Aristona ARV645 User Manual [da]

Brænd din egen dvd

Model 645

Brugervejledning

User Manual

DVD RECORDER

001-004-xRV645_Cover-42691 11/07/2005, 10:55 AM1

1

3139 246 XXXXX

Important notes for users in
the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13
Amp plug. To change a fuse in this type of
plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5

Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your
socket outlets, it should be cut off and an
appropriate plug fitted in its place.
If the mains plug contains a fuse, this should
have a value of 5 Amp. If a plug without a
fuse is used, the fuse at the distribution board
should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to
avoid a possible shock hazard should it be
inserted into a 13 Amp socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured
with the following code: blue = neutral (N),
brown = live (L).

¶ As these colours may not correspond with

the colour markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
– Connect the blue wire to the terminal
marked N or coloured black.
– Connect the brown wire to the terminal
marked L or coloured red.
– Do not connect either wire to the earth
terminal in the plug, marked E (or e) or
coloured green (or green and yellow).

Before replacing the plug cover, make certain
that the cord grip is clamped over the sheath
of the lead - not simply over the two wires.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than
herein may result in hazardous radiation
exposure or other unsafe operation.

LASER

Type Semiconductor laser

InGaAlP (DVD)
AIGaAs (CD)

Wave length 658 nm (DVD)

790 nm (CD)

Output Power 30 mW (DVD+RW write)

1.0 mW (DVD read)

1.0 mW (CD read)

Beam divergence 84 degrees (DVD)

61 degrees (CD)

This product complies
with the radio

interference
requirements of the European
Community.

Manufactured under license from
Dolby Laboratories. “Dolby” and the
double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

This product complies with
the requirements of the
following directives and
guidelines: 73/23/EEC +
89/336/EEC + 93/68/EEC

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may
require consent. See Copyright Act 1956 and
The Performer’s Protection Acts 1958 to

1972.

CAUTION
VISIBLE AND INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN AVOID
EXPOSURE TO BEAM

2

001-004-xRV645_Cover-42691 12/07/2005, 10:20 AM2

For Customer Use:

Read carefully the information located at
the bottom or rear of your DVD Recorder
and enter below the Serial No. Retain this
information for future reference.

Model No. DVD RECORDER 645
Serial No. _______________

3139 246 XXXXX

DK

Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning
når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion.
Undgå utsættelse for stråling.

Bemærk: Netafbryderen er sekundært
indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra
nettet. Den indbyggede netdel er derfor
tilsluttet til lysnettet så længe netstikket
sidder i stikkontakten.

S

Klass 1 laseraparat
Varning! Om apparaten används på annat
sätt än i denna bruksanvisning specificerats,
kan användaren utsättas för osynlig
laserstrålning, som överskrider gränsen för
laserklass 1.

Observera! Stömbrytaren är sekundärt
kopplad och bryter inte strömmen från
nätet. Den inbyggda nätdelen är därför
ansluten till elnätet så länge stickproppen
sitter i vägguttaget.

SF

Luokan 1 laserlaite
Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin
tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla
saattaa altistaa käyttäjän
turvallisuusluokan 1 ylittävälle
näkymättömälle lasersäteilylle.
Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa
olla alttiina tippu-ja roiskevedelle.

Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty
toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti
sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkko­osa on kytkettynä sähköverkkoon aina
silloin, kun pistoke on pistorasiassa.

001-004-xRV645_Cover-42691 06/07/2005, 05:31 PM3

3

3139 246 XXXXX

Notes

4

001-004-xRV645_Cover-42691 06/07/2005, 05:31 PM4

3139 246 XXXXX

Specielle funktioner

Din dvd-optager har flere specielle funktioner, som letter den daglige brug.

Ved hjælp af “Digital Photo
Manager” kan du se og redigere
JPEG-billeder fra et
hukommelseskort, en billed-cd,
en dvd eller en cd-rom.
Du kan oprette diasshow og
afspille dem på en dvd-afspiller.

Denne funktion overfører
automatisk alle indstillinger af
fjernsynskanaler til din dvd­optager via scart-kabel
(EXT1 TO TV-I/O-stikket).

Med et enkelt tryk på en knap
kan dvd-optageren kontrollere,
hvilken kanal der lige nu vises på
tv’et, og optage det, selvom den
er i Standby-tilstand.

Dette produkt indeholder
teknologi med copyright­beskyttelse, som er beskyttet af
US patentnumrene 4,631,603;
4,819,098; 4,907,093; 5,315,448;
og 6,516,132 samt anden
immateriel ejendom. Brug af
teknologi med copyright­beskyttelse skal godkendes af
Macrovision Corporation, og er
kun beregnet til privat brug og
andre pay-per-view­programmer. Macrovision skal
give skriftlig samtykke til al
anden brug.
Alle ændringer, ombygning og
demontering af enheden er
forbudt.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM5

5

Indhold

Specielle funktioner............................. 5

Oplysninger om vedligeholdelse
og sikkerhed

Installation ......................................................... 8

Rengøring af diske ........................................... 8

Om genbrug ...................................................... 8

Generelle oplysninger

Introduktion ...................................................... 9

Medfølgende tilbehør...................................... 9

Regionale koder ............................................... 9

Tilslutning af tv

Generelt........................................................... 10

Valg af den rette tilslutning af dit tv.......... 10

Indstilling af tv’et til korrekt

Video In-kanal ............................................. 10

Mulighed 1: Brug af Scart-stik ...................... 11

Mulighed 2: Brug af S-Video (Y/C)-stik ..... 12

Mulighed 3: Brug af Video (CVBS)-stik ......13

Tilslutning af ekstra enheder

Brug af det andet SCART-stik

(EXT2-AUX-I/ O) .......................................... 14

Tilslutning af kabelboks/dekoder .............. 14

Tilslutning af VCR/dvd-afspiller .................. 14

Tilslutning af et kamera til stikkene foran 15

Brug af S-VIDEO In-stik eller

VIDEO In-stik ................................................ 15

Brug af analoge lydudgange ........................... 16

Brug af digitale lydudgange .......................... 16

Frontpanel ..................................................17

Stikkene bag dækslet .................................... 17

Fjernbetjening ................................ 18~19

Ilægning af batterier....................................... 20

Brug af fjernbetjeningen til at betjene

systemet ....................................................... 20

Brug af det alfanumeriske tastatur

til indtastning af tal/bogstaver.................. 20

Installation af dvd-optager

Første installation .................................. 21~22

Programmering af tv-kanaler....................... 23

Automatisk tv-kanalsøgning ....................... 23

Sortering af tv-kanaler efter

rækkefølgen på tv’et.............................. 23~24

Sortering af tv-kanaler ................................. 24

Indstilling af dine yndlings-tv-kanaler ........ 25

Manuel tv-kanalsøgning ........................ 25~26

Tildeling af en dekoder ................................ 26

Finjustering af tv-kanaler ............................. 27

Indstilling af klokkeslæt og dato ................. 27

Indstilling af sprog ..........................................28

Afspilning

Diske der kan afspilles ..................................29

Ilægning af en disk .......................................... 29

Start af diskafspilning ..................................... 30

Afspilning af en dvd-videodisk ................... 30

Afspilning af en (Super) video-cd .............. 30

Afspilning af en lydcd ................................... 30

Afspilning af en dvd+r(w)-disk ................... 31

Afspilning af en MP3-cd ............................... 31

Afspilning af billeddisk (diasshow)............. 31

Understøttede JPEG-billedformater......... 31

Yderligere funktioner til
afspilning

Brug af værktøjslinjeindstillinger ................ 32

Ændring af sprog for undertekst .............. 32

Ændring af sprog for lydsporet ................. 33

Skift af kameravinkler................................... 33

Sådan zoomes ind ......................................... 33

Tidssøgning .................................................... 33

Skift til en anden titel, et andet

kapitel/spor. ....................................................34

Søgning fremad/ tilbage ................................. 34

Midlertidigt stop i afspilning/afspilning

i langsom gengivelse ......................................34

Valg af forskellige afspilningstilstande ........ 35

Gentagelse af afspilning ............................... 35

Gentagelse af et specifikt segment (A-B) 35

Afspilning i vilkårlig rækkefølge ................. 35

Scanning af disk ............................................. 35

6

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM6

Indhold

Optagelse

Diske til optagelse ......................................... 36

Optagelsesindstillinger .................................. 36

Optagelsestilstand ........................................ 37

Sprog for optagelse ...................................... 37

Tilføjelse af kapitelmarkeringer ................. 37

Funktion til direkte optagelse .................... 38

Filtreringstilstand .......................................... 38

Manuel optagelse ................................... 38~39

Manuel optagelse med automatisk

slukning (optagelse med ét tryk) ................ 39

Direkte optagelse .......................................... 40

Sletning af en optagelse ................................40

Optagelse med timer

Introduktion .................................................... 41

Programmering af optagelser .............. 41~42

Programmering af optagelser fra en

kabelboks ..................................................... 42

Ændring af en programmeret optagelse... 43

Sletning af en programmeret optagelse .... 43

Redigering/færdiggørelse af
optagelsen

Om redigering ................................................44

Farvekodede knappers funktioner ............ 44

Indeksbillede ................................................ 44

Ændring af disknavn/titel.............................. 45

Sikring af kompatibel redigering

(DVD+RW) .....................................................45

Afspilning af optaget materiale på andre

DVD-afspillere (DVD+R) .............................45

Videoredigering .............................................. 46

Skjul en uønsket scene ................................ 46

Redigering af et kapitel (Flet/Opdel/

Skjul) ............................................................. 47

Redigering af titel (Del/Anvend/

Index Picture)....................................... 47~48

Sletning af kapitelmærker............................ 48

Billedredigering............................................... 48

Brug af browseren

Gennemsyn af disken ....................................49

Farvekodede knappers funktioner ............ 49

Gennemsyn af billeddisken ..........................50

Tilføjelse af billeder til et album ................ 50

Ændring af billedernes rækkefølge

i et album ..................................................... 51

Sletning af et album ...................................... 51

Sletning af et billede i et album .................. 52

Ændring af indstillingerne for diasshow .. 52

Beskyt den optagede titel (DVD+RW) ..... 52

Systemmenu – Indstillinger

Adgang til indstillinger .................................. 53

Optagelse ....................................................... 53

Lyd.................................................................... 53

Disk .................................................................. 54

Adgangs ........................................................... 54

Funktioner ...................................................... 54

Systemmenu – Opsætning

Adgang til opsætningsindstillinger ..............55

Systemindstillinger ................................. 55~56

Klokkeslæt-dato ............................................ 56

Analog kanaler ............................................... 56

Videoudgang ........................................... 56~57

Lydudgang ....................................................... 57

Sprog ............................................................... 57

Indstilling af adgangskontrol

Om indstilling af adgangskontrol ................ 58

Angivelse eller ændring af pinkoden.......... 58

Aktivering/deaktivering af børnesikring .......

........................................................................... 58

Godkendelse af diske............................ 58~59

Fejlfinding ............................................ 60–64

Symboler/ meddelelser på

displayet ................................................ 65~66

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM7

Specifikationer ........................................ 67

Ordliste .......................................................... 68

Tv-systemer ..................................... 70~71

7

Oplysninger om vedligeholdelse og sikkerhed

ADVARSEL!
Højspænding! Bør ikke åbnes. Du kan få
elektrisk stød.

Maskinen indeholder ingen dele, der kan
repareres af brugeren. Reparationer bør
kun udføres af kvalificeret personale.

Installation

En egnet placering

– Placer apparatet på en flad, hård og stabil
overflade. Placer ikke apparatet på et tæppe.
– Placer ikke apparatet oven på andet udstyr,
der kan opvarme det (f.eks. modtager eller
forstærker).
– Anbring ikke noget under apparatet (f.eks.
cd’er, blade).
– Installer enheden nær stikkontakten, og
hvor det er nemt at komme til strømkablet.

Plads til ventilation

– Anbring apparatet et sted med tilstrækkelig
ventilation for at forhindre intern
overophedning. Der skal være mindst 10 cm fri
plads bag ved og over apparatet og mindst
5 cm til venstre og højre for apparatet for at
undgå overophedning.

5cm (2.3")

10cm (4.5")

10cm (4.5")

Rengøring af diske

Nogle problemer skyldes, at disken inde i
optageren er beskidt (f.eks. frosne billeder,
forstyrrelser i lyd eller billeder). Diske skal
rengøres regelmæssigt for at undgå disse
problemer.

Brug en blød klud til at rengøre disken, og tør
disken fra center til kant i en lige linje.

ADVARSEL!

Brug ikke opløsningsmidler som benzen,
fortynder, andre tilgængelige rensemidler eller
antistatisk spray beregnet til diske.

Da den optiske enhed (laser) i dvd-optageren
fungerer ved en højere hastighed end
almindelige dvd- eller cd-afspillere, kan rense­cd’er beregnet til dvd- eller cd-afspillere skade
den optiske enhed (laser). Undlad derfor at
bruge en rense-cd.

Om genbrug

Denne betjeningsvejledning er udskrevet på
ikke-forurenende papir. Det elektroniske
udstyr indeholder mange materialer, der kan
genbruges. Hvis du smider en gammel maskine
ud, skal du aflevere den på en genbrugsstation.
Overhold de lokale regler angående
udsmidning af emballage, opbrugte batterier og
gammelt udstyr.

5cm (2.3")

Undgå høje temperaturer, fugt, vand og
støv

– Apparatet må ikke udsættes for dryppende
væsker eller sprøjt.
– Anbring ikke nogen farekilder på apparatet
(f.eks. væskefyldte genstande, stearinlys).

8

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM8

Generelle oplysninger

Introduktion

Med Philips dvd-optageren kan du optage tv­programmer eller kopiere kameraoptagelser til
et dvd+rw eller dvd+r og afspille
forudindspillede dvd’er. Optagelserne du laver
med dvd-optageren kan afspilles på nogle dvd­afspillere og dvd-rom-drev. I visse tilfælde skal
diskene lukkes, før de kan afspilles på andre
dvd-afspillere.

Læs denne vejledning, før du tager dvd­optageren i brug. Den indeholder vigtige
oplysninger og bemærkninger angående
betjeningen.

Nyttige tip:
– Hvis du har spørgsmål eller der opstår
problemer under betjeningen, kan du se kapitlet
“Fejlfinding”.
– Hvis du skal have yderligere hjælp, kan du ringe
til den lokale kundeservice. Relevante telefonnumre
og e-mail-adresser kan findes på de sidste sider af
denne vejledning. De tilsvarende telefonnumre og
e-mail-adresser angives i garantihæftet.
– På identifikationspladen bag på eller i bunden
af produktet kan du se oplysninger om type og
strømtype.

Medfølgende tilbehør

– Fjernbetjening og batterier
– Scart-kabel
– Antennekabel
– Hurtigbrugsguide

Regionale koder

Dvd-film frigives sædvanligvis ikke samtidigt i
alle regioner i verden, derfor er alle dvd­afspillere kodet til en specifik regional kode.

Denne enhed kan kun afspille Region
2-dvd’er eller dvd’er fremstillet til
afspilning i alle regioner (“ALL”).
Dvd’er fra andre regioner kan ikke
afspilles med denne dvd-optager.

ALL

2

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM9

9

Tilslutning af tv

Generelt

De nødvendige kabler skal tilsluttes, før du kan
optage eller afspille tv-programmer med dvd­optageren.

Valg af den rette tilslutning af dit tv

Når du installerer dvd-optageren for første
gang, skal du vælge en af følgende muligheder
til at tilslutte dvd-optageren og tv’et.

● Mulighed 1: Brug af Scart-stik

Vælg dette, hvis tv’et er udstyret med et scart­stik. Det giver den bedste billedkvalitet (se side

11).

● Mulighed 2: Brug af S-Video (Y/C)-stik

Vælg dette, hvis tv’et er udstyret med et
S-Video (SVHS)-stik. Det giver en fremragende
billedkvalitet (se side 12).

● Mulighed 3: Brug af video (CVBS)-stik

Vælg dette, hvis tv’et er udstyret med et video
(CVBS)-stik. Det giver en god billedkvalitet
(se side 13).

Indstilling af tv’et til korrekt Video
In-kanal

1 Tryk på STANDBY-ON 2 på dvd-optageren

for at tænde den.

2 Tænd tv’et, og indstil den korrekte videokanal.

Du bør se den blå dvd-baggrundsskærm eller
den første installationsskærm på tv’et.

➜ Denne kanal ligger almindeligvis mellem de

laveste og højeste kanaler og kan kaldes
FRONT, A/V IN, VIDEO. Se manualen til tv’et
for yderligere oplysninger.

➜ Eller du kan gå til kanal 1 på tv’et, og

derefter trykke på knappen Channel (kanal),
indtil du ser kanalen Video In.

➜ Eller der kan være en knap eller afbryder på

fjernbetjeningen til tv’et, der vælger forskellige
videotilstande.

VIGTIGT!
Når alt er tilsluttet og du tænder dvd­optageren for første gang, skal du
afslutte installationen. Dette indstiller tv­kanalerne, menusprog og andre
funktioner (se side 21~22).

10

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM10

Mulighed 1: Brug af Scart-stik

Antenne-, satellit- eller
kabel-tv-signal

Tilslutning af tv (fortsat)

TV

S-VIDEO

IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

1

2

4

Scart- eller EuroAV-kablet er den universelle
forbindelse mellem billed-, lyd- og
kontrolsignaler. Når du bruger denne type
forbindelse er der i praksis intet kvalitetstab,
hverken for billede eller lyd.

Du skal have følgende kabler ved hånden:

1) Antennekabel

2) SCART-kabel

1 Sluk tv’et, og fjern antennekablet fra tv’et (eller

satellitmodtager/kabelboks). Indsæt det i
ANTENNA IN-stikket bag på dvd-optageren.

2 Tilslut det medfølgende antennekabel til dvd-

optagerens TV OUT-stik og til antennestikket
bag på tv’et.

3 Brug et SCART-kabel til at forbinde dvd-

optagerens EXT 1 TO TV-I/O-stik og
SCART-stikket bag på tv’et.

4 Tilslut det medfølgende strømkabel til dvd-

optagerens ~ MAINS og til strømforsyningen.

5 Tryk på STANDBY-ON 2 på dvd-optageren

for at tænde den.

➜ Meddelelsen “IS THE TV ON?” (Er tv’et

tændt?) vises på displayet.

3

6 Tænd tv’et.

➜ Hvis tilslutningen er udført korrekt, skifter

tv’et automatisk til Video In-kanalen til SCART­stikket og du kan se menuen { Language and
Country } (sprog og land) på tv’et.

➜ Hvis ikke, vælg manuelt den korrekte Video

In-kanal på tv’et, indtil du ser menuen
{ Language and Country } (sprog og land).

7 Fortsæt til side 21 for at fortsætte installationen.

Nyttige tips:
– Hvis tv-apparatet har flere SCART-stik, skal du
vælge SCART-stikket, som er egnet til både
videoudgang og videoindgang.
– Hvis tv-apparatet viser en menu for SCART­stikket, skal du vælge “VCR” som kilde for SCART­stikket.
– EXT 2 AUX-I/O-stikket er kun beregnet til
ekstra enheder.

Dette kabel, også kendt som SVHS-kablet,

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM11

11

Tilslutning af tv (fortsat)

Mulighed 2: Brug af S-Video

(Y/C)-stik

Antenne-, satellit- eller
kabel-tv-signal

1

2

34

5

bruges til at sende signal med lysstyrke
(Y-signal) og signal med farve (C-signal) hver
for sig. Dette mini DIN-stik kaldes også et
Hosiden-stik.

Du skal have følgende kabler ved hånden:

1) Antennekabel

2) S-Video (SVHS)-kabel (kan købes separat)

3) Lydkabler (rød/hvid, kan købes separat)

1 Sluk tv’et, og fjern antennekablet fra tv’et (eller

satellitmodtager/kabelboks). Indsæt det i
ANTENNA IN-stikket bag på dvd-optageren.

2 Tilslut det medfølgende antennekabel til dvd-

optagerens TV OUT-stik og til antennestikket
bag på tv’et.

3 Brug et S-Video (SVHS)-kabel til at forbinde

dvd-optagerens S-VIDEO (Y/C) OUT-stik til
S-Video In-stikket bag på tv’et (kan også hedde
S-Video In eller SVHS).

4 Brug et lydkabel (rød/hvid) til at forbinde dvd-

optagerens AUDIO L/R OUT-stik til Audio
In-stikket bag på tv’et (kan også hedde AV In
eller Audio In).

5 Tilslut det medfølgende strømkabel til dvd-

optagerens ~ MAINS og til strømforsyningen.

6 Tryk på STANDBY-ON 2 på dvd-optageren

TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

for at tænde den.

➜ Meddelelsen “IS THE TV ON?” (Er tv’et

tændt?) vises på displayet.

7 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et (se side 10).

➜ Installationsmenuen { Language and

Country } (sprog og land) vises på tv’et.

8 Fortsæt til side 21 for at fortsætte installationen.

Dette kabel, der almindeligvis har gule stik,
bruges til at sende sammensatte videosignaler

12

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM12

Mulighed 3: Brug af Video

(CVBS)-stik

Tilslutning af tv (fortsat)

Antenne-, satellit- eller
kabel-tv-signal

14

2





5






(FBAS, CVBS). Med denne sendemetode
sendes signalet med farve og signalet med
lysstyrke på samme kabel

Du skal have følgende kabler ved hånden:

1) Antennekabel

2) Videokabel (CVBS) (gul, kan købes separat)

3) Lydkabler (rød/hvid, kan købes separat)









1 Sluk tv’et, og fjern antennekablet fra tv’et (eller

satellitmodtager/kabelboks). Indsæt det i
ANTENNA IN-stikket bag på dvd-optageren.

2 Tilslut det medfølgende antennekabel til dvd-

optagerens TV OUT-stik og til antennestikket
bag på tv’et.

3 Brug et videokabel (CVBS) til at forbinde dvd-

optagerens VIDEO (CVBS) OUT-stik til
Video In-stikket bag på tv’et (kan også hedde
Video In, AV In eller Composite).

4 Brug et lydkabel (rød/hvid) til at forbinde dvd-

optagerens AUDIO L/R OUT-stik til Audio
In-stikket bag på tv’et (kan også hedde AV In
eller Audio In).

5 Tilslut det medfølgende strømkabel til dvd-

optagerens ~ MAINS og til strømforsyningen.




















TV

S-VIDEO
IN

AUDIO
OUT

VIDEO IN

SCART IN

3

6 Tryk på STANDBY-ON 2 på dvd-optageren

for at tænde den.

➜ Meddelelsen “IS THE TV ON?” (Er tv’et

tændt?) vises på displayet.

7 ænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal på

tv’et (se side 10).

➜ Installationsmenuen { Language and

Country } (sprog og land) vises på tv’et.

8 Fortsæt til side 21 for at fortsætte installationen.

13

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM13

Tilslutning af ekstra enheder

Brug af det andet SCART-stik
(EXT2-AUX-I/O)

kabelboks / dekoder /
vcd/dvd-afspiller

Du kan tilslutte en videooptager (VCR), dvd­afspiller, dekoder, satellitmodtager eller
kabelboks til EXT 2 AUX-I/ O-stikket bag på
dvd-optageren.

Når afspilningen starter på denne ekstra
enhed, sender dvd-optageren automatisk
video/audiosignalerne fra EXT 2 AUX-I /O-
stikket til EXT 1 TO TV-I/O-stikket. Du ser
derefter billedet fra den ekstra enhed på tv’et,
selvom dvd-optageren er slukket (kun hvis du
har tilsluttet tv’et via EXT 1 TO TV-I / O-
stikket, se side 11).

Sådan skiftes der mellem afspilning fra
eksterne enheder og afspilning fra dvd­afspilleren

● Tryk på TV/DVD på fjernbetjeningen.

Tilslutning af kabelboks/dekoder

Hvis kabelboksen/dekoder har et scart-stik,
kan du vælge at slutte det til det andet scart­stik.

1 Brug et scart-kabel til at tilslutte kabelboksen/

dekoder (kaldes almindeligvis ‘TV’ eller
‘TO T V’) til EXT 2 AUX-I / O-stikket bag dvd-

optageren.

2 Vælg tv-kanalerne, der skal modtages af

kabelboksen, direkte på selve modtageren.

Tilslutning af VCR/dvd-afspiller

Du skal bruge denne forbindelse, hvis du vil
optage videobånd eller diske til dvd+r(w)­diske.

● Brug et scart-kabel til at slutte scart-stikket

(kaldes almindeligvis ‘SCART OUT’ eller
‘TO T V’) på vcd/dvd-afspillere til

EXT 2 AUX-I/O-stikket.

● Alternativt kan du vælge at forbinde via

stikkene foran på dvd-optageren, hvis de ekstra
enheder har samme udgang.

➜ Før du anvender apparatet, skal du vælge

‘CAM1’ som indgangskanal.

Se side 38~39 vedrørende optagelse.

1) Tilslut S-VIDEO-indgangen og
AUDIO L/R-indgangen.

ELLER

2) Tilslut VIDEO-indgangen og AUDIO L/R­indgangene.

14

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM14

Nyttigt tip:
– De fleste forudindspillede videokassetter og
dvd’er er kopibeskyttede. Hvis du forsøger at
kopiere dem, vises meddelelsen ‘COPY PRO’
(kopibeskyttet) i displayet.

Tilslutning af ekstra enheder (fortsat)

Tilslutning af et kamera til
stikkene foran

ELLER

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

AUDIO OUT

L

R

Du kan bruge stikkene foran til at kopiere
optagelser fra et kamera.

Brug af S-VIDEO In-stik eller
VIDEO In-stik

Brug en S-VIDEO-forbindelse, hvis du har et
Hi8- eller S-VHS(C)-kamera. Det giver en
meget god billedkvalitet.

Alternativt kan du bruge VIDEO-forbindelsen,
hvis kameraet kun er udstyret med en enkelt
videoudgang (Composite Video, CVBS). Det
giver en god billedkvalitet.

1 Brug et S-video-kabel til at forbinde dvd-

optagerens S-VIDEO-indgang til den
relevante VHS-udgang på kameraet.

ELLER

Brug et videokabel (CVBS) til at forbinde dvd­optagerens VIDEO-indgangen til den relevante
videoudgang på kameraet.

2 Brug et lydkabel (rød/hvid) til at forbinde dvd-

optagerens AUDIO L/R-indgangen til
lydudgangen på kameraet.

Før du anvender apparatet, skal du vælge
‘CAM1’ som indgangskanal.
Se side 38~39 vedrørende optagelse.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM15

15

Tilslutning af ekstra enheder (fortsat)

Brug af analoge lydudgange

STEREO

Du kan tilslutte dvd-afspilleren til et 2-kanals
stereosystem eller modtager for at få glæde af
stereolydsystemet.

● Brug et lydkabel (rød/hvid) til at tilslutte

AUDIO L/R (rød/hvid) til en af følgende
enheder :

– et stereosystem (f.eks. minisystem eller tv)
– en modtager med Dolby Surround Pro Logic
– en modtager med 2-kanals analog stereo

AUDIO IN

L

R

Brug af digitale lydudgange

DIGITAL IN

Du kan tilslutte dvd-afspilleren til en A/V­modtager eller -forstærker for opleve
hjemmebiografens surround-lyd.

● Brug et koaksialkabel til at tilslutte COAXIAL

til en af følgende enheder:

– en A/V-modtager eller en A/V-forstærker med

en digital dekoder til multikanalslyd

– en modtager med 2-kanals digital stereo

(PCM)

Før du betjener apparatet, skal du indstille
Analogue Output (analogudgangen) tilsvarende
(se side 53). Vælg en lydindstilling, som er mest
kompatibel med de tilsluttede enheder.

ADVARSEL!

Brug ikke “Phono”-indgangen på en forstærker
til at etablere en forbindelse til dvd-optageren.
Denne indgang er kun beregnet til pladespillere
uden forforstærker. Dvd-optageren eller
modtageren kan ødelægges, hvis dette sker.

16

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM16

Før du anvender apparatet, skal du indstille
Digital Output (digitaludgang) tilsvarende (se
side 57). Hvis indstillingen Digital Output
(digital udgang) ikke svarer til dit stereoanlægs
egenskaber, kan stereoanlægget udsende en
høj, forvrænget lyd eller slet ingen lyd.

Nyttige tips:
– Digital multikanalslyd giver den bedst mulige
lydkvalitet. Du skal bruge en multikanals-A/V­modtager eller -forstærker, som understøtter
mindst et af lydformaterne på dvd-optageren
(MPEG2, Dolby Digital). Se manualen til
stereoanlægget for at finde ud af, hvilke
lydformater det understøtter.
– Afspilning i seks-kanals digital surround sound
er kun mulig, hvis modtageren har en digital
dekoder til multikanalslyd.

0

Frontpanel

!

@

1 STANDBY-ON 2

– Tænd eller sluk dvd-optageren.

2 Diskskuffe

3 OPEN/CLOSE ç

–Åbn eller luk diskskuffen.

4 Display

– Viser oplysninger om dvd-optagerens

nuværende status.

5 PLAY 2

– Afspiller en disk.

6 RECORD 0

– Starter optagelsen af den aktuelle tv-kanal eller

den aktuelle videoindgangskilde.

7 PREV ∞ (CHANNEL

– Gå til det forrige kapitel/nummer, foretager en

bagudrettet søgning eller går til forrige kanal.

--

-)

--

8 STOP 9

– Stopper afspilning/optagelse.

9 NEXT § (CHANNEL

– Går til næste kapitel/nummer, foretager en

fremadrettet søgning eller går til næste kanal.

++

+)

++

Stikkene bag dækslet

Åbn dækslet som angivet med OPEN 2-
etiketten ved højre hjørne.

0 S-VIDEO

– S-video-indgang til SVHS/Hi8-kameraer eller

SVHS/Hi8-videooptagere
(indgangskanalnummer ‘CAM 1’).

! VIDEO

– Videoindgang til kameraer eller videooptagere

(indgangskanalnummer ‘CAM 1’).

@ L/R AUDIO

– Lydindgang til kameraer eller videooptagere

(indgangskanalnummer ‘CAM 1’).

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM17

17

Fjernbetjening

1

2

3

4

5

6

7

8
9

0

!

@

#

1 STANDBY-ON 2

– Tænd eller sluk dvd-optageren.

2 TIMER

–Åbner eller forlader menuen til optagelse med

timer.

3 SYSTEM-MENU

–Åbn eller luk systemmenuen.

4 1 2: Piltaster til at flytte til venstre eller højre.

34: Flyt op/ned eller gå til næste/forrige kanal.

5 SELECT

– Vælger en funktion.
– Skifter mellem store og små bogstaver, når du

bruger det alfanumeriske tastatur.

6 REC 0

– Starter optagelsen af den aktuelle tv-kanal eller

den aktuelle videoindgangskilde.

7 ∞ §

– Forrige eller næste kapitel/nummer
– Hold knappen nede for at søge hurtigt tilbage

eller frem.

8 RETURN

– Går tilbage til forrige menu på en video-cd

(vcd) eller visse dvd’er.

9 Farvede knapper

– Flere funktioner er tilgængelige via de farvede

knapper. Disse funktioner vises nederst på
skærmen i de menuer, hvor de kan bruges.

0 TUNER

– Skifter mellem den interne tunertilstand (tv-

programmer, eksterne kanaler).

! REC MODE

– Vælg en optagelseshastighed: M2, M2x, M3, M4,

M6 eller M8. Dette bestemmer kvaliteten af
optagelsen og mængden/varigheden af, hvad du
kan optage på en dvd+r(w).

@ TV/DVD

– Skift mellem afspilning fra eksterne enheder

(tilsluttet via EXT 2 AUX-I/O-stik) og afspilning
fra dvd-afspiller

18

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM18

# Alfanumerisk tastatur

– Indtast tal eller bogstaver i de relevante felter.
– Vælg det kapitel/nummer, du vil afspille.
– Vælg en tv-kanal, mens apparatet er i intern

tuner-tilstand.

$ BROWSER

– Viser Media Browser (mediebrowseren) på

skærmen, som lader dig gennemse og håndtere
indholdet, der er gemt på den aktuelle disk.

% DISC-MENU

–Åbner dvd’ens diskmenu eller skærmbilledet

Index Picture (oversigtsbillede) på en
dvd+r(w).

^ OK

– Gemme eller bekræfte en indtastning eller et

valg.

& EDIT

–Åbner eller forlader redigeringsmenuen til

dvd+r(w)-diske.

* STOP 9

– Stopper afspilning/optagelse.
– Hvis knappen holdes nede, åbnes og lukkes

diskskuffen.

( PLAY 2

– Afspiller en disk.

) PAUSE ;

– Stopper midlertidigt afspilning/optagelse.
– Tryk gentagne gange for at se et midlertidigt

stoppet billede en ramme ad gangen.

¡ T/C (Title/ Chapter)

– Vælg ‘T’(title)/’C’(kapitel) direkte fra

menulinjen.

++

™ TV VOL

– Juster lysstyrken på tv-apparatet (kun Philips-

tv-apparater med RC5-Kode).

+ /

++

--

-

--

£ DVD MODE

– Skifter til dvd-tilstand.

Derefter kan du ikke bruge knapperne på
fjernbetjeningen til at styre dit Philips-tv.

≤ TV MODE

– Skifter til tv-tilstand.

Derefter kan du bruge følgende knapper til at
styre det meste af Philips-tv’et.

– STANDBY 2: Sluk tv-apparatet.
– 0-9: Tryk for at vælge en tv-kanal på tv’et.
– 3 4 : Tryk for at skifte tv-kanaler på tv’et.

Fjernbetjening (fortsat)

$

%

^

&

*
(

)

¡

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM19

19

ABC

JKL

TUV

Fjernbetjening (fortsat)

Ilægning af batterier

3

1

2

1 Åbn batterirummet.
2 Ilæg to batterier af typen R03 eller AAA, og

følg tegnene (+-) inden i rummet.

3 Luk dækslet.

ADVARSEL!
– Fjern batterierne, hvis de er opbrugte,
eller hvis fjernbetjeningen ikke skal
bruges i lang tid.
– Brug ikke både gamle og nye batterier
eller batterier af forskellig type
samtidigt.
– Batterier indeholder kemiske stoffer,
og de skal derfor bortskaffes på
forsvarlig vis.

Brug af fjernbetjeningen til at
betjene systemet

1 Ret fjernbetjeningen

direkte mod
fjernbetjeningssensoren
(iR) på frontpanelet.

2 Vælg hvilket apparat

du vil styre ved at
trykke på en af
knapperne på
fjernbetjeningen (f.eks.
TV, TUNER).

3 Vælg derefter den

ønskede funktion

(f.eks. S, T).

Brug af det alfanumeriske tastatur
til indtastning af tal/bogstaver

– Tryk på en knap så mange gange det er

nødvendigt for at få vist det ønskede bogstav
eller tal.

– Hvis du vil indtaste landespecifikke bogstaver,

skal du trykke på ∞ el
ler § på det relevante bogstav.
– Hvis du vil indtaste et mellemrum, skal du

trykke på knap {1}.

20

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM20

Installation af dvd-optager

TV FORMAT

Select your TV format

TV Format

Done

4:3 Panscan
4:3 Letterbox
16:9

Første installation

Installationsskærmbilledet vises, første gang du
tænder dvd-optageren. Fra dette skærmbillede
kan du hurtigt indstille de grundlæggende
funktioner for dvd-optageren, herunder tv­kanaler og sprog.

VIGTIGT!
– Du skal tænde tv’et og vælge den rette
Video In-kanal for at se første
installationsmenuen.
– Du skal fuldføre installationen, før du
kan anvende dvd-optageren.

1 Tryk på STANDBY-ON 2 for at tænde dvd-

optageren.

➜ Menuen { Language and Country }

(sprog og land) vises på tv’et.

LANGUAGE AND COUNTRY

Select Language and Country

Language

Country

Done

Menu
English
Spanish
French

2 Vælg { Language } (sprog), og tryk på 2.
3 Tryk på 3 4 for at vælge de ønskede sprog for

skærmmenuen (on-screen display = OSD), tryk
derefter på 1 for at bekræfte.

4 Tryk på 4 for at vælge { Country } (land), og

tryk på 2 for at vælge land.

5 Tryk på 3 4 for at vælge det land, du bor i,

tryk derefter på 1 for at bekræfte.

6 Tryk på 4 for at vælge { Done } (klar), og tryk

på OK for at bekræfte.

➜ Menuen { TV Format } (TV-Format) vises

på tv’et.

7 Marker { TV Format } (TV-Format), og tryk

på 2.

4:3 Panscan

4:3 Letterbox

16:9

8 Tryk på 3 4 for at markere det ønskede tv-

skærmformat, og tryk derefter på 1 for at

bekræfte.

➜ Det valgte format vil kun blive brugt, hvis du

indsætter en dvd med samme format.

9 Tryk på 4 for at vælge { Done } (klar), og tryk

på OK for at bekræfte.

➜ Menuen { Channel Search }

(kanalsøgning) vises på tv’et.

TIP: Tryk på OK for at forlade første installationsmenuen.

Tryk på RETURN for at gå tilbage til forrige menupunkt.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM21

21

Installation af dvd-optager (fortsat)

CHANNEL SEARCH

Automatic channel search will find and
store all channels. Make sure to connect
the antenna.

Search channels

Skip Search

Start

Bemærk! Kontroller, at du har tilsluttet dvd­optageren, tv’et og satellitmodtageren/
kabelboksen (hvis en sådan haves) korrekt og
tændt for dem. Den automatiske kanalsøgning
finder signalerne og gemmer alle de
tilgængelige programkanaler.

0 Tryk på OK igen for at starte den automatiske

tv-kanalsøgning.

➜ Den automatiske søgning kan tage 15

minutter.

! Når du har fuldført tv-kanalsøgningen, skal du

trykke på OK for at fortsætte.

➜ Menuen { Time and Date } (tid og dato)

vises på tv’et.

TIME AND DATE

Check time and date and correct if
necessary

Time

Date

Done

09:00

26.06.2004

OK

Nyttige tip:

– Hvis dvd-optageren ikke kan finde nogle tv-

stationer, skal du vælge programnummer {1} på tv-

apparatet eller kontrollere kabeltilslutningen fra

antennestikket til dvd-optageren og tv-apparatet.

– Hvis lyden eller billedet er forvrænget på nogle

af de gemte tv-kanaler, kan du finde oplysninger

om manuel tv-søgning eller finjustering i

“Tv-kanalsøgning” på side 23~27.

" Kontroller, at oplysningerne på menuen er

korrekte.

➜ Hvis du vil foretage ændringer, skal du følge

trin 4~8 i “Indstilling af klokkeslæt og dato”
på side 155.

§ Tryk på 4 for at vælge { Done } (klar), og tryk

på OK for at gemme ændringerne.

➜ Installationen er nu fuldført.
➜ Den første indstillede tv-kanal vises.

Dvd-optageren er klar til brug!

TIP: Tryk på OK for at forlade første installationsmenuen.

Tryk på RETURN for at gå tilbage til forrige menupunkt.

22

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM22

Installation af dvd-optager (fortsat)

Programmering af tv-kanaler

Selvom dvd-optageren vælger tilgængelige tv­kanaler under installationen, kan du ønske at
gentage processen senere, hvis du får flere
kanaler i dit område eller hvis du skal
geninstallere dvd-optageren.

Automatisk tv-kanalsøgning

Dette vil erstatte de gemte tv-kanaler med
nye.

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Analogue

Ch. } (Analog kanal).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Auto search

Follow TV

Sort

Favourites

Analogue Ch.

STOP

4 Tryk på 4 for at vælge { Auto search } (auto

søgning), og tryk på 2 for at bekræfte.

➜ Den automatiske tv-kanalsøgning starter.

Dette muliggør, at dvd-optageren kan gemme
alle tilgængelige tv-kanaler.

➜ Dette kan tage flere minutter. Når du har

gjort dette, vises det samlede antal fundne
kanaler på tv’et.

Sortering af tv-kanaler efter
rækkefølgen på tv’et

Denne funktion er kun tilgængelig, hvis

du har sluttet dvd-optageren til tv’et via

scart-stikket (EXT 1 TO TV-I/O-stik), se

side 11.

Når den automatiske tv-kanalsøgning er

aktiveret, gemmes tv-kanalerne i en specifik

rækkefølge. Denne kan være forskellig fra den

rækkefølge, som tv-kanalerne vises på tv’et.

Denne funktion ændrer rækkefølgen af tv-

kanalerne, der er gemt på dvd-optageren, så

den stemmer overens med rækkefølgen på

tv’et.

1 Tryk på SYSTEM-MENU

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Analogue

Ch. } (Analog kanal).

4 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Follow TV }

(følg tv), og tryk på 2 for starte sorteringen.

5 Tryk på OK for at bekræfte meddelelsen på

tv’et.

➜ 'TV 01' vises på displayet.

6 Brug tv’ets fjernbetjening til at vælge

programnummer {1} på tv-apparatet.

Tryk derefter på OK på dvd-optagerens

fjernbetjening.

➜ Hvis dvd-optageren finder samme tv-kanal

som på tv-apparatet, gemmes den som “P01”.

➜ 'TV 02' vises på displayet.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM23

23

Installation af dvd-optager (fortsat)

7 Brug tv’ets fjernbetjening til at vælge

programnummer {2} på tv-apparatet.
Tryk derefter på OK på dvd-optagerens
fjernbetjening.

8 Gentag ovenstående trin igen, indtil du har

tildelt alle tv-kanalerne.

Nyttigt tips:
– Hvis du ikke kan skifte tv-apparatet til
programnummer {1}, og du har sluttet ekstra
enheder til EXT 2 AUX-I/O-stikket, skal du
frakoble disse enheder. Andre tilsluttede enheder
kan have indstillet tv-apparatet til
programnummeret på scart-stikket.
– Hvis der ikke modtages videosignaler fra tv­apparatet, vises “NOTV” (intet tv).

Sortering af tv-kanaler

Du er muligvis ikke enig i rækkefølgen af visse

individuelle tv-kanaler og hvordan disse er

tildelt programnumre. Med denne funktion

kan du ændre rækkefølgen af de tv-kanaler, du

allerede har gemt.

1 Tryk på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Analogue Ch. }

(Analog kanal).

4 Tryk på 4 for at vælge { Sort } (type), og tryk

på 2 for at bekræfte.

➜ En liste med tv-kanalprogrammer vises.

5 Tryk på 3 4 for at vælge den tv-kanal, du vil

give en ny plads, og tryk derefter på OK for at

bekræfte dit valg.

Sort channel

001 ARD
002 ZDF
003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

➠

001 ARD

003 ORF2
004 BC2
005 CHAN
006 RTL4
007 SBS6

ZDF

6 Tryk på 3 4 for at gemme den valgte tv-kanal

på den nye position, og tryk på OK for at

bekræfte dit valg.

➜ Tv-kanalen indsættes efter den nuværende

position.

001 ARD
002 ORF2
003 BC2
004 CHAN
005 RTL4

006 ZDF

007 SBS6

7 Gentag trin 5~6, indtil du har sorteret/

slettet alle de tv-kanaler, du ønsker.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

24

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM24

Installation af dvd-optager (fortsat)

Entry mode

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

MHz

Entry

Preset

Preset Name

167.5 MHz

P 04

RTL4

Search

Store

Indstilling af dine yndlings-tv­kanaler

Du kan indstille dine yndlings-tv-kanaler så de
altid er nemme at gå til. Det gør du med kanal
op/ned-knappen på fjernbetjeningen.

1 Tryk på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Analogue

Ch. } (Analog kanal).

4 Tryk på 4 for at vælge { Favourites }

(Foretrukne), og tryk på 2 for at bekræfte.

➜ En liste med tv-kanalprogrammer vises.

Favourites

CH01
CH02 NBC
CH03
CH04
CH05
CH06 MTV
CH07

5 Tryk på 3 4 for at vælge tv-kanal, og tryk på

OK for at vælge, om du vil tilføje eller fjerne
den fra listen.

➜ Kanaler, der skal tilføjes, er markerede.

Du kan vælge disse kanaler ved at trykke på
3 4 på fjernbetjeningen.

➜ Kanaler, der skal slettes, er ikke markerede.

Du kan kun vælge disse kanaler ved at trykke
på det tilsvarende nummer på fjernbetjeningen.

Manuel tv-kanalsøgning

I nogle tilfælde er ikke alle tilgængelige tv-

kanaler fundet og gemt under installationen.

I dette tilfælde skal du søge efter og gemme

manglende eller kodede tv-kanaler manuelt.

1 Tryk på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Analogue

Ch. } (Analog kanal).

4 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Entry mode }

(indfør. modus), og tryk på 2 for at bekræfte.

5 Tryk på 3 4 for at vælge manuel søgning

baseret på kanalplaceringen eller -frekvensen,

og tryk på 1 for at bekræfte.

– { MHz} (Frekvens)

– { CH } (Kanal)

– { S-CH } (Særlig kanal)

6 Tryk på 4 for markere { Entry } (indførsel), og

tryk på 2 for at bekræfte.

Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste frekvensen eller kanalen for tv-

stationen, Tryk på OK og tryk derefter på den

tilsvarende farvekodede knap for at vælge

{ Store } (Gem).

ELLER

● Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Search } (søg).

➜ Under søgningen søges der altid efter en

højere frekvens eller et højere kanalnummer.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:54 PM25

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

25

Installation af dvd-optager (fortsat)

Decoder

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Analogue Ch.

STOP

Set-up

Off On

TV system

Nicam

Fine Tune

SearchStore

7 Tryk på 4 for markere { Preset } (forindstil),

og tryk på 2 for at bekræfte.
Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at
indtaste det forudindstillede nummer for
kanalen, der skal gemmes, (f.eks. “01”), tryk
derefter på den tilsvarende farvekodede knap
for at vælge { Store } (Gem).

8 Tryk på 4 for markere {Preset Name }

(forind.navn), og tryk på 2 for at bekræfte.
Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at
indtaste det forudindstillede navn for den
fundne kanal eller forudindstilling, tryk derefter
på den tilsvarende farvekodede knap for at
vælge { Store } (Gem).

➜ Højst fire tegn til forudindstillet navn.

9 Gentag trin 6~8 for at søge efter andre tv-

kanaler.

0 Tryk på 4 for markere { TV system } (tv-

system), og tryk på 2 for at bekræfte. Tryk på
3 4 for at vælge tv-systemet, der giver mindst
mulige forvrængning af billede og lyd, og tryk
på 1 for at bekræfte.

➜ Tilgængelige sendeformater for tv-systemer:

{ PAL-BG, PAL-I, PAL-DK, SECAM-BG, SECAM­DK, SECAM-LL }, se side 70~71.

Tildeling af en dekoder

Nogle tv-kanaler sender kodede tv-signaler,

som kun kan ses ordentligt med en købt eller

lejet dekoder. Du kan slutte sådan en dekoder

(descrambler) til din dvd-optager (se side 14).

Følgende funktion aktiverer automatisk den

tilsluttede dekoder til tv-kanalen, som du vil se.

1 Tryk på SYSTEM-MENU.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Analogue

Ch. } (Analog kanal).

4 Tryk på 4 for at vælge { Decoder } (dekoder),

og tryk på 2 for at bekræfte.

5 Tryk på 2 for at vælge { On } (til), og tryk på

OK for at bekræfte.

➜ Din dekoder er nu tildelt denne tv-kanal.

● Hvis du vil fravælge dekoderen, skal du trykke

på 2 for at vælge { Off } (fra).

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

26

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM26

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Time-date

STOP

Set-up

Time

Date

Installation af dvd-optager (fortsat)

Finjustering af tv-kanaler

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Decoder

TV system

Nicam

Fine Tune

Analogue Ch.

Sådan forbedres lydtransmissionen af tv­kanalen

NICAM er et system til digital lydtransmission.
Ved at bruge NICAM kan du sende enten en
stereokanal eller to separate monokanaler.
Hvis modtagerforholdet er dårligt og lyden er
forvrænget kan du fravælge NICAM.

STOP

1 Marker { NICAM }, og tryk på 2 for at vælge

{ On } (til) eller { Off } (fra).

2 Tryk på 1 for at bekræfte.

Sådan finjusteres tv-kanaler

1 Marker { Finetune } (finjuster), og tryk på 2.
2 Tryk på 1 2 for at finindstille tv-kanalen

manuelt, og tryk derefter på den tilsvarende
farvekodede knap for at vælge { Store } (Gem).

Indstilling af klokkeslæt og dato

Hvis dvd-optageren ikke indstiller

klokkeslættet og datoen korrekt, skal du

indstille klokken manuelt.

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Time-date }

(tid-dato).

4 Tryk på 4 for at vælge { Time } (tid), og tryk

på 2 for at kunne redigere feltet for

klokkeslæt.

➜ { 00 : 00 } (timer : minutter).

5 Tryk på 3 4 for at ændre det første tal, og

tryk på 2 for at fortsætte til næste talfelt.

6 Gentag trin 5, indtil klokkeslættet er korrekt,

og tryk derefter på OK for at bekræfte.

7 Tryk på 4 for at vælge { Date } (dato), og tryk

på 2 for at komme ind i datofeltet.

➜ { 00 : 00 : 0000 } (dag : måned : år).

8 Gentag trin 5, indtil datoen er korrekt, og

tryk derefter på OK for at bekræfte.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM27

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

27

Installation af dvd-optager (fortsat)

Indstilling af sprog

Du kan vælg sprog for undertekster og lyd af
dvd-afspilninger. Nogle dvd’er kan kun får
ændret sprog for undertekster/lyd via dvd­diskmenuen. Hvis det valgte sprog ikke er
tilgængelig på disken, bruges diskens standard
sprog i stedet.

Menusproget (på skærmen) for systemet vil
fortsat være, som du har indstillet det til.

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Language }

(sprog).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Menu

Audio

Subtitle

Country

Language

STOP

4 Tryk på 3 4 for at vælge en af nedenstående

indstillinger ad gangen, og tryk derefter på 2.

– { Menu }: sprog af OSD-menuen
– { Audio } (lyd): sprog ved afspilning
– { Subtitle } (undertekst) : sprog for

undertekster

– { Country } : land

5 Tryk på 3 4 for at vælge et ønsket sprog, og

tryk på 1 for at bekræfte.

6 Gentag trin 4~5 for de andre indstillinger.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

28

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM28

Afspilning

Diske der kan afspilles

Ved brug af denne dvd-optager kan du afspille
og optage på følgende diske:

Optagelse og afspilning
DVD+RW (DVD ‘plus’

genskrivbar); På dette medie kan
der optages et utal gange.

DVD+R (DVD ‘plus’ skrivbar); På
dette medie kan der optages en
gang.

Kun afspilning
DVD Video (Digital Versatile

Disc)

DVD-R (DVD ‘minus’ skrivbar);
Dette medie kan kun afspilles, når
optagelsen blev foretaget i
“videotilstand” og optagelsen er
lukket.

DVD-RW (DVD ‘minus’
genskrivbar); Dette medie kan kun
afspilles, når optagelsen blev
oretaget i “videotilstand”.

Lydcd (Compact Disc Digital
Audio)

MP3-CD

Video CD

(Formater 1,0, 1,1, 2,0)

Super Video CD

VIGTIGT!

– Hvis stop-ikonet (Error) vises på tv-

skærmen, når der trykkes på en knap,

betyder det, at funktionen ikke er

tilgængelig på den aktuelle disk eller på

nuværende tidspunkt.

– Dvd-diske og -afspillere er udviklet

med regionale restriktioner. Før du

afspiller en disk, skal du sikre dig, at

disken er til samme zone som din

afspiller.

– Skub ikke til diskskuffen, og anbring

ikke andre objekter end diske på

diskskuffen. Hvis du gør dette, kan det

medføre, at diskafspilleren ikke virker.

Ilægning af en disk

1 Tryk på STANDBY-ON 2 for at tænde dvd-

optageren.

2 Tryk på OPEN CLOSE / (åbn/luk) foran på

dvd-optageren.

➜ Diskskuffen åbnes.

● Du kan også holde knappen STOP 9 nede på

fjernbetjeningen for at åbne eller lukke

diskskuffen.

3 Placer forsigtigt disken i skuffen med etiketten

opad, og tryk derefter på OPEN CLOSE /

(åbn/luk).

➜ Kontroller, at etiketten på disken vender

opad. For diske med to sider skal du vende den

side, du vil afspille, opad.

4 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

5 Afspilningen starter automatisk, eller en

dialogbokse vises på tv’et (se næste side).

CD-R (CD-Recordable)
lyd/MP3-indhold

Recordable

CD-RW (CD-Rewritable)
lyd/MP3-indhold

ReWritable

TIP: Nogle diske kan ikke afspilles på denne dvd-optager på grund af konfigurationen og karakteristikaene

ved disken, eller optageforholdene og oprettelsessoftwaren.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM29

29

Afspilning (fortsat)

Start af diskafspilning

● Hvis der vises en dialogboks på tv’et med

følgende ordlyd:
{ Do you want to access the disc content?}
(vil du få adgang til diskens indhold?).

➜ Vælg { Ye s } (ja) for at vise indholdet på

disken (se side 50 “Gennemsyn af disken”).

➜ Vælg { No } (nr.) for at skifte til den seneste

aktive tilstand.

➜ Hvis du vil fjerne denne dialogboks for

næste afspilninger, skal du aktivere funktionen
{ Auto play } (auto afspil) (se side 55).

● Hvis dialogboksen for angivelse af PIN-kode

vises på tv’et, betyder det, at børnesikringen/
forældrekontrollen er aktiveret for den ilagte
disk (se side 59~60).

➜ Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 på

fjernbetjeningen til at indtaste din PIN-kode
(adgangskode).

● Hvis du vil vide mere om andre funktioner i

forbindelse med afspilning, kan du se side
32~35 “Yderligere funktioner til afspilning”.

Afspilning af en dvd-videodisk

Dvd-disken er normalt formateret med en
diskmenu. Du skal muligvis foretage forskellige
valg i diskmenuen (f.eks. sprog for
undertekster eller lyd).

1 Ilæg en dvd.

Sådan får du adgang til diskmenuen

● Tryk på DISC-MENU på fjernbetjeningen.

Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at
indtaste dit valg eller tryk på 3 4 for at vælge
en indstilling for afspilningen, og tryk på OK
for at bekræfte.

Sådan vælges forrige eller næste kapitel/
titel

● Under afspilning skal du trykke på T/C på

fjernbetjeningen for at vælge “Title” eller
“Chapter” (kapitel), og tryk derefter på ∞ / §.

2 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP 9.

Afspilning af en (Super) video-cd

(Super) video-cd’er kan have “PBC” (Play Back

Control). Dette gør det muligt at afspille video-

cd’er interaktivt ved at følge menuen på

displayet.

1 Ilæg en (Super) video-cd.

Hvis “PBC” er aktiveret, vises

diskindeksmenuen på tv’et

2 Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste dit valg eller tryk på 3 4 for at vælge

en indstilling for afspilningen, og tryk på OK

for at bekræfte.

● Tryk på RETURN på fjernbetjeningen vil gå

tilbage til forrige menu.

3 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP 9.

Nyttigt tip:

– “PBC”-tilstanden er som standard deaktiveret.

Hvis du vil se diskindeksmenuen, skal du aktivere

“PC”-tilstanden (se side 57).

Afspilning af en lydcd

1 Ilæg en lydcd.

➜ Afspilning starter automatisk. Ellers tryk på

PLAY 2.

2 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP 9.

➜ Spornummeret og den samlede spilletid

vises på displayet.

Nyttigt tip:

– Hvis tv’et er tændt, vises lydcd’en på skærmen.

Under afspilningen vises nummeret for det aktuelle

spor på skærmen og displayet.

TIP: Nogle diske kan ikke afspilles på denne dvd-optager på grund af konfigurationen og karakteristikaene

ved disken, eller optageforholdene og oprettelsessoftwaren.

30

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM30

Afspilning (fortsat)

Afspilning af en dvd+r(w)-disk

1 Ilæg en dvd+rw- eller dvd+r-disk.

Hvis diskindholdsmenuen vises på tv’et

2 Tryk på 1 2 3 4 for at navigere i menuen og

vælge en titel, du vil afspille, og tryk derefter på
PLAY 2.

3 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP 9.

Nyttige tip:
– Hvis meddelelsen ‘EMPTY DISC’ (tom disk)
vises på displayet, betyder det, at der ikke er
optagelser på denne disk.

Afspilning af en MP3-cd

1 Ilæg en MP3-cd.

Hvis diskindholdsmenuen vises på tv’et

2 Tryk på 1 2 3 4 for at navigere i menuen og

vælge albummet og det spor, du vil afspille, og
tryk derefter på PLAY 2.

3 Under afspilningen kan du trykke på ∞ / § for

at vælge næste/forrige spor.

4 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP 9.

➜ Antallet af album vises på displayet.

Nyttige tips:
– Kun den første session på en cd med flere
sessioner afspilles.
– Andre oplysninger om albummet, sporet og
kunstneren vises også på tv’et, hvis disse
oplysninger er indeholdt i id-tag’et.

Afspilning af billeddisk (diasshow)

Du kan automatisk vise JPEG-billeder i den

valgte billedserie efter hinanden. Du kan

indstille, hvor lang tid hvert billede skal vises.

1 Ilæg en JPEG-billeddisk (cd, dvd+rw, dvd+r).

Hvis billedoversigten vises på tv’et

2 Tryk på 1 2 3 4 for at navigere i menuen og

vælge en fotoseriemappe, du vil afspille.

3 Tryk på PLAY 2 for at starte afspilningen af

diasshowet.

ELLER

● Tryk på OK for at vise 12 miniaturebilleder.

Du kan trykke på 1 2 3 4 for at vælge en

billedfil, tryk derefter på PLAY 2 for at starte

afspilningen.

4 Under afspilning kan du vælge at zoome,

spejlvende eller rotere billedet.

Tryk på EDIT og derefter på den tilsvarende

farvekodede knap på fjernbetjeningen.

5 Hvis du vil stoppe afspilningen, skal du trykke

på STOP 9.

➜ Billedoversigten vises.

Understøttede JPEG-billedformater

Denne dvd-optager kan læse JPEG-billeder

gemt på en cd-rom, billedcd eller dvd.

Filformat:

– Filtypen skal være “*.JPG” og ikke “*.JPEG”.

– Den kan kun vise stillbilleder i DCF-

standarden eller JPEG-billeder f.eks. TIFF. Den

kan ikke afspille bevægelige billeder, Motion

JPEG og andre formater eller billeder i andre

formater end JPEG eller billeder med lyd f.eks.

AVI-filer.

– Der kan gå lidt længere tid, før dvd-

afspilleren viser diskindholdet på tv’et.

Dette skyldes det store antal sange/billeder,

der findes på en disk.

TIP: Nogle diske kan ikke afspilles på denne dvd-optager på grund af konfigurationen og karakteristikaene

ved disken, eller optageforholdene og oprettelsessoftwaren.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM31

31

Yderligere funktioner til afspilning

Brug af værktøjslinjeindstillinger

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Marker { Toolbar } (værktøjsl.), og tryk på 2

for at vælge { Options } (optioner).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Toolbar

Subtitle

Audio

Angle

Zoom

Time search

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Options

Audio Subtiltle Repeat Repeat A-B

STOP

3 Tryk på 3 4 for at vælge den indstilling, du vil

justere.

➜ Hvis valget i menuen er nedtonet, betyder

det, at funktionen ikke er tilgængelig, eller at
det ikke er muligt at ændre den på nuværende
tidspunkt.

➜ Instruktioner i justering af indstillinger

findes på de efterfølgende sider.

4 Hvis du vil afslutte, skal du trykke på

SYSTEM-MENU.

Ændring af sprog for undertekst

Dette virker kun på dvd’er med flere sprog for

undertekster, og du kan ændre sprog, mens du

afspiller dvd’en. Denne funktion kan også

aktiveres via den grønne knap på

fjernbetjeningen.

1 Tryk på 4 for at vælge { Subtitle } (undertekst),

og tryk på 2 for at angive indstillinger.

2 Tryk på 4, indtil det ønskede lydsprog er

markeret, tryk derefter på 1 for at bekræfte.

➜ Sprogene kan være nummererede eller

forkortede, som f.eks. “En” for engelsk.

➜ Hvis det valgte sprog ikke er tilgængelig på

disken, bruges diskens standard sprog i stedet.

Nyttigt tip:

– Nogle dvd-diske kan kun ændre sprog for

undertekster via menuen for dvd-disken. Hvis du vil

åbne diskmenuen, skal du trykke på DISC-MENU

(diskmenu).

TIP: Funktionerne til betjening, som beskrives her, er muligvis ikke tilgængelige for visse cd’er.

Se altid instruktionerne, der fulgte med diskene.

32

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM32

[CURSOR][OK] = Zoom In, [RETURN]=Zoom Out, [ZOOM] = Exit

Zoom 2

Zoom In

End Zoom Out

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Ændring af sprog for lydsporet

Dette virker kun på dvd’er med flere
lydsporsprog eller vcd’er med flere lydkanaler.
Denne funktion kan også aktiveres via den
røde knap på fjernbetjeningen.

1 Tryk på 4 for at vælge { Audio } (lyd), og tryk

på 2 for at vælge indstillinger.

2 Tryk på 4, indtil det ønskede lydsprog er

markeret, tryk derefter på 1 for at bekræfte.

➜ Sprogene kan være nummererede eller

forkortede, som f.eks. “En” for engelsk.

➜ Hvis det valgte sprog ikke er tilgængelig på

disken, bruges diskens standard sprog i stedet.

Nyttigt tip:
– Nogle dvd-diske kan kun ændre sprog for
lydspor via menuen for dvd-disken. Hvis du vil åbne
diskmenuen, skal du trykke på DISC-MENU
(diskmenu).

Skift af kameravinkler

Denne indstilling er kun tilgængelig på dvd’er,
der indeholder sekvenser optaget med
forskellige kameravinkler. Dette gør det muligt
at se billeder fra forskellige vinkler.

1 Tryk på 4 for at vælge { Angle } (vinkel), og

tryk på 2 for at vælge indstillinger.

➜ De kameravinkler, der kan vælges, vises.

2 Tryk på 3 4 for at vælge den kameravinkel, du

vil skifte til, tryk derefter på 1 for at bekræfte.

Sådan zoomes ind

Dette gør det muligt at forstørre billedet på

tv-skærmen og at panorere i det forstørrede

billede.

1 Tryk på 4 for at vælge { Zoom } (zoom), og

tryk på 2 for at zoome ind.

➜ Statuslinjen for zoom vises og viser

zoomfaktoren.

2 Tr y k på OK på fjernbetjeningen for at zoome

ind eller på RETURN for at zoome ud.

3 Tryk på 1 2 3 4 for at panorere i det

zoomede billede.

4 Tryk på SYSTEM-MENU for at gå ud af

zoomtilstanden.

Tidssøgning

Dette gør det muligt at hoppe til et specifikt

tidspunkt på den aktuelle disk.

1 Tryk på 4 for at vælge { Time search }

(tidssøgning), og tryk på 2 for at angive feltet

for tidspunktet.

➜ Tiden viser den forløbne spilletid på

aktuelle disk (timer : minutter).

2 Tryk på 3 4 for at ændre tallet, og tryk på 2

for at gå til næste talfelt.

● Du kan også bruge det alfanumeriske

tastatur 0-9 til at indtaste det korrekte tal

direkte.

3 Tryk på OK for at bekræfte.

➜ Afspilningen springer til det valgte

tidspunkt.

TIP: Funktionerne til betjening, som beskrives her, er muligvis ikke tilgængelige for visse cd’er.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM33

Se altid instruktionerne, der fulgte med diskene.

33

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Skift til en anden titel, et andet
kapitel/spor

Når en disk indeholder mere end et spor, en
titel eller et kapitel, kan du skifte til et andet
spor, en anden titel eller et andet kapitel på
den måde, der er beskrevet herunder.

Under afspilning,

● Tryk på § for at gå til næste titel/kapitel/spor.

● Tryk på ∞ for at vende tilbage til starten af

aktuelle titel/kapitel/spor. Ved at trykke på to
gange vendes der tilbage til starten af forrige
titel/kapitel/spor.

ELLER

● Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste nummeret for titlen/kapitlet/sporet.

ELLER

● Tryk på T/C (titel/kapitel) på fjernbetjeningen

for at vælge “T” (title) eller “C” (kapitel).

ELLER

● Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen for at

vise listen med titler. Tryk derefter på 3 4 for
at vælge en titel, tryk på OK for at bekræfte.

Søgning fremad/tilbage

Du kan spole en disk frem 4, 8 eller 32 gange

den normale hastighed for afspilning.

1 Under afspilning skal du holde ∞ (tilbage) eller

§ (fremad) nede for at skifte til

søgefunktionen.

➜ Statuslinjen for søgning vises.

Søgehastigheden vises (-32x, -8x, -4x, 4x, 8x

eller 32x).

➜ Der er ingen lyd.

2 Tryk på knappen ∞ (tilbage) eller § (fremad)

for at skifte søgehastighed.

3 Hvis du vil vende tilbage til normal afspilning,

skal du trykke på PLAY 2.

Midlertidigt stop i afspilning /

afspilning i langsom gengivelse

1 Under afspilning skal du trykke på PAUSE ;

for at stoppe afspilningen midlertidigt og vise

et stillbillede.

2 Tryk ∞ (tilbage) eller § (fremad) nede for at

starte afspilning baglæns eller fremad i langsom

gengivelse.

➜ Ved at trykke på ∞ eller § gentagne gange

for at skifte mellem forskellige hastigheder for

langsom gengivelse (-1/2, -1/4, -1/8, 1/2, 1/4

eller 1/8).

3 Hvis du vil vende tilbage til normal afspilning,

skal du trykke på PLAY 2.

TIP: Funktionerne til betjening, som beskrives her, er muligvis ikke tilgængelige for visse cd’er.

Se altid instruktionerne, der fulgte med diskene.

34

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM34

Yderligere funktioner til afspilning (fortsat)

Valg af forskellige
afspilningstilstande

Gentagelse af afspilning

Du kan vælge at gentage afspilningen af et
kapitel, et spor, en titel eller hele disken.

1 Tryk på den gule knap { REPEAT } (gentag)

gentagne gange på fjernbetjeningen for at vælge
en af mulighederne for gentagelse.

➜ Repeat chapter (gentag kapitel) (kun dvd)
➜ Repeat track/title (gentag spor/titel)
➜ Repeat album/playlist (gentag album/

spilleliste) (hvis det er relevant)

➜ Repeat entire disc (gentag hele disk) (kun

video-cd, lydcd, DVD+RW)

➜ Repeat off (gentag ikke)

2 Hvis du vil annullere gentag afspilning, skal du

trykke på den Gule knap flere gange, indtil
gentagelsestilstand er slået fra, eller trykke på

STOP 9.

Gentagelse af et specifikt segment
(A-B)

Du kan gentage afspilningen af et specifikt
segment i en titel, et kapitel eller et spor. Du
gør dette ved at markere start og slut af det
ønskede segment.

Afspilning i vilkårlig rækkefølge

Vælg afspilning i vilkårlig rækkefølge for at lade

dvd-optageren selv tilfældigt vælge og afspille

spor på disken (kun MP3- og lydcd’er).

1 Tryk på den grønne knap { SHUFFLE }

(bland) på fjernbetjeningen.

➜ Det starter afspilningen af alle kapitler i

titlen i en tilfældig rækkefølge.

2 Hvis du vil annullere afspilningen i vilkårlig

rækkefølge, skal du trykke på den grønne

knap igen.

Scanning af disk

Med denne funktion kan du se de første 10

sekunder af hvert sport (kun cd, vcd eller

DVD+RW) på disken.

1 Under afspilningen skal du trykke på den røde

knap { SCAN } (scan) på fjernbetjeningen.

➜ Dvd-optageren springer til næste spor efter

afspilning i 10 sekunder.

2 Hvis du ikke længere vil scanne disken, skal du

trykke på den røde knap igen.

➜ Der fortsættes med normal afspilning af det

aktuelle spor.

1 Under afspilningen skal du trykke på den blå

knap { REPEAT A-B } (gentag A-B) på
fjernbetjeningen.

➜ Dette markerer startpunktet.

2 Tryk på den blå knap { REPEAT A-B }

(gentag A-B) på fjernkontrollen for at markere
slutpunktet for segmentet.

➜ Der vises en visuel markør på

programlinjen.

➜ Afspilningen springer til startpunktet for det

markerede segment.

3 Hvis du vil annullere den gentagne afspilning,

skal du trykke på den blå knap igen.

TIP: Funktionerne til betjening, som beskrives her, er muligvis ikke tilgængelige for visse cd’er.

Se altid instruktionerne, der fulgte med diskene.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM35

35

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Recording

STOP

Preferences

Record mode

Language

M2x

Chapters

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Direct record

Filter

On

Optagelse

Diske til optagelse

Denne dvd-optager kan bruge to forskellige
formater af skrivbare dvd-diske:

DVD+RW (DVD ‘plus’ genskrivbar)
– Discs are re-writable can be used for

multiple recordings once existing data is
erased.

DVD+R (DVD ‘plus’ skrivbar)
– Diske kan kun bruges til en enkelt optagelse.
– Nye optagelser tilføjes altid efter alle

tidligere optagelser, da de eksisterende
optagelser ikke kan slettes.
– Der kan tilføjes markeringer på dvd+r-diske,
så længe de ikke er lukkede. Det er også muligt
at oprette yderligere kapitelmarkeringer.
– Hvis du vil afspille en dvd+r-disk på en anden
dvd-optager, skal den være lukket (se side 45
“Afspilning af optaget materiale på andre DVD­afspillere (DVD+R)”). Når dette er gjort, kan
der ikke tilføjes mere data til disken.
– Du kan også slette uønskede optagelser. Den
diskplads, der optages af de slettede optagelser,
kan ikke genbruges til nye optagelser.

VIGTIGT!

Billeder, der ikke kan optages

Fjernsynsprogrammer, film, videobånd, diske og

andre materialer kan være ophavsretligt

beskyttet og kan derfor ikke optages på denne

optager.

Optagelsesindstillinger

Før du optager, skal du måske angive

optagetilstand eller vælge de indstillinger, der

bedst passer til dine behov og krav.

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4 for at vælge { Preferences }

(præferencer).

3 Tryk på 2 for at vælge { Recording }

(optagelse).

4 Tryk på 3 4 for at vælge indstillingen for

optagelsen.

➜ Instruktioner i justering af indstillinger

findes på de efterfølgende sider.

5 Hvis du vil afslutte, skal du trykke på

SYSTEM-MENU.

TIPS: To play a DVD+R on other DVD players, see “Finalising disc (DVD+R)”.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM36

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

36

Optagelse (fortsat)

Optagelsestilstand

Optagelsestilstanden definerer billedkvaliteten
af optagelserne og den maksimale optagetid på
disken. Under afspilning vælges automatisk den
korrekte billedkvalitet. Denne funktion kan
også aktiveres via knappen REC MODE
(optagelsestilstand) på fjernbetjeningen.

1 Tryk på 4 for at vælge { Record mode }

(optagemodus), og tryk på 2 for at vælge
indstillinger.

2 Tryk på 3 4 for at vælge en af de følgende

optagelsestilstande.

Record

Billedkvalitet Maksimal optagetid

Mode

M2

Dvd-kvalitet – Standard Play (SP)

M2x

Dvd-kvalitet – Standard Play Plus (SP+)

M3

S-VHS-kvalitet – Long Play (LP)

M4

VHS-kvalitet – Extended Play (EP)

M6

VHS-kvalitet – Super Long Play (SLP)

M8

VHS-kvalitet – Super Extended Play (SEP)

pr. disk

2 timer

2.5 timer
3 timer
4 timer
6 timer
8 timer

3 Tryk på 1 for at bekræfte.

Sprog for optagelse

Nogle tv-programmer sender lyden i flere

sprog (lyd med 2 kanaler). Hvis programmet

f.eks. findes på engelsk og spansk, og spansk er

det andet sprog, kan du vælge det sprog, du

ønsker, skal være standard for optagelsen.

Denne indstilling er kun aktiv, hvis et tv-

program sendes med lyd i 2 kanaler.

Når du afspiller optagelsen, kan du kun afspille

den lyd, du optog.

1 Tryk på 4 for at vælge { Language } (sprog),

og tryk på 2 for at indtaste indstillingerne.

2 Tryk på 2 for at vælge en af indstillingerne.

➜ { Lang. I } (sprog I) : Originalt udsendt

sprog.

➜ { Lang. II } (sprog II) : Yderligere lydsprog

(lyd med 2 kanaler).

3 Tryk på 1 for at bekræfte.

Tilføjelse af kapitelmarkeringer

Du kan tilføje en kapitelmarkering i en titel

under optagelsen. Dette gør det muligt at gå til

specifikke punkter på den optagede disk,

ligesom når du vælger et kapitel på en dvd.

1 Tryk på 4 for at vælge { Chapters } (kapitler),

og tryk på 2 for at indtaste indstillingerne.

2 Tryk på 3 4 for at vælge en af indstillingerne.

➜ { Off } (fra) : Deaktiverer denne funktion.

➜ { Standard } : Mens du optager bliver der

automatisk indsat en kapitelmarkør. Hvor ofte

afhænger af optagelsestypen.

3 Tryk på 1 for at bekræfte.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM37

37

Optagelse (fortsat)

Funktion til direkte optagelse

Før du laver direkte optagelser fra tv­apparatet, skal du kontrollere at direkte
optagelse er aktiveret. Se side 40 “Direkte
optagelse” for at få flere oplysninger.

1 Tryk på 4 for at vælge { Direct record }

(direkte opt.), og tryk på 2 for at angive
indstillinger.

2 Tryk på 2 for at vælge en af indstillingerne.

➜ { On } (til) : Aktiver optagelse direkte fra

tv-skærmen.

➜ { Off } (fra) : Deaktiverer funktionen til

direkte optagelse.

3 Tryk på 1 for at bekræfte.

Filtreringstilstand

Du kan vælge en relevant filtertilstand for at
optimere videooptagelser ved lang eller
forlænget afspilning. Indstillingen påvirker ikke
den høje kvalitet eller
standardoptagelsestilstanden.

1 Tryk på 4 for at vælge { Filter }

(filtreringstilstand), og tryk på 2 for at vælge
indstillinger.

2 Tryk på 2 for at vælge en af indstillingerne.

➜ { Standard } : Standardindstilling.
➜ { Sport } : Forbedrer optagelser af billeder,

der bevæger sig hurtigt. Optimerer
billedkvaliteten i optagelsestilstand M3-M8.

3 Tryk på 1 for at bekræfte.

Manuel optagelse

Brug funktionen til “manuel optagelse” for at

starte optagelsen med det samme (f.eks. for at

optage et tv-show, der allerede er begyndt).

1 T ænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

2 Ilæg en dvd.+r(w)

➜ Hvis den ilagte dvd+rw allerede indeholder

optagelser, skal du trykke på 3 4 for at vælge,

hvor optagelsen skal starte.

3 Tryk på TUNER på fjernbetjeningen for at se

tv-programmerne, tryk derefter på 3 4 for at

vælge det programnummer, du vil optage.

● Hvis du vil optage fra den ekstra enhed, skal du

trykke på knappen {0} på fjernbetjeningen

efterfulgt af 4 for at vælge den korrekte

indgangskanal, der svarer til det stik, som du

har sluttet til dvd-optageren.

➜ { CAM 1 } : S-VIDEO eller VIDEO med

AUDIO L/R-indgange på forsiden

➜ { EXT 2 } : EXT 2 AUX-I/O-scart-stik på

bagsiden

➜ { EXT 1 } : EXT 1 TO TV-I/O-scart-stikket

på bagsidenat the back

4 Tryk på RECORD 0 for at starte optagelsen.

5 Hvis du vil optage fra en ekstern enhed, skal du

starte afspilningen på den eksterne enhed.

● Mens en optagelse er i gang, kan du trykke på

OK for at indsætte en kapitelmarkering hvor

det er nødvendigt.

6 Hvis du vil stoppe optagelsen, skal du trykke på

STOP 9.

➜ ‘MENU UPDATE’ (menuopdatering) eller

‘CREATE MENU’ vises på displayet for at

indikere, at dvd-optageren skriver en

indholdsfortegnelse. Vent, indtil meddelelsen

forsvinder, før du fjerner dvd+r(w)-disken.

● Hvis der ikke er mere plads på en disk, stopper

optagelsen og dvd-optageren slukker

automatisk.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

38

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM38

Optagelse (fortsat)

Sådan stoppes en optagelse midlertidigt

1 Under optagelse, tryk på PAUSE ;.

➜ Du kan bruge denne funktion for at undgå

at optage reklamer.

2 Tryk på RECORD 0 for at optage igen.

Nyttige tips:
– Hvis du optager mellem eksisterende optagelser,
skal du kontrollere varigheden af de gamle
optagelser og den nye optagelse. Hvis den nye
optagelse er for lang, overskrives den efterfølgende
optagelse (titel/kapitel).
– Mængden af ledig plads til optagelser afhænger
af den aktuelle optagelsestilstand og resterende tid
på disken.

Manuel optagelse med

automatisk slukning (optagelse

med ét tryk)

1 Følg trin 1~3 i “Manuel optagelse” på side 38.
2 Tryk på RECORD 0 på fjernbetjening to

gange for at starte en optagelse på 30 minutter.

Hver gang du trykker på RECORD 0, lægger

du 30 minutter til optagelsesvarigheden.

➜ Optageren stopper optagelsen på det

angivne sluttidspunkt og slukker automatisk.

● Hvis du laver en fejl, kan du slette det

angivneved at trykke på STOP 9, mens

displayet viser optagetiden.

● Tryk på SYSTEM-MENU for at kontrollere

resterende optagetid, mens optagelsen er i gang.

TIP: Afspilning af optaget materiale på andre DVD-afspillere (DVD+R) se side 45.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM39

39

Optagelse (fortsat)

Direkte optagelse

Funktionen Direct Record (direkte optagelse)
gør det muligt at optage tv-programmer, som
du ser lige nu, mens dvd-optageren er slukket.

1 Aktiver tilstanden { Direct record } (direkte

opt.) i optagelsesindstillingerne (se side 38).

2 Vælg programnummeret, du vil optage, på tv’et.
3 Tryk på RECORD 0 med dvd-optageren

slukket.

➜ Systemet vil sammenligne den valgte tv-

kanal på tv-apparatet med de tv-kanaler, der er
gemt på det. Hvis den samme tv-kanal bliver
fundet, skifter dvd-optageren til det tilsvarende
programnummer og starter optagelsen.

4 Tryk på STOP 9 for at stoppe optagelsen.

Nyttigt tip:
– Skift ikke kanal under søgningen, da dette kan
påvirke justeringen af dvd-optageren.

Sletning af en optagelse

Du kan slette en bestemt optagelse fra en

DVD+R(W).

1 Indsæt en optaget DVD+RW eller en ufærdig

DVD+R.

➜ Indeksbilledvinduet eller

diskindholdsmenuen vises på tv’et.

2 Brug 1 2 3 4 til at vælge et punkt i menuen.
3 Tryk på den tilsvarende farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Delete } (Slet).

➜ Den aktuelle optagelse slettes.

➜ I forbindelse med DVD+RW kan du nu

udføre en ny optagelse.

● Hvis du vil slette alle optagelser, skal du se side

54 “Adgang til Preferences (Indstillinger) -

Disk”, og vælg { Delete all } (Slet alle).

TIP: Afspilning af optaget materiale på andre DVD-afspillere (DVD+R) se side 45.

40

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM40

TIMER MENU 11.55

Start time

11:56

Stop time

12:26

Date

26:06:2004

Preset

19 BBC24

Repeat

Once

M2

VPS/PDC

Off

Clear all Store Cancel

{ } Change start time

Record Mode

Optagelse med timer

Introduktion

Ved hjælp af optagelse med timer kan du
automatisk starte og standse en optagelse på
et senere tidspunkt eller en anden dag. Dvd­optageren skifter til det korrekte
programnummer og starter optagelsen på det
angivne klokkeslæt.

På denne dvd-optager kan du forprogrammere
op til seks optagelser inden for en periode
på 15 dage.

For at kunne lave en forprogrammeret
optagelse, skal dvd-afspilleren bruge
disse oplysninger:

– Datoen for, hvornår optagelsen skal finde

sted.

– Tv-kanalens programnummer
– Hvad tid optagelsen starter og slutter.
– Optagelsestilstanden (M2 / M2x / M3 / M4 /

M6/M8), se side 37.

Om “VPS/PDC”

“‘VPS” (Video Programming System) og “PDC”
(Programme Delivery Control) bruges til at
indstille, hvornår en optagelse på en tv-kanal
starter, og hvor længe den varer. Hvis et tv­program starter tidligere eller slutter senere
end planlagt, tændes og slukkes dvd-optageren
på det rigtige tidspunkt.

Hvis du vil programmere et klokkeslæt, som
afviger fra VPS/ PDC-klokkeslættet, skal du
deaktivere VPS/ PDC først.

Programmering af optagelser

1 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

2 Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

➜ Timer-oversigten vises.

● Hvis tiden ikke er indstillet vil menuen { Time

and Date } (tid og dato) vises på skærmen. Se

side 27.

3 Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { New Timer }

(ny timer).

➜ Skærmbilledet til indstilling af timeren vises.

4 Tryk på 3 4 for at vælge et menupunkt, og

tryk på 2 for at bekræfte.

5 Tryk på 3 4 for at vælge en indstilling, eller

indtast dit valg (tegn/nummer).

➜ Tryk på 1 2, hvis du vil gå til det forrige

eller næste indtastningsfelt.

{ Start time } (starttid)

– Indtast optagelsens starttidspunkt, og tryk

på OK for at bekræfte.

{ Stop time } (stoptid)

– Indtast optagelsens starttidspunkt, og tryk

på OK for at bekræfte.

{ Date } (dato)

– Indtast optagelsesdatoen (dag/måned/år), og

tryk på OK for at bekræfte.

{ Preset } (forudindstillet)

– Marker den forudindstillede kanal, og tryk

på OK for at bekræfte.

TIP: Afspilning af optaget materiale på andre DVD-afspillere (DVD+R) se side 45.

Hvis du trykker på STANDBY-ON under optagelse med timer, stopper optagelsen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM41

41

Optagelse med timer (fortsat)

{ Repeat } (gentag)

– Vælg mellem optagelsesindstillingerne
{Weekly} (ugentligt), {Once} (en gang) eller
{Mon-Fri} (man-fredag), og tryk på OK for at
bekræfte.

{ Record mode } (optagemodus)
– Vælg en optagelsestilstand, og tryk på OK
for at bekræfte. Se side 36~37.
“Optagelsesindstillinger – optagelsestilstand”.

{ VPS/PDC }
– Vælg, om tilstanden VPS/PDC skal slås til
eller fra. Yderligere oplysninger om VPS / PDC
finder du på side 41.

● Hvis du vil slette alle timerindstillingerne, skal

du trykke på den tilsvarende farvede knap på
fjernbetjeningen for at vælge { Clear all }
(slet alt).

➜ Alle indstillingerne i timermenuen slettes.

● Hvis du vil annullere programmeringen af

timeren, skal du trykke på den tilsvarende
farvede knap på fjernbetjeningen for at vælge
{ Cancel } (annuller).

➜ Timer-oversigten vises.

6 Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Store } (gem).

➜ Systemet gemmer indstillingen af timeren

og vender tilbage til skærmbilledet til timer­oversigt.

7 Hvis du vil afslutte, skal du trykke på TIMER.
8 Ilæg en dvd+r(w).
9 Tryk på STANDBY-ON for at slukke dvd-

optageren.

➜ DVD-optageren skal være sat på standby

for at timeroptagelse kan finde sted. Hvis ikke,
vises der en meddelelse ti minutter før,
optagelsen starter.

➜ Hvis du ignorerer advarselsmeddelelsen vil

DVD-optageren automatisk skifte til standby­tilstand før starten på en programmeret optagelse.

➜ 'TIMER’-ikonet lyser op på displayet, hvis en

optagelse med timer er indstillet.

Nyttige tip:

– Indstil optagelsen med timer til et minut før

programmets starttidspunkt. Dette sikrer, at hele

programmet optages, da disken skal bruge ca. 30

sekunder til forberedelse af optagelsen.

Programmering af optagelser fra en
kabelboks

Hvis du har tilsluttet en kabelboks til dvd-

optagerens scart-stik ‘EXT 2 AUX-I/O’ (se side

14), skal du følge nedenstående trin for at

programmere optagelserne.

1 Vælg kabelboksens indgangskanal.
2 Programmér optagelsen med de nødvendige

oplysninger. Følg trin 1~9 i “Programmering

af optagelse” på side 41~42.

{ Preset } (forudindstillet)

– Vælg { EXT2 } som inputkanal, og tryk på

OK for at bekræfte dit valg.

3 Lad kabelboksen være tændt under optagelsen.

TIP: Afspilning af optaget materiale på andre DVD-afspillere (DVD+R) se side 45.

Hvis du trykker på STANDBY-ON under optagelse med timer, stopper optagelsen.

42

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM42

Optagelse med timer (fortsat)

Ændring af en programmeret
optagelse

1 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

2 Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

➜ Timer-oversigten vises.

TIMER 11.55

TIMER OVERVIEW

10:55 CNBC Weekly
23:45 Disco  12.04
21:00 BBC2  Daily
06:00 HBO  16.04
08:00 ABC 13.04

Delete New Timer Change

TIMER DETAILS

Start time
Stop time
Date
Repeat
Channel
VPS
Record Mode

12:00
18:05
15:07:2004
Once
199 BBC24
DVD HQ
Off

ShowView

3 Tryk på 3 4 for at vælge en programmeret

optagelse, som du vil ændre.

4 Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Change }
(ændr).

➜ Skærmbilledet til indstilling af timeren for

den aktuelle programmerede optagelse vises.

5 Følg trin 4~9 i “Programmering af

optagelser” på side 41~42, og foretag de
nødvendige ændringer.

Sletning af en programmeret

optagelse

1 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

2 Tryk på TIMER på fjernbetjeningen.

➜ Timer-oversigten vises.

3 Tryk på 3 4 for at vælge en programmeret

optagelse, som du vil slette.

4 Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Delete } (slet).

➜ Den programmerede optagelse, der er valgt

i øjeblikket, slettes fra listen.

TIP: Afspilning af optaget materiale på andre DVD-afspillere (DVD+R) se side 45.

Hvis du trykker på STANDBY-ON under optagelse med timer, stopper optagelsen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM43

43

Redigering/ færdiggørelse af optagelsen

Om redigering

Du kan ændre diskindholdet og indstillingerne
på en optaget DVD+RW eller en ufærdig
DVD+R fra redigeringsvinduet. Fotoredigering
er begrænset til redigering af oplysningerne i
en serie eller i et album. Disse ændringer er
tilgængelige via dvd-optageren, men er muligvis
ikke tilgængelige, når du afspiller disken på en
anden dvd-afspiller.

Redigeringsmenuen indeholder følgende
punkter, der kan redigeres :

– Disknavn på en DVD+R(W)
– Gør dvd kompatibel (kun DVD+RW)
– Færdiggør disk (kun DVD+R)
– Titel på en DVD+R(W)
– Videoredigering

+RW

Disc Name

Compatible

Finalise

Title Name

Video Edit

Clear

Farvekodede knappers funktioner

I redigeringstilstand har du via de farvekodede
knapper på fjernbetjeningen adgang til en
række funktioner tilgængelige via de
farvekodede knapper på fjernbetjeningen.

Indeksbillede

Index Picture (Indeksbillede) indeholder en

oversigt over optagelserne på en DVD+RW

eller DVD+R.

02:20:16

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist

1

7

8

The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

Index Picture (Indeksbillede) indeholder

oplysninger om hver gemt optagelse:

1 Navnet på optagelsen (eller kanalnummeret

og tidspunktet).

2 Titlens indeksbillede

3 Optagelsens varighed

4 Optagelsestilstand

5 Dato for optagelsen

6 Disklinjen (viser optagelser, slettede titler,

beskyttet titel og tom plads i slutningen af
disken).

7 Vejledning til supportfunktion

8 Funktioner, der aktiveres af de fire farvekodede

knapper.

2

3

4
5

6

REC MODE

Farvekodede knappers
(rød, grønne, gule, blå)

Disse funktioner vises nederst i menuen, når
de er relevante.

{ Clear } (fjern)
– Tryk på knappen for at rydde indstillingen
for det valgte menupunkt.

TIPS: Du kan ikke optage eller redigere yderligere på en færdig DVD+R. Tryk på RETURN for at gå tilbage til

det forrige menupunkt. Tryk på EDIT for at afslutte menuen.

44

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM44

Redigering/ færdiggørelse af optagelsen (fortsat)

Ændring af disknavn/titel

1 Indsæt en optaget DVD+RW eller en ufærdig

DVD+R.

➜ Index Picture (Indeksbillede) eller

diskindholdsmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.

➜ Den redigeringsmenu vises.

3 Tryk på 3 4 for at vælge { Disc name }

(Disknavn) eller { Title name } (Titelnavn)
i menuen.

4 Tryk på 3 4 for at ændre tegnet/tallet eller

angive en indstilling ved hjælp af det
alfanumeriske tastatur 0-9.

➜ Tryk på 1 2 for at gå til det forrige eller

næste felt.

5 Tryk på OK for at bekræfte ændringerne.

➜ Informationspanelet er nu opdateret.

Sikring af kompatibel redigering
(DVD+RW)

Med denne funktion kan du gøre en redigeret
version kompatibel med DVD+RW. Det er
nødvendigt for, de redigerede oplysninger kan
afspilles af andre dvd-afspillere.

Afspilning af optaget materiale

på andre DVD-afspillere

(DVD+R)

Denne funktion kræves for at en DVD+R kan

afspilles på en dvd-afspiller. Ellers kan

DVD+R’en kun afspilles på denne dvd-afspiller.

Efter færdiggørelsen kan du ikke optage

eller redigere yderligere på disken.

Kontroller, at du har fuldført alle

optagelser og redigeringer, før du

færdiggør den. Du kan ikke annullere

færdiggørelsen af en DVD+R.

1 Indsæt en ufærdig DVD+R.

➜ Index Picture (Indeksbillede) eller

diskindholdsmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.

➜ Den redigeringsmenu vises.

3 Tryk på 3 4 for at vælge { Finalise }

(Færdiggør) i menuen, og tryk på OK for at

bekræfte.

➜ En dialogboks viser, hvor lang tid den

krævede behandlingstid vil vare.

➜ Når behandlingen er fuldført, vises Index

Picture (Indeksbillede).

1 Indsæt en optaget DVD+RW.

➜ Index Picture (Indeksbillede) eller

diskindholdsmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.

➜ Den redigeringsmenu vises.

3 Tryk på 3 4 for at vælge { Compatible }

(Kompatibel) i menuen, og tryk på OK for at
bekræfte.

Nyttige tip:
– Hvis du ikke kan vælge {Compatible}
(Kompatibel), er disken allerede kompatibel.

TIPS: Du kan ikke optage eller redigere yderligere på en færdig DVD+R. Tryk på RETURN for at gå tilbage

til det forrige menupunkt. Tryk på EDIT for at afslutte menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM45

45

Redigering/ færdiggørelse af optagelsen (fortsat)

Videoredigering

I videoredigeringstilstand afspilles hele
optagelsen, uanset om den er skjult eller ej.

1 Indsæt en optaget DVD+RW eller en ufærdig

DVD+R.

➜ Index Picture (Indeksbillede) vises på tv’et.

2 Tryk på 3 4 for at vælge en optagelse.
3 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.

➜ Den redigeringsmenu vises.

4 Tryk på 3 4 for at vælge { Video edit }

(Videoredig.) i menuen, og tryk på OK for at
bekræfte.

➜ Den relevante videoredigeringsmenu vises.

ELLER

● Mens den optagede DVD+R(W) afspilles, kan

du trykke på EDIT og få direkte adgang til
videoredigeringsmenuen.

PAUSE

disklinjen

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

No Chapters Chapter Title Hide

Skjul en uønsket scene

Du kan vælge at skjule bestemte scener, når du

afspiller optagelsen (f.eks. reklamer), eller gøre

dem synlige igen.

1 Følg trin 1~4 under “Videoredigering” på

side 46.

2 Tryk på PLAY 2 eller ∞ / § for at søge efter

begyndelsen af det kapitel, du vil skjule.

➜ Du kan kun vælge kapitler inden for en titel,

så pas på ikke at fortsætte ind i den næste titel.

3 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Hide } (Skjul).

➜ Skjuler kapitlet.

➜ Kapitlerne vil først være skjulte når du ikke

længere er i videoredigerings-tilstand.

Sådan annulleres skjulte kapitler

4 Tryk på ∞ eller § for at søge efter

begyndelsen på den scene, du vil vise igen.

5 Tryk på den tilsvarende farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Show } (Visning).

➜ Viser kapitlet igen.

Om disklinjen

På disklinjen viser diskafspilningshovedet den
faktiske placering på disken.

TIPS: Du kan ikke optage eller redigere yderligere på en færdig DVD+R. Tryk på RETURN for at gå tilbage til

det forrige menupunkt. Tryk på EDIT for at afslutte menuen.

46

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM46

Redigering/ færdiggørelse af optagelsen (fortsat)

+RW | SHREK | EDIT MODE

[EDIT] = Exit

Divide Append Back Index Pic.

PAUSE

00:00

00:01:02

Redigering af et kapitel (Flet/
Opdel/Skjul)

1 Indsæt en optaget DVD+RW eller en ufærdig

DVD+R.

2 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.
3 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Chapter }
(Kapitel).

➜ Redigeringsmenuen for kapitlet vises.

+RW | SHREK | EDIT MODE

00:00

[EDIT] = Exit

00:01:02

Merge Back Split Hide

PAUSE

4 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at udføre redigeringen.

{ Merge } (Flet sam.)
– Vælg denne knap for at flette det aktuelle
kapitel med det foregående kapitel.

Hvis de to kapitler er skjulte, skjules det
flettede kapitel også. Hvis kun et af kapitlerne
er skjult, skjules det flettede kapitel ikke.

{ Back } (Tilbage)
– Vælg denne knap for at vende tilbage til det
forrige vindue.

{ Split } (Opdel)
– Vælg denne knap for at indsætte et
kapitelmærke på det sted, hvor du vil dele
kapitlet. Når der afspilles et kapitel, der er
afmærket til at være skjult, skjules begge nye
kapitler.

{ Hide } (Skjul)
– Vælg denne indstilling for at skjule det
aktuelle kapitel.

Redigering af titel (Del/Anvend/
Index Picture)

1 Indsæt en optaget DVD+RW eller en ufærdig

DVD+R.

2 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.
3 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Title } (Titel).

➜ Titelredigeringsmenuen vises.

4 Når du har fundet den scene hvis titel du vil

redigere, skal du trykke på den knap der har

samme farve på din fjernbetjening.

{ Divide } (Del) – kun DVD+RW

– Vælg denne knap for at dele den aktuelle

titel i to nye titler. Hver titel får tildelt sit eget

oversigtsbillede.

Advarsel! Du kan ikke fortryde deling af en

titel.

{ Back } (Tilbage)

– Vælg denne knap for at vende tilbage til det

forrige vindue.

{ Index Pic. } (Ind. bil)

– Vælg denne knap for at bruge den aktuelle

scene som titlens indeksbillede.

Bemærk: I Index Picture (Indeksbillede) vises

normalt det første enkeltbillede i optagelsen

som titlens indeksbillede.

TIPS: Du kan ikke optage eller redigere yderligere på en færdig DVD+R. Tryk på RETURN for at gå tilbage

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:55 PM47

til det forrige menupunkt. Tryk på EDIT for at afslutte menuen.

47

Redigering/ færdiggørelse af optagelsen (fortsat)

{ Append } (vedhæft) – kun for DVD+RW
– Vælg denne funktion, hvis du vil tilføje en

optagelse til den eksisterende optagelse fra
afspilningens position. Fortsæt med trin 5~7.

Kun ved tilføjelse af optagelse:

5 Tryk på 3 4 for at vælge den indgangskanal,

der skal tilføjes : { forudindstilling af
programnummer }, { EXT 1 }, { EXT 2 } eller
{ CAM1 }.

6 Tryk på RECORD 0 for at starte tilføjelsen af

optagelsen.
Advarsel! Når optagelsen er startet,
overskrives enhver forudgående optagelse fra
afspilningspositionen og fremad.

7 Tryk på STOP 9 for at stoppe med at optage.

Sletning af kapitelmærker

Du kan vælge at slette alle kapitelmærker i den
aktuelle optagelse.

1 Følg trin 1~3 under “Videoredigering” på

side 46.

2 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { No Chapters }
(Ingen kapitler).

Billedredigering

Du kan kun redigere billeder (JPEG) optaget på

en dvd-r(w).

Følgende oplysninger kan redigeres:

– Titel på det aktuelle valgte element

– Albumtitel

– Dato for foto

1 Indsæt en optaget DVD+RW eller en ufærdig

DVD+R.

2 Brug 1 2 3 4 til at vælge et punkt i menuen.
3 Tryk på EDIT på fjernbetjeningen.

➜ Den redigeringsmenu vises.

4 Tryk på 3 4 for at ændre tegnet/tallet eller

angive en indstilling ved hjælp af det

alfanumeriske tastatur 0-9.

➜ Tryk på 1 2 for at gå til det forrige eller

næste indtastningsfelt.

5 Tryk på OK for at bekræfte ændringerne.

➜ Informationspanelet er nu opdateret.

Under afspilning af fotos (JPEG-billeder),

kan du trykke på EDIT for at ændre det viste

foto. Ændringerne kan dog ikke lagres på

disken.

1 Tryk på EDIT under afspilning.
2 Tryk på 2 for at vælge { Photo options } på

skærmen, og tryk derefter på 4 for at vælge

{ Filter } eller { Colour Adjust } (tilpas

farve).

3 Tryk på 2 for at få adgang til menuen, og tryk

derefter på 3 4 for at vælge den tilgængelige

indstilling.

Nyttige tip:

– Du kan ikke redigere lydindholdet.

Oplysninger om organisering af JPEG-

billederne finder du på side 50~52 under

“Gennemsyn af billeddisken”.

TIPS: Du kan ikke optage eller redigere yderligere på en færdig DVD+R. Tryk på RETURN for at gå tilbage til

det forrige menupunkt. Tryk på EDIT ºfor at afslutte menuen.

48

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM48

Brug af browseren

Gennemsyn af disken

Du kan se og administrere indhold på diskene
ved hjælp af en skærmkonsol ved navn Media
Browser.

1 Indsæt disken i dvd-optageren.

➜ Index Picture (Indeksbillede) eller

diskindholdsmenuen vises på tv’et.

(eksempel på en dvd)

DVDV/Title1

TITLES INFO

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Title1

Date 0:0:0

Title2

Child Lock

Title3

Title Name Title 1

Title4

Title5

Short Content Description

Title6

(eksempel på en

DVD+RW)

+RW | MY MOVIES

MY MOVIES 1-7

Static lights
The Pianist
The island of lost dream

Lord of the Rings, The T
Habla Con Ella
The Ring
...

00:00

[PLAY] [EDIT][OK] = PLAY

Delete Protect

STOP

00:22:08
M4
14:01:03
01:20:00
M4
21:02:03
00:32:02
M4
28:06:03

02:20:16

● Du kan også trykke på BROWSER på

fjernbetjeningen for at få adgang til
diskindholdsmenuen.

2 Tryk på 2 for at gå til det forrige/næste niveau

i oplysningerne i menuen (f.eks. SOURCE
(KILDE), ALBUM (ALBUM), TRACK (SPOR)).

DVDV/

SOURCE TITLES

Disctray DVD-V

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

=

DVDV/Title1

TITLES INFO

Title1

Title2

Title3

Title4

Title5

Title6

[PLAY] [RETURN], [BROWSER] = EXIT

Length 0:1:14

Date 0:0:0

Child Lock

Title Name Title 1

Short Content Description

3 Tryk på 3 4 for at se den detaljerede oversigt

over den valgte titel/ det valgte kapitel.

➜ Indholdet vises i to paneler, hvor venstre

panel indeholder titlerne på medierne, og højre
panel indeholder oplysninger om den aktuelle
titel.

4 Hvis du vil starte afspilningen af den aktuelle

titel, skal du trykke på PLAY 2.

● Hvis du vil ændre oplysningerne om

diskindholdet, skal du trykke på EDIT (se side
45 under “Ændring af disknavn/titel”).

Nyttige tip:
– De viste oplysninger på displaypanelet varierer
alt efter, hvilken medietype der bruges.

Farvekodede knappers funktioner

I tilstanden Media Browser har du adgang til en

række funktioner via de farvekodede knapper

på fjernbetjeningen.

REC MODE

Disse funktioner vises nederst i menuen, når

de er relevante.

{ Delete } (Slet)

– Slet det aktuelle valgte menupunkt.

{ Protect } (Beskyt) /

{ Unprotect } (Oph beskyt)

– Beskyt/fjern beskyttelse fra den valgte titel

på DVD+RW’en. Det er ikke muligt at

overskrive eller redigere den indspillede titel,

hvis den er beskyttet.

{ To Album } (til album)

– Føj foto til albummet.

{ Select } (Vælg)

– Føj til udvælgelsen.

{ Select All } (Vælg alle)

– Føj alle elementer til udvælgelsen.

{ Move } (Flyt)

– Flyt fotos i et fotoalbum.

{ Remove } (Fjern)

– Fjern det valgte element på listen.

{ Rotate } (Roter)

– Roter det valgte foto med uret i trin på 90

grader.

{ Zoom }

– Aktiver zoomtilstand.

{ Cancel } (Annuller)

– Annuller handlingen.

Farvekodede knappers
(rød, grønne, gule, blå)

TIP: Tryk på RETURN for at gå tilbage til det forrige menupunkt.

Tryk på BROWSER for at afslutte menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM49

49

Brug af browseren (fortsat)

DVD / Photo / Rolls / Roll KYZ

To Album Select All Select Rotate

06/06/2004

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Gennemsyn af billeddisken

Med Media Browser kan du se diske med
JPEG-billeder, afspille som et diasshow eller
gemme dem i et album.

JPEG-filparametrene afgør, om der kan gemmes
op til 100 JPEG-fotos i samme album på en
DVD+RW eller DVD+R på denne dvd-optager.

De understøttede funktioner vises
nederst i diskindholdsmenuen ved hjælp
af de farvekodede knapper på
fjernbetjeningen.

Tilføjelse af billeder til et album

Fotoserie er en mappe til lagring og

beskyttelse af originale JPEG-billeder. Den kan
sammenlignes med en konventionel 35mm film
til kameraer. Serierne oprettes automatisk på
de digitale kameraer.

Fotoalbum indeholder forskellige billeder i
serierne. Du kan slette et album uden at slette
billederne på rullerne.

1 Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen.

➜ Diskindholdsmenuen vises.

2 Tryk på 1 2 for at vælge fotoseriemenuen, og

tryk på 3 4 for at vælge den ønskede
fotoseriemappe.

DVD / Photo / Photo Rolls

All Photo Rolls 01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 1

01.02.2003 - 2

01.02.2003 - 3

Berwang

Davoux

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [BROWSER]. For overview press [OK]

To Album

01.02.2003
42 photos

Stop

3 Tryk på OK for at få vist billedoversigten.

➜ Vinduet med de 12 fotoserieminiaturebilleder

vises.

4 Brug 1 2 3 4 for at vælge det foto, som du vil

føje til albummet.

➜ Hvis du vil vælge flere elementer, skal du

bruge den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen til at vælge { Select } (Vælg)

for at bekræfte hvert valgt foto.

➜ Vælg { Select All } (Vælg alle) for at føje

alle fotos til udvælgelsen.

➜ Vælg { Rotate } (Roter) for at rotere det

valgte foto med uret i trin på 90 grader.

5 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { To Album } (til

album).

➜ Menuen ‘Add to Photo Album’ (Tilføj til

Fotoalbum) vises.

6 Tryk på 3 4 for at vælge et album eller

oprette en ny albummappe, hvor du vil tilføje

fotos. Tryk derefter på OK for at bekræfte.

➜ Det eller de valgte fotos gemmes derefter i

albummet.

Nyttigt tip:

– Billedernes rækkefølge er ikke afgørende. Du

kan ændre den på albummet på et senere

tidspunkt.

TIP: Tryk på RETURN for at gå tilbage til det forrige menupunkt.

Tryk på BROWSER for at afslutte menuen.

50

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM50

Brug af browseren (fortsat)

Ændring af billedernes rækkefølge i
et album

Du kan ændre billedpositionerne i albummet
for at opnå den ønskede rækkefølge i
diasshowet. Billedernes rækkefølge i fotoserien
forbliver uændret.

1 Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen.

➜ Diskindholdsvinduet vises.

2 Tryk på 1 2 for at vælge fotoalbummenuen, og

tryk på 3 4 for at vælge den ønskede
fotoalbummappe.

DVD / Photo / Photo Albums

All Photo Albums Princess

Princess

Paris

National Day

My home

Baby

Sylvia

[PLAY] [RETURN] [EDIT]. For overview press [OK]

Delete

02.03.2004
48 photos

Stop

3 Tryk på OK for at få vist billedoversigten.

➜ Vinduet med de 12 miniaturebilledruller.

DVD / Photo / Albums / Album XYZ

00:00

[PLAY] [OK] [RETURN] [EDIT] [BROWSER]

Remove Move Select Rotate

06/06/2004

AUS

6 Brug 1 2 3 4 for at flytte navigatoren rundt i

menuen, og tryk på OK for at bekræfte den

position, hvor du vil indsætte fotoene.

➜ Hvis du vil annullere flytningen og gå tilbage

til det oprindelige indsætningssted, skal du

trykke på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Cancel }

(Annuller).

Sletning af et album

1 Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen.

➜ Diskindholdsvinduet vises.

2 Tryk på 1 2 for at vælge fotoalbummenuen, og

tryk på 3 4 for at vælge den fotoalbummappe,

som du vil slette.

3 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Delete } (Slet).

Sletning af et billede i et album

1 Følg trin 1~3 under “Ændring af billedernes

rækkefølge i et album” på side 51.

2 Brug 1 2 3 4 til at vælge det foto, som du vil

slette.

➜ Hvis du vil vælge flere elementer, skal du

bruge den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen til at vælge { Select } (Vælg)

for at bekræfte hvert valgt foto fotos.

3 Tryk på den relevante farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Remove }

(Fjern).

4 Brug 1 2 3 4 for at vælge det foto, som du vil

flytte til en anden position.

➜ Hvis du vil vælge flere elementer, skal du

bruge den relevante farvekodede knap på
fjernbetjeningen til at vælge { Select } (Vælg)
for at bekræfte de enkelte valgte fotos.

➜ Vælg { Rotate } (Roter) for at rotere det

valgte foto med uret i trin på 90 grader.

5 Tryk på den tilsvarende farvekodede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Move } (Flyt).

➜ Der vises navigator på menuen, så du kan

vælge positionen mellem fotoene.

TIP: Tryk på RETURN for at gå tilbage til det forrige menupunkt.

Tryk på BROWSER for at afslutte menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM51

51

Brug af browseren (fortsat)

Ændring af indstillingerne for
diasshow

Du kan ændre billedpositionerne i albummet
for at opnå den ønskede rækkefølge i
diasshowet. Billedernes rækkefølge i fotoserien
forbliver uændret.

1 Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen.

➜ Diskindholdsvinduet vises.

2 Tryk på 1 2 for at vælge fotoalbummenuen, og

tryk på 3 4 for at vælge den ønskede
fotoalbummappe.

3 Tryk på PLAY 2 for at starte afspilningen af

diasshowet.

Album 001/Photo 001

[PAUSE] [EDIT] [RETURN] [STOP] [BROWSER]

Zoom Repeat Speed Up Speed Down

{ Zoom }
– Tryk på denne knap for at aktivere

zoomtilstand.

I zoomtilstand:
– Brug 1 2 3 4 til at panorere i det

zoomede billede.

– Tryk på de relevante farvekodede knapper

{ Zoom ud } eller { Zoom ind } flere
gange for at vælge det ønskede
zoomforhold (2x, 4x, 8x)

– Vælg { End } (Afslut) for at afslutte

zoomtilstand.

{ Speed Down } / { Speed Up }

(Hast.hed/Hastighop)

– Tryk på denne knap for at ændre

diasshowets hastighed:

{ SLOW } LANGSOM – 10 sekunders interval,

{ MEDIUM } MELLEM – 5 sekunders interval),

{ FAST } HURTIG – 3 sekunders interval.

Beskyt den optagede titel

(DVD+RW)

Du kan vælge at beskytte en optaget titel på en

DVD+RW for at undgå at miste optagelser ved

et uheld.

1 Indsæt en optaget DVD+RW.
2 Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen.

➜ Diskindholdsmenuen vises.

3 Tryk på 3 4 for at vælge en optaget titel.
4 Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { Protect }

(Beskyt).

● Hvis du vil overskrive eller redigere den

beskyttede titel, skal du trykke på den

tilsvarende farvekodede knap for at vælge

{ Unprotect } (Oph beskyt).

{ Repeat } (Gentag)
– Tryk denne knap for at aktivere og

deaktivere gentagelsesfunktionen.

TIP: Tryk på RETURN for at gå tilbage til det forrige menupunkt.

Tryk på BROWSER for at afslutte menuen.

52

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM52

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Sound

STOP

Preferences

Sound Mode

Night Mode

Systemmenu – Indstillinger

Adgang til indstillinger

1 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

2 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et

3 Tryk på 4 for at vælge { Preferences }

(præferencer).

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Set-up

Recording Sound Disc Access

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

STOP

4 Tryk på 2 for at vælge en indstilling under

{ Preferences } (præferencer), og tryk på 4 for
at vælge en indstilling, som du vil justere.

➜ Instruktioner i justering af indstillinger

findes på de efterfølgende sider.

5 Tryk på 2 for at indtaste indstillingerne, og

tryk på 1 2 3 4 for at foretage dit valg.

➜ Hvis valget i menuen er nedtonet, betyder

det, at funktionen ikke er tilgængelig, eller at
det ikke er muligt at ændre den på nuværende
tidspunkt.

6 Tryk på 1 for at bekræfte.
7 Hvis du vil afslutte, skal du trykke på

SYSTEM-MENU.

Optagelse

Se side 36~38 “Optagelsesindstillinger”, hvis du

ønsker flere oplysninger om denne menu.

Lyd

{ Sound mode } (lydmodus)

Du kan vælge mellem følgende indstillinger for

at angive, hvordan lyden skal afspilles af

enheder, der er tilsluttet de analoge udgange

(L/R AUDIO OUT).

– { Stereo } : For at høre lyd fra venstre og

højre lydkanaler. Brug denne indstilling, når
dvd-optageren er tilsluttet et stereo-tv.

– { Surround } : Til lydenheder, som er

kompatible med Dolby Surround. Dolby Digital
og MPEG-2-multikanal blandes til et Dolby
Surround-kompatibelt 2-kanals udgangssignal.

{ Night mode } (natmodus)

Gør det muligt at optimere lyden ved lav

lydstyrke. Det medfører mindre støj i miljøer,

hvor der er behov for ro. Denne funktion

virker kun med Dolby Digital Audio på dvd’er.

– { On } (til) : Vælg denne indstilling for at

udjævne lydstyrken. Episoder med høj
lydstyrke udjævnes, og episoder med lav
lydstyrke bringes til et niveau, som kan høres.

– { Off } (fra) : Vælg denne indstilling, når du vil

opleve surround-lyd i sin helhed.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM53

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

53

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Features

STOP

Preferences

Auto resume

Auto play

Dealer demo

Systemmenu – Indstillinger (fortsat)

Disk

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Preferences

Adapt menu

Delete all

Disc

STOP

{ Adapt menu } (tilpas menu)
Hvis en dvd+rw er optaget i et computerdrev
eller i en anden dvd-optager, vises
skærmbilledet Index Picture (oversigtsbillede)
muligvis ikke korrekt. Med denne funktion kan
du ændre det understøttede format på DVD­optageren.

– Vælg { Adapt menu } (tilpas menu), og tryk på

OK.
Der vises en meddelelse på tv’et, som beder
dig bekræfte handlingen. Tryk på OK igen for
at fortsætte. Hvis ikke skal du trykke på 1 for
at afslutte.

{ Delete all } (slet alle)
Giver dig mulighed for at slette hele indholdet
på den aktuelle dvd+rw eller dvd+r.

– Vælg { Delete all } (slet alt), og tryk på OK.

Der vises en meddelelse på tv’et, som beder
dig bekræfte handlingen. Tryk på OK igen for
at fortsætte. Ellers skal du trykke på 1 for at
afslutte.

Adgangs

Se side 58~59 “Indstilling af adgangskontrol”,
hvis du ønsker flere oplysninger om denne
menu.

Funktioner

{ Auto resume } (auto genopt.)

Automatisk fortsættelse virker for de seneste

20 dvd’er og video-cd’er, som du har afspillet.

– { On } (til) : Afspilningen fortsætter det sted,

hvor du stoppede disken sidst.

– { Off } (fra) : Afspilningen starter i begyndelsen

af disken.

{ Auto play } (auto afspil)

Når automatisk afspilning er aktiv, indleder

systemet direkte den automatiske afspilning af

disken.

– { On } (til) : Afspilningen starter automatisk,

når du har isat en disk.

– { Off } (fra) : Der vises en dialogboks på tv’et,

når du ilægger en disk.

{ Dealer demo } (forhandlerdemo)

Giver dig mulighed for at vise demonstrationen

i overensstemmelse med følgende indstillinger:

– { Off } (Fra) : Sluk for forhandlertilstand.
– { On } (til) : Dvd-optagerens display viser de

forskellige funktioner, du kan benytte, når
systemet er i standby.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

54

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM54

Systemmenu – Opsætning

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

System

STOP

Set-up

Eco mode

Auto standby

Second RC

OSD

PBC

Display

Adgang til
opsætningsindstillinger

1 Tænd tv’et. Vælg den korrekte Video In-kanal

på tv’et.

2 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et

3 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning).

➜ Afspilningen stoppes midlertidigt.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

System Time-date Analogue Ch. Video output

STOP

4 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Set-up }

(opsætning), og tryk på 4 for at vælge en
indstilling, som du vil justere.

➜ Instruktioner i justering af indstillinger

findes på de efterfølgende sider.

5 Tryk på 2 for at indtaste indstillingerne, og

tryk på 1 2 3 4 for at foretage dit valg.

➜ Hvis valget i menuen er nedtonet, betyder

det, at funktionen ikke er tilgængelig, eller at
det ikke er muligt at ændre den på nuværende
tidspunkt.

6 Tryk på 1 for at bekræfte.
7 Hvis du vil afslutte, skal du trykke på

SYSTEM-MENU.

Systemindstillinger

{ Eco Mode } (øko-modus)

Når dvd-optageren bringes i tilstanden Standby,

bliver skærmen tom for at spare elektricitet.

– { On } (til) : Slå Eco-tilstand til.

– { Off } (fra) : Slå Eco-tilstand fra.

{ Auto standby } (auto. standby)

Dette er en strømbesparende funktion.

Systemet bringes automatisk i tilstanden

Standby, hvis du ikke trykker på nogen knapper,

inden der er gået 15 minutter, efter at

afspilningen af en disk er afsluttet, eller dvd-

optageren befinder sig i browsertilstand.

– { On } (til) : Slå automatisk standby til.

– { Off } (fra) : Slå automatisk standby fra.

{ Second RC } (anden RC)

Giver dig mulighed for at betjene dvd-

optageren med en sekundær fjernbetjening.

– { On } (til) : Aktiver betjening med sekundær

fjernbetjening.

– { Off } (fra) : Deaktiver betjening med

sekundær fjernbetjening.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM55

55

Systemmenu – Opsætning (fortsat)

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Video output

STOP

Set-up

TV Format 

Black level

Horizontal

{ OSD }

Marker niveauet for oplysninger på skærmen.

– { Full } (fuld) : Der vises altid komplette

oplysninger under brug.

{ Reduced } (reduceres) : Hjælpetekst og -

–

værktøjslinje fjernes fra displayet.

– { Normal } : Hjælpeteksten fjernes fra

displayet.

{ Display }
Giver dig mulighed for at ændre lysstyrken i
dvd-optagerens display.

– { Bright } (lyst) : Normal lysstyrke.
– { Dimmed } (nedblændernt) : Mellem

lysstyrke.

– { Off } (fra) : Slå displayet fra.

{ PBC } – kun VCD
PBC (Play Back Control) giver dig mulighed for
at afspille video-cd’er (2,0) interaktivt ved at
anvende menuen på displayet.

– { On } (til) : Indeksmenuen (hvis den er

tilgængelig) vises på tv’et, når du ilægger en vcd.

– { Off } (fra) : Vcd’en springer indeksmenuen

over og afspiller direkte fra begyndelsen.

{ Version Info } Versionsoplysninger –
Giver oplysninger om softwareversionen til
online-opgradering.

Klokkeslæt-dato

Se side 27 “Indstilling af klokkeslæt og dato”,
hvis du ønsker flere oplysninger om denne
menu.

Analogue kanaler

Se side 23~27 “Programmering af tv-kanaler”,
hvis du ønsker flere oplysninger om denne
menu.

Videoudgang

{ TV Format } (TV-format)

Billedsignalet kan tilpasses, så det passer til

dit tv.

– { 4:3 letterbox } : Visning

i “wide-screen”-format
med sorte bjælker øverst
og nederst.

– { 4:3 panscan } :

Visning med billede i
fuld højde med
beskårne sider.

– { 16:9 } : Visning i

“wide-screen”-tv-

format (skærmformatet
16:9).

{ Black level } (sort niveau)

Tilpasser farvesammensætningen for NTSC-

diske.

– { Normal } : Normal farvekontrast.
– { Enhance } (forøg): Få en forbedret

farvekontrast og lysere billeder for NTSC­kompatible dvd’er.

{ Horizontal } (horisontal)

Giver dig mulighed for at justere den vandrette

placering af billedet på tv-skærmen.

– Tryk på 1 2 for at rulle skyderen til

venstre eller højre. Når du er tilfreds med
billedets placering, skal du trykke på 4.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

56

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM56

Systemmenu – Opsætning (fortsat)

{ Video output } (videoudgang)
Vælg den type videoudgang, som svarer til
videotilslutningen mellem dvd-optageren og
dit tv.

– { RGB•CVBS } : For en RGB- eller CVBS-

tilslutning.

– { S-Video } : For en S-Video-tilslutning.
– { Automatic } (automatisk) : Indstillingen

af udgangen følger automatisk det
modtagne videosignal.

Lydudgang

Når du har sluttet dvd-optageren til tv’et og
andre enheder, skal du muligvis ændre
indstillingen for den digitale udgang. Juster kun
indstillingen for den digitale udgang, hvis du
brugte dvd-optagerens koaksialstik.

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

Set-up

Digital output

Audio output

{ Digital output }

– { All } (alle) : Vælg denne hvis du har brugt

koaksial-stikket til at tilslutte dvd-optageren til
en stereomodtager med indbygget multikanal­dekoder.

– { PCM } : Vælg denne hvis det lydudstyr, du

har tilsluttet, ikke har multikanal-dekoder.
Dolby Digital og MPEG-2
multikanal-signaler konverteres til PCM (Pulse
Code Modulation).

– { Off } (fra) : Vælge denne for at deaktivere

den digitale lydudgang, hvis du f. eks.har
tilsluttet dvd-optageren til et tv- eller
stereosystem med AUDIO OUT-stikkene.

STOP

Sprog

Se side 28 “Indstilling af sprog”, hvis du ønsker

flere oplysninger om denne menu.

TIP: De understregede indstillinger er fabriksindstillingerne. Tryk på 1 for at vende tilbage til forrige

menupunkt. Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM57

57

DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1

[PLAY] [EDIT] [OK] = PLAY

Access

STOP

Preferences

Child lock

Change pin

Off  On

Indstilling af adgangskontrol

Om indstilling af adgangskontrol

Adgangskontrol forhindrer visningen af diske,
som ikke overholder de begrænsninger, du
indstiller. Kan ikke garantere, at alle diske har
adgangskontrol, og påtager sig derfor intet
ansvar i forbindelse med utilsigtet visning af
diske.

Angivelse eller ændring af
pinkoden

Indtast den firecifrede adgangskode for at
afspille en spærret disk, eller hvis du bliver bedt
om at indtaste en pinkode.

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4 for at vælge { Preferences }

(præferencer).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Access }

(adgangs), og tryk på 4 for at bekræfte.

4 Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste den firecifrede pinkode.

➜ Når du gør dette første gang, kan du

indtaste en firecifret kode efter eget valg.
Indtast den samme pinkode en gang til for at
bekræfte den.

➜ Hvis du har glemt din firecifrede pinkode,

kan du bruge det alfanumeriske tastatur
0-9 på fjernbetjeningen til at indtaste “1504”

efterfulgt af et tryk på knappen OK. Derefter
kan du to indtaste en firecifret kode efter eget
valg.

5 Tryk på 4, indtil du kan vælge { Change Pin }

(ændr pin), og tryk på 2 for at bekræfte.

Aktivering/deaktivering af

børnesikring

Denne funktion kan hindre børn fra at afspille

diske. Denne dvd-optager kan huske

indstillingerne for 50 diske. Når funktionen er

aktivere, skal du indtaste en firecifret kode for

at afspille en disk.

1 Tryk på SYSTEM-MENU på fjernbetjeningen.

➜ Systemmenuen vises på tv’et.

2 Tryk på 4 for at vælge { Preferences }

(præferencer).

3 Tryk på 2, indtil du kan vælge { Access }

(adgangs), og tryk på 4 for at bekræfte.

4 Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste den firecifrede pinkode (se side 58

“Angivelse eller ændring af pinkoden”).

5 Tryk på 4 for at vælge { Child Lock }

(børnesikring).

6 Tryk på 2 for at vælge indstillingen { On } (til)

eller { Off } (fra), og tryk på 1 for at bekræfte.

➜ Hvis du aktiverer børnesikringsfunktionen,

skal du indtaste en firecifret pinkode for at

afspille låste diske.

Please enter New Pin
New Pin

Pin Code

****

Cancel

6 Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste den nye firecifrede pinkode. Indtast den
samme pinkode en gang til for at bekræfte den.

➜ Hvis du vil annullere dine ændringer, skal du

trykke på 4 for at vælge { Cancel } (annuller),
og tryk på OK for at bekræfte.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM58

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

58

Indstilling af adgangskontrol (fortsat)

Alternativt kan disken låses i browser-tilstand

1 Tryk på BROWSER på fjernbetjeningen.

➜ Diskindholdsmenuen vises.

2 Tryk på den tilsvarende farvede knap på

fjernbetjeningen for at vælge { ChildLock }
(børnesikring).

➜ Disken er nu låst. Du skal indtaste den

firecifrede pinkode, næste gang du ilægger
disken.

Nyttige tip:
– Dvd’er med to sider og multi-volume-diske kan
have forskellig ID på hver side/volumen. Hvis du vil
låse disse diske helt op, skal du godkende hver
side/volumen for sig.

Godkendelse af diske

Du kan aktivere afspilning af en låst disk ved at
indtaste den firecifrede pinkode. Dette vil dog
kun muliggøre afspilning én gang.

1 Ilæg disken.

➜ Hvis den er låst, vises menuen til angivelse

af pinkode på tv’et.

2 Brug det alfanumeriske tastatur 0-9 til at

indtaste den firecifrede pinkode (se side 58
“Angivelse eller ændring af pinkoden”).

➜ Afspilningen starter.

Hvis du senere beslutter at låse disken
op permanent:

● Følg trinene som er beskrevet i “Aktivering/

Deaktivering af børnesikringen og vælg { Off }
(fra) i menuen.

TIP: Tryk på 1 for at gå tilbage til forrige menupunkt.

Tryk på SYSTEM-MENU for at forlade menuen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM59

59

Fejlfinding

ADVARSEL!
Du må under ingen omstændigheder forsøge at reparere systemet selv, eftersom du kan
risikere, at garantien bliver ugyldig. Undgå at åbne systemet, eftersom der kan være
risiko for elektrisk stød.

Hvis der opstår fejl, skal du gennemgå punkterne nedenfor, inden du indleverer enheden
til reparation. Hvis du ikke kan løse et problem ved at benytte disse tip, skal du kontakte
forhandleren for at få hjælp.

Problem Løsning

Ingen strøm.

Meddelelsen “IS THE TV
ON?” (Er tv’et tændt?) vises
på displaypanelet.

Knapperne på dvd-optageren
fungerer ikke.

– Tryk på knappen STANDBY-ON på dvd-optagerens forside for at

tænde systemet.

– Kontroller, at der er strøm i stikkontakten.

– Dvd-optageren kan ikke fungere, før du har fuldført den

indledende installation. Læs kapitlet “Installation af dvd-optager –
Installation” for at få flere oplysninger.

– Dvd-optageren kan være i forhandlertilstand, så alle knapper på

dvd-optagerens forside er låste. Sådan deaktiveres
forhandlertilstand:

1) Tag ledningen ud af stikkontakten.

2) Tryk på og hold knappen STOP og OPEN/CLOSE på
optagerens forside ned, mens du tilslutter ledningen igen til

stikkontakten.

3) I det øjeblik tiden eller ‘00:00’ vises på displayet (inden for 6 –
10 sekunder), skal du slippe knapperne.

– Der er opstået et teknisk problem. Afbryd dvd-optageren ved

stikkontakten i 30 sekunder, og tilslut den derefter igen. Hvis dvd­optageren stadig ikke fungerer, skal du nulstille den til
standardindstillingerne:

1) Afbryd dvd-optageren ved stikkontakten.

2) Tryk på og hold knappen STANDBY-ON på optagerens forside
nede, mens du tilslutter den til stikkontakten igen.

3) Slip knappen STANDBY-ON når “IS THE TV ON?” (Er tv’et
tændt?) vises på displayet. Alle oplysninger, der er gemt i
hukommelsen (programmer, tid), ryddes ryddet.
Udfør den indledende installation igen, og nulstil eventuelle
elementer, som du har indstillet under brugen af optageren

Fjernbetjeningen fungerer
ikke.

60

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM60

– Ret fjernbetjeningen direkte mod sensoren på dvd-optagerens

forside (ikke mod tv’et). Hvis dvd-optageren modtager et signal
fra fjernbetjeningen, vises ikonet D på displayet.

– Fjern eventuelle forhindringer mellem dvd-optageren og

fjernbetjeningen.

– Batterierne er svage. Udskift batterierne.

– Tryk på DVD MENU på fjernbetjeningen.

Problem Løsning

Fejlfinding (fortsat)

Disken kan ikke afspilles.

Intet billede.

Billedet er forvrænget eller
sort/hvidt under afspilningen.

– Indsæt disken med etiketten opad.
– Børnesikringen er aktiveret. Læs kapitlet “Indstilling af

adgangskontrol – Aktivering/deaktivering af børnesikring” for at få
nærmere oplysninger.

– Forkert områdekode. Dvd’en skal kodes for ALLE områder eller

Område 2 for at kunne afspilles på denne dvd-optager.

– Der er ingen optagelse på disken, eller det er en forkert disktype.

Læs kapitlet “Afspilning – Diske der kan afspilles” for at få
nærmere oplysninger.

– Kontroller, at disken ikke er ridset eller skæv. Rengør disken eller

udskift den med en ny.

– Kontroller, om disken er defekt, ved at afspille en anden disk.

– Tænd tv’et og indstil den rette Video In-kanal. Skift tv-kanal, indtil

dvd-skærmen vises. Læs kapitlet “Tilslutning til tv – Generelt” for
at få nærmere oplysninger.

– Kontroller videoforbindelsen mellem dvd-optageren og tv’et.

– Disken stemmer ikke overens med tv-farvesystemets standard

(PAL/NTSC).

– Disken er snavset. Rengør disken.
– Af og til er billedet en smule forvrænget. Dette er ikke en fejl.
– Hvis du har indstillet Record Mode (Optagelsestilstand) til en

hastighed med lav kvalitet, skal du skifte til en hastighed med høj
kvalitet, når du har afsluttet optagelsen. Hvis du lader dvd­optageren være indstillet til en hastighed med lav kvalitet, kan
billedkvaliteten blive forringet under senere afspilning. Læs
kapitlet “Optagelse – Optagelsesindstillinger” for at få nærmere
oplysninger.

– Optagelsen kan kun udføres i farver, når tv-kanalerne eller det

tilsluttede ekstraudstyr sender et farvesignal. I nogle tilfælde kan
programmer, der sendes i sort/hvid, ikke optages.

Der er interferens mellem
billedet eller lyden og tv­modtagelsen.

Lyden fra en tilsluttet
HI-FI-forstærker er
forvrænget.

Ingen lyd.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM61

– Kontroller antennens eller kabel-tv’ets signal.
– Finindstil tv-kanalen. Læs kapitlet “Installation af dvd-optager –

Finjustering af tv-kanaler” for at få nærmere oplysninger.

– Undgå at tilslutte kabler fra dvd-optageren til “Phono”-stikket på

forstærkeren.

– Undgå at tilslutte dvd-optagerens koaksialstik DIGITAL AUDIO

OUT til et analogt stik (rød/hvid) på den tilsluttede enhed.

– Kontroller lydforbindelsen via de røde og hvide stik. Læs

kapitlerne “Tilslutning af tv” eller “Tilslutning af ekstra enheder”
for at få nærmere oplysninger.

– Du kan ikke lytte til MP3-afspilning, hvis du bruger koaksialstikket

DIGITAL AUDIO OUT til lyd fra dvd-optageren.

– Indstil det analoge eller digitale udgangsstik korrekt i forhold til

det udstyr, der er tilsluttet dvd-optageren. Læs kapitlet
“Systemmenu – Opsætning” for at få nærmere oplysninger.

61

Fejlfinding (fortsat)

Problem Løsning

Optagelserne optræder ikke
som planlagt. Der kan ikke
udføres nye optagelser.

En DVD+RW eller DVD+R,
der er optaget på denne
dvd-optager, kan ikke
afspilles på en dvd-afspiller.

– Den tv-kanal, du vil optage fra, er ikke gemt, eller du har valgt det

forkerte programnummer. Kontroller de gemte tv-kanaler.

– Hvis du indstiller uret, efter du har indstillet en timeroptagelse,

skal du nulstille timeroptagelsen.

– Hvis dvd-optageren ikke kan læse disken, kan du ikke udføre

optagelsen.

– Du kan ikke bruge dvd-optageren til at kopiere ophavsretligt

beskyttet materiale (dvd’er og videobånd) på en DVD+RW/+R.
Displayet viser meddelelsen “COPY PROTECT” (Kopibeskyttet).

– Der er indsat en færdig DVD+R. Udskift disken.

– Hvis en optagelse er for kort, kan dvd-afspilleren muligvis ikke

finde den. Overhold som minimum følgende optagelsestider:
Optagelsestilstand: {M2} – 10 minutter, {M2x} – 13 minutter,
{M3} – 15 minutter, {M4} – 20 minutter, {M6} – 30 minutter,
{M8} – 30 minutter.

– Nogle dvd-afspillere kan ikke afspille DVD+RW-optagelser. Du kan

løse dette problem ved hjælp af en specialfunktion:

1) Tryk på OPEN/CLOSE på dvd-optageren for at åbne
diskskuffen.

2) Indsæt disken, men luk ikke skuffen.

3) Hold nummerknappen {2} på fjernbetjeningen nede, indtil
skuffen lukker. Disken er ændret.

4) Hvis der ikke opnås det ønskede resultat, skal du gentage
proceduren ved hjælp af nummerknappen {3} på fjernbetjeningen.

5) Du kan gendanne diskens oprindelige tilstand ved at trykke på
og holde nummerknappen {1} nede.

Advarsel! Der er risiko for, at du ikke længere kan afspille
disken på andre dvd-afspillere efter den følgende procedure.
Anvend derfor denne funktion med særlig forsigtighed.

62

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM62

Problem Løsning

Fejlfinding (fortsat)

Meddelelsen “Disc contains
unknown data” (Disken
indeholder ukendte data)
vises.

Indeksvinduet flimrer, når du
indsætter en DVD+R.

Billedet er uklart og
lysstyrken varierer, når du
kopierer videodiske eller
foroptagede videobånd.

– Denne meddelelse kan blive vist, hvis du indsætter en disk, der

ikke er færdiggjort. DVD+R’er, der ikke er færdiggjort, er meget
følsomme over for fingeraftryk, støv eller snavs. Det kan give
problemer under optagelsen. Hvis du vil bruge disken igen, skal du
gøre følgende:

1) Kontroller, at diskens overflade er ren.

2) Tryk på OPEN/CLOSE ç på dvd-optageren for at åbne
diskskuffen.

3) Indsæt disken, men luk ikke skuffen.

4) Hold nummerknappen {5} på fjernbetjeningen nede, indtil
skuffen lukkes. Dvd-optageren starter derefter
reparationsprocessen.

5) Hvis disken bliver gendannet, vises Picture Index (Billedindeks).

Vær opmærksom på følgende:

– Fejl under optagelsen: Titlen mangler muligvis.
– Fejl under ændring af titlen/indeksbilledet: Den oprindelige

titel/det oprindelige indeksbillede er muligvis synligt.

– Fejl under færdiggørelse: Disken fremstår ikke som færdiggjort.

– Du kan færdiggøre disken ved hjælp af følgende funktion:

1) Tryk på OPEN/CLOSE ç på dvd-optageren for at åbne
diskskuffen.

2) Indsæt disken, men luk ikke skuffen.

3) Hold nummerknappen {4} på fjernbetjeningen nede, indtil
skuffen lukkes. “FINALISING” (Færdiggørelse) vises på
displaypanelet.

4) Hvis færdiggørelsen er fuldført, vises vinduet Picture Index
(Billedindeks).

– Det kan ske, hvis du forsøger at kopiere dvd’er eller videobånd,

der er kopibeskyttede. Selv om billedet på tv’et er OK, er
optagelsen på en DVD+R(W) fejlbehæftet. Denne interferens
med kopibeskyttede dvd’er eller videobånd er uundgåelig.

– En skrivbar DVD+R(W) er ikke ubegrænset. Brug en ny disk til

optagelsen.

Meddelelsen “NO SIGNAL”
(Intet signal) vises.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM63

– Kontroller, at kablet er tilsluttet korrekt.
– Hvis der optages fra en videobåndoptager, skal du ændre

sporingen på videobåndoptageren.

– Dvd-optageren kan muligvis ikke genkende videoindgangssignalet,

hvis signalet er dårligt eller ikke overholder de gældende
standarder.

63

Fejlfinding (fortsat)

Problem Løsning

Meddelelsen ‘Recording of
<XX> will start within 1
minute’ (optagelse af <XX>
begynder om ét minut) vises.

Meddelelsen “Insert
recordable disc” (Indsæt
skrivbar disk) vises.

Meddelelsen ‘Maximum
number of timers reached’
(maksimalt antal timere
opnået) vises.

Meddelelsen “Collision”
(Kollision) vises.

– Vælg { Switch now } (skift nu) for at skifte DVD-optageren til

standby-tilstand. En programmeret optagelse med timer vil kun
begynde at optage, hvis DVD-optageren er i standby-tilstand.

– Valg af { Suspend } (Udsæt) vil indstille optagelsen med timer.
– Valg af { Cancel recording } (annuller optagelse) vil annullere

optagelsen med timer.

– Enten er der ikke indsat en disk, eller den indsatte disk kan ikke

anvendes til optagelser. Indsæt en disk, der kan anvendes til
optagelser. Find den rette position til optagelsen på disken.
Tryk på knappen STOP. Sluk dvd-optageren ved at trykke på
knappen STANDBY-ON.

– Det maksimale antal optagelser er nået. Der kan ikke udføres

flere optagelser på disken. Tryk på knappen TIMER. Vælg den
programmerede optagelse (TIMER block (Timer-blokering)),
som du vil kontrollere eller slette, ved hjælp af knappen 3 4.

– Timeroptagelsen overlapper en anden timeroptagelse.
– Hvis du ignorerer denne advarsel, starter den programmerede

optagelse, som har det tidligste starttidspunkt.
Starten af den anden optagelse vil derefter mangle.

– Rediger oplysningerne for en af de to optagelser.
– Slet en af de to optagelser.

64

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM64

Symboler/meddelelser på displayet

Følgende symboler/meddelelser kan blive vist
på displayet på din dvd-optager:

● 00:00

Display-/ tekstlinje med flere funktioner

– Nummer på titel/spor
– Samlet/forløbet/resterende tid for titel/spor
– Navn på disk/titel
– Fejl- eller advarselsmeddelelser
– Yderligere oplysninger om disken
– Tv-kanalnummer eller videokilde
– Ur (vises i tilstanden Standby)
– Tv-programtitel

● ||||||||||||||||||||||||||||||

– Diskbjælke: Viser den aktuelle position på

disken.

– Afspil/optag: Det ene blinkende element

repræsenterer den aktuelle position for
diskmarkøren.

– Pause: Angives af det blinkende element på

begge sider af den aktuelle position.

– Stop: Angives af det blinkende element på

den aktuelle position.

● ¡

Tuner er valgt som den synlige kilde.

●

Disk er aktiv som kilde eller destination

● TV

Modulator er slukket. Antennesignalet (RF­signalet) er kun sluttet til tv’et, når
modulatoren er slukket.

● D

Fjernbetjeningskommandoen til dvd-optageren
er modtaget.

● X TIMER

En optagelse med timer er blevet
programmeret eller er aktiv.

● BLOCKED (blokeret)

Diskskuffen kan ikke åbnes eller lukkes på
grund af en mekanisk hindring.

● COMPATIBLE (Kompatibel)

Dvd-afspilleren er i gang med at foretage
ændringer, så disken bliver dvd-kompatibel.

● CLOSING (lukker)

Diskskuffen lukkes.

● COPY PROT (kopibeskyttet)

Dvd’en/videoen, som du forsøger at kopiere, er
kopibeskyttet.

● DISC ERR (diskfejl)

Der opstod en fejl under skrivningen af titlen.
Hvis dette sker ofte, skal du rense disken eller
bruge en ny.

● DISC FULL (fyldt disk)

Disken er fyldt. Der er ikke plads til nye
optagelser.

● DISC UPDATE (disk opdateret)

– Opdateringen af disken er fuldført, efter at
redigeringen er gennemført.
– Hele disken slettes.

● DISC WARN (diskadvarsel)

Der opstod en fejl under skrivningen af titlen.
Optagelsen fortsætter, men der springes over
fejlen.

● EMPTY DISC (tom disk)

Den ilagte disk er ny eller er blevet slettet (der
er ingen optagelser på den).

● FINALISE (lukker)

Dvd+r-disken lukkes. Statuslinjen på LED­indikatoren viser status for lukningsprocessen.

● EMPTY TITLE

Der blev valgt en tom titel.

● INFO DVD (dvd-information)

Oplysninger om den ilagte dvd vises på
skærmen.

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM65

65

Symboler/meddelelser på displayet (fortsat)

● CREATE MENU

Når første optagelse er blevet fuldført på en
ny disk, oprettes menuen.

● IS THE TV ON? (Er tv’et tændt?)

Dvd-optageren befinder sig i
installationstilstand. Tænd tv’et, og læs afsnittet
“Installation” i kapitlet “Installation af dvd-
optager”.

● MAX TITLE (maks. titel)

Det maksimale antal titler er nået på disken.
Hver disk kan maksimalt indeholde 49 titler.

● MAX CHAP (maks. kapitel)

Det maksimale antal kapitler pr. titel/disk er
nået. Det maksimale antal kapitler pr. titel er
99 og 255 pr. disk.

● SYS MENU

Menuen på skærmen er slået til.

● MENU UPDATE (menuopdatering)

Listen over diskens indhold opdateres efter
optagelse.

● NO DISC (intet signal)

Der er intet signal, eller signalet er dårligt.

● NO SIGNAL (intet signal)

Der er intet signal, eller signalet er dårligt.

● NTSC DISC (NTSC-disk)

Der er ilagt en disk med NTSC-optagelser, og
der blev forsøgt at optage et PAL-signal. Ilæg
en ny disk, eller brug en disk, der indeholder
PAL-optagelser.

● OPENING (åbner)

Diskskuffen åbnes.

● PAL DISC (PAL-disk)

Der er ilagt en disk med PAL-optagelser, og
der blev forsøgt at optage et NTSC-signal. Ilæg
en ny disk, eller brug en disk, der indeholder
NTSC-optagelser.

● PHOTO MMM/NNN (foto MMM/NNN)

Nummeret på det aktuelle foto (i fototilstand).
MMM repræsenterer rækkefølgen af det
aktuelle foto, og NNN repræsenterer det
samlede antal fotos i albummet. Hvis
nummeret overskrider 999, vises “999” i stedet
for.

● POST FORMAT (efterformatering)

Disken klargøres, efter at menustrukturen er
blevet oprettet.

● PROTECTED (beskyttet)

Titlen er kopibeskyttet og kan ikke optages.

● READING (læser)

Disken er ved at blive genkendt af dvd­optageren.

● RECORDING

Apparatet optager.

● INSTALL

Efter den automatiske kanalsøgning vises
menuen til indstilling af klokkeslæt/dato på
skærmen.

● STANDBY

Dvd-optageren er slukket.

● TRAY OPEN (skuffe åben)

Diskskuffen er åben.

● VCD

Der er ilagt en VCD i dvd-optageren.

● WAIT (vent)

Vent, indtil denne meddelelse forsvinder. Dvd­optageren er optaget af en anden handling.

66

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM66

Specifikationer

Disktyper

Optagelse : dvd+rw/+r
Afspilning: dvd-video, video-cd,
Super vcd, lydcd, MP3-cd, billedcd, cd-r/rw,
dvd-r, dvd-rw

Optagelsestilstande

Optagetid / billedkvalitet

– M2: 120 minutter / Dvd kvalitet
– M2x:150 minutter / Dvd kvalitet
– M3: 180 minutter / S-VHS kvalitet
– M4: 240 minutter / VHS kvalitet
– M6: 360 minutter / VHS kvalitet
– M8: 480 minutter / VHS kvalitet

Tv-systemer

Afspilning: PAL/NTSC
Optagelse: PAL/NTSC
Intern tuner: PAL/SECAM

Ydeevne af video

AD-converter 10 bit, 54 MHz
DA-converter 10 bit, 54 MHz

Lyd

Optagelse Dolby Digital

med 2 kanaler

Afspilning Dolby Digital

MPEG2-multikanal,
MPEGI-lag 3 (MP3), PCM

Ydeevne af lyd

DA-converter 24 bit, 192 kHz
AD-konverter 24 bit, 96 kHz
Signal/støj (1kHz) 105 dB
Dynamisk rækkevidde (1kHz) 90 dB
Krydstale (1kHz) 105 dB
Forvrængning/støj (1kHz) 90 dB

Tilslutninger på bagsiden

– Scart 1 (cvbs, S-video/rgb out)
– Scart 2 (cvbs, S-video/rgb in, decoder)
– S-video out

– Video out (cvbs)
– Audio left/right out
– Digital audio out (coaxial)
– RF antenna in
– RF TV out
– Mains

Tilslutninger på forsiden

– S-video in
– Video in
– Audio left/right in

Optagelse med timer

– Programmering med timer i løbet af

1 måned, 6 optagelser

– Daglig/ugentlig gentagen optagelse
– Styring af VPS/PDC-optagelse

Kompatibilitet

– FollowTV
– Direct Record

Funktioner til videoredigering

– Automatisk/manuel indsætning af

kapitelmarkører

– Tilføjelse af optagelse
– Del

Digital Photo Manager

– Opret album
– Zoom, roter, spejlvend

Strømforsyning

– 220-230V, ~50 Hz
– 27W strømforbrug (ved drift)
– 3W strømforbrug (ved eco-standby)

Kabinet

Mål (bxhxd) : 435 x 65 x 285 mm
Nettovægt : 3,5 kg

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM67

67

Ordliste

Analog: Lyd, der ikke er konverteret til tal. Analog

lyd varierer, mens digital lyd har specifikke
numeriske værdier. Disse stik sender lyd via to
kanaler, det højre og venstre.

Formatforhold: Forholdet mellem de lodrette og
vandrette størrelser af et vist billede. Det
vandrette- lodrette forhold på almindelige tv­apparater er 4:3, og widescreen-apparater er 16:9.

AUDIO OUT-stik: Røde og hvide stik bag på
systemet, der sender lyd til andre systemer (tv,
stereo, etc.).

Kapitel: Dele af et billede eller et musikstykke på
en dvd, der er mindre end titler. En titel består af
flere kapitler. Hvert kapitel er tildelt et
kapitelnummer, der sætter dig i stand til at finde
det kapitel, du ønsker.

Digital: Lyd, der er konverteret til numeriske
værdier. Du kan høre digital lyd, når du bruger
stikkene DIGITAL AUDIO OUT COAXIAL eller
OPTICAL. Disse stik sender lyd via flere kanaler,
i stedet for kun to kanaler som de analoge.

Disc menu: (diskmenu) Et skærmbillede, hvor der
kan vælges billeder, lyd, undertekster, flere vinkler,
etc., der er optaget på en dvd.

Dolby Digital: Et system til surround sound
udviklet af Dolby Laboratories, som indeholder op
til seks kanaler med digital lys (foran til venstre og
højre, surround til venstre og højre, center og
subwoofer).

DTS: Digital Theatre Systems. Dette er et system
til surround sound, men er forskellig fra Dolby
Digital. Formaterne er udviklet af forskellige
virksomheder.

Index Picture Screen: (oversigtsbillede) Et
skærmbillede, som giver en overblik over en
dvd+rw eller dvd+r. Et oversigtsbillede (Index
Picture) repræsenterer hver optagelse.

JPEG: Et meget almindeligt, digitalt
stillbilledformat. Et komprimeringssystem til
stillbilleddata, der er udviklet af Joint Photographic
Expert Group, og som på trods af den store
komprimering kun udviser en meget lille
forringelse i billedkvaliteten.

MP3: Et filformat med komprimeringssystem til
lyddata. “MP3” er en forkortelse af Motion Picture
Experts Group 1 (eller MPEG-1) Audio Layer3.
Ved brug af MP3-formatet kan en cd-r eller cd-rw
indeholde cirka 10 gange så mange data end en
almindelig cd.

MPEG: Motion Picture Experts Group. En samling
komprimeringssystemer til digital lyd og video.

Multichannel: (multikanal) Dvd’er er formateret,
således at hvert lydspor udgør et lydfelt.
Multichannel er en struktur af lydspor, der har tre
eller flere kanaler.

PBC: Playback Control. Det signal, der er optaget
på video-cd’er eller -svcd’er til styring af
afspilningen. Ved hjælp af menuskærme på en
video-cd eller -svcd, som understøtter PBC, kan
du få glæde af interaktiv afspilning og søgning.

PCM: Pulse Code Modulation. Et digitalt
lydkodesystem.

Regional kode: Et system, der kun tillader
afspilning af diske i den region, de er angivet til.
Denne enhed vil kun afspille diske, som har
kompatible regionale koder. Du kan se enhedens
regionale kode ved at se på produktetiketten.
Nogle diske er kompatible med flere regioner
(eller ALLE regioner).

S-Video: Giver et skarpt billede ved et sende
separate signaler for luminans og farve. Du kan
kun bruge S-Video, hvis dit tv har et S-Video In­stik.

Surround: Et system, der giver realistiske,
tredimensionelle lydfelter, der er meget
virkelighedstro, ved at man placerer flere
højttalere omkring tilhøreren.

Title: Den længste inddeling af en film eller et
musikstykke på dvd. Hver titel er tildelt et
titelnummer, hvilket sætter dig i stand til at finde
den titel, du ønsker.

VIDEO OUT-stik: Gult stik bag på dvd-systemet,
som sender dvd-billedvideo til et tv.

68

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:56 PM68

Bortskaffelse af dit gamle produkt (Dansk)

Dit produkt er designet og produceret med materialer af høj kvalitet, som
kan blive genbrugt.
Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at
produktet er dækket af EU direktiv nr. 2002/96/EC.
Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og

elektroniske produkter.
Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit
normale husholdningsaffald. Den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative
følger for miljøet og folkesundheden.

Vanhan tuotteen hävittämine (Suomi)

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu korkealuokkaisista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudell

Kun tuotteessa on tämä ylivedetyn pyörillä olevan roskakorin symboli, tuote

täyttää Euroopan Direktiivin 2002/96/EC.

Ole hyvä ja etsi tieto lähimmästä erillisestä sähköllä toimivien tuotteiden

keräysjärjestelmästä.

Toimi paikallisten sääntöjen mukaisesti äläkä hävitä vanhaa tuotetta normaalin
kotitalousjätteen joukossa. Tuotteen oikeanlainen hävittäminen auttaa estämään
mahdolliset kielteiset vaikutukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Descartar-se do seu produto velho (Português)

O seu produto está concebido e fabricado com materiais e componentes

da mais alta qualidade, os quais podem ser reciclados e reutilizados.

Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado por uma

cruz estiver anexado a um produto, isto significa que o produto se encontra

coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC

Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de

produtos eléctricos e electrónicos.

Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos
velhos conjuntamente com os seus desperdícios caseiros. Desfazer-se correctamente do
seu produto velho ajudará a evitar conseqüências potencialmente negativas para o
ambiente e saúde humana.

Usuwanie starego produktu (Polski)

Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materiałów najwyższej

jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie

użyte.

Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza

na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy

Europejskiej 2002/96/EC

Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych.

Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zużytych produktów
do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych produktów pomoże
uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie
ludzi.

A     (E)

         

  ,      

 .

      c  

  ,     

    2002/96/EC.

       

    .

         
       .    
        
    .

Утилизация старого устройства

Bаше устройство спроектировано и изготовлено из

высококачественных материалов и компонентов, которые можно

утилизировать и использовать повторно.

Eсли товар имеет символ с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах,

это означает, что товар соответствует Eвропейской директиве

2002/96/EC.

Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и

электронных товаров. Cоблюдайте местные правила.

Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная
утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные
последствия для окружающей среды и человеческого здоровья.

(Русский)

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:57 PM69

69

TV System

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

AFGHANISTAN PAL/SECAM B

ALBANIA PAL B PAL G 2
ALGERIA PAL B PAL G 5

ANGOLA PAL I 5
ARGENTINA PAL N PAL N 4
AUSTRALIA PAL B PAL H 4

AUSTRIA PAL B PAL G 2

AZORES PAL B

BAHAMAS NTSC M 4

BAHRAIN PAL B PAL G 2

BANGLADESH PAL B 5

BARBADOS NTSC M 4

BELGIUM PAL B PAL H 2

BERMUDA NTSC M

BOLIVIA NTSC M NTSC M 4

BOTSWANA PAL I 5

BRAZIL PAL M PAL M 4

BRUNEI PAL B PAL B

BULGARIA SECAM D SECAM K 2

BURKINA FASO SECAM K1 5

BURMA NTSC M

BURUNDI SECAM K1 5

CAMBODIA NTSC M 3

CAMEROON PAL B PAL G 5

CANADA NTSC M NTSC M 1

CANARY ISLANDS PAL B 2

CHAD SECAM K1 5
CHILE NTSC M NTSC M 4
CHINA PAL D 6

COLOMBIA NTSC M NTSC M 4

COSTA RICA NTSC M NTSC M 4

CROATIA PAL B PAL G 2

CUBA NTSC M NTSC M 4

CYPRUS PAL B PAL G

CZECH REPUBLIC PAL D PAL K 2

DAHOMEY SECAM K1
DENMARK PAL B PAL G 2

DJIBOUTI SECAM B SECAM G 5

DOMINICAN REP NTSC M NTSC M 4

ECUADOR NTSC M NTSC M 4

EGYPT SECAM B/PAL B SECAM G/PAL G 2

EL SALVADOR NTSC M NTSC M 4

EQUAT. GUINEA PAL B 5

ESTONIA PAL B (was SECAM) PAL D 5

ETHIOPIA PAL B PAL G 5

FIJI PAL B

FINLAND PAL B PAL G 2

FRANCE SECAM L SECAM L 2

FRENCH POLYNESIA SECAM K1

GABON SECAM K1 5

GAMBIA PAL I 5

GERMANY PAL B PAL G 2

GHANA PAL B PAL G 5

GIBRALTAR PAL B PAL H 2

GREECE PAL B (was SECAM) PAL G 2

GREENLAND NTSC/PAL B 2

GUADELOUPE SECAM K1

GUAM NTSC M 1

GUATEMALA NTSC M NTSC M 4

GUINEA PAL K 5

GUYANA (FRENCH) SECAM K1 4

HONDURAS NTSC M NTSC M 4

5

70

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:57 PM70

TV System

COUNTRY VHF UHF DVD REGIONS

LIBYA SECAM B SECAM G 5

LITHUANIA PAL D (was SECAM) PAL K 5

LUXEMBOURG PAL B/SECAM L PAL G/SEC L 2

MADAGASCAR SECAM K1 5

MADEIRA PAL B

MALAGASY SECAM K1

MALAWI PAL B PAL G 5

MALAYSIA PAL B 3

MALI SECAM K1 5

MALTA PAL B PAL H 2
MARTINIQUE SECAM K1
MAURITANIA SECAM B 5

MAURITIUS SECAM B 5

MEXICO NTSC M NTSC M 4

MONACO SECAM L 2
MONGOLIA SECAM D 5
MOROCCO SECAM B 5

MOZAMBIQUE PAL B 5

NAMIBIA PAL I 5

NEPAL PAL B

NETHERLANDS PAL B PAL G 2

NETH. ANTILLES NTSC M NTSC M

NEW CALEDONIA SECAM K1

NEW GUINEA PAL B PAL G 4

NEW ZEALAND PAL B PAL G 4

NICARAGUA NTSC M NTSC M 4

NIGER SECAM K1 5

NIGERIA PAL B PAL G 5

NORWAY PAL B PAL G 2

OMAN PAL B PAL G 2

PAKISTAN PAL B 5

PANAMA NTSC M NTSC M 4

PARAGUAY PAL N PAL N 4

PERU NTSC M NTSC M 4

PHILIPPINES NTSC M NTSC M 3

POLAND PAL D PAL K 2

PORTUGAL PAL B PAL G 2

PUERTO RICO NTSC M NTSC M 1

QATAR PAL B 2
REUNION SECAM K1
RUMANIA PAL D PAL K 2

RUSSIA SECAM D SECAM K 5
RWANDA SECAM K1 5

SABAH/SAWARA PAL B

ST. KITTS NTSC M NTSC M

SAMOA (US) NTSC M 1

SAUDI ARABIA SECAM-B/PAL-B SECAM G 2

SENEGAL PAL 5

SEYCHELLES PAL B PAL G 5

SIERRA LEONE PAL B PAL G 5

SINGAPORE PAL B PAL G

SLOVAK REPUBLIC PAL PAL 2

SOMALIA PAL B PAL G 5

SOUTH AFRICA PAL I PAL I 2

SPAIN PAL B PAL G 2

SRI LANKA PAL B 5

SUDAN PAL B PAL G 5
SURINAM NTSC M NTSC M 4

SWAZILAND PAL B PAL G

SWEDEN PAL B PAL G 2

SWITZERLAND PAL B PAL G 2

SYRIA SECAM B 2

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:57 PM71

71

72

xRV645_Dan_42691 copy 06/07/2005, 04:57 PM72

DVD RECORDER 645

CLASS 1

LASER PRODUCT

8239 300 42691

SgpJP-0527-01-1