Page 1
CUBE ROOM SENSOR
IT SENSORE AMBIENTE MODULANTE
GB MODULATING ROOM SENSOR
FR SONDE D’AMBIANCE MODULANTE
ES SENSOR AMBIENTE MODULANTE
PT SENSOR AMBIENTE MODULANTE
TR MODÜLASYONLU ODA SENSÖRÜ
PL
CZ MODULUJÍCÍ SNÍMAČ PROSTŘEDÍ
HU KÖRNYEZETI MODULÁLÓ ÉRZÉKELŐ
RUS
ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПЛАВНОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ
RO SENZOR DE MEDIU MODULANT
GR ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
3319116
3319118
MODULOWANY CZUJNIK TEMPERATURY POMIESZCZENIA
РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ С
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE ED USO
Assembly and operation instructions
Page 2
norme di sicurezza
LEGENDA SIMBOLI:
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in determinate
circostanze anche mortali, per le persone
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di danneggiamenti, in determinate circostanze anche gravi, per
oggetti, piante o animali
Non e ettuare operazioni che implichino la rimozione dell’apparecchio dalla
sua installazione.
Danneggiamento dell’apparecchio.
Non salire su sedie, sgabelli, scale o
supporti instabili per e ettuare la pulizia dell’apparecchio.
Lesioni personali per la caduta dall’alto o
per cesoiamento (scale doppie).
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia dell’apparecchio.
Danneggiamento delle parti in materiale
plastico o verniciate.
Non utilizzare l’apparecchio per scopi
diversi da quello di un normale uso domestico.
Danneggiamento dell’apparecchio per
sovraccarico di funzionamento.
Danneggiamento degli oggetti indebitamente trattati.
Non fare utilizzare l’apparecchio da
bambini o persone inesperte.
Danneggiamento dell’apparecchio per
uso improprio.
ATTENZIONE!
L’apparecchio può essere utilizzato da bambinni di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza
oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto
istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad essere e ettuata dall’utilizzatore non deve essere e ettuata da
bambini senza sorveglianza.
PRODOTTO CONFORME
ALLA DIRETTIVA EU
2012/19/EU- D.Lgs.49/2014
riguardante il trattamento dei
Rifi uti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche
(RAEE)
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fi ne della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fi ne vita agli idonei centri
comunali di raccolta di erenziata dei rifi uti
elettrotecnici ed elettronici.
In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al rivenditore, al momento
dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente.
Presso i rivenditori di prodotti elettronici con
superfi cie di vendita di almeno 400 m
2
è
inoltre possibile consegnare gratuitamente,
senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25
cm.
L’adeguata raccolta di erenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al
riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili e etti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
2 - IT
Page 3
caratteristiche tecniche
Dati tecnici Sensore Ambiente versione cablata
Alimentazione elettrica BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Conforme
Assorbimento elettrico
Temperatura di funzionamento
Temperatura di stoccaggio
Misure
Lunghezza e sezione cavo bus
NOTA:
PER EVITARE PROBLEMI DI INTERFERENZE, UTILIZZARE UN
CAVO SCHERMATO O UN DOPPINO TELEFONICO.
Classe di isolamento
Grado di protezione
Sensore temperatura
Dati tecnici Sensore Ambiente versione Wireless (senza fi li)
Alimentazione elettrica 2 Pile alcaline 1,5V, LR03 (AAA)
Durata batteria
Temperatura di funzionamento
Frequenza radio
Campo di ricezione
Temperatura di stoccaggio
Misure
Classe di isolamento
Grado di protezione
Sensore temperatura
ai requisiti di voltaggio a bassa tensione
6 mA
-0 ÷ 40°C
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
max. 50 m - min. 0.5 mm²
III
IP20 (con corretta installazione)
±1%
Oppure
2 pile al litio 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 anni
-0 ÷ 40°C
868MHz
100 m - 300m in campo aperto a seconda
del numero dei dispositivi associati
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (con corretta installazione)
±1%
IT - 3
Page 4
caratteristiche tecniche
Scheda Prodotto
Nome del fornitore ARISTON
Modello identifi cativo del fornitore
Classe del controllo di temperatura V
Contributo all'e cienza energetica % per il riscaldamento degli ambienti +3%
Aggiungendo un Ariston Sonda Esterna:
Classe del controllo di temperatura VI
Contributo all'e cienza energetica % per il riscaldamento degli ambienti +4%
In un sistema a 3 zone con 1 Sensys ed 1 Sensore Ambiente:
Classe del controllo di temperatura VIII
Contributo all'e cienza energetica % per il riscaldamento degli ambienti +5%
Sensore Ambiente
Sensore ambiente:
1. display
2. tasti
Display:
A. Temperatura ambiente rilevata
B. Dispositivo WiFi rilevato sul Bus
C. Modalità riscaldamento o ra resca-
mento attiva
D. Segnalazione anomalia
E. Richiesta di ra escamento o modalità
antigelo attiva sulla zona controllata
F. Richiesta di calore
G. Modifi ca temporizzata set-point
temperatura ambiente nella
programmazione oraria (se attiva)
H. Modalità manuale attiva
I. Modalità programmata attiva
(riscaldamento/ra rescamento se-
condo programma orario impostato
sull’interfaccia del sistema)
L. OFF della zona controllata
M. Batterie scariche
N. Tasto (“MODE”) modalità di funziona-
mento
O. Tasto conferma selezione (OK)
P. Tasto regolazione temperatura (+)
Q. Tasto regolazione temperatura (-)
Selezione modalità riscaldamento
(HEAT) o ra rescamento (COOL).
1
Q
P
O
BA
C
DE
2
N
FH
G
I
L
M
Q
P
O
N
4 - IT
Page 5
modalità di funzionamento
E’ possibile selezionare la modalità di
funzionamento del sistema tra riscaldamento o ra rescamento se il dispositivo
è abbinato a un prodotto che supporta
entrambe le modalità (es. pompa di calore).
Premere il tasto “MODE” (Fig. 1) fi no alla
visualizzazione sul display del simbolo:
”.
“
Premere nuovamente il tasto “MODE”
(Fig. 2) per 5 secondi.
Il display viusalizza il simbolo “ ” in
corrispondenza del tasto.
Ora premere il tasto per selezionare la
modalità desiderata (Fig. 3)
il display visualizza il simbolo:
- “HEAT” riscaldamento
- “COOL” ra rescamento.
Fig. 1
Premere il tasto OK per confermare la
selezione.
NOTA:
La modalità riscaldamento o ra rescamento è applicata all’intero sistema.
x 5s
Fig. 2
Fig. 3
IT - 5
Page 6
funzionamento manuale
Il funzionamento manuale, permette il riscaldamento o ra rescamento della zona
in cui è installato il Sensore Ambiente,
mantenendo ad ogni ora del giorno la
temperatura impostata manualmente, disattivando la programmazione oraria.
Premere il tasto modalità “MODE” fi no
alla visualizzazione sul display del simbolo “
Modifi ca temperatura ambiente
Durante il funzionamento manuale è possibile modifi care la temperatura di setpoint (default 20°C).
Premere i tasi regolazione “
impostare il valore di temperatura ambiente che si desidera (fi g. 5). Premere il
tasto “OK” per confermare.
Sul display il valore impostato lampeggia
per alcuni istanti, poi il display torna alla
visualizzazione della teperatura ambiente rilevata.
Esclusione
riscaldamento/ra rescamento
È possibile escludere il riscaldemento/
ra rescamento della zona in cui è installato il sensore ambiente.
Premere il tasto “MODE” fi no alla visualizzazione sul display del simbolo: “
Quando il riscaldamento è spento, la funzione antigelo è abilitata.
” (Fig. 4).
+” o “-”, per
Fig. 4
Fig. 5
”.
Funzione antigelo
Quando la funzione antigelo è attiva il display visualizza il simbolo: “ ”.
In questa modalità il riscaldamento si attiverà solo se la temperatura ambiente
scenderà al di sotto dei 5°C come protezione contro il congelamento delle tubature.
6 - IT
Fig. 6
Page 7
funzionamento programmato
Il funzionamento programmato segue la
programmazione oraria di riscaldamento o ra rescamento impostata sull’interfaccia del sistema installato.
Premere il tasto “MODE” fi no alla visualizzazione sul display del simbolo “
(Fig. 7).
Regolazione temporizzata
temperatura ambiente
Durante la modalità programmata attiva
è possibile modifi care temporaneamente
la temperatura di set-point, impostata tramite l’interfaccia de sistema.
Premere i tasti regolazione “
impostare il valore di temperatura ambiente che si desidera (fi g. 8).
Premere il tasto “OK” per confermare il
valore di temperatura ambiente temporaneo.
Successivamente il display visualizza il
simbolo “ ” e inizia a lampeggiare il valore del tempo per cui si desidera mantenere la modifi ca (3h default) (fi g. 9).
Premere i tasti “+” o “-“ per impostare la
durata della modifi ca che varia da un minimo di 0 ore ad un massimo di 24 ore.
Premere il tasto “OK” per confermare la
modifi ca del setpoint ambiente.
Il display torna alla visualizzazione della
temperatura ambiente rilevata.
Al termine della durata della modifi ca il
dispositivo tornerà alla temperatura di
set-point impostata precedentemente
tramite l’interfaccia del sistema.
+” o “-”, per
”
Fig. 7
Fig. 8
Per cancellare la modifi ca, premere il
tasto “MODE” e selezionare la modalità
manuale.
Premere il tasto “MODE” fi no alla visualizzazione sul display del simbolo “ ” per
ritornare al funzionamento programmato.
Fig. 9
IT - 7
Page 8
installazione versione cablata (3319116)
Posizionamento
L’apparecchio rileva la temperatura ambiente, quindi nella scelta della posizione di installazione vanno tenuti presenti
alcuni accorgimenti. Posizionarlo lontano
da fonti di calore (radiatori, raggi solari, caminetti, ecc.) e da correnti d’aria o aperture verso l’esterno, le quali potrebbero infl uenzarne la rilevazione. Installarlo a circa
1,50 m di altezza dal pavimento.
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere eseguita da
personale tecnico qualifi cato.
Prima di e ettuare qualsiasi tipo di collegamento togliere l’alimentazione elettrica al generatore di calore tramite l’interrutore bipolare esterno.
Installazione a parete
- Montare, se necessario, la placca di
supporto alla scatola elettrica, fornita
all’interno del kit (fi g. 10).
- Separare la base di fi ssaggio del Sen-
sore Ambiente esercitando una leggere
pressione sulla linguetta posta in basso
(Fig.11).
- Fissare la base alla parete, nel punto
prescelto, utilizzando i tasselli e le viti
fornite nel kit (fi g. 12).
Fig. 10
Fig. 11
Collegamento elettrico al generatore di
calore.
PER EVITARE PROBLEMI DI INTERFERENZE, UTILIZZARE UN CAVO SCHERMATO O UN DOPPINO TELEFONICO.
- Inserire i cavi nell’apposita fessura e
collegarli aI morsettI B e T.
- Una volta collegati i cavi riposizionare il
Sensore Ambiente inserendo prima la
parte superiore poi ruotando vero il basso
premendo delicatamente verso la parete.
- Collegare i cavi del Sensore Ambiente
al morsetto BUS nella morsettiera dedicata del generatore di calore (fi g.13).
- Alimentare il generatore di calore
8 - IT
Fig. 12
Fig. 13
TB
BUS
morsettiera
generatore di calore
Page 9
installazione versione cablata (3319116)
Assegnazione della zona
- Verifi care che il Sensore Ambiente sia
alimentato ed i collegamenti siano stati
e ettuati correttamente
- Premere per 5 secondi il tasto “
sensore ambiente (fi g. 14).
Il display mostra, alternando, la versio-
ne software e l’indice di modifi ca.
- Premere per 5 secondi il tasto “
sensore ambiente.
Il display mostra il parametro “nr02”
(fi g. 15).
- Premere il tasto “OK” per entrare nel
menu di assegnazione di zona, Il display mostra la prima zona disponibile.
- Premere i tasti “
zona da assegnare (FIG. 16).
- Premere il tasto “OK” per confermare
- Premere il tasto “MODE” per tornare
alla schermata principale
+” o “-” per scegliere la
+” sul
+” sul
Fig. 14
x 5s
x 5s
Fig. 15
Fig. 16
IT - 9
Page 10
installazione versione wirelss (3319118)
Il Sensore Ambiente wireless al fi ne di
poter funzionare correttamente deve essere associato al ricevitore. L’associazione comporta che gli apparecchi vengano
messi in funzione nello stesso luogo.
Associazione tra Sensore Ambiente e
Ricevitore e assegnazione della zona.
- Portare il Sensore Ambiente in prossi-
mità del ricevitore
- Verifi care che il Ricevitore radio sia ali-
mentato
- Alimentare il Sensore Ambiente tramite
le 2 batterie fornite nel kit.
- Premere il tasto sul ricevitore per 5s il
LED rosso comincia a lampeggiare.
- Premere il tasto “
biente (fi g. 17) per 5 secondi. Il display
mostra, alternando, la versione software e l’indice di modifi ca
- Premere nuovamente il tasto “+” per
5 secondi per accedere ai parametri
tecnici, Il display mostra il parametro
“rF01” (fi g. 18)
- Premere il tasto “OK” per entrare nel
parametro di associazione. Il display
mostra il numero dei dispositivi wireless associati
- Premere il tasto “OK” per 3 secondi per
avviare la procedura di associazione
- Una volta terminata la procedura di as-
sociazione il display mostra il numero
di dispositivi wireless associati aggior-
nato.
il LED rosso del ricevitore si spegne.
(In caso di mancata associazione, il LED
rosso sul ricevitore rimane acceso, ri-
petere la procedura di connessione
precedentemente descritta.)
NOTA: Nel caso sia necessario l’utiliz-
zo di un ripetitore consultare l’apposito
manuale per la procedura di associa-
zione del ripetitore.
+” sul sensore am-
Assegnazione della zona
- Ora il display mostra automaticamente
il parametro “rF02”.
- Premere il tasto “OK” per entrare nel
parametro di assegnazione di zona
- Il display mostra la prima zona disponibile
- Premere i tasti “
zona da assegnare. (fi g.5)
- Premere il tasto “OK” per confermare
- Premere il tasto “MODE” per tornare
alla schermata principale
+” o “-” per scegliere la
x 5s
Fig. 17
x 5s
10 - IT
Fig. 18
Page 11
installazione versione wirelss (3319118)
Inserimento o sostituzione batterie
Tipologia N°
pile alcaline AAA (1,5V, LR03) 2
pile Lithium 1,5V LR03 (AAA),
1200 mAh
ATTENZIONE!
Rischio di esplosione se le batterie vengono sostituite con un tipo non corretto.
Le batterie devono essere smaltite mediante raccolta di erenziata per essere
trattate in modo particolare.
Separare la base di fi ssaggio esercitando
una leggere pressione sulla linguetta posta in basso (fi g. 19).
Inserire le 2 batterie nell’apposito vano
seguendo il verso indicato sull’apparecchio. Una volta terminata l’operazione riposizionare il Sensore Ambiente inserendo prima la parte superiore poi ruotando
vero il basso premendo delicatamente.
Il Sensore Ambiente Wireless esegue un
monitoraggio continuo del livello di carica delle batterie, la cui durata è di circa 2
anni. Quando la carica si sta esaurendo,
il display visualizza il simbolo “
Provvedere a sostiutire le pile
come precedentemente descritto.
2
” (fi g.10).
Fig. 19
Fig. 20
Installazione a parete
Seguire le istruzioni descritte nel paragrafo “Installazione a parete” della versione
cablata.
Montaggio supporto da tavolo
Il Sensore Ambiente wireless è fornito di
un supporto da tavolo.
Posizionare il supporto da tavolo sul Sensore Ambiente inserendo i due lembi
della parte superiore nelle loro sedi, poi
spingere delicatamente verso il basso
fi no al click. Per togleirlo tirare verso l’alto.
Fig. 21
IT - 11
Page 12
regolazioni tecniche
TABELLA PARAMETRI
VERSIONE CABLATA E WIRELESS
- Premere il tasto “+” per 5 secondi. Il display mostra, alternando, la versione software e l’indice
di modifi ca.
- Premere il tasto “OK” per entrare nel menu parametri di impostazione.
- Premere i tasti “+” o “-” per scorrere l’elenco paramatri.
- Premere il tasto “OK” per selezionare il parametro.
Par. Descrizione Default
CF01 Correzione temperatura ambiente (range +/-5°C) 0°C
CF11
CF12
VERSIONE WIRELSS
- Premere il tasto “+” per 5 secondi. Il display mostra, alternando, la versione software e l’indice
di modifi ca.
- Premere nuovamente il tasto “+” per 5 secondi per accedere ai parametri tecnici, Il display
mostra il parametro “rF01”
- Premere il tasto “OK” per entrare nel menu parametri di impostazione.
- Premere i tasti “+” o “-” per scorrere l’elenco paramatri.
- Premere il tasto “OK” per selezionare il parametro.
Par. Descrizione Default
rF01 Rilevamento dispositivo (0-15)
rF02 Assegnazione Zone (1 - 6)
rF03 livello del segnale (0 - 4)
rF04 Associazione (0 - 1)
0: Display OFF dopo 10s
1: Display sempre attivo
0: Backlight disattivata
1: Backlight OFF dopo 5s di inattività
1
1
TABELLA ERRORI
Errore Causa Soluzione
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Errore assegnazione zona: la
zona associata al dispositivo è
già stata assegnata
Errore comunicazione radio: il
sensore ambiente radio è fuori
portata del ricevitore o del
ripetitore
Il sensore di temperatura
ambiente è danneggiato
Controllare i sensori ambiente precedentemente installati. Associare una zona
diversa
Verifi care l’intensità del segnale radio
tramite il parametro “rF03”
Utilizzare un ripetitore.
Cambiare posizione al sensore ambiente.
Ripetere la procedura di associzione
Sostituire il sensore ambiente
12 - IT
Page 13
safety regulations
SYMBOL LEGEND:
Failure to comply with this warning may
result in personal injury or even death.
Failure to comply with this warning may
result in serious damage to property,
plants or animals.
Do not perform operations that involve
removing the appliance from its installation location.
Damage to the device.
Do not climb onto chairs, stools, ladders or unstable supports to clean the
device.
Personal injury caused by falling from a
height or shearing (stepladders shutting
accidentally).
Do not use any insecticides, solvents
or aggressive detergents to clean the
appliance.
Damage to plastic or painted parts.
Do not use the appliance for any purpose other than normal domestic use.
Damage to the device caused by operation overload.
Damage to objects caused by improper
use.
Do not allow children or inexperienced
people to operate the appliance.
Damage to the appliance caused by improper use.
ATTENTION!
The appliance can be used by children older than 8 years and by people with reduced
physical, sensory or mental abilities, or who
lack adequate experience and the necessary knowledge, provided they are supervised or have been instructed on the safe
use of the appliance and on the potential
risks connected with it.
Children must not play with the appliance.
Any cleaning and maintenance performed
by the user must not be e ected by unsupervised children.
PRODUCT CONFORMING TO EU
DIRECTIVE 2012/19/EU
The barred wheeled bin symbol appearing
on the appliance or on its packaging indicates that the product must be collected
separately from other waste at the end of
its useful life.
The user must therefore deliver the decommissioned product to an appropriate local
facility for separate collection of electrotechnical and electronic waste.
Alternatively, the appliance to be scrapped
can be delivered to the dealer when purchasing a new equivalent appliance.
Electronic products for disposal measuring
less than 25cm can also be delivered free
of charge to electronic equipment dealers
having a surface area of at least 400 m
2
,
without having to purchase other products.
Proper separated collection of the decommissioned appliance for its subsequent
recycling, treatment and eco-compatible
disposal helps to prevent negative e ects
on the environment and human health, besides encouraging reuse and/or recycling
of its constituent materials.
GB - 13
Page 14
technical features
Technical data - room sensor (cabled version)
Power supply BridgeNet® BUS 8 to 24Vdc max / Limited
Electrical uptake
Operating temperature
Storage temperature
Dimensions
Bus wire length and cross-sectional area
NOTE:
IN ORDER TO AVOID INTERFERENCE PROBLEMS, USE A
SHIELDED CABLE OR TWISTED PAIR CABLE.
Insulation class
Protection rating
Temperature sensor
Technical data - room sensor (wireless version)
Power supply 2 x 1.5 V, LR03 (AAA) alkaline batteries
Battery life
Operating temperature
Radio frequency
Reception range
Storage temperature
Dimensions
Insulation class
Protection rating
Temperature sensor
Power Source complies
6 mA
-0 to 40°C
-10 to 70°C
93 x 88 x 24 mm
max. 50 m - min. 0.5 mm²
III
IP20 (when installed as specifi ed)
±1%
Alternatively
2 x 1.5 V, LR03 (AAA) 1200 mAh lithium batteries
2 years
-0 to 40°C
868 MHz
100 m - 300 m in the open, depending on
the number of devices
-10 to 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (when installed as specifi ed)
±1%
14 - GB
Page 15
technical features
Product Technical Sheet
Supplier name ARISTON
Manufacturer's model ID
Temperature control class V
Energy e ciency contribution (%) for space heating +3%
If an Ariston external sensor is added:
Temperature control class VI
Energy e ciency contribution (%) for space heating +4%
In a system with 3 zones with 1 Sensys and 1 room sensor:
Temperature control class VIII
Energy e ciency contribution (%) for space heating +5%
Room Sensor
Room sensor:
1. display
2. keys
Display:
A. Detected room temperature
B. WiFi device detected on bus
C. Heating/cooling mode indication
D. Fault
E. Cooling/anti-freeze mode in con-
trolled zone
F. Heat request
G. Timer-based modifi cation of
room temperature set-point in the
schedule programming (when ena-
bled)
H. Manual mode active
I. Programmed mode active
(heating/cooling as scheduled on the
system interface)
L. Controlled zone OFF
M. Battery low charge
N. Mode key (“MODE”)
O. Confi rm key (OK)
P. Increase temperature setting key (+)
Q. Decrease temperature setting key (-)
Set mode to heating (HEAT) or cool-
ing (COOL).
1
Q
P
O
BA
C
DE
2
N
FH
G
I
L
M
Q
P
O
N
GB - 15
Page 16
operating mode
The system's operating mode can be set
to heating or cooling when the device is
connected to a product which supports
both modes (such as a heat pump).
Press the “MODE” key (Fig. 1) to display:
”.
“
Press “MODE” again (Fig. 2) for 5 seconds.
“
” will display next to the key.
Now press the key to select the mode
(Fig. 3)
The display will show:
- “HEAT” heating
- “COOL” cooling.
Press the OK button to confi rm the selection.
NOTE:
The heating/cooling mode selection applies to the entire system.
Fig. 1
x 5s
16 - GB
Fig. 2
Fig. 3
Page 17
manual operation
Manual operation heats or cools the zone
in which the room sensor is installed, and
maintains the manual temperature setting throughout the day (time scheduling
is disabled).
Press the "MODE" button until the display
shows “
Modifying the room temperature
In manual mode, the set-point temperature (default value 20°C) can be modifi ed.
Press the temperature adjustment keys
+” and “-” to set the room temperature
“
(Fig. 5). Press “OK” to confi rm.
The set value will fl ash on the display for
a few seconds, after which the display
will once again show the detected room
temperature.
Disabling
heating/cooling
You can disable heating/cooling in the
zone in which the room sensor is installed.
Press the "MODE" button until the display
shows: “
When heating is o , the anti-freeze function is enabled.
Anti-freeze function
When the anti-freeze function is enabled,
the display shows: “ ”.
” (Fig. 4).
”.
Fig. 4
Fig. 5
In this mode, central heating will only activate if the room temperature falls below
5°C, to protect the pipes against freezing
up.
Fig. 6
GB - 17
Page 18
programmed operation
Programmed operation is controlled by
the heating/cooling schedule set on the
system interface.
Press the "MODE" button until the display
shows “
Timed adjustment
room temperature
In programmed mode, you can temporarily modify the set-point temperature set
on the system interface.
Press the temperature adjustment keys
+” and “-” to set the room temperature
“
(Fig. 8).
Press “OK” to confi rm the temporary setting.
The display will now show “ ” and the
time for which the changed setting applies will fl ash (3h default) (Fig. 9).
Press “+” and “-“ to set the duration of the
modifi cation, which can vary between 0
hour (minimum) and 24 hours (maximum).
Press "OK" to confi rm the modifi ed setting.
The display will now show the detected
room temperature again.
When the temporary setting times out,
the display will again show the set-point
temperature set with the system interface.
” (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 8
To cancel the modifi ed setting, press
“MODE” and select manual mode.
Press the "MODE" button until the display
shows “ ” to return to programmed
operation.
18 - GB
Fig. 9
Page 19
installing the cabled version (3319116)
Positioning
The device detects the room temperature, therefore several factors should be
taken into account when choosing an installation site. Position the device far from
heat sources (radiators, sunlight, fi replaces, etc.) and from draughts, doorways
and windows which could a ect the temperature readings. It should be installed
approximately 1.5 metres above the fl oor
level.
ATTENTION!
Installation should be performed by a
qualifi ed technician.
Before making any connections, shut o
electrical power to the heat generator
with its external two-position switch.
Wall installation
- If necessary, install the mounting plate
to the electrical box included in the kit
(Fig. 10).
- Detach the room sensor's base by
pressing down the tab at the bottom
(Fig. 11).
- Fix the base to the wall at the chosen
position, using the plugs and screws
supplied with the kit (Fig. 12).
Fig. 10
Fig. 11
Electrical connection to the heat generator.
IN ORDER TO AVOID INTERFERENCE
PROBLEMS, USE A SHIELDED CABLE
OR TWISTED PAIR CABLE.
- Route the wires through the slot and
connect them to terminals B and T.
- Once the wires have been connected,
restore the room sensor by fi rst inserting
the top and then rotating it downwards
while pressing it gently in towards the
wall.
- Connect the room sensor wire to the
BUS terminal on the heat generator's
terminal board (Fig. 13).
- Power up the heat generator
Fig. 12
Fig. 13
TB
BUS
heat generator terminal
board
GB - 19
Page 20
installing the cabled version (3319116)
Associating the zone
- Check that the room sensor is powered
up and properly hooked up
- Hold the “
down for 5 seconds (Fig. 14).
The display will alternate between the
software version and modifi cation index.
- Hold the “
down for 5 seconds.
The display will show the parameter
“nr02” (Fig. 15).
- Press “OK” to enter the zone associa-
tion menu; the display will show the fi rst
available zone.
- Press “
wish to associate (Fig. 16).
- Press ‘OK’ to confi rm.
- Press “MODE” to return to the main
screen.
+” key on the room sensor
+” key on the room sensor
Fig. 14
+” and “-” to select the zone you
x 5s
x 5s
20 - GB
Fig. 15
Fig. 16
Page 21
installing the wireless version (3319118)
In order to function properly, the wireless
room sensor must be associated with the
receiver. This requires that the devices
be started up in the same place.
Associating the room sensor with the
receiver and associating the zone.
- Position the room sensor so that it is
close to the receiver
- Check that the radio receiver is pow-
ered up
- Power up the room sensor with its two
batteries (included in the kit).
- Hold the button on the receiver down
for 5 seconds; the red led will start
fl ashing
- Hold the “
down for 5 seconds (Fig. 17). The display will alternate between the software version and modifi cation index
- Hold “+” down for 5 seconds again to
enter the technical parameters menu;
parameter “rF01” will display (Fig. 18)
- Press “OK” to enter the association pa-
rameter. The display will show the number of associated wireless devices
- Hold “OK” down for 3 seconds to
launch the association procedure
- Once the association procedure has
terminated, the display will show the
updated number of associated devic-
es.
The receiver's red led will turn o .
(If the association procedure fails, the
red led on the receiver will stay on. In
this case, repeat the procedure as de-
scribed above.)
NOTE: If you need to use an aerial, re-
fer to the manual for the association
procedure for the aerial.
+” key on the room sensor
- Press “OK” to enter the zone association parameter
- The display will show the fi rst available
zone
- Press “
- Press ‘OK’ to confi rm
- Press “MODE” to return to the main
+” and “-” to select the zone you
wish to associate (Fig.5)
screen
x 5s
Fig. 17
x 5s
Associating the zone
- The display will now automatically
show the parameter “rF02”
Fig. 18
GB - 21
Page 22
installing the wireless version (3319118)
Inserting or replacing the batteries
Type N.
AAA (1.5 V, LR03) alkaline batteries 2
1.5 V LR03 (AAA), 1200mAh lithium batteries
CAUTION:
Risk of explosion if battery is replaced
by an incorrect type.
Do not dispose of batteries with your
normal household waste. The batteries
should be disposed of by recycling in
the proper manner.
Detach the base by pressing down the
tab at the bottom (Fig. 19).
Insert the 2 batteries in the compartment
(make sure to observe the polarity indication). Now restore the room sensor by
fi rst inserting the top and then rotating it
downwards while pressing it gently in.
The wireless room sensor continuously
monitors its battery charge. The battery
life is around 2 years.
When the batteries are nearing exhaustion, the display shows “
Replace the batteries as described
above.
” (Fig. 10).
2
Fig. 19
Fig. 20
Wall installation
Follow the “Wall installation” instructions
for the cabled version.
Fitting the table-top version
The wireless room sensor has a table-top
mount.
Fit the table-top mount onto the room
sensor by inserting the two tabs at the
top and then pushing it down until it clicks
into place. Pull it upwards to remove it.
22 - GB
Fig. 21
Page 23
technical adjustments
TABLE OF PARAMETERS
CABLED AND WIRELESS VERSIONS
- Hold “+” down for 5 seconds. The display will alternate between the software version and
modifi cation index.
- Press “OK” to enter the settings menu.
- Press “+” and “-” to scroll through the parameters.
- Press "OK" button to select a parameter.
Par. Description Default
CF01 Room temperature correction (range +/-5°C) 0°C
CF11
CF12
WIRELESS VERSION
- Hold “+” down for 5 seconds. The display will alternate between the software version and
modifi cation index.
- Hold “+” down for 5 seconds again to enter the technical parameters menu; parameter “rF01”
will display
- Press “OK” to enter the settings menu.
- Press “+” and “-” to scroll through the parameters.
- Press "OK" button to select a parameter.
Par. Description Default
rF01 Detect device (0 - 15)
rF02 Associate zone (1 - 6)
rF03 Signal level (0 - 4)
rF04 Association (0 - 1)
0: Display OFF after 10s
1: Display always on
0: Backlight o
1: Backlight OFF after 5s of inactivity
1
1
TABLE OF ERRORS
Error Cause Solution
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Zone association error: the
zone associated with the
device is already assigned
Radio communications error:
the room sensor is out of
range of the receiver or aerial
The room sensor is damaged Replace it
Check the installed room sensors. Associate a di erent zone
Check the signal strength with parameter
“rF03”
Use an aerial.
Reposition the room sensor.
Repeat the association procedure
GB - 23
Page 24
consignes de sécurité
LÉGENDE DES SYMBOLES :
Le non-respect des avertissements comporte un risque de blessures pour les
individus et peut même entraîner la mort
dans certaines circonstances.
Le non-respect des avertissements de
danger peut endommager, gravement
dans certains cas, les biens, les plantes
ou blesser les animaux.
N'e ectuer aucune opération exigeant
la dépose de l'appareil.
Endommagement de l’appareil.
Ne pas grimper sur des chaises, des tabourets, des échelles ou des supports
instables pour nettoyer l'appareil.
Blessures provoquées par la chute
d'une hauteur élevée ou par cisaillement
(échelle double).
Ne pas utiliser d'insecticides, de solvants
ou de produits de nettoyage agressifs
pour le nettoyage de l'appareil.
Endommagement des parties peintes ou
en plastique.
Ne pas utiliser l'appareil pour des usages
autres qu'un usage domestique habituel.
Endommagement de l'appareil du fait
d'une surcharge de fonctionnement.
Endommagement des objets indûment
traités.
Ne pas permettre aux enfants ou aux
personnes inexpérimentées d'utiliser
l'appareil.
Endommagement de l'appareil dû à un
usage impropre
ATTENTION!
L'appareil peut être utilisé par des enfants à
partir de 8 ans et par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, voire des personnes dénuées d'expérience ou des connaissances
nécessaires, mais sous surveillance ou
après avoir reçu les conseils nécessaires à
une utilisation en toute sécurité de l'appareil
et avoir compris les risques inhérents. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien devant être effectués par l'utilisateur ne doivent pas être
assurés par des enfants sans surveillance.
LE PRODUIT EST CONFORME À LA
DIRECTIVE UE EU 2012/19/EU-
Le symbole de la poubelle barrée d'une
croix sur l'appareil ou sur son emballage
indique que ce produit à la fi n de sa durée
de vie doit être collecté séparément des
autres déchets.
L'utilisateur doit donc remettre l'équipement en fi n de vie dans les centres municipaux appropriés de tri des déchets électroniques et électrotechniques.
Si vous ne souhaitez pas vous en occuper
vous-même, vous pouvez remettre l'appareil à éliminer au revendeur, lors de l'achat
d'un nouvel appareil équivalent.
Chez les revendeurs de produits électroniques dont la surface de vente est au
moins égale à 400 m
2
, il est également
possible de remettre gratuitement, sans
obligation d'achat, les produits électroniques à éliminer, lorsque leurs dimensions
sont inférieures à 25cm.
Un tri sélectif approprié pour acheminer
l'appareil usagé au recyclage, au traitement
et à une mise au rebut respectueuse de
l'environnement contribue à éviter des effets négatifs sur l'environnement et sur la
santé et favorise la réutilisation ou le recyclage des matériaux composant le produit.
24 - FR
Page 25
caractéristiques techniques
Données techniques du capteur d'ambiance version fi laire
Alimentation électrique BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Puissance électrique absorbée
Température de fonctionnement
Température de stockage
Mesures
Longueur et section du câble Bus
NOTE:
POUR ÉVITER DES PROBLÈMES D'INTERFÉRENCES, UTILI
SER UN CÂBLE BLINDÉ OU UN CÂBLE DE TÉLÉPHONE À
DEUX FILS.
Classe d'isolation
Indice de protection
Sonde de température
Données techniques du capteur d'ambiance (sans fi l)
Alimentation électrique 2 piles alcalines 1,5V, LR03 (AAA)
Durée de la batterie
Température de fonctionnement
Fréquence radio
Champ de réception
Température de stockage
Mesures
Classe d'isolation
Indice de protection
Sonde de température
Power Source complies
6 mA
de -0 à 40°C
de -10 à 70°C
93 x 88 x 24 mm
maxi. 50 m - mini. 0,5 mm²
III
IP20 (avec installation conforme)
1%
ou bien
2 piles au lithium 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 ans
de -0 à 40°C
868MHz
100 m - 300 m en champ ouvert selon le
nombre d’appareils couplés
de -10 à 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (avec installation conforme)
1%
FR - 25
Page 26
caractéristiques techniques
Fiche produit
Nom du fournisseur ARISTON
Modèle d'identifi cation du fournisseur
Classe de contrôle de la température V
Contribution à l'e cacité énergétique en % pour le chau age des pièces +3%
En ajoutant une sonde extérieure Ariston:
Classe de contrôle de la température VI
Contribution à l'e cacité énergétique en % pour le chau age des pièces +4%
Dans un système à 3 zones avec 1Sensys et 1capteur d'ambiance:
Classe de contrôle de la température VIII
Contribution à l'e cacité énergétique en % pour le chau age des pièces +5%
Capteur d’ambiance
Capteur d’ambiance:
1. écran
2 touches
Écran:
A. Température ambiante détectée
B. Dispositif WiFi détecté sur le Bus
C.
Mode chau age ou refroidissement activé
D. Signalement anomalie
E. Demande de refroidissement ou
mode hors-gel activé sur la zone
contrôlée
F. Demande de chaleur
G. Modifi cation temporisée du point de
consigne température ambiante dans
la programmation horaire (si elle est
activée)
H. Mode manuel activé
I. Mode programmé activé
(chau age/refroidissement selon le
programme horaire fi xé sur l'interface
du système)
L. OFF de la zone contrôlée
M. Piles déchargées
N. Touche («MODE») mode de fonc-
tionnement
O. Touche de confi rmation de la sélec-
tion (OK)
P.
Touche de réglage de la température (+)
Q. Touche de réglage de la température (-)
Sélection du mode de chau age
(HEAT) ou de refroidissement (COOL).
1
Q
P
O
BA
C
DE
2
N
FH
G
I
L
M
Q
P
O
N
26 - FR
Page 27
mode de fonctionnement
Il est possible de sélectionner le mode
de fonctionnement du système de chauffage ou de refroidissement si le dispositif
est combiné avec un produit qui prend en
charge les deux modes (par ex. pompe à
chaleur).
Appuyer sur la touche «MODE » (Fig. 1)
jusqu'à l'a chage de l'écran du symbole:
».
«
Appuyer sur la touche «MODE» (Fig. 2)
pendant 5 secondes.
L'écran a che le symbole « » au niveau de la touche.
Appuyer maintenant sur la touche pour
sélectionner le mode souhaité (Fig. 3)
L’écran a che le symbole:
- «HEAT» chau age
- «COOL» refroidissement.
Fig. 1
Appuyer sur la touche OK pour confi rmer
la sélection.
NOTE:
Le mode de chau age ou de refroidissement est appliqué à l'ensemble du système.
x 5s
Fig. 2
Fig. 3
FR - 27
Page 28
fonctionnement manuel
Le fonctionnement manuel permet le
chau age ou le refroidissement de la
zone où se trouve le capteur d'ambiance,
en maintenant à toute heure de la journée la température sélectionnée manuellement, en désactivant la programmation
horaire.
Appuyer sur la touche «MODE» jusqu'à
ce que l'écran a che le symbole «
(Fig. 4).
Modifi er température ambiante
Pendant le fonctionnement manuel, il est
possible de modifi er la température du
point de consigne (par défaut 20°C).
Appuyer sur les touches de réglage «
-», pour régler la température am-
ou «
biante souhaitée (Fig. 5). Appuyer sur la
touche «OK» pour confi rmer.
La valeur défi nie clignote à l'écran pendant quelques instants, puis l'écran affi che la température ambiante relevée.
+»
»
Fig. 4
Exclusion
chau age/refroidissement
Il est possible d'exclure le chau age/refroidissement de la zone où le capteur
d'ambiance est installé.
Appuyer sur la touche «MODE» jusqu'à
ce que l'écran a che le symbole : «
».
Quand le chau age est éteint, la fonction
hors-gel est activée.
Fonction hors gel
Lorsque la fonction hors-gel est activée,
l'écran a che le symbole: « ».
Dans ce mode de fonctionnement, le
chau age ne démarrera que si la température ambiante descend en dessous
de 5°C comme protection hors gel des
tuyaux.
28 - FR
Fig. 5
Fig. 6
Page 29
fonctionnement programmé
Le fonctionnement programmé suite la
programmation horaire de chau age
ou de refroidissement confi gurée sur
l'interface du système installé.
Appuyer sur la touche «MODE» jusqu'à
ce que l'écran a che le symbole «
(Fig. 7).
Réglage temporisé
température ambiante
En mode programmé activé, il est possible de modifi er temporairement la température de consigne, confi gurée par l'interface du système.
Appuyer sur les touches de réglage «
-», pour régler la valeur de la tempé-
ou «
rature ambiante souhaitée (Fig. 8).
Appuyer sur la touche «OK» pour confi rmer la valeur de la température ambiante
temporaire.
Ensuite, l'écran a che le symbole « »
et la valeur du temps pour laquelle la modifi cation doit être maintenue (par défaut
3h00) commence à clignoter (Fig. 9).
Appuyer sur les touches «+» ou «-»pour défi nir la durée de la modifi cation qui varie d'un
minimum de 0 à un maximum de 24 heures.
Appuyer sur la touche «OK » pour valider la modifi cation du point de consigne
ambiant.
L'écran retourne à l'a chage de la température ambiante détectée.
À la fi n de la durée de la modifi cation, le
dispositif retournera à la température de
consigne réglée précédemment par l'interface du système.
»
+»
Fig. 7
Fig. 8
Pour annuler la modifi cation, appuyer sur
la touche « MODE » et sélectionner le
mode manuel.
Appuyer sur la touche «MODE» jusqu'à ce
que l'écran a che le symbole « » pour
revenir au fonctionnement programmé.
Fig. 9
FR - 29
Page 30
installation de la version fi laire (3319116)
Positionnement
Cet appareil détecte la température ambiante, il faut par conséquent tenir compte
de plusieurs facteurs lors du choix de son
emplacement. Il faut le placer loin de sources
de chaleur (radiateurs, rayons solaires, cheminées, etc.) et à l'abri des courants d'air ou
d'ouvertures vers l'extérieur qui pourraient
infl uencer son fonctionnement. Il faut l'installer à environ 1m50 au-dessus du sol.
ATTENTION!
L’installation doit être e ectuée par un
personnel technique qualifi é.
Avant de procéder à tout type de connexion,
couper l'alimentation électrique du générateur de chaleur par l'intermédiaire de l'interrupteur bipolaire externe.
Installation murale
- Monter, si nécessaire, la plaque de sup-
port du boîtier électrique, fournie dans
le kit (Fig. 10).
Séparer la base de fi xation du capteur
-
d'ambiance en exerçant une légère pression sur la languette placée en bas (Fig. 11).
- Fixer la base au mur, à l'endroit voulu, à
l'aide des chevilles et des vis fournies
dans le kit (Fig. 12).
Raccordement électrique au générateur
de chaleur.
POUR ÉVITER DES PROBLÈMES D'INTERFÉRENCES, UTILISER UN CÂBLE BLINDÉ OU
UN CÂBLE DE TÉLÉPHONE À DEUX FILS.
- Introduire les câbles dans la fente pré-
vue à cet e et et les raccorder aux
bornes B et T.
- Après avoir branché les câbles, repo-
sitionner le capteur d'ambiance en plaçant d’abord la partie supérieure puis
en tournant vers le bas en appuyant
délicatement vers le mur.
- Brancher les câbles du capteur d'am-
biance à la borne BUS sur le bornier du
générateur de chaleur (Fig. 13).
Alimenter le générateur de chaleur
Fig. 10
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
TB
BUS
Bornier générateur de
chaleur
30 - FR
Page 31
installation de la version fi laire (3319116)
Attribution de la zone
- Vérifi er que le capteur d’ambiance est
connecté à l’alimentation et que les
connexions ont été faites correctement.
- Appuyer 5 secondes sur la touche «
sur le capteur d’ambiance (Fig. 14).
L’écran indique, en alternance, la ver-
sion du logiciel et l’indice de modifi cation.
- Appuyer 5 secondes sur la touche «
sur le capteur d’ambiance.
L’écran a che le paramètre « NR02»
(Fig. 15).
- Appuyer sur «OK» pour entrer dans le
menu d'attribution de la zone, l’écran
a che la première zone disponible.
- Appuyer sur les touches «
pour sélectionner la zone à attribuer
(Fig. 16).
- Appuyer sur la touche « OK » pour
confi rmer.
- Appuyer sur la touche « MODE » pour
retourner à l'a chage précédent.
+» ou «-»
+»
+»
Fig. 14
x 5s
x 5s
Fig. 15
Fig. 16
FR - 31
Page 32
installation de la version sans fi l (3319118)
Pour pouvoir fonctionner correctement,
le capteur d'ambiance sans fi l doit être
associé au récepteur. Le jumelage signifi e que les dispositifs sont mis en service
au même endroit.
Jumelage entre le capteur d’ambiance et
le récepteur et le jumelage de la zone.
- Placer le capteur d'ambiance à proximi-
té du récepteur
- Vérifi er que le récepteur radio est alimenté.
- Alimenter le capteur d'ambiance grâce
aux 2 piles fournies dans le kit.
- Appuyer sur la touche du récepteur
pendant 5 secondes, la LED rouge
commence à clignoter.
- Appuyer sur la touche «
d’ambiance (Fig. 17) pendant 5 secondes.
L’écran indique, en alternance, la version
du logiciel et l’indice de modifi cation.
- Appuyer sur la touche « + » pendant
5 secondes pour accéder aux paramètres techniques, l’écran a che le
paramètre «rF01» (Fig. 18).
- Appuyer sur la touche « OK » pour
accéder au paramètre de jumelage.
L’écran indique le nombre de dispositifs sans fi l jumelés.
- Appuyer sur la touche «OK» pendant 3
secondes pour lancer la procédure de
jumelage.
- Une fois que la procédure de jumelage
est terminée, l’écran a che le nombre
de dispositifs sans fi l jumelés à jour.
La LED rouge du récepteur s'éteint.
(En cas de non-jumelage, la LED rouge
sur le récepteur reste allumée, répéter
la procédure de connexion décrite pré-
cédemment.)
NOTE: Au cas où l'utilisation d'un répé-
titeur est nécessaire, consulter le ma-
nuel pour la procédure de jumelage du
répétiteur.
+» sur le capteur
Attribution de la zone
- Maintenant, l’écran a che automati-
quement le paramètre «rF02».
- Appuyer sur la touche «OK» pour ac-
céder au paramètre d'attribution de la
zone.
-
L’écran a che la première zone disponible.
-
Appuyer sur les touches «+» ou «-» pour
sélectionner la zone à attribuer (Fig. 5).
- Appuyer sur la touche « OK » pour
confi rmer.
Appuyer sur la touche «MODE» pour re-
tourner à l'a chage précédent.
x 5s
Fig. 17
x 5s
Fig. 18
32 - FR
Page 33
installation de la version sans fi l (3319118)
Introduction ou remplacement des piles
Typologie n°
piles alcaline AAA (1,5V, LR03) 2
piles au lithium 1,5V, LR03 (AAA)
1200 mAh
ATTENTION:
Risque d’explosion si la batterie est
remplacée par un type incorrect.
Ne pas jeter les batteries avec les ordures ménagères. Les batteries doivent
être recyclées de manière appropriée.
Séparer la base de fi xation en exerçant
une légère pression sur la languette placée en bas (Fig. 19). Introduire les 2 piles
dans leur logement en respectant le sens
indiqué sur l'appareil.
Après avoir terminé l'opération, repositionner le capteur d'ambiance en plaçant d’abord la partie supérieure puis
en tournant vers le bas en appuyant délicatement. Le capteur d’ambiance sans
fi l surveille en permanence le niveau de
charge des piles, dont la durée est d’environ 2 ans. Quand la charge est presque
épuisée, l'écran a che le symbole «
(Fig. 10).
Remplacer les piles comme décrit ci-dessus.
2
Fig. 19
»
Fig. 20
Installation murale
Suivre les instructions décrites dans le paragraphe «montage mural» de la version
fi laire.
Montage support de table
Le capteur d’ambiance sans fi l est fourni
avec un support de table.
Placer le support de table sur le capteur
d’ambiance en insérant les deux rebords
de la partie supérieure dans leurs logements, puis pousser délicatement vers le
bas jusqu’au déclic. Pour l'enlever, tirer
vers le haut.
Fig. 21
FR - 33
Page 34
réglages techniques
TABLEAU DES PARAMÈTRES
VERSION FILAIRE ET SANS FIL
- Appuyer sur la touche «+» pendant 5 secondes. L’écran indique, en alternance, la version du
logiciel et l’indice de modifi cation.
- Appuyer sur la touche «OK» pour entrer dans le menu des paramètres de réglage.
- Appuyer sur les touches «+» ou «-» pour faire défi ler la liste des paramètres.
- Appuyer sur la touche «OK» pour sélectionner le paramètre.
par. Description défaut
CF01 Correction de la température ambiante (gamme +/--5°C) 0°C
CF11
CF12
VERSION SANS FIL
- Appuyer sur la touche «+» pendant 5 secondes. L’écran indique, en alternance, la version du
logiciel et l’indice de modifi cation.
- Appuyer de nouveau sur la touche «+» pendant 5 secondes pour accéder aux paramètres
techniques, l’écran a che le paramètre «rF01».
- Appuyer sur la touche «OK» pour entrer dans le menu des paramètres de réglage.
- Appuyer sur les touches «+» ou «-» pour faire défi ler la liste des paramètres.
- Appuyer sur la touche «OK» pour sélectionner le paramètre.
par. Description défaut
rF01 Détection du dispositif (0 - 15)
rF02 Attribution des zones (1 - 6)
rF03 niveau de signal (0 - 4)
rF04 Jumelage (0 - 1)
0. Écran OFF après 10s
1. Écran toujours activé
0. Rétro-éclairage désactivé
1. Rétro-éclairage désactivé après 5 secondes d’inactivité
1
1
TABLEAU DES ERREURS
Erreur Cause Solution
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Erreur dans l'attribution de
la zone: la zone jumelée au
dispositif à l’appareil est déjà
attribuée.
Erreur de communication
radio: le capteur d’ambiance
radio est hors de portée du
récepteur ou du répétiteur.
Le capteur de température
ambiante est endommagé.
Vérifi er les capteurs d'ambiance installés
précédemment. Attribuer une zone di érente.
Vérifi er l’intensité du signal radio via le
paramètre «rF03».
Utiliser un répétiteur.
Changer la position du capteur d’am-
biance.
Répéter la procédure de jumelage.
Remplacer le capteur d’ambiance.
34 - FR
Page 35
normas de seguridad
LEYENDA DE SÍMBOLOS:
El incumplimiento de la advertencia implica riesgo de lesiones personales incluso
mortales.
El incumplimiento de la advertencia implica riesgo de daños, incluso graves, para
objetos, plantas o animales.
No realizar operaciones que requieran
el retiro del aparato del lugar de instalación.
Daños en el aparato.
No subirse a sillas, taburetes, escaleras
o soportes inestables para efectuar la
limpieza del aparato.
Lesiones personales por la caída desde
lo alto o por cortes (escaleras dobles).
No utilizar insecticidas, disolventes o
detergentes agresivos para la limpieza
del aparato.
Daño de las piezas plásticas o pintadas.
No destinar el aparato a usos diferentes
del uso doméstico normal.
Daño del aparato por sobrecarga de funcionamiento.
Daño de los objetos indebidamente tratados.
No permitir el uso del aparato a niños o
a personas inexpertas.
Daño del aparato por uso impropio.
¡ATENCIÓN!
Este aparato puede ser utilizado por niños
de no menos de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o carentes de experiencia o del conocimiento necesario, pero
sólo bajo vigilancia e instrucciones sobre el
uso seguro y después de comprender bien
los peligros inherentes. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del aparato deben ser efectuados
por el usuario y no por niños sin vigilancia.
PRODUCTO CONFORME A LA
DIRECTIVA EU 2012/19/EUE)
El símbolo del contenedor tachado reproducido en el aparato o en el embalaje, indica que al fi nal de la vida útil del producto,
este debe eliminarse por separado de los
demás residuos.
El usuario deberá entregar el aparato al fi nal de su vida útil a los centros municipales
idóneos de recogida selectiva de residuos
electrotécnicos y electrónicos.
Como alternativa a la gestión autónoma es
posible entregar al revendedor el aparato
que se desea eliminar, en el momento de la
compra de un nuevo aparato de tipo equivalente.
En tiendas de productos electrónicos con
una superfi cie de venta de por lo menos
2
400 m
, se pueden entregar gratuitamente,
sin obligación de compra, productos electrónicos con tamaño inferior a 25cm, para
su eliminación.
La debida recogida selectiva para enviar el
equipo al reciclado, al tratamiento o al desguace compatible con el medio ambiente
contribuye a evitar posibles efectos negativos al medio ambiente y a la salud y favorece el reciclado de los materiales de los que
se compone el equipo.
ES - 35
Page 36
características técnicas
Datos técnicos Sensor Ambiente versión cableada
Alimentación eléctrica BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Consumo eléctrico
Temperatura de funcionamiento
Temperatura de almacenamiento
Medidas
Longitud y sección del cable bus
NOTA:
PARA EVITAR PROBLEMAS DE INTERFERENCIAS, UTILIZAR
UN CABLE BLINDADO O UN CABLE DE PAR TRENZADO.
Clase de aislamiento
Grado de protección
Sensor temperatura
Datos técnicos Sensor Ambiente versión inalámbrica
Alimentación eléctrica 2 pilas alcalinas 1,5V, LR03 (AAA)
Duración de la batería
Temperatura de funcionamiento
Radiofrecuencia
Campo de recepción
Temperatura de almacenamiento
Medidas
Clase de aislamiento
Grado de protección
Sensor temperatura
Power Source complies
6 mA
-0 ÷ 40°C
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
máx. 50 m - mín. 0.5 mm²
III
IP20 (con una instalación correcta)
±1%
O bien
2 pilas de litio 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 años
-0 ÷ 40°C
868MHz
100 m - 300m en campo abierto según el
número de dispositivos asociados
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (con una instalación correcta)
±1%
36 - ES
Page 37
características técnicas
Ficha de producto
Nombre del proveedor ARISTON
Modelo de identifi cación del proveedor
Clase de control de temperatura V
Contribución a la efi ciencia energética % para la calefacción de los
ambientes
Añadiendo un Ariston Sonda Externa:
Clase de control de temperatura VI
Contribución a la efi ciencia energética % para la calefacción de los ambientes +4%
En un sistema de 3 zonas con 1 Sensys y 1 Sensor Ambiente:
Clase de control de temperatura VIII
Contribución a la efi ciencia energética % para la calefacción de los ambientes +5%
Sensor ambiente:
1. display
2. teclas
Display:
A. Temperatura ambiente medida
B. Dispositivo WiFi detectado en el Bus
C. Modo calefacción o refrigeración activo
D. Señal de anomalía
E. Demanda de refrigeración o modo
anticongelante activo en la zona con-
trolada
F. Demanda de calor
G. Modifi cación temporizada del valor
de set-point
temperatura ambiente en la
programación horaria (si está activa)
H. Modo manual activo
I. Modo programado activo
(calefacción/refrigeración según
programa horario seleccionado en la
interfaz del sistema)
L. OFF de la zona controlada
M. Baterías descargadas
N. Tecla (“MODE”) modo de funciona-
miento
O. Tecla confi rmación selección (OK)
P. Tecla regulación temperatura (+)
Q. Tecla regulación temperatura (-)
Selección modo calefacción (HEAT) o
refrigeración (COOL).
BA
Q
1
Q
C
P
P
DE
O
O
Sensor Ambiente
+3%
N
FH
G
N
2
I
L
M
ES - 37
Page 38
modos de funcionamiento
Es posible seleccionar el modo de funcionamiento del sistema entre calefacción y refrigeración si el dispositivo está
asociado a un producto compatible con
ambos modos (ej. bomba de calor).
Pulsar la tecla “MODE” (Fig. 1) hasta visualizar en pantalla el símbolo: “
Pulsar nuevamente la tecla “MODE” (Fig.
2) 5 segundos.
Aparece el símbolo “ ” al lado de
la tecla.
Pulsar la tecla para seleccionar el modo
deseado (Fig. 3)
aparece el símbolo:
- “HEAT” calefacción
- “COOL” refrigeración.
Pulsar la tecla OK para confi rmar la selección.
NOTA:
El modo calefacción o refrigeración se
aplica a todo el sistema.
”.
Fig. 1
x 5s
38 - ES
Fig. 2
Fig. 3
Page 39
funcionamiento manual
El funcionamiento manual permite la calefacción o la refrigeración de la zona en
la que se ha instalado el Sensor Ambiente, manteniendo a toda hora del día la
temperatura seleccionada manualmente,
desactivando la programación horaria.
Pulsar la tecla “MODE” hasta que aparezca el símbolo “
Modifi cación de la temperatura ambiente
Durante el funcionamiento manual se
puede modifi car la temperatura de setpoint (default 20°C).
Pulsar las teclas “
nar el valor de temperatura ambiente deseado (Fig. 5). Pulsar la tecla “OK” para
confi rmar.
En el display el valor programado parpadea y después de algunos instantes
vuelve la visualización de la temperatura
ambiente registrada.
Exclusión
calefacción o refrigeración
Se puede excluir la calefacción o la refrigeración de la zona en la que se ha instalado el sensor ambiente.
Pulsar la tecla “MODE” hasta que aparezca el símbolo: “
Cuando la calefacción está apagada, la
función anticongelante está activada.
” (Fig. 4).
+” o “-” para seleccio-
”.
Fig. 4
Fig. 5
Función anticongelante
Cuando la función anticongelante se activa, en el display aparece el símbolo: “
”.
En este modo la calefacción se activará
sólo si la temperatura ambiente desciende por debajo de los 5°C como protección contra la congelación de las tuberías.
Fig. 6
ES - 39
Page 40
funcionamiento programado
El funcionamiento programado sigue la
programación horaria de la calefacción
o la refrigeración programada en la interfaz del sistema.
Pulsar la tecla “MODE” hasta que aparezca el símbolo “
Regulación temporizada
temperatura ambiente
Durante el funcionamiento en el modo
programado se puede modifi car temporalmente la temperatura de set-point programada en la interfaz del sistema.
Pulsar las teclas “+” o “-” para seleccionar
el valor de temperatura ambiente deseado (Fig. 8).
Pulsar la tecla “OK” para confi rmar el valor de temperatura ambiente provisional.
Sucesivamente el display visualiza el símbolo “ ” y empieza a parpadear el valor
del tiempo durante el cual se desea mantener la modifi cación (3h default) (Fig. 9).
Pulsar “+” o “-“ para seleccionar la duración entre 0 y 24 horas.
Pulsar “OK” para confi rmar la modifi cación del set-point ambiente.
El display vuelve a mostrar la temperatura ambiente registrada.
Terminado el lapso de duración, el dispositivo vuelve a la temperatura de setpoint programada anteriormente en la
interfaz del sistema.
” (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 8
Para anular la modifi cación pulsar la tecla
“MODE” y seleccionar el modo manual.
Pulsar la tecla “MODE” hasta visualizar el
símbolo “ ” para volver al funcionamiento programado.
40 - ES
Fig. 9
Page 41
instalación versión cableada (3319116)
Emplazamiento
El aparato mide la temperatura ambiente,
por lo tanto, cuando se elige la posición
de instalación deben tomarse algunas
precauciones. Colocarlo alejado de fuentes de calor (radiadores, rayos solares,
chimeneas, etc.) y de corrientes de aire o
aberturas que podrían alterar la medición.
Instalarlo a aproximadamente 1,50 m de
altura del pavimento.
¡ATENCIÓN!
La instalación debe ser realizada por
personal técnico especializado.
Antes de realizar cualquier conexión,
desconectar la alimentación eléctrica
del generador de calor utilizando el interruptor bipolar externo.
Instalación en la pared
- Montar, si es necesario, la placa de so-
porte de la caja eléctrica suministrada
en el kit (Fig. 10).
- Separar la base de fi jación del Sensor
Ambiente ejerciendo una leve presión
sobre la lengüeta de abajo (Fig. 11).
- Fijar la base a la pared en el punto ele-
gido, utilizando los tarugos y tornillos
suministrados en el kit (fi g 12).
Fig. 10
Fig. 11
Conexión eléctrica al generador de calor.
PARA EVITAR PROBLEMAS DE INTERFERENCIAS UTILIZAR UN CABLE BLINDADO O UN CABLE DOBLE TRENZADO.
- Introducir los cables en la ranura espe-
cífi ca y conectarlos a los bornes B y T.
- Una vez conectados los cables, colocar
el Sensor Ambiente por la parte superior y luego girarlo hacia abajo presionando suavemente hacia la pared.
- Conectar los cables del Sensor Ambien-
te al borne BUS en la bornera del generador de calor (Fig. 13).
- Alimentar el generador de calor
Fig. 12
Fig. 13
TB
BUS
bornera del generador
de calor
ES - 41
Page 42
instalación versión cableada (3319116)
Asignación de la zona
- Comprobar que el Sensor Ambiente
esté alimentado y las conexiones estén realizadas correctamente
- Pulsar 5 segundos la tecla “
sensor ambiente (Fig. 14).
El display alterna la visualización de la
versión del software con el índice de
modifi cación.
- Pulsar 5 segundos la tecla “
sensor ambiente.
El display muestra el parámetro “nr02”
(Fig. 15).
- Pulsar “OK” para entrar en el menú de
asignación de zona. El display muestra
la primera zona disponible.
- Pulsar “
asignar (Fig. 16).
- Pulsar “OK” para confi rmar
- Pulsar “MODE” para volver a la pantalla
principal
+” o “-” para elegir la zona a
+” en el
+” en el
Fig. 14
x 5s
x 5s
42 - ES
Fig. 15
Fig. 16
Page 43
instalación versión inalámbrica (3319118)
Para funcionar correctamente, el Sensor
Ambiente inalámbrico debe estar asociado al receptor. Esto implica que los aparatos deben ponerse en funcionamiento
en el mismo lugar.
Asociación entre Sensor Ambiente y
Receptor y asignación de la zona.
- Colocar el Sensor Ambiente cerca del
receptor
- Comprobar que el radiorreceptor esté
alimentado
- Alimentar el Sensor Ambiente median-
te las 2 baterías suministradas en el kit.
- Pulsar la tecla en el receptor 5s. El LED
rojo comienza a parpadear.
- Pulsar la tecla “
te (Fig. 17) 5 segundos. El display alterna la visualización de la versión del
software con el índice de modifi cación.
- Pulsar nuevamente la tecla “+” 5 se-
gundos para acceder a los parámetros
técnicos. El display muestra el parámetro “rF01” (Fig. 18)
- Pulsar la tecla “OK” para entrar en el
parámetro de asociación. El display
muestra el número de dispositivos inalámbricos asociados.
- Pulsar la tecla “OK” 3 segundos para
iniciar el procedimiento de asociación
- Terminado el procedimiento de asocia-
ción, el display muestra el número de
dispositivos inalámbricos asociados
actualizado.
El LED rojo del receptor se apaga.
(En caso de fracaso de asociación el
LED rojo en el receptor permanece
encendido; repetir el procedimiento de
conexión descrito.)
NOTA: Si es necesario el uso de un
repetidor, consultar en el manual el
procedimiento de asociación del repe-
tidor.
+” en el sensor ambien-
Asignación de la zona
- El display muestra automáticamente el
parámetro “rF02”.
- Pulsar la tecla “OK” para entrar en el
parámetro de asignación de zona
- El display muestra la primera zona disponible
- Pulsar “
asignar. (Fig. 5)
- Pulsar “OK” para confi rmar
- Pulsar “MODE” para volver a la pantalla
principal
+” o “-” para elegir la zona a
x 5s
Fig. 17
x 5s
Fig. 18
ES - 43
Page 44
instalación versión inalámbrica (3319118)
Colocación o sustitución de las baterías
Tipo N°
pilas alcalinas AAA (1,5V, LR03) 2
pilas de litio 1,5V LR03 (AAA),
1200mAh
ADVERTENCIA:
Riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto. Deseche
las baterías usadas de acuerdo con todos los requisitos locales y nacionales
de seguridad y medio ambiente.
Separar la base de fi jación ejerciendo
una leve presión sobre la lengüeta de
abajo (Fig. 19).
Introducir las 2 baterías en el alojamiento
siguiendo el sentido indicado en el aparato. Terminada la operación, colocar el
Sensor Ambiente por la parte superior
y luego girarlo hacia abajo presionando
suavemente.
El Sensor Ambiente inalámbrico efectúa
una monitorización continua de la carga
de las baterías, que dura aproximadamente 2 años.
Cuando la carga está por terminar, el display visualiza el símbolo “
” (Fig. 10).
2
Fig. 19
Fig. 20
Sustituir las pilas como se indicó anteriormente.
Instalación en la pared
Seguir las instrucciones del apartado “Instalación en la pared” de la versión cableada.
Montaje del soporte de mesa
El Sensor Ambiente inalámbrico está provisto de un soporte de mesa.
Aplicar el soporte de mesa al Sensor
Ambiente insertando los dos bordes de
la parte superior en los alojamientos; empujar delicadamente hacia abajo hasta el
encastre. Para quitarlo tirar hacia arriba.
44 - ES
Fig. 21
Page 45
regulaciones técnicas
TABLA DE PARÁMETROS
VERSIÓN CABLEADA E INALÁMBRICA
- Pulsar la tecla “+” 5 segundos. El display alterna la visualización de la versión del software con
el índice de modifi cación.
- Pulsar la tecla “OK” para entrar en el menú de parámetros de confi guración.
- Pulsar las teclas “+” o “-” para desplazarse por la lista de parámetros.
- Pulsar “OK” para seleccionar el parámetro.
Parám. Descripción Default
CF01 Corrección temperatura ambiente (rango +/-5°C) 0°C
CF11
CF12
VERSIÓN INALÁMBRICA
- Pulsar la tecla “+” 5 segundos. El display alterna la visualización de la versión del software con
el índice de modifi cación.
- Pulsar nuevamente la tecla “+” 5 segundos para acceder a los parámetros técnicos. El display
muestra el parámetro “rF01”
- Pulsar la tecla “OK” para entrar en el menú de parámetros de confi guración.
- Pulsar las teclas “+” o “-” para desplazarse por la lista de parámetros.
- Pulsar “OK” para seleccionar el parámetro.
Parám. Descripción Default
rF01 Detección dispositivo (0-15)
rF02 Asignación Zonas (1 - 6)
rF03 nivel de señal (0 - 4)
rF04 Asociación (0 - 1)
0: Display OFF después de 10s
1: Display siempre activo
0: Backlight desactivada
1: Backlight OFF después de 5s de inactividad
1
1
TABLA DE ERRORES
Error Causa Solución
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Error asignación zona: la zona
asociada al dispositivo ya ha
sido asignada.
Error comunicación radio: el
sensor ambiente radio está
fuera del alcance del receptor
o del repetidor
El sensor de temperatura
ambiente está dañado
Controlar los sensores ambiente instalados. Asociar una zona diferente
Verifi car la intensidad de la señal radio
mediante el parámetro “rF03”
Utilizar un repetidor.
Cambiar la posición del sensor ambiente.
Repetir el procedimiento de asociación
Sustituir el sensor ambiente
ES - 45
Page 46
normas de segurança
Legenda dos símbolos:
A falta de obediência de uma advertência implica risco de lesões, em determinadas circunstâncias até mesmo mortais,
para pessoas.
A falta de obediência de uma advertência implica risco de danos, em determinadas circunstâncias até mesmo graves,
para objetos, plantas ou animais.
Não realize operações que impliquem a
remoção do aparelho da sua instalação.
Danos do aparelho.
Não suba para cadeiras, bancos, escadas ou suportes instáveis para efetuar a
limpeza do aparelho.
Lesões pessoais causadas por queda ou
corte (escadotes).
Não utilize inseticidas, solventes nem
detergentes agressivos para a limpeza
do aparelho.
Danos nas peças de material plástico ou
pintadas.
Não utilize o aparelho para fi ns diferentes da utilização doméstica normal.
Danos no aparelho por sobrecarga de
funcionamento.
Danos nos objetos tratados indevidamente.
Não permita que crianças ou pessoas
inexperientes utilizem o aparelho.
Danos no aparelho causados por uma
utilização indevida.
ATENÇÃO!
O aparelho pode ser utilizado por crianças
de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais, ou sem experiência
ou conhecimentos necessários, desde que
sob vigilância ou depois de receberem instruções relativas ao uso seguro do aparelho
e à compreensão dos perigos inerentes ao
mesmo. As crianças não devem brincar com
o aparelho. A limpeza e a manutenção destinada a ser efetuada pelo utilizador não deve
ser efetuada por crianças sem vigilância.
PRODUTO EM CONFORMIDADE
COM A DIRETIVA EU 2012/19/EU
O símbolo do contentor barrado aposto no
equipamento ou na respetiva embalagem
indica que o produto deve ser eliminado
separadamente dos outros resíduos no fi m
de vida útil.
Por conseguinte, o utilizador deve entregar
o equipamento em fi m de vida útil num centro municipal de recolha diferenciada de resíduos eletrotécnicos e eletrónicos.
Em alternativa à gestão autónoma, é possível entregar o equipamento que se pretende eliminar ao revendedor no ato de
aquisição de um novo equipamento de tipo
equivalente.
Junto dos revendedores de produtos eletrónicos com uma superfície de venda de
pelo menos 400 m
2
, é também possível
entregar gratuitamente e sem obrigatoriedade de compra os produtos eletrónicos
que pretende eliminar com dimensões inferiores a 25cm.
Uma recolha seletiva adequada para posterior envio do equipamento eliminado
para reciclagem, tratamento e eliminação
ecocompatível contribui para evitar possíveis efeitos nocivos no meio ambiente e na
saúde e favorece a reutilização/reciclagem
dos materiais que o compõem.
46 - PT
Page 47
características técnicas
Dados técnicos Sensor Ambiente versão com fi os
Alimentação elétrica BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Absorção elétrica
Temperatura de funcionamento
Temperatura de armazenamento
Medidas
Comprimento e secção do cabo bus
NOTA:
PARA EVITAR PROBLEMAS DE INTERFERÊNCIAS, UTILIZE
UM CABO BLINDADO OU UM PAR DE FIOS ENTRELAÇADOS.
Classe de isolamento
Grau de proteção
Sensor de temperatura
Dados técnicos Sensor Ambiente versão wireless (sem fi os)
Alimentação elétrica 2 pilhas alcalinas 1,5V, LR03 (AAA)
Duração da bateria
Temperatura de funcionamento
Frequência rádio
Campo de receção
Temperatura de armazenamento
Medidas
Classe de isolamento
Grau de proteção
Sensor de temperatura
Power Source complies
6 mA
-0 ÷ 40 °C
-10 ÷ 70 °C
93 x 88 x 24 mm
máx. 50 m - mín. 0,5 mm²
III
IP20 (com instalação correta)
±1%
Ou
2 pilhas de lítio 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 anos
-0 ÷ 40 °C
868MHz
100 m - 300 m em campo aberto conforme
o número de dispositivos associados
-10 ÷ 70 °C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (com instalação correta)
±1%
PT - 47
Page 48
características técnicas
Ficha Produto
Nome do fornecedor ARISTON
Modelo identifi cativo do fornecedor
Classe do controlo de temperatura V
Contributo para a efi ciência energética em % no aquecimento dos ambientes +3%
Adicionando um Ariston Sonda Externa:
Classe do controlo de temperatura VI
Contributo para a efi ciência energética em % no aquecimento dos ambientes +4%
Num sistema de 3 zonas com 1 Sensys e 1 Sensor Ambiente:
Classe do controlo de temperatura VIII
Contributo para a efi ciência energética em % no aquecimento dos am-
bientes
Sensor de ambiente:
1. ecrã
2. teclas
Ecrã:
A. Temperatura ambiente detetada
B. Dispositivo WiFi detetado no Bus
C. Modalidade aquecimento ou arrefeci-
mento ativa
D. Aviso anomalia
E.
Pedido de arrefecimento ou modalida-
de antigelo ativa em zona controlada
F. Pedido de calor
G. Modifi cação temporizada set-point
temperatura ambiente na
programação horária (se ativa)
H. Modo manual ativo
I. Modo programado ativo
(aquecimento/arrefecimento confor-
me programa horário confi gurado na
interface do sistema)
L. OFF da zona controlada
M. Pilhas descarregadas
N. Tecla (“MODE”) modo de funciona-
mento
O. Tecla confi rmação seleção (OK)
P. Tecla regulação temperatura (+)
Q. Tecla regulação temperatura (-)
Seleção modo aquecimento (HEAT)
ou arrefecimento (COOL).
BA
Q
1
Q
C
P
P
DE
O
O
Sensor Ambiente
+5%
N
FH
G
N
2
I
L
M
48 - PT
Page 49
modos de funcionamento
É possível selecionar o modo de funcionamento do sistema entre aquecimento ou arrefecimento se o dispositivo for
combinado com um produto que suporta
ambos os modos (por ex. bomba de calor).
Pressionar a tecla “MODE” (Fig. 1) até visualizar no visor o símbolo: “
Pressionar novamente a tecla “MODE”
(Fig. 2) por 5 segundos.
”.
O visor apresenta o símbolo “
respondente à tecla.
Pressionar agora a tecla para selecionar
o modo pretendido (Fig. 3)
O visor apresenta o símbolo:
- “HEAT” aquecimento
- “COOL” arrefecimento.
Pressionar a tecla OK para confi rmar a
seleção.
NOTA:
O modo aquecimento ou arrefecimento é
aplicado a todo o sistema.
” cor-
Fig. 1
x 5s
Fig. 2
Fig. 3
PT - 49
Page 50
funcionamento manual
O funcionamento manual permite desativar o aquecimento ou arrefecimento da
zona onde está instalado o Sensor Ambiente, mantendo a cada hora do dia a
temperatura confi gurada manualmente,
desativando a programação horária.
Pressionar a tecla do modo “MODE” até
visualizar no ecrã o símbolo “
4).
Modifi cação da temperatura ambiente
Durante o funcionamento manual é possível modifi car a temperatura defi nida
(predefi nida a 20 °C).
Pressionar as teclas de regulação “
“-”, para confi gurar o valor de temperatura ambiente que se pretende (fi g. 5).
Pressionar a tecla “OK” para confi rmar.
No visor o valor confi gurado pisca durante alguns instantes e depois o visor volta
à apresentação da temperatura ambiente detetada.
Exclusão
aquecimento/arrefecimento
É possível excluir o aquecimento/arrefecimento da zona onde está instalado o
sensor ambiente.
Pressionar a tecla “MODE” até visualizar
no ecrã o símbolo: “
Quando o aquecimento é desligado, a
função antigelo é ativada.
”.
” (Fig.
+” ou
Fig. 4
Fig. 5
Função antigelo
Quando a função antigelo está ativa, o
ecrã apresenta o símbolo: “ ”.
Neste modo de funcionamento, o aquecimento só se ativará se a temperatura
ambiente descer abaixo dos 5 ºC como
proteção contra a congelação da tubagem.
50 - PT
Fig. 6
Page 51
funcionamento programado
O funcionamento programado segue a
programação horária de aquecimento
ou arrefecimento confi gurada na interface do sistema instalado.
Pressionar a tecla “MODE” até visualizar
no ecrã o símbolo “
Regulação temporizada
temperatura ambiente
Com o modo programado ativo, é possível modifi car temporariamente a temperatura de set-point, confi gurada através
da interface do sistema.
Pressionar as teclas de regulação “+” ou
“-”, para confi gurar o valor de temperatura ambiente que se pretende (Fig. 8).
Pressionar a tecla “OK” para confi rmar o
valor de temperatura ambiente temporário.
Em seguida, o visor apresenta o símbolo
“ ” e começa a piscar o valor do tempo
para o qual se pretende manter a modifi cação (predefi nido a 3h) (Fig. 9).
Pressionar as teclas “+” ou “-“ para confi gurar a duração da modifi cação, que varia de um mínimo de 0 a um máximo de
24 horas.
Pressionar a tecla “OK” para confi rmar a
modifi cação do set-point ambiente.
O visor regressa à visualização da temperatura ambiente detetada.
No fi nal da modifi cação, o dispositivo
regressará à temperatura de set-point
confi gurada anteriormente através da interface do sistema.
” (Fig. 7).
Fig. 7
Fig. 8
Para cancelar a modifi cação, pressionar a
tecla “MODE” e selecionar a modalidade
manual.
Pressionar a tecla “MODE” até visualizar
no ecrã o símbolo “ ” para regressar
ao funcionamento programado.
Fig. 9
PT - 51
Page 52
instalação versão com fi os (3319116)
Posicionamento
O aparelho deteta a temperatura ambiente, portanto, no ato de escolher a posição
de instalação devem-se considerar alguns
aspetos. Posicioná-lo longe de fontes de
calor (radiadores, raios solares, lareiras,
etc.) e de correntes de ar ou aberturas
para o exterior que poderiam infl uenciar a
medição da temperatura. Instalar o aparelho a cerca de 1,50 m do pavimento.
ATENÇÃO!
A instalação deve ser efetuada por um
técnico qualifi cado.
Antes de efetuar qualquer tipo de ligação, retirar a alimentação elétrica do
gerador de calor através do interruptor
bipolar externo.
Instalação na parede
- Se necessário, montar a placa de supor-
te da caixa elétrica, fornecida com o kit
(Fig. 10).
- Separar a base de fi xação do Sensor
Ambiente exercendo uma leve pressão
na lingueta em baixo (Fig. 11).
- Fixar a base à parede, no ponto escolhi-
do, utilizando as buchas e os parafusos
fornecidos com o kit (Fig. 12).
Fig. 10
Fig. 11
Ligação elétrica ao gerador de calor.
PARA EVITAR PROBLEMAS DE INTERFERÊNCIAS, UTILIZAR UM CABO BLINDADO OU UM PAR DE FIOS ENTRELAÇADOS.
- Inserir os cabos na respetiva fi ssura e
ligá-los aos terminais B e T.
- Depois de ligados os cabos, reposicio-
nar o Sensor Ambiente inserindo primeiro a parte superior, depois rodando
para baixo pressionando delicadamente na direção da parede.
- Ligar os cabos do Sensor Ambiente ao
terminal BUS na placa de terminais dedicada do gerador de calor (Fig. 13).
- Alimentar o gerador de calor.
52 - PT
Fig. 12
Fig. 13
TB
BUS
placa de terminais do
gerador de calor
Page 53
instalação versão com fi os (3319116)
Atribuição da zona
- Verifi car se o Sensor Ambiente está a
ser alimentado e se as ligações foram
efetuadas corretamente.
- Pressionar durante 5 segundos a tecla
+” no sensor ambiente (Fig. 14).
“
O visor apresenta, alternando, a versão
do software e o índice de modifi cação.
- Pressionar durante 5 segundos a tecla
+” no sensor ambiente.
“
O visor mostra o parâmetro “nr02” (Fig.
15).
- Pressionar a tecla “OK” para entrar no
menu de atribuição de zona, o visor
mostra a primeira zona disponível.
- Pressionar as teclas “
colher a zona a atribuir (Fig. 16).
- Pressionar a tecla “OK” para confi rmar.
- Pressionar a tecla “MODE” para regres-
sar ao ecrã principal.
+” ou “-” para es-
Fig. 14
x 5s
x 5s
Fig. 15
Fig. 16
PT - 53
Page 54
instalação versão sem fi os (3319118)
O Sensor Ambiente wireless deve ser associado ao recetor para poder funcionar
corretamente. A associação implica que
os aparelhos sejam colocados em funcionamento no mesmo local.
Associação entre Sensor Ambiente e
Recetor e atribuição de zona.
- Colocar o Sensor Ambiente perto do
recetor.
- Verifi car se o Recetor de rádio está a
ser alimentado.
- Alimentar o Sensor Ambiente através
das 2 pilhas fornecidas no kit.
- Pressionar a tecla no recetor por 5
seg., o LED vermelho começa a piscar.
- Pressionar a tecla “
biente (Fig. 17) durante 5 segundos. O
visor apresenta, alternando, a versão
do software e o índice de modifi cação.
- Pressionar novamente a tecla “+” por 5
segundos para aceder aos parâmetros
técnicos, o visor apresenta o parâmetro “rF01” (Fig. 18).
- Pressionar a tecla “OK” para entrar no
parâmetro de associação. O visor apresenta o número dos dispositivos wireless associados.
- Pressionar a tecla “OK” por 3 segundos
para iniciar o procedimento de associação.
- Depois de terminado o procedimento
de associação, o visor apresenta o número de dispositivos wireless associa-
dos atualizado.
O LED vermelho do recetor desliga-se.
(Em caso de falha de associação, o
LED vermelho no recetor permanece
aceso; repetir o procedimento de liga-
ção anteriormente descrito).
NOTA: Caso seja necessário o uso de
um repetidor, consultar o respetivo ma-
nual para o procedimento de associa-
ção do repetidor.
+” no sensor am-
Atribuição da zona
- Agora o visor mostra automaticamente
o parâmetro “rF02”.
- Pressionar a tecla “OK” para entrar no
parâmetro de associação de zona.
- O visor mostra a primeira zona disponível.
- Pressionar as teclas “
colher a zona a atribuir. (Fig. 5)
- Pressionar a tecla “OK” para confi rmar.
- Pressionar a tecla “MODE” para regressar ao ecrã principal.
+” ou “-” para es-
x 5s
Fig. 17
x 5s
Fig. 18
54 - PT
Page 55
instalação versão sem fi os (3319118)
Introdução ou substituição das pilhas
Tipo N.º
pilhas alcalinas AAA (1,5V, LR03) 2
pilhas de lítio 1,5V LR03 (AAA),
1200mAh
ATENÇÃO: Riesgo de explosión si la batería se sustituye por un tipo incorrecto.
Descarte as baterias usadas de acordo
com todos os requisitos locais e nacionais de segurança e ambientais.
Separar a base de fi xação exercendo
uma leve pressão na lingueta em baixo
(Fig. 19).
Inserir as 2 pilhas no específi co compartimento, seguindo a direção indicada no
aparelho. Terminada a operação, reposicionar o Sensor Ambiente inserindo primeiro a parte superior, depois rodando
para baixo pressionando delicadamente.
O Sensor Ambiente Wireless executa
uma monitorização contínua do nível de
carga das pilhas, cuja duração é de cerca de 2 anos. Quando estiverem quase
descarregadas, no visor é apresentado o
símbolo “
Substituir as pilhas tal como descrito anteriormente.
” (Fig. 10).
2
Fig. 19
Fig. 20
Instalação na parede
Seguir as instruções descritas no parágrafo “Instalação na parede” da versão com
fi os.
Montagem de suporte de mesa
O Sensor Ambiente wireless é fornecido
com um suporte de mesa.
Posicionar o suporte de mesa no Sensor Ambiente inserindo as duas abas da
parte superior nos respetivos alojamentos, pressionando depois delicadamente
para baixo até ouvir um clique. Para retirá-
-lo, puxar para cima.
Fig. 21
PT - 55
Page 56
regulações técnicas
TABELA PARÂMETROS
VERSÃO COM E SEM FIOS
- Pressionar a tecla “+” por 5 segundos. O visor apresenta, alternando, a versão do software e
o índice de modifi cação.
- Pressionar a tecla “OK” para entrar no menu de parâmetros de confi guração.
- Pressionar as teclas “+” ou “-” para navegar pela lista de parâmetros.
- Pressionar a tecla “OK” para selecionar o parâmetro.
Par. Descrição Predefi nição
CF01 Correção temperatura ambiente (intervalo +/-5 °C) 0 °C
CF11
CF12
VERSÃO SEM FIOS
- Pressionar a tecla “+” por 5 segundos. O visor apresenta, alternando, a versão do software e
o índice de modifi cação.
- Pressionar novamente a tecla “+” por 5 segundos para aceder aos parâmetros técnicos, o
visor apresenta o parâmetro “rF01”
- Pressionar a tecla “OK” para entrar no menu de parâmetros de confi guração.
- Pressionar as teclas “+” ou “-” para navegar pela lista de parâmetros.
- Pressionar a tecla “OK” para selecionar o parâmetro.
Par. Descrição Predefi nição
rF01 Deteção dispositivo (0 - 15)
rF02 Atribuição de zonas (1 - 6)
rF03 nível do sinal (0 - 4)
rF04 Associação (0 - 1)
0: Visor OFF após 10s
1: Visor sempre ativo
0: Backlight desativada
1: Backlight OFF após 5s de inatividade
1
1
TABELA ERROS
Erro Causa Solução
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Erro atribuição zona: a zona
associada ao dispositivo já foi
atribuída
Erro de comunicação rádio:
o sensor ambiente rádio está
fora do alcance do recetor ou
do repetidor
O sensor de temperatura
ambiente está danifi cado
Verifi car os sensores ambiente anteriormente instalados. Associar outra zona
Verifi car a intensidade do sinal de rádio
através do parâmetro “rF03”
Utilizar um repetidor.
Alterar a posição do sensor ambiente.
Repetir o procedimento de associação.
Substituir o sensor ambiente
56 - PT
Page 57
güvenlik normları
SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI:
Uyarıların dikkate alınmamasından dolayı
insanlara zarar gelebilir. Ortaya çıkan zararlar bazen ölüm nedeni olabilir.
Uyarıların dikkate alınmamasından dolayı cisimler, bitkiler veya hayvanlar bazen
ağır şekilde zarar görebilir.
Cihazın montaj yerinden hareket ettirilmesini gerektiren işlemleri yapmayın.
Cihazın hasar görmesi.
Cihazı temizlemek için sağlam olmayan
sandalye, merdiven veya herhangi bir
destek üzerine çıkmayın.
Yüksekten düşme veya kapanma (çift
merdiven) nedeniyle kişisel yaralanmalar.
Cihazı temizlemek için böcek öldürücü,
çözücü veya agresif deterjanlar kullanmayın.
Plastik veya boyalı kısımların zarar görmesi.
Cihaz evlerde kullanılmak üzere tasarlanıp üretilmiştir. Farklı amaçlarla kullanmayın.
Aşırı işleyiş yükü nedeniyle cihazın zarar
görmesi.
Gerektiği gibi kullanılmayan nesnelerin
zarar görmesi.
Çocuklara veya tecrübesiz kişilere cihazı kullandırmayın.
Uygunsuz kullanım nedeniyle cihazın zarar görmesi.
rafından gerçekleştirilmesi gereken temizlik
ve bakım işlemleri, denetim altında olmayan
çocuklar tarafından yerine getirilmemelidir.
Ürün, Elektrikli ve Elektronik Ekipman Atıklarının (RAEE) işlenmesine
ilişkin 2012/19/EU sayılı AB DİREKTİFİNE-49/2014 sayılı K.H.K.'ye
UYGUNDUR
Ekipman ve ambalajı üzerinde aktarılan
üzerinde çarpı işareti bulunan çöp kutusu
sembolü, ürünün kullanım ömrü sonunda
diğer atıklardan ayrı olarak toplanması gerektiğini gösterir.
Kullanıcının, uygun elektroteknik ve elektronik atıkları toplama ve ayrıştırma merkezlerine ekipmanı ulaştırması gerekecektir.
Bağımsız yönetime alternatif olarak, eşdeğer tipte yeni bir ekipman satın alındığında,
imha edilmesi istenen ekipmanı satıcıya
teslim etmek mümkündür.
Ayrıca, en az 400 m
2
'lik satış alanına sahip
elektronik ürün satıcılarına, satın alma zorunluluğu olmadan, 25cm'den daha küçük,
imha edilecek elektronik ürünleri ücretsiz
olarak teslim etmek de mümkündür.
Hizmet dışı bırakılan ekipmanın geri dönüşüm amacı ile yetkili ayrıştırma merkezlerine teslim edilmesi, çevre ve sağlık açısından olası negatif etkilerin engellenmesine
katkı sağlar ve ekipmanı oluşturan malzemelerin geri dönüştürülmesine ve/veya yeniden kullanılmasına olanak tanır.
DİKKAT!
Cihaz, 8 yaşından küçük çocuklar ve fi ziksel,
duyusal veya mental yetersizliğe sahip ya da
tecrübesiz olan veya gereken bilgiye sahip
olmayan kişiler tarafından, denetim altında
olmaları şartıyla veya cihazın emniyetli kullanımına ve tehlikelerinin anlaşılmasına ilişkin talimatlar verildikten sonra, kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Kullanıcı ta-
TR - 57
Page 58
teknik özellikler
Kablolu model Oda Sensörünün teknik verileri
Elektrik beslemesi BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Elektrik emişi
Çalışma sıcaklığı
Saklama sıcaklığı
Ölçüler
Veri yolu kablosunun uzunluğu ve kesiti
NOT:
PARAZİT SORUNLARINI ÖNLEMEK İÇİN, BLENDAJLI BİR
KABLO VEYA ÇİFT BÜKÜMLÜ BİR KABLO KULLANIN.
İzolasyon sınıfı
Koruma derecesi
Sıcaklık sensörü
Kablosuz (telsiz) model Oda Sensörünün teknik verileri
Elektrik beslemesi 2 Adet alkalin pil 1,5V, LR03 (AAA)
Pil süresi
Çalışma sıcaklığı
Radyo frekansı
Alma alanı
Saklama sıcaklığı
Ölçüler
İzolasyon sınıfı
Koruma derecesi
Sıcaklık sensörü
Power Source complies
6 mA
-0 ÷ 40°C
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
maks. 50 m - min. 0.5 mm²
III
IP20 (doğru kurulumla)
±%1
Veya
2 adet lityum pil 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 yıl
-0 ÷ 40°C
868MHz
Eşleştirilen donanımların sayısına göre
açık alanda 100 m - 300m
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (doğru kurulumla)
±%1
58 - TR
Page 59
teknik özellikler
Ürün Dosyası
Tedarikçi fi rmanın adı ARISTON
Tedarikçi fi rmanın tanımlama «MODE»li
Sıcaklık kontrolünün sınıfı V
Odaların ısınması için % cinsinden enerji verimine katkısı +%3
Harici bir Ariston Probu Eklendiğinde:
Sıcaklık kontrolünün sınıfı VI
Odaların ısınması için % cinsinden enerji verimine katkısı +%4
1 Sensys ve 1 Oda Sensörünün bulunduğu 3 bölgeli bir sistemde:
Sıcaklık kontrolünün sınıfı VIII
Odaların ısınması için % cinsinden enerji verimine katkısı +%5
Oda Sensörü
Oda sensörü:
1. ekran
2. tuşlar
Ekran:
A. Algılanan oda sıcaklığı
B. Veri yolu üzerinde algılanan WiFi
donanımı
C. Isıtma veya soğutma modu aktif
D. Arıza sinyali
E. Soğutma talebi veya antifriz modu
kontrollü bölge üzerinde aktif
F. Isı talebi
G. Saat programlamasındaki
(aktif ise) oda sıcaklığı
ayar noktasının zamanlanmış sıcaklığı
H. Manüel mod aktif
I. Programlanmış mod aktif
(sistemin arayüzü üzerinde ayarlanan
saat programına göre ısıtma/soğutma)
L. Kontrollü bölgenin OFF konumu
M. Piller boş
N. Çalışma modu (“MODE”) tuşu
O. Seçimi onaylama tuşu (OK)
P. Sıcaklık regülasyon tuşu (+)
Q. Sıcaklık regülasyon tuşu (-)
Isıtma (HEAT) veya soğutma (COOL)
modu seçimi.
1
Q
P
O
BA
C
DE
2
N
FH
G
I
L
M
Q
P
O
N
TR - 59
Page 60
çalışma modu
Donanım her iki modu da destekleyen
bir ürünle (örn. ısı pompası) birleştirilirse,
sistemin modunu ısıtma veya soğutma
arasında seçmek mümkündür.
Ekran üzerinde sembol görüntüleninceye
kadar “MODE” tuşuna (Şek. 1) basın: “
“MODE” tuşuna (Şek. 2) 5 saniye boyunca yeniden basın.
Ekranda tuşun karşısındaki “ ” sembolü görüntülenir.
Şimdi, arzu edilen modu seçmek için tuşa
basın (Şek. 3)
ekranda, aşağıdaki sembol görüntülenir:
- “HEAT” ısıtma
- “COOL” soğutma.
Seçimi onaylamak için OK tuşuna basın.
NOT:
Isıtma veya soğutma modu tüm sisteme
uygulanır.
”.
Şek. 1
x 5s
60 - TR
Şek. 2
Şek. 3
Page 61
manüel çalışma
Manüel çalışma modu, saat programlamasını devre dışı bırakarak, günün her saatinde manüel olarak ayarlanmış sıcaklık
derecesini koruyarak, Oda Sensörünün
monte edildiği bölgeyi ısıtmaya veya soğutmaya olanak tanır.
Ekranda “
ceye kadar “MODE” mod tuşuna basın
(Şek. 4).
Oda sıcaklığının değiştirilmesi
Manüel çalışma sırasında, ayar noktası
sıcaklığını (varsayılan değer 20°C) değiştirmek mümkündür.
Arzu edilen oda sıcaklık değerini ayarla-
mak için “
basın (şek. 5). Onaylamak için “OK” tuşuna basın.
Ayarlanan değer ekranda birkaç saniye
yanıp söner, ardından ekranda algılanan
oda sıcaklığı görüntülenir.
Isıtmanın/soğutmanın
devre dışı bırakılması
Oda sensörünün monte edildiği bölgenin
ısıtmasını/soğutmasını devre dışı bırakmak mümkündür.
Ekranda aşağıdaki sembol görüntüleninceye kadar “MODE” tuşuna basın: “
Isıtma kapandığı zaman, antifriz fonksiyonu devreye girer.
Antifriz fonksiyonu
Antifriz fonksiyonu aktif olduğu zaman,
ekranda aşağıdaki sembol görüntülenir:
“ ”.
” sembolü görüntülenin-
+” veya “-” regülasyon tuşlarına
”.
Şek. 4
Şek. 5
Bu çalışma modunda ısıtma, sadece oda
sıcaklığı 5°C'nin altına inerse, boruların
donmasını engellemek amacıyla devreye
girecektir.
Şek. 6
TR - 61
Page 62
programlanmış çalışma
Programlanmış çalışma, kurulumu yapılan sistemin arayüzü üzerinde ayarlanmış ısıtma veya soğutma işleminin saat
programlamasını takip eder.
Ekranda “
ye kadar “MODE” tuşuna basın (Şek. 7).
Oda sıcaklığının
zamanlanmış regülasyonu
Aktif programlama modu sırasında, sistemin arayüzü vasıtasıyla ayarlanan, ayar
noktası sıcaklığını geçici olarak değiştirmek mümkündür.
Arzu edilen oda sıcaklık değerini ayarla-
mak için “
basın (şek. 8).
Geçici oda sıcaklık değerini onaylamak
için “OK” tuşuna basın.
Ardından, ekranda “ ” sembolü görüntülenir ve değişikliğin korunmak istendiği sürenin değeri yanıp sönmeye başlar
(varsayılan değer 3saat) (şek. 9).
Minimum 0 saatten maksimum 24 saate
kadar değişen değişikliğin süresini ayarlamak için, “+” veya “-“ tuşlarına basın.
Oda ayar noktasının değişimini onaylamak için “OK” tuşuna basın.
Ekran, algılanan oda sıcaklığını görüntülemeye geri döner.
Değişiklik süresi sonunda, donanım önceden sistemin arayüzü vasıtasıyla ayarlanmış olan ayar noktası sıcaklığına geri
dönecektir.
” sembolü görüntülenince-
+” veya “-” regülasyon tuşlarına
Şek. 7
Şek. 8
Değişikliği iptal etmek için “MODE” tuşuna basın ve manüel modu seçin.
Programlanmış işleyişe geri dönmek için,
ekranda “ ” sembolü görüntüleninceye kadar “MODE” tuşuna basın.
62 - TR
Şek. 9
Page 63
kablolu modelin kurulumu (3319116)
Konumlandırma
Cihaz oda sıcaklığını algılar, dolayısıyla kurulum pozisyonu seçilirken bazı önlemler
alınmalıdır. Algılamayı etkileyebilecek ısı
kaynaklarından (radyatörler, güneş ışığı,
şömineler vb.) ve hava akımlarından veya
dışarı doğru açılan açıklıklardan uzak tutun. Zemin seviyesinden yaklaşık 1,50
metre yukarı monte edin.
DİKKAT!
Kurulum işlemi, nitelikli teknik personel
tarafından gerçekleştirilmelidir.
Herhangi bir bağlantı yapmadan önce,
harici çift kutuplu anahtar vasıtasıyla ısı
jeneratöründeki elektrik beslemesini kaldırın.
Duvara kurulum
- Gerekirse, elektrik kutusuna kitin için-
de verilen destek plakasını monte edin
(şek. 10).
- Aşağıda yer alan dil üzerine hafi f bir ba-
sınç uygulayarak, Oda Sensörünün tespit tabanını ayırın (Şek.11).
- Tabanı, kit içinde verilen vida ve dübel-
leri kullanarak, seçilen noktada, duvara
sabitleyin (şek. 12).
Şek. 10
Şek. 11
Isı jeneratörüne elektrik bağlantısı.
PARAZİT SORUNLARINI ÖNLEMEK İÇİN,
BLENDAJLI BİR KABLO VEYA ÇİFT BÜKÜMLÜ BİR KABLO KULLANIN.
- Kabloları özel yuvaya takın ve B ve T
bağlantı uçlarına bağlayın.
- Kabloları bağladıktan sonra, Oda Sensö-
rünü önce üst tarafa takarak, ardından
duvara doğru yavaşça bastırıp aşağı
doğru döndürerek yerleştirin.
- Oda Sensörünün kablolarını ısı jeneratö-
rünün bağlantı terminalindeki BUS bağlantı ucuna bağlayın (şek.13).
- Isı jeneratörünü besleyin
Şek. 12
Şek. 13
TB
BUS
ısı jeneratörü bağlantı
terminali
TR - 63
Page 64
kablolu modelin kurulumu (3319116)
Bölgenin tayin edilmesi
- Oda Sensörünün beslendiğini ve bağ-
lantıların doğru şekilde yapıldığını kontrol edin
- Oda sensörü üzerindeki “
saniye boyunca basın (şek. 14).
Ekran, değişimli olarak, yazılım sürümü-
nü ve değişiklik bilgisini gösterir.
- Oda sensörü üzerindeki “
saniye boyunca basın.
Ekran, “nr02” parametresini gösterir
(şek. 15).
- Bölge tayini menüsüne girmek için
“OK” tuşuna basın, Ekran kullanılabilen
birinci bölgeyi gösterir.
- Tayin edilecek bölgeyi seçmek için “
-” tuşlarına basın (ŞEK. 16).
veya “
- Onaylamak için “OK” tuşuna basın
- Ana ekrana geri dönmek için “MODE”
tuşuna basın
+” tuşuna 5
+” tuşuna 5
Şek. 14
+”
x 5s
x 5s
64 - TR
Şek. 15
Şek. 16
Page 65
kablosuz modelin kurulumu (3319118)
Kablosuz Oda Sensörü, doğru çalışabilmesi için alıcı ile eşleştirilmelidir. Eşleştirme, cihazların aynı mekanda çalıştırılmasını sağlar.
Oda Sensörü ve Alıcı arasındaki eşleştirme ve bölgenin tayin edilmesi.
- Oda Sensörünü alıcının yakınına getirin
- Radyo alıcısının beslendiğini kontrol
edin
- Oda Sensörünü kit içinde verilen 2
adet pil vasıtasıyla besleyin.
- 5 san boyunca alıcı üzerindeki tuşa ba-
sın, kırmızı LED yanıp sönmeye başlar.
- Oda sensörü üzerindeki “
saniye boyunca basın (şek. 17). Ekran,
değişimli olarak, yazılım sürümünü ve
değişiklik bilgisini gösterir
- Teknik parametrelere erişmek için 5
saniye boyunca “+” tuşuna yeniden basın, Ekran “rF01” parametresini gösterir
(şek. 18)
- Eşleştirme parametresine girmek için
“OK” tuşuna basın. Ekran, eşleştirilen
kablosuz donanımların sayısını gösterir
- Eşleştirme prosedürünü başlatmak için
3 saniye boyunca “OK” tuşuna basın
- Eşleştirme prosedürü sona erdiği za-
man, ekran güncellenen eşleştirilmiş
kablosuz donanımların sayısını gösterir.
alıcının kırmızı LED lambası söner.
(Eşleştirme yapılmaması halinde, alıcı
üzerindeki kırmızı LED yanık kalır, daha
önce açıklanan bağlantı prosedürünü
tekrarlayın.)
NOT: Bir yineleyicinin kullanılması ge-
rektiğinde, yineleyicinin eşleştirme pro-
sedürü için kendi kılavuzuna danışın.
+” tuşuna 5
Bölgenin tayin edilmesi
- Ekran şimdi otomatik olarak “rF02” pa-
rametresini gösterir.
- Bölge tayini parametresine girmek için
“OK” tuşuna basın
- Ekran, kullanılabilen birinci bölgeyi gösterir
- Tayin edilecek bölgeyi seçmek için “
-” tuşlarına basın. (şek.5)
veya “
- Onaylamak için “OK” tuşuna basın
- Ana ekrana geri dönmek için “MODE”
tuşuna basın
+”
x 5s
Şek. 17
Şek. 18
x 5s
TR - 65
Page 66
kablosuz modelin kurulumu (3319118)
Pillerin takılması veya değiştirilmesi
Tipoloji
alkalin pil AAA (1,5V, LR03) 2
Lityum pil 1,5V LR03 (AAA),
1200mAh
DİKKAT!
Piller, yanlış bir pil ile değiştirilirse patlama riski olabilir.
Pilleri evsel atıklar ile birlikte çöpe atmayınız. Piller, geri dönüşüme özel
çöpe atılmalıdır.
Aşağıda yer alan dil üzerine hafi f bir basınç uygulayarak, tespit tabanını ayırın
(şek. 19). Cihaz üzerinde gösterilen yönü
takip ederek, 2 adet pili özel bölmeye
takın. İşlem tamamlandıktan sonra, Oda
Sensörünü önce üst tarafa takarak, ardından yavaşça bastırıp aşağı doğru döndürerek yerleştirin.
Kablosuz Oda Sensörü, kullanım ömrü
yaklaşık 2 yıl olan pillerin şarj seviyesini
sürekli olarak görüntüler.
Şarj süresi bitmek üzere olduğunda, ekranda “
Pilleri daha önce açıklandığı gibi yenileri
ile değiştirin.
” sembolü görüntülenir (şek.10).
Ad-
-et
2
Şek. 19
Şek. 20
Duvara kurulum
Kablolu modelin “Duvara kurulum” paragrafında açıklanan talimatları takip edin.
Masa desteğine montaj
Kablosuz Oda Sensörü, bir masa desteği
ile birlikte tedarik edilir.
Masa desteğini, üst taraftaki iki kenarı yuvalarına takarak Oda Sensörünün üzerine
yerleştirin, ardından klik sesini duyuncaya
kadar aşağı doğru yavaşça itin. Çıkarmak
için, yukarı doğru çekin.
66 - TR
Şek. 21
Page 67
teknik regülasyonlar
PARAMETRE TABLOSU
KABLOLU VE KABLOSUZ MODEL
- “+” tuşuna 5 saniye boyunca basın. Ekran, değişimli olarak, yazılım sürümünü ve değişiklik
bilgisini gösterir.
- Ayarlama parametreleri menüsüne girmek için “OK” tuşuna basın.
- Parametre listesini kaydırmak için “+” veya “-” tuşlarına basın.
- Parametreyi seçmek için “OK” tuşuna basın.
Par. Açıklama Varsayılan
CF01 Oda sıcaklığının düzeltilmesi (aralık +/-5°C) 0°C
CF11
CF12
KABLOSUZ MODEL
- “+” tuşuna 5 saniye boyunca basın. Ekran, değişimli olarak, yazılım sürümünü ve değişiklik
bilgisini gösterir.
- Teknik parametrelere erişmek için 5 saniye boyunca “+” tuşuna yeniden basın, Ekran “rF01”
parametresini gösterir
- Ayarlama parametreleri menüsüne girmek için “OK” tuşuna basın.
- Parametre listesini kaydırmak için “+” veya “-” tuşlarına basın.
- Parametreyi seçmek için “OK” tuşuna basın.
Par. Açıklama Varsayılan
rF01 Donanımın algılanması (0-15)
rF02 Bölgelerin Tayin Edilmesi (1 - 6)
rF03 sinyal seviyesi (0 - 4)
rF04 Eşleştirme (0 - 1)
0: 10 san sonra ekran KAPANIR
1: Ekran her zaman aktif
0: Arka ışık devre dışı
1: 5 san hareketsiz kaldıktan sonra arka ışık SÖNER
1
1
HATA TABLOSU
Hata Nedeni Çözümü
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Bölge tayin etme hatası: donanımla eşleştirilen bölge zaten
tayin edilmiş
Radyo iletişim hatası: radyo
oda sensörü, alıcının veya
yineleyicinin dışına getirildi
Oda sıcaklık sensörü hasarlı Oda sensörünü yenisi ile değiştirin
Önceden monte edilen oda sensörlerini
kontrol edin. Farklı bir bölge eşleştirin
“rF03” parametresi vasıtasıyla radyo sinyalinin yoğunluğunu kontrol edin
Bir yineleyici kullanın.
Oda sensörünün pozisyonu değiştirin.
Eşleştirme prosedürünü tekrarlayın
TR - 67
Page 68
przepisy bezpieczeństwa
OBJAŚNIENIE SYMBOLI:
Niestosowanie się do tego ostrzeżenia
może prowadzić do obrażeń ciała, w niektórych przypadkach nawet ze skutkiem
śmiertelnym.
Niestosowanie się do tego ostrzeżenia
może powodować ryzyko szkód i obrażeń,
w określonych sytuacjach również poważnych, zwierząt, roślin lub przedmiotów.
Nie wykonywać czynności, które wymagają usunięcia urządzenia z miejsca
instalacji.
Uszkodzenie urządzenia.
Nie wchodzić na niestabilne krzesła, taborety, drabiny, itp. w celu wyczyszczenia urządzenia.
Obrażenia spowodowane upadkiem z
dużej wysokości lub przecięciem (drabina podwójna).
Nie używać do czyszczenia urządzenia
środków owadobójczych, rozpuszczalników, ani silnych środków czyszczących.
Uszkodzenie plastikowych lub lakierowanych części.
Nie korzystać z urządzenia do celów innych niż normalny użytek domowy.
Uszkodzenie urządzenia z powodu przeciążenia.
Uszkodzenie niewłaściwie użytkowanych przedmiotów.
Nie pozwalać na użytkowanie urządzenia przez dzieci lub osoby, które nie posiadają odpowiednich kwalifi kacji.
Uszkodzenie urządzenia spowodowane
niewłaściwym użytkowaniem.
UWAGA!
Urządzenie to może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fi zycznych, zmysłowych bądź
umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego
doświadczenia i wiedzy, jeżeli znajdują się one
pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo i zostały przez te osoby przeszkolone w kwestiach dotyczących obsługi urządzenia.
Nie zezwalać dzieciom na zabawę urządzeniem.
Czyszczenie i czynności konserwacyjne, będące
w gestii użytkownika, nie mogą być wykonywane
przez dzieci bez odpowiedniego nadzoru.
PRODUKT ZGODNY Z DYREKTYWĄ UE 2012/19/UE-
Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady zamieszczony na urządzeniu lub
jego opakowaniu oznacza, że produkt, po
zakończeniu eksploatacji, musi zostać poddany selektywnej zbiórce.
Użytkownik musi dostarczyć urządzenie
do odpowiednich ośrodków selektywnej
zbiórki sprzętu elektrotechnicznego i elektrycznego.
Urządzenie przeznaczone do usunięcia
można również przekazać do sprzedawcy
w chwili zakupu nowego, równorzędnego
urządzenia.
U sprzedawców produktów elektronicznych o powierzchni sprzedaży wynoszącej
co najmniej 400 m
2
możliwe jest przekazanie, bezpłatnie i bez obowiązku dokonania
zakupu, produktów elektronicznych przeznaczonych do usunięcia o wymiarach nieprzekraczających 25cm.
Właściwa selektywna zbiórka urządzeń,
mająca na celu przekazanie ich do recyklingu, obróbki lub utylizacji w sposób
przyjazny dla środowiska, przyczynia się
do uniknięcia ich szkodliwego wpływu na
środowisko i zdrowie, a także sprzyja ponownemu wykorzystaniu i/lub recyklingowi
surowców, z których urządzenie zostało
zbudowane.
68 - PL
Page 69
charakterystyka techniczna
Dane techniczne czujnika temperatury pomieszczenia, wersja przewodowa
Zasilanie elektryczne BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Pobór mocy
Temperatura robocza
Temperatura przechowywania
Wymiary
Długość i przekrój przewodu bus
UWAGA:
W CELU UNIKNIĘCIA ZAKŁÓCEŃ, UŻYWAĆ PRZEWODU
EKRANOWANEGO LUB DWUŻYŁOWEGO PRZEWODU TELE
FONICZNEGO.
Klasa izolacji
Stopień ochrony
Czujnik temperatury
Dane techniczne czujnika temperatury pomieszczenia, wersja bezprzewodowa
Zasilanie elektryczne 2 bateria alkaliczne 1,5V, LR03 (AAA)
Żywotność baterii
Temperatura robocza
Częstotliwość radiowa
Zasięg odbioru
Temperatura przechowywania
Wymiary
Klasa izolacji
Stopień ochrony
Czujnik temperatury
Power Source complies
6 mA
-0 ÷ 40°C
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
maks. 50 m - min. 0,5 mm²
III
IP20 (przy poprawnej instalacji)
±1%
Lub
2 baterie litowe 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 lata
-0 ÷ 40°C
868MHz
100 m - 300m na otwartej przestrzeni w zależności od liczby sparowanych urządzeń
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (przy poprawnej instalacji)
±1%
PL - 69
Page 70
charakterystyka techniczna
Karta produktu
Nazwa dostawcy ARISTON
«MODE»l identyfi kacyjny dostawcy
Klasa sterowania temperaturą V
Wpływ na wydajność energetyczną w % podczas ogrzewania pomieszczeń +3%
Dodając czujnik zewnętrzny Ariston:
Klasa sterowania temperaturą VI
Wpływ na wydajność energetyczną w % podczas ogrzewania pomieszczeń +4%
W systemie 3-strefowym z 1 Sensys i 1 czujnikiem temperatury pomieszczenia:
Klasa sterowania temperaturą VIII
Wpływ na wydajność energetyczną w % podczas ogrzewania pomieszczeń +5%
Czujnik temperatury pomieszczenia:
1. wyświetlacz
2. przyciski
Wyświetlacz:
A. Wykryta temperatura otoczenia
B. Urządzenie bezprzewodowe wykryte
na magistrali
C.
Włączony tryb ogrzewania lub chłodzenia
D. Komunikat o błędzie
E. Żądanie chłodzenia lub włączony tryb
ochrony przed mrozem w kontrolowa-
nej strefi e
F. Żądanie ciepła
G. Zmiana czasowa nastawy
temperatury otoczenia w
programowaniu godzinowym (jeśli
jest ono włączone)
H. Włączony tryb ręczny
I. Włączony tryb programowany
(ogrzewanie/chłodzenie zgodnie z
programem godzinowym ustawionym
na interfejsie systemu)
L. OFF kontrolowanej strefy
M. Rozładowane baterie
BA
Q
C
Czujnik temperatury
pomieszczenia
1
P
O
DE
N
FH
G
2
I
L
M
N. Przycisk („MODE”) trybu roboczego
O. Przycisk potwierdzenia wyboru (OK)
P. Przycisk regulacji temperatury (+)
Q. Przycisk regulacji temperatury (-)
Wybór trybu ogrzewania (HEAT) lub
chłodzenia (COOL).
70 - PL
Q
P
O
N
Page 71
tryb roboczy
Tryb roboczy może zostać ustawiony na
ogrzewanie lub chłodzenie, jeśli urządzenie jest połączone z produktem obsługującym oba tryby (np. z pompą ciepła).
Nacisnąć przycisk „MODE” (Rys. 1) aż do
wyświetlenia się na wyświetlaczu symbolu: „
Wcisnąć ponownie przycisk „MODE”
(Rys. 2) na 5 sekund.
Na wyświetlaczu obok przycisku pojawi
się symbol „ ”.
Teraz należy nacisnąć przycisk wyboru
żądanego trybu (Rys. 3)
na wyświetlaczu pojawi się symbol:
- „HEAT” ogrzewania
- „COOL” chłodzenia.
Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
wybór.
UWAGA:
Tryb ogrzewania lub chłodzenia został
włączony w całym systemie.
”.
Rys. 1
x 5s
Rys. 2
Rys. 3
PL - 71
Page 72
tryb ręczny
Tryb ręczny pozwala na ogrzewanie lub
chłodzenie strefy, w której zainstalowano czujnik temperatury pomieszczenia,
utrzymując o każdej godzinie dnia ustawioną ręcznie temperaturę przy równoczesnym wyłączeniu programowania
godzinowego.
Nacisnąć przycisk trybu „MODE” tak, aby
na wyświetlaczu pojawił się symbol „
” (Rys. 4).
Zmiana temperatury otoczenia
Podczas pracy w trybie ręcznym można
zmienić nastawę temperatury ( domyślnie
20°C).
Nacisnąć przyciski regulacji „
aby ustawić żądaną wartość temperatury
w pomieszczeniu (Rys. 5). Nacisnąć przycisk „OK”, aby potwierdzić.
Ustawiona wartość miga przez chwilę na
wyświetlaczu, po czym pojawia się ponownie wartość wykrywanej temperatury
otoczenia.
+” lub „-”,
Rys. 4
Wyłączenie
ogrzewania/chłodzenia
W strefi e, w której zainstalowano czujnik
temperatury pomieszczenia można wyłączyć ogrzewanie/chłodzenie.
Nacisnąć przycisk „MODE” tak, aby na
wyświetlaczu pojawił się symbol: „
Gdy ogrzewanie jest wyłączone, funkcja
ochrony przed mrozem jest włączona.
Funkcja ochrony przed mrozem
Gdy funkcja ochrony przed mrozem jest
włączona, na wyświetlaczu widoczny jest
symbol: „ ”.
W tym trybie ogrzewanie włączy się tylko
w przypadku, gdy temperatura otoczenia
spadnie poniżej 5°C, jako zabezpieczenie przed zamarznięciem rur.
72 - PL
”.
Rys. 5
Rys. 6
Page 73
praca w trybie programowanym
Praca w trybie programowanym przebiega
zgodnie z programem godzinowym ogrzewania lub chłodzenia, który ustawiono na
interfejsie zainstalowanego systemu.
Nacisnąć przycisk „MODE” tak, aby na
wyświetlaczu pojawił się symbol „ ”
(Rys. 7).
Regulacja czasowa
temperatury otoczenia
Podczas pracy w trybie programowanym,
można czasowo zmienić nastawę temperatury ustawioną za pomocą interfejsu
systemu.
Nacisnąć przyciski regulacji „
aby ustawić żądaną wartość temperatury
w pomieszczeniu (Rys. 8).
Nacisnąć przycisk „OK”, aby potwierdzić
tymczasową wartość temperatury w pomieszczeniu.
Następnie na wyświetlaczu pojawia się
symbol „ ” i zaczyna migać czas, przez
jaki ma się utrzymać wprowadzona zmiana (domyślnie przez 3h) (Rys. 9).
Nacisnąć przyciski „+” lub „-”, aby ustawić
czas trwania zmiany, wynoszący minimum
0 godzin a maksymalnie 24 godziny.
Nacisnąć przycisk „OK”, aby potwierdzić
zmianę nastawy temperatury w pomieszczeniu.
Wyświetlacz ponownie zacznie przedstawiać
wyrywaną temperaturę w pomieszczeniu.
Po upłynięciu czas, przez jaki miała się
utrzymać zmiana, urządzenia powróci do
nastawy temperatury ustawionej wcześniej za pomocą interfejsu systemu.
+” lub „-”,
Rys. 7
Rys. 8
Aby wykasować zmianę, nacisnąć przycisk „MODE” i wybrać tryb ręczny.
Nacisnąć przycisk „MODE” tak, aby na
wyświetlaczu pojawił się symbol „ ”
i aby powrócić do pracy w trybie programowanym.
Rys. 9
PL - 73
Page 74
instalowanie wersji przewodowej (3319116)
Miejsce instalacji
W związku z tym, że urządzenie odczytuje temperaturę otoczenia, przy wyborze miejsca instalacji należy zwrócić uwagę na pewne czynniki.
Urządzenie należy umieścić z dala od źródeł
ciepła (grzejników, promieni słonecznych, kominków, itp.) oraz w miejscach nienarażonych
na przeciągi i nieposiadających otworów wylotowych na zewnątrz, gdyż mogłoby to zakłócić
pomiary. Urządzenie powinno być zainstalowane na wysokości ok. 1,50 m od podłogi.
UWAGA!
Montaż powinien być wykonany przez
wykwalifi kowany personel techniczny.
Przed wykonaniem jakiegokolwiek rodzaju
połączenia, należy odłączyć zasilanie elektryczne od generatora ciepła przy użyciu zewnętrznego wyłącznika dwubiegunowego.
Rys. 10
Montaż na ścianie
- Zamontować, w razie potrzeby, płytkę
wspornikową skrzynki elektrycznej, dostarczoną w zestawie (Rys. 10).
- Oddzielić podstawę czujnika temperatury
pomieszczenia naciskając lekko na wypust umieszczony w dolnej części (Rys. 11).
Zamocować podstawę do ściany w wybra-
-
nym miejscu przy użyciu kołków rozporowych
i śrub dostarczonych w zestawie (Rys. 12).
Podłączenie elektryczne do generatora ciepła.
W CELU UNIKNIĘCIA ZAKŁÓCEŃ, UŻYĆ
PRZEWODU EKRANOWANEGO LUB DWUŻYŁOWEGO PRZEWODU TELEFONICZNEGO.
- Włożyć przewody do odpowiedniego
otworu i podłączyć je do zacisku B i T.
- Po podłączeniu przewodów, ponownie
założyć czujnik temperatury pomieszczenia, zakładając najpierw część górną, a potem obracając do dołu naciskając lekko w kierunku ściany.
- Przyłączyć przewody czujnika tempe-
ratury pomieszczenia do zacisku BUS
generatora ciepła (Rys. 13).
- Podłączyć zasilanie do generatora ciepła
74 - PL
Rys. 11
Rys. 12
Rys. 13
TB
BUS
zaciski generatora ciepła
Page 75
instalowanie wersji przewodowej (3319116)
Przypisywanie strefy
- Upewnić się, że do czujnika tempera-
tury pomieszczenia podłączono zasilanie, a połączenia zostały wykonane
prawidłowo
- Wcisnąć na 5 sekund przycisk „
czujniku temperatury pomieszczenia
(Rys. 14).
Na wyświetlaczu pokazywane są na
przemian wersja oprogramowania i indeks zmian.
- Wcisnąć na 5 sekund przycisk „
czujniku temperatury pomieszczenia.
NA wyświetlaczu widoczny jest para-
metr „nr02” (Rys. 15).
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby przejść do
menu przypisywania strefy. Na wyświetlaczu widoczna jest pierwsza dostępna strefa.
- Nacisnąć przyciski „
brać strefę, którą chce się przypisać
(Rys. 16).
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby potwier-
dzić
- Nacisnąć przycisk „MODE”, aby powró-
cić na stronę główną
+” lub „-”, aby wy-
+” na
x 5s
+” na
Rys. 14
x 5s
Rys. 15
Rys. 16
PL - 75
Page 76
instalowanie wersji bezprzewodowej (3319118)
Bezprzewodowy czujnik temperatury pomieszczania do prawidłowego działania
wymaga sparowania z odbiornikiem. W
tym celu konieczne jest, aby urządzenia
pracowały w tym samym miejscu.
Sparowanie czujnika temperatury
pomieszczenia z odbiornikiem i przypisanie strefy.
- Umieścić czujnik temperatury pomiesz-
czenia w pobliżu odbiornika.
- Upewnić się, że odbiornik radiowy jest
zasilany.
- Zasilić czujnik temperatury pomiesz-
czenia 2 bateriami dostarczonymi w
zestawie.
- Nacisnąć przycisk na odbiorniku przez
5s, czerwona dioda LED zaczyna migać.
Wcisnąć przycisk „+” na czujniku temperatu-
-
ry pomieszczenia (Rys. 17) na 5 sekund. Na
wyświetlaczu pokazywane są na przemian
wersja oprogramowania i indeks zmian.
- Wcisnąć ponownie przycisk „+” na 5
sekund, aby przejść do parametrów
technicznych; na wyświetlaczu pojawi
się parametr „rF01” (Rys. 18).
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby przejść
do parametry przypisania. Wyświetlacz
pokazuje liczbę sparowanych urządzeń bezprzewodowych.
- Wcisnąć przycisk „OK” na 3 sekundy,
aby uruchomić procedurę parowania
-
Po zakończeniu procedury parowania na
wyświetlaczu widoczna jest aktualna liczba
sparowanych urządzeń bezprzewodowych.
Czerwona dioda LED odbiornika gaśnie.
(Jeśli parowanie nie powiodło się, czer-
wona dioda LED na odbiorniku pozo-
stanie włączona; należy powtórzyć opi-
saną procedurę parowania.)
UWAGA: Jeśli zastosowanie wzmacnia-
cza jest konieczne, wcześniej należy
zapoznać się z jego instrukcją, gdzie
opisano procedurę parowania.
Przypisywanie strefy
- Wyświetlacz przedstawia teraz auto-
matycznie parametr „rF02”.
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby przejść do
parametru przypisywania strefy
- Na wyświetlaczu widoczna jest pierwsza dostępna strefa
-
Nacisnąć przyciski „+” lub „-”, aby wybrać
strefę, która ma zostać przypisana. (Rys. 5)
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby potwierdzić
- Nacisnąć przycisk „MODE”, aby powrócić na stronę główną
x 5s
Rys. 17
x 5s
Rys. 18
76 - PL
Page 77
instalowanie wersji bezprzewodowej (3319118)
Wkładanie lub wymiana baterii
Ty p Szt.
baterie alkaliczne AAA (1,5V, LR03) 2
baterie litowe 1,5V LR03 (AAA),
1200mAh
OSTRZEŻENIE: Ryzyko wybuchu, jeśli
bateria zostanie wymieniona na nieprawidłowy typ. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi i krajowymi
normami bezpieczeństwa i ochrony środowiska.
Oddzielić podstawę naciskając lekko
na wypust umieszczony w dolnej części
(Rys. 19).
Włożyć do komory 2 baterie, wkładając
je zgodnie z kierunkiem wskazanym na
urządzeniu. Po zakończeniu operacji, ponownie założyć czujnik temperatury pomieszczenia, zakładając najpierw część
górną, a potem obracając do dołu i lekko
naciskając.Bezprzewodowy czujnik temperatury pomieszczania monitoruje ciągle poziom naładowania baterii, których
żywotność wynosi ok. 2 lat. Gdy baterie
zaczynają się rozładowywać, na wyświetlaczu pojawia się symbol „
Należy wówczas wymienić baterie w opisany powyżej sposób.
2
” (Rys. 10).
Rys. 19
Rys. 20
Montaż na ścianie
Postępować zgodnie z instrukcjami z paragrafu „Montaż ścienny” wersji przewodowej.
Montaż wspornika stołowego
Bezprzewodowy czujnik temperatury pomieszczenia jest dostarczany ze wspornikiem
stołowym. Umieścić wspornik stołowy na czujniku temperatury pomieszczenia, wprowadzając dwa brzegi części górnej w odpowiednie
gniazda, a następnie dociskając delikatnie do
dołu aż rozlegnie się kliknięcie. Pociągnąć do
góry w celu wyjęcia
.
Rys. 21
PL - 77
Page 78
regulacje techniczne
TABELA PARAMETRÓW
WERSJA OKABLOWANA I BEZPRZEWODOWA
- Wcisnąć przycisk „+” na 5 sekund. Na wyświetlaczu pokazywane są na przemian wersja opro-
gramowania i indeks zmian.
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby przejść do menu parametrów ustawień.
- Nacisnąć przyciski „+” lub „-”, aby przejrzeć listę parametrów.
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby wybrać parametr.
Par. Opis Ust. domyślne
CF01 Korekta temperatury otoczenia (zakres +/-5°C) 0°C
CF11
CF12
WERSJA BEZPRZEWODOWA
- Wcisnąć przycisk „+” na 5 sekund. Na wyświetlaczu pokazywane są na przemian wersja opro-
gramowania i indeks zmian.
- Wcisnąć ponownie przycisk „+” na 5 sekund, aby przejść do parametrów technicznych. Na
wyświetlaczu pojawia się parametr „rF01”
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby przejść do menu parametrów ustawień.
- Nacisnąć przyciski „+” lub „-”, aby przejrzeć listę parametrów.
- Nacisnąć przycisk „OK”, aby wybrać parametr.
Par. Opis Ust. domyślne
rF01 Wykrywanie urządzenia (0-15)
rF02 Przypisywanie stref (1 - 6)
rF03 poziom sygnału (0 - 4)
rF04 Parowanie (0 - 1)
0: Wyświetlacz OFF po 10s
1: Wyświetlacz zawsze włączony
0: Podświetlenie wyłączone
1: Podświetlenie OFF po 5s bezczynności
1
1
TABELA BŁĘDÓW
Błąd Przyczyna Środek zaradczy
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Błąd podczas przypisywania
strefy: strefa wybrana dla urządzenia została już wcześniej
przypisana
Błąd komunikacji radiowej:
radiowy czujnik temperatury
pomieszczenia jest poza
zasięgiem odbiornika lub
wzmacniacza
Czujnik temperatury pomieszczenia jest uszkodzony
Sprawdzić zainstalowane wcześniej czujniki temperatury pomieszczenia. Przypisać
inną strefę
Sprawdzić siłę sygnału radiowego za
pomocą parametru „rF03”
Użyć wzmacniacza.
Zmienić położenie czujnika temperatury
pomieszczenia.
Powtórzyć procedurę parowania
Wymienić czujnik temperatury pomiesz-
czenia
78 - PL
Page 79
bezpečnostní pokyny
VYSVĚTLIVKY K SYMBOLŮM:
Nedodržení varování má za následek riziko ublížení na zdraví osob, které mohou
být za urcitých okolností také smrtelné.
Nedodržení upozornení má za následek
riziko zpusobení škod na majetku, rostlinách nebo ublížení zvíratum, za urcitých
okolností také vážné.
Neprovádějte úkony vyžadující demontáž zařízení z polohy, do které bylo nainstalováno.
Poškození zařízení.
Při čištění zařízení nelezte na židle,
stoličky, žebříky ani na nestabilní podložky.
Ublížení na zdraví osob následkem pádu
zvýšky nebo pádu zapříčiněného žebříkem (u dvojitých žebříků).
K čištění zařízení nepoužívejte insekticidy, rozpouštědla ani agresivní čisticí
prostředky.
Poškození součástí zplastů nebo nátěrů.
Nepoužívejte zařízení k odlišným účelům než k běžnému použití v domácnosti.
Poškození zařízení následkem přetížení
vrámci činnosti.
Poškození předmětů následkem nevhodného zacházení.
Nenechávejte používat zařízení děti
nebo nepoučené osoby.
Poškození zařízení následkem nesprávného použití.
užití zarízení a chápou související nebezpecí. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a
údržbu, které má provádět uživatel, nesmějí
provádět děti bez dozoru.
VÝROBEK JE VE SHODĚ SE SMĚRNICÍ EU 2012/19/EU
Symbol preškrtnutého koše, který je uvedený na zarízení nebo na jeho obalu, oznacuje, že výrobek musí být po skoncení své
životnosti odevzdán do sberu oddelene od
ostatního odpadu.
Uživatel proto musí zařízení odevzdat do
vhodných komunálních sběrných středisek
pro separovaný sběr elektrotechnického a
elektronického odpadu.
Alternativně k samostatné správě lze doručit zařízení určené k likvidaci prodejci v
okamžiku zakoupení nového zařízení ekvivalentního druhu.
K prodejcům elektronických výrobků s prodejní plochou nejméně 400 m
2
je dále možné bezplatně doručit elektronické výrobky
o rozměrech menších než 25cm, které jsou
určené k likvidaci.
Vhodný separovaný sber za úcelem dalšího
odeslání vyrazeného zarízení do recyklace,
zpracování a likvidace, která je kompatibilní
se životním prostredím, prispívá k zabránení možným negativním dopadum na životní
prostredí a na zdraví a podporuje opetovné
použití a/nebo recyklaci materiálu, ze kterých je zarízení složeno.
UPOZORNĚNÍ!
Toto zarízení muže být používáno detmi ve
veku nejméne 8 let a osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo osobami bez zkušeností
nebo potrebné znalosti, pokud jsou pod dozorem nebo byly pouceny o bezpecném po-
CZ - 79
Page 80
technické údaje
Technické parametry Snímače prostředí - verze s kabelem
Elektrické napájení BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Elektrický příkon
Provozní teplota
Skladovací teplota
Rozměry
Délka a průřez kabelu sběrnice
POZNÁMKA:
ABYSTE ZABRÁNILI PROBLÉMŮM RUŠENÍ, POUŽIJTE STÍNĚ
NÝ KABEL NEBO TELEFONNÍ DVOJLINKU.
Třída izolace
Třída ochrany
Snímač teploty
Technické parametry Bezdrátové verze Snímače prostředí
Elektrické napájení 2 alkalické baterie 1,5 V, LR03 (AAA)
Životnost baterie
Provozní teplota
Rádiová frekvence
Rozsah příjmu
Skladovací teplota
Rozměry
Délka a průřez kabelu sběrnice
POZNÁMKA:
ABYSTE ZABRÁNILI PROBLÉMŮM RUŠENÍ, POUŽIJTE STÍNĚ
NÝ KABEL NEBO TELEFONNÍ DVOJLINKU.
Třída izolace
Třída ochrany
Snímač teploty
Power Source complies
6 mA
-0 ÷ 40°C
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
max. 50 m - min. 0,5 mm²
III
IP 20 (za předpokladu správné instalace)
±1 %
nebo
2 lithiové baterie 1,5 V, LR03 (AAA) 1 200 mAh
2 roky
-0 ÷ 40°C
868 MHz
100 m - 300 m na otevřeném prostranství,
v závislosti od počtu přiřazených zařízení
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
max. 50 m - min. 0,5 mm²
III
IP 20 (za předpokladu správné instalace)
±1 %
80 - CZ
Page 81
technické údaje
List výrobku
Název dodavatele ARISTON
«MODE» - Identifi kační označení dodavatele
Třída řízení teploty V
Příspěvek k energetické účinnosti v % pro vytápění prostředí +3%
Přidáním Vnější sondy Ariston:
Třída řízení teploty VI
Příspěvek k energetické účinnosti v % pro vytápění prostředí +4%
V systému se 3 zónami s 1 Snímačem prostředí:
Třída řízení teploty VIII
Příspěvek k energetické účinnosti v % pro vytápění prostředí +5%
Snímač prostředí
Senzor prostředí:
1. displej
2. tlačítka
Displej:
A. Naměřená teplota prostředí
B. Bezdrátové zařízení zaznamenané na
Sběrnici
C. Aktivní režim topení nebo chlazení
D. Signalizace poruchy
H. Požadavek na chlazení nebo aktivo-
vaný režim ochrany před zamrznutím
řízené zóny
F. Požadavek na teplo
G. Časově vymezena změna cílové
teploty prostředí
s hodinovým programováním (je-li
aktivní)
H. Aktivovaný manuální režim
I. Aktivovaný naprogramovaný režim
(topení/chlazení podle hodinového
programu, nastaveného na rozhraní
systému)
L. VYP. řízené zóny
M. Vy bité baterie
N. Tlačítko („MODE“) režimu činnosti
O. Tlačítko potvrzení volby (OK)
P. Tlačítko nastavení teploty (+)
Q. Tlačítko nastavení teploty (-)
Volba režimu topení (HEAT) nebo
chlazení (COOL).
1
Q
P
O
BA
C
DE
2
N
FH
G
I
L
M
Q
P
O
N
CZ - 81
Page 82
provozní režim
Je možné zvolit provozní režim systému
mezi topením a chlazením, když je zařízení přiřazeno k výrobku, který podporuje
oba režimy (např. tepelné čerpadlo).
Stiskněte tlačítko „MODE“ (Obr. 1) až do
zobrazení následujícího symbolu na displeji: „
Znovu stiskněte tlačítko „MODE“ (Obr. 2)
na 5 sekund.
Na displeji je zobrazen symbol „ “ v
místě tlačítka.
Nyní stiskněte tlačítko za účelem volby
požadovaného režimu (Obr. 3)
Na displeji se zobrazí symbol:
- „HEAT“ - topení
- „COOL“ - chlazení.
Potvrďte provedenou volbu stisknutím
tlačítka OK.
POZNÁMKA:
Režim topení nebo chlazení je aplikován
na celý systém.
“.
Obr. 1
x 5s
82 - CZ
Obr. 2
Obr. 3
Page 83
činnost v manuálním režimu
Činnost v manuálním režimu umožňuje zapnout nebo vypnout topení nebo
chlazení zóny, ve které je nainstalován
Snímač prostředí, a udržovat po celý den
teplotu nastavenou manuálně a zrušit hodinové programování.
Stiskněte tlačítko režimu „MODE“, a to až
do zobrazení symbolu „
(Obr. 4).
Změna teploty prostředí
Během manuální činnosti lze změnit cílovou teplotu (přednastavená hodnota je
20 °C).
Stisknutím tlačítek nastavení „
nastavte požadovanou hodnotu teploty
prostředí (Obr. 5). Potvrďte stisknutím tlačítka OK.
Na displeji nastavená hodnota bliká a po
několika okamžicích se na displeji obnoví
zobrazování naměřené teploty prostředí.
Vyloučení
topení/chlazení
Lze vyloučit topení/chlazení zóny, ve které je nainstalován snímač prostředí.
Stiskněte tlačítko režimu „MODE“, a to až
do zobrazení následujícího symbolu na
displeji: „
Topení je vypnuto a funkce ochrany proti
zamrznutí je aktivní.
“.
“ na displeji
+“ nebo „-“
Obr. 4
Obr. 5
Funkce ochrany proti zamrznutí
Při aktivaci funkce ochrany proti zamrznutí se na displeji zobrazí symbol: „ “.
V tomto režimu dojde k aktivaci topení pouze v případě, že teplota prostředí
klesne pod 5 °C, aby bylo potrubí chráněno proti zamrznutí.
Obr. 6
CZ - 83
Page 84
naprogramovaná činnost
Naprogramovaná činnost sleduje hodinové programování topení nebo chlazení, které je nastavené na rozhraní nainstalovaného systému.
Stiskněte tlačítko režimu „MODE“, a to až
do zobrazení symbolu „
(Obr. 7).
Časově vymezené nastavení
teplota prostředí
Během aktivního režimu programování
je možné dočasně změnit cílovou teplotu, nastavenou prostřednictvím rozhraní
systému.
Stisknutím tlačítek nastavení „
nastavte požadovanou hodnotu teploty
prostředí (Obr. 8).
Potvrďte dočasnou hodnotu teploty prostředí stisknutím tlačítka „OK.
Poté se na displeji zobrazí symbol „ “ a
začne blikat hodnota doby, po kterou si
přejete zachovat změnu (přednastavená
hodnota je 3h) (Obr. 9).
Stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“ nastavte
dobu trvání změny, která se může pohybovat od minimálně 0 hodiny, po maximálně 24 hodin.
Potvrďte změnu cílové hodnoty teploty
prostředí stisknutím tlačítka „OK“.
Na displeji se obnoví zobrazování naměřené teploty prostředí.
Po uplynutí doby trvání změny se zařízení
vrátí na cílovou teplotu, která je předtím
nastavena rozhraním systému.
“ na displeji
+“ nebo „-“
Obr. 7
Obr. 8
Pro vymazání změny stiskněte tlačítko
„MODE“ a zvolte manuální režim.
Pro návrat na naprogramovanou činnost
stiskněte tlačítko režimu „MODE“, a to až
do zobrazení symbolu „ “ na displeji.
84 - CZ
Obr. 9
Page 85
instalace verze s kabelem (3319116)
Umístění
Zařízení měří teplotu prostředí, a proto je
v okamžiku, kdy se rozhodujete o poloze
jeho instalace, třeba vzít v úvahu některá
opatření. Umístěte jej v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (radiátorů, slunečních
paprsků, krbů atd.) a daleko od proudění
vzduchu nebo otvorů směrem ven, které
by mohly ovlivnit jeho měření. Nainstalujte
jej do výšky přibližně 1,50 m od podlahy.
UPOZORNĚNÍ!
Instalace musí být provedena kvalifi kovaným technickým personálem.
Pred provedením jakéhokoliv druhu pripojení odpojte elektrické napájení na
tepelném generátoru prostrednictvím
externího dvoupólového jistice.
Instalace na stěnu
- Dle potřeby namontujte opěrnou desku
na elektrickou skříňku, která je dodána
v rámci sady (Obr. 10).
- Oddělte upevňovací spodní část Sníma-
če prostředí mírným zatlačením na jazyk
ve spodní části (Obr. 11).
- Upevněte spodní část na zvolené místo,
na stěně a s použitím kotev a šroubů,
které jsou součástí sady (Obr. 12).
Obr. 10
Obr. 11
Elektrické připojení k tepelnému generátoru.
ABYSTE ZABRÁNILI PROBLÉMŮM RUŠENÍ, POUŽIJTE STÍNĚNÝ KABEL NEBO
TELEFONNÍ DVOULINKU.
- Vložte vodiče do příslušné štěrbiny a
připojte je ke svorkám B a T.
- Po připojení vodičů přemístěte Snímač
prostředí. Nejdříve vložte horní část
a poté otočte směrem dolů a jemně
přitlačte snímač na stěnu.
- Připojte vodiče Snímače ke svorce
SBĚRNICE na příslušné svorkovnici tepelného generátoru (Obr. 13).
- Zapněte napájení tepelného generáto-
ru.
Obr. 12
Obr. 13
TB
BUS
svorkovnice tepelného
generátoru
CZ - 85
Page 86
instalace verze s kabelem (3319116)
Přiřazení zóny
- Zkontrolujte, zda je zapnuto napájení
Snímače prostředí a zda bylo připojení
provedeno správně.
- Stiskněte po dobu 5 sekund tlačítko
+“ na snímači prostředí (Obr. 14).
„
Displej bude střídavě zobrazovat verzi
softwaru a index změny.
- Stiskněte po dobu 5 sekund tlačítko
+“ na snímači prostředí.
„
Na displeji je zobrazen parametr „nr02“
(Obr. 15).
- Stiskněte tlačítko „OK“ kvůli přístupu k
menu pro přiřazení zóny. Na displeji se
zobrazí první dostupná zóna.
- Stiskněte tlačítka „
lem volby zóny, která má být přiřazena
(Obr. 16).
- Potvrďte zvolenou hodnotu stisknutím
tlačítka „OK“.
- Stisknutím tlačítka „MODE“ se vraťte se
na hlavní stranu.
+“ nebo „-“ za úče-
Obr. 14
x 5s
x 5s
86 - CZ
Obr. 15
Obr. 16
Page 87
instalace bezdrátové verze (3319118)
Bezdrátový Snímač prostředí musí mít pro
svou činnost správné přiřazení k přijímači. Přiřazení znamená, že zařízení budou
uvedeny do činnosti na stejném místě.
Přiřazení mezi Snímačem prostředí a
Přijímačem a přiřazení zóny.
- Umístěte Snímač prostředí do blízkosti
přijímače.
- Zkontrolujte, zda je Rádiový přijímač
napájen.
- Zajistěte napájení Snímače prostředí
prostřednictvím 2 baterií, které jsou dodány v rámci sady.
- Stiskněte na 5 s tlačítko na přijímači;
červená LED začne blikat.
- Stiskněte tlačítko „
středí (Obr. 17) na dobu 5 sekund. Displej bude střídavě zobrazovat verzi
softwaru a index změny
- Znovu stiskněte tlačítko „+“ na 5
sekund, a to kvůli přístupu k technickým parametrům; na displeji se zobrazí
parametr „rF01“ (Obr. 18)
- Stiskněte tlačítko „OK“ pro přístup k pa-
rametru přiřazení. Na displeji se zobrazí
počet přiřazených bezdrátových zařízení.
-
Stisknete tlacítko „OK“ na dobu 3 sekund
kvuli zahájení postupu prirazování.
- Po ukončení postupu přiřazování dis-
plej zobrazí aktualizovaný počet přiřa-
zených bezdrátových zařízení;
Červená LED přijímače zhasne.
(V případě chybějícího přiřazení zůsta-
ne červená LED na přijímači rozsvíce-
na; zopakujte výše popsaný postup
připojení.)
POZNÁMKA: V případě potřeby použití
opakovače si přečtěte jeho příslušný
návod.
+“ na snímači pro-
- Stiskněte tlačítko „OK“ pro přístup k pa-
rametru přiřazení zóny.
- Na displeji je zobrazena první dostupná zóna.
- Stiskněte tlačítka „+“ nebo „-“ za účelem volby zóny, která má být přiřazena
(Obr. 5).
- Potvrďte zvolenou hodnotu stisknutím
tlačítka „OK“.
- Stisknutím tlačítka „MODE“ se vraťte se
na hlavní stranu.
x 5s
Obr. 17
x 5s
Přiřazení zóny
- Nyní displej automaticky zobrazí para-
metr „rF02“.
Obr. 18
CZ - 87
Page 88
instalace bezdrátové verze (3319118)
Vložení nebo výměna baterií
Typ Počet
alkalické baterie AAA (1,5 V, LR03) 2
lithiové baterie 1,5 V, LR03 (AAA) 1
200 mAh
VAROVÁNÍ: Nebezpečí výbuchu, pokud je baterie nahrazena nesprávným
typem. Použité baterie zlikvidujte v
souladu se všemi místními a národními
požadavky na bezpečnost a ochranu životního prostředí.
Oddělte upevňovací spodní část mírným
zatlačením na jazyk ve spodní části (Obr.
19). Vložte 2 baterie do příslušného prostoru, avšak za dodržení směru uvedeného na zařízení. Po ukončení uvedeného
postupu přemístěte Snímač prostředí.
Nejdříve vložte horní část a poté otočte
směrem dolů a jemně přitlačte.
Bezdrátový snímač prostředí provádí nepřetržité monitorování úrovně nabití baterií; jejich životnost je přibližně 2 roky.
Když jsou téměř vybité, na displeji je zobrazen symbol „ “ (Obr. 10).
2
Obr. 19
Vyměňte baterie výše popsaným způsobem.
Instalace na stěnu
Postupujte dle pokynů uvedených v odstavci „Instalace na stěnu“, které se týkají
verze s kabelem.
Montáž držáku na stůl
Bezdrátový Snímač prostředí je vybaven
držákem na stůl.
Umístěte držák na stůl, na Snímač prostředí, vložením dvou okrajů horní části
do jejich uložení a poté jemně zatlačte
směrem dolů, dokud neuslyšíte kliknutí.
Pro jeho sejmutí jej potáhněte směrem
nahoru.
88 - CZ
Obr. 20
Obr. 21
Page 89
technická nastavení
TABULKA PARAMETRŮ
VERZE S KABELEM A BEZDRÁTOVÁ VERZE
- Stiskněte tlačítko „+“ na dobu 5 sekund. Displej bude střídavě zobrazovat verzi softwaru a
index změny.
- Stiskněte tlačítko „OK“ pro přístup k menu parametrů nastavení.
- Stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“ můžete posouvat zobrazený seznam parametrů.
- Zvolte parametr stisknutím tlačítka „OK“.
Par. Popis
CF01 Korekce teploty prostředí (rozsah +/-5 °C) 0°C
CF11
CF12
BEZDRÁTOVÁ VERZE
- Stiskněte tlačítko „+“ na dobu 5 sekund. Displej bude střídavě zobrazovat verzi softwaru a
index změny.
- Znovu stiskněte tlačítko „+“ na 5 sekund, a to kvůli přístupu k technickým parametrům; na
displeji se zobrazí parametr „rF01“.
- Stiskněte tlačítko „OK“ pro přístup k menu parametrů nastavení.
- Stisknutím tlačítek „+“ nebo „-“ můžete posouvat zobrazený seznam parametrů.
- Zvolte parametr stisknutím tlačítka „OK“.
Par. Popis
rF01 Zaznamenávání zařízení (0-15)
rF02 Přiřazení zón (1 - 6)
rF03 Úroveň signálu (0 - 4)
rF04 Přiřazení (0 - 1)
0: VYP. displeje po 10 s
1: Displej je nepřetržitě aktivní
0: Vypnuté podsvícení
1: VYP. Podsvícení po 5 s nečinnosti
Přednastavená hodnota
1
1
Přednastavená hodnota
TABULKA CHYB
Chyba Příčina Řešení
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Chyba přiřazení zóny: zóna
přiřazovaná zařízení již byla
přiřazena.
Chyba rádiové komunikace:
rádiový snímač prostředí se
nachází mimo dosahu přijímače nebo opakovače
Snímač teploty prostředí je
poškozený.
Zkontrolujte předtím nainstalované snímače prostředí. Přiřazení jiné zóny.
Zkontrolujte intenzitu rádiového signálu
prostřednictvím parametru „rF03“.
Použijte opakovač.
Změňte polohu snímače prostředí.
Zopakujte postup přiřazování.
Vyměňte snímač prostředí.
CZ - 89
Page 90
biztonsági előírások
SZIMBÓLUMOK JELMAGYARÁZATA:
A fi gyelmeztetések fi gyelmen kívül hagyása személyi sérülést okozhat, amely
akár halálos kimenetelű is lehet.
A fi gyelmeztetések fi gyelmen kívül hagyása tárgyak, növények vagy állatok
akár súlyos sérülését okozhatják.
Ne végezzen olyan műveleteket, melyek a készüléknek a felszerelési helyéről való eltávolítását eredményezhetik!
A készülék károsodása.
A készüléken végzendő tisztítási műveleteket ne végezze székre, létrára, vagy
más kevésbé stabil szerkezetre állva!
Ellenkező esetben leeshet a magasból,
illetve kétoldalas létra esetén a létra öszszecsukódhat, ami személyi sérüléseket
eredményezhet.
A készülék tisztításához ne használjon
erős rovarirtó-, mosó- és tisztítószereket!
A műanyag és zománcozott alkatrészek
károsodhatnak.
Ne használja a készüléket a normál háztartási használattól eltérő módon!
A túlterhelés hatására a készülék károsodhat.
A nem megfelelően kezelt alkatrészek
károsodhatnak.
Ne engedje, hogy a készüléket hozzá
nem értők, vagy gyerekek működtessék.
A nem megfelelő használat során a készülék károsodhat.
FIGYELEM!
Ezt a berendezést 8 évesnél fi atalabb gyerekek valamint csökkent fi zikai, értelmi vagy
mentális képességekkel rendelkező személyek vagy olyan személyek, akik nem rendelkeznek megfelelő ismeretekkel illetve gyakorlattal, csak felügyelet alatt használhatják,
illetve ha megfelelő utasításokkal látták el
őket a berendezés biztonságos használatára vonatkozóan, és megértették a használatból eredő veszélyeket. Ne engedje, hogy
a gyermekek játszanak a berendezéssel. A
felhasználó által végzett tisztítást és karbantartást felügyelet nélküli gyerekek nem
végezhetik el.
A TERMÉK MEGFELEL AZ elektromos és elektronikus berendezések
hulladékairól szóló EU 2012/19/
EU- D.Lgs.49/2014 IRÁNYELVNEK
(RAEE)
A keresztben áthúzott hulladékgyűjtő
edény a készülék adatait tartalmazó címkén azt jelzi, hogy a háztartási hulladéktól
eltérően kell kezelni, ha elérte élettartama
végét.
A felhasználónak a készüléket élettartama
végén át kell adnia a megfelelő elektromos
és elektronikus hulladékot gyűjtő önkormányzati hulladékudvarnak.
Vagy vissza lehet vinni a kereskedőnek az
ártalmatlanításra szánt készüléket, amikor
azzal egyenértékű új készüléket vásárolnak.
A legalább 400 m
2
-es területtel rendelkező
elektronikus termékeket értékesítő kiskereskedőknél ingyenesen le lehet adni, vásárlási kötelezettség nélkül, a hulladéknak
szánt 25cm-nél kisebb méretű elektronikai
terméket.
A leselejtezett készülék megfelelően elkülönített kezelése, illetve környezetbarát
újrahasznosítása, hulladékkezelése hozzájárul a környezeti és egészségi ártalmak
elkerüléséhez, és elősegíti a készülék alkatrészeinek újrahasznosítását.
90 - HU
Page 91
műszaki jellemzők
Huzalozott típusú környezeti érzékelő műszaki adatai
Áramellátás BUS BridgeNet® 8 to 24Vdc max / Limited
Teljesítményfelvétel
Üzemi hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet
Méretek
A buszkábel hossza és keresztmetszete
MEGJEGYZÉS:
AZ INTERFERENCIA MIATTI PROBLÉMÁK ELKERÜLÉSE ÉR
DEKÉBEN HASZNÁLJON LEÁRNYÉKOLT KÁBELT VAGY KÉ
TERŰ TELEFONKÁBELT.
Szigetelési osztály
Védelmi szint
Hőmérséklet-érzékelő
Vezeték nélküli környezeti érzékelő műszaki adatai (huzalok nélkül)
Áramellátás 2 alkáli elem 1,5V, LR03 (AAA)
Elem élettartam
Üzemi hőmérséklet
Rádió frekvencia
Vételi tartomány
Tárolási hőmérséklet
Méretek
Szigetelési osztály
Védelmi szint
Hőmérséklet-érzékelő
Power Source complies
6 mA
-0 ÷ 40°C
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
max. 50 m - min. 0.5 mm²
III
IP20 (megfelelő beszerelés esetén)
±1%
Vagy
2 lítium elem 1,5V, LR03 (AAA) 1200 mAh
2 év
-0 ÷ 40°C
868MHz
100 m - 300m nyílt mezőben a csatlakoztatott eszközök számának megfelelően
-10 ÷ 70°C
93 x 88 x 24 mm
III
IP20 (megfelelő beszerelés esetén)
±1%
HU - 91
Page 92
műszaki jellemzők
Termék adatlap
Szállító neve ARISTON
Szállító azonosító «MODE»llje
Hőmérséklet-ellenőrző osztály V
Hozzájárulás az energiahatékonysághoz % helyiségek fűtésénél +3%
Külső Ariston érzékelő csatlakoztatásával:
Hőmérséklet-ellenőrző osztály VI
Hozzájárulás az energiahatékonysághoz % helyiségek fűtésénél +4%
Egy 3 zónás rendszerben 1 Sensys és 1 környezeti érzékelővel:
Hőmérséklet-ellenőrző osztály VIII
Hozzájárulás az energiahatékonysághoz % helyiségek fűtésénél +5%
Környezeti érzékelő
Környezeti érzékelő:
1. kijelző
2. gombok
Kijelző:
A. Mért környezeti hőmérséklet
B. Vezeték nélküli eszköz észlelve a
Bus-on
C. Fűtési vagy hűtési mód aktív
D. Rendellenesség jelzése
E. Hűtés vagy fagyálló üzemmód kérés
az ellenőrzött zónában
F. Hőigény
G. Környezeti hőmérséklet alapértéké-
nek időzített módosítása a az időre-
ndprogramozásban (ha aktív)
H. Kézi üzemmód aktív
I. Programozott mód aktív
(fűtés/hűtés a rendszer interfészén
beállított időrend programozás szerint)
L. Ellenőrzött zóna kikapcsolása
M. Lemerült elemek
N. Üzemmód („MODE”) gomb
O. Kiválasztást jóváhagyó gomb (OK)
P. Hőmérséklet szabályzó gomb (+)
Q. Hőmérséklet szabályzó gomb (-)
Fűtés (HEAT) vagy hűtés (COOL) mód
kiválasztása.
1
Q
P
O
BA
C
DE
2
N
FH
G
I
L
M
92 - HU
Q
P
O
N
Page 93
üzemmód
Lehetőség van a rendszer fűtés vagy
hűtés üzemmódja közötti váltásra, ha a
készülék olyan termékhez csatlakozik,
mely mindkét üzemmódot támogatja (pl.
hőszivattyú).
Nyomja meg a „MODE” gombot (1. ábra),
míg a kijelzőn megjelenik az alábbi szimbólum: „
Nyomja meg újból a „MODE” gombot (2.
ábra 5 másodpercig.
”.
A kijelzőn megjelenik a „ ” szimbólum a gomb mellett.
Most nyomja meg az üzemmód kiválasztó gombot (3. ábra)
a kijelzőn az alábbi szimbólum jelenik
meg:
- „HEAT” fűtés
- „COOL” hűtés.
A választás jóváhagyásához nyomja meg
az OK gombot.
MEGJEGYZÉS:
A fűtés vagy a hűtés mód a rendszeren
belül van alkalmazva.
1. ábra
x 5s
2. ábra
3. ábra
HU - 93
Page 94
kézi funkció
A kézi üzemmód lehetővé teszi annak a
zónának a fűtését és hűtését, melybe a
környezeti érzékelő beszerelése történt,
a nap minden órájában fenntartja a kézzel beállított hőmérsékletet, kikapcsolva
az időrend programozást.
Nyomja meg a „MODE” gombot, míg a kijelzőn megjelenik a „
(4. ábra).
A környezeti hőmérséklet módosítása
A kézi üzemmódban lehetőség van az
alapbeállított hőmérséklet módosítására
(20°C alapértelmezett).
Nyomja meg a „
gombokat, és állítsa be a kívánt környezeti hőmérséklet értéket (5. ábra). Nyomja meg az „OK” gombot a jóváhagyáshoz.
A kijelzőn a beállított érték pár pillanatig
villog, majd a kijelző újból az észlelt környezeti hőmérsékletet jeleníti meg.
Esclusione
Fűtés/hűtés kizárása
Lehetőség van annak a zónának a fűtése/hűtése kizárására, ahová a környezeti
érzékelő beszerelése történt.
Nyomja meg a „MODE” gombot, míg a kijelzőn megjelenik az alábbi szimbólum: „
”.
Amikor a fűtés ki van kapcsolva, a fagyálló funkció be van kapcsolva.
+” vagy „-” szabályzó
” szimbólum
4. ábra
5. ábra
Fagyálló funkció
Ha a fagyálló funkció be van kapcsolva, a
kijelzőn az alábbi szimbólum jelenik meg:
„ ”.
Ebben az üzemmódban a fűtés csak a
környezeti hőmérséklet 5 °C alá süllyedése esetén, a csövek fagyás elleni védelme érdekében kapcsol be.
94 - HU
6. ábra
Page 95
programozott működés
A programozott működés a telepített
rendszer interfészén beállított fűtés
vagy hűtés időrend programjának megfelelően történik.
Nyomja meg a „MODE” gombot, míg a
kijelzőn megjelenik a „
(7. ábra).
Környezeti hőmérséklet
időzített szabályozása
Az aktív programozott üzemmódban lehetőség van a rendszer interfészén keresztül beállított alapértelmezett hőmérséklet ideiglenes módosítására.
Nyomja meg a „
gombokat, és állítsa be a kívánt környezeti hőmérséklet értéket (8. ábra).
Nyomja meg az „OK” gombot az ideiglenes környezeti hőmérséklet érték jóváhagyásához.
A kijelzőn megjelenik a „ ” szimbólum,
és villogni kezd az idő értéke, ahol a módosítást meg szeretné tartani (3 óra alapértelmezett) (9. ábra).
Nyomja meg a „+” vagy a „-„ gombokat
a módosítás időtartamának beállításához
minimum 0 óra és maximum 24 óra között.
Nyomja meg az „OK” gombot a környezeti alapérték módosításához.
A kijelzőn újból megjelenik az észlelt hőmérséklet.
A módosítás időtartama végén a készülék a rendszer interfészen keresztül korábban beállított alaphőmérsékletre áll.
+” vagy „-” szabályzó
” szimbólum
7. ábra
8. ábra
A módosítás törléséhez nyomja meg a
„MODE” gombot és válassza ki a kézi
üzemmódot.
Nyomja meg a „MODE” gombot, míg a
kijelzőn megjelenik a „ ” szimbólum,
ezzel visszatér a programozott üzemmódba.
9. ábra
HU - 95
Page 96
huzalozott típus telepítése (3319116)
Elhelyezés
A készülék megemeli a környezeti hőmérsékletet, ezért a felszerelés helyének
kiválasztásakor néhány óvintézkedést be
kell tartani. Hőforrásoktól (radiátorok, napsugárzás, radiátorok, kandallók stb.) és
huzatos, illetve kültér felé nyitott helyektől
távol helyezze el, mert ezek befolyásolhatják az észlelést. A padlótól nagyjából
1,50m távolságban szerelje be.
FIGYELEM!
A felszerelést képzett műszaki szakembernek kell elvégeznie.
Bármilyen csatlakoztatás előtt áramtalanítsa a hőgenerátort a külső kétpólusú
megszakítóval.
Fali felszerelés
- Szükség esetén szerelje fel a tartólapot
az elektromos dobozhoz, készletben
mellékelve (10. ábra).
- Válassza le a környezeti érzékelő rögzítő
lapját, nyomja meg enyhén az alsó nyelvet (11. ábra).
- Rögzítse az alapot a falhoz a kiválasztott
ponton, használja a készletben lévő tipliket és csavarokat (12. ábra).
10. ábra
11. ábra
Hőgenerátor elektromos csatlakoztatása.
AZ INTERFERENCIA MIATTI PROBLÉMÁK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN HASZNÁLJON LEÁRNYÉKOLT KÁBELT VAGY
KÉTERŰ TELEFONKÁBELT.
- Illessze a kábeleket a megfelelő résbe,
és csatlakoztassa a B és T sorkapcsokhoz.
- A kábelek csatlakoztatása után helyezze
el a környezeti érzékelőt, előbb a felső részét illessze, majd lefelé fordítva
nyomja enyhén a falhoz.
- Csatlakoztassa a környezeti érzékelő ká-
beleit a BUS sorkapocshoz a hőgenerátor megfelelő sorkapcsában (13. ábra).
- Helyezze feszültség alá a hőgenerátort
96 - HU
12. ábra
13. ábra
TB
BUS
hőgenerátor sorkapocs
Page 97
huzalozott típus telepítése (3319116)
Zóna hozzárendelése
- Ellenőrizze, hogy a környezeti érzékelő
feszültség alatt van-e, és a csatlakoztatások megfelelően történtek-e.
- Nyomja meg a „
érzékelőn (14. ábra) 5 másodpercig.
A kijelző felváltva jeleníti meg a szoft-
ver verziót és a módosítás értékét.
- Nyomja meg a „
érzékelőn 5 másodpercig.
A kijelző megjeleníti a „nr02” paramé-
tert (15. ábra).
- Nyomja meg az „OK” gombot a zóna
hozzárendelés menü megnyitásához, a
kijelző az első rendelkezésre álló zónát
jeleníti meg.
- Nyomja meg a „
a hozzárendelni kívánt zóna kiválasztásához (16. ábra).
- Nyomja meg az „OK” gombot a jóváha-
gyáshoz.
- Nyomja meg a „MODE” gombot a kez-
dőképernyőhöz való visszalépéshez.
+” gombot a környezet
+” gombot a környezet
14. ábra
+” vagy a „-” gombokat
x 5s
x 5s
15. ábra
16. ábra
HU - 97
Page 98
vezeték nélküli típus beszerelése (3319118)
A megfelelő működés érdekében a vezeték nélküli környezeti érzékelőt a vevőegységhez kell csatlakoztatni. A csatlakoztatás
lehetővé teszi, hogy a készülékek ugyanabban a helyiségben működjenek.
Környezeti érzékelő és vevőegység csatlakoztatása és zóna hozzárendelése.
- A környezeti érzékelőt a vevőegység
közelében helyezze el.
- Ellenőrizze a rádiós vevőegység tápel-
látását.
- Helyezze feszültség alá a környeze-
ti érzékelőt a készletben található 2
elemmel.
- Nyomja meg 5 másodpercig a vevő-
egységen a gombot, a piros LED villogni kezd.
- Nyomja meg a „
érzékelőn (17. ábra) 5 másodpercig. A
kijelző felváltva jeleníti meg a szoftver
verziót és a módosítás értékét.
- Nyomja meg újból a „+” gombot 5 má-
sodpercig, a műszaki paraméterek eléréséhez, a kijelző a „rF01” paramétert
jeleníti meg (18. ábra).
- Nyomja meg az „OK" gombot a hozzá-
rendelés paraméterének megnyitásához. A kijelző a csatlakoztatott vezeték
nélküli eszközök számát jeleníti meg
- Nyomja meg 3 másodpercig az „OK”
gombot , a csatlakoztatás indításához
- A csatlakoztatás végén a kijelző meg-
jeleníti a csatlakoztatott vezeték nélküli
eszközök frissített számát.
A vevőegység piros LED-je kikapcsol.
(Ha a csatlakozás nem jött létre, a piros
LED a vevőegységen tovább világít, is-
mételje meg korábban leírt csatlakoz-
tatási folyamatot).
MEGJEGYZÉS: Amennyiben erősítő-
egység használatára van szükség, ta-
nulmányozza a megfelelő kézikönyvet
az erősítőegység hozzárendeléséhez.
+” gombot a környezeti
Zóna hozzárendelése
- A kijelzőn most automatikusan megje-
lenik az „rF02” paraméter.
-
Nyomja meg az „OK” gombot a zóna hozzá-
rendelési paraméterének megnyitásához
- A kijelzőn az első rendelkezésre álló
zóna jelenik meg
- Nyomja meg a „
a hozzárendelni kívánt zóna kiválasztásához. (5. ábra)
- Nyomja meg az „OK” gombot a jóváhagyáshoz
- Nyomja meg a „MODE” gombot a kezdőképernyőhöz való visszalépéshez
+” vagy a „-” gombokat
x 5s
17. ábra
x 5s
18. ábra
98 - HU
Page 99
vezeték nélküli típus beszerelése (3319118)
Elemek behelyezése, illetve cseréje
Típus Sz.
alkáli elem AAA (1,5V, LR03) 2
lítium elem 1,5V LR03 (AAA),
1200mAh
FIGYELEM: Robbanásveszély, ha az akkumulátort helytelenül cseréli le.
A használt elemeket az összes helyi és
országos biztonsági és környezetvédelmi követelménynek megfelelően ártalmatlanítsa.
Válassza le a rögzítő alapot, nyomja meg
enyhén az alsó nyelvet (19. ábra).
Helyezze be a 2 elemet a megfelelő helyre, a készülék jelölésének megfelelően.
A művelet végén helyezze el a környezeti érzékelőt, előbb a felső részét illessze,
majd lefelé fordítva enyhén nyomja meg.
A vezeték nélküli környezeti érzékelő
folyamatosan felügyeli az akkumulátorok
töltöttségi szintjét, melyeknek az élettartama körülbelül 2 év.
A töltöttségi szint csökkenésekor a kijelző a „
ábra).
Az elemeket a korábbi leírásnak megfelelően cserélje ki.
” szimbólumot jeleníti meg (10.
2
19. ábra
20. ábra
Fali felszerelés
A huzalozott típus „Fali telepítése” bekezdés előírásainak megfelelően járjon el.
Asztali állvány felszerelése
A vezeték nélküli környezeti érzékelő
asztali állvánnyal rendelkezik.
Helyezze az asztali állványt a környezeti érzékelőre, ehhez illessze a felső rész
két szárnyát a megfelelő helyre majd
enyhén tolja lefelé kattanásig. Az eltávolításhoz húzza felfelé.
21. ábra
HU - 99
Page 100
műszaki szabályozások
PARAMÉTEREK TÁBLÁZATA
HUZALOZOTT ÉS VEZETÉK NÉLKÜLI TÍPUS
- Nyomja meg a „+” gombot 5 másodpercig . A kijelző felváltva jeleníti meg a szoftver verziót és
a módosítás értékét.
- Nyomja meg az „OK" gombot a paraméter beállítás menüjének megnyitásához.
- Nyomja meg a „+” vagy a „-” gombokat a paraméter lista görgetéséhez.
- A paraméter kiválasztásához nyomja meg az „OK” gombot.
Par. Leírás
CF01 Környezeti hőmérséklet korrekció (tartomány +/-5°C) 0°C
CF11
CF12
VEZETÉK NÉLKÜLI TÍPUS
- Nyomja meg a „+” gombot 5 másodpercig . A kijelző felváltva jeleníti meg a szoftver verziót és
a módosítás értékét.
- Nyomja meg újból a „+” gombot 5 másodpercig, a műszaki paraméterek eléréséhez, a kijelző
a ”rF01” paramétert jeleníti meg.
- Nyomja meg az „OK" gombot a paraméter beállítás menüjének megnyitásához.
- Nyomja meg a „+” vagy a „-” gombokat a paraméter lista görgetéséhez.
- A paraméter kiválasztásához nyomja meg az „OK” gombot.
Par. Leírás
rF01 Készülék érzékelése (0-15)
rF02 Zóna hozzárendelése (1 - 6)
rF03 jelzés szint (0 - 4)
rF04 Hozzárendelés (0 - 1
0: Kijelző kikapcsol 10 másodperc után
1: Kijelző mindig aktív
0: Háttérvilágítás kikapcsolva
1: Háttérvilágítás kikapcsolva 5 másodperc inaktivitás után
Alapértelmezett
1
1
Alapértelmezett
HIBATÁBLÁZAT
Hiba Ok Megoldás
Err – Ebus
Err – rout
- - -
Err
Zóna hozzárendelési hiba:
a készülékhez hozzárendelt
zóna már hozzá van rendelve
Rádiós kommunikácós hiba: a
rádiós környezeti érzékelő a
vevőegység és az erősítőegység hatótávolságán kívül van
A környezeti hőmérséklet
érzékelő meghibásodott
Ellenőrizze a korábban beszerelt környezeti érzékelőket. Rendeljen hozzá egy
másik zónát.
Ellenőrizze az „rF03” paraméterrel a rádiós
jel intenzitását.
Használjon erősítőegységet.
Módosítsa a környezeti érzékelő helyét.
Ismételje meg a hozzárendelést.
Cserélje ki a környezeti érzékelőt.
100 - HU
Loading...