Instruction booklet
TUMBLE DRYER
GB
English, 1
AR
Arabic,17
TCF 97B
Contents
Installation, 2
Warnings, 4
Care and maintenance, 6
Control Panel, 8
The Display, 9
Start and Programmes, 10-13
Laundry, 14
Troubleshooting, 15
Service, 16
www.aristonchannel.com
This symbol reminds you to read this
instruction manual.
! Keep this instruction booklet on hand in order to refer to it when
necessary. Take it with you when you move, and, should you sell this
appliance or pass it on to another party, make sure that this booklet
is supplied along with the dryer so that the new owner may be informed about warnings and suggestions on how the dryer works.
! Read these instructions carefully; the following pages contain impor-
tant information on installation and suggestions on how the appliance
works
1
I
nstallation
Where to install the tumble dryer
GB
• Install the dryer far
from gas ranges, stoves,
radiators or hobs, as
flames may damage it.
If the dryer is installed
below a worktop,
ensure there are 10
mm between the
upper panel of the
dryer and any objects
above it, and 15 mm between the sides of
the machine and the walls or furniture units
adjacent to it. This ensures adequate air
circulation.The appliance must be installed
with the rear surface placed against a wall.
Ventilation
• The room must be adequately ventilated while the dryer
is running. Make sure that the dryer is installed in a room
that is not damp and has with adequate air circulation. The
flow of air around the dryer is essential to allow water to
condense during drying; the dryer will not function properly if
it is placed in an enclosed space or inside a cabinet.
! Some condensation may form if the dryer is used in a small
or cold room.
!
We do not recommend that the dryer is
installed in a cupboard but the dryer must never
be installed behind a lockable door, a sliding
door or a door with a hinge on the opposite
side to that of the dryer door.
Water drain
If your dryer is installed next to a drain the water can be
plumbed into this drain. This does away with the need to
empty the water container. If the dryer is stacked onto or
installed next to a washing machine it can share the same
drain. The height of the drain must be less than 3’ (1 m) from
the bottom of the dryer.
Remove existing hose from position shown in picture A and fit
a suitable length of hose and connect as shown in picture B.
! Make sure that the hose is not squashed or kinked
when the dryer is in its final location.
10 mm
15 mm
15 mm
2
1
Picture A
2
1
H<1m
Picture B
Electrical connections
Before plugging the appliance into the socket,
check the following:
• Make sure your hands are dry.
• The socket must have an earth connection.
• The socket must be able to withstand
the machine’s maximum power output as
indicated on the rating plate.
• The power supply voltage must fall within
the values indicated on the data plate.
• The socket must be compatible with the
dryer’s plug. Should this not be the case,
replace the plug or the socket.
! DO NOT use extension cords.
! The dryer must not be installed outdoors,
even if the space is sheltered. It can be very
dangerous if exposed to rain or storms.
! Once installed, the dryer’s electrical wire
and plug must be within reach.
! The power cord must not be bent or
squashed.
! The power must be regularly checked. If the
supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or
simi-larly qualified persons in order to avoid a
hazard. (see Assistance). New or longer electric
cords are supplied by authorised dealers at a
supplementary cost.
! The manufacturer denies any
responsibility should any of these rules
not be followed.
! If in doubt about any of the above
consult a qualified electrician
Preliminary information
Once the tumble dryer is installed, clean the inside of the
drum before operating it and remove any dirt accumulated
during transportation.
2
Maximum load: 9 kg
This household tumble drier is a Condenser
The weighted Annual Energy Consumption (AEc)* kWh 1) 616.0
This household tumble drier is a Automatic
Energy consumption full load; Edry - kWh 2) 5.2
Energy consumption partial load; Edry½ - kWh 2) 2.82
Power consumption: off-mode (Po) - Watts 0.14
Power consumption: left-on mode (Pl) - Watts 2.77
Prog. Time - weighted (Tt) full & partial load - minutes 3) 110
Full load (Tdry) - minutes 147
Partial load (Tdry½) - minutes 82
weighted (Ct) full & partial load 3) 81
full load (Cdry) 83
partial load (Cdry½) 79
Airborne acoustical noise emissions - dB(A) re 1 pW 69
Programme time in minute, for program “Synthetics” full load
65
Partial load for program “Synthetics” N/A
Average condensation efficiency - %
1) "Standard cotton” at full and partial load is the standard programme to which the
information in the label and the fiche relates. The standard cotton program is
suitable to dry at cupboard level (0%) cotton laundry and is the most efficient
programme in terms of energy consumption. Partial load is half the rated load.
2) based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial
load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption
will depend on how the appliance is used.
3) Weighted average of 3 cycles at full load and 4 cycles at half load.
Regulation 932/2012.
Energy consumption in kWh, for program “Synthetics” full load
1.38
Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption)
to D (high consumption)
B
Duration of the 'left-on mode' for power management system minutes
30
Condensation efficiency class on a scale from G (least efficient) to
A (most efficient)
B
Product Data - Regulation 392/2012.
Brand
ARISTON
Model
TCF 97B 6XX1 (EX)
Rated capacity of cotton laundry for the "standard cotton
programme" at full load - kg
9.0
GB
3
Warnings
GB
! This appliance has been designed and built
according to international safety standards.
These warnings are given for safety reasons
and must be followed carefully.
General safety
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
• This tumble dryer has been designed for
home, and not professional, use.
• Do not touch the appliance while barefoot
or with wet hands or feet.
• Unplug the machine by pulling on the plug,
not the cord.
• After using the dryer, turn it off and unplug
it. Keep the door closed to make sure that
children do not use it as a toy.
•Children should be supervised to ensure
that they do not play with the dryer.
• Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
•Children of less than 3 years should be
kept away from the appliance unless
continuously supervised.
• The appliance must be installed correctly
and have proper ventilation. The air intake
at the front of the dryer should never be
obstructed (see Installation).
• Never use the dryer on carpeting where the
pile height would prevent air from entering
the dryer from the base.
• Check to see if the dryer is empty before
loading it.
The back of the dryer could become
•
very hot. Never touch it while in use.
• Do not use the dryer unless the filter,
watercontainer and condenser are securely
in place (see Maintenance).
• Do not overload the dryer (see Laundry for
maximum loads).
• Do not load items that are dripping wet.
• Carefully check all instructions on clothing
labels (see Laundry).
• Do not tumble dry large, very bulky items.
• Do not tumble dry acrylic fibres at high
temperatures.
• Do not turn off the dryer when there are
still warm items inside.
• Clean the filter after each use (see
Maintenance).
• Empty the water container after each use
(see Maintenance).
• Clean the condenser unit at regular intervals
(see Maintenance).
• Do not allow lint to collect around the
dryer.
• Never climb on top of the dryer. It could
result in damage.
• Always follow electrical standards and
requirements (see Installation).
• Always buy original spare parts and
accessories (see Service).
To minimise the risk of fire
in your tumble dryer, the
following should be observed:
• Tumble dry items only if they have been
washed with detergent and water, rinsed
and been through the spin cycle. It is a fire
hazard to dry items that HAVE NOT been
washed with water.
• Do not dry garments that have been
treated with chemical products.
• Do not tumble dry items that have
been spotted or soaked with vegetable
or cooking oils, this constitutes a fire
hazard. Oil-affected items can ignite
spontaneously,especially when exposed
to heat sources such as a tumble dryer.
The items become warm, causing
an oxidisation reaction with the oil,
Oxidisation creates heat. If the heat
cannot escape, items can become hot
enough to catch fire. Piling, stacking or
storing oil-effected items can prevent
heat from escaping and so create a fire
hazard.If it is unavoidable that fabrics
containing vegetable or cooking oil or
those that have been contaminated with
hair care products be placed in a tumble
dryer they should first be washed with
extra detergent - this will reduce, but not
eliminate the hazard. They should not
be removed from the dryer and piled or
stacked while hot.
• Do not tumble dry items that have
previously been cleaned in or washed
in, soaked in or soiled with petrol/
gasoline, dry cleaning solvents or other
4
flammable or explosive substances. Highly
flammable substances commonly used in
domestic environments including cooking
oil, acetone, denatured alcohol, kerosene,
spot removers, turpentine, waxes and wax
removers. Ensure these items have been
washed in hot water with an extra amount
of detergent before being dried in the
tumble dryer.
• Do not tumble dry items containing foam
rubber (also known as latex foam), or
similarly textured rubber like materials.
Foam rubber materials can, when heated,
produce fire by spontaneous combustion.
• Fabric softener or similar products should
not be used in a tumble dryer to eliminate
the effects of static electricity unless the
practice is specifically recommended by the
manufacturer of the fabric softener product.
• Do not tumble dry undergarments that
contain metal reinforcements eg. bras
with metal reinforcing wires. Damage to
the tumble dryer can result if the metal
reinforcements come loose during drying.
• Do not tumble dry rubber, plastic articles
such as shower caps or babies waterproof
covers, polythene or paper.
• Do not tumble dry rubber backed articles,
clothes fitted with foam rubber pads,
pillows, galoshes and rubber coated tennis
shoes.
• Remove all objects from pockets such as
lighters and matches.
GB
! WARNING: Never stop the dryer before
the end of the drying cycle unless all
items are quickly removed and spread
out so that the heat is dissipated.
Save energy and respect the
environment
• Wring out all items to eliminate excess water
before tumble drying (if you use a washing
machine first, select a high spin cycle). Doing
this will save time and energy during drying.
• Always dry full loads - you save energy: single
items or small loads take longer to dry.
• Clean the filter after each use to contain energy
consumption costs (see Maintenance).
5
2
Care and maintenance
Disconnecting the power supply
GB
! Disconnect the dryer when not in use or
during cleaning and maintenance operations.
Cleaning the filter after each
cycle
The filter is a fundamental component of the
dryer: its function is to collect lint and fluff that
form during drying.
Clean the filter once
drying is completed, by
rinsing it under
running water or cleaning
it with a vacuum cleaner.
Should the filter become
clogged, the flow of air
inside the dryer will be
seriously hampered: drying times becomes
loger and more energy is consumed. Moreover,
the dryer may become
damaged.
The filter is located in
front of the dryer seal
(see Picture).
Removing the filter:
1. Pull the filter’s plastic
handle upwards (see
Picture).
2. Clean the fluff off the filter and replace it
correctly. Ensure that the filter is pushed fully
home.
! Do not use the dryer unless the filter has
been replaced in its holder.
Checking the drum after each cycle
Rotate the drum manually to remove smaller items (handkerchiefs) that could have been left inside the dryer.
Cleaning the drum
! Avoid using abrasives, steel wool or stainless steel cleaning
agents to clean the drum. A coloured film may appear on the
stainless steel drum surface: it may be caused by a combination of water and/or cleaning agents such as wash-softeners.
This coloured film does not affect the dryer’s performance.
Emptying the water container after
each cycle
Remove the water container and
empty it into a sink or other
suitable drain outlet, then
replace it correctly.
Always check the water container and empty it before starting
a new drying cycle.
-Failure to empty the water container may cause
the following:
- The dryer stops heating (thus the load may still be
damp at the end of the drying cycle).
Priming the Water Collection System
When your dryer is new, the Water Container will
not collect Water until the system is primed, this
will take 1 or 2 drying cycles. Once primed it will
collect Water during every cycle.
Cleaning the condenser unit.
• Remove the condenser (see Picture
below) unit regularly (monthly) and clean off
any fluff deposits from the plates by rinsing it
with cold water running on the rear end of the
condenser.
Removing the condenser:
1. Disconnect the dryer from the power
supply and open the door.
2. Open the
condenser cover (see
Picture below), unlock
the three catches by
turning them 90°
anti-clockwise, then pull
on the grip to remove
the condenser.
3. Clean the surface
of the seals and replace
the unit with the arrows
pointing upwards, while
making sure that the
catches are securely
fixed.
Cleaning the tumble
dryer
6
• The external metal, plastic and rubber parts can be
2
cleaned with a damp cloth.
• Clean the front air intake grille regularly (every 6
months) with a vacuum cleaner to remove any lint, fluff
or dust deposits. Furthermore, remove any lint deposits from the front part of the condenser and from the
filter area, using a vacuum cleaner every so often.
! Do not use solvents or abrasives.
! Have the dryer checked regularly by authorised tech-
nical personnel in order to ensure that the electrical and
mechanical parts work safely (see Assistance).
Quick Tips
!Remember to clean your filter and
Condenser unit after each load.
! Remember to empty your water
container after each load.
! Doing this will keep your machine
working at its BEST!
GB
Water container
Rear
Condenser unit
Ta p
Condenser Unit
Front
Model & Serial numbers
Catches
Handle
Rating plate
Cover
Filter
Air intake
7
Control panel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
GB
PROGRAMME
knob
ON/OFF
Button
Indicator
Display Unit &
Selection Buttons
Key Lock
Button & Light
OPTION
Buttons & Lights
START/PAUSE
Button & Light
The ON/OFF button : If the dryer is running and this button is pressed and held for more that 3 seconds the dryer is
turned off, it counts down 3, 2, 1, Off and the programme is then cancelled. Press and hold for more than 3 seconds
and the dryer reactivates.
The PROGRAMMES knob sets the programme: rotate it until the indicator is pointing to the programme you want to
select (see Start and Programmes).
HEAT LEVEL
Button & Lights
The OPTION buttons select available options for your selected pr ogramme. The lights indicate that the option has been
selected.
The START/PAUSE button/light starts a selected programme. When you press this button there will be one beep
and the progress lights will flash to confirm the action. When a programme is running, pressing this button in pauses
the programme and stops the dryer. The light is green when programme is running, flashing amber if the programme
has been paused or flashing green if on standby waiting to start a programme.
The Display Unit gives an indication of the drying or delay time together with icons that light to give warning information
and show the status of your programmes progress.
The three buttons below the display select ‘Automatic’ or ‘Timed Dry’ and if required a delayed start (see Start and
Programmes or The Display).
The Key Lock button/light : Press and hold this button after selecting your programme and any options, the light
turns on. This prevents the programme settings from being changed. When the light is lit, the other buttons are disabled.
Hold the button to cancel and the light will go out.
The Empty Water icon : signals that the water container should be emptied. The display will take a few seconds
to update after replacing the empty water container, the dryer must be running for this to happen (see The Controls).
Note: If the water container fills the ‘water container full ‘icon flashes, the display shows “H20”, the heat is turned
off and your clothes will not dry.
The Clean Filter icon : gives a reminder before every programme, that it is essential to clean the filter every time the
dryer is used (see Maintenance and Care).
The Clean Condenser icon
: gives a reminder that it is essential to clean the condenser at regular intervals (see
Maintenance and Care).
8
The Display
The Display has three main functions, each with its corresponding button.
Dryness Sensing Levels
After selecting a programme that has a Sensor Dry option, press and release the button until the required dryness
sensing level is displayed. If the sensing option is not available with your selected programme, the display will flash
and the buzzer will beep three times.
! Some sensing programmes do not have all seven dryness level options available.
Dryness levels:
Damp Dry: Dries your items ready to be ironed using a machine or rotary ironer.
Iron Dry: Dries your items ready to be ironed with a hand iron.
Hanger Dry Plus: Dries your delicate items ready to be hanged for final drying.
Hanger Dry: Dries your items ready to be hanged for final drying.
Light Dry: Dries your delicate items ready to be put away.
Cupboard Dry: Dries your items ready to be put away.
Extra Dry: Dries your items ready to be worn.
GB
Timed Dry
Delay Timer
Time to End
After selecting a programme that has a Timed Dry option, press the Timed Dry button and the Timed Dry icon
will light, the display will reduce the selected time each time you press and release this button (see Start and
Programmes). Each programme that has a timed option has different times available and the selection of up to 11
drying times will also depend on the heat setting that you have selected.
Each press of the button decreases the drying time. If you change your mind, press the Sensor Dry button and the
sensing level options are available.
If the Timed Dry option is not available the display will flash and the buzzer will beep three times. The selected time
remains displayed after the programme starts and can be changed during the programme if you wish.
After selecting a programme that has a Delay Timer option, a delay start time can be selected. Each press of the
Delay Timer button
from 10h to 24h then OFF and then after five seconds cancels the delay.
For delays of 10 hours or more the display counts down the time in hours until 10 hours, then the display shows
“9:59” and then continues to count down in minutes.
For delays 9 hours or less the display shows hours and minutes and then counts down in minutes for all of the delay.
After the START/PAUSE button
finishes the delay icon
Note: During this period the clothes will tumble occasionally to help prevent creases developing.
If the delay icon is off the time displayed is the Time to End for the programme running. When timed programmes
are selected the time displayed throughout the cycle is the actual time remaining. When Automatic programmes are
selected the time displayed is an estimate of the time remaining: When the programme is selected the display shows
the time required to dry a full load.
The time remaining is constantly monitored during the drying cycle and is updated to show the best forecast. The
Time to End is displayed in hours and minutes and counts down each minute. The colons between the hours and
minutes in the display flash to show the time is counting down.
The display also shows if there is a problem with your dryer, if this occurs the display will show “F” followed by a fault
code number, the three option lights and the START/PAUSE light will also flash amber (see Troubleshooting).
advances the delay setting in 30 minutes increments from 0:30 to 9:30 and then increments
is pressed the delay time can be changed or cancelled. When the delay period
is off and the Time to End is displayed.
9
Start and Programmes
GB
Choosing a Programme
1. Plug the dryer into the electrical socket.
2. Sort your laundry according to fabric type (see Laundry).
3. Open the door and make sure the filter is clean and in place and the water container is empty and in place (see
Maintenance).
4. Load the machine and make sure that the items are not in the way of the door seal. Close the door.
5. Press the On/Off Button .
6. Select the Programmes selection that corresponds with fabric being dried by checking the Programmes table (see
Programmes) as well as the indications for each type of fabric (see Laundry).
7. Where available, choose Sensor Dry or Timed Dry option pressing and releasing the corresponding button
until the desired level or time is displayed.
8. Set a delay time and other options as necessary (see The Display).
9. If you wish the buzzer to sound at the end of the programme, press the sound button . If you have selected the
Crease Care option, this option is not available.
10. Press the START button to begin. The display will show the estimated time to end.
During the drying programme, you can check on your laundry and take out the items that are dry while the others
continue drying. When you close the door again, press START in order to resume drying.
11. During the last few minutes of Drying Programmes before the programme is completed, the final COOL TUMBLE
phase is entered (fabrics are cooled), this phase should always be allowed to complete.
12. To let you know that your programme is complete the buzzer will beep 3 times and the display shows END (Note:
if the SOUND option was selected the buzzer beeps 3 times every 30 seconds for 5 minutes).Open the door, take
your laundry out, clean the filter and replace it. Empty the water container and replace it (see Maintenance).
13. Switch dryer off using the On/Off button.
Standby mode
This tumble dryer, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system which
is enabled after about 30 minutes if no activity is detected. Press and hold the On-Off button until the dryer reactivates.
10
n°
1
2
3
4
Programme
Max. load
Cottons
max.
Shirts
3 kg
Bed & Bath
max.
Anti Allergy
max.
Description of program
The duration of the drying cycles can be checked on the display1.
• This is a programme for cotton items.
• The Standard Cotton programme to EU Regulation 392/2012 is Programme 1 selection with High Heat and Dryness Level
Cupboard Dry (the standard/default starting configuration). It is the most efficient programme in terms of energy consumption
(to EU.392/2012)
High heat option
• This is a programme for shirts made from cotton.
Medium heat option
• This is a programme for shirts made from synthetic materials or a mixture of natural and synthetic materials, such as
polyester and cotton.
Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to wear, the edges or seams may be slightly damp. If this is the
case, try turning the shirts inside out and running the programme again for a short period.
• This is a programme for cotton towels and sheets.
• Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to use, the edges or seams may be slightly damp especially on
large items. If this is the case, try opening them out and running the programme again for a short period.
• This programme has the ‘Seal of Approval’ endorsement from Allergy UK, which reflects the effective reduction and
elimination of allergens from the clothes with the special Anti Allergy cycle. With this programme, thanks to the achievement of constant temperature for an extended period of time, the effects of the most common allergens (including
House Mites and Pollen) are neutralised.
• Can be used on a full size wet load to dry and treat, or on a 4 kg dry load just to treat your laundry.
• This is a programme for items of Synthetic with low heat setting or Synthetic/Cotton mixtures with medium heat setting.
GB
5
6
7
8
9
Synthetics
3 kg
Quick Dry
1 kg
Jeans
3 kg
Wool
1 kg
Silk
0,5 kg
• This programme gives a reduced drying time for small loads, up to 1kg.
Note: Dries your load to the cupboard dry setting.
• This is a programme for jeans made from denim cotton. Before drying your jeans turn the front pockets inside out.
• Do not mix dark and light coloured items.
• It can also be used on other garments made from the same material, such as jackets.
• Loads dried using the Extra Dry setting are usually ready to wear, the edges or seams may be slightly damp. If this is the
case, try turning the jeans inside out and running the programme again for a short period.
! We do not recommend that you use this programme if your jeans have elastic waist bands, studs or embroidery.
• This is a programme for tumble dryer safe garments marked with the symbol .
• We recommend that garments are turned inside out before drying.
• Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be slightly
damp. Allow these to dry naturally as over-drying could damage garments.
! Unlike other materials, the mechanism of wool shrinkage is irreversible; i.e. it will not stretch back to original size and shape.
! This programme is not suitable for Acrylic garments.
• This is a programme for drying your delicate silk.
• Loads dried using the Cupboard Dry setting are usually ready to use, but on some garments the edges may be slightly
damp. If this is the case, try opening them out or turn items inside out and running the programme again for a short
period.
Note:
1 - The duration of the program will depend on the size of the load, types of textiles, the spin speed used in your washer and any extra options
selected.
11
GB
n°
10
11
12
13
14
15
Programme
Max. load
Delicates
2 kg
Duvet
-
Baby cycle
2 kg
Cuddly Toys
2,5 kg
Heat &
Enjoy
-
Easy Iron
2,5 kg
Description of program
The duration of the drying cycles can be checked on the display1.
• This is a programme for drying your delicate clothes ie. Acrylics.
• Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be slightly
damp. If this is the case, try turning items inside out and running the programme again for a short period.
! Take care with this programme DO NOT dry any items that are damaged which could result in the filling blocking the filter
and air vent resulting in a fire hazard.
• Must only be used on single size duvets: NOT suitable for double or king size items.
• Loads dried using this programme are usually ready to use, but may be slightly damp in places. If this is the case, try
opening them out and shaking them and running the programme again for a short period.
• Also suitable for down filled jackets.
• Select high heat for Cotton Duvets and medium heat for Synthetic duvets.
• This is a programme for drying your baby’s small delicate items of clothing and bedding (Cotton and Chenille) and for
drying your delicate clothes.
• DO NOT dry items such as bibs and nappy pants with plastic coverings.
• Loads dried using this programme are usually ready to wear, but on some heavier garments the edges may be slightly
damp. If this is the case, try turning items inside out and running the programme again for a short period.
• With this programme you can remove dust easier and wash the cuddly toys more often because the drying time is very
much reduced compared to drying in the open air. It is a delicate drying cycle that dries at low temperature and with soft
mechanical action to maintain at best the original look and shine of the fur.
Note: For allergy protection, just freeze cuddly toys for 24 hours then wash and dry them. Repeat every 6 weeks.
• Before drying remove accessories such as clothes, collars or sound boxes and protect plastic eyes with masking tape
after drying them with a cloth.
• The programme time will vary dependant on the exact make up of the load. The maximum load should not exceed 2.5
kg and no individual item should be greater than 600 g.
• This programme helps to heat towels & bathrobes for a warm sensation after a bath or shower. It is also useful for
warming clothes before dressing during winter. The cycle heats clothes to 37°C (Body Temperature) and runs at this
temperature for a maximum of 4 hours or until you stop the cycle by opening the door.
Note: During this programme a
the icon flashes.
• Easy Iron is a short 10 minute programme (8 minutes of heat followed by a 2 minutes cool tumble period) which fluffs
the fibres of clothing that has been left in the same position/location for an extended period of time. The cycle relaxes
the fibres and makes them easier to iron and fold.
! Easy Iron is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.
• For best results:
1. Do not load more than maximum capacity. These numbers refer to dry weight: Cotton and Cotton mix -2.5 kg;
Synthetics -2; Denim -2.
2. Unload the dryer immediately after the end of the drying cycle, hang, fold or iron the articles and put them away in the
closet. Should this not be possible, repeat the cycle.
icon rotates in the display until the target temperature is reached, at which point
! ‘Refresh’ is not a drying programme and should not be used for wet articles of clothing.
• It can be used on any load size, but is more effective on smaller loads.
16
Refresh
-
Note:
1 - The duration of the program will depend on the size of the load, types of textiles, the spin speed used in your washer and any extra options
selected.
• Do not overload your dryer (see Laundry).
• This is a 20 minute programme that airs your clothes with cool air. Also use to cool warm clothes.
12
The Controls
! Warning, after pressing the START/PAUSE button ,
the programme cannot be changed. To change a selected
programme, press the START/PAUSE button
flashes Amber to indicate the programme is paused. Select
the new programme and any options required, the light will
then flash green. Press the START/PAUSE button
and the new programme will start.
the light
again
• DISPLAY “8:88”
The display shows either the amount of time delay remaining or
an indication of the amount of time left for a drying programme
(see The Display). The colons between the hours and minutes
in the display flash to show that the time is counting down.
When the programme finishes its cool tumble phase the display
will show ‘End’.
GB
• Option buttons
These buttons serves to personalise the selected
programme according to personal requirements.
Not all options are available for all programmes.
Some options are incompatible with the ones
previously set. If the button of any unavailable option
is pressed, the buzzer will beep 3 times. If the option
is available, the option light will stay on.
Progress ( Drying, Cool Tumble) icons
These are part of the Display, they indicate the progress of
the dryer. Each icon comes on as the corresponding phase
starts.
Delay Timer (Time Delay)
The start of some programmes (see The Display and
Programmes tables) can be delayed for up to 24 hours.
Ensure the water container is emptied before setting a
delayed start.
Extra Care
This Anti-Ageing function for Cottons helps to maintain the
brightness of your laundry for a long time, thanks to the
correct drum rotation (reduced in the last part of the cycle)
and the correct temperature.
Heat Level button and lights
Not all programmes allow you to change the heat level and
some programmes allow all three heat level options:
Low, Medium and High.
When the heat level options are available pressing this
button changes the heat level and the light corresponding to
the selection is lit.
Sound
If selected, gives a signal at the end of the drying cycle, to
remind you that the clothes are ready to be removed.
Not available with the Heat & Enjoy programme.
• Empty Water Icon / Container
(If you have plumbed your dryer to a drain this icon can be
ignored, as there is no need to empty the water container).
When this icon is on
container.
If the water container fills during a programme, the heater turns
off and the dryer does a period of Cool Tumble then the buzzer
sounds, the ‘water container full’ icon
shows “H20” and the ‘empty water’ icon
You must empty the water container and restart the dryer or
the clothes will not dry. After re-starting the dryer the display will
take a few seconds to refresh. To avoid this always empty the
water container each time you use the dryer (see Maintenance).
• Door Opening
Opening the door (or pressing the Start/Pause Button) during a
programme will stop the dryer and have the following effects:
• The START/PAUSE light flashes Amber.
• During a delay phase the delay will continue to count
down. The START/PAUSE button must be pressed to
resume the delay programme.
• The START/PAUSE button must be pressed to resume
the programme. The progress lights will change to show
the current status and the Start/Pause light will stop
flashing and turn green.
• Changing the Programmes knob will select a new
programme and the START/PAUSE Light will flash
green. You can use this to select the “Refresh”
programme to cool the clothes if you find them dry
enough. Pressing the START/PAUSE button to begin
new Programme.
• Note
If you have a power cut, switch off the power or remove the
plug. When power is restored, plug in the machine, press and
hold the ON/OFF button until the dryer reactivates, then press
Start/Pause button.
it reminds you to empty the water
flashes, the display
is on.
13
Laundry
Sorting laundry
GB
• Check the symbols on the care labels of the various
garments to verify whether the garments can be safely
tumble dried.
• Sort laundry according to the type of fabric.
• Empty all pockets and check for loose buttons.
• Close zips and hooks and fasten belts and strings without
tightening them.
• Wring out garments to remove the maximum amount of
water possible.
!
Do not load the dryer when garments are dripping wet.
Maximum load sizes
Do not overload the drum.
The following values indicate the weight of dry garments:
Natural fibres: maximum kg
Synthetic fibres: maximum kg
! Do not overload the dryer as this may result is reduced
drying performance.
9
3
Care labels
Always check the care labels, especially when placing
garments in the tumble dryer for the first time. Below are the
most commonly used symbols:
May be tumble dried.
Do not tumble dry.
Drying times
Drying times are approximate and may vary depending on
the following:
• Amount of water retained by items after the spin cycle:
towels and delicate items retain a lot of water.
• Fabrics: items of the same fabric, but with different texture
and thickness may have different drying times.
• Amount of laundry: single items and small loads may take
longer to dry.
• Drying: if items are to be ironed, they can be removed
from the dryer while still slightly damp. Items that require
complete drying can be left longer.
• Heat setting.
• Temperature of the room: the lower the temperature of the
room, the longer it will take for the dryer to dry clothing.
• Bulk: certain bulky items require special care during the
drying process. We suggest removing these items and
replacing them in the dryer once they have been shaken
out: repeat this procedure several times during the course
of the drying cycle.
! Do not over-dry items.
All fabrics contain natural dampness which helps to keep
them soft and fluffy.
Tumble dry – high heat.
Tumble dry – low heat.
14
Troubleshooting
One day your dryer seems not to be working. Before you call your Service Centre (see Service), go through the following
troubleshooting suggestions:
Problem:
The tumble dryer won’t start.
Drying cycle will not begin.
Its taking a long time to dry.
Possible causes / Solution:
• The plug is not plugged into the socket, or not making contact.
• There has been a power failure.
• The fuse has blown. Try to plug another appliance into the socket.
• You are using an extension cord? Try to plug the dryer’s power cord directly into the
socket.
• The door is not closed securely?
• The programme has not been set properly (see Start and Programmes).
• The Start/Pause button has not been pressed (see Start and Programmes).
• You have set a delayed time (see Start and Programmes).
• The filter has not been cleaned (see Maintenance).
The water container needs emptying... The ‘water container full’ icon
is flashing, the display shows “H20” and the ‘empty water’ icon
(see Maintenance).
• The condenser needs cleaning? (see Maintenance).
• The temperature setting is not ideal for the type of fabric you are drying (see Start
and Programmes, and see Laundry).
• The correct drying time has not been selected for the load (see Laundry).
• The air intake grille is obstructed (see Installation, and see Maintenance).
• The items were too wet (see Laundry).
• The dryer was overloaded (see Laundry).
is on
GB
The ‘water container full’icon
is flashing and “H20” displayed
but the dryer has only been running
for a short period.
Empty water icon
the water container is not full.
Programme finishes and clothes are
damper than expected.
The display shows a fault code F
followed by one or two numbers.
is on and
The water container was probably not emptied at the start of the programme. Do not
•
wait for the empty water signal, always check and empty the container before starting
a new drying programme (see Maintenance).
• This is normal. If the icon is on it is just a reminder to empty the container (see Start
and Programmes).
! For safety the dryer has a maximum programme time of 5 hours. If an automatic
programme has not sensed the required final moisture in this time the dryer will complete the programme and stop. Check the above points and run the programme again,
if the results are still damp, contact the Service Centre (see Service).
• If the display shows a fault:
- Turn off and remove the plug. Clean the filter and the condenser (see mainte-
nance). Then replace the plug, turn on and start another programme. If a fault is then
displayed: Note down the code and contact the Service Centre (see Service).
15
Service
GB
Before calling the Service Centre:
• Use the troubleshooting guide to see if you can solve
the problem yourself (see Troubleshooting).
• If not, turn off the dryer and call the Service Centre
closest to you.
What to tell the Service Centre:
• Name, address, and post code;
• telephone number;
• the type of problem;
• the date of purchase;
• the appliance model (Mod.);
• the dryer serial number (S/N).
This information can be found on the data label inside the
door of the machine.
Spare Parts
This dryer is a complex machine. Repairing it yourself or having
a nonauthorised person try to repair it could cause harm to one
or more persons and to the machine, and could invalidate the
spare parts warranty.
Call an authorised technician if you experience problems while
using the machine.
Information on recycling and disposal
As part of our continual commitment towards environmental protection, we reserve the right to use recycled quality components to
reduce costs for our customers and to minimise materials wastage.
• Disposing of the packaging materials: follow local regulations to allow for recycling of packaging materials.
• In order to minimise the risk of injury to children, remove the door and plug, then cut the power supply cord flush with the appliance. Dispose of these parts separately to prevent the appliance from being connected to a power supply socket.
Disposal of old household appliances
European Directive 2012/19/EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household
appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected
separately in order to optimise the cost of re-using and recycling materials comprising the machine, while preventing
potential damage to public health and the environment. The crossed-out wheeled bin symbol appears on all products to
remind owners of the obligations regarding separate waste collection.
Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the correct disposal of household appliances.
This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the
requirements of European Directives:
- LVD 2014/35/EU, EMC 2014/30/EU and RoHS 2011/65/EU.
16
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
تارﯾذﺣﺗ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
ﺔﺷﺎﺷﻟا
ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
لﯾﺳﻐﻟا
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
ﺔﻣدﺧﻟا
AR
AR
Arabic,
TCF 97B
www.aristonchannel.com
اذھ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻘﺑ زﻣرﻟا اذھ كرﻛذﯾ !
.رﻣﻻا مزﻟ ﺎﻣﻠﻛو لﺎﺣﻟا ﻰﻓ ﮫﯾﻟا عوﺟرﻟا كﻧﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ كدﯾ لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ظﻔﺗﺣا !
ﮫﻠﻘﻧﺗ وأ ﮫﻌﯾﺑﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ دﯾدﺟ ىرﺗﺷﻣ يﻷ ﮫﺋﺎطﻋإ رﻛذﺗو فﻔﺟﻣﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻊﺿ
.ﺎﮭﯾﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ ﻰﺗﻟا تﺎﺣرﺗﻘﻣﻟاو تارﯾذﺣﺗﻟﺎﺑ مﻠﻋ ﻰﻠﻋ نوﻛﯾ ﻰﺗﺣ
نﻋ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ىوﺗﺣﺗ :ﺔﯾﻧﺄﺗﻣ ةءارﻗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ أرﻗإ !
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ةدﯾﻔﻣﻟا تﺎﺣارﺗﻗﻻاو بﯾﻛرﺗﻟا
17
بﯾﻛرﺗﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا
:ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﺑ موﻘﺗ نأ لﺑﻗ ﻲﺗﻵا نﻣ قﻘﺣﺗ
.كﯾدﯾ فﺎﻔﺟ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﺔﯾﺿرأ ﺔﻠﺻو سﺑﺎﻘﻠﻟ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •
وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻗﺎطﻟا جﺎﺗﻧﻹ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا سﺑﺎﻘﻟا لﻣﺣﺗﯾ نأ بﺟﯾ •
فﻔﺟﻣﻟا فﺻو رظﻧأ
(
) فﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﺣوﻠﺑ ﺢﺿوﻣ
ﺔﺣﺿوﻣﻟا مﯾﻘﻟا نﻣﺿ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ دﮭﺟ ﻊﻘﯾ نأ بﺟﯾ •
بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا فﺻو رظﻧأ
(
) ﺔﺣوﻠﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻰﻠﻋ
مﻟ اذإو ،فﻔﺟﻣﻟا سﺑﻘﻣ ﻊﻣ ًﺎﻘﻓاوﺗﻣ سﺑﺎﻘﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ •
.سﺑﺎﻘﻟا وأ سﺑﻘﻣﻟا لدﺑﺗﺳﺎﻓ كﻟذﻛ لﺎﺣﻟا نﻛﯾ
.دﯾدﻣﺗﻟا تﻼﺻو تﻼﺑﺎﻛ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ
نﺎﻛ وﻟ ﻰﺗﺣ ﺔﻓوﺷﻛﻣﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مدﻋ بﺟﯾ !
فﻔﺟﻣﻟا ضرﻌﺗ اذإ ةرﯾطﺧ رارﺿأ ثدﺣﺗ دﻗ .فﻘﺳ ﮫﺑ نﺎﻛﻣﻟا
.حﺎﯾرﻟا وأ رطﻣﻠﻟ
فﻔﺟﻣﻟا سﺑﻘﻣو كﻠﺳ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ درﺟﻣﺑ !
.دﯾﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﺎﻛ طﻐﺿ وأ ﻲﻧﺛ مدﻋ بﺟﯾ
رﯾﯾﻐﺗ رذﻌﺗﯾ يذﻟا عوﻧﻟا نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا مﺗﯾ يذﻟا سﺑﻘﻣﻟا نﺎﻛ اذإ !
سﺑﻘﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ نأ بﺟﯾﻓ ﮫﻠﺧادﺑ كﻼﺳﻷا فارطأ
لﺧاد ﮫﯾﻓ ﻊﺿوﯾ نأ نﻛﻣﯾ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻛرﺗﺗ ﻻ .نﺎﻣﺄﺑ عوطﻘﻣﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣدﺻﻟا رطﺧ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾو سﺑﺎﻘﻣﻟا دﺣأ
لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﺎﻛ ضرﻌﺗ اذإو مﺎظﺗﻧﺎﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا صﺣﻓ بﺟﯾ
وأ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﯾﻛو وأ ﻊﻧﺎﺻﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾﻓ فﻠﺗﻠﻟ
ةدﻋﺎﺳﻣﻟا رظﻧأ
.(
) رطﺎﺧﻣ يأ ثودﺣ بﻧﺟﺗﻟ نﯾﻠھؤﻣ صﺎﺧﺷأ
رﺎﺟﺗ ﺎھدﯾروﺗﺑ موﻘﯾ ًﻻوط رﺛﻛﻷا وأ ةدﯾدﺟﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟا
.ﺔﯾﻓﺎﺿإ ﺔﻔﻠﻛﺗﺑ نودﻣﺗﻌﻣ
.دﻋاوﻘﻟا هذھ عﺎﺑﺗإ مﺗﯾ مﻟ اذإ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ ﺔﯾأ ﻊﻧﺎﺻﻟا لﻣﺣﺗﯾ ﻻ
مﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ يأ نﺄﺷﺑ نﯾﻘﯾﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !
.لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ
ﺔﯾﻟوأ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
بﺋاوﺷ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﺔﻧاوطﺳﻻا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ ،فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ درﺟﻣﺑ
.فﻔﺟﻣﻟا لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻣﻛارﺗﻣ
فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ نﯾأ
AR
نﻋ ًادﯾﻌﺑ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ •
تادرﺑﻣﻟاو نارﻓﻷاو زﺎﻐﻟا دﻗاوﻣ
10 mm
.فﻔﺟﻣﻟا رﻣدﯾ دﻗ بﮭﻠﻟا نﻷ ًارظﻧ
تﺣﺗ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإو
ﺔﻓﺎﺳﻣ دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗﻓ لﻣﻋ ﺢطﺳ
15 mm
15 mm
فﻔﺟﻣﻠﻟ يوﻠﻌﻟا حوﻠﻟا نﯾﺑ مﻣ 10
مﻣ 15 ﺔﻓﺎﺳﻣو هوﻠﻌﺗ ءﺎﯾﺷأ يأو
وأ ناردﺟﻟاو ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا بﻧاوﺟ نﯾﺑ
اذھ .ﮫﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا ثﺎﺛﻷا تادﺣو
!
!
ثﯾﺣﺑ زﺎﮭﺟﻟا
فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ةدﯾﺟ فﻔﺟﻣﻟا ﺎﮭﺑ دوﺟوﻣﻟا ﺔﻓرﻐﻟا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ •
فﻔﺟﻣﻟا لوﺣ ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ .ءاوﮭﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ نارود ﺎﮭﺑو ﺔﺑوطرﻟا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ
فﻔﺟﻣﻟا لﻣﻌﯾ نﻟو ؛فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ فﺛﺎﻛﺗﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ
.ةدرﺎﺑ
ﺔﻓرﻏ وأ ةرﯾﻐﺻ ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ فﺛﺎﻛﺗﻟا ضﻌﺑ نوﻛﺗﯾ دﻗ !
بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ .ءاوﮭﻠﻟ ﻲﻓﺎﻛ نارود ثودﺣ نﻣﺿﯾ
.ناردﺟﻟا دﺣأ لﺑﺎﻘﻣ ﮫﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟا ﺢطﺳﻟا نوﻛﯾ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا
ً
ﺎﯾرورﺿ رﺑﺗﻌﯾ
.ةروﺻﻘﻣ لﺧاد وأ قﻠﻐﻣ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﻌﺿو مﺗ اذإ ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﻘﯾرطﺑ
بﺟﯾ نﻛﻟو (ﺔﻧازﺧ) بﻻود لﺧاد فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗﺑ ﻲﺻوﻧ ﻻ !
قﻟزﻧﻣ بﺎﺑ وأ قﻠﻐﻠﻟ لﺑﺎﻗ بﺎﺑ فﻠﺧ ًﺎﻘﻠطﻣ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مدﻋ
.فﻔﺟﻣﻟا بﺎﺑﻟ لﺑﺎﻘﻣﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﻼﺻﻔﻣﺑ بﺎﺑ وأ
!
اذھ ﻰﻟإ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا فرﺻ نﻛﻣﯾﻓ فرﺻﻣ راوﺟﺑ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ
وأ ﻊﻣ فﻔﺟﻣﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗ اذإ .ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﻟا ﻊﻧﻣﯾ اذھو ،فرﺻﻣﻟا
ﻰﻠﻋ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ فرﺻﻣﻟا عﺎﻔﺗرا .فرﺻﻣﻟا سﻔﻧ ﺔﻛرﺎﺷﻣ نﻛﻣﯾﻓ ﺔﻟﺎﺳﻏ راوﺟﺑ
.فﻔﺟﻣﻟا عﺎﻗ نﻣ (رﺗﻣ 1) ﺔﺻوﺑ 3 نﻣ لﻗأ ﺔﻓﺎﺳﻣ
!
نﻣ ًﺎﺑﺳﺎﻧﻣ
ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ يوﺗﻠﻣ وأ طوﻐﺿﻣ رﯾﻏ موطرﺧﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ !
ً
ﻻوط تﺑﺛو أ لﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣﻟا ﻊﺿوﻟا نﻣ دوﺟوﻣﻟا موطرﺧﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
.ب لﻛﺷﻟا ﻲﻓ ﺢﺿوﻣ وھ ﺎﻣﻛ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗو موطرﺧﻟا
.فﻔﺟﻣﻟا عﺎﻗ نﻣ دﺣاو رﺗﻣ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﺑوﺑﻧأ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ
ز
ز
ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ
!
.ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا
ﻷ
ﻷ
ھﺈ ، ﻷ
.ب لﻛﺷﻟا أ لﻛﺷﻟا
18
AR
ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ مﺟﻛ 9 :ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ مﺟﺣ ﻰﺻﻗأ
392/2012 ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻼﻟا ـ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑ
ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا
ARISTON
TCF 97B 6XX1 (EX) GM
مﺟﻛ ـ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣﺑ “نطﻘﻟا لﺳﻐﻟ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا” ﻲﻓ نطﻘﻟا لﺳﻐﻟ ةددﺣﻣﻟا ﺔﻌﺳﻟا9.0
نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻟزﻧﻣﻟا فﻔﺟﻣﻟا اذھفﺛﻛﻣ
(ﻊﻔﺗرﻣ كﻼﮭﺗﺳا) د ﻰﻟإ (ضﻔﺧﻧﻣ كﻼﮭﺗﺳا) +++ أ نﻣ سﺎﯾﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺔﺋﻓBج
1 س و ك (AEc) ﺔﻗﺎطﻠﻟ يوﻧﺳﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا616.0
نﻋ ةرﺎﺑﻋ ﻲﻟزﻧﻣﻟا فﻔﺟﻣﻟا اذھﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ رﯾﻏ
ـ Edry :ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا5.20
2 س و ك
2 س و ك ـ Edry1/2 :ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﻊﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا2.82
(3 قﺋﺎﻗد ـ ﺔﯾﺋزﺟ ﺔﻟوﻣﺣو ﺊﻠﺗﻣﻣ (Tt) ردﻘﻣ ـ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﻣز110
(ةءﺎﻔﻛ ﻰﺻﻗأ) أ ﻰﻟإ (ﺔﻗﺎط لﻗأ) ز نﻣ سﺎﯾﻘﻣ ﻰﻠﻋ فﺛﻛﻣﻟا ةءﺎﻔﻛ ﺔﺋﻓBج
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﮫﺑ قﻠﻌﺗﺗ يذﻟا ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا وھ ﺔﯾﺋزﺟﻟاو ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا دﻧﻋ “ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا نطﻘﻟا” (1
.ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ ةءﺎﻔﻛ رﺛﻛﻷا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا وھو نطﻘﻟا لﯾﺳﻏ فﯾﻔﺟﺗﻟ ًﺎﺑﺳﺎﻧﻣ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا نطﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺑﺗﻌﯾ .ﺔﻗﺎطﺑﻟاو
تاو ـ (Po) ـ قﻠﻐﻣ ﻊﺿوﻟا :ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا0.14
تاو ـ (PI) ـ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو :ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا2.77
قﺋﺎﻗد ـ ﺔﻗﺎطﻟا ةرادإ مﺎظﻧﻟ “لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو” ةدﻣ30
قﺋﺎﻗد ـ (Tdry) ﺔﻠﻣﺎﻛ
قﺋﺎﻗد ـ (Tdry1/2) ﺔﯾﺋزﺟ ﺔﻟوﻣﺣ82
% ـ فﺛﻛﻣﻟا ةءﺎﻔﻛ طﺳوﺗﻣ
ﺔﯾﺋزﺟﻟاو ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا83
ءاوﮭﻟا رﺑﻋ ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﺛﺎﻌﺑﻧا69.0
.ةردﻘﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧ رﺑﺗﻌﺗ ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا
لﯾدوﻣﻟا
ﺔﻟوﻣﺣ147
ﺔﯾﻠﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا79
ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا81
.ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ كﻼﮭﺗﺳا عﺎﺿوأو ﺔﯾﺋزﺟ وأ ﺔﯾﻠﻛ ﺔﻟوﻣﺣ دﻧﻋ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا نطﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗ ةرود 160 ﻰﻠﻋ ًءﺎﻧﺑ (2
.ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧ دﻧﻋ تارود 4و ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا دﻧﻋ تارود 3 ـﻟ ردﻘﻣﻟا طﺳوﺗﻣﻟا (3
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣ “ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا” ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ،ﺔﻋﺎﺳ تاو وﻠﯾﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا1.38
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﯾﻔﯾﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺎطﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا دﻣﺗﻌﯾ فوﺳ
392/2012 ﺔﯾﻣﯾظﻧﺗﻟا ﺔﺣﺋﻼﻟا
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣ “ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا” ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺔﻘﯾﻗدﻟﺎﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﻣز65
قﺑطﻧﻣ رﯾﻏ “ﺔﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا” ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟ ﺔﯾﺋزﺟﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا
19
رظﻧأ) ﺔﻣظﺗﻧﻣ تارﺗﻓ ﻰﻠﻋ فﺛﻛﻣﻟا ةدﺣو فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.فﻔﺟﻣﻟا لوﺣ مﻛارﺗﯾ رﺑوﻟا كرﺗﺗ ﻻ •
تﺎﯾﻔﻠﺗ ثودﺣ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ دﻘﻓ فﻔﺟﻣﻟا قوﻓ ًادﺑأ دﻌﺻﺗ ﻻ •
.ﮫﺑ
ً
.(بﯾﻛرﺗﻟا رظﻧأ) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
(ﺔﻣدﺧﻟا رظﻧأ) ﺔﯾﻠﺻأ تاراوﺳﺳﻛإو رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ ًﺎﻣﺋاد رﺗﺷا •
ﺎﻣﺋاد ﻊﺑﺗا •
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﺑﺗا كزﺎﮭﺟ ﻲﻓ قﯾرﺣﻟا رطﺧ نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا
ءﺎﻣو فﯾظﻧﺗ قوﺣﺳﻣﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ مﺗ ﻲﺗﻟا ﻊطﻘﻟا ىوﺳ فﻔﺟﺗ ﻻ •
قﯾرﺣﻟا رطﺧ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ .بﯾﻠﻘﺗ ةرودﺑ ترﻣو ﺎﮭﻔطﺷ مﺗو
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ مﺗﯾ مﻟ ﻊطﻗ فﯾﻔﺟﺗﺑ موﻘﺗ نأ
.ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ داوﻣﺑ ﺎﮭﺗﻠﻣﺎﻌﻣ مﺗ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
وأ ﺔﯾﺗﺎﺑﻧ توﯾزﺑ ﺔﻋوﻘﻧﻣﻟا وأ ﺔﻌﻘﺑﻣﻟا ﻊطﻘﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
ةرﺛﺄﺗﻣﻟا ﻊطﻘﻟا
ﺎﮭﺿرﻌﺗ دﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧو
ﺔﺋﻓاد ﻊطﻘﻟا ﺢﺑﺻﺗ .بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا لﺛﻣ ﺔﯾرارﺣ ردﺎﺻﻣﻟ
دﯾﻟوﺗ ﻲﻓ ةدﺳﻛﻷا بﺑﺳﺗﺗو تﯾزﻟا ﻊﻣ ةدﺳﻛأ لﻋﺎﻔﺗ بﺑﺳﯾ ﺎﻣﺑ
ﺢﺑﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾﻓ جورﺧﻟا نﻣ ةرارﺣﻟا نﻛﻣﺗﺗ مﻟ اذإ .ةرارﺣﻟا
وأ سﯾدﻛﺗ وأ مﯾوﻛﺗ .قﯾرﺣﻟا لﺎﻌﺗﺷﻻ ﻲﻔﻛﯾ
نﻣ ةرارﺣﻟا ﻊﻧﻣﯾ نأ نﻛﻣﯾ تﯾزﻟﺎﺑ ةرﺛﺄﺗﻣﻟا ﻊطﻘﻟا نﯾزﺧﺗ
نﻛﯾ مﻟ اذإ .قﯾرﺣﻟا رطﺧ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﯾ اذﮭﺑو جورﺧﻟا
ﺔﯾﺗﺎﺑﻧ توﯾز ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا ﻊﺿو نﻣ رﻔﻣ كﺎﻧھ
فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ رﻌﺷﻟﺎﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺔﺛوﻠﻣﻟا وأ ﻲﮭط وأ
ثﯾﺣ فﯾظﻧﺗﻟا قوﺣﺳﻣ نﻣ ﺔﯾﻓاو ﺔﯾﻣﻛﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ ًﻻوأ بﺟﯾﻓ
بﺟﯾو .رطﺧﻟا ثودﺣ ﻊﻧﻣ سﯾﻟو لﯾﻠﻘﺗ ﻰﻟإ كﻟذ يدؤﯾ
مدﻋ
ﻲھو ﺎﮭﺳﯾدﻛﺗ وأ ﺎﮭﻣﯾوﻛﺗ وأ فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ﻊطﻘﻟا هذھ جارﺧإ
ﺎﮭﻌﻘﻧ وأ ﺎﮭﻠﺳﻏ وأ ًﺎﻘﺑﺳﻣ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا ﻊطﻘﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
وأ فﺎﺟﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﺑﯾذﻣ وأ نﯾزﻧﺑﻟا/طﻔﻧﻟا لﻌﻔﺑ تﺛوﻠﺗ وأ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا .رﺎﺟﻔﻧﻻا وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏ
تﯾز لﻣﺷﺗ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﺋﯾﺑﻟا ﻲﻓ ةدﺎﻋ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
تﻼﯾزﻣو نﯾﺳورﯾﻛﻟاو لدﻌﻣﻟا لوﺣﻛﻟاو نوﺗﯾﺳﻷاو ﻲﮭطﻟا
هذھ لﺳﻏ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﻊﻣﺷﻟا تﻼﯾزﻣو ﻊﻣﺷﻟاو نﯾﺗﻧﺑرﺗﻟاو ﻊﻘﺑﻟا
فﯾظﻧﺗﻟا قوﺣﺳﻣ نﻣ ةرﯾﻓو ﺔﯾﻣﻛ ﻊﻣ نﺧﺎﺳ ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻊطﻘﻟا
فرﻌﯾو) يوﻏر طﺎطﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾوﺗﺣﻣﻟا ﻊطﻘﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
ﻲﺟﯾﺳﻧﻟا
ﺞﺗﻧﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺎﮭﻧﯾﺧﺳﺗ دﻧﻋ ﺔﯾوﻏرﻟا طﺎطﻣﻟا داوﻣ .ﮫﺑﺎﺷﻣﻟا
ﻲﻓ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ﺔﺷﻣﻗﻷا تﺎﻣﻌﻧﻣ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ •
ﻲﺻوﯾ مﻟ ﺎﻣ ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تارﯾﺛﺄﺗ ﻊﻧﻣﻟ بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا
.قﯾرﺣ رطﺧ لﻛﺷﯾ اذھ نﻷ ﻲﮭط توﯾز
ً
اروﻓ لﻌﺗﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ توﯾزﻟﺎﺑ
ﺎﻣﺑ ةرﺎﺣ ﻊطﻘﻟا
.ﺔﻧﺧﺎﺳ
.بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ لﺑﻗ
طﺎطﻣﻟا تاذ داوﻣﻟا وأ (ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ةوﻏرﻟﺎﺑ ًﺎﺿﯾأ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟا لﺎﻌﺗﺷﻻﺎﺑ ًﺎﻘﯾرﺣ
.ًادﯾدﺣﺗ ﺔﺷﻣﻗﻷا مﻌﻧﻣ ﻊﻧﺎﺻ كﻟذﺑ
.ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟ ًﺎﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا اذھ ﻊﻧﺻو مﯾﻣﺻﺗ مﺗ !
ﺎﮭﻋﺎﺑﺗإ بﺟﯾو ﺔﻣﻼﺳﻟا قﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ تارﯾذﺣﺗﻟا هذھ تردﺻ
.ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
تاوﻧﺳ 8 رﻣﻋ نﻣ لﺎﻔطﻷا زﺎﮭﺟﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ •
ﺔﯾﻠﻘﻌﻟاو ﺔﯾﺳﺣﻟاو ﺔﯾدﺳﺟﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷاو ًادﻋﺎﺻﻓ
وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا مﺗ اذإ ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﯾ نﯾذﻟا وأ
ﺔﻧﻣآ ﺔﻘﯾرطﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ مھدﯾوزﺗ
.اذھ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا رطﺎﺧﻣﻟا اوﻣﮭﻓو
.ﻲﻓارﺗﺣﻻا سﯾﻟو ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ فﻔﺟﻣﻟا اذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ •
.نﯾﺗﻠﺗﺑﻣ نﯾﻣدﻗ وأ
زﺎﮭﺟﻟا سﺑﺎﻗ عزﻧ قﯾرط نﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺻﻓا •
ﻲﻘﺑا .ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻋ سﺑﺎﻘﻟا لﺻﻓاو ﮫﻘﻠﻏأ فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا دﻌﺑ
.
ﺔﺑﻌﻠﻛ زﺎﮭﺟﻠﻟ لﺎﻔطﻷا مادﺧﺗﺳا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ًﺎﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا
بﻌﻠﻟﺎﺑ مﮭﻣﺎﯾﻗ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ فارﺷﻹا بﺟﯾ •
نود ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﻣﻋ وأ فﯾظﻧﺗﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا مﺎﯾﻗ مدﻋ بﺟﯾ •
مﻟ ﺎﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ًادﯾﻌﺑ تاوﻧﺳ 3 نﻣ لﻗأ لﺎﻔطﻷا ءﺎﻘﺑإ بﺟﯾ •
.ﺔﻣﯾﻠﺳ ﺔﯾوﮭﺗ دوﺟوو ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ •
رظﻧأ
) ًﺎﻘﻠطﻣ فﻔﺟﻣﻟا ﺔﻣدﻘﻣ ﻲﻓ ءاوﮭﻟا ذﺧﺄﻣ دﺳ مدﻋ بﺟﯾ
عﺎﻔﺗرا يدؤﯾ ثﯾﺣ دﺎﺟﺳ ﻰﻠﻋ ًﺎﻘﻠطﻣ فﻔﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
.ةدﻋﺎﻘﻟا دﻧﻋ فﻔﺟﻣﻟا لوﺧد نﻣ ءاوﮭﻟا ﻊﻧﻣ ﻰﻟإ دﺎﺟﺳﻟا بﻏز
ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﺳﻣﻠﺗ ﻻ اذﻟو ًادﺟ فﻔﺟﻣﻟا ﺔﯾﻔﻠﺧ نﺧﺳﺗ نأ نﻛﻣﯾ •
ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣو رﺗﻠﻔﻟا نﻣ لﻛ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ فﻔﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
.(
رظﻧأ
) سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ةدﺋاز ﺔﻟوﻣﺣﺑ فﻔﺟﻣﻟا ﺊﺑﻌﺗ ﻻ •
رظﻧأ) سﺑﻼﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺑوﺗﻛﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ صﺣﻔﺗ •
.ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ تﺎﺟرد دﻧﻋ كﯾﻠﯾرﻛأ فﺎﯾﻟأ فﻔﺟﺗ ﻻ •
(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
نﯾدﯾﺑ وأ نﺎﺗﯾرﺎﻋ كﺎﻣدﻗو زﺎﮭﺟﻟا سﻣﻠﺗ ﻻ •
.لﺑﺎﻛﻟا بذﺟ سﯾﻟو
.فﻔﺟﻣﻟﺎﺑ
.فارﺷإ
.رﻣﺗﺳﻣ فارﺷإ تﺣﺗ اوﻧوﻛﯾ
(
بﯾﻛرﺗﻟا
.سﺑﻼﻣﻟﺎﺑ ﮫﻠﯾﻣﺣﺗ لﺑﻗ فﻔﺟﻣﻟا غارﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ •
.مادﺧﺗﺳﻻا
) نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻋوﺿوﻣ فﺛﻛﻣﻟاو
لﯾﺳﻐﻟا سﺑﻼﻣ نﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
.(
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ رطﻘﺗ سﺑﻼﻣ ﻊطﻗ فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ •
.(لﯾﺳﻐﻟا
.مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ ﻊطﻗ فﻔﺟﺗ ﻻ •
.ﺔﺋﻓاد لازﺗ ﻻ ﻊطﻗ ﮫﻠﺧادﺑو فﻔﺟﻣﻟا ﺊﻔطﺗ ﻻ •
(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ) مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
رظﻧأ) مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ •
AR
•
•
20
تارﯾذﺣﺗﻟا
AR
ﺔﯾوﻘﻣ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﺧادﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا ﺔﯾوﻘﺗﻟا كﻼﺳأ تاذ ردﺻﻟا تﻼﻣﺣ لﺛﻣ
ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا تﺎﯾوﻘﻣﻟا تﻛﻛﻔﺗ اذإ بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻠﻟ فﻠﺗ ثدﺣﯾ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا
تﺎﻌﺑﻗ لﺛﻣ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا وأ ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﻊطﻘﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
وأ نﯾﺛﯾﻟوﺑﻟا وأ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻟزﺎﻌﻟا ﻊﺿرﻟا ﺔﯾطﻏأ وأ مﺎﻣﺣﺗﺳﻻا
.قروﻟا
سﺑﻼﻣﻟاو
دﺋﺎﺳوﻟاو يوﻏرﻟا طﺎطﻣﻟا نﻣ دﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا
ةﺎطﻐﻣﻟا سﻧﺗﻟا ﺔﯾذﺣأو (ﺔﯾطﺎطﻣﻟا ﺔﯾذﺣﻷا) تﺎﺷوﻟﺎﻛﻟاو
.تﯾرﺑﻛﻟاو تﺎﻋﻻوﻟا لﺛﻣ بوﯾﺟﻟا نﻣ ءﺎﯾﺷﻷا ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ •
ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ ًﺎﻘﻠطﻣ فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوﺗ ﻻ :رﯾذﺣﺗ !
ﺎھدرﻓ مﺗﯾو ًﺎﻌﯾرﺳ ﻊطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ جارﺧإ مﺗﯾ مﻟ
فﯾﻔﺟﺗﻟا لﺑﻗ دﺋازﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﻊطﻘﻟا ﺔﻓﺎﻛ رﺻﻌﺑ مﻗ •
.(ﻲﻟﺎﻋ بﯾﻠﻘﺗ تاذ ةرود رﺗﺧﺎﻓ
ﻊطﻘﻟا :ﺔﻗﺎطﻟا رﻓوﺗ كﻟذﺑ تﻧﺄﻓ ـ ﺔﻠﻣﺎﻛ تﻻوﻣﺣ فﯾﻔﺟﺗﺑ ًﺎﻣﺋاد مﻗ •
.فﺟﺗﻟ لوطأ ًﺎﺗﻗو قرﻐﺗﺳﺗ ةرﯾﻐﺻﻟا تﻻوﻣﺣﻟا وأ ﺔﯾدرﻔﻟا
ﺔﻗﺎطﻟا مادﺧﺗﺳا فﯾﻟﺎﻛﺗ لﯾﻠﻘﺗﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
ﺔﯾطﺎطﻣﻟا مﺋﺎﻋدﻟا تاذ ﻊطﻘﻟا فﯾﻔﺟﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ •
.طﺎطﻣﻟﺎﺑ
ﺎﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا
.ةرارﺣﻟا ددﺑﺗﺗ ﻰﺗﺣ
ﺔﺋﯾﺑﻟا مرﺗﺣاو ﺔﻗﺎطﻟا رﻓو
ً
ﻻوأ لﯾﺳﻏ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣ تﻣدﺧﺗﺳا اذإ)
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﻗﺎطﻟاو تﻗوﻟا رﻓوﺗ فوﺳ ﺔﻘﯾرطﻟا هذھ
.(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
)
21
2
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
ةرود لﻛ دﻌﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗ
وأ ضوﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻐﯾرﻔﺗو ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ جارﺧﺈﺑ مﻗ
ﺎﮭﻌﺿو دﻋأ مﺛ بﺳﺎﻧﻣ رﺧآ فﯾرﺻﺗ جرﺧﻣ
.ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ
ءدﺑ لﺑﻗ ﺎﮭﻐﯾرﻔﺗﺑ مﻗو ًﺎﻣﺋاد ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ صﺣﻓا
.ةدﯾدﺟﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ثودﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗ مدﻋ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ -
ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻟوﻣﺣﻟا لظﺗ اذﮭﺑو) نﯾﺧﺳﺗﻟا نﻋ فﻔﺟﻣﻟا فﻗوﺗﯾ -
.(فﯾﻔﺟﺗﻟا
.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ نأ ﺢﺿوﺗﻟ “ءﺎﻣﻟا
زﯾﮭﺟﺗ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ءﺎﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ موﻘﺗ نﻟ
مﺎظﻧﻟا زﯾﮭﺟﺗ درﺟﻣﺑو .نﯾﺗﻧﺛا وأ ةدﺣاو فﯾﻔﺟﺗ ةرود اذھ قرﻐﺗﺳﯾو لﻣﻌﻠﻟ مﺎظﻧﻟا
.ةرود لﻛ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ موﻘﯾ فوﺳ لﻣﻌﻠﻟ
ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ” ﺔﺑﻣﻟ طﺷﻧﺗ -
ءﺎﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ مﺎظﻧ زﯾﮭﺟﺗ
ً
ادﯾدﺟ فﻔﺟﻣﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ
.فﺛﻛﻣﻟا ةدﺣو فﯾظﻧﺗ
مﺎظﺗﻧﺎﺑ (هﺎﻧدأ لﻛﺷﻟا رظﻧأ) فﺛﻛﻣﻟا ةدﺣو ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ •
قﯾرط نﻋ حاوﻟﻷا نﻣ بﻏز بﺳاور يأ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗو (ًﺎﯾرﮭﺷ)
.فﺛﻛﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا فرطﻟا ﻰﻠﻋ يرﺟﯾ درﺎﺑ ءﺎﻣﺑ ﺎﮭﻔطﺷ
:فﺛﻛﻣﻟا ﺔﻟازإ
فﻔﺟﻣﻟا نﻋ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺻﻓا .1
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓاو
رظﻧأ) فﺛﻛﻣﻟا ءﺎطﻏ ﺢﺗﻓا .2
ﺔﺛﻼﺛﻟا ضﺑﺎﻘﻣﻟا كﻓو (هﺎﻧدأ لﻛﺷﻟا
دﺿ ﺔﺟرد 90 ﺎﮭﻔﻟ قﯾرط
بذﺟا مﺛ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ
.فﺛﻛﻣﻟا ﺔﻟازﻹ كﺳﺎﻣﻟا
ﻊﻧاوﻣ ﺢطﺳ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .3
ﻊﻣ ةدﺣوﻟا ﻊﺿو دﻋأو برﺳﺗﻟا
دﻛﺄﺗو ﻰﻠﻋﻷ ةرﯾﺷﻣ مﮭﺳﻷا دوﺟو
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ ضﺑﺎﻘﻣﻟا نأ نﻣ
نﻋ
.نﻣآ
ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓ
ءﺎﻧﺛأ وأ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ دﻧﻋ فﻔﺟﻣﻟا نﻋ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺻﻔﺑ مﻗ !
.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ
ةرود لﻛ دﻌﺑ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ
ﻲﻓ ﮫﺗﻔﯾظو نﻣﻛﺗو :فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ًﺎﯾﺳﺎﺳأ ًارﺻﻧﻋ رﺗﻠﻔﻟا رﺑﺗﻌﯾ
فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .فﯾﻔﺟﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ نوﻛﺗﯾ ﻲﺗﻟا بﻏزﻟاو رﺑوﻟا ﻊﻣﺟ
نﻋ كﻟذو فﯾﻔﺟﺗﻟا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا درﺟﻣﺑ رﺗﻠﻔﻟا
رﺎﺟ ءﺎﻣ تﺣﺗ ﮫﻔطﺷ قﯾرط
وأ
ٍ
.طﻔﺷﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗ زﺎﮭﺟﺑ ﮫﻔﯾظﻧﺗ
مﺗﯾ فوﺳﻓ رﺗﻠﻔﻠﻟ دادﺳﻧا ثدﺣ اذإ
فﻔﺟﻣﻟا لﺧاد ءاوﮭﻟا قﻓدﺗ ﺔﻗﺎﻋإ
كﻟذﺑو ةرﯾطﺧ ةروﺻﺑ
ﺢﺑﺻﺗ
مﺗﯾﺳو لوطأ فﯾﻔﺟﺗﻟا تارﺗﻓ
ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ .رﺛﻛأ ﺔﻗﺎط كﻼﮭﺗﺳا
.فﻔﺟﻣﻠﻟ فﻠﺗ ثدﺣﯾ دﻘﻓ كﻟذ
ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا ﻊﻘﯾ
رظﻧأ
) فﻔﺟﻣﻟا برﺳﺗ ﻊﻧﺎﻣ نﻣ
لﻛﺷﻟا
.(
:رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ
رﺗﻠﻔﻠﻟ كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا دﯾﻟا بذﺟا .1
لﻛﺷﻟا رظﻧأ
.(
ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﮫﻌﺿو دﻋأو رﺗﻠﻔﻟا نﻣ بﻏزﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ .2
.ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ًﺎﻣﺎﻣﺗ رﺗﻠﻔﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺢﯾﺣﺻﻟا
ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا ﻊﺿو ةدﺎﻋإ مﺗ دﻗ نﻛﯾ مﻟ ﺎﻣ فﻔﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ !
ﺔﻛورﺗﻣ نوﻛﺗ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا (لﯾدﺎﻧﻣﻟا) ةرﯾﻐﺻﻟا ﻊطﻘﻟا ﺔﻟازﻹ ًﺎﯾودﯾ ﺔﻧاوطﺳﻻا ةرادﺈﺑ مﻗ
لﯾﺗﺳﻠﻧﯾﺗﺳﻹا فﯾظﻧﺗ داوﻣ وأ بﻠﺻﻟا فوﺻﻟا وأ ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ !
؛لﯾﺗﺳﻠﻧﯾﺗﺳﻹا ﺔﻧاوطﺳﻻا ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﻠﻣ ﺔﻘﯾﻗر ﺔﻘﺑط رﮭظﺗ دﻗ .ﺔﻧاوطﺳﻻا فﯾظﻧﺗﻟ
ﻻ .لﯾﺳﻐﻟا تﺎﻣﻌﻧﻣ لﺛﻣ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ وأ/و ءﺎﻣﻟا نﯾﺑ ﻊﻣﺟﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ اذھ ثدﺣﯾ دﻗ
) ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ
.ﮫﺑ صﺎﺧﻟا كﺳﺎﻣﻟا
ةرود لﻛ دﻌﺑ ﺔﻧاوطﺳﻻا صﺣﻓ
.فﻔﺟﻣﻟا لﺧاد
ﺔﻧاوطﺳﻻا فﯾظﻧﺗ
.فﻔﺟﻣﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺔﻧوﻠﻣﻟا ﺔﻘﯾﻗرﻟا ﺔﻘﺑطﻟا هذھ رﺛؤﺗ
AR
22
AR
2
لﯾﻣﺣﺗ لﻛ دﻌﺑ فﺛﻛﻣﻟا ةدﺣوو رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ موﻘﺗ نأ رﻛذﺗ!
.لﯾﺳﻏ ﺔﻟوﻣﺣ لﻛ دﻌﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗﺑ موﻘﺗ نأ رﻛذﺗ !
!ﮫﺗﻻﺎﺣ لﺿﻓأ ﻲﻓ كزﺎﮭﺟ لﻣﻋ ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾ فوﺳ كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا !
ﺔﻌﯾرﺳ ﺢﺋﺎﺻﻧ
.لﯾﺳﻐﻠﻟ
بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا فﯾظﻧﺗ
.ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻗرﺧﺑ ﺔﯾطﺎطﻣﻟاو ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟاو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ءازﺟﻷا فﯾظﻧﺗ نﻛﻣﯾ •
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣﺑ (روﮭﺷ 6 لﻛ) مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ءاوﮭﻟا ذﺧﺄﻣ ﺔﻛﺑﺷ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ •
بﺳاور يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ كﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ .رﺎﺑﻏ بﺳاور وأ بﻏز وأ رﺑو يأ ﺔﻟازﻹ
لﻛ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻘطﻧﻣ نﻣو فﺛﻛﻣﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ رﺑو
.ةدﻣ
.ﺔطﺷﺎﻛﻟا داوﻣﻟا
ءازﺟﻷا لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ نﯾدﻣﺗﻌﻣ نﯾﯾﻧﻓ دارﻓأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺎظﺗﻧﺎﺑ فﻔﺟﻣﻟا صﺣﻓ بﺗر !
(ةدﻋﺎﺳﻣﻟا رظﻧأ) نﺎﻣﺄﺑ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
وأ تﺎﺑﯾذﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ !
فﺛﻛﻣﻟا ةدﺣو
ةرﺧؤﻣ
ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ
روﺑﻧﺻ
فﺛﻛﻣﻟا ةدﺣو
كﺑﺎﺷﻣ
رﺗﻠﻓ
ءاوھ ذﺧﺄﻣ
فﺛﻛﻣﻟا ءﺎطﻏ
ضﺑﻘﻣ
ﻲﻣﺎﻣأ بﻧﺎﺟ
23
ﺞﻣارﺑﻟا ضﺑﻘﻣ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻟ
تﺎﺑﻣﻟو رز
نﺎﯾﺑ ﺔﺑﻣﻟ
ﺔﺑﻣﻟو رز
حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ
1
16
2
15
3
4
5
6
14
13
12
11
7
10
8
9
ةرارﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ
AR
فﯾﻗوﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
رز
ﺔﺷﺎﺷﻟا ةدﺣو
رﺎﯾﺗﺧﻻا رارزأو
تﺎﺑﻣﻟو رارزأ
رﺎﯾﺗﺧﻻا
قﯾﻠﻌﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
، 1 ،2 ،3 ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا ﻲﻓ أدﺑﯾ فوﺳو لﻣﻌﻟا نﻋ زﺎﮭﺟﻟا فﻗوﺗﯾ فوﺳ ،فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ناوﺛ 3 ةدﻣﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ : فﯾﻗوﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز
.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾﻓ ناوﺛ 3 نﻣ رﺛﻛﻷ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻐﻟإ مﺗﯾ مﺛ فﯾﻗوﺗ
تﺎﺑﻣﻟو رارزأ
.(
ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ
) بوﻠطﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻰﻟإ رﺷؤﻣﻟا رﯾﺷﯾ ﻰﺗﺣ كﯾرﺣﺗﻟﺎﺑ مﻗ :ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا طﺑﺿﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا ضﺑﻘﻣ
. ﻊﺿوﻟا رﺎﯾﺗﺧا دﻧﻋ نﺎﯾﺑﻟا تﺎﺑﻣﻟ ءﻲﺿﺗ .رﺎﯾﺗﺧﻻا ﮫﯾﻠﻋ ﻊﻘﯾ يذﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا عﺎﺿوﻷا رﺎﯾﺗﺧﺎﺑ ﺢﻣﺳﺗ تارﺎﯾﺧﻟا رارزأ
ﺎﻣﻧﯾﺣ .ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ءارﺟإ دﯾﻛﺄﺗﻟ مدﻘﺗﻟا تﺎﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ فوﺳو ةدﺣاو ةرﺎﻔﺻ قﻠطﻧﺗ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ .رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ/رز
مﺗ اذإ رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﻣﻌﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣ رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻣﻠﻟا ءﻲﺿﺗ .فﻔﺟﻣﻟا لﻣﻋ فﻗوﯾو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا قﻠﻌﯾ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﺈﻓ ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ لﻣﻌﯾ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑﻟ رﺎظﺗﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نﺎﻛ اذإ رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ضﻣوﺗ وأ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا قﯾﻠﻌﺗ
.كﺟﻣارﺑ مدﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿوﺗو ﺔﯾرﯾذﺣﺗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ءﺎطﻋﻹ ءﻲﺿﺗ تﺎﻧوﻘﯾأ ﻊﻣ لﯾﺟﺄﺗﻟا تﻗو وأ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻰﻠﻋ ًارﺷؤﻣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ةدﺣو ﻲطﻌﺗ
(
ﺔﺷﺎﺷﻟا وأ ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ
) ءدﺑﻟا لﯾﺟﺄﺗ ًﺎﺑوﻠطﻣ نﺎﻛ اذإو “تﻗوﻟا ددﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗ” وأ “ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ” ﺎﮭﻧﻣ رﺎﺗﺧﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻔﺳأ ﺔﺛﻼﺛﻟا رارزﻷا
ﺎﻣﻧﯾﺣو .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا تادادﻋإ رﯾﯾﻐﺗ ﻊﻧﻣﯾ اذھ .ﺔﺑﻣﻠﻟا ءﻲﺿﺗ ،تارﺎﯾﺧ يأو كﺟﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧا دﻌﺑ رزﻟا اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا : حﺎﺗﻔﻣﻟا لﻔﻗ ﺔﺑﻣﻟ/رز
.ﺔﺑﻣﻠﻟا ءﻲﻔطﻧﺗ فوﺳو ءﺎﻐﻟﻺﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳأ .ىرﺧﻷا رارزﻷا لﯾطﻌﺗ مﺗﯾ ﺔﺑﻣﻠﻟا ءﺎﺿﺗ
نوﻛﯾ نأ دﺑﻻو ،ﺔﻏرﺎﻔﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻊﺿو ةدﺎﻋإ دﻌﺑ ثﯾدﺣﺗﻠﻟ قﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ ﺔﺷﺎﺷﻟا قرﻐﺗﺳﺗ فوﺳ .ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓإ ةرورﺿ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ : ءﺎﻣﻟا غارﻓإ ﺔﻧوﻘﯾأ
.(
مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ رظﻧأ
) كﻟذ ثدﺣﯾ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا
.كﺳﺑﻼﻣ فﺟﺗ نﻟو ةرارﺣﻟا ءﻲﻔطﻧﺗو “H2O” ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗو ضﻣوﺗ “ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ” ﺔﻧوﻘﯾأ نﺈﻓ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ تﻸﺗﻣا اذإ :ﺔظوﺣﻠﻣ
.(
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
) فﻔﺟﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ﮫﻧﺄﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﻛ لﺑﻗ ًارﺎﻌﺷإ ﻲطﻌﺗ : رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﻧوﻘﯾأ
.(
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
) ﺔﻣظﺗﻧﻣ تارﺗﻓ ﻰﻠﻋ فﺛﻛﻣﻟا فﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ﮫﻧﺄﺑ ًارﺎﻌﺷإ ﻲطﻌﺗ : فﺛﻛﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔﻧوﻘﯾأ
24
AR
ﺔﺷﺎﺷﻟا
.ﺎﮭﺑ صﺎﺧ رز ﮫﻟ ﺎﮭﻧﻣ لﻛو ﺔﯾﺳﯾﺋر فﺋﺎظو ثﻼﺛ ﺔﺷﺎﺷﻠﻟ
لﻠﺑﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
نﻛﯾ مﻟ اذإ .بوﻠطﻣﻟا لﻠﺑﻟا رﺎﻌﺷﺗﺳا ىوﺗﺳﻣ ضرﻋ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻘﻠطأو رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،فﺎﻔﺟﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ رﺎﯾﺧ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا دﻌﺑ
.تارﻣ ثﻼﺛ ةرﺎﻔﺻﻟا قﻠطﻧﺗ فوﺳو ﺔﺷﺎﺷﻟا ضﻣوﺗ فوﺳﻓ رﺎﺗﺧﻣﻟا كﺟﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ ًارﻓوﺗﻣ رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا رﺎﯾﺧ
.ﺔﻌﺑﺳﻟا فﺎﻔﺟﻟا ىوﺗﺳﻣ تارﺎﯾﺧ ﺔﻓﺎﻛ ﺎﮭﯾﻓ رﻓوﺗﯾ ﻻ ةرﻌﺷﺗﺳﻣﻟا ﺞﻣارﺑﻟا ضﻌﺑ !
:فﺎﻔﺟﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ
.ةراودﻟا ةاوﻛﻣﻟا وأ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻛﻠﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗو ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﯾ :لﺗﺑﻣ فﺎﺟ
ﺔﺑﻠﺻ ةاوﻛﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻛﻠﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗو ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﯾ :ةاوﻛﻣ فﺎﺟ
ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ قﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗو ﺔﻘﯾﻗرﻟا ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﯾ :
ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا فﯾﻔﺟﺗﻠﻟ قﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗو ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﯾ :فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻋﺎﻣﺷ
ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗو ﺔﻘﯾﻗرﻟا ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﯾ :فﯾﻔﺧﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا
ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗو ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﯾ :بﻻودﻠﻟ فﺎﺟ
ءادﺗرﻼﻟ ةزھﺎﺟ ﻊطﻘﻟا نوﻛﺗو :ﻲﻓﺎﺿإ فﺎﺟ
سﻠﺑ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻋﺎﻣﺷ
تﻗوﻟا ددﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا
،تﻗوﻟا ددﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ ءﻲﺿﺗ فوﺳو تﻗوﻟا ددﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،تﻗوﻟا ددﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا دﻌﺑ
تﻗوﻟا دﯾدﺣﺗ رﺎﯾﺧ ﮫﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﻛ .(
.رﺎﻌﺷﺗﺳﻻا ىوﺗﺳﻣ تارﺎﯾﺧ رﻓوﺗﺗو فﺎﻔﺟﻟا رﻌﺷﺗﺳﻣ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،كﯾأر ترﯾﻏ اذإ .فﯾﻔﺟﺗﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﺗ رزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔطﻐﺿ لﻛ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ًارھﺎظ رﺎﺗﺧﻣﻟا تﻗوﻟا ﻰﻘﺑﯾ .تارﻣ ثﻼﺛ ةرﺎﻔﺻﻟا قﻠطﻧﺗ فوﺳو ﺔﺷﺎﺷﻟا ضﻣوﺗ فوﺳ ًارﻓوﺗﻣ تﻗوﻟا ددﺣﻣ فﺎﻔﺟﻟا رﺎﯾﺧ نﻛﯾ مﻟ اذإ
لﯾﺟﺄﺗﻟا دادﻋإ مدﻘﺗ لﯾﺟﺄﺗﻟا تﺎﻘﯾﻣ رز ﻰﻠﻋ ﺔطﻐﺿ لﻛ .لﯾﺟﺄﺗﻟا ءدﺑ تﻗو رﺎﯾﺗﺧا نﻛﻣﯾ ،لﯾﺟﺄﺗﻟا تﺎﻘﯾﻣ رﺎﯾﺧ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا دﻌﺑ
.لﯾﺟﺄﺗﻟا ﻲﻐﻠﯾ ناوﺛ سﻣﺧ دﻌﺑ مﺛ ءﺎﻔطإ مﺛ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ تﺎﻋﺎﺳ 10 نﻣ تادﺎﯾز مﺛ 9:30 ﻰﻟإ 0:30 نﻣ ﺔﻘﯾﻗد 30 ﺔﻣﯾﻘﺑ
دﻌﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ مﺛ “9:59” ﺔﻋﺎﺳﻟا رﮭظﺗ مﺛ تﺎﻋﺎﺳ 10 ﻰﺗﺣ ﺔﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ًﺎﯾﻟزﺎﻧﺗ تﻗوﻟا دﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا نﺈﻓ رﺛﻛﺄﻓ تﺎﻋﺎﺳ 10 لﯾﺟﺄﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ .لﯾﺟﺄﺗﻟا لﻛﻟ قﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ًﺎﯾﻟزﺎﻧﺗ دﻌﺗ مﺛ قﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا رﮭظﺗ لﻗأ وأ تﺎﻋﺎﺳ 9 لﯾﺟﺄﺗﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ
.ءﺎﮭﺗﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻟا ضرﻋ مﺗﯾو لﯾﺟﺄﺗﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ ءﻲﻔطﻧﺗ لﯾﺟﺄﺗﻟا ةرﺗﻓ ﻲﮭﺗﻧﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ .هؤﺎﻐﻟإ وأ لﯾﺟﺄﺗﻟا تﻗو رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ
ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ
.ﮫﺗرﺗﺧا يذﻟا ةرارﺣﻟا دادﻋإ ﻰﻠﻋ فﯾﻔﺟﺗ تﯾﻗوﺗ 11 ﻰﻟإ لﺻﯾ ﺎﻣ رﺎﯾﺗﺧا دﻣﺗﻌﯾ فوﺳو ةرﻓوﺗﻣ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﯾﻗاوﻣ ﮫﺑ
.ﺔﺷﻣرﻛﻟا نﯾوﻛﺗ ﻊﻧﻣ ﻰﻠﻋ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ رﺧﻵ نﯾﺣ نﻣ سﺑﻼﻣﻟا بﯾﻠﻘﺗ مﺗﯾ فوﺳ ةرﺗﻔﻟا هذھ لﻼﺧ :ﺔظﺣﻼﻣ
) رزﻟا اذھ ﺎﮭﯾﻓ قﻠطﺗو طﻐﺿﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ رﺎﺗﺧﻣﻟا تﻗوﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا لﻠﻘﺗ فوﺳو
.تدرأ اذإ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻧﺛأ رﯾﻐﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ دﻌﺑ
.قﺋﺎﻗدﻟﺎﺑ ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا
ءﺎﮭﺗﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻟا
ﺞﻣارﺑ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣو .لﻣﺎﻌﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻲﮭﺗﻧﯾ ﻲﻛﻟ مزﻼﻟا تﻗوﻟا وھ نوﻛﯾ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ضورﻌﻣﻟا تﻗوﻟا نﺈﻓ لﯾﺟﺄﺗﻟا ﺔﻧوﻘﯾأ تﺄﻔطﻧا اذإ
وھ ﮫﺿرﻋ مﺗﯾ يذﻟا تﻗوﻟا نﺈﻓ ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻣارﺑ رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣو .ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻟا وھ ةرودﻟا لاوط ﮫﺿرﻋ مﺗﯾ يذﻟا تﻗوﻟا نﺈﻓ تﻗوﻟا ةددﺣﻣ
.ﺎﮭﻠﻣﻛﺄﺑ ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ بوﻠطﻣﻟا تﻗوﻟا ضرﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا نﺈﻓ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣو :ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻠﻟ رﯾدﻘﺗ
لﯾﺟﺄﺗﻟا تﺎﻘﯾﻣ
قﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟﺎﺑ ءﺎﮭﺗﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻟا ضرﻋ مﺗﯾ .ﻊﻗوﺗ لﺿﻓأ ضرﻌﻟ ﮫﺛﯾدﺣﺗ مﺗﯾو فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﻼﺧ رارﻣﺗﺳﺎﺑ ﮫﺗﺑﻗارﻣ مﺗﯾ ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻟا
.ًﺎﯾﻟزﺎﻧﺗ دﻌﯾ تﻗوﻟا نأ نﺎﯾﺑﻟ نﺎﺿﻣوﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ قﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ نﺎﺗدﻣﺎﻌﺗﻣﻟا نﺎﺗطﻘﻧﻟا .ﺔﻘﯾﻗد لﻛ ًﺎﯾﻟزﺎﻧﺗ دﻌﯾو
تﺎﺑﻣﻟ ثﻼﺛﻟا ضﻣوﺗو ﺄطﺧﻟا زﻣر مﻗر ﮫﺑﻘﻌﯾ “F“ زﻣرﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ فوﺳﻓ اذھ ثدﺣ اذإو ،فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ كﺎﻧھ نﺎﻛ نإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ ﺎﻣﻛ
.(
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺷﻛ رظﻧأ
25
) ًﺎﺿﯾأ رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟو تارﺎﯾﺗﺧﻼﻟ
ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا سﺑﺎﻗ ﻊﺿ .1
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧأ
.(
.(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
لﻛ تارﺷؤﻣ كﻟذﻛو (ﺞﻣارﺑﻟا رظﻧأ) ﺞﻣارﺑﻟا لودﺟ صﺣﻓ لﻼﺧ نﻣ كﻟذو ﮫﻔﯾﻔﺟﺗ يرﺟﯾ يذﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا ﻊﻣ بﺳﺎﻧﺗﯾ يذﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺗﺧا .6
مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﮫﻗﻼطإو بﺳﺎﻧﻣﻟا رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ كﻟذو
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ ترﺗﺧا دﻗ تﻧﻛ اذإ . توﺻﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﺎﻓ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ةرﺎﻔﺻ توﺻ قﻼطإ ﻲﻓ بﻏرﺗ تﻧﻛ اذإ .9
) ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓو ﺔﻏرﺎﻓ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ نأو ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ هرارﻘﺗﺳا نﻣو رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻓﺎظﻧ نﻣ دﻛﺄﺗو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا .3
.بﺎﺑﻟا قﻠﻏأ .بﺎﺑﻟا دادﺳﻟ سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ ضارﺗﻋا مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو فﻔﺟﻣﻟا لﻣﺣ .4
تﻗوﻟا ددﺣﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا وأ فﯾﻔﺟﺗﻟا سﺎﺳﺣ ﺔﯾﺻﺎﺧ رﺗﺧا ،ترﻓوﺗ اذإ .7
ﺔﺷﺎﺷﻟا رظﻧا
.(
) ةرورﺿﻟا بﺳﺣ ىرﺧﻷا تارﺎﯾﺧﻟا نﻣ هرﯾﻏو لﯾﺟﺄﺗﻟا تﻗو طﺑﺿا .8
) ﺞﯾﺳﻧﻟا عوﻧﻟ ًﺎﻘﻓو كﻠﯾﺳﻏ زرﻓا .2
فﯾﻗوﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .5
.
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧأ
.(
.بوﻠطﻣﻟا تﻗوﻟا وأ ىوﺗﺳﻣﻟا ضرﻋ
.حﺎﺗﻣ رﯾﻏ رﺎﯾﺧﻟا اذھ نﺈﻓ ﺔﺷﻣرﻛﻟﺎﺑ
) ﺞﯾﺳﻧﻟا نﻣ عوﻧ
AR
.ﺔﯾﺎﮭﻧﻠﻟ ردﻘﻣﻟا تﻗوﻟا ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ فوﺳ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑﻟ ءدﺑ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .10
موﻘﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣو .فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻲﻓ ىرﺧﻷا ﻊطﻘﻟا رﻣﺗﺳﺗ ﺎﻣﯾﻓ تﻔﺟ ﻲﺗﻟا ﻊطﻘﻟا جارﺧإو لﯾﺳﻐﻟا صﺣﻓ كﻧﻛﻣﯾ ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ تﻗو ءﺎﻧﺛأ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا فﻧﺄﺗﺳﺗ ﻲﻛﻟ ءدﺑ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،ىرﺧأ ةرﻣ بﺎﺑﻟا قﻼﻏﺈﺑ
دﯾرﺑﺗ مﺗﯾ)
رﺎﯾﺗﺧا مﺗ اذإ :ﺔظوﺣﻠﻣ) END ﺔﻣﻠﻛ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ فوﺳو تارﻣ ثﻼﺛ ةرﺎﻔﺻﻟا قﻠطﻧﺗ فوﺳ ،لﻣﺗﻛا دﻗ كﺟﻣﺎﻧرﺑ نﺄﺑ كﻔﯾرﻌﺗﻟو .12
ﻰﻟإ هدﻋأو رﺗﻠﻔﻟا فظﻧ مﺛ ،لﯾﺳﻐﻟا
ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا درﺎﺑﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ لوﺧدﻟا مﺗﯾ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا لﺑﻗو فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣارﺑ نﻣ ةرﯾﺧﻷا قﺋﺎﻗدﻟا لﻼﺧ .11
.لﺎﻣﺗﻛﻻﺎﺑ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا ًﺎﻣﺋاد بﺟﯾو ،(تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا
جرﺧأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا .(قﺋﺎﻗد 5 ةدﻣﻟ ﺔﯾﻧﺎﺛ 30 لﻛ تارﻣ 3 ةرﺎﻔﺻﻟا قﻠطﻧﺗ فوﺳﻓ توﺻﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧ
.(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧا
) ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺎھدﻋأو ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓﺈﺑ مﻗ .ﮫﻧﺎﻛﻣ
.فﯾﻗوﺗ/لﯾﻐﺷﺗ رز مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﻔﺟﻣﻟا حﺎﺗﻔﻣ قﻠﻏأ .13
رﺎظﺗﻧﻻا ﻊﺿو
اذإ ﺔﻘﯾﻗد 30 ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ ﮫﻠﯾﻌﻔﺗ مﺗﯾ يذﻟاو ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎظﺗﻧا مﺎظﻧﺑ دوزﻣ ،ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ةدﯾدﺟﻟا ﺞﺋاوﻠﻟا ﻊﻣ ًﺎﯾﺷﻣﺗ بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا اذھ
.ﮫطﺎﺷﻧ فﻔﺟﻣﻟا دﯾﻌﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ فﯾﻗوﺗ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿا .طﺎﺷﻧ يأ فﺎﺷﺗﻛا مﺗﯾ مﻟ
26
AR
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺻو
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود ةدﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا نﻛﻣﯾ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
مﻗرﻟا
.نطﻘﻟا ﻊطﻘﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا رﺎﯾﺧ
.نطﻘﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا نﺎﺻﻣﻘﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
ﺔطﺳوﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا رﺎﯾﺧ
.نطﻘﻟاو رﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟاو ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا داوﻣﻟا نﻣ طﯾﻠﺧ وأ كﯾﻠﯾرﻛأ داوﻣ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا نﺎﺻﻣﻘﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
ﺔﻠﻠﺑﻣ نوﻛﺗ دﻗ تازردﻟا وأ فاوﺣﻟا ،ءادﺗرﻼﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗ ةدﺎﻋ بﻻودﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿوﻟ فﯾﻔﺟﺗ تادادﻋﺈﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﻣﺣﻟا
ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺧادﻟا بﻧﺎﺟﻟا نوﻛﯾﻟ نﺎﺻﻣﻘﻟا بﻠﻗ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإ .ًﻼﯾﻠﻗ
.ةرﯾﺻﻗ
.ﺔﯾﻧطﻘﻟا تاءﻼﻣﻟاو فﺷﺎﻧﻣﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ تازردﻟاو فاوﺣﻟا نوﻛﺗ دﻗو مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗ ﺎﻣ ةدﺎﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا فﯾﻔﺟﺗﻟا دادﻋإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻔﻔﺟﻣﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو ﻊطﻘﻟا هذھ ﺢﺗﻓ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإو .ةرﯾﺑﻛﻟا ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧو
داوﻣﻟا دﺎﻌﺑﺗﺳاو لﺎﻌﻔﻟا ضﻔﺧﻟا ﻲﻧﻌﯾ يذﻟاو ،ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻟا ﻲﺟرﯾﻟأ نﻣ “ﺔﻘﻓاوﻣﻟا مﺗﺧ” دﺎﻣﺗﻋا ﻰﻠﻋ لﺻﺎﺣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ •
ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا ةرارﺣﻟا لﺿﻔﺑو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ﻊﻣو .ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ةدﺎﺿﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةرود لﻼﺧ نﻣ سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا
.(حﺎﻘﻠﻟا بوﺑﺣو ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ﺔﺛﻌﻟا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟا ﺔﻌﺋﺎﺷﻟا داوﻣﻟا رﺛﻛأ رﺎﺛآ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ ﮫﻧﺈﻓ نﻣزﻟا نﻣ
.كﻠﯾﺳﻏ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ مﺟﻛ 4 ﺔﻧز ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﻠﻋ وأ ﺎﮭﺗﺟﻟﺎﻌﻣو ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗﻟ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ •
تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا طﯾﻠﺧ وأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا ةرارﺣﻟا تادادﻋإ ﻊﻣ ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻘﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
.ﺔطﺳوﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟا تادادﻋﺈﺑ نطﻘﻟا /ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا
نﺎطﻗﻷا
ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
نﺎﺻﻣﻘﻟا
مﺟﻛ 3
مﺎﻣﺣﻟاو رﯾارﺳﻟا
ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣ
ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا
ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا
مﺟﻛ 3
1
2
3
4
5
.مﺟﻛ 1 ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻲﺗﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا تﻻوﻣﺣﻠﻟ ضﻔﺧﻧﻣ فﯾﻔﺟﺗ تﻗو ﻲطﻌﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ •
.بﻻودﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ كﺗﻟوﻣﺣ فﻔﺟﯾ :ﺔظوﺣﻠﻣ
.جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ بوﯾﺟﻟا بﻠﻘﺑ مﻗ زﻧﯾﺟﻟا فﯾﻔﺟﺗ لﺑﻗ .مﯾﻧدﻟا نطﻗ نﻣ عوﻧﺻﻣﻟا زﻧﯾﺟﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
ﺔﺣﺗﺎﻔﻟا ناوﻟﻷا ﻊﻣ ﺔﻧﻛادﻟا ناوﻟﻷا تاذ ﻊطﻘﻟا طﻠﺧﺗ ﻻ •
.تارﺗﺳﻟا لﺛﻣ داوﻣﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣ ىرﺧأ سﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ ًﺎﺿﯾأ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ •
ﺔﻠﻠﺑﻣ تازردﻟا وأ فاوﺣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣﺑرو ءادﺗرﻼﻟ ةزھﺎﺟ نوﻛﺗ ةدﺎﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹا فﯾﻔﺟﺗﻟا تادادﻋإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻔﻔﺟﻣﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو ﻊطﻘﻟا هذھ بﻠﻗ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإ .ًﻼﯾﻠﻗ
.زﯾرطﺗ وأ رﯾﻣﺎﺳﻣ وأ ﺔﻧرﻣ رﺻﺧ ﺔطرﺷأ زﻧﯾﺟﻟا ﻲﻓ دﺟوﯾ نﺎﻛ اذإ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻوﻧ ﻻ نﺣﻧ !
. ﺔﻣﻼﻋ لﻣﺣﺗو بﻼﻘﻟا فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻠﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
.فﯾﻔﺟﺗﻟا لﺑﻗ جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺧادﻟا بﻧﺎﺟﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ سﺑﻼﻣﻟا بﻠﻗ مﺗﯾ نﺄﺑ ﻲﺻوﻧ •
فاوﺣﻟا نوﻛﺗ دﻗ لﻘﺛﻷا سﺑﻼﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو ءادﺗرﻼﻟ ةزھﺎﺟ ةدﺎﻋ نوﻛﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
.سﺑﻼﻣﻟا فﻠﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ دﺋازﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا نﻷ ﺔﯾﻌﯾﺑط ةروﺻﺑ فﺟﺗ سﺑﻼﻣﻟا هذھ كرﺗا .ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ
.ﻲﻠﺻﻷا لﻛﺷﻟاو مﺟﺣﻟا ﻰﻟإ ةدﺋﺎﻋ ددﻣﺗﺗ نﻟ ﺎﮭﻧأ يأ ؛ﺎﮭﯾﻓ ﺔﻌﺟر ﻻ فوﺻﻟا شﺎﻣﻛﻧا ﺔﯾﻟآ نﺈﻓ ،ىرﺧﻷا داوﻣﻟا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ !
.كﯾﻠﯾرﻛﻷا سﺑﻼﻣﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ !
.قﯾﻗرﻟا رﯾرﺣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
نوﻛﺗ دﻗ سﺑﻼﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ ةدﺎﻋ نوﻛﺗ بﻻودﻟا ﻲﻓ ظﻔﺣﻟا دادﻋإ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺧادﻟا بﻧﺎﺟﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊطﻘﻟا هذھ بﻠﻗ وأ ﺢﺗﻓ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإ .
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.ﺎھرﺎﯾﺗﺧا مﺗ ىرﺧأ صﺋﺎﺻﺧ يأو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا نارودﻟا ﺔﻋرﺳو تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا عاوﻧأو ﺔﻟوﻣﺣﻟا مﺟﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﻣ دﻣﺗﻌﺗ فوﺳ -1
ً
ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ فاوﺣﻟا
ﻊﯾرﺳﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا
مﺟﻛ 1
زﻧﯾﺟﻟا
مﺟﻛ 3
فوﺻﻟا
مﺟﻛ 1
رﯾرﺣﻟا
مﺟﻛ 0,5
6
7
8
9
:ﺔظوﺣﻠﻣ
27
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺻو
ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ فﯾﻔﺟﺗﻟا تارود ةدﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا نﻛﻣﯾ
.كﯾﻠﯾرﻛﻷا يأ ﺔﻘﯾﻗرﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
فاوﺣﻟا نوﻛﺗ دﻗ لﻘﺛﻷا سﺑﻼﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو ءادﺗرﻼﻟ ةزھﺎﺟ ةدﺎﻋ نوﻛﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺧادﻟا بﻧﺎﺟﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊطﻘﻟا هذھ
لﺎﻌﺗﺷا رطﺧ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺎﻣﺑ ءاوﮭﻟا ﺔﺣﺗﻓو رﺗﻠﻔﻟا دادﺳﻧا ﻰﻟإ يدؤﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻊطﻗ يأ فﻔﺟﺗ ﻻو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ﻊﻣ رذﺣﻟا َخوﺗ !
.زﯾﺎﺳ ﺞﻧﻛﻟا وأ جودزﻣﻟا مﺟﺣﻟا تاذ ﻊطﻘﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ :درﻔﻣﻟا مﺟﺣﻟا تاذ فﺎﺣﻠﻟا ﻊطﻗ ﻰﻠﻋ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﯾ نأ بﺟﯾ •
.ﻊﺿاوﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ
ً
ﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ نوﻛﺗ دﻗ نﻛﻟو مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةزھﺎﺟ ةدﺎﻋ نوﻛﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ىرﺧأ ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو ﺎﮭﺣﺗﻓ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإ
.ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﻔﺣﻟﻸﻟ ﺔطﺳوﺗﻣﻟا ةرارﺣﻟاو ﺔﯾﻧطﻘﻟا ﺔﻔﺣﻟﻸﻟ ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا ةرارﺣﻟا رﺗﺧا •
كﺳﺑﻼﻣ ﻊطﻗ فﯾﻔﺟﺗﻟو (لﯾﻧﺎﺷﻟاو ﺔﯾﻧطﻘﻟا) تﻻوﻓﺎﻛﻟاو سﺑﻼﻣﻟا نﻣ ﺔﻘﯾﻗرﻟا ةرﯾﻐﺻﻟا كﻠﻔط ﻊطﻗ فﯾﻔﺟﺗﻟ صﺻﺧﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
.ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺔﯾطﻏﻷا تاذ لﺎﻔطﻷا تﺎظﺎﻔﺣو لﯾارﻣﻟا لﺛﻣ ًﺎﻌطﻗ فﻔﺟﺗ ﻻ •
فاوﺣﻟا نوﻛﺗ دﻗ لﻘﺛﻷا سﺑﻼﻣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو ءادﺗرﻼﻟ ةزھﺎﺟ ةدﺎﻋ نوﻛﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﻻوﻣﺣﻟا •
ةرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗو جرﺎﺧﻟا ﻰﻟإ ﻲﻠﺧادﻟا بﻧﺎﺟﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ ﻊطﻘﻟا هذھ بﻠﻗ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإ .ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ
ءاوﮭﻟا ﻲﻓ فﯾﻔﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ًادﺟ لﯾﻠﻗ فﯾﻔﺟﺗﻟا نﻣز نﻷ ًارﯾﺛﻛ بﺎﻌﻟﻷا لﺳﻏو ﺔﻟوﮭﺳﺑ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﻟازإ كﻧﻛﻣﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ •
نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ ﺔﯾﻟآ تاذو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ فﻔﺟﺗ ﺔﻘﯾﻗر فﯾﻔﺟﺗ ةرود ﺎﮭﻧإ .حوﺗﻔﻣﻟا
.ﻊﯾﺑﺎﺳأ 6 لﻛ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ررﻛ .ﺎﮭﻔﻔﺟو ﺎﮭﻠﺳﻏا مﺛ ﺔﻋﺎﺳ 24 ةدﻣﻟ بﻌﻠﻟا دﯾﻣﺟﺗﺑ مﻗ ،ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ :ﺔظوﺣﻠﻣ
قﺻﻻ طﯾرﺷﺑ ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نوﯾﻌﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ مﻗو توﺻﻟا بﻠﻋ وأ قاوطﻷاو سﺑﻼﻣﻟا لﺛﻣ تاراوﺳﺳﻛﻹا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ فﯾﻔﺟﺗﻟا لﺑﻗ •
.مارﺟ 600 ﺔﻌطﻗ يأ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾو مﺟﻛ 2,5 زوﺎﺟﺗﺗ ﻻأ بﺟﯾ ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ .ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟ ًﺎﻌﺑﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا تﻗو فﻠﺗﺧﯾ •
بﻠﻗ لوﺎﺣ ،لﺎﺣﻟا وھ اذھ نﺎﻛ اذإ .ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ىرﺧأ
.قﯾرﺣ
.ةوﺷﺣﻣﻟا تارﺗﺳﻠﻟ ًﺎﺿﯾأ بﺳﺎﻧﻣ •
.ﺔﻘﯾﻗرﻟا
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ىرﺧأ
.ورﻔﻟا ﺔﻌﻣﻟو ﻲﻠﺻﻷا لﻛﺷﻟا
.ﺔﺷﺎﻣﻘﺑ ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗ دﻌﺑ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
ﺔﻘﯾﻗرﻟا سﺑﻼﻣﻟا
مﺟﻛ 2
فﺎﺣﻠﻟا
-
لﻔطﻟا ةرود
مﺟﻛ 2
بﺎﻌﻟﻷا
مﺟﻛ 2,5
مﻗرﻟا
10
11
12
13
AR
سﺑﻼﻣﻟا ﺔﺋﻓدﺗﻟ دﯾﻔﻣ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ .شدﻟا وأ مﺎﻣﺣﻟا دﻌﺑ ءفدﻟﺎﺑ سﺎﺳﺣﻺﻟ مﺎﻣﺣﻟا نﺎﺻﻣﻗو فﺷﺎﻧﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ •
هذھ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﯾو (مﺳﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد) ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 37 ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻰﻟإ سﺑﻼﻣﻟا ةرودﻟا نﺧﺳﺗ .ءﺎﺗﺷﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺋادﺗرا لﺑﻗ
.بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﺑ ةرودﻟا فﻗوﺑ موﻘﺗ ﻰﺗﺣ وأ تﺎﻋﺎﺳ 4 ﺎھردﻗ ﺔﯾﻧﻣز ةرﺗﻓ ﻰﺻﻗﻷ ﺔﺟردﻟا
. ﺔﻧوﻘﯾﻷا ضﻣوﺗ ذﺋدﻧﻋو ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ ﺔﻧوﻘﯾﻷا رودﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ ءﺎﻧﺛأ :ﺔظوﺣﻠﻣ
ﻲﺗﻟا سﺑﻼﻣﻟا فﺎﯾﻟأ شﻔﻧﺗ ﻲﺗﻟاو (درﺎﺑ بﯾﻠﻘﺗ ةرﺗﻓ نﺎﺗﻘﯾﻗد ﺎﮭﺑﻘﻌﺗ ةرارﺣﻟا نﻣ قﺋﺎﻗد 8) قﺋﺎﻗد 10 ﮫﺗدﻣ رﯾﺻﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ اذھ •
.ﻲطﻟاو ﻲﻛﻟا ﻲﻓ ﺔﻟوﮭﺳ رﺛﻛأ ﺎﮭﻠﻌﺟﺗو فﺎﯾﻟﻷا فﯾطﻠﺗ ﻰﻠﻋ ةرودﻟا لﻣﻌﺗ .نﻣزﻟا نﻣ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ نﺎﻛﻣﻟا/ﻊﺿوﻟا سﻔﻧ ﻲﻓ تﻛرﺗ
.ﺔﻠﻠﺑﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻘﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾو فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ سﯾﻟ لﮭﺳﻟا ﻲﻛﻟا !
:ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو •
ﻰﺻﻗأ دﺣ طوﻠﺧﻣﻟا نطﻘﻟاو نطﻘﻟا :فﺎﺟﻟا نزوﻟا ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ مﺎﻗرﻷا هذھ .ﺔﻟوﻣﺣﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا نﻣ رﺛﻛﺄﺑ فﻔﺟﻣﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ .1
.-2 مﯾﻧدﻟا ؛-2 ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا فﺎﯾﻟﻷا ؛مﺟﻛ 2,5ـ
ررﻛ ،ًﺎﻧﻛﻣﻣ اذھ نﻛﯾ مﻟ اذإ .بﻻودﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﻊطﻘﻟا يوﻛا وأ قﻠﻋو ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ دﻌﺑ ًاروﻓ فﻔﺟﻣﻟا ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ .2
.ةرودﻟا
.ﺔﻠﻠﺑﻣﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻘﻟ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾو فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ سﯾﻟ “شﺎﻌﻧﻹا” !
.ةرﯾﻐﺻﻟا تﻻوﻣﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛأ نوﻛﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﺔﻟوﻣﺣﻟا نﻣ مﺟﺣ يأ ﻰﻠﻋ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾ •
(
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧأ
) كﻔﻔﺟﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ةدﺎﯾز ﻲﻓ طرﻔﺗ ﻻ •
.ﺔﺋﻓادﻟا سﺑﻼﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟ ًﺎﺿﯾأ ﮫﻣدﺧﺗﺳا .درﺎﺑﻟا ءاوﮭﻟﺎﺑ كﺳﺑﻼﻣ يوﮭﯾو ﺔﻘﯾﻗد 20 ﮫﺗدﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ •
ﻊﺗﻣﺗﺳاو نﺧﺳ
-
لﮭﺳﻟا ﻲﻛﻟا
مﺟﻛ 2,5
شﺎﻌﻧﻹا
-
14
15
16
:ﺔظوﺣﻠﻣ
.ﺎھرﺎﯾﺗﺧا مﺗ ىرﺧأ صﺋﺎﺻﺧ يأو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا نارودﻟا ﺔﻋرﺳو تﺎﺟوﺳﻧﻣﻟا عاوﻧأو ﺔﻟوﻣﺣﻟا مﺟﺣ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ةدﻣ دﻣﺗﻌﺗ فوﺳ -1
28
ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ
AR
ﻰﻠﻋ ًارﺷؤﻣ وأ ﻲﻗﺎﺑﻟا لﯾﺟﺄﺗﻟا تﻗو رادﻘﻣ ﺎﻣإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ
نﺎﺗطﻘﻧﻟا .(ﺔﺷﺎﺷﻟا رظﻧأ) فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣارﺑ دﺣﻷ ﻲﻗﺎﺑﻟا تﻗوﻟا رادﻘﻣ
نأ نﺎﯾﺑﻟ نﺎﺿﻣوﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻲﻓ قﺋﺎﻗدﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟا نﯾﺑ نﺎﺗدﻣﺎﻌﺗﻣﻟا
نﺈﻓ درﺎﺑﻟا بﻼﻘﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻲﮭﻧﯾ ﺎﻣﻧﯾﺣو .ًﺎﯾﻟزﺎﻧﺗ دﻌﯾ تﻗوﻟا
.“END” ﺔﻣﻠﻛ ضرﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا
ﺔﻧوﻘﯾﻷا هذھ لھﺎﺟﺗ نﻛﻣﯾﻓ فرﺻﻟﺎﺑ كﻔﻔﺟﻣ تﻠﺻو دﻗ تﻧﻛ اذإ))
.(ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓإ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣ ﻻ ﮫﻧأ ثﯾﺣ
ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓﺈﺑ كرﻛذﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ةءﺎﺿﻣ ﺔﻧوﻘﯾﻷا هذھ نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ
فﻗوﺗﯾ نﺎﺧﺳﻟا نﺈﻓ ،ﺞﻣارﺑﻟا دﺣأ ءﺎﻧﺛأ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ تﻸﺗﻣا اذإ
ةرﺎﻔﺻﻟا قﻠطﻧﺗ مﺛ درﺎﺑﻟا بﯾﻠﻘﺗﻟا نﻣ ةرﺗﻓ لﻣﻌﺑ فﻔﺟﻣﻟا موﻘﯾو
ةرﺎﺷإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗو ، “ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ” ﺔﻧوﻘﯾأ ضﻣوﺗو
. “ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓﺈﺑ مﻗ” ﺔﻧوﻘﯾأ ءﺎﺿﺗو “H2O”
نﻟ ﻻإو فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإو ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓإ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ
فﻔﺟﻣﻟا قرﻐﺗﺳﯾ فوﺳ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ ةدﺎﻋإ دﻌﺑ .سﺑﻼﻣﻟا فﺟﺗ
ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓﺈﺑ ًﺎﻣﺋاد مﻗ اذھ بﻧﺟﺗﻟو .لﻣﻌﻟا ءدﺑﻟ قﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑ
.(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ) فﻔﺟﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﻧﺛأ (قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا وأ) بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا رﺎﺛﻵا ﮫﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾو فﻔﺟﻣﻟا لﻣﻋ فﻗوﯾ فوﺳ
.رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ •
.ﻲﻟزﺎﻧﺗﻟا دﻌﻟا ﻲﻓ لﯾﺟﺄﺗﻟا رﻣﺗﺳﯾ فوﺳ لﯾﺟﺄﺗﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ءﺎﻧﺛأ •
ﺞﻣﺎﻧرﺑ فﺎﻧﺋﺗﺳﻻ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺎﻧﺋﺗﺳﻻ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا بﺟﯾ •
فﻗوﺗﺗ فوﺳو ﺔﻧھارﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا نﺎﯾﺑﻟ مدﻘﺗﻟا تﺎﺑﻣﻟ رﯾﻐﺗﺗ فوﺳ
نوﻠﻟﺎﺑ ةءﺎﺿﻹا ﻰﻟإ لوﺣﺗﺗو ضﯾﻣوﻟا نﻋ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ
فوﺳو ًادﯾدﺟ ًﺎﺟﻣﺎﻧرﺑ رﺎﺗﺧﯾ فوﺳ ﺞﻣارﺑﻟا ضﺑﻘﻣ رﯾﯾﻐﺗ •
مادﺧﺗﺳا كﻧﻛﻣﯾ .رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا ﺔﺑﻣﻟ ضﻣوﺗ
تدﺟو اذإ سﺑﻼﻣﻟا دﯾرﺑﺗﻟ “شﺎﻌﻧﻹا” ﺞﻣﺎﻧرﺑ رﺎﯾﺗﺧﻻ اذھ
قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا .ﺔﯾﻓﺎﻛ ةروﺻﺑ ﺔﻓﺎﺟ سﺑﻼﻣﻟا
.ًادﯾدﺟ ًﺎﺟﻣﺎﻧرﺑ أدﺑﯾ فوﺳ
.لﯾﺟﺄﺗﻟا
.رﺿﺧﻷا
•“8:88” ﺔﺷﺎﺷﻟا
•ءﺎﻣﻟا غارﻓإ ﺔﯾوﺎﺣ /ﺔﻧوﻘﯾأ
.ءﺎﻣﻟا
•بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
نﻛﻣﯾ ﻻ , قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا دﻌﺑ ،رﯾذﺣﺗ !
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا ،رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟو .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﯾﻐﺗ
ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ رﻔﺻﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻣﻠﻟا ضﻣوﺗﻓ قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا
ﺔﺑوﻠطﻣ تارﺎﯾﺧ يأو دﯾدﺟﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﺗﺧا .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا قﯾﻠﻌﺗ
/ءدﺑﻟا رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .رﺿﺧﻷا نوﻠﻟﺎﺑ ﺔﺑﻣﻠﻟا ضﻣوﺗ مﺛ نﻣو
.دﯾدﺟﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾو ىرﺧأ ةرﻣ قﯾﻠﻌﺗﻟا
تارﺎﯾﺧﻟا رارزأ •
ﻻ .ﺔﯾﺻﺧﺷﻟ
تارﺎﯾﺧﻟا ﻊﻣ قﻓاوﺗﺗ ﻻ تارﺎﯾﺧﻟا ضﻌﺑ .ﺞﻣارﺑﻟا ﺔﻓﺎﻛﻟ تارﺎﯾﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﻓوﺗﺗ
فوﺳﻓ ،رﻓوﺗﻣ رﯾﻏ رﺎﯾﺧ يأ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗ اذإ .ًﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﮭطﺑﺿ مﺗ ﻲﺗﻟا
لظﺗ فوﺳ رﺎﯾﺧﻟا ﺔﺑﻣﻟ نﺈﻓ ًارﻓوﺗﻣ رﺎﯾﺧﻟا نﺎﻛ اذإ .تارﻣ 3 ةرﺎﻔﺻﻟا قﻠطﻧﺗ
(ﺞﻣارﺑﻟا لوادﺟو ﺔﺷﺎﺷﻟا رظﻧأ) ﺞﻣارﺑﻟا ضﻌﺑ ءدﺑ لﯾﺟﺄﺗ نﻛﻣﯾ
طﺑﺿ لﺑﻗ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻰﻟإ لﺻﺗ ةدﻣﻟ
نﺎطﻗﻷا رﻣﻋ ﻲﻓ مدﻘﺗﻟا ﺔﺣﻓﺎﻛﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا هذھ
نﻣ رﯾﺧﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ﺔﺿﻔﺧﻣﻟا) ﺔﻧاوطﺳﻼﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا نارودﻟا
.رﺎﯾﺗﺧﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﺑﻣﻠﻟا ءﻲﺿﺗو ةرارﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾﻐﯾ رزﻟا
ا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻠﻟ ًﺎﻘﻓو رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﺋﯾﮭﺗ ﻰﻠﻋ رارزﻷا هذھ لﻣﻌﺗ
ةءﺎﺿﻣ
(درﺎﺑﻟا بﻼﻘﻟا ،فﯾﻔﺟﺗﻟا ) مدﻘﺗﻟا تﺎﻧوﻘﯾأ
مدﻘﺗ ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲھو ﺔﺷﺎﺷﻟا نﻣ ًاءزﺟ تﺎﻧوﻘﯾﻷا هذھ رﺑﺗﻌﺗ
.ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا ءدﺑ ﻊﻣ لﻣﻌﺗ ﺔﻧوﻘﯾأ لﻛ .فﻔﺟﻣﻟا
(تﻗوﻟا ددﺣﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗﻟا) لﯾﺟﺄﺗﻟا تﺎﻘﯾﻣ
.تﻗوﻟا ددﺣﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗﻟا
ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
لﺿﻔﺑ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ كﻠﯾﺳﻏ نﺎﻌﻣﻟ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﻲﻓ دﻋﺎﺳﺗ
.ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟردو (ةرودﻟا
ةرارﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ تﺎﺑﻣﻟو رز
ضﻌﺑو ةرارﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ رﯾﯾﻐﺗﺑ ﺞﻣارﺑﻟا ﻊﯾﻣﺟ كﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
:ﺔﺛﻼﺛﻟا ةرارﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ تارﺎﯾﺧ ﺔﻓﺎﻛﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﺞﻣارﺑﻟا
.ﻊﻔﺗرﻣ ،طﺳوﺗﻣ ،ضﻔﺧﻧﻣ
اذھ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا نﺈﻓ ةرارﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ تارﺎﯾﺧ رﻓوﺗﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ
توﺻﻟا
:ﺔظوﺣﻠﻣ
وأ قﻼﻏﻹا حﺎﺗﻔﻣ ةرادﺈﺑ مﻗ ،كﯾدﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﻘﻧا اذإ
دﻋأ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ةدﺎﻌﺗﺳا دﻧﻋو .سﺑﻘﻣﻟا نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ
رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳاو طﻐﺿاو سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ فﻔﺟﻣﻟا سﺑﺎﻗ
ﻰﻠﻋ طﻐﺿا مﺛ فﻔﺟﻣﻟا طﯾﺷﻧﺗ ةدﺎﻌﺗﺳا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ فﯾﻗوﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا
.قﯾﻠﻌﺗﻟا/ءدﺑﻟا رز
29
فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ةرﺎﺷإ ﻲطﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ توﺻﻟا رﺎﯾﺗﺧا مﺗ اذإ
رﺎﯾﺧﻟا اذھ رﻓوﺗﯾ ﻻ .ﺎﮭﺟارﺧﻹ ةزھﺎﺟ سﺑﻼﻣﻟا نﺄﺑ كرﯾﻛذﺗﻟ
.ﻊﺗﻣﺗﺳاو نﺧﺳ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ
لﯾﺳﻐﻟا
فﯾﻔﺟﺗﻟا تﺎﺗﯾﻗوﺗ
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﻣاوﻌﻠﻟ ًﺎﻌﺑﺗ فﻠﺗﺧﺗ دﻗو ًﺎﯾﺑﯾرﻘﺗ ﺔﺑوﺳﺣﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا تﺎﺗﯾﻗوﺗ
ﻲﻘﺑﺗﺳﺗ ﺔﻘﯾﻗرﻟا ﻊطﻘﻟاو فﺷﺎﻧﻣﻟﺎﻓ :بﯾﻠﻘﺗﻟا ةرود دﻌﺑ ﻊطﻘﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ •
.ءﺎﻣﻟا نﻣ ةرﯾﺑﻛ ﺔﯾﻣﻛ
دﻗ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻛﺎﻣﺳو ﺞﯾﺳﻧ تاذ ﺎﮭﻧﻛﻟو شﺎﻣﻘﻟا سﻔﻧ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﻊطﻘﻟا :ﺔﺷﻣﻗﻷا •
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ فﯾﻔﺟﺗ تارﺗﻓ بﻠطﺗﺗ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻲﻓ ةرﯾﺻﻗ ةدﻣ ذﺧﺄﺗ ةرﯾﻐﺻﻟا
لازﺗ ﻻ ﻲھو فﻔﺟﻣﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإ نﻛﻣﯾﻓ ﻊطﻘﻟا يوﻛ مﺗﯾﺳ نﺎﻛ اذإ :فﯾﻔﺟﺗﻟا •
.لوطأ ةدﻣ ﺎﮭﻛرﺗ نﻛﻣﯾﻓ لﻣﺎﻛ فﯾﻔﺟﺗ ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ﻊطﻘﻟا ﺎﻣأ .ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﺑطر
ﺎﮭﻗرﻐﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ةدﻣﻟا تﻟﺎط ﺎﻣﻠﻛ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ تﺿﻔﺧﻧا ﺎﻣﻠﻛ :ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ •
ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻧﻋ مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛﻟا ﻊطﻘﻟا ضﻌﺑ بﻠطﺗﺗ :ةرﯾﺑﻛﻟا ﻊطﻘﻟا •
ﺎﮭﺿﻔﻧ دﻌﺑ فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ةدﺎﻋإو ﻊطﻘﻟا هذھ جارﺧإ حرﺗﻘﻧ نﺣﻧو .فﯾﻔﺟﺗﻟا
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود ءﺎﻧﺛأ تارﻣ ةدﻋ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ رارﻛﺗﺑ مﻗ ؛ﮫﺟرﺎﺧ
.ﺔﻘﯾﻗرو ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺎﮭﺋﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾﻌﯾﺑط ﺔﺑوطر ﻰﻠﻋ ﺔﺷﻣﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟ يوﺗﺣﺗ
.ﺔﻧازﺧﻟﺎﺑ ﺔﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺞﻣارﺑ ﻰﻟإ ﺔﺣﺿوﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تارﺗﻓ رﯾﺷﺗ
تارﺎﯾﺧ بﺳﻧأ رﺎﯾﺗﺧا نﻣ كﻧﻛﻣﺗﻟ تﻗؤﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗﻟا تادادﻋإ ﺢﯾﺿوﺗ
تﻻوﻣﺣﻟاو ﺔﯾدرﻔﻟا ﻊطﻘﻟا :لﯾﺳﻐﻟا ﺔﯾﻣﻛ •
.ةرارﺣﻟا طﺑﺿ •
.سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ
.ﺔطرﻔﻣ ةروﺻﺑ ﻊطﻘﻟا فﻔﺟﺗ ﻻ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ﻊطﻗ ﻰﻟإ نزوﻟا رﯾﺷﯾ
ﻲﻓ فﻔﺟﻣﻟا
ً
ﺎﺿﯾأ مﺗ
.تﯾﻗوﺗﻟا
لﯾﺳﻐﻟا زرﻓ
نﻛﻣﯾ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣﻣ قﻘﺣﺗﻠﻟ سﺑﻼﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زوﻣرﻟا نﻣ دﻛﺄﺗ •
.ﻻ مأ نﺎﻣﺄﺑ سﺑﻼﻣﻟا فﯾﻔﺟﺗ
.شﺎﻣﻘﻟا عوﻧﻟ ًﺎﻌﺑﺗ لﯾﺳﻐﻟا زرﻔﺑ مﻗ •
.ﺔﻛﻛﻔﻣ رارزأ دوﺟو نﻣ قﻘﺣﺗو بوﯾﺟﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ •
ﺎﮭطﺑر قﯾﺿﺗ نأ نود ﺔطرﺷﻷاو ﺔﻣزﺣﻷا طﺑراو تﺎﺷ
.ءﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﻧﻛﻣﻣ ﺔﯾﻣﻛ ﻰﺻﻗأ جارﺧﻹ سﺑﻼﻣﻟا رﺻﻌﺑ مﻗ •
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ رطﻘﺗ سﺑﻼﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ فﻔﺟﻣﻟا ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
.لﯾﺳﻐﻟا نﻣ ﺔطرﻔﻣ ﺔﯾﻣﻛﺑ ﺔﻧاوطﺳﻻا لﻣﺣﺗ ﻻ
:ﺔﻓﺎﺟﻟا سﺑﻼﻣﻟا نزو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا مﯾﻘﻟا ﺢﺿوﺗ
ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ مﺟﻛ 9 :ﺔﯾﻌﯾﺑطﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا
ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ مﺟﻛ 3 :ﺔﯾﻋﺎﻧﺻﻟا ﺔﺷﻣﻗﻷا
ءادأ ضﺎﻔﺧﻧا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ اذھ نﻷ لﺳﻐﻟا نﻣ ﺔطرﻔﻣ ﺔﯾﻣﻛﺑ فﻔﺟﻣﻟا لﻣﺣﺗ ﻻ
ُ
ﺑُﻛﻟاو تﺎﺑﺎﱠﺣﺳﻟا قﻠﻏأ •
لﯾﺳﻐﻟا نﻣ ﺔﻟوﻣﺣ ﻰﺻﻗأ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا
AR
.ةدﺷﺑ
!
!
ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﻣﻼﻋ
!
.ﻰﻟوﻻا ةرﻣﻠﻟ فﻔﺟﻣﻟا ﻰﻓ سﺑﻼﻣ ﻊﺿﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ ﺎﻣﯾﺳﻻ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا تﺎﻣﻼﻋ نﻣ ًﺎﻣﺋاد قﻘﺣﺗ
:مادﺧﺗﺳﻻا ﻲﻓ ًﺎﻋوﯾﺷ رﺛﻛﻷا تﺎﻣﻼﻌﻟا ﻰﻠﯾ ﺎﻣﯾﻓ
ﮫﻔﯾﻔﺟﺗ نﻛﻣﯾ
فﻔﺟﺗ ﻻ
ﺔﻌﻔﺗرﻣ ةرارﺣ دﻧﻋ فﯾﻔﺟﺗ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ةرارﺣ دﻧﻋ فﯾﻔﺟﺗ
30
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا
AR
فﺷﻛﻟ ﺔﯾﺗﻵا تﻻﺎﺣﻟا صﺣﻓا ،(ﺔﻣدﺧﻟا رظﻧأ) ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ موﻘﺗ نأ لﺑﻗو .لﻣﻌﻟا نﻋ ًﻼطﻌﻣ فﻔﺟﻣﻟا ودﺑﯾﺳ مﺎﯾﻷا دﺣأ ﻲﻓ
:لوﻠﺣﻟا/ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا بﺎﺑﺳﻷا
.سﻣﻼﺗﻟا ثدﺣﯾ ﻻ وأ سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ ًادﯾﺟ سﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ مﺗﯾ مﻟ •
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﻘﻧا •
.سﺑﻘﻣﻟا سﻔﻧﺑ رﺧآ زﺎﮭﺟ لﯾﺻوﺗ لوﺎﺣ .رﮭﺻﻧﻣﻟا رﺟﻔﻧا •
.سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ ةرﺷﺎﺑﻣ فﻔﺟﻣﻟا سﺑﺎﻗ لﯾﺻوﺗ لوﺎﺣ ،دﯾدﻣﺗ ﺔﻠﺻو لﺑﺎﻛ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ •
.ﺔﻧﻣآ ةروﺻﺑ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ مﻟ •
.(ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ) ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا طﺑﺿ مﺗﯾ مﻟ •
.(ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ) قﯾﻠﻌﺗﻟا/لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا مﺗﯾ مﻟ •
.(ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ) ءدﺑﻟا لﯾﺟﺄﺗ ﻰﻠﻋ تﯾﻗوﺗﻟا طﺑﺿ مﺗ •
(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ” ﺔﻧوﻘﯾأ ءﺎﺿﺗو “ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ” ﺔﻧوﻘﯾأ ؟ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻎﯾرﻔﺗ بﺟﯾ •
(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
تارﺎﯾﺧﻟاو ﺞﻣارﺑﻟا ءدﺑ رظﻧأ
(
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧأ
.(“
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا
(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
) ﮫﻔﯾﻔﺟﺗ دارﻣﻟا ﺞﯾﺳﻧﻟا عوﻧﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ ةرارﺣﻟا طﺑﺿ •
) ﺔﻟوﻣﺣﻟا عوﻧﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ فﯾﻔﺟﺗ ةدﻣ رﺎﯾﺗﺧا مﺗ •
“و “
بﯾﻛرﺗﻟا رظﻧأ
(
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧأ
(
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧأ
) فﯾظﻧﺗﻟا ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ فﺛﻛﻣﻟا •
) مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ﺔﻠﻠﺑﻣ سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ •
) لﯾﺳﻐﻟا نﻣ ةدﺋاز ﺔﯾﻣﻛ ﮫﺑ فﻔﺟﻣﻟا •
) رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗ مﺗﯾ مﻟ •
) “H2O” “ءﺎﻣﻟا
”) ةدودﺳﻣ ءاوﮭﻟا ذﺧﺄﻣ ﺔﻛﺑﺷ •
.(
لﯾﺳﻐﻟا رظﻧاو
ﺎﮭﺣﻼﺻإو لﺎطﻋﻷا
:
:ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا
.لﻣﻌﻟا أدﺑﯾ ﻻ فﻔﺟﻣﻟا
.أدﺑﺗ ﻻ فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود
.مزﻼﻟا نﻣ لوطأ فﯾﻔﺟﺗﻟا تارﺗﻓ
نﻛﻟو ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓإ ةرﺎﺷإ رظﺗﻧﺗ ﻻ .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ لﺑﻗ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓإ مﺗﯾ مﻟ ﺎﻣﺑر •
.(
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ
غارﻓﻹ رﯾﻛذﺗ درﺟﻣ اذﮭﻓ ةءﺎﺿﻣ “ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓﺈﺑ مﻗ” ﺔﻧوﻘﯾأ تﻧﺎﻛ اذإ :يدﺎﻋ رﻣأ ﮫﻧإ •
دﺣأ فﺷﺗﻛﯾ مﻟ اذإ .تﺎﻋﺎﺳ 5 ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ فﻔﺟﻣﻟا ﺞﻣارﺑ رﻣﺗﺳﺗ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا بﺎﺑﺳﻷ !
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻔﺟﻣﻟا لﻣﻛﺗﺳﯾ ،ةرﺗﻔﻟا هذھ ﻲﻓ بوﻠطﻣﻟا ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا لﻠﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺋﺎﻘﻠﺗﻟا ﺞﻣارﺑﻟا
،ﺔﻠﺗﺑﻣ ﻊطﻘﻟا تﯾﻘﺑ اذإو ؛ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ررﻛو هﻼﻋأ ﺔﺣﺿوﻣﻟا طﺎﻘﻧﻟا ﻊﺟار .لﻣﻌﻟا نﻋ فﻗوﺗﯾو
.(ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا رظﻧأ) فﺛﻛﻣﻟاو رﺗﻠﻔﻟا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ مﺛ سﺑﻘﻣﻟا نﻣ لﺑﺎﻛﻟا عزﻧاو فﻔﺟﻣﻟا ﺊﻔطأ -
لازﺗ ﻻ ﺔﺷﺎﺷﻟا تﻧﺎﻛ اذإ .ًادﯾدﺟ ًﺎﺟﻣﺎﻧرﺑ أدﺑاو فﻔﺟﻣﻟا لﻐﺷو سﺑﻘﻣﻟا ﻲﻓ سﺑﺎﻘﻟا لﺎﺧدإ دﻋأ
.(
) دﯾدﺟ فﯾﻔﺟﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءدﺑ لﺑﻗ ﺎﮭﻏرﻓو ًﺎﻣﺋاد ﺎﮭﺻﺣﻓا
ﺞﻣارﺑﻟاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ رظﻧأ) ﺔﯾوﺎﺣﻟا
.(
.(
ﺔﻣدﺧﻟا رظﻧأ
) ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗا
:ًﺄطﺧ ﺔﺷﺎﺷﻟا ترﮭظأ اذإ •
ﺔﻣدﺧﻟا رظﻧأ) ﺔﻣدﺧﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗاو زﻣرﻟا ددﺣ
ً
ﺄطﺧ رﮭظﺗ
“ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ” ﺔﻧوﻘﯾأ
نﻛﻟو “H2O” ﺔﻟﺎﺳر ضرﻋ مﺗﯾو ضﻣوﺗ
.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣ ذﻧﻣ لﻣﻌﯾ نﺎﻛ فﻔﺟﻣﻟا
“ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ غارﻓﺈﺑ مﻗ” ﺔﻧوﻘﯾأ
.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ تﺳﯾﻟ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾوﺎﺣ نﻛﻟو ةءﺎﺿﻣ
رﺛﻛأ سﺑﻼﻣﻟا ﻊطﻗ نﻛﻟو ﻰﮭﺗﻧا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.ﻊﻗوﺗﻣﻟا نﻣ ًﻼﻠﺑ
مﻗر ﮫﺑﻘﻌﯾ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ “F” زﻣرﻟا رﮭظﯾ
.نﺎﻣﻗر وأ
31
06/2016 - Xerox Fabriano
ﺔﻣدﺧﻟا
رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ
ةدﻋﺎﺳﻣﺑ وأ ًﺎﯾﺻﺧﺷ ﮫﺣﻼﺻإ ﺔﻟوﺎﺣﻣ ضرﻌﺗ دﻗ .ةدﻘﻌﻣ ﺔﻟآ فﻔﺟﻣﻟا اذھ رﺑﺗﻌﯾ
ﺔﯾﺣﻼﺻ ﻲﮭﻧﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا بطﻌﯾ وأ رطﺧﻠﻟ ﮫﺣﻠﺻﯾ نﻣ ﺔﻣﻼﺳ نﯾﻠھؤﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ
.رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ نﺎﻣﺿ
.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ لﻛﺎﺷﻣ نﻣ ﻰﻧﺎﻌﺗ ﺎﻣﻧﯾﺣ لھؤﻣ ﻲﻧﻔﺑ ًﺎﻣﺋاد لﺻﺗا
:ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا زﻛرﻣﺑ لﺎﺻﺗﻻا لﺑﻗ
لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ نﻛﻣﯾ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ فﺎﺷﻛﺗﺳﻻ ﺎﮭﺣﻼﺻاو ءﺎطﺧﻻا فﺎﺷﻛﺗﺳا لﯾﻟد ﻊﺑﺗإ •
.(
ﺎﮭﺣﻼﺻإو ءﺎطﺧﻷا فﺎﺷﻛﺗﺳا رظﻧا
.ﺔﯾﻧﻓ ةدﻋﺎﺳﻣ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗاو فﻔﺟﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ ﻻإو •
) ًﺎﯾﺻﺧﺷ
AR
فرﺻﻟاو رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.داوﻣﻟا ردھ نﻣ دﺣﻠﻟو ﺎﻧﺋﻼﻣﻋ ﺎھدﺑﻛﺗﯾ دﻗ ﻰﺗﻟا فﯾﻟﺎﻛﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗﻟ ةدﯾﺟ رﯾودﺗ ةدﺎﻋا تﺎﻧوﻛﻣ مادﺧﺗﺳإ ﻰﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ظﻔﺗﺣﻧ ﺎﻧﻧﺎﻓ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﺑ رﻣﺗﺳﻣﻟا ﺎﻧﻣزﺗﻟإ نﻣ ًاءزﺟ كﻟذ رﺎﺑﺗﻋﺎﺑ
.ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ رﯾودﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻻا ﻊﺑﺗإ :فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا •
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﺻﺗا ﻊﻧﻣﻟ ءازﺟﻻا هذھ نﻣ صﻠﺧﺗ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ لﺻﺗﻣﻟا ﻰﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ ﻊطﻗاو سﺑﺎﻘﻟاو بﺎﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ رطﺎﺧﻣﻠﻟ لﺎﻔطﻷا ضرﻌﺗ نﻣ دﺣﻠﻟ •
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا
تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ةرود مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﮫﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﺑ قﻠﻌﺗﻣﻟا EC/19/2012 ﻲﺑروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا صﻧﯾ
ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا نﯾوﻛﺗ ﻲﻓ لﺧدﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا رﯾودﺗ ةدﺎﻋإو مادﺧﺗﺳا ةدﺎﻋإ ﺔﻔﻠﻛﺗ نﯾﺳﺣﺗ لﺟأ نﻣ ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ةروﺻﺑ ﺔﺑوطﻌﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﯾﻣﺟﺗ بﺟﯾ .ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾرﺿﺣﻟا ﺔﺑﻠﺻﻟا
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﻣازﺗﻟﻻﺎﺑ ةزﮭﺟﻷا بﺎﺣﺻأ رﻛذﺗﻟ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ تﻼﺟﻌﻟا تاذ ﺔﺑوطﺷﻣﻟا تﻼﻣﮭﻣﻟا ﺔﻠﺳ زﻣر رﮭظﯾ .ﺔﺋﯾﺑﻟاو ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺣﻣﻟا ررﺿﻟا ﻊﻧﻣ ﻰﻟإ
ﺢﯾﺣﺻﻟا صﻠﺧﺗﻟا صوﺻﺧﺑ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ةزﮭﺟﻷا رﺎﺟﺗ وأ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎطﻠﺳﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ةزﮭﺟﻷا بﺎﺣﺻأ ﻰﻠﻋ بﺟﯾ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻠﻟ لﺻﻔﻧﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟﺎﺑ
.ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا نﻣ
32
Loading...