Aristona ARV645 User Manual [sv]

Gör din egen DVD

Model 645

Användarhandbok

User Manual

Käyttöopas

DVD RECORDER

001-004-xRV645_Cover-42711 06/07/2005, 03:52 PM1

1

3139 246 XXXXX

Important notes for users in
the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5

Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured
with the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with

the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation
exposure or other unsafe operation.

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

This product complies with the radio
interference requirements of the
European Community.

Manufactured under
license from Dolby

Laboratories. “Dolby”
and the double-D symbol are
trademarks of Dolby Laboratories.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM

2

001-004-xRV645_Cover-42711 06/07/2005, 03:52 PM2

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER 645
Serial No. _______________

3139 246 XXXXX

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

001-004-xRV645_Cover-42711 06/07/2005, 05:35 PM3

3

3139 246 XXXXX

Notes

4

001-004-xRV645_Cover-42711 06/07/2005, 03:52 PM4

3139 246 XXXXX

Specialfunktioner

DVD-inspelare är försedd med ett antal specialfunktioner som förenklar den dagliga användningen av
DVD-inspelaren.

Med hjälp av Digital Photo
Manager kan du visa och
redigera JPEG-bilder från ett
minneskort, Picture CD, DVD
eller CD ROM.
Du kan skapa bildspel och spela
upp dem på en DVD-spelare.

Med den här funktionen
överförs automatiskt alla tv­kanalsinställningar till DVD­inspelaren via scart-kabeln
(uttaget EXT1 TO TV-I/O).

Med en knapptryckning på
DVD-inspelaren kontrollerar du
vilken kanal TV:n är inställd på
och spelar in den även om den
är i viloläge.

Produkten är försedd med
teknik för upphovsrättsskydd
som skyddas med USA­patentnumren 4631603,
4577216, 4819098 och 4907093,
samt annan intellektuell
äganderätt. Användning av den
här tekniken för
upphovsrättsskydd fordra
tillstånd från Macrovision
Corporation och är endast
avsedd för hemanvändning och
andra “betala per visning”­tillämpningar. Skriftligt tillstånd
från Macrovision fordras för all
annan användning. Ändringar av
enheten, bakåtkompilering och
isärmontering är inte tillåtet.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:08 PM5

5

Innehåll

Specialfunktioner ................................... 5

Skötsel och säkerhet

Installation ......................................................... 8

Rengöringsskivor ............................................. 8

Återvinning ........................................................ 8

Allmän information

Inledning ............................................................. 9

Medföljande tillbehör ...................................... 9

Regionkoder...................................................... 9

Ansluta till en TV

Allmänt .............................................................10

Välja en lämplig anslutning till TV:n ........... 10

Ställa in TV:n på rätt videokanal ................ 10

Alternativ 1: Använda Scart-uttaget ........... 11

Alternativ 2: Använda S-Video-uttaget

(Y/C) ................................................................. 12

Alternativ 3: Använda Video-uttaget

(CVBS).............................................................. 13

Ansluta till ytterligare enheter

Använda en andra SCART-kontakt

(EXT2-AUX-I/ O) .......................................... 14

Ansluta en kabelmottagare/avkodare ....... 14

Ansluta en video-/DVD-spelare ................ 14

Ansluta en videokamera till de främre

uttagen ............................................................. 15

Använda uttaget S-VIDEO In eller

VIDEO In ....................................................... 15

Använda analoga ljuduttag ........................... 16

Använda digitala ljuduttag ............................ 16

Framsidan.................................................... 17

Uttag bakom luckan ..................................... 17

Fjärrkontrollen ................................ 18–19

Sätta in batterier ............................................20

Hantera systemet med hjälp av

fjärrkontrollen............................................. 20

Skriva tecken på den alfanumeriska

knappsatsen ................................................. 20

Installera DVD-inspelaren

Första installation ................................... 21~22

Programmera TV-kanaler ............................. 23

Automatisk TV-kanalsökning ...................... 23

Sortera TV-kanalerna efter hur de är

sorterade i TV:n ................................... 23~24

Sortering av TV-kanaler ............................... 24

Ställa in favorit-TV-kanaler.......................... 25

Manuell TV-kanalsökning ...................... 25~26

Allokera en dekoder .................................... 26

Fininställning av TV-kanaler ......................... 27

Ställa in tid och datum ..................................27

Ställa in språk ..................................................28

Uppspelning

Spelbara skivor ...............................................29

Sätta in en skiva.............................................. 29

Starta uppspelning av en skiva .................... 30

Spela upp en DVD-videoskiva.................... 30

Spela upp (super)video-CD-skivor ........... 30

Spela upp en ljud-CD-skiva ........................ 30

Spela upp en DVD+R(W)-skiva ................ 31

Spela upp en MP3-CD-skiva ....................... 31

Spela upp en bildskiva (bildspel) ................ 31

JPEG-bildformat som stöds ........................ 31

Ytterligare
uppspelningsfunktioner

Använda alternativen i verktygsfältet ........32

Ändra textningsspråk................................... 32

Ändra språk för ljudspåret ......................... 33

Ändra kameravinkel ..................................... 33

Zooma in ........................................................ 33

Tidsökning ...................................................... 33

Växla mellan titlar/kapitel/spår .................. 33

Söka framåt/bakåt ......................................... 34

Göra paus i normal och långsam

uppspelning...................................................... 34

Välj olika uppspelningslägen ........................ 35

Upprepa uppspelning ................................... 35

Upprepa ett visst avsnitt (A-B) .................. 35

Slumpvis uppspelning ................................... 35

Avsöka en skiva ............................................. 35

6

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM6

Innehåll

Inspelning

Skivor för inspelning...................................... 36

Inspelningsinställningar ................................. 36

Inspelningsläge ............................................... 37

Inspelningsspråk ............................................ 37

Infoga kapitelmarkeringar ........................... 37

Direktinspelningsfunktion ........................... 38

Filterläge ......................................................... 38

Manuell inspelning................................... 38~39

Manuell inspelning med automatisk

avstängning (enknappsinspelning) ............... 39

Direktinspelning .............................................40

Ta bort en inspelning .................................... 40

Timerinspelning

Inledning ........................................................... 41

Programmera inspelningar .................... 41

Programmera inspelning från en

kabelmottagare ........................................... 42

Ändra en programmerad inspelning ..........43

Ta bort en programmerad inspelning ........ 43

~42

Redigera/färdigställa en
inspelning

Redigering ........................................................ 44

Funktioner för färgkodade knappar.......... 44

Indexbild ......................................................... 44

Ändra skivans/titelns namn .........................45

Göra redigeringen kompatibel

(DVD+RW-skivor) ......................................... 45

Färdigställa en skiva (DVD+R-skivor) ....... 45

Videoredigering .............................................. 46

Dölja oönskade scener ................................ 46

Redigera kapitel (sammanfoga/

dela upp/ göm) .............................................. 47

Redigera titel (dela upp/ lägga till/

indexbild).............................................. 47~48

Ta bort kapitelmarkeringar ......................... 48

Fotoredigering ................................................48

Använda bläddraren

Bläddra på skivan ........................................... 49

Funktioner för färgkodade knappar.......... 49

Bläddra på bildskivan ..................................... 50

Lägga till bilder i ett album ......................... 50

Ändra bildernas ordningsföljd i ett album 51

Ta bort ett album .......................................... 51

Ta bort bilder i ett album ........................... 51

Ändra inställningar för bildspel. ................. 52

Skydda den inspelade titeln

(DVD+RW-skiva) ...........................................52

Systemmenyn – inställningar

Visa inställningsalternativen .........................53

Spela in ............................................................ 53

Ljud .................................................................. 53

Skiva ................................................................. 54

Tillgångs .......................................................... 54

Funktioner ...................................................... 54

Systemmenyn – ställ in

Visa inställningsalternativen .........................55

Systeminställningar ................................ 55~56

Tid-datum ....................................................... 56

Analoga lanaler .............................................. 56

Videoutgång ............................................ 56~57

Ljudutgång ...................................................... 57

Språk ................................................................ 57

Ställa in tillgångskontroll

Tillgångskontroll ............................................. 58

Ange eller ändra PIN-koden ....................... 58

Aktivera/avaktivera barnlåset ............. 58~59

Auktorisera skivor ....................................... 59

Felsökning ........................................... 60~64

Teckenfönstrets symboler/

meddelanden ................................. 65~66

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM7

Specifikationer ..................................... 67

Ordlista....................................................... 68

TV-systemen................................... 70~71

7

Skötsel och säkerhet

VARNING!
Högspänning! Öppna inte. Du löper risk
att få en elektrisk stöt.

Användaren får inte utföra
servicearbeten på delar inne i
utrustningen. Överlåt allt
underhållsarbete till kvalificerad
personal.

Installation

Hitta en lämplig plats

– Placera apparaten på en plan, hård och stabil
yta. Placera inte apparaten på en matta.
– Ställ inte apparaten ovanpå någon annan
utrustning som kan värma upp den (t.ex.
stereomottagare eller förstärkare).
– Placera inte något under apparaten (t.ex.
CD-skivor eller tidningar).
– Placera enheten nära ett eluttag där
elkontakten lätt kan anslutas.

Utrymme för ventilation

– Placera apparaten på en plats med god
ventilation så att värmeutveckling inuti
apparaten förhindras. Undvik överhettning
genom att se till att det är fritt minst 10 cm
från apparatens bak- och ovansida och 5 cm
från vänster och höger sida.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

10cm (4.5")

Rengöringsskivor

Vissa problem kan inträffa på grund av att
skivan i inspelaren är smutsig (frusen bild,
avbrott i ljudet eller förvrängd bild). Du kan
undvika de här problemen genom att rengöra
skivorna med jämna mellanrum.

Rengör skivor med en mjuk tygduk och torka i
riktning från skivans mitt och utåt mot dess
kant i en rak linje.

VARNING!

Använd inte lösningsmedel såsom bensen,
förtunning, rengöringsmedel eller antistatiska
sprejer avsedda för skivor.

Eftersom den optiska enheten (lasern) i DVD­inspelaren arbetar med en högre effekt än
vanliga DVD- och CD-spelare kan
rengöringsskivor avsedda för DVD- och CD­spelare skada den optiska enheten (lasern).
Därför bör du inte använda en rengöringsskiva.

Återvinning

De här användaranvisningarna är tryckta på
miljövänligt papper. Den här elektroniska
utrustningen innehåller ett stort antal material
som kan återvinnas. När du kasserar en
gammal maskin bör du lämna in den till en
återvinningsanläggning. Följ de lokala
föreskrifterna för kassering av
förpackningsmaterial, använda batterier och
gammal utrustning.

5cm (2.3")

Undvik höga temperaturer, fukt, vatten
och damm.

– Apparaten får inte utsättas för vattendroppar
eller vattenstrålar.
– Placera inga farliga föremål på apparaten
(t.ex. vattenfyllda föremål eller levande ljus).

8

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM8

Allmän information

Inledning

Med DVD-inspelare kan du spela in TV­program och kopiera över inspelningar från en
digitalkamera till en DV¡D+RW eller DVD+R
och spela upp förinspelade DVD-skivor.
De inspelningar du gör med apparaten kan du
spela upp i vissa DVD-spelare och DVD-ROM­enheter. I vissa fall kan du behöva färdigställa
skivan innan den kan spelas upp i andra DVD­spelare.

Ta dig tid att läsa den här användarhandboken
innan du använder DVD-inspelaren.
Den innehåller viktig information om
användningen.

Nyttiga tips:
– Om du har frågor eller om problem inträffar vid
användning kan du läsa kapitlet Felsökning.
– Om du behöver ytterligare hjälp kan du ringa
närmaste kundtjänst. Motsvarande
telefonnummer och e-postadresser finns angivna i
garantibroschyren.
– På typplattan på produktens undersida eller
baksida finns information om identifiering och
strömförsörjning.

Medföljande tillbehör

– Fjärrkontroll och batterier
– Scart-kabel
– Antennkabel
– Snabbguide

Regionkoder

DVD-filmer släpps i allmänhet inte samtidigt
över hela världen och därför är alla DVD­spelare knutna till en viss regionkod.

I den här enheten kan du endast spela
upp DVD-skivor för Region 2 och
DVD-skivor som är avsedda att kunna
spelas upp i alla regioner (ALL). DVD­skivor från andra regioner går inte att
spela upp i den här DVD-inspelaren.

ALL

2

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM9

9

Ansluta till en TV

Allmänt

Du måste ansluta de nödvändiga kablarna innan
du kan spela in och spela upp TV-program med
DVD-inspelaren.

Välja en lämplig anslutning till TV:n

När du installerar DVD-inspelaren första
gången väljer du ett av följande alternativ för
anslutning av DVD-inspelaren till TV:n.

● Alternativ 1: Använda Scart-uttaget.

Välj det här alternativet om TV:n är försedd
med ett scart-uttag. Det ger den bästa
bildkvaliteten (se sidorna 11).

● Alternativ 2: Använda S-Video-uttaget

(Y/C)

Välj det här alternativet om TV:n är försedd
med ett Video-uttag (CVBS). Det ger god
bildkvalitet (se sidan 12).

● Alternativ 3: Använda Video-uttaget

(CVBS)

Välj det här alternativet om TV:n är försedd
med ett Video-uttag (CVBS). Det ger god
bildkvalitet (se sidan 13).

Ställa in TV:n på rätt videokanal

1 Sätt på DVD-inspelaren genom att trycka på

STANDBY-ON 2.

2 Sätt på TV:n och ställ in rätt videokanal. Den

blå DVD-bakgrundsbilden eller den första
installationsbilden visas på TV:n.

➜ I allmänhet återfinns den här kanalen mellan

den lägsta och högsta kanalen och kan
benämnas FRONT, A/V IN eller VIDEO. Läs i
handboken till TV:n om du behöver mer
information.

➜ Du kan också ställa in kanal 1 på TV:n och

sedan trycka på kanalväljarknappen tills
videokanalen visas.

➜ På TV-fjärrkontrollen kan det finnas en

knapp eller omkopplare för val av olika
videolägen.

VIKTIGT!
När du har slutfört anslutningarna och
sätter på DVD-inspelaren första gången
måste du utföra grundinstallationen.
Med den ställer du in TV-kanaler,
menyspråk och andra funktioner (se
sidorna 21~22).

10

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM10

Alternativ 1: Använda Scart­uttaget

Antenn- eller satellit-/kabel-

TV-signal TV

Ansluta till en TV (forts.)

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

1

2

4

Scart-kabeln eller Euro AV-kabeln fungerar som
universell anslutning för bild-, ljud- och
kontrollsignaler. Med den här typen av
anslutning går praktiskt taget ingen kvalitet
förlorad vid bild- eller ljudöverföring.

Ha följande kablar beredda:

1) Antennkabel

2) SCART-kabel

1 Stäng av TV:n och lossa antennkabeln från TV:n

(eller satellit-/kabelmottagaren). Anslut den till
uttaget ANTENNA IN på baksidan av DVD­inspelaren.

2 Med den medföljande antennkabeln ansluter

du DVD-inspelarens uttag TV OUT till
antennuttaget på baksidan av TV:n.

3 Med en SCART-kabel ansluter du DVD-

inspelarens uttag EXT 1 (TO TV-I/O) till
SCART-uttaget på baksidan av TV:n.

4 Med den medföljande elkabeln ansluter du

DVD-inspelarens uttag ~ MAINS till eluttaget.

3

5 Tryck på STANDBY-ON 2 på DVD-

inspelaren för att sätta på den.

➜ Meddelandet 'IS THE TV ON?' visas i

teckenfönstret.

6 Sätt på TV:n.

➜ Om anslutningen är rätt utförd växlar TV:n

automatiskt till videokanalen för SCART-uttaget
och menyn { Language and Country } (språk
och land) visas.

➜ Om den inte visas väljer du rätt videokanal

på TV:n manuellt tills menyn { Language and
Country } (språk och land) visas.

7 Gå vidare till sidan 21 och fortsätt

grundinstallationen.

Nyttiga tips:
– Om TV:n är försedd med flera SCART-uttag
väljer du det SCART-uttag som är anpassat för
både videoutgång och videoingång.
– Om en valmeny för SCART-uttag visas på TV:n
väljer du VCR som källa för SCART-uttaget.
– Uttaget EXT 2 AUX-I/O är endast avsett för
ytterligare enheter.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM11

11

Ansluta till en TV (forts.)

Alternativ 2: Använda S-Video­uttaget (Y/C)

Antenn- eller satellit-/kabel-

TV-signal TV

1

2

34

5

Den här anslutningskabeln, som även kallas
SVHS-kabel, används för att överföra
ljusstyrkesignal (Y-signal) och färgsignal (C-signal)
separat. Mini-DIN-uttaget kallas även Hosiden­uttag.

Ha följande kablar beredda:

1) Antennkabel

2) S-Video-kabel (SVHS) (medföljer inte)

3) Ljudkablar (röd/vit, medföljer inte)

1 Stäng av TV:n och lossa antennkabeln från TV:n

(eller satellit-/kabelmottagaren). Anslut den till
uttaget ANTENNA IN på baksidan av DVD­inspelaren.

2 Med den medföljande antennkabeln ansluter

du DVD-inspelarens uttag TV OUT till
antennuttaget på baksidan av TV:n.

3 Med en S-Video-kabel (SVHS) ansluter du

DVD-inspelarens uttag S-VIDEO (Y/C)
OUT till uttaget S-Video In på baksidan av

TV:n (den kan även vara märkt S-Video In eller
SVHS).

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4 Anslut en ljudkabel (röd/vit,) till DVD-

inspelarens uttag AUDIO L/R OUT och till
ljuduttaget på baksidan av TV:n (den kan vara
märkt AV In eller Audio In).

5 Med den medföljande elkabeln ansluter du

DVD-inspelarens uttag ~ MAINS till eluttaget.

6 Tryck på STANDBY-ON 2 på DVD-

inspelaren för att sätta på den.

➜ Meddelandet 'IS THE TV ON?' visas i

teckenfönstret.

7 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n (se

sidan 10).

➜ Menyn för grundinstallation { Language

and Country } (språk och land) visas på TV:n.

8 Gå vidare till sidan 21 och fortsätt

grundinstallationen.

12

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM12

Alternativ 3: Använda Video­uttaget (CVBS)

Ansluta till en TV (forts.)

Antenn- eller satellit-/kabel-

TV-signal TV

1

2





5






Den här kabeln, som i allmänhet är försedd
med gula RCA-kontakter, används för att
överföra sammansatta videosignaler (FBAS,
CVBS). Vid den här överföringsmetoden
överförs färgsignalen och ljusstyrkesignalen via
samma kabel.

Ha följande kablar beredda:

1) Antennkabel

2) Video-kabel (CVBS) (gul, medföljer inte)

3) Ljudkablar (röd/vit, medföljer inte)

1 Stäng av TV:n och lossa antennkabeln från TV:n

(eller satellit-/kabelmottagaren). Anslut den till
uttaget ANTENNA IN på baksidan av DVD­inspelaren.

2 Med den medföljande antennkabeln ansluter

du DVD-inspelarens uttag TV OUT till
antennuttaget på baksidan av TV:n.

3 Med en videokabel (CVBS) ansluter du DVD-

inspelarens uttag VIDEO (CVBS) OUT till
uttaget Video In på baksidan av TV:n (den kan
vara märkt Video In, AV In eller Composite).



























TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

4

3

4 Anslut en ljudkabel (röd/vit) till DVD-

inspelarens uttag AUDIO L/R OUT och till
ljuduttaget på baksidan av TV:n (den kan vara
märkt AV In eller Audio In).

5 Med den medföljande elkabeln ansluter du

DVD-inspelarens uttag ~ MAINS till eluttaget.

6 Tryck på STANDBY-ON 2 på DVD-

inspelaren för att sätta på den.

➜ Meddelandet 'IS THE TV ON?' visas i

teckenfönstret.

7 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n (se

sidan 10).

➜ Menyn för grundinstallation { Language

and Country } (språk och land) visas på TV:n.

8 Gå vidare till sidan 21 och fortsätt

grundinstallationen.

13

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM13

Ansluta till ytterligare enheter

Använda en andra SCART­kontakt (EXT2-AUX-I/ O)

kabelmottagare/
avkodare och VCD-/
DVD-spelare

Du kan ansluta en videokassettinspelare (VCR),
DVD-spelare, dekoder, satellit- eller
kabelmottagare till uttaget EXT 2 AUX-I/O
på baksidan av DVD-inspelaren.

När uppspelning påbörjas på den aktuella
apparaten skickar DVD-inspelaren automatiskt
bild- och ljudsignalerna från uttaget EXT 2
AUX-I/O till uttaget EXT 1 TO TV-I/O.
Bilden från den aktuella enheten visas därefter
på TV:n, även om DVD-inspelaren är avstängd
(endast om du har anslutit TV:n via uttaget

EXT 1 TO TV-I/O, se sidorna 11).

Växla mellan uppspelning från
ytterligare enheter och uppspelning från
DVD-spelare

● Tryck på TV/DVD på fjärrkontrollen.

Ansluta en kabelmottagare/
avkodare

Om kabelmottagaren/avkodare är försedd med
ett scart-uttag kan du välja att ansluta den till
det andra scart-uttaget.

1 Använd en scart-kabel när du vill ansluta

kabelmottagaren/avkodare SCART-uttag
(i allmänhet märkt ‘TV’ eller ‘TO TV ’) till
uttaget EXT 2 AUX-I/O på baksidan av
DVD-inspelaren.

2 Välj vilka TV-kanaler som ska tas emot i

kabelmottagaren direkt på mottagaren.

Ansluta en video-/DVD-spelare

Den här anslutningen behövs om du vill spela
in på videoband eller på skivor till en
DVD+R(W).

● Använd en scart-kabel när du vill ansluta scart-

uttaget (i allmänhet märkt ‘SCART OUT’ eller
‘TO T V’) på VCD-/DVD-spelaren till uttaget

EXT 2 AUX-I/O.

● Alternativt kan du välja att ansluta via de

främre uttagen på DVD-inspelaren om den
andra enheten är försedd med samma typ av
uttag.

➜ Innan du börjar använda enheten väljer du

ingångskanalen ‘CAM1’.
Information om inspelning finns på sidan
38~39.

1) Anslut till uttaget S-VIDEO och uttaget
AUDIO L/R.

ELLER

2) Anslut till uttaget VIDEO och uttaget
AUDIO L/R.

14

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM14

Nyttigt tip:
– De flesta förinspelade videokassetter och DVD­skivor är kopieringsskyddade. Om du försöker
kopiera dem visas meddelandet “COPY PRO” i
teckenfönstret.

Ansluta till ytterligare enheter (forts.)

Ansluta en videokamera till de
främre uttagen

S-VIDEO OUT

ELLER

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

1

2

Du kan använda de främre uttagen när du vill
kopiera inspelningar från en videokamera.
De här uttagen är placerade bakom luckan på
höger sida.

Använda uttaget
S-VIDEO In eller VIDEO In

Använd S-VIDEO-anslutningen om du har en
Hi8- eller S-VHS(C)-kamera. Det ger mycket
god bildkvalitet.

Alternativt kan du använda VIDEO­anslutningen om videokameran endast har ett
videouttag (kompositvideo, CVBS). Det ger god
bildkvalitet.

1 Använd en S-video-kabel när du vill ansluta

DVD-inspelarens uttag S-VIDEO till lämpligt
S-VHS-uttag på videokameran.

ELLER

Använd en (CVBS)-kabel när du vill ansluta
DVD-inspelarens uttag VIDEO till lämpligt
videouttag på videokameran.

2 Använd en ljudkabel (röd/ vit) när du vill

ansluta DVD-inspelarens uttag AUDIO L/R till
ljuduttaget på videokameran.

Innan du börjar använda enheten väljer du
ingångskanalen ‘CAM1’.
Information om inspelning finns på sidan
38~39.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM15

15

Ansluta till ytterligare enheter (forts.)

Använda analoga ljuduttag

STEREO

Du kan ansluta DVD-spelaren till ett
tvåkanaligt stereosystem eller en receiver och
lyssna på stereoljudet.

● Med hjälp av en ljudkabel (röd/vit) kan du

ansluta AUDIO L/R (röd/vit) till någon av
följande enheter:

– ett stereosystem (t.ex. ett minisystem eller en

TV)

– en mottagare med Dolby Surround Pro Logic.
– en mottagare med tvåkanaligt analogt stereoljud.

Innan du börjar använda enheten ställer du in
det analoga uttaget i enlighet med ansluten
enhet (se sidan 53). Välj den ljudlägesinställning
som är mest kompatibel med den anslutna
enheten.

AUDIO IN

L

R

Använda digitala ljuduttag

DIGITAL IN

Du kan ansluta DVD-spelaren till en A/V­receiver eller -förstärkare för att kunna lyssna
på hemmabiosystemets surroundljud.

● Med hjälp av en koaxialkabel kan du ansluta

COAXIAL till en av följande enheter:

– en A/V-mottagare eller en A/V-förstärkare med

en flerkanalig digital ljudavkodare.

– en mottagare med tvåkanaligt digitalt

stereoljud (PCM).

Innan du börjar använda enheten ställer du in
det digitala uttaget i enlighet med ansluten
enhet (se sidan 57). Om inställningen för det
digitala uttaget inte stämmer med den anslutna
enheten kan ljudet låta starkt förvrängt eller så
hörs inget ljud alls.

VARNING!

Använd inte uttaget Phono på en förstärkare
när du vill ansluta till DVD-inspelaren. Det
uttaget är endast avsett för skivspelare utan
förförstärkare. Det kan medföra att DVD­inspelaren eller förstärkaren skadas.

16

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM16

Nyttiga tips:
– Digitalt flerkanaligt ljud ger den bästa tänkbara
ljudkvaliteten. Du behöver en flerkanalig A/V­mottagare eller förstärkare med funktioner för
minst ett av ljudformaten i DVD-inspelaren
(MPEG2, Dolby Digital). I mottagarens handbok
anges vilka ljudformat som kan användas.
– Uppspelning med sexkanaligt digitalt surround­ljud är endast möjligt om mottagaren är försedd
med en digital flerkanalig ljudavkodare.

0

Framsidan

!

@

1 STANDBY-ON 2

– Sätt på och stäng av DVD-inspelaren

2 Skivfack

3 OPEN/CLOSE ç

–Öppna och stäng skivfacket.

4 Teckenfönster

– Här visas information om aktuell status för

DVD-inspelaren.

5 PLAY 2

– Spela upp en skiva.

6 RECORD 0

– Starta inspelning av aktuell TV-kanal eller

aktuell videokälla.

7 PREV ∞ (CHANNEL -)

– Gå till det föregående kapitlet/spåret, gör en

sökning bakåt eller gå till föregående kanal.

8 STOP 9

– Stoppa uppspelning/inspelning.

9 NEXT § (CHANNEL +)

– Gå till nästa kapitlet/spåret, gör en sökning

framåt eller gå till nästa kanal.

Uttag bakom luckan

Fäll ned luckan så som visas med texten
OPEN 2 i det högra hörnet.

0 S-VIDEO

– S-videouttag för SVHS/Hi8-videokameror och

SVHS/Hi8-videobandspelare (kanalnummer
CAM 1).

! VIDEO

– Videouttag för videokameror och

videobandspelare (kanalnummer CAM 1).

@ L/R AUDIO

– Ljuduttag för videokameror och

videobandspelare (kanalnummer CAM 1).

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM17

17

Fjärrkontrollen

ELLER

1

2

3

4

5

6

7

8
9

0

!

@

#

1 STANDBY-ON 2

– Consente di accendere e spegnere il

registratore DVD.

2 TIMER

– Visa och stäng menyn för timerinspelning.

3 SYSTEM-MENU

– Visa eller stäng systemmenyn.

4 1 2: Knappar för att flytta markören åt vänster

eller höger.
34: Knappar för att flytta markören upp/ned
eller växla till nästa/föregående kanal.

5 SELECT

– Välj en funktion.
– Växla mellan versaler och gemener när du

använder det alfanumeriska tangentbordet.

6 RECORD 0

– Starta inspelning av aktuell TV-kanal eller

aktuell videokälla.

7 ∞ §

– Nästa eller föregående kapitlet/spåret.
– Genom att hålla knappen intryckt kan du spola

framåt eller bakåt.

8 RETURN

–Återgå till föregående meny på en videoskiva

(VCD) och vissa DVD-skivor.

9 Färgkodade knappar

– Ett antal funktioner är tillgängliga via den

färgkodade knappen. Funktionerna visas längst
ned på skärmmenyn i tillämpliga fall.

0 TUNER

– Växla mellan internt mottagningsläge (TV-

program, externa kanaler).

! REC MODE

– Välj inspelningshastighet: M2, M2x, M3, M4, M6

eller M8. Med den fastställer du inspelningens
kvalitet och hur mycket som ryms på en
DVD+R(W).

@ TV/DVD

– Växla mellan uppspelning från andra enheter

(anslutna via uttaget EXT 2 AUX-I/O) och
uppspelning från DVD-spelaren

18

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM18

# Alfanumerisk knappsats

– Ange siffror och bokstäver i lämpliga fält.
– Välj ett kapitel-/spårnummer för uppspelning.
– Välj en TV-kanal i internt mottagningsläge.

$ BROWSER

– Visa skärmmenyerna där du kan bläddra

genom och hantera det lagrade innehållet på
den aktuella skivan.

% DISC-MENU

– Visa DVD-skivans skivmeny eller indexbilden

för en DVD+R(W).

^ OK

– Lagra eller bekräfta en inställning.

& EDIT

– Visa eller stäng redigeringsmenyn för

DVD+R(W)-skivor.

* STOP 9

– Stoppa uppspelning/inspelning.
– Genom att hålla knappen intryckt kan du

öppna och stänga skivfacket.

( PLAY 2

– Spela upp en skiva.

) PAU S E ;

– Gör paus i upp- eller inspelning.
– Genom att trycka flera gånger kan du stega

framåt en bildruta åt gången.

¡ T/C (titel/kapitel)

– Välj T (titel)/C (kapitel) direkt i menyfältet.

++

™ TV VOL

– Justera TV:ns ljudstyrka (endast för Philips TV-

apparater med RC5-kod).

+ /

++

--

-

--

£ DVD MODE

– Växla till DVD-källäge.

När du har gjort det kan du inte använda
knapparna på fjärkontrollen för att manövrera
Philips TV-apparater.

Fjärrkontrollen (forts.)

$

%

^

&

*
(

)

¡

≤ TV MODE

– Växla till TV-källäge.

När du har gjort det kan du använda följande
knappar för att styra de flesta av Philips TV­apparater:

– STANDBY 2: Stäng av TV:n.
– 0-9: Tryck här när du vill välja en TV-kanal

på TV:n.

– 3 4 : Tryck här när du vill byta TV-kanal på

TV:n.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM19

19

ABC

JKL

TUV

Fjärrkontrollen (forts.)

Sätta in batterier

3

1

2

1 Öppna batterifacket.
2 Sätt in två batterier av typ R03 eller AAA i

enlighet med beteckningarna (+-) inuti
facket.

3 Stäng luckan.

VARNING!
– Ta ut batterier som är urladdade eller
om fjärrkontrollen inte ska användas
under en längre period.
– Blanda inte gamla och nya batterier
eller batterier av olika typ.
– Batterier innehåller kemiska
substanser och bör därför kasseras på
ett ansvarsfullt sätt.

Hantera systemet med hjälp av
fjärrkontrollen

1 Rikta fjärrkontrollen

direkt mot fjärrsensorn
(iR) på framsidan.

2 Välj vilken källa du vill

styra genom att trycka
på en av
källväljarknapparna på
fjärrkontrollen (till
exempel TV, TUNER).

3 Välj sedan önskad

funktion (till exempel
S, T).

Skriva tecken på den alfanumeriska
knappsatsen

– Tryck på en sifferknapp tills det önskade

tecknet eller siffran visas.

– Om du vill skriva landsspecifika tecken trycker

du på ∞ eller § på motsvarande tecken.

– Om du vill skriva ett blanksteg trycker du på

knappen {1}.

20

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM20

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9

Installera DVD-inspelaren

Första installation

Menyn för första installation visas den första
gången du sätter på DVD-inspelaren.
Med de här inställningarna ställer du snabbt in
DVD-inspelarens grundfunktioner, däribland
TV-kanaler och språkalternativ.

VIKTIGT!
– Du måste sätta på TV:n och välja rätt
videokanal för att menyn för första
installation ska visas.
– Du måste slutföra första installationen
innan du börjar använda DVD­inspelaren.

1 Sätt på DVD-inspelaren genom att trycka på

STANDBY-ON 2.

➜ Menyn { Language and Country } (språk

och land) visas på TV:n.

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu
English
Spanish
French

2 Välj { Language } (språk) och tryck på 2.
3 Tryck på 3 4 när du vill välja önskat språk för

skärmmenyerna och bekräfta sedan genom att
trycka på 1.

4 Tryck på 4 när du vill välja { Country } (land)

och markera valfältet genom att trycka på 2.

5 Tryck på 3 4 när du vill välja det land där du

befinner dig och bekräfta sedan genom att
trycka på 1.

6 Tryck på 4 när du vill välja { Done } (klar) och

bekräfta genom att trycka på OK.

➜ Menyn { TV Format } (TV-format) visas på

TV-skärmen.

7 Välj { TV Format } (TV-format) och tryck på

2.

16:9

4:3 Letterbox

4:3 Panscan

8 Välj skärmformat genom att trycka på 3 4

och bekräfta sedan genom att trycka på 1.

➜ Det format som du väljer kommer endast

att användas om du sätter i en DVD-skiva med
samma format.

9 Tryck på 4 när du vill välja { Done } (klar) och

bekräfta genom att trycka på OK.

➜ Menyn { Channel Search } (kanalsökning)

visas på TV:n.

TIP: Tryck på OK om du vil avsluta den första installationsmenyn.

Tryck på RETURN om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM21

21

Installera DVD-inspelaren (forts.)

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Obs: Kontrollera att du har utfört alla
nödvändiga anslutningar till DVD-inspelaren,
TV:n och satellit-/kabelmottagaren (om sådan
finns) och att de är påslagna. Vid den
automatiska kanalsökningen identifieras
signalerna och alla tillgängliga programkanaler
lagras.

0 Tryck på OK igen när du vill påbörja den

automatiska TV-kanalsökningen.

➜ Den automatiska sökningen kan ta 15

minuter.

! När du har slutfört TV-kanalsökningen trycker

du på OK om du vill fortsätta.

➜ Menyn { Time and Date } (tid - datum)

visas på TV-skärmen.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if
necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

Nyttiga tips:
– Om DVD-inspelaren inte kan hitta några TV­stationer, väljer du programnummer {1} på TV:n
eller kontrollerar kabelanslutningen från
antennuttaget till DVD-inspelaren och TV:n.
– Om det uppstår störningar i ljudet eller bilden
på någon av de lagrade TV-kanalerna kan du läsa
mer om finjustering och manuell sökning i avsnittet
“Programmera TV-kanaler” på sidorna 23~27.

" Kontrollera att informationen på menyn

stämmer.

➜ Om du behöver göra ändringar följer du

steg 4~8 i avsnittet “Ställa in tid och datum”
på sidan 27.

§ Tryck på 4 när du vill välja { Done } (klar) och

tryck sedan på OK när du vill spara
ändringarna.

➜ Första installationen är nu slutförd.
➜ Den första inställda TV-kanalen visas.

DVD-inspelaren är nu klar att
använda!

TIP: Tryck på OK om du vil avsluta den första installationsmenyn.

Tryck på RETURN om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

22

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM22

Installera DVD-inspelaren (forts.)

Programmera TV-kanaler

DVD-inspelaren väljer tillgängliga TV-kanaler
vid första installationen men du kan behöva
upprepa proceduren senare om fler kanaler
blir tillgängliga eller om du installerar om
DVD-inspelaren.

Automatisk TV-kanalsökning

Med den ersätter du de lagrade TV-kanalerna
med nya.

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 upprepade gånger tills du har valt

{ Analogue Ch. } (Analog kan.).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

Analogue Ch.

STOP

4 Tryck på 4 när du vill välja { Auto search }

(auto sökning) och bekräfta genom att trycka
på 2.

➜ Den automatiska TV-kanalsökningen

påbörjas. Alla tillgängliga TV-kanaler lagras i
DVD-inspelaren.

➜ Proceduren kan ta flera minuter.

När åtgärden är slutförd visas det totala
antalet kanaler som hittades på skärmen.

Sortera TV-kanalerna efter hur de
är sorterade i TV:n

Den här funktionen är endast tillgänglig
om du har anslutit DVD-inspelaren till
TV:n via scart-uttaget (uttaget
EXT 1 TO TV-I/O), se sidorna 11.

När den automatiska TV-kanalsökningen är
aktiverad lagras TV-kanalerna i en viss ordning.
Den kan skilja sig från hur TV-kanalerna visas
på TV:n. Med den här funktionen ändrar du
ordningen för de lagrade TV-kanalerna i DVD­inspelaren så att de överensstämmer med
TV:ns ordningsföljd.

1 Tryck på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 upprepade gånger tills du har valt

{ Analogue Ch. } (Analog kan.).

4 Tryck på 4 flera gånger när du vill välja

{ Follow TV } (följ TV) och påbörja
sorteringen genom att trycka på 2.

5 Tryck på OK när du vill bekräfta meddelandet

på TV:n.

➜ 'TV 01' visas i teckenfönstret.

6 Med TV-fjärrkontrollen väljer du

programnummer {1} på TV:n. Tryck sedan på
OK på DVD-inspelarens fjärrkontroll.

➜ Om DVD-inspelaren hittar samma TV-kanal

på TV:n lagras den som ‘P01’.

➜ 'TV 02' visas sedan i teckenfönstret.

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM23

23

Installera DVD-inspelaren (forts.)

7 Med TV-fjärrkontrollen väljer du

programnummer {2} på TV:n. Tryck sedan på
OK på DVD-inspelarens fjärrkontroll.

8 Upprepa stegen ovan igen tills du har tilldelat

en plats för alla TV-kanaler.

Nyttigt tips:
– Om du inte kan byta till programnummer {1}
på TV:n och du har anslutit ytterligare enheter till
uttaget EXT 2 AUX-I/O kopplar du bort de
enheterna. Om andra enheter är anslutna kan det
medföra att TV:n växlar till programnumret för
scart-uttaget.
– Om ingen videosignal tas emot från TV:n visas
“NOTV”.

Sortering av TV-kanaler

Du kanske inte vill ha TV-kanalerna på de
programnummer som de har tilldelats. Du kan
använda den här funktionen för att ändra
ordningen på TV-kanaler som redan finns
lagrade.

1 Tryck på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 upprepade gånger tills du har valt

{ Analogue Ch. } (Analog kan.).

4 Tryck på 4 flera gånger när du vill välja { Sort }

(sortera) och bekräfta genom att trycka på 2.

➜ En lista med TV-kanalprogram visas.

5 Tryck på 3 4 för att välja den TV-kanal som du

vill ändra och tryck sedan på OK för att välja.

Sort channel

001 ARD
002 ZDF
003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

➠

001 ARD

003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

ZDF

6 Tryck på 3 4 för att byta TV-kanal till önskat

läge och tryck på OK för att bekräfta.

➜ TV-kanalen ställs in på aktuell plats.

001 ARD
002 ORF2
003 BC2
004 CHAN
005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Upprepa stegen 5~6 tills du har sorterat/

tagit bort alla TV-kanaler.

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

24

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM24

Installera DVD-inspelaren (forts.)

Entry mode

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

MHz

Entry

Preset

Preset Name

167.5 MHz

P 04

RTL4

Search

Store

Ställa in favorit-TV-kanaler

Du kan ställa in dina favoritkanaler så att du
snabbt kommer åt dem genom att använda
upp/ned-knappen för kanaler på
fjärrkontrollen.

1 Tryck på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 upprepade gånger tills du har valt

{ Analogue Ch. } (Analog kan.).

4 Tryck på 4 flera gånger när du vill välja

{ Favourites } (favoriter) och bekräfta genom
att trycka på 2.

➜ En lista med TV-kanalprogram visas.

Favourites

CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

5 Tryck på 3 4 för att välja TV-kanal och tryck

sedan på OK om du vill välja att ta bort från
eller lägga till i listan.

➜ Kanalerna för att lägga till är markerade. Du

kan få åtkomst till de här kanalerna genom att
trycka på 3 4 på fjärrkontrollen.

➜ Kanalerna för att ta bort är omarkerade.

Du kan bara få åtkomst till de här kanalerna
genom att trycka på motsvarande sifferknapp
på fjärrkontrollen.

Manuell TV-kanalsökning

I vissa fall kan det inträffa att vissa tillgängliga
TV-kanaler inte hittas och lagras vid första
installationen. I så fall kan du söka efter och
lagra de TV-kanaler som saknas manuellt.

1 Tryck på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 upprepade gånger tills du har valt

{ Analogue Ch. } (Analog kan.).

4 Tryck på 4 flera gånger när du vill välja

{ Entry mode } (ingängsläge) och bekräfta
genom att trycka på 2.

5 Tryck på 3 4 när du vill välja manuell sökning

baserat på kanaltilldelning eller frekvens och
bekräfta sedan genom att trycka på 1.

– { MHz } (Frequency)
– { CH } (kanal)
– { S-CH } (specialkanal)

6 Tryck på 4 när du vill välja { Entry } (ingäng)

och bekräfta genom att trycka på 2.
Använd den alfanumeriska knappsatsen
0-9 när du vill ange TV-stationens frekvens
eller kanal, välj sedan { Store } (lagra) genom
att trycka på motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen.

ELLER

● Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen när du vill välja { Search } (sök).

➜ Sökningen sker alltid med ökande frekvens

eller kanalnummer.

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM25

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

25

Installera DVD-inspelaren (forts.)

Decoder

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

Off On

TV system

Nicam

Fine Tune

SearchStore

7 Tryck på 4 när du vill välja { Preset }

(snabbval) och bekräfta genom att trycka på 2.
Använd den alfanumeriska knappsatsen
0-9 när du vill ange snabbvalsnummer för den
kanal du lagrar (t.ex. 01) och välj sedan
{ Store } (lagra) genom att trycka på
motsvarande färgkodad knapp på fjärrkontrollen.

8 Tryck på 4 när du vill välja { Preset Name }

(namn snabbv.) och bekräfta genom att trycka
på 2. Använd den alfanumeriska
knappsatsen 0-9 när du vill ange
snabbvalsnamn för den påträffade kanalen eller
snabbvalet och välj sedan { Store } (lagra)
genom att trycka på motsvarande färgkodad
knapp på fjärrkontrollen.

➜ Ett snabbvalsnamn kan innehålla högst fyra

tecken

9 Upprepa stegen 6~8 om du vill söka efter

fler TV-kanaler.

0 Tryck på 4 när du vill välja { TV system } (TV-

system) och bekräfta genom att trycka på 2.
Tryck på 3 4 när du vill välja det TV-system
som ger minst förvrängning av bilden och ljudet
och bekräfta sedan genom att trycka på 1.

➜ Du kan välja mellan följande sändningsformat

för TV-system: { PAL-BG, PAL-I, PAL-DK,
SECAM-BG, SECAM-DK, SECAM-LL }, se sidan
69~70.

Allokera en dekoder

Vissa TV-kanaler sänder TV-signaler som endast
kan visas på rätt sätt med en köpt eller hyrd
dekoder. Du kan ansluta en sådan dekoder till
DVD-inspelaren (se sidan 14).

Med följande funktion aktiverar du automatiskt
den anslutna dekodern för TV-kanaler som du
vill se.

1 Tryck på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 upprepade gånger tills du har valt

{ Analogue Ch. } (Analog kan.).

4 Tryck på 4 flera gånger när du vill välja

{ Decoder } (dekoder) och bekräfta genom
att trycka på 2.

5 Tryck på 2 när du vill välja { On } (på) och

bekräfta genom att trycka på OK.

➜ Dekodern är nu allokerad till TV-kanalen.

● Stäng av dekodern genom att trycka på 2 när

du vill välja { Off } (av).

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

26

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM26

Installera DVD-inspelaren (forts.)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Time-date

STOP

Set-up

Time

Date

Fininställning av TV-kanaler

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

Analogue Ch.

Så här förbättrar du ljudöverföringen för
TV-kanalen

NICAM är ett digitalt ljudöverföringssystem.
Med hjälp av NICAM kan du överföra en
stereo-kanal eller två mono-kanaler. Om
mottagningen är dålig och ljudet är förvrängt
kan du stänga av NICAM.

STOP

1 Flytta markören till { NICAM } och tryck på

2 när du vill välja { On } (på) eller { Off } (av).

2 Bekräfta genom att trycka på 1.

Så här fininställer du TV-kanaler

1 Flytta markören till { Finetune } (finjustera)

och tryck på 2.

2 Tryck på 1 2 när du vill fininställa TV-kanalen

manuellt och välj sedan { Store } (lagra)
genom att trycka på motsvarande färgkodad
knapp på fjärrkontrollen.

Ställa in tid och datum

Om DVD-inspelarens tid och datum inte ställs
in korrekt kan du göra det manuellt.

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 flera gånger när du vill välja

{ Time-date } (tid - datum).

4 Tryck på 4 när du vill välja { Time } (tid) och

tryck på 2 när du vill flytta markören till
tidsfältet.

➜ { 00 : 00 } (timmar : minuter).

5 Tryck på 3 4 för att ändra den första siffran

och gå vidare till nästa sifferfält genom att
trycka på 2.

6 Upprepa steg 5 tills tiden är rätt inställd och

bekräfta genom att trycka på OK.

7 Tryck på 4 när du vill välja { Date } (datum)

och tryck sedan på 2 så öppnas datumfältet.

➜ { 00 : 00 : 0000 } (dag : månad : år).

8 Upprepa steg 5 tills datum är rätt inställd och

bekräfta genom att trycka på OK.

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM27

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

27

Installera DVD-inspelaren (forts.)

Ställa in språk

Du kan välja textnings- och ljudspråk vid DVD­uppspelning. För vissa DVD-skivor kan
textnings-/ljudspråk endast ändras via DVD-
skivans meny. Om det valda språket inte är
tillgängligt på skivan används skivans
standardinställningar för språk i stället.

Menyspråket (skärmmenyer) för systemet
behåller de inställningar som du har gjort.

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

3 Tryck på 2 flera gånger när du vill välja

{ Language } (språk).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Menu

Audio

Subtitle

Country

Language

STOP

4 Tryck på 3 4 när du vill välja ett av

alternativen nedan och tryck sedan på

– { Menu } (meny): språk för skärmmenyer
– { Audio } (ljud): språk för uppspelning
– { Subtitle } (textremsa): språk för textning
– { Country } (land): plats

5 Tryck på 3 4 när du vill välja önskat språk och

bekräfta sedan genom att trycka på 1.

6 Upprepa stegen 4~5 för övriga inställningar.

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

28

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:09 PM28

Uppspelning

Spelbara skivor

I den här DVD-inspelaren kan du spela upp
och spela in på följande skivor:

Inspelning och uppspelning
DVD+RW (DVD ‘plus’

återskrivbar); kan du spela in på
flera gånger.

DVD+R (DVD ‘plus’
inspelningsbar); kan du spela in på
en gång.

Endast uppspelning:
DVD Video (Digital Versatile

Disc)

DVD-R (DVD ‘minus’
inspelningsbar); kan du endast spela
upp när inspelningen har gjorts i
videoläge och inspelningen har
färdigställts.

DVD-RW (DVD ‘minus’
återskrivbar); kan du endast spela

upp när inspelningen har gjorts i
videoläge.

Audio CD (Compact Disc Digital
Audio)

MP3-CD

Video CD

(Format 1,0, 1,1, 2,0)

Super Video CD

VIKTIGT!
– Om symbolen (Error) visas på TV­skärmen när du trycker på en knapp
innebär det att funktionen inte är
tillgänglig för den aktuella skivan eller
den aktuella situationen.
– DVD-skivor och spelare är
konstruerade med regionala
begränsningar. Innan du spelar upp en
skiva måste du kontrollera att skivan är
avsedd för samma zon som spelaren.
– Tryck inte på skivfacket och placera
inga andra föremål än skivor i skivfacket.
Det kan störa spelarens funktion.

Sätta in en skiva

1 Sätt på DVD-inspelaren genom att trycka på

STANDBY-ON 2.

2 Tryck på OPEN/CLOSE / på DVD-

inspelarens framsida.

➜ Skivfacket öppnas.

● Du kan också hålla in knappen STOP 9 på

fjärrkontrollen när du vill öppna och stänga
skivfacket.

3 Placera försiktigt skivan i facket med etiketten

vänd uppåt och tryck sedan på
OPEN/CLOSE /.

➜ Kontrollera att etiketten är vänd uppåt. För

dubbelsidiga skivor vänder du den sida du vill
spela upp uppåt.

4 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
5 Uppspelningen påbörjas automatiskt eller så

visas en dialogruta på TV:n (se nästa sida).

CD-R (CD-Recordable) ljud-/
MP3-innehåll

CD-RW (CD-Rewritable) ljud-/
MP3-innehåll

TIP: Vissa skivor kan inte spelas på den här DVD-inspelaren på grund av konfigurationen och

egenskaperna hos skivan, eller inspelningens och redigeringsprogrammets egenskaper.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM29

Recordable

ReWritable

29

Uppspelning (forts.)

Starta uppspelning av en skiva

● Om en dialogruta visas på TV:n med texten:

{ Do you want to access the disc content? }
(vil du komma åt skivans innehåll).

➜ Välj { Ye s } (ja) om du vill visa skivans

innehåll (se sidan 49 “Bläddra på skivan”).

➜ Välj { No } (Nej) om du vill växla till det

senaste aktiva läget.

➜ Om du inte vill att den här dialogrutan ska

visas vid nästa uppspelning måste du aktivera
funktionen { Auto play } (auto uppsp.)
(se sidan 54).

● Om dialogrutan för PIN-kod visas på TV:n

innebär det att barnlåset/föräldrakontrollen
har aktiverats för skivan (se sidorna 58~59).

➜ Använd den alfanumeriska knappsatsen 0-9

på fjärrkontrollen när du vill ange PIN-koden
(lösenordet).

● Mer om uppspelningsfunktioner beskrivs på

sidorna 32~35 i avsnittet “Ytterligare
uppspelningsfunktioner”.

Spela upp en DVD-videoskiva

I allmänhet är DVD-skivan formaterad med en
skivmeny. Du kanske måste utföra valet (t.ex.
textnings- och ljudspråk) på skivmenyn.

1 Sätt in en DVD-skiva.

Visa skivmenyn

● Tryck på DISC-MENU på fjärrkontrollen.

Använd den alfanumeriska knappsatsen
0-9 när du vill ange valet eller använd 3 4 när
du vill välja ett uppspelningsalternativ och
bekräfta sedan genom att trycka på OK.

Så här väljer du föregående eller nästa
kapitel/titelmarkering:

● Under uppspelning trycker du på T/C på

fjärrkontrollen när du vill välja titel eller kapitel
och trycker sedan på ∞ / §.

2 Stoppa uppspelning genom att trycka på

STOP 9.

Spela upp (super)video-CD-skivor

(Super)video-CD-skivor kan innehålla
funktionen PBC (Play Back Control, dvs.
uppspelningskontroll). Med hjälp av den kan du
spela upp video-CD-skivor interaktivt genom
att följa den meny som visas.

1 Sätt in en (super)video-CD-skiva.

Om PBC är aktiverat visas skivans
indexmeny på TV:n.

2 Använd den alfanumeriska knappsatsen 0-9

när du vill ange valet eller använd 3 4 när du
vill välja ett uppspelningsalternativ och bekräfta
sedan genom att trycka på OK.

● Tryck på RETURN på fjärrkontrollen om du

vill återgå till föregående meny.

3 Stoppa uppspelning genom att trycka på

STOP 9.

Nyttigt tips:
– PBC-läge är avstängt som standard. Om du vill
visa skivans indexmeny måste du aktivera PBC­läge (se sidan 56).

Spela upp en ljud-CD-skiva

1 Sätt in en ljud-CD-skiva.

➜ Uppspelning påbörjas automatiskt.

2 När du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP 9.

➜ Spårnummer och total speltid visas i

teckenfönstret.

Nyttigt tip:
– Om TV:n är påslagen visas information om ljud­CD-skivan på skärmen. Vid uppspelning visas
numret för det aktuella spåret på skärmen och i
teckenfönstret.

TIP: Vissa skivor kan inte spelas på den här DVD-inspelaren på grund av konfigurationen och

egenskaperna hos skivan, eller inspelningens och redigeringsprogrammets egenskaper.

30

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM30

Uppspelning (forts.)

Spela upp en DVD+R(W)-skiva

1 Sätt in en DVD+RW- eller DVD+R-skiva.

Om skivans innehållsmeny visas på TV:n

2 Använd 1 2 3 4 när du vill navigera inom

menyn och välj en titel för uppspelning.
Tryck sedan på PLAY 2.

3 Stoppa uppspelning genom att trycka på

STOP 9.

Nyttiga tip:
– Om meddelande “EMPTY DISC” visas i
teckenfönstret innebär det att det inte finns några
inspelningar på skivan.

Spela upp en MP3-CD-skiva

1 Sätt in en MP3-CD-skiva.

Om skivans innehållsmeny visas på TV:n

2 Använd 1 2 3 4 när du vill navigera inom

menyn och välj ett album och ett spår för
uppspelning. Tryck sedan på PLAY 2.

3 Under uppspelningen kan du trycka på ∞ / §

om du vill välja nästa/föregående spår.

4 När du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP 9.

➜ Antalet album visas i teckenfönstret.

Nyttiga tips:
– Endast den första sessionen på en CD med
flera sessioner spelas upp.
– Ytterligare information på albumet, spåret och
artisten visas också på TV:n om sådan finns i ID­märkningen.

Spela upp en bildskiva (bildspel)

Du kan visa JPEG-bilder i den valda rullen
automatiskt en efter en med inställbart
intervall.

1 Sätt in en skiva med JPEG-bilder (CD,

DVD+RW, DVD+R).

Om bildöversikten visas på TV:n

2 Använd 1 2 3 4 när du vill navigera inom

menyn och välj en filmrullemapp för visning.

3 Tryck på PLAY 2när du vill påbörja visningen

av bildspelet.

ELLER

● Tryck på OK när du vill visa 12 miniatyrbilder.

Du kan använda 1 2 3 4 när du vill välja en
bildfil och sedan trycka på PLAY 2 när du vill
påbörja uppspelningen.

4 Under uppspelning kan du välja att zooma,

vända och rotera bilden.
Tryck på EDIT och sedan på motsvarande
färgkodad knapp på fjärrkontrollen.

5 När du vill stoppa uppspelningen trycker du på

STOP 9.

➜ Bildöversikten visas.

Spelbara JPEG-bildskivor

I den här DVD-inspelaren kan du läsa JPEG­bilder som är lagrade på en CD-ROM, bild-CD
eller DVD.

Filformat:

– Filnamnstillägget måste vara *.JPG och inte
*.JPEG.
– Du kan endast visa stillbilder med DCF­standard och JPEG-bilder, t.ex. TIFF. Du kan inte
visa rörliga bilder, film-JPEG och andra format
eller bilder med andra format än JPEG eller
bilder med ljud, t.ex. AVI-filer.
– På grund av att det går att lagra så många
låtar/bilder på en enda skiva kan det ta längre
tid för DVD-spelaren att visa skivans innehåll
på TV:n.

TIP: Vissa skivor kan inte spelas på den här DVD-inspelaren på grund av konfigurationen och

egenskaperna hos skivan, eller inspelningens och redigeringsprogrammets egenskaper.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM31

31

Ytterligare uppspelningsfunktioner

Använda alternativen i
verktygsfältet

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Under { Toolbar } (verktygsfält) trycker du på

2 när du vill välja { Options } (alternativ).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Toolbar

Subtitle

Audio

Angle

Zoom

Time search

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Options

Audio Subtiltle Repeat Repeat A-B

STOP

3 Tryck på 3 4 när du vill välja den inställning

som du vill ändra.

➜ Om valet på menyn är nedtonat innebär det

att funktionen inte finns tillgänglig eller inte kan
ändras i aktuellt läge.

➜ Anvisningar om hur du utför inställningarna

finns på följande sidor.

4 Avsluta genom att trycka på SYSTEM-

MENU.

Ändra textningsspråk

Den här åtgärden fungerar endast för DVD­skivor med flera textningsspråk. Du kan ändra
språk medan DVD-skivan spelas upp.
Funktionen kan också nås via den gröna
knappen på fjärrkontrollen.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Subtitle }

(textremsa) och visa alternativen genom att
trycka på 4.

2 Tryck på 4 flera gånger tills det språk du vill

använda är valt och bekräfta sedan genom att
trycka på 1.

➜ Språken kan vara numrerade eller

förkortade, t.ex. “En” för engelska.

➜ Om det valda språket inte är tillgängligt på

skivan används skivans standardinställningar för
språk i stället.

Nyttigt tip:
– För vissa DVD-skivor kan du endast ändra
ljudspårets språk via DVD-skivans meny. Visa
skivmenyn genom att trycka på DISC-MENU.

Tip: De driftsanvisningar som beskrivs här är kanske inte möjliga för vissa skivor.

Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

32

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM32

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

[CURSOR][OK] = Zoom In, [RETURN]=Zoom Out, [ZOOM] = Exit

Zoom 2

Zoom In

End Zoom Out

Ändra språk för ljudspåret

Den här åtgärden fungerar endast för DVD­skivor med flera ljudspårspråk och VCD-skivor
med flera ljudkanaler. Funktionen kan också nås
via den röda knappen på fjärrkontrollen.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Audio } (ljud) och

tryck på 2 när du vill visa ljudalternativen.

2 Trycker du på 4 flera gånger tills det ljudspråk

du vill använda är valt och sedan bekräftar du
genom att trycka på 1.

➜ Språken kan vara numrerade eller

förkortade, t.ex. “En” för engelska.

➜ Om det valda språket inte är tillgängligt på

skivan används skivans standardinställningar för
språk i stället.

Nyttigt tip:
– För vissa DVD-skivor kan du endast ändra
ljudspårets språk via DVD-skivans meny. Visa
skivmenyn genom att trycka på DISC-MENU.

Ändra kameravinkel

Det här alternativet är endast tillgängligt för
DVD-skivor som innehåller sekvenser som är
inspelade med olika kameravinklar. Med den
kan du visa bilder ur olika vinklar.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Angle } (vinkel)

och tryck på 2 när du vill visa alternativen.

➜ De kameravinklar som kan väljas visas.

2 Tryck på 3 4 när du vill välja önskad

kameravinkel och bekräfta sedan genom att
trycka på 1.

Zooma in

Med det här alternativet kan du förstora bilden
på TV-skärmen och panorera i den förstorade
bilden.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Zoom } och

tryck på 2 när du vill växla till
inzoomningsläge.

➜ Zoomfunktionens statusfält visas med

uppgift om aktuell zoomfaktor.

2 Tryck på OK på fjärrkontrollen om du vill

zooma in eller RETURN om du vill zooma ut.

3 Använd 1 2 3 4 när du vill panorera i den

zoomade bilden.

4 När du vill lämna zoomläget trycker du på

SYSTEM-MENU.

Tidsökning

Med det här alternativet kan du hoppa till ett
visst avsnitt på skivan.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Time search }

(tidsökning) och tryck på 2 när du vill flytta
markören till tidsfältet.

➜ Förfluten speltid för den aktuella skivan

visas (timmar : minuter).

2 Ändra siffran genom att trycka på 3 4 och

markera nästa sifferfält genom att trycka på 2.

● Med hjälp av den alfanumeriska

knappsatsen 0-9 kan du också ange siffrorna

direkt.

3 Bekräfta genom att trycka på OK.

➜ Uppspelningen hoppar till den valda tiden.

Tip: De driftsanvisningar som beskrivs här är kanske inte möjliga för vissa skivor.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM33

Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

33

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

Växla mellan titlar/kapitel/ spår

När en skiva innehåller flera spår, titlar eller
kapitel kan du växla mellan dem på följande
sätt.

Under uppspelning,

● Tryck på § när du vill växla till nästa titel/

kapitel/spår.

● ryck på ∞ när du vill återgå till början av

aktuell titel/kapitel/spår. Genom att trycka två
gånger på ∞ kan du återgå till början av
föregående titel/kapitel/spår.

ELLER

● Med den alfanumeriska knappsatsen 0-9

kan du ange numret för titeln/ kapitlet / spåret.

ELLER

● Tryck på T/C på fjärrkontrollen för att välja

“T” (titel) eller “C” (kapitel).

ELLER

● Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen så att

titellistan visas. Välj sedan en titel genom att
trycka på 3 4 och bekräfta genom att trycka
på OK.

Söka framåt/bakåt

Du kan snabbspola en skiva med i fyra, åtta och
trettio gånger normal uppspelningshastighet.

1 Under uppspelning håller du in ∞ (bakåt) eller

§ (framåt) när du vill växla till sökfunktionen.

➜ Statusfältet för sökning visas. Sökhastigheten

visas (-32x, -8x, -4x, 4x, 8x eller 32x).

➜ Inget ljud hörs vid snabbspolning.

2 Tryck på ∞ (bakåt) eller § (framåt) när du

vill växla mellan sökhastigheterna.

3 När du vill återgå till normal uppspelning

trycker du på PLAY 2.

Göra paus i normal och långsam
uppspelning

1 During playback, press PAUSE ; to pause

playback and display a still picture.

2 Håll ned ∞ (bakåt) eller § (framåt) när du vill

påbörja långsam uppspelning bakåt eller framåt.

➜ Tryck på ∞ eller § flera gånger om du vill

växla mellan olika långsamma hastigheter (-1/2,

-1/4, -1/8, 1/2, 1/4 eller 1/8).

3 När du vill återgå till normal uppspelning

trycker du på PLAY 2.

Tip: De driftsanvisningar som beskrivs här är kanske inte möjliga för vissa skivor.

Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

34

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM34

Ytterligare uppspelningsfunktioner (forts.)

Välj olika uppspelningslägen

Upprepa uppspelning

Du kan välja ett kapitel, ett spår, en titel eller
hela skivan för upprepad uppspelning.

1 Tryck på den gula knappen { REPEAT }

(repetera) flera gånger på fjärrkontrollen när
du vill välja ett upprepningsalternativ.

➜ Upprepa kapitel (endast DVD, DVD+R[W])
➜ Upprepa spår/titel
➜ Upprepa album/spellista (om sådan finns)
➜ Upprepa hela skivan (endast video-,

ljud-CD och DVD+RW)

➜ Ingen upprepning

2 Om du vill avbryta upprepad uppspelning

trycker du på den GULA knappen flera
gånger tills läget för upprepning är av, eller
tryck på STOP 9.

Upprepa ett visst avsnitt (A-B)

Du kan upprepa uppspelning av ett visst avsnitt
inom en titel, ett kapitel eller ett spår. Det gör
du genom att markera början och slutet av det
avsnitt som du vill upprepa.

1 Under uppspelning trycker du på den blå

knappen { REPEAT A-B } (repet. a-b) på
fjärrkontrollen.

➜ Det betecknar att början av avsnittet har

markerats.

2 Tryck på den blå knappen { REPEAT A-B }

(repet. a-b) på fjärrkontrollen igen när du vill
markera slutet på avsnittet.

➜ En visuell markering placeras i

programfältet.

➜ Uppspelningen hoppar till början på det

markerade avsnittet.

3 När du vill avbryta uppspelning trycker du på

den blå knappen igen.

Slumpvis uppspelning

Välj läget för slumpvis uppspelning om du vill
att spåren på skivan ska spelas upp i slumpvis
ordning (endast MP3- och ljud-CD).

1 Tryck på den gröna knappen { SHUFFLE }

(slump) på fjärrkontrollen.

➜ Uppspelning påbörjas av alla kapitel inom

titeln i slumpvis ordning.

2 När du vill avbryta slumpvis uppspelning

trycker du på den gröna knappen igen.

Avsöka en skiva

Med den här funktionen kan du
förhandsgranska de första 10 sekunderna av
varje spår på skivan (endast CD, VCD och
DVD+RW).

1 Under uppspelning trycker du på den röda

knappen { SCAN } (avsök) på fjärrkontrollen.

➜ DVD-inspelaren hoppar till nästa spår efter

10 sekunders uppspelning.

2 När du vill avsluta avsökning av skivan trycker

du på den röda knappen igen.

➜ Normal uppspelning påbörjas av det aktuella

spåret.

Tip: De driftsanvisningar som beskrivs här är kanske inte möjliga för vissa skivor.

Läs alltid de anvisningar som medföljer skivan.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM35

35

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Recording

STOP

Preferences

Record mode

Language

M2x

Chapters

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Direct record

Filter

On

Inspelning

Skivor för inspelning

Två olika format för inspelningsbara DVD­skivor kan användas med den här DVD­inspelaren:

DVD ‘plus’ återskrivbar

DVD+RW

– Skivorna är återskrivbara och kan användas
för flera inspelningar när befintliga data har
raderats.

DVD ‘plus’ inspelningsbar

DVD+R

– Skivorna kan endast användas för en
inspelning.
– Varje ny inspelning läggs till i slutet av
tidigare inspelningar eftersom befintliga
inspelningar inte kan skrivas över.
– Markeringar kan göras på DVD+R-skivor
om de inte har färdigställts. Det är också
möjligt att skapa flera kapitelmarkeringar.
– Om du vill spela upp en DVD+R-skiva i en
annan DVD-spelare måste den färdigställas
(se sidan 45 “Färdigställa en skiva (DVD+R­skivor)”).
När du har gjort det kan inte mer data läggas
till på skivan.
– Du kan också ta bort oönskade inspelningar.
Det utrymme som upptas av de borttagna
inspelningarna kan dock inte användas för nya
inspelningar.

VIKTIGT!
Skrivskyddade bilder

TV-program, filer, videoband, skivor och annat
material som är kopieringsskyddat kan inte
spelas in med den här inspelaren.

Inspelningsinställningar

Innan du börjar spelar in kanske du måste
ställa in inspelningsläge eller välja de
inställningar som bäst passar dina behov och
krav.

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 när du vill välja { Preferences }

(egna inst.).

3 Tryck på 2 när du vill välja { Recording }

(inspelning).

4 Tryck på 3 4 när du vill välja inställning för

inspelning.

➜ Anvisningar om hur du utför inställningarna

finns på följande sidor.

5 Avsluta genom att trycka på SYSTEM-

MENU.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM36

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

36

Inspelning (forts.)

Inspelningsläge

Med inspelningsläget definierar du
inspelningarnas bildkvalitet och den längsta
inspelningstiden för en skiva. Under
uppspelning väljs rätt bildkvalitet automatiskt.
Funktionen kan också nås via knappen
REC MODE på fjärrkontrollen.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Record mode }

(inspeln.läge) och tryck på 2 när du vill visa
alternativen.

2 Tryck på 3 4 när du vill välja ett av följande

inspelningslägen.

Record

Bildkvalitet Maximal inspelningstid

Mode

DVD-kvalitet – Standard Play (SP)

M2

DVD-kvalitet – Standard Play Plus (SP+)

M2x

S-VHS-kvalitet – Long Play (LP)

M3

VHS-kvalitet – Extended Play (EP)

M4

VHS-kvalitet – Super Long Play (SLP)

M6
M8

VHS-kvalitet – Super Extended Play (SEP)

per skiva

2 timmar

2.5 timmar
3 timmar
4 timmar
6 timmar
8 timmar

3 Bekräfta genom att trycka på 1.

Inspelningsspråk

Vissa TV-program sänds ut på två språk
(2-kanaligt ljud). Om till exempel ett program
är tillgängligt på engelska och spanska, med
spanska som det andra språkalternativet, kan
du välja önskat språk som standardinställning
för inspelning. Inställningen används endast om
ett TV-program sänds ut med 2-kanaligt ljud.

När du spelar upp inspelningen kan du endast
spela upp det ljud som du spelade in.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Language }

(språk) och tryck på 2 när du vill visa
alternativen.

2 Tryck på 2 när du vill välja ett av alternativen.

➜ { Lang. I } (språk I) : Det ursprungliga

utsändningsspråket.

➜ { Lang. II } (språk II) : Ytterligare ljudspråk

(2-kanaligt ljud).

3 Bekräfta genom att trycka på 1.

Infoga kapitelmarkeringar

Du kan infoga en kapitelmarkering i en titel
under inspelning. På så sätt kan du lätt hitta ett
visst avsnitt på den inspelade skivan på samma
sätt som när du väljer kapitel på en DVD.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Chapters }

(kapitel) och tryck på 2 när du vill visa
alternativen.

2 Tryck på 3 4 när du vill välja ett av

alternativen.

➜ { Off } (av) : Stäng av funktionen.
➜ { Standard } : En kapitelmarkering infogas

automatiskt under inspelning och intervallet
beror på vilket inspelningsläge som har valts.

3 Bekräfta genom att trycka på 1.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM37

37

Inspelning (forts.)

Direktinspelningsfunktion

Innan du gör en direktinspelning från TV:n
måste du kontrollera att direktinspelningsläge

är aktiverat. Mer information finns på sidan 40
“Direktinspelning”.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Direct record }

(direktinsp.) och tryck på 2 när du vill visa
alternativen.

2 Tryck på 2 när du vill välja ett av alternativen.

➜ { On } (på) : Aktivera inspelning direkt från

TV-visning.

➜ { Off } (av) : Stäng avdirektinspelnings-

funktionen.

3 Bekräfta genom att trycka på 1.

Filterläge

Vid inspelning med Lång uppspelning eller
Utökad uppspelning kan du optimera
videoinspelningen genom att välja ett lämpligt
filterläge. Den här inställningen påverkar inte
inspelningslägena Hög kvalitet eller
Standarduppspelning.

1 Tryck på 4 när du vill välja { Filter } och tryck

på 2 när du vill visa alternativen.

2 Tryck på 2 när du vill välja ett av alternativen.

➜ { Standard } : Standardinställning.
➜ { Sport } : Förbättra inspelningen av bilder

med snabba rörelser. Optimera bildkvaliteten
för inspelningslägena M3~M8.

3 Bekräfta genom att trycka på 1.

Manuell inspelning

Använd den manuella inspelningsfunktionen när
du vill påbörja inspelning omedelbart (t.ex. när
du vill spela in ett TV-program som redan pågår).

1 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
2 Sätt in en DVD+R(W).

➜ Om en DVD+RW sätts in som redan

innehåller inspelningar trycker du på 3 4 så
att du kan välja var på skivan inspelningen ska
påbörjas.

3 Tryck på TUNER på fjärrkontrollen när du vill

visa TV-programmen och tryck sedan på 3 4
när du vill välja det programnummer som du
vill spela in.

● Om du vill spela in från en annan enhet trycker

du på knappen {0} på fjärrkontrollen och
därefter på 4 för att välja rätt ingångskanal.
Kanalen måste stämma med uttaget som du
anslöt DVD-inspelaren till.

➜ { CAM 1 } : S-VIDEO eller VIDEO med

AUDIO L/R-uttag på framsidan

➜ { EXT 2 } : Scart-uttaget EXT 2 AUX-I/O

på baksidan

➜ { EXT 1 } : Scart-uttaget EXT 1 TO TV-I/O

på baksidan

4 Tryck på RECORD 0 när du vill påbörja

inspelningen.

5 Om du vill spela in från en extern enhet måste

du starta uppspelningen på den externa
enheten

● Medan inspelningen pågår kan du trycka på

OK för att infoga en kapitelmarkering där det
behövs.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

38

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM38

Inspelning (forts.)

6 När du vill stoppa inspelningen trycker du på

STOP 9.

➜ ‘MENU UPDATE’ ou ‘CREATE MENU’ visas i

teckenfönstret som en beteckning på att DVD­inspelaren skriver en innehållsförteckning.
Vänta tills meddelandet försvinner innan du tar
ut DVD+R(W)-skivan.

● Om slutet på skivan nås under inspelningen

stoppas inspelningen och DVD-inspelaren
stängs av automatiskt.

Göra paus i inspelning

1 Under inspelning trycker du på PAUSE ;.

➜ Du kan använda den här funktionen när du

vill undvika att spela in reklaminslag.

2 När du vill fortsätta inspelningen trycker du på

RECORD 0.

Nyttiga tips:
– Om du infogar inspelningar mellan befintliga
inspelningar kontrollerar du längden på den gamla
och den nya inspelningen. Om den nya
inspelningen är för lång spelas påföljande
inspelning (titel/kapitel) över.
– Hur lång inspelning du kan göra beror på valt
inspelningsläge och hur mycket utrymme som finns
kvar på skivan.

Manuell inspelning med
automatisk avstängning
(enknappsinspelning)

1 Följ stegen 1~3 i avsnittet “Manuell

inspelning” på sidan 38.

2 Tryck på RECORD 0 på fjärrkontrollen två

gånger när du vill påbörja en inspelning på 30
minuter. Varje gång du trycker på RECORD 0
lägger du till 30 minuter till inspelningstiden.

➜ Inspelningen stoppas vid den angivna

sluttiden och enheten stängs av automatiskt.

● Om du gör ett misstag kan du ångra det

genom att trycka på STOP 9 medan
inspelningstiden visas i teckenfönstret.

● Om du vill kontrollera återstående

inspelningstid medan inspelningen pågår kan du
trycka på SYSTEM-MENU.

TIP: Om du vill spela upp en DVD+R på andra DVD-spelare läser du avsnittet Färdigställa en skiva (DVD+R).

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM39

39

Inspelning (forts.)

Direktinspelning

Med direktinspelningsfunktionen kan du spela
in det TV-program som du för tillfället tittar på
när DVD-inspelaren är frånslagen.

1 Aktivera läget { Direct record } (direktinsp) i

inspelningsinställningarna (se sidan 38).

2 På TV:n väljer du det programnummer som du

vill spela in.

3 Med DVD-inspelaren avstängd trycker du på

RECORD 0.

➜ Den valda TV-kanalen på TV:n jämförs med

de lagrade TV-kanalerna. Om samma TV-kanal
hittas växlar DVD-inspelaren till motsvarande
programnummer och inspelningen påbörjas.

4 När du vill stoppa inspelningen trycker du på

STOP 9.

Nyttigt tip:
– Ändra inte kanal under sökningen, det kan
påverka mottagningsinställningen för DVD­inspelaren.

Ta bort en inspelning

Du kan ta bort en viss inspelning från en
DVD+R-/DVD+RW-skiva.

1 Sätt in en inspelad DVD+RW-skiva eller en

DVD+R-skiva som inte är färdigställd.

➜ Indexbilden eller skivans innehållsmeny visas

på TV-apparaten.

2 Använd 1 2 3 4 respektive till att välja en

post på menyn.

3 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Delete } (radera).

➜ Den aktuella inspelningen tas bort.
➜ Om skivan är en DVD+RW-skiva kan du

använda utrymmet för en ny inspelning.

● Hur du tar bort alla inspelningar beskrivs på

sidorna 54 i avsnittet “Visa
inställningsalternativen – skiva”, välj { Delete
all } (radera alle).

TIP: Om du vill spela upp en DVD+R på andra DVD-spelare läser du avsnittet Färdigställa en skiva (DVD+R).

40

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM40

TIMER MENU 11.55

Start time

11:56

Stop time

12:26

Date

26:06:2004

Preset

19 BBC24

Repeat

Once

M2

VPS/PDC

Off

Clear all Store Cancel

{ } Change start time

Record Mode

Timerinspelning

Inledning

Använd timerinspelning när du vill påbörja och
avsluta en inspelning automatiskt vid ett senare
tillfälle. DVD-inspelaren växlar till rätt
programnummer och påbörjar inspelningen vid
angiven tidpunkt.

Med den här DVD-spelaren kan du
förprogrammera upp till sex inspelningar
inom en period på 15 dagar.

När du vill göra en programmerad
inspelning behöver du ange följande:

– Vilket datum du vill göra inspelningen.
– Programnumret för TV-kanalen.
– Start- och stopptid för inspelningen.
– Inspelningsläge (M2/M2x/M3/M4/M6/M8),

se sidan 37.

'VPS/PDC’

VPS (Video Programming System)/PDC
(Programme Delivery Control) används för att
styra start och varaktighet för en TV­kanalsinspelning Om ett TV-program startar
tidigare eller slutar senare än planerat startas
och stoppas DVD-inspelaren vid korrekta
tidpunkter.

Om du vill programmera en tid som skiljer sig
från VPS /PDC-tiden måste du stänga av
VPS/PDC.

Programmera inspelningar

1 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
2 Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

➜ Timeröversikten visas.

● Om tiden inte har ställts in än visas menyn

{ Time and Date } (tid - datum) på skärmen,
se sidan 27.

3 Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen när du vill välja { New Timer }.
(ny timer).

➜ Skärmbilden för angivelse av

timerinställningar visas.

4 Tryck på 3 4 om du vill välja en post i menyn

och bekräfta sedan genom att trycka på 2.

5 Tryck på 3 4 om du vill markera ett alternativ

eller en post (tecken/siffra).

➜ Tryck på 1 2 om du behöver flytta till

föregående eller nästa fält.

{ Start time } (starttid)
– Ange starttiden för inspelningen och
bekräfta genom att trycka på OK.

{ Stop time } (stopptid)
– Ange stopptiden för inspelningen och
bekräfta genom att trycka på OK.

{ Date } (datum)

– Ange datum för inspelningen (dag/månad/
år) och bekräfta genom att trycka på OK.

{ Preset } (snabbval)
– Välj den förinställda kanalen och bekräfta
genom att trycka på

TIPS: Om du vill spela upp en DVD+R på andra DVD-spelare läser du avsnittet Färdigställa en skiva (DVD+R).

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM41

Om du trycker på STANDBY-ON under en förprogrammerad inspelning stoppas inspelningen.

41

Timerinspelning (forts.)

{ Repeat } (repetera)

– Välj inspelningar {Weekly} (varje vecka),
{Once} (en gång) eller {Mon-Fri} (mån-fre) och
bekräfta genom att trycka på OK.

{ Record mode } (inspeln.läge)
– Välj inspelningsläge och bekräfta genom att
trycka på OK. Mer information finns på
sidorna 36~37 “Inspelning – inspelningsläge”).

{ VPS/PDC }
– Välj om du vill aktivera eller stänga av
VPS/PDC-läge. Mer information om VPS/PDC
finns på sidan 41.

● Om du vill rensa timerinställningarna trycker

du på motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen när du vill välja { Clear all }
(rensa alla).

➜ Alla inställningar på timermenyn rensas.

● Om du vill avbryta timerprogrammeringen

trycker du på motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen när du vill välja { Cancel }
(avbryt).

➜ Timeröversikten visas.

6 Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen när du vill välja { Store }
(lagra).

➜ Uppgifterna för timern lagras varefter

timeröversikten visas.

7 När du vill avsluta trycker du på TIMER.
8 Sätt in en DVD+R(W).
9 Tryck på STANDBY-ON när du vill stänga av

DVD-inspelaren.

➜ DVD-inspelaren måste vara i vänteläge för

att timerinspelningen ska utföras. Om den inte
är det visas ett meddelande tio minuter innan
inspelning startas.

➜ Om du ignorerar varningsmeddelandet slår

DVD-inspelaren om till vänteläge automatiskt
innan den programmerade inspelningen startar.

➜ Symbolen 'TIMER’ visas i teckenfönstret om

en timerinspelning är programmerad.

Nyttiga tip:
– Ställ in timerinspelningen en minut före
programmets starttid. På så sätt försäkrar du dig
om att hela programmet spelas in eftersom skivan
behöver cirka 30 sekunder för att förbereda en
inspelning.

Programmera inspelning från en
kabelmottagare

Om du har anslutit kabelmottagaren till DVD­inspelarens scart-uttag ‘EXT 2 AUX-I/O’ (se
sidan 14) följer du anvisningarna nedan för hur
du programmerar inspelningar.

1 Välj kanal för kabelmottagaren.
2 Programmera inspelningarna med den

information som behövs. Följ stegen 1~9 i
avsnittet Programmera inspelningar på sidorna
41~42.

{ Preset } (snabbval)
– Välj { EXT2 } som ingångskanal och tryck på
OK för att bekräfta.

3 Låt kabelmottagaren vara påslagen under

inspelningen.

TIPS: Om du vill spela upp en DVD+R på andra DVD-spelare läser du avsnittet Färdigställa en skiva (DVD+R).

Om du trycker på STANDBY-ON under en förprogrammerad inspelning stoppas inspelningen.

42

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM42

Timerinspelning (forts.)

Ändra en programmerad
inspelning

1 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
2 Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

➜ Timeröversikten visas.

TIMER 11.55

TIMER OVERVIEW

10:55 CNBC Weekly
23:45 Disco  12.04
21:00 BBC2  Daily
06:00 HBO  16.04
08:00 ABC 13.04

Delete New Timer Change

TIMER DETAILS

Start time
Stop time
Date
Repeat
Channel
VPS
Record Mode

12:00
18:05
15:07:2004
Once
199 BBC24
DVD HQ
Off

ShowView

3 Tryck på 3 4 när du vill välja en

programmerad inspelning som du vill ändra.

4 Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen när du vill välja { Change }
(ändra).

➜ Skärmbilden för angivelse av tid för den

valda programmerade inspelningen visas.

5 Följ stegen 4~9 i avsnittet “Programmera

inspelningar” på sidorna 41~42 och gör de
ändringar som behövs.

Ta bort en programmerad
inspelning

1 Sätt på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
2 Tryck på TIMER på fjärrkontrollen.

➜ Timeröversikten visas.

3 Tryck på 3 4 när du vill välja en

programmerad inspelning som du vill ta bort.

4 Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen när du vill välja { Delete }
(radera).

➜ Den valda programmerade inspelningen tas

bort från listan.

TIPS: Om du vill spela upp en DVD+R på andra DVD-spelare läser du avsnittet Färdigställa en skiva (DVD+R).

Om du trycker på STANDBY-ON under en förprogrammerad inspelning stoppas inspelningen.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM43

43

Redigera/färdigställa en inspelning

Redigering

Du kan ändra skivinnehåll och inställningar för
en inspelad DVD+RW-skiva eller ej färdigställd
DVD+R-skiva från skärmbilden med hjälp av
redigeringsmenyn. Fotoredigering är begränsad
till redigering av informationen för en rulle
eller ett album. De här redigeringsändringarna
är tillgängliga för DVD-inspelaren men kan
eventuellt inte användas när du spelar upp
skivan i en annan DVD-spelare.

Redigeringsmenyn innehåller följande
redigerbara uppgifter:

– Skivnamn för en DVD+R-/DVD+RW-skiva
– Gör DVD-kompatibel (endast DVD+RW-

skivor)

– Färdigställ skiva (endast DVD+R-skivor)
– Titelnamn för en DVD+R-/DVD+RW-skiva
– Videoredigering

+RW

Disc Name

Compatible

Finalise

Title Name

Video Edit

Clear

Indexbild

På indexbilden visas de inspelningar som finns
på en DVD+RW- eller DVD+R-skiva.

02:20:16

STOP

00:22:08
M4
14:01:03

01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist

1

7
8

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

En indexbild motsvarar varje sparad
inspelningsinformation:
1 Namn på inspelningen (eller kanalnummer

och tid).

2 Titelns indexbild
3 Inspelningens längd
4 Inspelningsläge
5 Inspelningsdatum
6 Skivfält (motsvarar inspelningar, borttagna

titlar, skyddad titel och ledigt utrymme i
slutet av skivan)

7 Vägledning för funktioner
8 Funktioner för de fyra färgkodade

knapparna.

2

3

4
5

6

Funktioner för färgkodade knappar

I redigeringsläget är ett antal funktioner
tillgängliga via de färgkodade knapparna på
fjärrkontrollen.

REC MODE

färgkodade knappar
(röda, gröna, gula, blå)

Funktionerna visas längst ned på menyn i
tillämpliga fall.

{ Clear } (rensa)
– Tryck på den här knappen om du vill rensa
informationen för det valda menyalternativet.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på färdigställda DVD+R-skivor.

Tryck på RETURN när du vill återgå till föregående menyalternativ. Tryck på EDIT när du vill stänga menyn.

44

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM44

Redigera/färdigställa en inspelning (forts.)

Ändra skivans/titelns namn

1 Sätt in en inspelad DVD+RW-skiva eller en

DVD+R-skiva som inte är färdigställd.

➜ Indexbilden eller skivans innehållsmeny visas

på TV-apparaten.

2 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.

➜ Motsvarande redigeringsmeny visas.

3 Använd 3 4 till att välja { Disc name }

(skivnamn) eller { Title name } (titelnamn) på
menyn

4 Använd 3 4 till att ändra tecken/siffra eller

använd den alfanumeriska knappsatsen
0-9.

➜ Använd 1 2 till att visa föregående eller

nästa fält.

5 Tryck på OK när du vill bekräfta ändringarna.

➜ Informationsrutan uppdateras.

Göra redigeringen kompatibel
(DVD+RW-skivor)

Med den här funktionen kan du göra en
redigerad version DVD+RW-kompatibel.
Det fordras om du vill kunna visa den
redigerade informationen på andra DVD­spelare.

1 Sätt in en inspelad DVD+RW-skiva.

➜ Indexbilden eller skivans innehållsmeny visas

på TV-apparaten.

2 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.

➜ Motsvarande redigeringsmeny visas.

3 Använd 3 4 till att välja { Compatible }

(kompatibel) på menyn och bekräfta genom att
trycka på OK.

Färdigställa en skiva (DVD+R­skivor)

Den här funktionen är nödvändig för en
DVD+R-skiva om du vill kunna spela upp den i
en annan DVD-spelare. Annars kan DVD+R­skivan endast spelas upp i DVD-inspelaren.

När skivan har färdigställts kan inga
ytterligare inspelningar eller
redigeringar göras. Se till att du har gjort
alla inspelningar och redigeringar innan
du färdigställer skivan. Det går inte att
ångra färdigställande av en DVD+R-skiva.

1 Sätt in en ej färdigställd DVD+R-skiva.

➜ Indexbilden eller skivans innehållsmeny visas

på TV-apparaten.

2 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.

➜ Motsvarande redigeringsmeny visas.

3 Använd 3 respektive 4 till att välja { Finalise }

(färdigställ) på menyn och bekräfta genom att
trycka på OK.

➜ En dialogruta med information om hur lång

tid proceduren tar visas.

➜ När den är slutförd visas indexbilden.

Nyttiga tip:
– Om det inte går att välja alternativet
{Compatible} (kompatibel) innebär det att skivan
redan är kompatibel.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på färdigställda DVD+R-skivor.

Tryck på RETURN när du vill återgå till föregående menyalternativ. Tryck på EDIT när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM45

45

Redigera/färdigställa en inspelning (forts.)

Videoredigering

I videoredigeringsläget spelas hela inspelningen
upp, oavsett om den är dold eller inte.

1 Sätt in en inspelad DVD+RW-skiva eller en

DVD+R-skiva som inte är färdigställd.

➜ Indexbilden visas på TV-apparaten.

2 Använd 3 4 till att välja en inspelning.
3 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.

➜ Motsvarande redigeringsmeny visas.

4 Använd 3 4 till att välja { Video edit }

(videored.) på menyn och bekräfta genom att
trycka på OK.

➜ Videoredigeringsmenyn visas.

ELLER

● När den inspelade DVD+R-/DVD+RW-skivan

spelas upp kan du trycka på EDIT när du vill
få direktåtkomst till videoredigeringsmenyn.

PAUSE

skivfältet

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

No Chapters Chapter Title Hide

Dölja oönskade scener

1 Följ stegen 1~4 i avsnittet Videoredigering

på sidan 46.

2 Tryck på PLAY 2 eller ∞ / §när du vill söka

efter början på det kapitel som du vill dölja.

➜ Val av kapitel kan bara göras i en titel, se till

att du inte hoppar till nästa titel.

3 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Hide } (göm).

➜ Kapitlet döljs.
➜ De dolda kapitlen visas bara när du går ur

videoredigeringsläget.

Visa dolda kapitel

4 Tryck på ∞ eller § när du vill söka efter den

scen som inte längre ska döljas.

5 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Show } (visa).

➜ Kapitlet visas.

Skivfältet

I skivfältet motsvarar huvudet för den
uppspelade inspelningen den faktiska
positionen för uppspelning på skivan.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på färdigställda DVD+R-skivor.

Tryck på RETURN när du vill återgå till föregående menyalternativ. Tryck på EDIT när du vill stänga menyn.

46

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM46

Redigera/färdigställa en inspelning (forts.)

+RW | SHREK | EDIT MODE

[EDIT] = Exit

Divide Append Back Index Pic.

PAUSE

00:00

00:01:02

Redigera kapitel (sammanfoga/dela
upp/göm)

1 Starta uppspelning av en inspelad DVD+RW-

skiva eller en ej färdigställd DVD+R-skiva.

2 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.
3 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Chapter }
(kapitel).

➜ Kapitelredigeringsmenyn visas.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

Merge Back Split Hide

PAUSE

4 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja redigeringsåtgärd.

{ Merge } (sammanfoga)
– Markera det här alternativet om du vill
sammanfoga det aktuella kapitlet med närmast
föregående kapitel.

Om båda kapitlen är dolda döljs även det
sammanfogade kapitlet. Om endast ett av
kapitlen är dolt döljs inte det sammanfogade
kapitlet.

{ Back } (tillbaka)
– Välj det här alternativet om du vill återgå till
föregående skärmbild.

{ Split } (dela upp)
– Välj det här alternativet om du vill infoga en
kapitelmarkering. Det aktuella kapitlet delas
upp i två kapitel. När uppspelningen är i ett
kapitel som är markerat som dolt döljs båda de
nya kapitlen.

{ Hide } (göm)
– Välj det här alternativet om du vill dölja
aktuellt kapitel.

Redigera titel (dela upp/lägga till/
indexbild)

1 Starta uppspelning av en inspelad DVD+RW-

skiva eller en ej färdigställd DVD+R-skiva.

2 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.
3 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Title } (titel).

➜ Titelredigeringsmenyn visas.

4 När du har hittat den scen som du vill använda

för titelredigering trycker du på den
matchande färgkodade knappen på
fjärrkontrollen för att göra redigeringen.

{ Divide } (dela) – (endast DVD+RW)
– Välj det här alternativet om du vill dela upp
titeln i två nya titlar. Var och en av titlarna visas
med en egen indexbild.
Varning! När du har delat upp en titel kan du
inte ångra åtgärden.

{ Back } (tillbaka)
– Välj det här alternativet om du vill återgå till
föregående skärmbild.

{ Index Pic. } (indexbild)
– Välj det här alternativet om du vill använda
den aktuella scenen som en indexbild för en
titel.
Obs! Indexbilden för en titel är i allmänhet
den första filmrutan i en inspelning.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på färdigställda DVD+R-skivor.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM47

Tryck på RETURN när du vill återgå till föregående menyalternativ. Tryck på EDIT när du vill stänga menyn.

47

Redigera/färdigställa en inspelning (forts.)

{ Append } (lägg till) – endast för DVD+RW­skivor
– Välj det här alternativet om du vill lägga till
något till den befintliga inspelningen från den
aktuella uppspelningspositionen. Fortsätt med
stegen 5~7.

Endast för tillägg till inspelning:

5 Tryck på 3 4 när du vill välja den ingångskanal

som ska läggas till: { snabbvalsnummer för
program }, { EXT1 }, { EXT 2 } eller { CAM1 }.

6 Tryck på REC 0 när du vill börja lägga till till

inspelningen.
Varning! När inspelningen har påbörjats
skrivs eventuell tidigare inspelning från och
med uppspelningspositionen och framåt över.

7 Om du vill sluta att lägga till inspelning trycker

du på STOP 9.

Ta bort kapitelmarkeringar

Du kan ta bort alla kapitelmarkeringar i den
aktuella inspelningen.

1 Följ stegen 1~3 i avsnittet “Videoredigering”

på sidan 46.

2 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { No Chapters }
(inga kapitel).

Fotoredigering

Fotoinspelningar (JPEG-bilder) på DVD+R(W)
är begränsade till redigering av informationen.

Följande information kan redigeras:
– Titeln på det markerade objektet
– Albumets namn
– Fotots datum

1 Sätt in en inspelad DVD+RW-skiva eller en

DVD+R-skiva som inte är färdigställd.

2 Använd 1 2 3 4 till att välja en post på

menyn.

3 Tryck på EDIT på fjärrkontrollen.

➜ Motsvarande redigeringsmeny visas.

4 Använd 3 4 till att ändra tecken/siffra eller

använd den alfanumeriska knappsatsen
0-9.

➜ Använd 1 2 till att visa föregående eller

nästa fält.

5 Tryck på OK när du vill bekräfta ändringarna.

➜ Informationsrutan uppdateras.

Under uppspelning av foto (JPEG-bild)

kan du trycka på EDIT och ändra det visade
fotot. Ändringarna kan inte lagras på skivan.

1 Tryck på EDIT under uppspelning.
2 Tryck på 2 för att välja { Photo options }

(alternativ för foto) på skärmen. Tryck sedan på
4 och välj { Filter } eller { Colour Adjust }
(färgjust.).

3 Visa menyn genom att trycka på 2.

Tryck sedan på 3 4 och välj tillgänglig inställning.

Nyttiga tip:
– Redigering av ljudinnehållet är inte möjlig.

Information om hur du ordnar JPEG­bilder finns på sidorna 50~52 i avsnittet
“Bläddra på bildskivan”.

TIPS: Ingen ytterligare inspelning eller redigering kan utföras på färdigställda DVD+R-skivor.

Tryck på RETURN när du vill återgå till föregående menyalternativ. Tryck på EDIT när du vill stänga menyn.

48

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM48

Använda bläddraren

Bläddra på skivan

Du kan visa och hantera innehållet på skivor
med hjälp av en skärmkonsol som kallas för
mediebläddraren.

1 Sätt in en skiva i DVD-inspelaren.

➜ Indexbilden eller skivans innehållsmeny visas

på TV-apparaten.

(exempel på en

DVD-skiva)

DVDV/Title1

TITLES INFO

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Title1

Date 0:0:0

Title2

Child Lock

Title3

Title Name Title 1

Title4

Title5

Short Content Description

Title6

(exempel på en

DVD+RW-skivan)

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist
The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

02:20:16

● Alternativt kan du trycka på BROWSER på

fjärrkontrollen när du vill få åtkomst till
innehållsmenyn.

2 Använd 2 till att visa föregående/nästa nivå

med information på menyn (t ex SOURCE,
ALBUM, TRACK).

DVDV/

SOURCE TITLES

Disctray DVD-V

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

=

DVDV/Title1

TITLES INFO

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Date 0:0:0

Child Lock

Title Name Title 1

Short Content Description

3 Använd 3 4 till att visa en utförlig översikt för

den valda titeln/det valda kapitlet.

➜ Innehållet visas i två rutor. I vänster ruta

visas titlarna för mediet och i den högra rutan
visas information om den aktuella titeln.

4 När du vill starta uppspelning av den aktuella

titeln trycker du på PLAY 2.

● När du vill ändra skivinnehållets information

trycker du på EDIT (se sidan 45 i avsnittet
“Ändra skivans/titelns namn”).

Nyttiga tips:
– Om du har aktiverat den automatiska
uppspelningsfunktionen på systemmenyn
(Preferences-Features) visas innehållsöversikten när
du sätter in en skiva.
– Vilken informationen som visas beror på vilken
typ av skiva du har satt in.

Funktioner för färgkodade knappar

I mediebläddringsläget är ett antal funktioner
tillgängliga via de färgkodade knapparna på
fjärrkontrollen.

REC MODE

Funktionerna visas längst ned på menyn i
tillämpliga fall.

{ Delete } (radera)
– Ta bort det valda menyalternativet.

{ Protect } (skydda) /
{ Unprotect } (utan skydd)
– Skydda/ta bort skydd för vald titel på
DVD+RW-skivan. Titeln kan inte skrivas över
eller redigeras om den är skyddad.

{ To Album } (till i album)
– Lägg till foton i album.

{ Select } (välj)
– Lägg till i det valda.

{ Select All } (välj alla)
– Lägg till alla objekt i det valda.

{ Move } (flytta)
– Flytta foton i fotoalbumet.

{ Remove } (ta bort)
– Ta bort det valda objektet från listan.

{ Rotate } (rotera)
– Rotera det valda fotot i steg om 90 grader
medsols.

{ Zoom }
– Aktivera zoomläget.

{ Cancel } (avbryt)
– Avbryt åtgärden.

färgkodade knappar
(röda, gröna, gula, blå)

TIPS: Tryck på RETURN när du vill visa föregående menyalternativ.

Tryck på BROWSER när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM49

49

Använda bläddraren (forts.)

DVD / Photo / Rolls / Roll KYZ

To Album Select All Select Rotate

06/06/2004

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Bläddra på bildskivan

Med hjälp av mediebläddraren kan du visa
skivor med JPEG-bilder, spela upp dem som ett
bildspel eller lagra dem i ett album.

Du kan lagra upp till 100 JPEG-foton i ett
album på en DVD+RW- eller DVD+R-skiva
från DVD-inspelaren, beroende på JPEG­filernas parametrar.

Vilka funktioner som kan användas visas
längst ned på skivans innehållsmeny via
de färgkodade knapparna på
fjärrkontrollen.

Lägga till bilder i ett album

Fotorulle är en mapp för lagring av original av

JPEG-bilder där de är skyddade. Det kan
jämföras med en konventionell 35­millimeterfilm för kameror. Rullar skapas
automatiskt från digitalkameran.

Fotoalbum innehåller olika bilder på rullarna.
Du kan ta bort ett album utan att ta bort
bilderna på rullarna.

1 Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen.

➜ Skivans innehållsmeny visas.

2 Använd 1 2 till att välja menyn för fotorullar

och 3 4 till att välja önskad mapp för
fotorullen.

DVD / Photo / Photo Rolls

All Photo Rolls 01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 2

01.02.2003 - 3

Berwang

Davoux

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [BROWSER]. For overview press [OK]

To Album

01.02.2003
42 photos

Stop

3 Tryck på OK när du vill visa bildöversikten.

➜ En skärmbild med 12 miniatyrbilder visas.

4 Använd 1 2 3 4 till att välja det foto som du

vill lägga till till albumet.

➜ Om du vill välja flera foton samtidigt

trycker du på motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen och bekräftar varje val genom
att trycka på { Select } (välj).

➜ Välj { Select All } (välj alla) om du vill välja

alla foton.

➜ Välj { Rotate } (rotera) om du vill rotera

det valda fotot i steg om 90 grader medsols.

5 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { To Album } (till
album).

➜ Menyn ‘Add to Photo Album’ (Lägg tilll in

album) visas.

6 Använd 3 4 till att välja ett album eller skapa

en ny albummapp där du kan lägga till foton
och bekräfta sedan genom att trycka på OK.

➜ De valda fotona lagras i albumet.

Nyttiga tips:
– Bry dig inte om bildernas ordningsföljd. Den kan
du ändra senare i albumet.

TIPS: Tryck på RETURN när du vill visa föregående menyalternativ.

Tryck på BROWSER när du vill stänga menyn.

50

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM50

Använda bläddraren (forts.)

Ändra bildernas ordningsföljd i ett

album

Du kan ändra bildernas placering i albumet i
önskad visningsordning för ett bildspel.
Ordningsföljden för bilderna i fotorullen
ändras inte.

1 Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen.

➜ Skivans innehållsskärmbild visas.

2 Använd 1 2 till att välja menyn för fotoalbum

och 3 4 till att välja önskad mapp för
fotoalbumet.

DVD / Photo / Photo Albums

All Photo Albums Princess

Princess

Paris

National Day

My home

Baby

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [EDIT]. For overview press [OK]

Delete

02.03.2004
48 photos

Stop

3 Tryck på OK när du vill visa bildöversikten.

➜ En skärmbild med 12 miniatyrbilder visas.

DVD / Photo / Albums / Album XYZ

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Remove Move Select Rotate

06/06/2004

AUS

4 Använd 1 2 3 4 till att välja det foto som du

vill flytta till en annan placering.

➜ Om du vill välja flera foton samtidigt

trycker du på motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen och bekräftar varje val genom
att trycka på { Select } (välj).

➜ Välj { Rotate } (rotera) om du vill rotera

det valda fotot i steg om 90 grader medsols.

5 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Move } (flytta).

➜ En navigatör visas på menyn med vars hjälp

du kan välja fotonas placering.

6 Använd 1 2 3 4 till att flytta markören på

menyn och tryck på OK när du vill bekräfta
placeringen av fotot.

➜ Om du vill avbryta en flyttningsåtgärd och

återgå till utgångsplatsen använder du
motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen till att välja { Cancel } (avbryt).

Ta bort ett album

1 Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen.

➜ Skivans innehållsskärmbild visas.

2 Använd 1 2 till att välja menyn för fotoalbum

och 3 4 till att välja det fotoalbum som du vill
ta bort.

3 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Delete } (radera).

Ta bort bilder i ett album

1 Följ stegen 1~3 i avsnittet Ändra bildernas

ordningsföljd i ett album på sidan 51.

2 Använd 1 2 3 4 till att välja det foto som du

vill ta bort.

➜ Om du vill välja flera foton samtidigt

trycker du på motsvarande färgkodad knapp på
fjärrkontrollen och bekräftar varje val genom
att trycka på { Select } (välj).

3 Använd motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen till att välja { Remove } (ta
bort).

TIPS: Tryck på RETURN när du vill visa föregående menyalternativ.

Tryck på BROWSER när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:10 PM51

51

Använda bläddraren (forts.)

Ändra inställningar för bildspel

Du kan justera de olika bildspelsinställningarna.

1 Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen.

➜ Skivans innehållsskärmbild visas.

2 Använd 1 2 till att välja menyn för fotorullar/ -

album och 3 4 till att välja önskad mapp för
fotorullen/-albumet.

3 Tryck på PLAY 2 när du vill påbörja visningen

av bildspelet.

Album 001/Photo 001

[PAUSE] [EDIT] [RETURN] [STOP] [BROWSER]

Zoom Repeat Speed Up Speed Down

{ Zoom }
– Välj det här alternativet när du vill aktivera
zoomläget.

I zoomläge:
– Använd 1 2 3 4 till att panorera i den

zoomade bilden.

– Tryck på motsvarande färgkodade knappar

{ Zoom Out } (zooma ut) eller { Zoom

In } (zooma in) flera gånger när du vill välja
önskad zoomnivå (2x, 4x eller 8x)

– Tryck på { End } (slut) när du vill avsluta

zoomläget.

{ Repeat } (repetera)
– Välj det här alternativet när du vill växla
mellan upprepning av och på.

Skydda den inspelade titeln
(DVD+RW-skiva)

Du kan skydda en inspelad titel på en
DVD+RW-skiva, vilket förhindrar att du tar
bort inspelningar av misstag.

1 Sätt in en inspelad DVD+RW-skiva.
2 Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen.

➜ Skivans innehållsmeny visas.

3 Välj inspelad titel genom att trycka på 3 4.
4 Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen om du vill välja { Protect }
(skydda).

● Om du vill skriva över eller redigera de

skyddade titlarna trycker du på motsvarande
färgkodad knapp och väljer { Unprotect }
(utan skydd).

{ Speed Down } (hast ner) /
{ Speed Up } (hast upp)
– Välj det här alternativet om du vill ändra
hastighet för bildspelet:
{ SLOW } LÅNGSAM – 10 sekunders intervall,
{ MEDIUM } MEDEL – 5 sekunders intervall,
{ FAST } SNABB – 3 sekunders intervall.

TIPS: Tryck på RETURN när du vill visa föregående menyalternativ.

Tryck på BROWSER när du vill stänga menyn.

52

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM52

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Sound

STOP

Preferences

Sound Mode

Night Mode

Systemmenyn – inställningar

Visa inställningsalternativen

1 Slå på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
2 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

3 Tryck på 4 när du vill välja { Preferences }

(egna inst.).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Set-up

Recording Sound Disc Access

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

STOP

4 Tryck på 2 flera gånger när du vill välja ett av

alternativen från { Preferences } (egna inst.)
och tryck på 4 när du vill välja en inställning
som du vill justera.

➜ Anvisningar om hur du utför inställningarna

finns på följande sidor.

5 Tryck på 2 när du vill visa alternativen och

använd 1 2 3 4 när du vill göra ett val.

➜ Om valet på menyn är nedtonat innebär det

att funktionen inte finns tillgänglig eller inte kan
ändras i aktuellt läge.

6 Bekräfta genom att trycka på 1.
7 Avsluta genom att trycka på SYSTEM-

MENU.

Spela in

Mer information om den här menyn finns på
sidorna 36~38 i avsnittet “Inspelningsinställningar”.

Ljud

{ Sound mode } (ljudläge)
Du kan välja bland följande inställningar för hur
ljud ska spelas upp i enheter som är anslutna
till de analoga uttagen (L/R AUDIO OUT).

– { Stereo } : Ljud från vänster och höger

ljudkanaler. Använd den här inställningen när
DVD-inspelaren är ansluten till en stereo-TV.

– { Surround } : För ljudenheter som är

kompatibla med Dolby Surround.
Flerkanaligt ljud med Dolby Digital och MPEG­2 blandas till en Dolby Surround-kompatibel
tvåkanalig signal.

{ Night mode } (nattläge)
Optimera ljudets dynamik vid svag volym. Det
medför mindre störningar i tysta miljöer. Den
här inställningen fungerar endast med Dolby
Digital-ljud på DVD-skivor.

– { On } (på) : Välj det här alternativet när du

vill jämna ut volymen.

– { Off } (av) : Välj det här alternativet när du

vill lyssna till surround-ljudet med fullständigt
dynamikomfång.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM53

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

53

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Features

STOP

Preferences

Auto resume

Auto play

Dealer demo

Systemmenyn – inställningar (forts.)

Skiva

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Adapt menu

Delete all

Disc

{ Adapt menu } (anpassa meny)
Om en DVD+RW har spelats in i en
datorenhet eller i en annan DVD-inspelare kan
skärmbilden för bildindex eventuellt visas på fel
sätt. Med den här funktionen kan du ändra
skivans format.

– Välj { Adapt menu } (anpassa meny) och tryck

på OK. Du blir ombedd att bekräfta åtgärden.
Fortsätt genom att trycka på OK igen. Annars
avslutar du genom att trycka på 1.

{ Delete all } (radera alle)
Ta bort allt innehåll från en DVD+RW eller
DVD+R.

– Välj { Delete all } (radera alla) och tryck på

OK. Du blir ombedd att bekräfta åtgärden.
Fortsätt genom att trycka på OK igen.
Annars avslutar du genom att trycka på 1.

STOP

Tillgångs

Mer information om den här menyn finns på
sidorna 58~59 i avsnittet Ställa in
tillgångskontroll.

Funktioner

{ Auto resume } (auto återupp)
Den här funktionen påverkar de senaste 20
DVD-skivor och Video CD-skivor som du har
spelat upp.

– { On } (på) : Uppspelning påbörjas där du

senaste stoppade skivan.

– { Off } (av) : Uppspelning påbörjas från början

av skivan.

{ Auto play } (auto uppsp)
När automatisk uppspelning är aktiverat spelas
skivan upp automatiskt.

– { On } (på) : Uppspelning påbörjas automatiskt

när du sätter in skivan.

– { Off } (av) : En dialogruta visas på TV:n när du

sätter in skivan.

{ Dealer demo } (försäljningsdemo)
Spela upp en demo i enlighet med följande
alternativ:

– { Off } (av) : Slå av återförsäljarläget.
– { On } (på) : På DVD-inspelarens

teckenfönster visas olika funktioner som
systemet har i vänteläge.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

54

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM54

Systemmenyn – ställ in

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

System

STOP

Set-up

Eco mode

Auto standby

Second RC

OSD

PBC

Display

Visa inställningsalternativen

1 Slå på TV:n. Välj rätt videokanal på TV:n.
2 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

3 Tryck på 4 flera gånger tills du har valt

{ Set-up } (inst.).

➜ Uppspelningen gör paus.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

System Time-date Analogue Ch. Video output

STOP

4 Tryck på 2 flera gånger när du vill välja ett av

alternativen från { Set-up } (inst.) och tryck på
4 när du vill välja en inställning som du vill
justera.

➜ Anvisningar om hur du utför inställningarna

finns på följande sidor.

5 Tryck på 2 när du vill visa alternativen och

använd 1 2 3 4 när du vill göra ett val.

➜ Om valet på menyn är nedtonat innebär det

att funktionen inte finns tillgänglig eller inte kan
ändras i aktuellt läge.

6 Bekräfta genom att trycka på 1.
7 Avsluta genom att trycka på SYSTEM-MENU.

Systeminställningar

{ Eco Mode } (ekoläge)
När DVD-inspelaren ställs i viloläge släcks
skärmbilden för att spara elektricitet.

– { On } (på) : Aktivera ekoläge.
– { Off } (av) : Stäng av ekoläge.

{ Auto standby } (auto standby)
Det här är en energisparfunktion. Enheten
ställs automatiskt i viloläge om du inte trycker
på någon knapp inom 15 minuter efter att
skivan har stoppats eller i bläddringsläge.

– { On } (på) : Aktivera ekoläge.
– { Off } (av) : Stäng av ekoläge.

{ Second RC } (fjärrk. 2)
Du kan styra DVD-inspelaren med en annan
fjärrkontroll.

– { On } (på) : Aktivera annan fjärrkontroll.
– { Off } (av) : Stäng av annan fjärrkontroll.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM55

55

Systemmenyn – ställ in (forts.)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Video output

STOP

Set-up

TV Format 

Black level

Horizontal

{ OSD } (OSD-text)
Välj nivån för skärmmenyernas information.

– { Full } (fullständig) : Fullständig information

visas alltid vid användning.

– { Reduced } (minskad) : Hjälptext och

knappfält visas inte i teckenfönstret.

– { Normal } : Hjälptext visas inte i

teckenfönstret.

{ Display } (teckenfönster)
Ändra ljusstyrkan för DVD-inspelarens
teckenfönster.

– { Bright } (ljusstark) : Normal ljusstyrka.
– { Dimmed } (dimmad) : Svag ljusstyrka.
– { Off } (av) : Stäng av teckenfönstret.

{ PBC } (uppspelningskontroll) – (endast VCD)
Med hjälp av den här funktionen kan du spela
upp Video CD-skivor (2,0) interaktivt genom
att följa den meny som visas.

– { On } (på) : Indexmenyn (om sådan finns)

visas på TV:n när en VCD sätts in.

– { Off } (av) : VCD-skivans indexmeny

ignoreras och uppspelning påbörjas direkt
från början.

{ Version Info } Versionsinformation
Det ger versionsinformation om programmet
för uppgradering online.

Tid-datum

Mer information om den här menyn finns på
sidan 27 i avsnittet “Ställa in tid och datum”.

Analoga kanaler

Mer information om den här menyn finns på
sidorna 23~27 i avsnittet “Programmera TV-
kanaler”.

Videoutgång

{ TV shape } (TV format)
Du kan anpassa bildens signal till TV:n.

– { 4:3 letterbox } :

Bredbildsvisning med svarta
fält ovanför och nedanför.

– { 4:3 panscan } :

Bild med full höjd och
beskurna sidor.

– { 16:9 } :

Bredbilds-TV
(bildförhållande 16:9).

{ Black level } (svartnivå)

Anpassa färgdynamiken för NTSC-skivor.

– { Normal } : Normal färgkontrast.
– { Enhance } (öka): Förbättra

färgkontrasten och gör bilden ljusare för
NTSC-kompatibla DVD-skivor.

{ Horizontal } (horisontell)
Justera den horisontella placeringen av bilden
på TV-skärmen.

– Tryck på 1 2 när du vill flytta reglaget åt

höger eller vänster. När du är nöjd med
bildens placering trycker du på 4.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

56

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM56

Systemmenyn – ställ in (forts.)

{ Video output } (videoutgång)
Välj den typ av videoutgång som
överensstämmer med videoanslutningen
mellan DVD-inspelaren och TV:n.

– { RGB•CVBS } : För RGB- eller CVBS-

anslutning.

– { S-Video } : För S-Video-anslutning.
– { Automatic } (automatisk) :

Utgångsinställningen ställs in automatiskt
utifrån den videosignal som tas emot.

Ljudutgång

När du har anslutit DVD-inspelaren till TV:n
eller andra enheter kan du behöva ändra den
digitala utgångsinställningen. Justera endast den
digitala utgången om du använder DVD­inspelarens COAXIAL-uttag.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Digital output

Audio output

{ Digital output }
– { All } (alla) : Välj det här om du använder

DVD-inspelarens COAXIAL-uttag för att
ansluta en stereo-receiver som har en
inbyggd flerkanalig dekoder.

– { PCM } : Välj det här om den anslutna

ljudutrustningen inte kan avkoda
flerkanaligt ljud. Dolby Digital och MPEG-2
flerkanalssignaler konverteras till PCM (Pulse
Code Modulation) .

– { Off } (av) : Välj det här om du vill avaktivera

den digitala ljudutgången. Om du t.ex. använder
AUDIO OUT-uttag för att ansluta DVD­inspelaren till en TV eller ett stereosystem.

STOP

Språk

Mer information om den här menyn finns på
sidan 28 i avsnittet Ställa in språk.

TIPS: Understruket alternativ är förvald inställning. Tryck på 1 när du vill återgå till tidigare menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM57

57

Ställa in tillgångskontroll

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Access

STOP

Preferences

Child lock

Change pin

Off ) On

Tillgångskontroll

Med hjälp av tillgångskontroll begränsar du
visning av skivor som överskrider de
gränsvärden du anger. Kan inte garantera att
tillgångskontroll fungerar för alla skivor och
påtar sig därför inget ansvar för ej avsedd
visning av skivor.

Ange eller ändra PIN-koden

Ange det fyrsiffriga lösenordet när du vill spela
upp en skyddad skiva eller när du uppmanas
ange en PIN-kod.

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 när du vill välja { Preferences }

(egna inst.).

3 Tryck på 2 flera gånger när du vill välja

{ Access } (tillgångs) och bekräfta genom att
trycka på 4.

4 Använd den alfanumeriska knappsatsen 0-9

när du vill ange den fyrsiffriga PIN-koden.

➜ När du gör det första gången anger du valfri

fyrsiffrig kod. Du måste bekräfta koden genom
att ange den ytterligare en gång.

➜ Om du har glömt din fyrsiffriga PIN-kod

anger du “1504” med hjälp av den
alfanumeriska knappsatsen 0–9 på
fjärrkontrollen och trycker på OK. Sedan
anger du önskad fyrsiffrig kod.

5 Tryck på 4 flera gånger när du vill välja

{ Change Pin } (ändra PIN) och bekräfta
genom att trycka på 2.

6 Använd den alfanumeriska knappsatsen 0-9

när du vill ange den nya fyrsiffriga PIN-koden.
Du måste bekräfta koden genom att ange den
ytterligare en gång.

➜ Om du vill avbryta ändringen trycker du på

4 när du vill välja { Cancel } (avbryt) och
bekräfta åtgärden genom att trycka på OK.

Aktivera/avaktivera barnlåset

Med hjälp av den här funktionen kan du
förhindra att barn ser på skivor. Du kan lagra
inställningar för 50 skivor i DVD-inspelaren.
När den är aktiverad måste en fyrsiffrig PIN­kod anges för att en skiva ska kunna spelas upp.

1 Tryck på SYSTEM-MENU på fjärrkontrollen.

➜ Systemmenyn visas på skärmen.

2 Tryck på 4 när du vill välja { Preferences }

(egna inst.).

3 Tryck på 2 flera gånger när du vill välja

{ Access } (tillgångs) och bekräfta genom att
trycka på 4.

4 Använd den alfanumeriska knappsatsen 0-9

när du vill ange den fyrsiffriga PIN-koden (se
sidan 58 i avsnittet “Ange eller ändra PIN­koden”).

5 Tryck på 4 när du vill välja { Child lock }

(barnlås).

Please enter New Pin
New Pin

Pin Code

****

Cancel

6 Tryck på 2 när du vill välja { On } (på) eller

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 03:50 PM58

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

58

{ Off } (av) och bekräfta genom att trycka på 1.

➜ Om du aktiverar barnlåsfunktionen måste

du ange en fyrsiffrig PIN-kod för att kunna visa
låsta skivor.

Ställa in tillgångskontroll (forts.)

Det går också att låsa skivan i bläddringsläge

1 Tryck på BROWSER på fjärrkontrollen.

➜ Skivans innehållsmeny visas.

2 Tryck på motsvarande färgkodad knapp på

fjärrkontrollen om du vill välja { ChildLock }
(barnlås).

➜ Skivan är nu låst. Du måste ange den

fyrsiffriga PIN-koden nästa gång du sätter in
skivan.

Nyttiga tip:
– Tvåsidiga DVD-skivor och skivor med flera
volymer kan ha olika ID för varje sida/ volym. Om
du vill låsa upp de här skivorna helt måste du
auktorisera varje sida/volym separat.

Auktorisera skivor

Du kan aktivera uppspelning av en låst skiva
genom att ange den fyrsiffriga PIN-koden. Då
kan den dock bara spelas upp en gång.

1 Sätt in skivan.

➜ Om den har låsts visas menyn för val av

PIN-kod på TV:n.

2 Använd den alfanumeriska knappsatsen 0-9

när du vill ange den fyrsiffriga PIN-koden (se
sidan 58 i avsnittet “Ange eller ändra PIN-
koden”).

➜ Uppspelningen börjar.

Om du vill låsa upp skivan permanent:

● Följ stegen som beskrivs i “Aktivera/avaktivera

barnlåset” och välj { Off } (Av) i menyn.

TIPS: Tryck på 1 om du vill gå tillbaka till föregående menyalternativ.

Tryck på SYSTEM-MENU när du vill stänga menyn.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM59

59

Felsökning

VARNING
Du bör under inga som helst omständigheter försöka reparera systemet själv, om du gör
det gäller inte garantin. Öppna inte systemet eftersom risk för elektrisk stötar föreligger.

Om ett fel inträffar bör du först kontrollera de punkter som räknas upp nedan innan du
lämnar in systemet för reparation. Om du inte kan avhjälpa problemet med hjälp av
följande anvisningar för du kontakta återförsäljaren som kan hjälpa dig.

Problem Lösning

Ingen ström.

Meddelandet “IS THE TV
ON?” visas i teckenfönstret.

Knapparna på DVD­inspelaren fungerar inte.

– Tryck på STANDBY-ON på framsidan av DVD-inspelaren så att

systemet stängs av.

– Kontrollera att det finns ström i eluttaget.

– DVD-inspelaren fungerar inte förrän du har utfört

grundinstallationen. Mer information finns i kapitlet “Installera
DVD-inspelaren - Grundinstallation”.

– DVD-inspelaren kan vara i återförsäljarläge. I det läget är alla

knappar på DVD-inspelarens framsida låsta. Så här avaktiverar du
återförsäljarläget:

1) Dra ut strömsladden från eluttaget.

2) Tryck på och håll in knapparna STOP och OPEN/CLOSE på
DVD-inspelarens framsida medan du sätter i strömsladden i
eluttaget igen.

3) När tiden eller ‘00:00’ visas i teckenfönstret (inom 6-10
sekunder) släpper du knapparna.

– Det finns ett tekniskt problem. Dra ut strömsladden till DVD-

inspelaren från eluttaget, låt den vara urkopplad i 30 sekunder
och anslut den sedan igen. Om DVD-inspelaren fortfarande inte
fungerar kan du försöka med att återställa den till
fabriksinställningarna:

1) Dra ut strömsladden till DVD-inspelaren från eluttaget.

2) Tryck på och håll in knappen STANDBY-ON på DVD-
inspelarens framsida medan du återansluter strömsladden.

3) Släpp knappen STANDBY-ON när IS THE TV ON? visas i
teckenfönstret. All information som är lagrad i minnet
(program, tid) rensas. Utför grundinstallationen igen och gör
de inställningar på nytt som du tidigare har gjort för DVD­inspelaren.

Fjärrkontrollen fungerar inte.

60

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM60

– Rikta fjärrkontrollen direkt mot sensorn på DVD-inspelarens

framsida (inte mot TV-apparaten). Om DVD-inspelaren tar emot
en signal från fjärrkontrollen visas symbolen D i teckenfönstret.

– Avlägsna eventuella föremål mellan DVD-inspelaren och

fjärrkontrollen.

– Batterierna kan vara dåliga, byt ut dem.
– Tryck på DVD-MENU på fjärrkontrollen.

Felsökning (forts.)

Problem Lösning

Skivan spelas inte upp.

Ingen bild.

Bilden är förvrängd eller
svartvit vid uppspelning.

– Sätt in skivan med etiketten vänd uppåt.
– Barnlåset är aktiverat. mer information finns i kapitlet “Ställa in

tillgångskontroll - aktivera/avaktivera barnlåset”.

– Fel regionkod. DVD-skivan måste vara kodad för alla regioner

(ALL) eller för region 2 om den ska kunna spelas upp i DVD­inspelaren.

– Det finns ingen inspelning på skivan eller så är det en skiva av fel

typ. Mer information finns i kapitlet “Uppspelning - Spelbara
skivor”.

– Kontrollera att skivan inte är repad eller skev. Rengör skivan eller

byt ut den.

– Kontrollera om skivan är orsaken genom att försöka med en

annan skiva.

– Sätt på TV-apparaten och ställ in rätt videokanal. Ändra TV-kanal

tills DVD-inspelarens skärmbild visas. Mer information finns i
kapitlet “Ansluta till en TV - Allmänt”.

– Kontrollera videoanslutningen mellan DVD-inspelaren och TV-

apparaten.

– Skivan har inte samma färgsystemsstandard som TV-apparaten

(PAL/NTSC).

– Skivan är smutsig, rengör den.
– I bland kan bilden förvrängas något. Det är inte ett fel.
– Om du väljer ett inspelningsläge med låg kvalitet/hastighet, ändrar

du till en hastighet med högre kvalitet när du är klar med
inspelningen. Om du låter DVD-inspelaren vara inställd på en
hastighet med låg kvalitet kan det påverka bildens kvalitet när du
senare spelar upp DVD-skivor. Mer information finns i kapitlet

“Inspelning - inspelningsinställningar”.

– Inspelning i färg kan endast ske när en färgsignal skickas genom

TV-kanalen från den anslutna apparaten. I vissa situationer kan
program som sänds ut i svartvitt inte spelas in.

Bild- och ljudstörningar
förekommer i TV­mottagningen.

Orsaken till förvrängt ljud
kan finnas i den anslutna
förstärkaren.

Inget ljud.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM61

– Kontrollera antennen eller kabel-TV-signalen.
– Finjustera TV-kanalen. Mer information finns i kapitlet “Installera

DVD-inspelaren - Fininställning av TV-kanaler”.

– Anslut inte några kablar från DVD-inspelaren till Phono-

anslutningen på förstärkaren.

– Anslut inte DVD-inspelarens koaxialanslutning (DIGITAL AUDIO

OUT) till ett analogt uttag (rött/vitt) på en annan apparat.

– Kontrollera ljudanslutningarna, de röda och vita anslutningarna.

Mer information finns i kapitlet “Ansluta till en TV” och “Ansluta
till ytterligare enheter”.

– Du kan inte lyssna till uppspelning av MP3 om du använder

koaxialanslutningen (DIGITAL AUDIO OUT) för ljud från DVD­inspelaren.

– Ställ in alternativen för analog eller digital utgång på rätt sätt,

baserat på den utrustning som du har anslutit till DVD-inspelaren.
Mer information finns i kapitlet “Systemmenyn - inställningar”.

61

Problem Lösning

Felsökning (forts.)

Inspelningar sker inte när de
är schemalagda. Nya
inspelningar kan inte göras.

En DVD+RW- eller DVD+R­skiva som har spelats in med
DVD-inspelaren går inte att
spela upp i en DVD-spelare.

– Den TV-kanal som du vill spela in är inte lagrad eller så har du valt

fel programnummer. Kontrollera de lagrade TV-kanalerna.

– Om du justerar klockan efter att du har programmerat en

inspelning med timern återställer du timern.

– Om skivan inte kan läsas i DVD-inspelaren går det inte att spela

in på den.

– Du kan inte använda DVD-inspelaren till att duplicera

kopieringsskyddat material (DVD-skivor eller videoband) till en
DVD+RW-/DVD+R-skiva. Meddelandet ‘COPY PROTECT’ visas
om du försöker.

– Du har satt in en färdigställd DVD+R-skiva. Byt till en annan skiva.

– Om en inspelning är för kort är det möjligt att den inte kan läsas i

DVD-spelaren. Lägg märke till följande kortaste inspelningstider.
Inspelningsläge: {M2} – 10 minuter, {M2x} – 13 minuter,
{M3} – 15 minuter, {M4} – 20 minuter, {M6} – 30 minuter och
{M8} - 30 minuter.

– I vissa DVD-spelare kan DVD+RW-inspelningar inte spelas upp.

Du kan avhjälpa det problemet med hjälp av en specialfunktion :

1) Tryck på OPEN/CLOSE på DVD-inspelaren så att skivfacket
öppnas.

2) Sätt in en skiva men stäng inte facket.

3) Håll ned sifferknappen {2} på fjärrkontrollen tills facket stängs.

Skivan ändras.

4) Om det fortfarande inte fungerar upprepar du proceduren

med sifferknappen {3} på fjärrkontrollen.

5) Du kan återställa skivan till det ursprungliga läget genom att

trycka på och hålla in sifferknappen {1}.
Varning! Det finns risk för att skivan inte längre kan spelas upp i
andra DVD-spelare efter att du har utfört följande procedur.
Undvik att använda funktionen om det inte är nödvändigt.

62

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM62

Felsökning (forts.)

Problem Lösning

Meddelandet ‘Disc contains
unknown data’ visas.

Indexbilden blinkar när du
sätter in en DVD+R-skiva.

Bilder är suddiga och
ljusstyrkan varierar vid
kopiering av DVD Video­skivor eller förinspelade
videokassetter.

– Meddelandet kan visas om du sätter in en skiva som inte har

färdigställts. DVD+R-skivor som inte har färdigställts är känsliga
för fingeravtryck, damm och smuts. Det kan medföra att problem
uppstår vid inspelning. Om du vill använda skivan igen kan du göra
på följande sätt:

1) Se till att ytan på skivan är ren.

2) Tryck på OPEN/CLOSE på DVD-inspelaren så att skivfacket

öppnas.

3) Sätt in en skiva men stäng inte facket.

4) Håll ned sifferknappen {5} på fjärrkontrollen tills facket stängs.

Reparationsproceduren i DVD-inspelaren påbörjas.

5) Om skivan kan återställas visas indexbilden på skärmen.

Lägg märke till följande:

– Fel vid inspelning: titeln kan saknas.
– Fel vid ändring av titel/indexbild: en ursprungliga titeln/

indexbilden kan visas.

– Fel vid färdigställande: skivan förefaller inte ha färdigställts.

– Du kan färdigställa skivan med hjälp av följande funktion:

1) Tryck på OPEN/CLOSE på DVD-inspelaren så att skivfacket

öppnas.

2) Sätt in en skiva men stäng inte facket.

3) Håll ned sifferknappen {4} på fjärrkontrollen tills facket stängs.

‘FINALISING’ visas i teckenfönstret.

4) Om färdigställandet lyckas visas indexbilden.

– Det inträffar om du försöker kopiera DVD-skivor eller

videokassetter som är kopieringsskyddade. Bilden på TV­apparaten är bra men inspelningen på en DVD+R-/DVD+RW­skiva blir felaktig. De här störningarna går inte att undvika för
kopieringsskyddade DVD-skivor och videokassetter.

– Inspelningslivslängden för den inspelningsbara DVD+R(W) har

uppnåtts. Om du vill spela in måste du byta till en annan skiva.

Meddelandet ‘NO SIGNAL’
(Ingen Signal) visas.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM63

– Kontrollera att kabeln är ansluten på rätt sätt.
– Om en inspelning görs från en videobandspelare ändrar du

spårningen för videobandspelaren.

– Den inkommande videosignalen kan eventuellt inte identifieras i

DVD-inspelaren om signalen är dålig eller inte följer gällande
standard.

63

Problem Lösning

Felsökning (forts.)

Meddelandet “Recording of
<XX> will start within 1
minute” visas.

Meddelandet Insert
recordable disc visas.

Meddelandet ‘Maximum
number of timers reached’
(Maximalt antal
timerinställningar uppnätt)
visas.

Meddelandet ‘Collision’
(krock) visas.

– Välj { Switch now } (Byt nu) om du vill växla DVD-inspelaren till

viloläge. En programmerad timerinspelning påbörjar endast
inspelningen om DVD-inspelaren är i viloläge.

– Välj { Suspend } (Skjut upp) när du vill sätta timerinspelningen i

vänteläge.

– Välj { Cancel recording } (avbryt inspelning) när du vill avbryta

timerinspelningen.

– Ingen skiva har satts in eller så kan den insatta skivan inte

användas för inspelning. Sätt in en inspelningsbar skiva. Leta rätt
på önskad plats på skivan där du vill påbörja inspelningen. Tryck
på STOP. Stäng av DVD-inspelaren genom att trycka på
STANDBY-ON.

– Det maximala antalet programmeringar har uppnåtts. Det går

inte att programmera några fler inspelningar. Tryck på TIMER, välj
den programmerade inspelningen (TIMER-block) som du vill
kontrollera eller ta bort med knappen 3 4.

– Den tidsinställda inspelningen överlappar en annan tidsinställd

inspelning.

– Om du ignorerar varningen startas den av de programmerade

inspelningar som har den tidigaste starttiden först.
Den andra inspelningen saknar sedan början.

–Ändra informationen för en av de två inspelningarna.
– Ta bort en av de två inspelningarna.

64

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM64

Teckenfönstrets symboler/meddelanden

Följande symboler/meddelanden kan visas i
DVD-inspelarens teckenfönster:

● 00:00

Flerfunktionsvisning/textrad

– Titel-/spårnummer
– Total/ förfluten / återstående titel- / spårtid
– Skiv-/titelnamn
– Fel- och varningsmeddelanden
– Ytterligare information om skivan
– TV-kanalsnummer eller videokälla
– Klocka (visas i viloläge)
– Titel på TV-program

● ||||||||||||||||||||||||||||||

– Skivfält: Här visas den aktuella platsen på

skivan.

– Spela upp/spela in: Det blinkande segmentet

betecknar den aktuella platsen för
skivpekaren.

– Paus: Betecknas med ett blinkande segment

på ömse sidor om aktuell plats.

– Stopp: Betecknas med ett blinkande

segment vid aktuell plats.

● ¡

Mottagaren är vald som synlig källa.

●

Skivan är aktiverad som källa eller mål

● TV

Modulatorn är avstängd. Antennsignalen (RF­signalen) är endast ansluten till TV:n när
modulatorn är avstängd.

● D

Fjärrkontrollens kommando för DVD­inspelaren har mottagits.

● X TIMER

En timerinspelning har programmerats eller är
aktiverad.

● BLOCKED

Skivfacket kan inte öppnas eller stängas på
grund av ett mekaniskt hinder.

● COMPATIBLE

DVD-inspelaren är upptagen med att utföra
ändringar för att göra skivan DVD-kompatibel.

● CLOSING

Skivfacket stängs.

● COPY PROT

DVD-skivan/videokassetten du försöker
kopiera är kopieringsskyddad.

● DISC ERR

Ett fel inträffade när titeln skulle skrivas. Om
det inträffar ofta bör du rengöra skivan eller
använda en ny skiva.

● DISC FULL

Skivan är full. Det finns inte plats för nya
inspelningar.

● DISC UPDATE

– Uppdatering av skivan sker när redigeringen
är slutförd.
– Hela skivan raderas.

● DISC WARN

Ett fel inträffade när titeln skulle skrivas.
Inspelningen fortsätter men felet hoppas över.

● EMPTY DISC

Den insatta skivan är ny eller har raderats
fullständigt (inga inspelningar finns på den).

● FINALISE

DVD+R-skivan färdigställs. Förloppsindikatorns
lysdioder visar status för avslutningsprocessen.

● EMPTY TITLE

DVD+R-skivan färdigställs. Förloppsindikatorns
lysdioder visar status för avslutningsprocessen.

● INFO DVD

Information om den insatta DVD-skivan visas
på skärmen.

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM65

65

Teckenfönstrets symboler/meddelanden

● CREATE MENU

När den första inspelningen har slutförts utan
fel på en ny skiva skapas menystrukturen.

● IS THE TV ON?

DVD-inspelaren är i grundinstallationsläge. Slå
på TV:n och läs avsnittet Grundinstallation i
kapitlet Installera DVD-inspelaren.

● MAX TITLE

Det högsta antalet möjliga titlar har uppnåtts
för skivan. Varje skiva kan högst innehålla 49
titlar.

● MAX CHAP

Det högsta antalet möjliga kapitel per titel/
skiva har uppnåtts. Det högsta antalet kapitel
per titel är 99 och 255 per skiva.

● SYS MENU

Skärmmenyerna är aktiverade.

● MENU UPDATE

Efter en felfri inspelning uppdateras skivans
innehållsföreteckning.

● NO DISC

Ingen skivan har satts in. Om en skiva har satts
in är det möjligt att den inte går att läsa.

● NO SIGNAL

Ingen signal eller svag signalstyrka

● NTSC DISC

En skiva med NTSC-inspelningar har satts in
och ett försök gjordes att spela in en PAL­signal. Sätt in en ny skiva eller använd en skiva
som innehåller PAL-inspelningar.

● OPENING

Skivfacket öppnas.

● PAL DISC

En skiva med PAL-inspelningar har satts in och
ett försök gjordes att spela in en NTSC-signal.
Sätt in en ny skiva eller använd en skiva som
innehåller NTCS-inspelningar.

● PHILIPS

DVD-inspelaren har slagits på.

● PHOTO MMM/NNN

Nummer för aktuellt foto (för fotoläge). MMM
betecknar ordningstalet för det aktuella fotot,
NNN betecknar det totala antalet foton i
albumet. Om numret överstiger 999 visas 999 i
stället.

● POST FORMAT

Skivan förbereds när menystrukturen har
skapats.

● PROTECTED

Titeln är kopieringsskyddad och kan inte spelas
in.

● READING

Skivan identifieras i DVD-inspelaren.

● RECORDING

En inspelning pågår för närvarande.

● INSTALL

När den automatiska kanalsökningen är
slutförd visas menyn för inställning av tid och
datum på skärmen.

● STANDBY

DVD-inspelaren har stängts av.

● TRAY OPEN

Skivfacket är öppet.

● VCD

En VCD har satts in i DVD-inspelaren.

● WAIT

Vänta tills meddelandet försvinner. DVD­inspelaren är upptagen med att bearbeta en
annan åtgärd.

66

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM66

Specifikationer

Skivtyper

Inspelning: DVD+RW/+R
Uppspelning: DVD-Video, Video CD,
SuperVCD,Audio CD, MP3 CD, Picture CD,
CD-R/RW, DVD-R, DVD-RW

Inspelningslägen

Inspelningstid / bildkvalitet

– M2: 120 minuter / DVD-kvalitet
– M2x:150 minuter / DVD-kvalitet
– M3: 180 minuter / S-VHS-kvalitet
– M4: 240 minuter / VHS-kvalitet
– M6: 360 minuter / VHS-kvalitet
– M8: 480 minuter / VHS-kvalitet

TV-system

Uppspelning: PAL/NTSC
Inspelning: PAL/NTSC
Intern mottagare: PAL/SECAM

Videoprestanda

AD-omvandlare 10 bit, 54 MHz
DA-omvandlare 10 bit, 54 MHz

Ljud

Inspelning Dolby Digital

2 kanaler

Uppspelning Dolby Digital, DTS.

MPEG2 flerkanalig,
MPEGI-lager 3 (MP3), PCM

Ljudprestanda

DA-omvandlare 24 bit, 192 kHz
AD-omvandlare 24 bit, 96 kHz
Signal-/brusförhållande (1kHz) 105 dB
Dynamikomfång (1kHz) 90 dB
Överhörning (1kHz) 105 dB
Distorsion-/brusförhållande (1kHz) 90 dB

Uttag på baksidan

– Scart 1 (cvbs, S-video/rgb ut)
– Scart 2 (cvbs, S-video/rgb in, dekoder)
– S-video ut

– Video ut (cvbs)
– Ljud vänster/höger ut
– Digitalt ljud ut (koaxial)
– RF-antenn in
– RF TV ut
– Eluttag

Uttag på framsidan

– S-video in
– Video in
– Ljud vänster/höger in

Timerinspelning

– 1 månads timerprogrammering, 6 tillfällen
– daglig/veckovis upprepad inspelning

Interoperabilitet

– FollowTV
– Direct Record

Videoredigeringsfunktioner

– Automatisk/manuell infogning av

kapitelmarkering

– Lägg till
– Dela upp

Hantering av digitala foton

– Skapa album
– Zoom, rotera, vänd

Strömförsörjning

– 220-230 V, ~50 Hz
– 27 W effektförbrukning (vid användning)
– 3 W effektförbrukning (ekoviloläge)

Hölje

Mått (b x h x d): 435 x 71 x 298 mm
Nettovikt: 3,5 kg

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM67

67

Ordlista

Analog: Ljud som inte har omvandlats till siffror.

Analogt ljud varierar medan digitalt ljud har
specifika numeriska värden. I de här uttagen skickas
ljud genom två kanaler, vänster och höger.

Bildförhållande: Förhållandet mellan vertikal och
horisontell storlek på den bild som visas. Det
horisontella/ vertikala förhållandet för en
konventionell TV är 4:3 och för en bredbildsskärm
16:9.

Ljuduttag (AUDIO OUT): Röda och vita uttag
på baksidan av enheten från vilka ljud skickas till en
annan enhet (TV, Stereo osv.).

Kapitel: Avsnitt i en film eller ett musikstycke på
en DVD som är mindre än titlar. En titel består av
flera kapitel. Varje kapitel tilldelas ett
kapitelnummer med vars hjälp du kan hitta önskat
kapitel.

Digital: Ljud som har omvandlats till numeriska
värden. Digitalt ljud är tillgängligt när du använder
uttagen DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL eller
OPTICAL. Från de här uttagen skickas ljud genom
flera kanaler i stället för endast två kanaler som för
de analoga uttagen.

Skivmeny: En skärmbild där du bland annat kan
välja bilder, ljud, textning och olika vinklar som är
inspelade på en DVD.

Dolby Digital: Ett surroundljudsystem som har
utvecklats av Dolby Laboratories som kan innehåll
upp till sex kanaler digitalt ljud (främre vänster och
höger, surround vänster och höger, mittre och
subwoofer).

DTS: Förkortning för Digital Theatre Systems, dvs.
digitala biosalongssystem. Det är ett
surroundljudsystem, men inte detsamma som
Dolby Digital. Formaten har utvecklats av olika
företag.

Indexskärmbild: En skärmbild som innehåller en
översikt av en DVD+RW eller DVD+R. Varje

inspelning betecknas med en indexbild.
JPEG: Ett mycket vanligt digitalt stillbildsformat.

Ett komprimeringssystem för stillbilder föreslaget
av Joint Photographic Expert Group med liten
kvalitetsförsämring av bilden trots högt
komprimeringsförhållande.

MP3: Ett filformat för komprimering av ljuddata.
MP3 är en förkortning för Motion Picture Experts
Group 1 (eller MPEG-1) Audio Layer3. Vid
användning av MP3-format. En CD-R eller CD-RW
kan innehålla cirka 10 gånger så mycket data
jämfört med en vanlig CD.

MPEG: Förkortning av Motion Picture Experts
Group. Ett antal komprimeringssystem för digitalt
ljud och digital video.

Flerkanaligt: DVD-skivor är formaterade så att
varje ljudspår utgörs av ett ljudfält. Flerkanaligt
avser en struktur med ljudspår för tre eller fler
kanaler.

PBC: Förkortning av Playback Control, dvs.
uppspelningskontroll. Avser den signal som är
inspelad på video CD- eller SVCD-skivor för
kontroll av uppspelningen. Genom att använda
menyer som har spelats in på en Video CD eller
SVCD med funktioner för PBC kan du visa och
söka på skivan interaktivt.

PCM: Förkortning av Pulse Code Modulation, dvs.
pulskodsmodulering. Ett kodningssystem för digitalt
ljud.

Regionkod: Ett system för begränsning av
uppspelning av en skiva till endast den angivna
regionen. Skivor spelas endast upp om de har en
kompatibel regionkod. Regionkoden återfinns på
produktens etikett. Vissa skivor är kompatibla med
flera regioner eller alla regioner (ALL).

S-Video: Ger tydlig bild tack vare att bilden
skickas med separata signaler för luminans och
färg. Du kan endast använda S-Video om TV:n är
försedd med ett S-Video-uttag.

Surround: Ett system för att skapa ett realistiskt
tredimensionellt ljudfält med hjälp av flera
utplacerade högtalare runt lyssnaren.

Titel: Det längsta avsnittet i en film eller musikstycke
på en DVD. Varje titel tilldelas ett titelnummer med
vars hjälp du kan hitta önskad titel.

Videouttag (VIDEO OUT): Gult uttag på
baksidan av DVD-systemet från vilket DVD-bilden
skickas till en TV.

68

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM68

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra

coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do
seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej
jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie
użyte.
Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza
na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy
Europejskiej 2002/96/EC
Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów
elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże
uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie
ludzi.

A     (E)

         
  ,      
 .
      c  
  ,     
    2002/96/EC.
       

    .
         
       .    
        
    .

Утилизация старого устройства

Bаше устройство спроектировано и изготовлено из
высококачественных материалов и компонентов, которые можно
утилизировать и использовать повторно.
Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,
это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве
2002/96/EC.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

(Русский)

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM69

69

3139 246 14083

TV-systemen

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5

ANGOLA PAL I 5
ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4

BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4

CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5

ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

5

70

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM70

3139 246 14083

TV-systemen

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5

LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2

MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2
MONGOLIA SECAM D 5
MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5
RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM71

71

3139 246 14083

72

DVD RECORDER 645

CLASS 1

LASER PRODUCT

8239 300 42711

SgpJP-0527-01-1

xrv645_Swe_47211-3 06/07/2005, 02:11 PM72

3139 246 14083