paina kauko-ohjaimen EDIT-painiketta ja sitten
valintaa vastaavaa väripainiketta.

5 Lopeta toisto painamalla STOP 9.

➜ Kuvaluettelo tulee näyttöön.

JPEG-bildformat som stöds

Tämä tallentava DVD-soitin voi lukea CD­ROM-, kuva- tai DVD-levyille tallennettuja
JPEG-kuvia.

Tiedostomuoto:

– Tiedostotunnisteen on oltava *.JPG eikä
*.JPEG.
– Laite voi näyttää vain DCF-standardin
mukaiset valokuvat tai JPEG-kuvat, kuten TIFF­kuvat. Et voi toistaa liikkuvia kuvia, kuten
Motion JPEG -kuvia, muita kuin JPEG-muotoisia
kuvia tai AVI-tiedostojen tyylisiä kuvia, joihin on
liitetty ääntä.
– Jos levyllä on suuri määrä kappaleita tai
kuvia, koko levyn sisällön näyttäminen saattaa
kestää kauan.

VIHJEITÄ: Tällä tallentavalla DVD-soittimella ei voi toistaa joitakin levyjä kyseisten levyjen kokoonpanon ja

ominaisuuksien tai tallennus- ja käsittelyohjelmiston ominaisuuksien vuoksi.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM31

31

Muut toisto-ominaisuudet

Ty ökalurivin asetusten
käyttäminen

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Siirry vaihtoehdon { Toolbar } (Työkalurivi)

kohdalle ja valitse vaihtoehto { Options }
(Valinnat) painamalla painiketta 2.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Toolbar

Subtitle

Audio

Angle

Zoom

Time search

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Options

Audio Subtiltle Repeat Repeat A-B

STOP

3 Valitse muokattava asetus painikkeilla 3 4.

➜ Jos valikon valinta näkyy harmaana,

ominaisuus ei ole käytettävissä tai sitä ei voi
muuttaa nykyisessä vaiheessa.

➜ Asetusten muokkausohjeet on esitetty

seuraavilla sivuilla.

4 Voit poistua valikosta painamalla painiketta

SYSTEM-MENU.

Tekstityskielen muuttaminen

Tätä toimintoa voi käyttää vain DVD-levyissä,
joissa on useita tekstityskieliä. Voit muuttaa
tekstityksen kieliasetusta DVD-levyn toiston
aikana.
Tätä toimintoa voi käyttää myös painamalla
kauko-ohjaimen vihreää painiketta.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Subtitle }

(Tekstitys) ja määritä haluamasi asetukset
painamalla painiketta 2.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti, kunnes olet

valinnut haluamasi kielen, ja vahvista sitten
valinta painamalla painiketta 1.

➜ Kielten nimet on voitu numeroida tai

lyhentää. Esimerkiksi englanti on voitu lyhentää
merkinnällä “En”.

➜ Jos valitsemasi kieli ei ole käytettävissä

levyllä, käyttöön otetaan levyn
oletuskieliasetus.

Hyödyllinen vinkki:
– Joissakin DVD-levyissä tekstityksen asetuksia voi
muuttaa vain DVD-levyn valikon avulla. Voit käyttää
levyvalikkoa painamalla painiketta DISC-MENU.

VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.

Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.

32

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM32

[CURSOR][OK] = Zoom In, [RETURN]=Zoom Out, [ZOOM] = Exit

Zoom 2

Zoom In

End Zoom Out

Muut toisto-ominaisuudet (jatkoa)

Äänen kieliasetuksen muuttaminen

Tämä toiminto on käytettävissä vain
monikielisen äänen sisältävissä DVD-levyissä tai
VCD-levyissä, joissa on monta äänikanavaa.
Tätä toimintoa voi käyttää myös painamalla
kauko-ohjaimen punaista painiketta.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Audio } ja

siirry asetusten määritykseen painamalla
painiketta 2.

2 Paina painiketta 4 toistuvasti, kunnes olet

valinnut haluamasi kielen, ja vahvista sitten
valinta painamalla painiketta 1.

➜ Kielten nimet on voitu numeroida tai

lyhentää. Esimerkiksi englanti on voitu lyhentää
merkinnällä “En”.

➜ Jos valitsemasi kieli ei ole käytettävissä levyllä,

käyttöön otetaan levyn oletuskieliasetus.

Hyödyllinen vinkki:
– Joissakin DVD-levyissä äänen kieliasetuksia voi
muuttaa vain DVD-levyn valikon avulla. Voit käyttää
levyvalikkoa painamalla painiketta DISC-MENU.

Kamerakulmien muuttaminen

Tämä toiminto on käytettävissä vain useista
kamerakulmista kuvattuja kohtauksia
sisältävissä DVD-levyissä. Toiminnon avulla voit
katsella kuvaa eri kuvakulmista.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Angle }

(Kulma) ja siirry asetuksien valintaan painamalla
painiketta 2.

➜ Näkyviin tulevat valittavissa olevat

kamerakulmat.

2 Valitse haluamasi kamerakulma painikkeilla 3 4

ja vahvista sitten valinta painamalla painiketta 1.

Zoomaaminen

Tämän toiminnon avulla voit suurentaa ja
paneroida televisioruudulla näkyvää kuvaa.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Zoom } ja

ota zoomaustila käyttöön painamalla painiketta

2.

➜ Kuvaruutuun tulee näkyviin zoomauksen

tilarivi ja zoomauskerroin.

2 Lähennä kuvaa zoomaustoiminnon avulla

painamalla kauko-ohjaimen OK-painiketta tai
loitonna kuvaa painamalla RETURN­painiketta.

3 Voit paneroida zoomattua kuvaa painikkeilla

1 2 3 4.

4 Voit poistua zoomaustilasta painamalla

painiketta SYSTEM-MENU.

Aikahakutoiminto

Tämän toiminnon avulla voit siirtyä nykyisellä
levyllä haluamaasi kohtaan.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Time

search } (Aikahaku) ja siirry aikakenttään

painamalla painiketta 2.

➜ Aika ilmaisee nykyisen levyn kuluneen

toistoajan (tunnit : minuutit).

2 Muuta numeroita painikkeilla 3 4 ja siirry

seuraavaan numerokenttään painamalla 2.

● Voit määrittää numerot suoraan käyttämällä

aakkosnumeeristen painikkeiden 0-9.

3 Vahvista tiedot painamalla OK-painiketta.

➜ Toisto alkaa määritystä ajankohdasta.

VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM33

Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.

33

Muut toisto-ominaisuudet (jatkoa)

Toisen nimikkeen, osan tai
raidan kohdalle siirtyminen

Jos levy sisältää useita nimikkeitä, osia tai
raitoja, voit siirtyä toisen raidan, nimikkeen tai
osan kohdalle seuraavalla tavalla.

Toiston aikana voit

● Siirtyä seuraavan nimikkeen, osan tai raidan

kohdalle painamalla painiketta §.

● Palata nykyisen nimikkeen, osan tai raidan

alkuun painamalla painiketta ∞. Painamalla
painiketta ∞ kaksi kertaa voit palata edellisen
nimikkeen, osan tai raidan alkuun.

TAI

● Voit syöttää nimikkeen, osan tai raidan

numeron aakkosnumeeristen painikkeiden
0-9 avulla.

TAI

● Voit valita “T” (Title, nimike)- tai “C” (Chapter,

osa) -vaihtoehdon painamalla kauko-ohjaimen
painiketta T/C.

TAI

● Voit tuoda näkyviin nimikkeiden luettelon

painamalla kauko-ohjaimen painiketta
BROWSER. Valitse nimike painikkeilla 3 4 ja
vahvista valinta painamalla OK-painiketta.

Hakeminen eli nopeutettu toisto
eteen- ja taaksepäin

Voit nopeuttaa levyn toistonopeuden 4-, 8- tai
32-kertaiseksi tavalliseen verrattuna.

1 Paina painike ∞ (taaksepäin) tai § (eteenpäin)

pohjaan toiston aikana, jos haluat ottaa
nopeutetun toiston käyttöön.

➜ Hakurivi tulee näyttöön. Hakurivillä näkyy

hakunopeus (-32x, -8x, -4x, 4x, 8x tai 32x).

➜ Ääni hiljennetään.

2 Voit muokata hakunopeutta painamalla

painiketta ∞ (taaksepäin) tai § (eteenpäin).

3 Voit jatkaa tavallista toistoa painamalla

painiketta PLAY 2.

Toiston keskeyttäminen ja
hidastus

1 Voit keskeyttää toiston ja tuoda pysäytyskuvan

näkyviin painamalla toiston aikana painiketta
PAUSE ;.

2 Paina painike ∞ (taaksepäin) tai § (eteenpäin)

pohjaan, jos haluat aloittaa hidastetun toiston
eteen- tai taaksepäin.

➜ Voit siirtyä eri hidastusnopeuksien (-1/2,

-1/4, -1/8, 1/2, 1/4 tai 1/8) välillä painamalla

painiketta ∞ tai § toistuvasti.

3 Voit jatkaa tavallista toistoa painamalla

painiketta PLAY 2.

VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.

Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.

34

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM34

Muut toisto-ominaisuudet (jatkoa)

Toistotilan valitseminen

Jatkuva toisto (Repeat)

Voit valita osan, raidan tai nimikkeen jatkuvasti
toistettavaksi.

1 Valitse jokin toistoasetuksista painamalla kauko-

ohjaimen keltaista painiketta { REPEAT }
(uu sinta) toistuvasti.

➜ Osan jatkuva toisto (vain DVD, DVD+R[W])
➜ Raidan/nimikkeen jatkuva toisto
➜ Albumin/soittolistan jatkuva toisto (jos

mahdollista)

➜ Koko levyn jatkuva toisto (vain Video CD

CD-äänilevy tai DVD+RW)

➜ Poista jatkuva toisto käytöstä

2 Om du vill avbryta upprepad uppspelning

trycker du på den Gula knappen flera gånger
tills läget för upprepning är av, eller tryck på

STOP 9.

Tietyn jakson jatkuva toistaminen
(A-B)

Voit määrittää tietyn nimikkeen, osan tai raidan
tietyn jakson jatkuvasti toistettavaksi. Tämä
edellyttää halutun jakson alku- ja loppukohdan
merkitsemistä.

1 Paina toiston aikana kauko-ohjaimen sinistä

painiketta { REPEAT A-B } (uu sinta A-B).

➜ Tämä ilmaisee, että jakson alkukohta on

merkitty.

2 Paina kauko-ohjaimen sinistä painiketta

(REPEAT A-B) uudelleen jakson loppukohdan
merkitsemiseksi.

➜ Ohjelmariville lisätään visuaalinen ilmaisin.
➜ Toisto siirtyy merkityn jakson alkuun.

3 Voit poistaa jatkuvan toiston käytöstä

painamalla sinistä painiketta uudelleen.

Satunnaistoisto

Valitse satunnaistoistotila, jos haluat tallentavan
DVD-soittimen valitsevan ja toistavan levyllä
olevia raitoja satunnaisesti (vain MP3- ja CD­äänilevyt).

1 Paina kauko-ohjaimen vihreää painiketta

{ SHUFFLE } (Satunnais).

➜ Kaikkia nimikkeen osia aletaan toistaa

satunnaisessa järjestyksessä.

2 Voit poistaa satunnaistoiston käytöstä

painamalla vihreää painiketta uudelleen.

Levyn selaus

Tämän toiminnon avulla voit selata levyä
katselemalla tai kuuntelemalla levyn kunkin
raidan ensimmäiset 10 sekuntia (vain CD-,
VCD-levyt, DVD+RW).

1 Paina toiston aikana kauko-ohjaimen punaista

painiketta { SCAN } (Selaus).

➜ Tallentava DVD-soitin siirtyy toistamaan

seuraavaa raitaa, kun edellistä on toistettu 10
sekunnin ajan.

2 Voit poistaa selaustilan käytöstä painamalla

punaista painiketta uudelleen.

➜ Normaalia toistoa jatketaan nykyisestä

raidasta.

VIHJEITÄ: Tässä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä ole käytettävissä tietyissä levyissä.

Tarkista ominaisuudet aina levyjen mukana toimitetuista ohjeista.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM35

35

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Recording

STOP

Preferences

Record mode

Language

M2x

Chapters

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Preferences

Direct record

Filter

On

Tallentaminen

Tallentamiseen käytettävät levyt

Tämän tallentavan DVD-soittimen kanssa voi
käyttää seuraavan tyyppisiä tallennettavia DVD­levyjä:

DVD+RW (DVD ‘plus’ uudelleenkirjoittava)
– Uudelleenkirjoitettavat levyt, joita voidaan

käyttää uudelleen, kun aiemmat tiedot on
poistettu.

DVD+R (DVD ‘plus’ tallentava)
– Kirjoitettavat levyt, joille voi tallentaa tietoja

kerran.
– Uudet tallennukset lisätään aina edellisten
tietojen perään, eikä aiempia tietoja voi
korvata.
– DVD+R-levyille voi lisätä tietoja, kunnes
levyt viimeistellään. Levyille voi myös lisätä
osamerkintöjä.
– DVD+R-levyn toistaminen toisella DVD­soittimella edellyttää, että levy viimeistellään
(lisätietoja on Omien tallenteiden toistaminen
muilla DVD-soittimilla (DVD+R) kohdassa
sivulla 45). Viimeistelyn jälkeen levylle ei voi
enää lisätä tietoja.
– Voit poistaa tarpeettomia tallennuksia.
Poistetuille tallennuksille varattua levytilaa ei
kuitenkaan voi käyttää uudelleen.

TÄRKEÄÄ!
Materiaali, jonka tallentaminen ei ole
mahdollista

Tätä tallentavaa DVD-soitinta ei voi käyttää
tekijänoikeuksilla suojattujen televisio­ohjelmien, elokuvien, videonauhojen, levyjen tai
muun ohjelmiston tallentamiseen.

Tallennusasetukset

Sinun on ehkä ennen tallennusta valittava
tallennustila tai asetukset, jotka vastaavat
parhaiten tarpeitasi ja vaatimuksiasi.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta

SYSTEM-MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto

{ Preferences } (Omat Asetukset).

3 Valitse painiketta 2 painamalla vaihtoehto

{ Recording } (Tallennus).

4 Valitse tallennusasetus painikkeilla 3 4.

➜ Asetusten muokkausohjeet on esitetty

seuraavilla sivuilla.

5 Voit poistua valikosta painamalla painiketta

SYSTEM-MENU.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

36

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM36

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

Tallentaminen (jatkoa)

Tallennustila

Tallennustila määrittää tallennusten
kuvanlaadun ja levyn tallennuksille sallitun
enimmäistallennusajan. Oikea kuvanlaatu
valitaan toiston aikana automaattisesti.
Tätä toimintoa voi käyttää myös painamalla
kauko-ohjaimen painiketta REC MODE.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Record

mode } (Tallennustila) ja siirry asetusten

määritykseen painamalla painiketta 2.

2 Valitse painikkeilla 3 4 jokin seuraavista

tallennustiloista.

Record

Kuvanlaatu Tallennusaika enintään

Mode

M2

DVD-laatu - Standard Play (SP)

M2x

DVD-laatu - Standard Play Plus (SP+)

M3

S-VHS-laatu - Long Play (LP)

M4

VHS-laatu - Extended Play (EP)

M6

VHS-laatu - Super Long Play (SLP)

M8

VHS-laatu - Super Extended Play (SEP)

levyä kohden

2 tuntia

2.5 tuntia
3 tuntia
4 tuntia
6 tuntia
8 tuntia

3 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.

Tallennuskieli

Joidenkin televisio-ohjelmien yhteydessä
lähetetään ääntä useilla kielillä (kaksikanavainen
ääni). Ohjelma voidaan esimerkiksi lähettää
suomeksi ja ruotsiksi siten, että ruotsi
tarjotaan toisena kieliasetuksena. Voit valita
haluamasi kielen oletusasetukseksi tallennusta
varten. Tätä asetusta käytetään vain, jos
televisio-ohjelma lähetetään kaksikielisellä
äänellä.

Tallennusta toistaessasi voit kuunnella
ainoastaan tallennusta varten valitsemaasi
ääntä.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Language }

(Kieli) ja siirry asetusten määritykseen
painamalla painiketta 2.

2 Valitse jokin asetuksista painamalla painiketta 2.

➜ { Lang. I } (Kieli I) : lähetyksen

alkuperäinen kieli.

➜ { Lang. II } (kieli II) : lähetyksen lisäkieli

(kaksikanavainen ääni)

3 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.

Osamerkkien lisääminen

Voit lisätä nimikkeeseen osamerkkejä
tallennuksen aikana. Osamerkkien avulla
tallennetun levyn eri kohtiin voi siirtyä samalla
tavalla kuin DVD-levyiltä voi valita osia.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Chapters }

(Osat) ja määritä asetukset painamalla
painiketta 2.

2 Valitse jokin asetuksista painikkeilla 3 4.

➜ { Off } (Ei) : poista toiminto käytöstä.
➜ { Standard } (Normaali) : Osamerkki

lisätään tallennuksen aikana automaattisesti.
Merkin lisäämisen aikaväli määräytyy valitun
tallennustilan mukaan.

3 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM37

37

Tallentaminen (jatkoa)

Suoratallennustoiminto

Varmista, että suoratallennustila on otettu
käyttöön, ennen kuin yrität käyttää
ominaisuutta ohjelmien tallentamiseen
televisiovastaanottimesta. Lisätietoja on sivulla
40 kohdassa “Suoratallennus”.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Direct

record } (Suoratall) ja siirry asetusten

määritykseen painamalla painiketta 2.

2 Valitse jokin asetuksista painamalla painiketta 2.

➜ { On } : ota käyttöön suoratallennus

televisioruudusta.

➜ { Off } (Ei) : poista suoratallennusominaisuus

käytöstä.

3 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.

Suodatintila

Long Play- tai Extended Play -tallennustilaa
käytettäessä voit valita suodatintilan
videotallennuksen laadun optimoimiseksi.
Tämä asetus ei vaikuta High Quality- tai
Standard Play -tallennustilojen laatuun.

1 Valitse painikkeella 4 vaihtoehto { Filter }

(Suodatin) ja siirry asetusten määritykseen
painamalla painiketta 2.

2 Valitse jokin asetuksista painamalla painiketta

2.

➜ { Standard } : vakioasetus.
➜ { Sport } (Urheilu) : parantaa nopeasti

liikkuvan kuvan tallennuslaatua ja tallennustiloja
M3~M8 yleistä kuvanlaatua käytettäessä.

3 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.

Manuaalinen tallennus

Manuaalisen tallennuksen avulla voit aloittaa
tallennuksen heti (voit esimerkiksi aloittaa
televisiossa näytettävän ohjelman tallennuksen
heti).

1 Kytke televisioon virta. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

2 Aseta DVD+R(W)-levy tallentavaan DVD-

soittimeen.

➜ Jos DVD+RW-levy sisältää aiempia

tallennuksia, valitse uuden tallennuksen
aloituskohta painikkeilla 3 4.

3 Tuo televisiokanavat kuvaruutuun painamalla

kauko-ohjaimen painiketta TUNER ja valitse
sitten tallennettava kanava painikkeilla 3 4.

● Jos haluat tallentaa lisälaitteesta paina kauko-

ohjaimen painiketta {0} ja valitse sitten
painikkeella 4 sitä liitäntää vastaava tulokanava,
johon tallentava DVD-soitin on liitetty.

➜ { CAM 1 } : S-VIDEO eller VIDEO med

AUDIO L/R-uttag på framsidan

➜ { EXT 2 } : EXT 2 AUX-I/O -SCART-liitäntä

laitteen takana

➜ { EXT 1 } : EXT 1 TO TV-I/O -SCART-

liitäntä laitteen takana

4 Aloita tallennus painamalla painiketta

RECORD 0.

5 Jos haluat tallentaa ulkoisesta laitteesta tulevaa

signaalia, aloita toisto ulkoisessa laitteessa.

● Kun tallennus on käynnissä, voit lisätä

osamerkin haluamaasi paikkaan painamalla
OK-painiketta.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

38

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:47 PM38

Tallentaminen (jatkoa)

6 Voit lopettaa tallennuksen painamalla STOP 9.

➜ Teksti ‘MENU UPDATE’ tai ‘CREATE MENU’

tulee näkyviin näyttöpaneeliin sen merkiksi,
että tallentava DVD-soitin kirjoittaa
sisällysluetteloa. Älä poista DVD+R(W)-levyä,
ennen kuin teksti on poistunut näytöstä.

● Jos levyltä loppuu tallennustila tallennuksen

aikana, tallennus lopetetaan automaattisesti ja
tallentavan DVD-soittimen virta katkaistaan.

Tallennuksen keskeyttäminen

1 Paina painiketta PAUSE ; tallennuksen aikana.

➜ Tämän painikkeen avulla voit keskeyttää

tallennuksen tilapäisesti esimerkiksi
mainostaukojen ajaksi.

2 Voit jatkaa tallennusta painamalla painiketta

RECORD 0.

Hyödyllisiä vinkkejä:
– Jos lisäät tallennuksia aiempien tallennusten
väliin, selvitä uusien ja aiempien tallennusten
kestot. Jos uusi tallennus on liian pitkä, aiempi
tallennus (nimike tai osio) korvataan.
– Käytettävissä oleva tallennusaika määräytyy
valitun tallennustilan ja levyllä käytettävissä olevan
ajan mukaan.

Manuaalinen tallennus ja
automaattinen virrankatkaisu
(yhden painikkeen tallennus)

1 Noudata vaiheita 1~3 kohdassa

“Manuaalinen tallennus” sivulla 38.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta RECORD 0

kahdesti, jos haluat aloittaa 30 minuuttia pitkän
tallennuksen. Voit lisätä tallennusaikaan 30
minuuttia painamalla painiketta RECORD 0
uudelleen.

➜ Tallennuslaite lopettaa tallennuksen

määritettynä aikana ja sammuttaa laitteen
virran automaattisesti.

● Jos teet virheen ohjelmoinnin aikana, voit

poistaa määritykset painamalla painiketta
STOP 9 tallennusajan näkyessä näytössä.

● Voit tarkistaa jäljellä olevan tallennusajan

tallennuksen aikana painamalla painiketta
SYSTEM-MENU.

VIHJEITÄ: Omien tallenteiden toistaminen muilla DVD-soittimilla (DVD+R) sivulla 45.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM39

39

Tallentaminen (jatkoa)

Suoratallennus

Suoratallennuksen avulla voit tallentaa
katseltavana olevan televisio-ohjelman, kun
tallentavan DVD-soittimen virta on
sammutettu.

1 Ota { Direct record } (Suoratall) -tila

käyttöön tallennusasetuksista (lisätietoja on
sivulla 38).

2 Valitse televisiosta sen kanavan numero, jonka

ohjelman haluat tallentaa.

3 Paina painiketta RECORD 0, kun tallentavan

DVD-soittimen virta on katkaistu.

➜ Järjestelmä vertaa valitun televisiokanavan

tietoja tallennettuihin televisiokanaviin. Jos
sama televisiokanava löytyy, tallentava DVD-
soitin aloittaa kyseisen kanavan tallentamisen.

4 Voit lopettaa tallentamisen painamalla

painiketta STOP 9.

Hyödyllinen vinkki:
– Älä vaihda kanavaa haun aikana. Kanavan
vaihtaminen voi vaikuttaa tallentavaan DVD­soittimeen tallennettuihin kanavatietoihin.

Tallennuksen poistaminen

Voit poistaa tietyn tallennuksen DVD+R(W)­levyltä.

1 Aseta tallennettu DVD+RW-levy tai

viimeistelemätön DVD+R-levy laitteeseen.

➜ Hakemistokuvanäyttö tai levyn

sisältövalikko tulee näkyviin televisioruudulle.

2 Valitse jokin valikon vaihtoehdoista painikkeilla

1 2 3 4.

3 Valitse { Delete } (Poista) -vaihtoehto

painamalla sitä vastaavaa värillistä kauko­ohjaimen painiketta.

➜ Nykyinen tallennus poistetaan.
➜ Jos kyseessä on DVD+RW-levy, voit nyt

luoda uuden tallennuksen.

● Jos haluat poistaa kaikki tallennukset, lue

levyasetusten käsittelemisohjeet
sivuilta 54 ja valitse { Delete all } (Poista
kaikki).

VIHJEITÄ: Omien tallenteiden toistaminen muilla DVD-soittimilla (DVD+R) sivulla 45.

40

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM40

TIMER MENU 11.55

Start time

11:56

Stop time

12:26

Date

26:06:2004

Preset

19 BBC24

Repeat

Once

M2

VPS/PDC

Off

Clear all Store Cancel

{ } Change start time

Record Mode

Ajastintallennus

Johdanto

Ajastintallennuksen avulla voit aloittaa ja
lopettaa tallennuksen automaattisesti
haluamanasi aikana tai päivänä. Tallentava DVD­soitin vaihtaa oikean kanavan käyttöön ja
aloittaa tallennuksen määritettynä aikana.

Tällä tallentavalla DVD-soittimella voit
ohjelmoida korkeintaan kuusi ajastusta
15 vuorokaudeksi kerrallaan.

Ajastaminen edellyttää, että määrität
tallentavaan DVD-soittimeen

– tallennuksen aloituspäivämäärän
– tallennettavan televisiokanavan
– tallennuksen aloitus- ja lopetusajan
– käytettävän tallennustilan (M2/M2x/M3/

M4/M6/M8). Lisätietoja on sivulla 37.

Yleistä VPS/PDC-toiminnoista

VPS (Video Programming System)/PDC
(Programme Delivery Control) on ominaisuus,
jonka avulla voidaan hallita televisiokanavien
tallennuksen aloitus- ja lopetusaikaa. Jos
televisio-ohjelma alkaa odotettua aiemmin tai
loppuu odotettua myöhemmin, tallentava DVD­soitin voi aloittaa tai lopettaa tallennuksen
oikeaan aikaan.

Jos haluat ohjelmoida tallennusta varten
VPS/PDC-ajasta poikkeavan ajan, poista
VPS/PDC käytöstä.

Tallennusten ohjelmoiminen

1 Kytke televisioon virta. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

➜ Ajastimen tiedot tulevat näkyviin.

● Jos kellonaikaa ei ole vielä määritetty, { Time

and Date } (Aika-päivä) -valikko tulee
näkyviin. Lisätietoja tästä valikosta on sivulla 27.

3 Valitse { New Timer } (Uusi Ajast) -

vaihtoehto painamalla vaihtoehtoa vastaavaa
värillistä kauko-ohjaimen painiketta.

➜ Näkyviin tulee ajastimen asetusnäyttö.

4 Valitse valikosta haluamasi vaihtoehto painikkeilla

3 4 ja vahvista valinta painamalla 2.

5 Valitse vaihtoehto tai syötä haluamasi arvo

(merkki/luku) painikkeilla 3 4.

➜ Siirry tarvittaessa edelliseen tai seuraavaan

kenttään painikkeilla 1 2.

{ Start time } (Alkaa)
– Määritä tallennuksen aloitusaika ja vahvista
se valitsemalla OK.

{ Stop time } (Päättyy)
– Määritä tallennuksen lopetusaika ja vahvista
se valitsemalla OK.

{ Date } (Päivä)
– Määritä tallennuksen päivämäärä (päivä/
kuukausi/vuosi) ja vahvista se valitsemalla OK.

{ Preset } (Pikavalinta)
– Valitse pikavalintakanava ja vahvista valinta
valitsemalla OK.

_

VIHJEITÄ: Omien tallenteiden toistaminen muilla DVD-soittimilla (DVD+R) sivulla 45.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM41

Paina ajastintallennuksen aikana painiketta STANDBY-ON, jos haluat lopettaa tallentamisen.

41

Ajastintallennus (jatkoa)

{ Repeat } (Uusinta)

– Valitse tallennus {Weekly} (Viikoittain),
{Once} (Kerran) tai {Mon-Fri} (ma-pe) ja
vahvista valinta valitsemalla OK.

{ Record mode } (Tallennustila)
– Valitse tallennustila ja vahvista valinta
valitsemalla OK. Lisätietoja on sivuilla 36~37
tallennustilaa käsittelevässä kohdassa.

{ VPS/PDC }
– Ota VPS/PDC-tila käyttöön tai poista se
käytöstä. Lisätietoja VPS/PDC-ominaisuudesta
on sivulla 41.

● Jos haluat poistaa ajastimen merkinnät, paina

{ Clear all } (Tyhjennä kaikki) -toimintoa
vastaavaa kauko-ohjaimen värillistä painiketta.

➜ Kaikki ajastusvalikon asetukset poistetaan.

● Jos haluat peruuttaa ajastuksen, paina

{ Cancel } (Peru) -toimintoa vastaavaa kauko­ohjaimen värillistä painiketta.

➜ Ajastimen tiedot tulevat näkyviin.

6 Paina { Store } (Tallenna) -painiketta vastaavaa

kauko-ohjaimen värillistä painiketta.

➜ Järjestelmä tallentaa ajastusmerkinnän

tiedot ja palauttaa ajastimen tiedot
kuvaruutuun.

7 Voit sulkea näytön painamalla painiketta TIMER.
8 Aseta DVD+R(W)-levy tallentavaan DVD-

soittimeen.

9 Katkaise tallentavan DVD-soittimen virta

painamalla painiketta STANDBY-ON.

➜ DVD-inspelaren måste vara i vänteläge för

att timerinspelningen ska utföras. Om den inte
är det visas ett meddelande tio minuter innan
inspelning startas.

➜ Om du ignorerar varningsmeddelandet slår

DVD-inspelaren om till vänteläge automatiskt
innan den programmerade inspelningen startar.

➜ Näyttöpaneelissa näkyy 'TIMER’-kuvake, kun

ajastus on määritetty.

Hyödyllinen vinkki:
– Aseta ajastus alkamaan minuuttia ennen
ohjelma-aikaa. Näin voit varmistaa, että koko
ohjelma tallennetaan. Tallennuksen valmistelu voi
kestää noin 30 sekuntia.

Kotipäätteen tallennuksen
ohjelmoiminen

Jos olet liittänyt kotipäätteen tallentavan DVD­soittimen EXT 2 AUX-I/O -SCART-liitäntään
(lisätietoja on sivulla 14), noudata alla olevia
tallennusten ohjelmoimisen ohjeita.

1 Valitse kotipäätteen tulokanava.
2 Ohjelmoi tallennus tarvittavilla tiedoilla.

Noudata kohdan “Tallennusten ohjelmoiminen”
vaiheita 1~9 sivuilla 41~42.

{ Preset } (Pikavalinta)
– Valitse tulokanavaksi { EXT2 } ja vahvista
valinta painamalla OK.

3 Jätä kotipäätteen virta päälle tallennusta varten.

VIHJEITÄ: Omien tallenteiden toistaminen muilla DVD-soittimilla (DVD+R) sivulla 45.

Paina ajastintallennuksen aikana painiketta STANDBY-ON, jos haluat lopettaa tallentamisen.

42

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM42

Ajastintallennus (jatkoa)

Ohjelmoidun tallennuksen
muuttaminen

1 Kytke televisioon virta. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

➜ Ajastimen tiedot tulevat näkyviin.

TIMER 11.55

TIMER OVERVIEW

10:55 CNBC Weekly
23:45 Disco  12.04
21:00 BBC2  Daily
06:00 HBO  16.04
08:00 ABC 13.04

Delete New Timer Change

TIMER DETAILS

Start time
Stop time
Date
Repeat
Channel
VPS
Record Mode

12:00
18:05
15:07:2004
Once
199 BBC24
DVD HQ
Off

ShowView

3 Valitse muutettava ajastinohjelma painikkeilla

3 4.

4 Valitse { Change } (Muuta) -vaihtoehto

painamalla vaihtoehtoa vastaavaa värillistä
kauko-ohjaimen painiketta.

➜ Valitun ajastuksen määritysnäyttö tulee

näkyviin.

5 Noudata Tallennusten ohjelmoiminen -ohjeiden

vaiheita 4~9 sivuilla 41~42 ja tee tarvittavat
muutokset.

Ohjelmoidun tallennuksen
poistaminen

1 Kytke televisioon virta. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta TIMER.

➜ Ajastimen tiedot tulevat näkyviin.

3 Valitse poistettava ajastusohjelma painikkeilla

3 4.

4 Valitse { Delete } (Poista) -vaihtoehto

painamalla sitä vastaavaa värillistä kauko­ohjaimen painiketta.

➜ Valittu ajastusohjelma poistetaan luettelosta.

VIHJEITÄ: Omien tallenteiden toistaminen muilla DVD-soittimilla (DVD+R) sivulla 45.

Paina ajastintallennuksen aikana painiketta STANDBY-ON, jos haluat lopettaa tallentamisen.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM43

43

Tallennuksen muokkaaminen ja viimeisteleminen

Yleistä levyjen muokkaamisesta

Voit muuttaa tallennetun DVD+RW-levyn tai
viimeistelemättömän DVD+R-levyn sisältöä ja
asetuksia muokkausvalikon avulla. Kun muokkaat
valokuvia, voit muokata vain valokuvarullan tai ­albumin tietoja. Muutokset ovat käytettävissä
tallentavassa DVD-soittimessa, mutta ne eivät
välttämättä näy, kun levyä toistetaan jollakin
toisella DVD-soittimella.

Muokkausvalikosta voi valita seuraavat
vaihtoehdot:

– DVD+R(W)-levyn nimi
– DVD:n määrittäminen yhteensopivaksi (vain

DVD+R)

– Levyn viimeisteleminen (vain DVD+R)
– DVD+R(W)-levyn nimikkeen nimi
– Videoeditointi.

+RW

Disc Name

Compatible

Finalise

Title Name

Video Edit

Clear

Värillisten painikkeiden toiminnot

Muokkaustilassa voit valita useita toimintoja
kauko-ohjaimen värillisten painikkeiden avulla.

Hakemistonäyttö

Hakemistonäytössä näkyvät DVD+RW- tai
DVD+R-levyllä olevat tallennukset.

02:20:16

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist

1

7
8

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

Hakemistonäytössä näkyvät tallennuksen tiedot:

1 Tallennuksen nimi (tai kanavan numero ja

kellonaika).

2 Nimikkeen hakemistokuva
3 Tallennuksen pituus
4 Tallennustila
5 Tallennuksen päivämäärä
6 Levyilmaisin (näyttää levyn tallennukset,

poistetut nimikkeet, suojatut nimekkeet ja
tyhjän tilan)

7 Tukitoimintojen ohjeet
8 Väripainikkeita vastaavat neljä toimintoa.

2

3

4
5

6

REC MODE

Värilliset painikkeet
(punaista, vihreää, keltaista,
sinistä)

Tällaiset toiminnot ovat näkyvissä valikon
alareunassa, kun ne ovat käytettävissä.

{ Clear } (Tyhjennä)
– Voit tyhjentää valitun valikkokohteen
painamalla tätä painiketta.

VIHJEITÄ: Viimeisteltyä DVD+R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään. Voit palata

edelliseen valikkokohtaan painamalla painiketta RETURN. Voit poistua valikosta painamalla painiketta EDIT.

44

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM44

Tallennuksen muokkaaminen ja viimeisteleminen (jatkoa)

Levyn tai nimikkeen nimen
muuttaminen

1 Aseta tallennettu DVD+RW-levy tai

viimeistelemätön DVD+R-levy laitteeseen.

➜ Hakemistokuvanäyttö tai levyn

sisältövalikko tulee näkyviin televisioruudulle.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.

➜ Näyttöön tulee tilanteeseen soveltuva

muokkausvalikko.

3 Valitse { Disc name } (Levyn nimi)- tai { Title

name } (Nimikkeen nimi) -vaihtoehto

valikosta painikkeilla 3 4.

4 Muuta merkkiä tai lukua painikkeilla 3 4 tai

kirjoita jokin merkintä aakkosnumeerisilla
näppäimillä 0–9.

➜ Siirry edelliseen tai seuraavaan kenttään

painikkeilla 1 2.

5 Vahvista muutokset valitsemalla OK.

➜ Näyttöpaneeli päivitetään.

Muokkausten yhteensopivuuden
varmistaminen (DVD+RW)

Tämän toiminnon avulla voit määrittää
muokatun version DVD+RW-yhteensopivaksi.
Tämä on välttämätöntä, jotta muokatut tiedot
voidaan näyttää muilla DVD-soittimilla.

Omien tallenteiden toistaminen
muilla DVD-soittimilla (DVD+R)

Tämä toiminto on suoritettava DVD+R-levylle,
jotta levy voidaan toistaa DVD-soittimessa.
Muussa tapauksessa DVD+R-levy voidaan
toistaa vain tällä DVD-soittimella.

Viimeistelyn jälkeen levylle ei voi enää
tallentaa mitään, eikä levyn sisältöä voi
muokata. Varmista, että olet tallentanut
kaikki tallennukset ja muokkaukset
ennen levyn viimeistelemistä. DVD+R­levyn viimeistelemistä ei voi peruuttaa.

1 Aseta asemaan viimeistelemätön DVD+R-levy.

➜ Hakemistokuvanäyttö tai levyn

sisältövalikko tulee näkyviin televisioruudulle.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.

➜ Näyttöön tulee tilanteeseen soveltuva

muokkausvalikko.

3 Valitse valikosta vaihtoehto { Finalise }

(Viimeistele) painikkeilla 3 4 ja vahvista valinta
painamalla OK-painiketta.

➜ Kuvaruutuun tulee ikkuna, jossa näkyy

toimintoon kuluva aika.

➜ Toiminnon päätyttyä kuvahakemistonäyttö

tulee näkyviin.

1 Aseta DVD+RW-levy tallentavaan DVD-

soittimeen.

➜ Hakemistokuvanäyttö tai levyn sisältövalikko

tulee näkyviin televisioruudulle.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.

➜ Näyttöön tulee tilanteeseen soveltuva

muokkausvalikko.

3 Valitse valikosta vaihtoehto { Compatible }

(Yhteensopiva) painikkeilla 3 4 ja vahvista
valinta painamalla OK-painiketta.

Hyödyllinen vinkki:
– Jos {Compatible} (Yhteensopiva) -vaihtoehto ei
ole valittavissa, kyseinen levy on jo yhteensopiva.

VIHJEITÄ: Viimeisteltyä DVD+R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään. Voit palata

edelliseen valikkokohtaan painamalla painiketta RETURN. Voit poistua valikosta painamalla painiketta EDIT.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM45

45

Tallennuksen muokkaaminen ja viimeisteleminen (jatkoa)

Editointi

Koko tallennus toistetaan editointitilassa siitä
huolimatta, onko tallennuksessa piilotettuja
kohteita.

1 Aseta tallennettu DVD+RW-levy tai

viimeistelemätön DVD+R-levy laitteeseen.

➜ Hakemistokuvanäyttö tulee näkyviin

televisioruudulle.

2 Valitse tallennus painikkeilla 3 4.
3 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.

➜ Näyttöön tulee tilanteeseen soveltuva

muokkausvalikko.

4 Valitse vaihtoehto { Video edit } (Editointi)

painikkeilla 3 4 ja vahvista valinta painamalla
OK-painiketta.

➜ Editointivalikko tulee näkyviin.

TAI

● Voit siirtyä suoraan editointivalikkoon

tallennetun DVD+R(W)-levyn toiston aikana
painamalla painiketta EDIT.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

No Chapters Chapter Title Hide

Levyilmaisimesta

00:01:02

PAUSE

Tarpeettomien kohtausten
piilottaminen

Voit valita, että jokin tietty kohtaus piilotetaan
toiston ajaksi (voit esimerkiksi ohittaa
mainokset tällä tavalla). Voit myös määrittää
kohtaukset näytettäviksi uudelleen niiden
piilottamisen jälkeen.

1 Noudata sivulla 46 olevia editointia

käsittelevien ohjeiden vaiheita 1~4.

2 Hae piilotettavan osan aloituskohta painikkeilla

PLAY 2 ja ∞ / §

➜ Voit valita osan vain nimikkeen sisällä. Pidä

huoli siitä, että et siirry vahingossa seuraavaan
nimikkeeseen.

3 Valitse { Hide } (Piilota) -vaihtoehto painamalla

sitä vastaavaa värillistä kauko-ohjaimen
painiketta.

➜ Osan piilotusmerkintä määritetään

haluamaasi kohtaan.

➜ Osien piilotusasetukset tulevat voimaan

vasta, kun poistut videoeditointitilasta.

Osien piilottamisen lopettaminen

4 Hae painikkeella ∞ tai § sen osan alku, jonka

piilottamisen haluat lopettaa.

5 Valitse { Show } (Näytä) -vaihtoehto

painamalla sitä vastaavaa värillistä kauko­ohjaimen painiketta.

➜ Määrittää osan piilottamisen lopetuskohdan.

Yleistä levyilmaisimesta

Levyilmaisimen toistoilmaisin näyttää levyn
kohdan, jota parhaillaan toistetaan tai johon
tallennetaan ohjelmaa.

VIHJEITÄ: Viimeisteltyä DVD+R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään. Voit palata

edelliseen valikkokohtaan painamalla painiketta RETURN. Voit poistua valikosta painamalla painiketta EDIT.

46

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM46

+RW | SHREK | EDIT MODE

[EDIT] = Exit

Divide Append Back Index Pic.

PAUSE

00:00

00:01:02

Tallennuksen muokkaaminen ja viimeisteleminen (jatkoa)

Osan muokkaaminen (yhdistäminen
/jakaminen/piilota)

1 Aloita tallennetun DVD+RW-levyn tai

viimeistelemättömän DVD+R-levyn toistaminen.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.
3 Valitse { Chapter } (Osa) -vaihtoehto

painamalla sitä vastaavaa värillistä kauko­ohjaimen painiketta.

➜ Osan muokkausvalikko tulee näyttöön.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

Merge Back Split Hide

PAUSE

4 Tee haluamasi muokkaus painamalla toimintoa

vastaavaa värillistä kauko-ohjaimen painiketta.

{ Merge } (Yhdistä)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat yhdistää
nykyisen osan sitä edeltävään osaan.

Jos yhdistettävät kappaleet ovat piilotettuja,
myös yhdistetty kappale piilotetaan. Jos vain
toinen yhdistettävistä kappaleista on piilotettu,
yhdistettyä osaa ei piiloteta.

{ Back } (Takasin)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat palata
takaisin edelliseen näyttöön.

{ Split } (Jaa)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat palata
takaisin edelliseen näyttöön.

{ Hide } (Piilota)
– Valitsemalla tämän voit piilottaa nykyisen
osan.

Nimikkeen muokkaaminen
(jakaminen/liittäminen/
hakemistokuva)

1 Aloita tallennetun DVD+RW-levyn tai

viimeistelemättömän DVD+R-levyn toistaminen.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.
3 Valitse { Title } (Nimike) -vaihtoehto

painamalla sitä vastaavaa värillistä kauko­ohjaimen painiketta.

➜ Nimikkeen muokkausvalikko tulee näkyviin.

4 Kun olet löytänyt nimikkeen muokkauksessa

käytettävän kohtauksen, tee tarvittavat
muokkaustoimet painamalla haluamaasi kauko­ohjaimen värillistä painiketta.

{ Divide } (Jaa) – vain DVD+RW
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat jakaa
nykyisen nimikkeen kahdeksi nimikkeeksi.
Tällöin kukin nimikkeistä tunnistetaan sen
oman hakemistokuvan perusteella.
Varoitus! Kun nimike on jaettu, jakoa ei voi
enää poistaa.

{ Back } (Takasin)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat palata
takaisin edelliseen näyttöön.

{ Index Pic. } (Hakukuva)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat käyttää
nykyistä kohtausta nimikkeen hakemistokuvana.
Huomautus: Yleensä nimikkeen
hakemistokuvana näytetään tallennuksen
ensimmäinen kuva.

VIHJEITÄ: Viimeisteltyä DVD+R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään. Voit palata

edelliseen valikkokohtaan painamalla painiketta RETURN. Voit poistua valikosta painamalla painiketta EDIT.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM47

47

Tallennuksen muokkaaminen ja viimeisteleminen (jatkoa)

{ Append } (Liitä) - vain DVD+RW-levyissä
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat liittää

tallennuksen aiempaan tallennukseen
käyttämällä sen nykyistä kohtaa. Jatka
noudattamalla vaiheiden 5~7 ohjeita.

Seuraava koskee vain tallennusten
liittämistä:

5 Valitse liitettävä tulokanava painamalla 3 4:

{ määritä ohjelmanumero valmiiksi }, { EXT1 },
{ EXT 2 } tai { CAM1 }.

6 Aloita liittämistallennus painamalla painiketta

RECORD 0.
Varoitus! Kun tallennus on aloitettu, kaikki

aloituskohdan jälkeiset aiemmat tallennukset
korvataan.

7 Voit lopettaa lisäystallennuksen painamalla

painiketta STOP 9.

Osamerkkien poistaminen

Voit poistaa kaikki valitun tallennuksen
osamerkit.

1 Noudata sivulla 46 olevia editointia

käsittelevien ohjeiden vaiheita 1~3.

2 Paina { No Chapters } (Ei osia) -toimintoa

vastaavaa kauko-ohjaimen värillistä painiketta.

Valokuvien muokkaaminen

Kun muokkaat DVD+R(W)-levyn
valokuvatallennuksia (JPEG-kuvia), voit
muokata vain kyseisten tiedostojen tietoja.

Muokattavia kohteita ovat

– valitun kohteen nimike
– albumin nimi
– valokuvan päivämäärä.

1 Aseta tallennettu DVD+RW-levy tai

viimeistelemätön DVD+R-levy laitteeseen.

2 Valitse jokin valikon vaihtoehdoista painikkeilla

1 2 3 4.

3 Paina kauko-ohjaimen painiketta EDIT.

➜ Näyttöön tulee tilanteeseen soveltuva

muokkausvalikko.

4 Muuta merkkiä tai lukua painikkeilla 3 4 tai

kirjoita jokin merkintä aakkosnumeeristen
painikkeiden 0-9.

➜ Siirry edelliseen tai seuraavaan

syöttökenttään painikkeilla 1 2.

5 Vahvista muutokset valitsemalla OK.

➜ Näyttöpaneeli päivitetään.

Kun tarkastelet kuvia (JPEG),

voit muuttaa näkyvissä olevaa kuvaa painamalla
EDIT-painiketta. Muutoksia ei voi kuitenkaan
tallentaa levylle.

1 Paina toiston aikana EDIT-painiketta.
2 Valitse ruudulta { Photo options } (Valokuva-

asetukset) painamalla painiketta 2 ja valitse
sitten { Filter } (Suodatin) tai { Colour
Adjust } (Värinsäätö) painikkeella 4.

3 Siirry valikkoon painikkeella 2 ja valitse sitten

asetus painikkeilla 3 4.

Hyödyllinen vinkki:
– Äänisisältöä ei voi muokata.

Tietoja JPEG-kuvien järjestämisestä on
sivuilla 50~52 kohdassa Kuvalevyn
selaaminen.

VIHJEITÄ: Viimeisteltyä DVD+R-levyä ei voi enää muokata, eikä sille voi enää tallentaa mitään. Voit palata

edelliseen valikkokohtaan painamalla painiketta RETURN. Voit poistua valikosta painamalla painiketta EDIT.

48

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM48

Selaimen käyttäminen

Levyn selaaminen

Voit tarkastella ja hallita levyjen sisältöä
käyttämällä Media Browser -näyttöselainta.

1 Aseta levy tallentavaan DVD-soittimeen.

➜ Hakemistokuvanäyttö tai levyn

sisältövalikko tulee näkyviin televisioruudulle.

(Esimerkki: DVD-levy)

DVDV/Title1

TITLES INFO

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Title1

Date 0:0:0

Title2

Child Lock

Title3

Title Name Title 1

Title4

Title5

Short Content Description

Title6

(Esimerkki: DVD+RW-levy)

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist
The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

02:20:16

● Voit myös käsitellä levyn sisältövalikkoa

painamalla kauko-ohjaimen painiketta
BROWSER.

2 Siirry edelliseen tai seuraavaan valikkokohtaan

painamalla painikkeita 2 (esimerkiksi lähteen,
albumin tai raidan tiedot).

DVDV/

SOURCE TITLES

Disctray DVD-V

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

=

DVDV/Title1

TITLES INFO

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Date 0:0:0

Child Lock

Title Name Title 1

Short Content Description

3 Tuo valitun nimikkeen tai osan tiedot näkyviin

painamalla painikkeita 3 4.

➜ Sisältö näytetään kahdessa näytössä.

Näistä vasemmassa näytössä näkyvät
tiedostojen nimikkeet ja oikeassa näytössä
nykyisen nimikkeen tiedot.

4 Voit aloittaa nykyisen nimikkeen toiston

painamalla painiketta PLAY 2.

● Voit muuttaa levyn sisällön tietoja painamalla

painiketta EDIT (lisätietoja on sivulla 45
kohdassa Levyn tai nimikkeen nimen
muuttaminen).

Hyödyllinen vinkki:
– Näyttöpaneelissa näkyvät tiedot vaihtelevat
kyseessä olevan tiedostotyypin mukaan.

Värillisten painikkeiden toiminnot

Media Browser -tilassa voit valita useita
toimintoja kauko-ohjaimen värillisten
painikkeiden avulla.

REC MODE

Tällaiset toiminnot ovat näkyvissä valikon
alareunassa, kun ne ovat käytettävissä.

{ Delete } (Poista)
– Poistaa valitun valikkokohteen.

{ Protect } (Suojaa) /
{ Unprotect } (Suoj Pois)
– Suojaa DVD+RW-levyn valitun nimikkeen tai
poistaa sen suojauksen. Tallennettua nimikettä
ei voi korvata eikä muokata, jos se on suojattu.

{ To Album } (albumiin)
– Lisää valokuvia albumiin.

{ Select } (Valitse)
– Lisää kohteita valintaan.

{ Select All } (Val. kaikki)
– Lisää kaikki kohteet valintaan.

{ Move } (Siirrä)
– Siirtää valokuvia valokuva-albumissa.

{ Remove } (Poista)
– Poistaa valitun kohteen luettelosta.

{ Rotate } (Kierrä)
– Kiertää valittua valokuvaa myötäpäivään 90
astetta.

{ Zoom } (Zoomaus)
– Ottaa zoomaustilan käyttöön.

{ Cancel } (Peru)
– Peruuttaa toiminnon.

Värilliset painikkeet
(punaista, vihreää, keltaista,
sinistä)

VIHJEITÄ: Paina painiketta RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Poistu valikosta painamalla painiketta BROWSER.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM49

49

Selaimen käyttäminen (jatkoa)

DVD / Photo / Rolls / Roll KYZ

To Album Select All Select Rotate

06/06/2004

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Kuvalevyn selaaminen

Media Browser -toiminnon avulla voit katsella
JPEG-kuvia levyillä, toistaa kuvat diaesityksenä
tai tallentaa ne albumiin.

Voit tallentaa korkeintaan 100 JPEG-kuvaa
yhteen albumiin. Tämän tallentavan DVD­soittimen avulla yhdelle DVD+RW- tai
DVD+R-levylle tallennettavien JPEG-kuvien
enimmäismäärä määräytyy JPEG-tiedostojen
ominaisuuksien mukaan.

Tuetut toiminnot näkyvät levyn
sisältövalikon alaosassa. Voit käyttää
toimintoja painamalla niitä vastaavia
kauko-ohjaimen värillisiä painikkeita.

Kuvien lisääminen albumiin

Valokuvarulla on kansio, johon voi tallentaa

JPEG-kuvia. Valokuvarullan kuvat ovat
suojattuja. Valokuvarullat on tarkoitettu
tavallisten kameroiden filmirullien sähköisiksi
vastineiksi helpottamaan kuvien käsittelyä.
Rullat luodaan automaattisesti digitaalisista
kameroista.

Valokuva-albumi sisältää valokuvarullien eri
kuvia. Voit poistaa albumin poistamatta
valokuvarullien kuvia.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta BROWSER.

➜ Levyn sisältövalikko tulee näkyviin.

2 Valitse valokuvarullan valikko painamalla

painikkeita 1 2 ja valitse haluamasi
valokuvarulla painikkeilla 3 4.

DVD / Photo / Photo Rolls

All Photo Rolls 01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 2

01.02.2003 - 3

Berwang

Davoux

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [BROWSER]. For overview press [OK]

To Album

01.02.2003
42 photos

Stop

3 Tuo kuvien yleiskatsaus näkyviin valitsemalla OK.

➜ Kuvaruudussa näkyy 12 valokuvarullan

pikkukuvien näyttö.

4 Valitse painikkeilla 1 2 3 4 valokuva, jonka

haluat lisätä albumiin.

➜ Jos haluat valita useita kohteita, valitse

kauko-ohjaimen värillisen painikkeen avulla
vaihtoehto { Select } (Valitse) ja vahvista
kunkin valitun valokuvan valinta.

➜ Valitse vaihtoehto { Select All }

(Val. kaikki), jos haluat lisätä kaikki valokuvat
valintaan.

➜ Valitse { Rotate } (Kierrä), jos haluat

kiertää valittua valokuvaa 90 astetta
myötäpäivään.

5 Paina { To Album } (albumiin) -toimintoa

vastaavaa kauko-ohjaimen värillistä painiketta.

➜ Kuvaruutuun tulee Add to Photo Album

(Valokuva-albumiin lisääminen) -valikko.

6 Valitse albumi painikkeilla 3 4 tai luo uusi

albumi, johon haluat lisätä kuvia, ja vahvista
valinta painamalla OK-painiketta.

➜ Valitut valokuvat tallennetaan albumiin.

Hyödyllinen vinkki:
– Älä huolehdi valokuvien järjestyksestä tässä
vaiheessa. Voit muuttaa järjestystä myöhemmin.

VIHJEITÄ: Paina painiketta RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

50

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM50

Poistu valikosta painamalla painiketta BROWSER.

Selaimen käyttäminen (jatkoa)

Albumin kuvien järjestyksen
muuttaminen

Voit muuttaa kuvien järjestystä albumissa ja
luoda diaesityksen, jossa kuvat esitetään
haluamassasi järjestyksessä. Valokuvarullan
kuvien järjestystä ei muuteta.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta BROWSER.

➜ Levyn sisältönäyttö tulee näkyviin.

2 Valitse valokuva-albumin valikko painikkeilla

1 2 ja valitse haluamasi valokuva-albumikansio
painikkeilla 3 4.

DVD / Photo / Photo Albums

All Photo Albums Princess

Princess

Paris

National Day

My home

Baby

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [EDIT]. For overview press [OK]

Delete

02.03.2004
48 photos

Stop

3 Tuo kuvien yleiskatsaus näkyviin valitsemalla OK.

➜ Kuvaruudussa näkyy 12 valokuvarullan

pikkukuvien näyttö.

DVD / Photo / Albums / Album XYZ

06/06/2004

AUS

6 Siirry navigointitoiminnossa painikkeilla

1 2 3 4 ja valitse OK-painikkeella kohta,
johon haluat lisätä valokuvat.

➜ Voit peruuttaa siirtotoiminnon ja siirtyä

takaisin alkuperäiseen kohtaan painamalla
{ Cancel } (Peru) -toimintoa vastaavaa kauko­ohjaimen värillistä painiketta.

Albumin poistaminen

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta BROWSER.

➜ Levyn sisältönäyttö tulee näkyviin.

2 Valitse valokuva-albumin valikko painikkeilla

1 2 ja valitse poistettava valokuva-albumi
painikkeilla 3 4.

3 Paina kauko-ohjaimen { Delete } (Poista) -

toimintoa vastaavaa värillistä painiketta.

Valokuva-albumin kuvan poistaminen

1 Noudata sivulla 51 olevien albumin kuvien

järjestyksen muuttamista käsittelevien ohjeiden
vaiheita 1~3.

2 Valitse poistettava valokuva painikkeilla 1 2 3 4.

➜ Jos haluat valita useita kohteita, valitse

kauko-ohjaimen värillisen painikkeen avulla
vaihtoehto { Select } (Valitse) ja vahvista
kunkin valitun valokuvan valinta.

3 Paina kauko-ohjaimen { Remove } (Poista) -

toimintoa vastaavaa värillistä painiketta.

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Remove Move Select Rotate

4 Valitse painikkeilla 1 2 3 4 valokuva, jonka

haluat siirtää toiseen kohtaan.

➜ Jos haluat valita useita kohteita, valitse

kauko-ohjaimen värillisen painikkeen avulla
vaihtoehto { Select } (Valitse) ja vahvista
kunkin valitun valokuvan valinta.

➜ Valitse { Rotate } (Kierrä), jos haluat

kiertää valittua valokuvaa 90 astetta
myötäpäivään.

5 Paina { Move } (Siirrä) -toimintoa vastaavaa

kauko-ohjaimen värillistä painiketta.

➜ Valikkoon tulee näkyviin navigointitoiminto,

jonka avulla voit valita valokuvien välisen tilan.

VIHJEITÄ: Paina painiketta RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM51

Poistu valikosta painamalla painiketta BROWSER.

51

Selaimen käyttäminen (jatkoa)

Diaesityksen asetusten muuttaminen

Voit muokata diaesitysten asetukset
vastaamaan tarpeitasi.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta BROWSER.

➜ Levyn sisältönäyttö tulee näkyviin.

2 Valitse valokuvarullan tai valokuva-albumin

valikko painikkeilla 1 2 ja valitse haluamasi
valokuvarullan tai valokuva-albumin kansio
painikkeilla 3 4.

3 Käynnistä diaesityksen toisto painamalla

painiketta PLAY 2.

Album 001/Photo 001

[PAUSE] [EDIT] [RETURN] [STOP] [BROWSER]

Zoom Repeat Speed Up Speed Down

{ Zoom }
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat ottaa

zoomaustilan käyttöön.

Zoomaustilassa voit
– paneroida zoomattua kuvaa painikkeilla

1 2 3 4

– valita haluamasi zoomauskertoimen

(2x, 4x tai 8x) painamalla vaihtoehtoja
{ Zoom Out } (Zoom ulos) tai { Zoom In }
(Zoom sis) vastaavia värillisiä painikkeita
toistuvasti

– lopettaa zoomaustilan käyttämisen

valitsemalla vaihtoehdon { End } (Lopeta).

{ Repeat } (Uusinta)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat ottaa
toistuvan toiston käyttöön tai poistaa sen
käytöstä.

{ Speed Down } (Hidasta) /
{ Speed Up } (Nopeuta)
– Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat vaihtaa
diojen esitysnopeutta:

{ SLOW } HIDAS – 10 sekunnin välein,
{ MEDIUM } KESKITASO – 5 sekunnin
välein,
{ FAST } NOPEA – 3 sekunnin välein.

Tallennetun nimikkeen
(DVD+RW) suojaaminen

Voit estää tallennuksia häviämästä suojaamalla
DVD+RW-levyn nimikkeen.

1 Aseta DVD+RW-levy tallentavaan DVD-

soittimeen.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta BROWSER.

➜ Levyn sisältövalikko tulee näkyviin.

3 Valitse nimike painikkeilla 3 4.
4 Valitse { Protect } (Suojaa) -vaihtoehto

painamalla vaihtoehtoa vastaavaa värillistä
kauko-ohjaimen painiketta.

● Jos haluat korvata suojatun nimikkeen tai

muokata sitä, valitse { Unprotect } (Suoj Pois)

-vaihtoehto painamalla sitä vastaavaa
väripainiketta.

VIHJEITÄ: Paina painiketta RETURN, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Poistu valikosta painamalla painiketta BROWSER.

52

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM52

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Sound

STOP

Preferences

Sound Mode

Night Mode

Järjestelmävalikko - Asetukset

Asetusten käsitteleminen

1 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

3 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto

{ Preferences } (Asetukset).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Set-up

Recording Sound Disc Access

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

STOP

4 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Preferences } (Omat asetuks) ja
valitse muokattava asetus painikkeella 4.

➜ Asetusten muokkausohjeet on esitetty

seuraavilla sivuilla.

5 Siirry asetusten määritykseen painamalla

painiketta 2 ja määritä asetukset painikkeilla
1 2 3 4.

➜ Jos valikon valinta näkyy harmaana,

ominaisuus ei ole käytettävissä tai sitä ei voi
muuttaa nykyisessä vaiheessa.

6 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.
7 Voit poistua valikosta painamalla painiketta

SYSTEM-MENU.

Tallentaminen

Lisätietoja tästä valikosta on sivuilla 36~38
kohdassa “Tallennusasetukset”.

Ääni

{ Sound mode } (Äudiotila)
Voit valita seuraavien asetusten avulla, kuinka
analogisiin liitäntöihin (L/R AUDIO OUT)
liitettyjen laitteiden ääni toistetaan.

– { Stereo } : Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat

kuulla stereoäänen vasemmasta ja oikeasta
äänikanavasta. Käytä tätä asetusta, jos tallentava
DVD-soitin on liitetty stereotelevisioon.

– { Surround } : Valitse tämä vaihtoehto, jos

käyttämäsi äänilaite on Dolby Surround ­yhteensopiva. Dolby Digital- ja MPEG-2­monikanavasignaalit toistetaan Dolby Surround

-yhteensopivana kaksikanavaisena lähtösignaalina.

{ Night mode } (Yökuuntelu)
Tämän asetuksen avulla voit optimoida
ääniasetukset alhaista äänenvoimakkuutta
käytettäessä. T ätä asetusta kannattaa käyttää
rauhallisissa ympäristöissä häiriön välttämiseksi.
Asetus toimii ainoastaan Dolby Digital -ääntä
tukevien DVD-levyjen kanssa.

– { On } : Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat

ottaa yökuunteluasetuksen käyttöön.
Kovia ääniä hiljennetään ja hiljaisia ääniä

voimistetaan kuuluvalle tasolle.

– { Off } (Ei) : Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat

nauttia Surround-äänestä käyttämällä sen koko
dynamiikka-aluetta.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:48 PM53

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

53

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Features

STOP

Preferences

Auto resume

Auto play

Dealer demo

Järjestelmävalikko - Asetukset (jatkoa)

Levy

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Adapt menu

Delete all

Disc

{ Adapt menu } (Mukauta valikko)
Jos DVD+RW-levy on luotu tietokoneen tai
jonkin toisen tallentavan DVD-aseman avulla,
kuvahakemiston näyttö saattaa näkyä
virheellisesti. Tämän ominaisuuden avulla voit
vaihtaa tämän DVD-soittimen tukemaa
muotoa.

– Valitse { Adapt menu } (Mukauta valikko) ja

paina sitten OK-painiketta.
Toiminnon vahvistus tulee näkyviin
televisioruudulle. Voit jatkaa painamalla OK-
painiketta uudelleen. Jos et halua jatkaa, lopeta
toiminto painamalla painiketta 1.

{ Delete all } (Poista kaikki)
Tämän toiminnon avulla voit poistaa kaiken
nykyisen DVD+RW- tai DVD+R-levyn sisällön.

– Valitse { Delete all } (Poista kaikki) ja paina

OK-painiketta.
Toiminnon vahvistus tulee näkyviin
televisioruudulle. Voit jatkaa painamalla OK-
painiketta uudelleen. Jos et halua jatkaa, lopeta
toiminto painamalla painiketta 1.

STOP

Käytön hallinta

Lisätietoja tästä valikosta on sivuilla 58~59
kohdassa “Käytön hallinnan määrittäminen”.

Ominaisuudet

{ Auto resume } (Autom. jatko)
Automaattinen jatkaminen vaikuttaa 20
viimeksi toistettuun DVD- ja Video CD -levyyn.

– { On } : levyn toistoa jatketaan kohdasta,

johon se viimeksi lopetettiin.

– { Off } (Ei) : levyn toisto alkaa levyn alusta.

{ Auto play } (Auto toisto)
Kun automaattinen toisto on otettu käyttöön,
järjestelmä aloittaa levyn toiston
automaattisesti.

– { On } : toisto aloitetaan automaattisesti, kun

laitteeseen asetetaan levy.

– { Off } (Ei) : televisioruudulle tulee valikko, kun

laitteeseen asetetaan levy.

{ Dealer demo }
Voit valita ominaisuuksien esittelylle
jommankumman seuraavista asetuksista:

– { Off } (Ei) : poistaa esittelytilan käytöstä.
– { On } : tallentavan DVD-soittimen

näyttöpaneelissa näytetään lepotilassa
esittelytietoja järjestelmän ominaisuuksista.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

54

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM54

Järjestelmävalikko - Asennus

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

System

STOP

Set-up

Eco mode

Auto standby

Second RC

OSD

PBC

Display

Asennusasetusten
käsitteleminen

1 Kytke television virta päälle. Valitse televisiosta

oikea videotulokanava.

2 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

3 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

vaihtoehto { Set-up } (Asennus).

➜ Toisto keskeytetään.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

System Time-date Analogue Ch. Video output

STOP

4 Kun painat painiketta 2 toistuvasti, voit siirtyä

jonkin valikon { Set-up } (Asennus) asetuksen
kohdalle ja valita sen sitten muokattavaksi
painamalla painiketta 4.

➜ Asetusten muokkausohjeet on esitetty

seuraavilla sivuilla.

5 Siirry asetusten määritykseen painamalla

painiketta 2 ja määritä asetukset painikkeilla
1 2 3 4.

➜ Jos valikon valinta näkyy harmaana,

ominaisuus ei ole käytettävissä tai sitä ei voi
muuttaa nykyisessä vaiheessa.

6 Vahvista valinta painamalla painiketta 1.
7 Voit poistua valikosta painamalla painiketta

SYSTEM-MENU.

Järjestelmäasetukset

{ Eco Mode } (Ekotila)
Kun tallentava DVD-soitin asetetaan
valmiustilaan, näyttöruutu sammuu energian
säästämiseksi.

– { On } : ottaa ekotilan käyttöön.
– { Off } (Ei): poistaa ekotilan käytöstä.

{ Auto standby } (Aut. valmiust)
Tämä virransäästöominaisuus asettaa soittimen
automaattisesti valmiustilaan, jos mitään
painiketta ei paineta 15 minuutin kuluessa
toiston lopettamisesta tai selaintilan
käyttämisestä.

– { On } : ottaa automaattisen valmiustilan

käyttöön.

– { Off } (Ei) : poistaa automaattisen valmiustilan

käytöstä.

{ Second RC } (Toinen ohjain)
Mahdollistaa tallentavan DVD-soittimen
hallitsemisen toisella kauko-ohjaimella.

– { On } : ottaa toisen kauko-ohjaimen käyttöön.
– { Off } (Ei) : toistaa toisen kauko-ohjaimen

käytöstä.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM55

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

55

Järjestelmävalikko - Asennus (jatkoa)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Video output

STOP

Set-up

TV Format 

Black level

Horizontal

{ OSD } (Ruutunäyttö)
Valitse ruudulla näytettävien tietojen taso.

– { Full } (Täynnä) : käytön aikana näytetään

aina kaikki tiedot.

– { Reduced } (Supistettu) : ohjetekstiä ja

painikeriviä ei näytetä näytössä.

– { Normal } (Normaali) : ohjetekstiä ei

näytetä näytössä.

{ Display } (Näyttö)
Tämän asetuksen avulla voit muuttaa
tallentavan DVD-soittimen näyttöpaneelin
kirkkautta.

– { Bright } (Voimakas) : ottaa tavallisen

kirkkauden käyttöön.

– { Dimmed } (Himmennetty) : ottaa

himmennetyn kirkkauden käyttöön.

– { Off } (Ei) : poistaa näytön käytöstä.

{ PBC } – vain VCD
PBC-toiminnon avulla voit toistaa Video CD
(2,0) -levyjä vuorovaikutteisesti noudattamalla
näyttövalikkoa.

– { On } : hakemistovalikko (jos käytettävissä)

tulee näkyviin televisioruudulle, kun asetat
VCD-levyn laitteeseen.

– { Off } (Ei) : VCD-levy ohittaa hakemistovalikon

ja aloittaa toiston suoraan levyn alusta.

{ Version Info } Versionsinformation
Det ger versionsinformation om programmet
för uppgradering online.

Kello ja päivä

Lisätietoja tästä valikosta on sivun 27 kohdassa
“Päivämäärän ja ajan määrittäminen”.

Analoginen kanavat

Lisätietoja tästä valikosta on sivuilla 23~27
kohdassa “TV-kanavien ohjelmoiminen”.

Videolähtö

{ TV Format } (TV-kuvasuhde)
Voit muokata kuvasignaalin television
kuvasuhteen mukaiseksi.

– { 4:3 letterbox } : tämä

asetus ottaa käyttöön
laajakuvan, jolloin kuvan ylä-
ja alaosissa on mustat
reunat.

– { 4:3 panscan } : tämä

asetus ottaa käyttöön
normaalikorkuisen
kuvan, jonka reunoja on
typistetty.

– { 16:9 } : tämä asetus

ottaa käyttöön näyttää
laajakuvatelevisioille
soveltuvan kuvan
(kuvasuhde 16:9).

{ Black level } (Mustantaso)
Tämä asetus muokkaa NTSC-levyn värejä.

– { Normal } (Normaali) : tavallinen

värikontrasti.

– { Enhance } (Korosta) : NTSC-

yhteensopivan DVD-levyn värikontrastia
tehostetaan ja kuvaa kirkastetaan.

{ Horizontal } (Vaakasuunta)
Tämän asetuksen avulla voit muokata kuvan
vaakasuuntaista asettelua televisioruudulla.

– Voit siirtää liukusäädintä vasemmalle tai

oikealle painikkeilla 1 2. Valitse 4, kun kuva
on mielestäsi oikeassa paikassa.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

56

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM56

Järjestelmävalikko - Asennus (jatkoa)

{ Video output } (Videolähtö)
Valitse videolähtö, joka vastaa tallentavan DVD­soittimen ja televisiovastaanottimesi liitäntää.

– { RGB•CVBS } : valitse tämä, jos käytössä on

RGB- tai CVBS-liitäntä.

– { S-Video } : valitse tämä, jos käytössä on

S-Video-liitäntä.

– { Automatic } (Automaattinen): Lähtösignaali

noudattaa automaattisesti vastaanotettua
videosignaalia.

Äänilähtö

Kun olet yhdistänyt tallentavan DVD-soittimen
televisiovastaanottimeen ja muihin laitteisiin,
sinun on ehkä muutettava digitaalisen lähdön
asetuksia. Muokkaa digitaalisen lähdön
asetuksia vain, jos käytät tallentavan DVD­soittimen COAXIAL-liitäntää.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Digital output

Audio output

STOP

Kieli

Lisätietoja tästä valikosta on sivun 28 kohdassa
“Kielen määrittäminen”.

{ Digital output }

– { All } : valitse tämä vaihtoehto, jos yhdistät

tallentavan DVD-soittimen COAXIAL-liitännän
avulla vastaanottimeen, jossa on sisäinen
monikanavadekooderi.

– { PCM }: Valitse tämä vaihtoehto, jos

laitteeseen liitetty äänilaite ei voi dekoodata
monikanavaista ääntä. Dolby Digital- ja MPEG­2-monikanavasignaalit muunnetaan PCM (Pulse
Code Modulation) - muotoisiksi.

– { Off } (Ei) : Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat

poistaa digitaalisen äänilähdön käytöstä. T ätä
asetusta kannattaa käyttää esimerkiksi, kun
liität tallentavan DVD-soittimen TV- tai
stereojärjestelmään AUDIO OUT -liitännällä.

VIHJEITÄ: Tehtaalla määritetty oletusasetus on alleviivattu. Paina painiketta 1, jos haluat siirtyä takaisin

edelliseen valikkokohtaan. Paina painiketta SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM57

57

Käytön hallinnan määrittäminen

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Access

STOP

Preferences

Child lock

Change pin

Off  On

Yleistä käytön hallinnasta

Käytön hallinnan avulla voit rajoittaa
määrittämäsi rajat ylittävien levyjen katsomista.
ei voi taata käytön hallinnan toimivuutta
kaikkien levyjen kanssa. Ei ole vastuussa
mistään levyjen tahattomasta katsomisesta
aiheutuvista ongelmista.

PIN-tunnuksen määrittäminen
ja muuttaminen

Määritä nelinumeroinen salasana, jos haluat
toistaa lukittua levyä tai jos laite pyytää sinua
määrittämään PIN-tunnuksen.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto

{ Preferences } (Omat asetuks).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

{ Access } (Käyttöoikeus) ja vahvista valinta
painamalla painiketta 4.

4 Syötä nelinumeroinen PIN-tunnus

aakkosnumeeristen painikkeiden 0-9.

➜ Kun käytät lukitusominaisuuksia

ensimmäistä kertaa, voit määrittää minkä
tahansa haluamasi nelinumeroisen luvun.
Vahvista määrittämäsi koodi kirjoittamalla se
uudelleen.

➜ Jos olet unohtanut nelinumeroisen PIN-

tunnuksesi, näppäile aakkosnumeeristen
painikkeiden 0-9 koodi 1504 ja paina sitten
OK-painiketta. Näppäile tämän jälkeen

haluamasi nelinumeroinen PIN-tunnus.

5 Paina painiketta 4 toistuvasti ja valitse

{ Change pin } (Muuta tunnus). Vahvista
valinta painamalla painiketta 2.

6 Kirjoita uusi nelinumeroinen PIN-tunnus

aakkosnumeeristen painikkeiden 0–9.
Vahvista määrittämäsi tunnus kirjoittamalla se
uudelleen.

➜ Voit peruuttaa tekemäsi muutoksen

valitsemalla { Cancel } (Peruuta) -vaihtoehdon
painikkeella 4 ja vahvista toiminto valitsemalla

OK.

Lapsilukon ottaminen käyttöön
ja poistaminen käytöstä

Tämän toiminnon avulla voit estää lapsia
katselemasta sopimattomia levyjä. T ämä
tallentava DVD-soitin muistaa 50 levyn
asetukset. Kun toiminto on käytössä, levyn
katseleminen edellyttää nelinumeroisen PIN­tunnuksen syöttämistä.

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta SYSTEM-

MENU.

➜ Televisioruudulle tulee näkyviin

järjestelmävalikko.

2 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto

{ Preferences } (Omat asetuks).

3 Paina painiketta 2 toistuvasti ja valitse

{ Access } (Käyttöoikeus) ja vahvista valinta
painamalla painiketta 4.

4 Syötä nelinumeroinen PIN-koodi

aakkosnumeeristen painikkeiden 0-9

(lisätietoja on sivulla 58 kohdassa “PIN-
tunnuksen määrittäminen ja muuttaminen”).

5 Valitse painiketta 4 painamalla vaihtoehto

{ Child lock } (Lapsilukko).

Please enter New Pin
New Pin

Pin Code

****

Cancel

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

58

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM58

Käytön hallinnan määrittäminen (jatkoa)

6 Valitse painikkeella 2 vaihtoehto { On } tai

{ Off } (Ei) ja vahvista valinta painamalla
painiketta 1.

➜ Jos otat lapsilukko-ominaisuuden käyttöön,

sinun on määritettävä nelinumeroinen PIN­tunnus, jos haluat toistaa lukittuja levyjä.

Det går också att låsa skivan i bläddringsläge

1 Paina kauko-ohjaimen painiketta BROWSER.

➜ Levyn sisältövalikko tulee näkyviin.

2 Valitse { ChildLock } (Lapsilukko) -vaihtoehto

painaåmalla vaihtoehtoa vastaavaa värillistä
kauko-ohjaimen painiketta.

➜ Levy lukitaan. Nelinumeroinen PIN-tunnus

on määritettävä, kun levy asetetaan soittimeen
seuraavan kerran.

Hyödyllinen vinkki:
– Kaksipuolisten DVD-levyjen ja moniosaisten
levyjen eri puolilla ja osilla voi olla erilaiset
tunnukset. Tällaisten levyjen lukituksen poistaminen
edellyttää, että sallit erikseen kunkin puolen tai
osan katsomisen.

Levyjen toiston estäminen ja
salliminen

Du kan aktivera uppspelning av en låst skiva
genom att ange den fyrsiffriga PIN-koden. Då
kan den dock bara spelas upp en gång.

1 Aseta levy laitteeseen.

➜ Jos levy on lukittu, PIN-tunnuksen

syöttövalikko näkyy televisioruudulla. Oletan
että levy eikä laite, alempana lisää

2 Syötä nelinumeroinen PIN-koodi

aakkosnumeeristen painikkeiden 0–9

(lisätietoja on sivulla 58 kohdassa “PIN-
tunnuksen määrittäminen ja muuttaminen”).

➜ Toisto alkaa.

Om du vill låsa upp skivan permanent:

● Följ stegen som beskrivs i “Aktivera/avaktivera

barnlåset” och välj { Off } (Av) i menyn.

VIHJEITÄ: Paina 1, jos haluat siirtyä takaisin edelliseen valikkokohtaan.

Paina SYSTEM-MENU, jos haluat poistua valikosta.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM59

59

Vianmääritys

VAROITUS

Älä missään tapauksessa yritä korjata järjestelmän vikoja itse. Laitteen avaaminen
mitätöi takuun. Älä avaa soitinta. Laitteen avaaminen voi aiheuttaa sähköiskun.

Tutustu vikatilanteessa seuraaviin neuvoihin, ennen kuin viet järjestelmän korjattavaksi.
Jos ongelman korjaaminen ei onnistu näitä neuvoja noudattamalla, ota yhteys
jälleenmyyjään.

Ongelma Ratkaisu

Laitteessa ei ole virtaa.

Näyttöpaneeliin tulee
näkyviin teksti “IS THE TV
ON?” (Onko television virta
päällä?).

Tallentavan DVD-soittimen
painikkeet eivät toimi.

– Käynnistä tallentava DVD-soitin painamalla sen etupuolella

olevaa STANDBY-ON-painiketta.

– Varmista, että soitin on liitetty toimivaan pistorasiaan.

– Tallentavaa DVD-soitinta ei voi käyttää ennen ensiasennuksen

suorittamista. Lisätietoja on “Tallentavan DVD-soittimen
asentaminen -luvun ensiasennusta käsittelevässä kohdassa.

– Jos tallentava DVD-soitin on esittelytilassa (Dealer mode),

laitteen painikkeet on lukittu. Voit poistaa esittelytilan käytöstä
seuraavalla tavalla:

1) Irrota virtajohto pistorasiasta.

2) Pidä soittimen etupuolella olevia STOP- ja OPEN/CLOSEç-

painikkeita painettuina, kun liität virtajohdon uudelleen
virtalähteeseen.

3) Vapauta painikkeet, kun näytössä näkyy kellonaika tai teksti

“00:00” (tähän kuluu 6–10 sekuntia).

– Soittimessa on tekninen ongelma. Irrota tallentava DVD-soitin

virtalähteestä 30 sekunnin ajaksi ja kytke se sitten uudelleen
virtalähteeseen. Jos tallentava DVD-soitin ei vieläkään toimi,
palauta sen oletusarvoiset tehdasasetukset seuraavasti:

1) Irrota tallentava DVD-soitin virtalähteestä.

2) Pidä soittimen etupuolella olevaa STANDBY-ON-painiketta
painettuna, kun liität virtajohdon uudelleen virtalähteeseen.

3) Vapauta STANDBY-ON-painike, kun teksti “IS THE TV ON?”
(Onko television virta päällä?) näkyy kuvaruudulla. Kaikki
muistiin tallennetut tiedot (ohjelmat, aika-asetukset)
poistetaan. Viimeistele ensiasennus uudelleen ja palauta kaikki
tallentimen käytön aikana muokkaamasi asetukset.

Kauko-ohjain ei toimi.

60

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM60

– Osoita kauko-ohjaimella suoraan tallentavan DVD-soittimen

etupuolella olevaa ilmaisinta kohti (älä osoita televisiota). Jos
tallentava DVD-soitin vastaanottaa kauko-ohjaimen signaalin,
näytössä näkyy kuvake D.

– Poista tallentavan DVD-soittimen ja kauko-ohjaimen välissä

mahdollisesti olevat esteet.

– Vaihda paristot, jos niissä ei ole enää virtaa.
– Tryck på DVD MENU på fjärrkontrollen.

Vianmääritys (jatkoa)

Ongelma Ratkaisu

Levyn toistaminen ei onnistu.

Kuvaa ei näy.

Kuva on vääristynyt tai
mustavalkoinen toiston
aikana.

– Aseta levy soittimeen tekstipuoli ylöspäin.
– Lapsilukko on käytössä. Lisätietoja lapsilukon käytöstä on Käytön

hallinnan määrittäminen -luvun kohdassa Lapsilukon ottaminen
käyttöön ja poistaminen käytöstä.

– Väärä aluekoodi. Tällä tallentavalla DVD-soittimella voi toistaa

DVD-levyjä, jotka on koodattu tukemaan aluetta 2 tai kaikkia
alueita (ALL).

– Levylle ei ole tallennettu mitään, tai levyn tyyppi on väärä.

Lisätietoja on toistamista käsittelevän luvun kohdassa
Toistettavissa olevat levyt.

– Varmista, ettei levy ole naarmuuntunut tai taipunut. Puhdista levy

tai korvaa se uudella levyllä.

– Tarkista, onko vika levyssä, yrittämällä toistaa jotakin toista levyä.

– Kytke televisioon virta ja siirry videotulokanavalle. Vaihda TV:n

kanavaa, kunnes DVD-näyttö näkyy kuvaruudussa. Lisätietoja on
Liittäminen televisioon -luvun kohdassa Yleistä.

– Tarkista, että tallentava DVD-soitin ja televisio on liitetty toisiinsa

oikein.

– Levy ei vastaa TV:n värijärjestelmää (PAL/NTSC).
– Levy on likainen. Puhdista levy.
– Kuvassa voi välillä esiintyä pieniä häiriöitä. Tämä on normaalia,

kyseessä ei ole laitteen toimintahäiriö.

– Jos määrität tallennustilaksi jonkin heikkolaatuisen nopeuden,

muuta nopeusasetus takaisin joksikin korkealaatuiseksi
asetukseksi lopetettuasi tallentamisen. Jos jätät tallentavan DVD­soittimen laatuasetuksen alhaiseksi, kuvanlaatu voi kärsiä, kun
DVD-levyjä toistetaan myöhemmin. Lisätietoja on tallentamista
käsittelevän luvun kohdassa Tallennusasetukset.

– Ohjelma voidaan tallentaa värillisenä vain, jos television tai muun

liitetyn lisälaitteen signaali on värillinen. Mustavalkoisina
lähetettyjä ohjelmia ei joissakin tapauksissa voi tallentaa.

Television vastaanottamassa
kuvassa tai äänessä on häiriöitä.

DVD-soittimeen liitetyn hifi­vahvistimen äänessä on
häiriöitä.

Ääntä ei kuulu.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM61

– Tarkista antenni tai kaapelitelevision signaali.
– Hienosäädä televisiokanavan viritystä. Lisätietoja kanavien

säätämisestä on Tallentavan DVD-soittimen asentaminen -luvun
kohdassa Televisiokanavien hienosäätö.

–Älä yhdistä mitään tallentavan DVD-soittimen johtoja

vahvistimen Phono-tuloon.

–Älä yhdistä tallentavan DVD-soittimen DIGITAL AUDIO OUT -

koaksiaaliliitäntää lisälaitteiden analogisiin punaisiin ja valkoisiin

ääniliitäntöihin.

– Tarkista ääniliitännät eli punaiset ja valkoiset liitännät. Lisätietoja

on luvuissa Liittäminen televisioon ja Liittäminen lisälaitteisiin.

– MP3-tiedostoja ei voi toistaa, kun tallentavan DVD-soittimen

äänentoistoon käytetään DIGITAL AUDIO OUT -koaksiaaliliitäntää.

– Määritä analogisen tulon tai digitaalisen tulon asetukset oikein

tallentavaan DVD-soittimeen liitettyjen laitteiden vaatimusten
mukaisesti. Lisätietoja on kohdassa Järjestelmävalikko - Asennus.

61

Vianmääritys (jatkoa)

Ongelma Ratkaisu

Ohjelmia ei tallenneta
ajoitettujen määritysten
mukaisesti. Uusia tallennuksia
ei voi tehdä.

Tällä tallentavalla DVD­soittimella tallennettua
DVD+RW- tai DVD+R-levyä ei
voi toistaa toisella DVD­soittimella.

– Tallennettavaa televisiokanavaa ei ole tallennettu soittimeen, tai

olet valinnut väärän kanavan numeron. Tarkista soittimeen
tallennettujen televisiokanavien tiedot.

– Jos olet vaihtanut kellonaikaa ajastuksen määrityksen jälkeen,

nollaa ajastintallennus.

– Jos tallentava DVD-soitin ei voi lukea levyä, et voi tallentaa levylle.
– Et voi käyttää tallentavaa DVD-soitinta kopiosuojattujen

tallenteiden (DVD-levyjen tai videonauhojen) kopioimiseen
DVD+RW/+R-levylle. Jos näin yritetään tehdä, näyttöön tulee
teksti “COPY PROTECT” (Kopiosuojattu).

– Tallentavaan DVD-soittimeen on asetettu viimeistelty DVD+R-levy.

Vaihda levy.

– Jos tallennus on liian lyhyt, DVD-soitin ei välttämättä havaitse sitä.

Noudata seuraavia suositeltuja vähimmäistallennusaikoja:
Tallennustila: {M2} – 10 minuuttia, {M2x} – 13 minuuttia,
{M3} – 15 minuuttia, {M4} – 20 minuuttia, {M6} – 30 minuuttia,
{M8} – 30 minuuttia.

– Jotkin tallentavat DVD-soittimet eivät voi toistaa DVD+RW-

levyille tallennettuja ohjelmia. Voit ratkaista tämän ongelman
käyttämällä seuraavaa erityistoimintoa:

1) Avaa levykelkka painamalla tallentavan DVD-soittimen

OPEN/CLOSEç-painiketta.

2) Aseta haluamasi levy levykelkkaan, mutta älä sulje levykelkkaa.

3) Pidä kauko-ohjaimen numeropainiketta {2} alhaalla, kunnes
kelkka sulkeutuu. Soitin muokkaa levyä.

4) Jos tämä toiminto ei auta, toista toiminto pitämällä kauko-

ohjaimen painiketta {3} painettuna.

5) Voit palauttaa levyn sen alkuperäiseen tilaan painamalla

numeropainikkeen {1} alas ja pitämällä sitä painettuna.

Varoitus! Toiminnon toteuttamisen jälkeen levyä ei ehkä enää

voi toistaa muilla DVD-soittimilla. Tästä syystä näitä ohjeita
tulisi noudattaa vain silloin, kun se on tarpeen.

Näyttöön tulee teksti “Disc
contains unknown data” (Levy
sisältää tuntemattomia
tietoja).

62

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM62

– Tämä teksti voi tulla näyttöön, jos asetat soittimeen levyn, jota ei

ole viimeistelty. Viimeistelemättömät DVD+R-levyt ovat erittäin
herkkiä sormenjäljille, pölylle ja lialle. Tämä voi aiheuttaa
ongelmia tallennuksen aikana. Tee seuraavat toimenpiteet, jotta
voit käyttää levyä uudelleen:

1) Varmista, että levyn pinta on puhdas.

2) Avaa levykelkka painamalla tallentavan DVD-soittimen

OPEN/CLOSEç-painiketta.

3) Aseta levykelkkaan levy, mutta älä sulje levykelkkaa.

4) Paina kauko-ohjaimen painike {5} alas, kunnes levykelkka
sulkeutuu. Tallentava DVD-soitin aloittaa korjaustoiminnon.

5) Jos levyn korjaus onnistuu, kuvahakemistonäyttö tulee

kuvaruutuun.

Huomioi seuraavat seikat:

– Virhe tallennuksessa: Nimike saattaa puuttua.
– Virhe vaihdettaessa nimikkeen tai hakemiston kuvaa:

Alkuperäinen nimikkeen tai hakemiston kuva voi olla näkyvissä.

– Virhe viimeisteltäessä levyä: Levyä ei ehkä ole viimeistelty.

Vianmääritys (jatkoa)

Ongelma Ratkaisu

Hakemistonäyttö vilkkuu,
kun DVD+R-levy asetetaan
soittimeen.

Kuva on epäselvä ja kuvan
kirkkaus vaihtelee DVD­levyjä tai valmiita
videokasetteja kopioitaessa.

Teksti NO SIGNAL
(Ei signaalia) tulee näkyviin.

Näyttöön tulee teksti
“Recording of <XX> will
start within 1 minute”
(Ohjelman <XX> tallennus
alkaa 1 minuutin kuluttua).

Näkyviin tulee teksti
“Insert recordable disc”
(Aseta soittimeen levy
tallennusta varten).

– Voit viimeistellä levyn seuraavalla tavalla:

1) Avaa levykelkka painamalla tallentavan DVD-soittimen

OPEN/CLOSEç-painiketta.

2) Aseta haluamasi levy levykelkkaan, mutta älä sulje levykelkkaa.

3) Paina kauko-ohjaimen painike {4} alas, kunnes levykelkka

sulkeutuu. Näyttöpaneelissa näkyy teksti FINALISING
(Viimeistellään).

4) Jos viimeistely on onnistunut, kuvahakemistonäyttö tulee

näyttöön.

– Tällaiset häiriöt johtuvat siitä, että yrität kopioida kopiosuojattuja

DVD-levyjä tai videokasetteja. Vaikka television kuvaruudun kuva
näyttäisi hyvältä, DVD+R(W)-levylle tallennettavassa kuvassa on
häiriöitä. Näitä häiriöitä ei voi välttää kopiosuojattuja DVD-levyjä
tai videokasetteja kopioitaessa.

– DVD+R(W) ei voi enää tallentaa. Vaihda uusi levy tallentamista varten.

– Tarkista, että kaapeli on kiinnitetty huolellisesti.
– Jos tallennus on tehty videonauhurista, muokkaa videonauhurin

hienosäätöasetusta.

– Tallentava DVD-soitin ei ehkä tunnista videotulosignaalia, jos

signaali on heikkolaatuinen tai jos se ei ole standardienmukainen.

– Siirrä DVD-tallennuslaite valmiustilaan valitsemalla

{ Switch now } (Kytke nyt). Ohjelmoitu tallennus käynnistyy vain,

jos DVD-tallennuslaite on valmiustilassa.
– Keskeytä ajastettu tallennus valitsemalla { Suspend } (Keskeytä).
– Peruuta ajatettu tallennus valitsemalla { Cancel recording } (Peru

tallennus).

– Soittimeen ei ole asetettu levyä, tai soittimeen asetettua levyä ei

voi käyttää tallentamiseen. Aseta soittimeen levy, jolle voi

tallentaa. Siirry levyllä kohtaan, johon haluat tallentaa ohjelman.

Paina STOP-painiketta. Sammuta tallentava DVD-soitin painamalla

painiketta STANDBY-ON.

Näyttöön tulee viesti
“Maximum number of
timers reached” (Ajastusten
enimmäismäärä täynnä).

Näkyviin tulee teksti
“Collision” (Päällekkäisiä
ajastuksia).

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:58 PM63

– Ohjelmointien enimmäismäärä on saavutettu, tallennuksia ei voi

enää lisätä. Paina TIMER-painiketta ja valitse painikkeilla 34

ohjelmoitu ajastus, jonka asetuksia haluat tarkastella tai jonka

haluat tyhjentää.

– Ajastetun tallennuksen aikaan on jo ajoitettu jokin toinen ajastus.
– Jos ohitat tämän varoituksen, ajastus, jonka aloitusaika on ensin,

myös käynnistetään ensin.

Tällöin toisesta ajastuksesta jää luultavasti puuttumaan sen alkuosa.
– Muuta jommankumman ajastuksen tietoja.
– Poista toinen ajastuksista.

63

Näyttöpaneelin symbolit ja sanomat

Tallentavan DVD-soittimen näytössä voi näkyä
seuraavia symboleita tai sanomia:

● 00:00

Monitoiminäyttö/tekstirivi
– Nimikkeen tai raidan numero
– Nimikkeen tai raidan kokonaisaika, kulunut

aika tai jäljellä oleva aika
– Levyn tai nimikkeen nimi
– Virhe- tai varoitussanomat
– Levyyn liittyvät lisätiedot
– Televisiokanavan numero tai videolähde
– Kello (näytetään valmiustilassa)
– TV-ohjelman nimi

● ||||||||||||||||||||||||||||||

– Levyilmaisin: näyttää kohdan, jossa levy on

parhaillaan.
– Toisto/tallennus: lukulaitteen nykyinen

sijainti levyllä ilmaistaan yksittäisellä

välkkyvällä ilmaisimella.
– Keskeytys: keskeytystilassa välkkyvät

ilmaisimet näkyvät nykyisen kohdan

molemmilla puolilla.
– Pysäytys: pysäytystilassa ilmaisin välkkyy

nykyisessä kohdassa.

● ¡

Viritin on valittu ulkoiseksi lähteeksi.

●

Levy on aktiivinen toiston lähde tai
tallennuksen kohde.

● TV

Modulaattori on poistettu käytöstä.
Antennisignaali (RF-signaali) on liitetty
televisioon vain, kun modulaattori on poistettu
käytöstä.

● D

Tallentavan DVD-soittimen kauko-ohjaimen
komento on vastaanotettu.

● X TIMER

Ajastinohjelma on aktiivinen, tai ajastus on
ohjelmoitu.

● BLOCKED (Estetty)

Levykelkkaa ei voi avata tai sulkea jonkin
fyysisen esteen takia.

● COMPATIBLE (Yhteensopiva)

Tallentava DVD-soitin tekee levyyn muutoksia,
jotta sen voi määrittää DVD-yhteensopivaksi.

● CLOSING (Suljetaan)

Levykelkka sulkeutuu.

● COPY PROT (Kopiosuojattu)

Kopioitava DVD-levy tai videonauha on
kopiosuojattu.

● DISC ERR (Levyvirhe)

Virhe kirjoitettaessa nimikettä. Jos virheitä
ilmenee usein, puhdista levy tai käytä toista
levyä.

● DISC FULL (Levy täynnä)

Levy on täynnä. Levyllä ei ole enää tilaa uusille
tallennuksille.

● DISC UPDATE (Levyn päivitys)

– Levy päivitetään, kun sen muokkaus on

lopetettu.
– Koko levy tyhjennetään.

● DISC WARN (Levyvaroitus)

Virhe kirjoitettaessa nimikettä. Tallennusta
jatketaan, mutta virhe ohitetaan.

● EMPTY DISC (Tyhjä levy)

Laitteeseen asetettu levy on uusi tai sitä ei ole
tyhjennetty kokonaan (levyllä ei ole
tallennuksia).

● FINALISE (Viimeistellään)

DVD+R-levyä viimeistellään. Soittimen
tilanneilmaisimessa näkyy viimeistelytoiminnon
edistyminen.

● EMPTY TITLE

Tyhjä nimike on valittu.

● INFO DVD (DVD:n tiedot)

Soittimen näytössä näkyvät siihen asetetun
DVD-levyn tiedot.

● CREATE MENU

Uuden levyn ensimmäinen tallennus on
onnistunut, ja soitin luo uutta
valikkorakennetta.

64

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM64

Näyttöpaneelin symbolit ja sanomat (jatkoa)

● IS THE TV ON?

päällä?)
Tallentava DVD-soitin on alustustilassa. Kytke
virta televisiovastaanottimeen ja lue
ensiasennusta käsittelevät kohdat luvusta
Tallentavan DVD-soittimen asentaminen.

(Onko television virta

● MAX TITLE (Nimikkeiden enimmäismäärä)

Levyn nimikkeiden enimmäismäärä on
saavutettu. Levyllä voi olla korkeintaan 49
nimikettä.

● MAX CHAP (Osien enimmäismäärä)

Nimikkeen tai levyn osien enimmäismäärä on
saavutettu. Nimikkeen osien enimmäismäärä on

99. Levyn osien enimmäismäärä on 255.

● SYS MENU (Valikko)

Näyttövalikko on käytössä.

● MENU UPDATE (Valikon päivitys)

Levyn sisältöä päivitetään onnistuneen
tallennuksen jälkeen.

● NO DISC (Ei levyä)

Soittimeen ei ole asetettu levyä. Jos soittimeen
on asetettu levy ja tämä sanoma tulee
näyttöön, soitin ei ehkä pysty lukemaan levyä.

● NO SIGNAL (Ei signaalia)

Signaalia ei ole, tai signaalin voimakkuus on
heikko.

● NTSC DISC (NTSC-levy)

Soittimeen on asetettu NTSC-tallennuksia
sisältävä levy, jolle yritettiin tallentaa PAL­signaalia. Aseta soittimeen uusi levy tai levy,
joka sisältää PAL-tallennuksia.

● OPENING (Avataan)

Levykelkkaa avataan.

● PAL DISC (PAL-levy)

Soittimeen on asetettu PAL-tallennuksia
sisältävä levy, jolle yritettiin tallentaa NTSC­signaalia. Aseta soittimeen uusi levy tai levy,
joka sisältää NTSC-tallennuksia.

● PHOTO MMM/NNN (Valokuva)

Nykyisen valokuvan numero (valokuvatilassa).
MMM ilmaisee nykyisen valokuvan numeron,
NNN ilmaisee albumin valokuvien
kokonaismäärän. Jos määrä on suurempi kuin
999, näytössä näkyy luku 999.

● POST FORMAT (Alustus valmis)

Valikkorakenne on luotu ja levyä valmistellaan.

● PROTECTED (Suojattu)

Nimike on kopiosuojattu, eikä sitä voi tallentaa.

● READING (Luetaan)

Tallentava DVD-soitin tunnistaa levyä.

● RECORDING (Tallennetaan)

Ohjelmaa tallennetaan parhaillaan.

● INSTALL

Automaattisen kanavahaun jälkeen näyttöön
tulee ajan ja päivän määritysvalikko.

● STANDBY (Valmiustila)

Tallentavan DVD-soittimen virta on katkaistu.

● TRAY OPEN (Levykelkka avoin)

Levykelkka on auki.

● VCD

Tallentavaan DVD-soittimeen on ladattu VCD­levy.

● WAIT (Odota)

Odota, jos tämä sanoma näkyy näytössä.
Tallentava DVD-soitin käsittelee vielä edellistä
toimintoa.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM65

65

Teknisiä tietoja

Levytyypit

Tallennus: DVD+RW/+R
Toisto: DVD-Video, Video CD,
SuperVCD, CD-äänilevy, MP3-CD, Kuva-CD,
CD-R/RW, DVD-R, DVD-RW

Tallennustilat

Tallennusaika / kuvanlaatu

– M2: 120 minuuttia / DVD-laatu
– M2x: 150 minuuttia / DVD-laatu
– M3: 180 minuuttia / S-VHS-laatu
– M4: 240 minuuttia / VHS-laatu
– M6: 360 minuuttia / VHS-laatu
– M8: 480 minuuttia / VHS-laatu

TV-järjestelmät

Toisto: PAL/NTSC
Tallennus: PAL/NTSC
Sisäinen viritin: PAL/SECAM

Video: tekninen suorituskyky

AD-muunnin 10-bittinen, 54 MHz
DA-muunnin 10-bittinen, 54 MHz

Ääni

Tallennus Dolby Digital

kaksikanavainen

Toisto Dolby Digital, DTS.

MPEG2-monikanava
MPEGI layer 3 (MP3), PCM

Ääni: tekninen suorituskyky

DA-muunnin 24-bittinen, 192 kHz
AD-muunnin 24-bittinen, 96 kHz
Signaali/kohina-suhde (1 kHz) 105 dB
Dynamiikka-alue(1 kHz) 90 dB
Ristivaikutus (1 kHz) 105 dB
Vääristyminen/kohina (1 kHz) 90 dB

Etuliitännät

– S-video-tulo
– Video-tulo
–Äänitulo (vasen/oikea)

Ajastintallennus

– Kuukauden ajastinohjelmointi, 6 ajastusta
– Päivittäinen tai viikoittainen toistuva ajastus
– Tallennuksen VPS-/PDC-ohjaus

Yhteensopivuus

– FollowTV
– Direct Record

Videomuokkaustoiminnot

– Automaattinen/manuaalinen osamerkkien

lisäys

– Lisääminen
– Jakaminen

Digital Photo Manager

– Albumien luonti
– Zoomaus, kierto, peilaus

Virtalähde

– 220 - 230 V, ~50 Hz
– tehonkulutus 27 W (toiminta)
– tehonkulutus 3 W (eko-valmiustila)

Laitteen koko

Mitat (l x k x s) : 435 x 65 x 285 mm
Nettopaino: 3,5 kg

Takaliitännät

– SCART 1 (cvbs, S-video/rgb-lähtö)
– SCART 2 (cvbs, S-video/rgb-tulo, dekooderi)
– S-video-lähtö
– Video-lähtö (cvbs)
–Äänilähtö (vasen/oikea)
– Digitaalisen äänen lähtö (koaksiaali)
– RF-antennin tulo
– RF-TV-lähtö
– Virtaliitin

66

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM66

Sanasto

Analoginen: Ääni, jota ei ole muutettu

lukumuotoon. Analoginen ääni vaihtelee, kun
taas digitaalisella äänellä on aina tiettyjä
numeerisia arvoja. Tällaiset liitännät lähettävät
ääntä vasemman ja oikean kanavan kautta.

Kuvasuhde: Näytetyn kuvan korkeuden ja
leveyden suhde. Perinteisen television kuvan
leveyden ja korkeuden välinen suhde on 4:3.
Laajakuvatelevisiossa tämä suhde on 16:9.

Ääniliitännät (Audio Out): Järjestelmän
takana olevat punaiset ja valkoiset liitännät,
joiden kautta ääntä välitetään toisiin
järjestelmiin (esimerkiksi televisioon tai
stereolaitteeseen).

Osa: DVD-levyllä nimikettä pienemmät
elokuva- tai musiikkiosat. Nimike koostuu
useista osista. Kullekin osalle on määritetty
osanumero, jonka avulla osat voidaan valita.

Digitaalinen: Ääni, joka on muutettu
lukumuotoon. Digitaalinen ääni on käytettävissä
DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL- ja
OPTICAL-liitäntöjen avulla. Nämä liitännät
välittävät monikanavaista ääntä. Analogiset
liitännät lähettävät vain kaksi kanavaa.

Levyvalikko: Kuvaruutuvalikko, josta voi valita
esimerkiksi DVD-levylle tallennettuja kuvia,
ääniä, tekstitysasetuksia ja kuvakulmia.

Dolby Digital: Dolby Laboratories -yhtiön
kehittämä Surround-äänijärjestelmä, jossa ääni
muodostetaan korkeintaan kuuden digitaalisen
äänikanavan avulla (etuvasen ja -oikea, takavasen
ja -oikea, keskikaiutin ja subwoofer).

DTS: Digital Theatre Systems. Dolby Digital ­järjestelmästä poikkeava Surround­äänijärjestelmä. Nämä äänimuodot ovat eri
yhtiöiden kehittämiä.

Hakemistonäyttö: Näyttö, jossa näkyy
yleiskuvaus DVD+RW- tai DVD+R-levyn
sisällöstä. Kutakin tallennusta kuvaa
hakemistokuva.

JPEG: Erittäin yleinen digitaalinen kuvamuoto.
Kuvatietojen pakkausmenetelmä, jonka on
kehittänyt Joint Photographic Expert Group.
JPEG-kuvien kuvanlaatu on hyvä, vaikka kuvat on
pakattu tehokkaasti.

MP3: Äänen pakkaamiseen tarkoitettu
tiedostomuoto. MP3 on lyhenne sanoista
Motion Picture Experts Group 1 (tai MPEG-1)
Audio Layer 3. MP3-muotoa käytettäessä
CD-R- tai CD-RW-levylle voidaan lisätä 10
kertaa enemmän tietoa kuin tavallisesti.

MPEG: Lyhenne sanoista Motion Picture
Experts Group. Digitaalisen äänen ja kuvan
pakkaamisen tarkoitettujen
pakkausjärjestelmien kokoelma.

Monikanavainen: DVD-levyt on muotoiltu
siten, että yhtä äänikenttää vastaa aina yksi
ääniraita. Monikanavaisessa levyssä ääniraitaa
kohden voi olla kolme kanavaa tai useampia.

PBC: Playback Control (toiston ohjaus). Viittaa
Video-CD-levylle tai SVCD-levylle toiston
hallintaa varten tallennettuun signaaliin. PBC­ominaisuutta tukevan CD- tai SVCD-levyn
valikkoruutujen avulla voit käyttää
vuorovaikutteisia toisto- ja hakuominaisuuksia.

PCM: Lyhenne sanoista Pulse Code
Modulation. Digitaalinen äänen
koodausjärjestelmä.

Aluekoodi: Järjestelmä, joka mahdollistaa
levyjen toistaminen vain niille määritetyn alueen
sisällä. T ämän DVD-soittimen avulla voidaan
toistaa vain levyjä, joiden aluekoodi on soittimen
kanssa yhteensopiva. Soittimen aluekoodi on
merkitty tuotteeseen. Jotkin levyt ovat
yhteensopivia useiden alueiden kanssa (tai
kaikkien alueiden, jolloin levyjen alueeksi on
merkitty ALL).

S-Video: Tarkan kuvan tuottava liitäntä, jossa
kirkkaus- ja väritiedot lähetetään erillisinä
signaaleina. S-Video-liitännän käyttäminen
edellyttää, että televisiovastaanottimessa on
S-Video-tuloliitäntä.

Surround: Järjestelmä, joka mahdollistaa
realistisen kolmiulotteisen äänikentän luomisen
kuuntelijan ympärille useiden kaiuttimien käytön
avulla.

Nimike: DVD-levyn elokuvan tai
musiikkiohjelman pitkä jakso. Kullekin
nimikkeelle on määritetty nimikenumero, jonka
avulla nimikkeitä voi valita.

Videolähdön liitäntä (VIDEO OUT): DVD­järjestelmän takana oleva keltainen liitän, jonka
avulla DVD-videokuvaa välitetään televisioon.

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM67

67

68

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM68

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes
da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.
Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma
cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra
coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC
Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.
Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do
seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza

na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.
Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże
uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie
ludzi.

A     (E)

         

  ,      

 .

      c  

  ,     

    2002/96/EC.

       

    .
         
       .    
        
    .

Утилизация старого устройства

Bаше устройство спроектировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые можно
утилизировать и использовать повторно.
Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве
2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

(Русский)

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM69

69

3139 246 14083

TV System

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5

ANGOLA PAL I 5
ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4
BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4
CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5

ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

5

70

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM70

3139 246 14083

TV System

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5
LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2
MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2
MONGOLIA SECAM D 5
MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5
RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM71

71

3139 246 14083

xRV645_Finn_42601 06/07/2005, 04:49 PM72

DVD RECORDER 645

CLASS 1

LASER PRODUCT

8239 300 42601

SgpJP-0526-01-1