Page 1
Scaldacqua ad accumulo
IT
elettrici
EN
Electric storage water heaters
FR
Chauffe-eau électriques
ES
Calentadores eléctricos
PT
Termoacumulador eléctrico
HU
Elektromos vízmelegítők
Elektrický ohřívač vody
CS
Električne grijalice vode
HR
Boilere electrice
RO
BG
Електричеки бойлер
SK
Elektrické bojlery
Ηλεκτρικοί θερµοσίφωνες
EL
Električni grelnik vode
SL
Elektrische waterverwarmer
NL
Elektrischer
DE
Warmwasserspeicher
Električni bojler
SRB
Elektrinis vandens šildytuvas
LT
Elektriskais ūdens sildītājs
LV
Elektriline veesoojendaja
ET
Podgrzewacze elektryczne
PL
Электрический водонагреватель
RU
TR
Elektrıklı Termosıfon
AR
KK
Накопичувальні електричні
UK
водонагрівачі
Page 2
Page 3
Istruzioni per l’installazione, l’uso, la manutenzione .................. pag. 4
IT
EN
Instructions for installation, use, maintenance ..........................pag. 12
FR
Instructions pour l’installation, l’emploi, l’entretien ...................pag. 19
Instrucciones para la instalación, el uso, la manutención ........pág. 26
ES
PT
Instruções para instalação, uso e manutenção ......................... pág. 33
HU
Beszerelési, használati és karbantartási útmutató ................... pag. 40
CS
Návod k obsluze, použití a instalaci ............................................. str. 47
Gebrauch-und Montageanweisung, Wartung .................................S. 54
DE
SRB
LT
LV
ET
PL
HR
RO
BG
SK
EL
SL
NL
RU
TR
.......................... str. 61
............................psl. 68
....... Lpp.
.............................................................lk 82
.................................. str. 89
Uputstvo za instaliranje ................................................................. str. 96
Instructiuni de utilizare ...............................................................pag. 103
........
..................................... str. 117
....124
.......................... str. 131
Voorschriften voor de installatie, het gebruik en onderhoud .......pag. 138
........стр. 145
.............................................................. s. 153
75
110
AR
165 .................................................
KK
UK
Інструкція з монтажу, користування, технічного обслуговування ....стр. 173
Page 4
IT
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
1. Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute
nel presente libretto, in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, d’uso e
di manutenzione.
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto. Dovrà sempre accompagnare l’apparecchio
anche in caso di sua cessione ad altro proprietario o utente
e/o di trasferimento su altro impianto.
2. La ditta costruttrice non è considerata responsabile per eventuali
danni a persone, animali e cose derivanti da usi impropri,
erronei ed irragionevoli o da un mancato rispetto delle istruzioni
riportate su questo libretto.
3. L’installazione e manutenzione dell’apparecchio devono essere
effettuate da personale professionalmente qualificato e come
indicato nei relativi paragrafi. Utilizzare esclusivamente ricambi
originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza e fa decadere ogni responsabilità del costruttore.
4. Gli elementi di imballaggio (graffe, sacchetti in plastica,
polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto fonti di pericolo.
5. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non
inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore
non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza.
6. È vietato toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi o con parti
del corpo bagnate.
7. Prima di utilizzare l’apparecchio e a seguito di un intervento di
manutenzione ordinaria o straordinaria, è opportuno riempire
con acqua il serbatoio dell’apparecchio ed effettuare una
successiva operazione di completo svuotamento, al fine di
rimuovere eventuali impurità residue.
8. Se l’apparecchio è provvisto del cavo elettrico di alimentazione, in
caso di sostituzione dello stesso rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato o a personale professionalmente qualificato.
4
Page 5
IT
9. È obbligatorio avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio
una valvola di sicurezza conforme alle normative nazionali. Per
le nazioni che hanno recepito la norma EN 1487, il gruppo di
sicurezza deve essere di pressione massima 0,7 MPa, deve
comprendere almeno un rubinetto di intercettazione, una valvola
di ritegno, una valvola di sicurezza, un dispositivo di interruzione
di carico idraulico.
10. Il dispositivo contro le sovrapressioni (valvola o gruppo di
sicurezza) non deve essere manomesso e deve essere fatto
funzionare periodicamente per verificare che non sia bloccato e
per rimuovere eventuali depositi di calcare.
11. Un gocciolamento dal dispositivo contro le sovrapressioni è
normale nella fase di riscaldamento dell'acqua. Per questo
motivo è necessario collegare lo scarico, lasciato comunque
sempre aperto all’atmosfera, con un tubo di drenaggio installato
in pendenza continua verso il basso ed in luogo privo di ghiaccio.
12. È indispensabile svuotare l’apparecchio e scollegarlo dalla rete
elettrica se dovesse rimanere inutilizzato in un locale sottoposto
al gelo.
13. L’acqua calda erogata con una temperatura oltre i 50° C ai
rubinetti di utilizzo può causare immediatamente serie ustioni.
Bambini, disabili ed anziani sono esposti maggiormente a questo
rischio. Si consiglia pertanto l’utilizzo di una valvola miscelatrice
termostatica da avvitare al tubo di uscita acqua dell’apparecchio
contraddistinto dal collarino di colore rosso.
14. Nessun elemento infiammabile deve trovarsi a contatto e/o
nelle vicinanze dell’apparecchio.
15. Evitare di posizionarsi sotto l'apparecchio e di posizionarvi
qualsiasi oggetto che possa, ad esempio, essere danneggiato
da una eventuale perdita d’acqua.
5
Page 6
IT
FUNZIONE ANTI-LEGIONELLA
La legionella è una tipologia di batterio a forma di bastoncino, che è presente naturalmente in tutte le acque
sorgive. La “malattia dei legionari” consiste in un particolare genere di polmonite causata dall’inalazione di vapor d’acqua contenente tale batterio. In tale ottica è necessario evitare lunghi periodi di stagnazione dell’acqua
contenuta nello scalda-acqua, che dovrebbe quindi essere usato o svuotato almeno con periodicità settimanale.
La norma Europea CEN/TR 16355 fornisce indicazioni riguardo le buone pratiche da adottare per prevenire il
proliferare della legionella in acque potabili, inoltre, qualora esistano delle norme locali che impongono ulteriori
restrizioni sul tema della legionella, esse dovranno essere applicate.
Questo scaldacqua ad accumulo di tipo elettro-meccanico è venduto con un termostato avente una temperatura
di lavoro superiore a 60°C; è in grado dunque di effettuare un ciclo di disinfezione termica idoneo a limitare la
proliferazione del batterio della legionella nel serbatoio.
Attenzione: mentre l’apparecchio effettua il ciclo di disinfezione termica, l’alta temperatura dell’acqua può causare scottature. Porre attenzione dunque alla temperatura dell’acqua prima di un bagno o di una doccia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Per le caratteristiche tecniche fate riferimento ai dati di targa (etichetta collocata in prossimità dei tubi d’ingresso
ed uscita acqua).
Tabella 1 - Informazioni Prodotto
Gamma prodotto 50 65 80 100
Peso (kg) 16 18,5 21 23 24 26
Installazione
Modello Fare riferimento alla targhetta caratteristiche
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 Prolo di carico M M M M M - L M L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Potenza dispersa (W) - - - - - 63 - - 67,49
Capacità (l) 49 65 75 75 75 74 95 95 94
Verticale Verticale Verticale Orizzontale
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Orizzontale
Termoelettrico
HWST Verticale Orizzontale HWST
I dati energetici in tabella e gli ulteriori dati riportati nella Scheda Prodotto (Allegato A che è parte integrante di
questo libretto) sono deniti in base alle Direttive EU 812/2013 e 814/2013.
I prodotti privi dell’etichetta e della relativa scheda per insiemi di scaldacqua e dispositivi solari, previste dal
regolamento 812/2013, non sono destinati alla realizzazione di tali insiemi.
I prodotti corredati di manopola di regolazione hanno un’etichetta “di blocco” che impedisce la rotazione accidentale della manopola stessa e ne ssa le condizioni di setting < pronto all’uso > indicate nella Scheda Prodotto
(Allegato A) secondo le quali la relativa classe energetica è stata dichiarata dal costruttore.
Questo apparecchio è conforme alle norme internazionali di sicurezza elettrica IEC 60335-1; IEC 603352-21. L’apposizione della marcatura CE sull’apparecchio ne attesta la conformità alle seguenti Direttive
Comunitarie, di cui soddisfa i requisiti essenziali:
- Direttiva bassa tensione (LVD): EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- Compatibilità elettromagnetica (EMC): EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- Direttiva ROHS 2: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
Il D.M. 174 (e successivi aggiornamenti) è un regolamento concernente i materiali e gli oggetti che possono essere utilizzati negli impianti ssi di captazione, trattamento, adduzione e distribuzione delle acque
destinate al consumo umano.
Le disposizioni del presente regolamento deniscono le condizioni alle quali devono rispondere i materiali e gli oggetti utilizzati negli impianti ssi di captazione, di trattamento, di adduzione e di distribuzione
delle acque destinate al consumo umano.
6
Page 7
IT
Questo prodotto è conforme al D.M. 174 del 6 Aprile 2004 concernente l’attuazione della direttiva 98/83/
CE relativa alla qualità delle acque destinate al consumo umano.
Questo prodotto è conforme al Regolamento REACH.
INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO (per l’installatore)
Questo prodotto, ad esclusione dei modelli orizzontali (Tabella 1), è un apparecchio che deve essere installato in posizione verticale per operare correttamente. Al termine dell'installazione, e prima di qualunque riempimento con acqua e alimentazione elettrica dello stesso, adoperare uno strumento di riscontro
(es: Livella con bolla) al ne di vericare l'effettiva verticalità di montaggio. L’apparecchio serve a riscaldare
l’acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione. Esso deve essere allacciato ad una rete di adduzione
di acqua sanitaria dimensionata in base alle sue prestazioni e capacità.
Prima di collegare l’apparecchio è necessario:
- Controllare che le caratteristiche (riferirsi ai dati di targa) soddisfino le necessità del cliente.
- Verificare che l’installazione sia conforme al grado IP (protezione alla penetrazione di fluidi) dell’apparecchio
secondo le normative vigenti.
- Leggere quanto riportato sull’etichetta dell’imballo e sulla targhetta caratteristiche.
Questo apparecchio è progettato per essere installato esclusivamente all’interno di locali in conformità alle normative vigenti ed inoltre richiede il rispetto delle seguenti avvertenze relative alla presenza di:
- Umidità: non installare l’apparecchio in locali chiusi (non ventilati) ed umidi.
- Gelo: non installare l’apparecchio in ambienti in cui è probabile l’abbassamento di temperature a livelli critici
con rischio di formazione di ghiaccio.
- Raggi solari: non esporre l’apparecchio direttamente ai raggi solari, anche in presenza di vetrate.
- Polvere/vapori/gas: non installare l’apparecchio in presenza di ambienti particolarmente aggressivi come
vapori acidi, polveri o saturi di gas.
- Scariche elettriche: non installare l’apparecchio direttamente sulle linee elettriche non protette da sbalzi di
tensione.
In caso di pareti realizzate con mattoni o blocchi forati, tramezzi di limitata staticità, o comunque di murature
diverse da quelle indicate, è necessario procedere ad una verica statica preliminare del sistema di supporto.
I ganci di attacco a muro debbono essere tali da sostenere un peso triplo di quello dello scaldacqua pieno d’acqua. Si consigliano ganci con diametro di almeno 12 mm.
Si consiglia di installare l’apparecchio (A Fig. 1) quanto più vicino ai punti di utilizzo per limitare le dispersioni di
calore lungo le tubazioni.
Le norme locali possono prevedere restrizioni per l’installazione dell’apparecchio nel bagno, quindi rispettare le
distanze minime previste dalle normative vigenti.
Per rendere più agevoli le varie manutenzioni, prevedere uno spazio libero intorno alla calottina di almeno 50 cm
per accedere alle parti elettriche.
Collegamento idraulico
Collegare l’ingresso e l’uscita dello scaldacqua con tubi o raccordi resistenti, oltre che alla pressione di esercizio,
alla temperatura dell’acqua calda che normalmente può raggiungere e anche superare i 90 °C. Sono pertanto
sconsigliati i materiali che non resistono a tali temperature.
L’apparecchio non deve operare con acque di durezza inferiore ai 12 °F, viceversa con acque di durezza particolarmente elevata (maggiore di 25 °F), si consiglia l’uso di un addolcitore, opportunamente calibrato e monitorato,
in questo caso la durezza residua non deve scendere sotto i 15 °F.
Avvitare al tubo di ingresso acqua dell’apparecchio, contraddistinto dal collarino di colore blu, un raccordo a “T”.
Su tale raccordo avvitare, da una parte un rubinetto per lo svuotamento dello scaldabagno (B Fig. 2) manovrabile
solo con l’uso di un utensile, dall’altro il dispositivo contro le sovrapressioni (A Fig. 2).
Gruppo di sicurezza conforme alla Norma Europea EN 1487
Alcuni Paesi potrebbero richiedere l’utilizzo di dispositivi idraulici di sicurezza specici (vedi gura seguente
per i Paesi della Comunità Europea), in linea con i requisiti di legge locali; è compito dell’installatore qualicato,
incaricato dell’installazione del prodotto, valutare la corretta idoneità del dispositivo di sicurezza da utilizzare.
7
Page 8
IT
I codici per questi accessori sono:
- Gruppo di sicurezza idraulico 1/2”
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1/2”)
- Gruppo di sicurezza idraulico 3/4”
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 3/4”)
- Gruppo di sicurezza idraulico 1”
(per prodotti con tubi di entrata con diametri 1”)
Cod. 877084
Cod. 877085
Cod. 885516
- Sifone 1”
È vietato interporre qualunque dispositivo di intercettazione (valvole, rubinetti, etc.) tra il dispositivo di sicurezza
e lo scaldacqua stesso.
L’uscita di scarico del dispositivo deve essere collegata ad una tubazione di scarico con un diametro almeno
uguale a quella di collegamento dell’apparecchio, tramite un imbuto che permetta una distanza d’aria di minimo
20 mm con possibilità di controllo visivo. Collegare tramite essibile, al tubo dell’acqua fredda di rete, l’ingresso
del gruppo di sicurezza, se necessario utilizzando un rubinetto di intercettazione (D g. 2). Prevedere inoltre, in
caso di apertura del rubinetto di svuotamento un tubo di scarico acqua applicato all’uscita (C g. 2).
Nell’avvitare il gruppo di sicurezza non forzarlo a ne corsa e non manomettere lo stesso.
Nel caso esistesse una pressione di rete vicina ai valori di taratura della valvola, è necessario applicare un
riduttore di pressione il più lontano possibile dall’apparecchio. Nell’eventualità che si decida per l’installazione
dei gruppi miscelatori (rubinetteria o doccia), provvedere a spurgare le tubazioni da eventuali impurità che potrebbero danneggiarli.
Cod. 877086
Collegamento elettrico
È obbligatorio, prima di installare l’apparecchio, effettuare un controllo accurato dell’impianto elettrico vericandone la
conformità alle norme di sicurezza vigenti, che sia adeguato alla potenza massima assorbita dallo scaldacqua (riferirsi ai dati di targa) e che la sezione dei cavi per i collegamenti elettrici sia idonea e conforme alla normativa vigente.
Il costruttore dell’apparecchio non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra
dell’impianto o per anomalie di alimentazione elettrica.
Prima della messa in funzione controllare che la tensione di rete sia conforme al valore di targa degli apparecchi.
Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori.
È vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento e del gas per il collegamento di terra dell’apparecchio. Se l’apparecchio è fornito di cavo di alimentazione, qualora si renda necessaria la sua sostituzione, occorre
utilizzare un cavo delle stesse caratteristiche (tipo H05VV-F 3x1,5 mm
(tipo H05VV-F 3x1,5 mm
dell’apparecchio e fatto scorrere no a fargli raggiungere i morsetti del termostato o la morsettiera.
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente alle norme
nazionali vigenti (apertura contatti di almeno 3 mm, meglio se provvisto di fusibili).
La messa a terra dell’apparecchio è obbligatoria e il cavo di terra (che deve essere di colore giallo-verde e più lungo
di quelli delle fasi) va ssato al morsetto in corrispondenza del simbolo
Se l’apparecchio non è fornito di cavo di alimentazione, la modalità di installazione deve essere scelta tra le seguenti:
- collegamento alla rete fissa con tubo rigido (se l’apparecchio non è fornito di fermacavo), utilizzare cavo con
sezione minima 3x1,5 mm
- con cavo flessibile (tipo H05VV-F 3x1,5 mm
fermacavo.
2
, diametro 8,5 mm) deve essere introdotto nell’apposito foro situato nella parte posteriore
2
;
2
, diametro 8,5 mm), qualora l’apparecchio sia fornito di
2
, diametro 8,5 mm). Il cavo di alimentazione
.
Collaudo ed accensione dell'apparecchio
Prima di accendere l'apparecchio, effettuare il riempimento con l’acqua di rete.
Tale riempimento si effettua aprendo il rubinetto centrale dell’impianto domestico e quello dell’acqua calda no
alla fuoriuscita di tutta l’aria dal serbatoio. Vericare visivamente l’esistenza di eventuali perdite d’acqua anche
dalla angia, eventualmente serrare con moderazione i bulloni.
Accendere l'apparecchio utilizzando l'interruttore.
8
Page 9
IT
MANUTENZIONE (per personale qualificato)
Prima di chiedere comunque l’intervento dell’Assistenza Tecnica per un sospetto guasto, vericare che il mancato
funzionamento non dipenda da altre cause quali, ad esempio, temporanea mancanza di acqua o di energia
elettrica.
Attenzione: prima di effettuare qualsiasi operazione, scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.
Regolazione della temperatura di esercizio
Per i modelli non muniti di manopola, la regolazione della temperatura può essere effettuata rimuovendo la
calottina ed agendo con un cacciavite a taglio sul perno di regolazione del termostato seguendo le indicazioni
grache.
N.B. In fase di prima regolazione della temperatura è necessario applicare una leggera pressione ruotando il
perno per rimuovere il sigillo che vincola il termostato sulla temperatura di massima efficienza energetica.
Svuotamento dell’apparecchio
È indispensabile svuotare l’apparecchio se deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo e/o in un locale
sottoposto al gelo.
Procedere allo svuotamento dell’apparecchio come di seguito:
- chiudere il rubinetto di intercettazione, se installato (D Fig. 2), altrimenti il rubinetto centrale dell’impianto
domestico;
- aprire il rubinetto dell’acqua calda (lavabo o vasca da bagno);
- aprire il rubinetto B (Fig. 2).
Eventuale sostituzione di componenti
Rimuovere la calottina per intervenire sulle parti elettriche.
Per intervenire sul termostato occorre scollegarlo dal cavo di alimentazione e slarlo dalla sede.
Per poter intervenire sulla resistenza e sull’anodo bisogna prima svuotare l’apparecchio.
Svitare i 5 bulloni (C Fig. 3) e togliere la angia (F Fig. 3). Alla angia sono accoppiate la resistenza e l’anodo.
Durante la fase di rimontaggio fare attenzione affinché la posizione della guarnizione della angia, del termostato
e della resistenza siano quelle originali (Fig. 3).
Dopo ogni rimozione è consigliabile la sostituzione della guarnizione angia (Z Fig. 4).
Utilizzare soltanto i ricambi originali da centri assistenza autorizzati dal costruttore, pena il decadimento
della conformità dell'apparecchio al Decreto Ministeriale 174.
Manutenzioni periodiche
Per mantenere una buona efficienza dell’apparecchio è opportuno procedere alla disincrostazione della resistenza (R g. 4) ogni due anni circa (in presenza di acque ad elevata durezza la frequenza va aumentata).
L’operazione, se non si vogliono adoperare liquidi adatti allo scopo (in questo caso leggere attentamente le schede di sicurezza del disincrostante), può essere effettuata sbriciolando la crosta di calcare facendo attenzione a
non danneggiare la corazza della resistenza.
L’anodo di magnesio (N g. 4) deve essere sostituito ogni due anni, pena il decadimento della garanzia. In presenza di acque aggressive o ricche di cloruri è consigliato vericare lo stato dell’anodo ogni anno. Per sostituirlo
bisogna smontare la resistenza e svitarlo dalla staffa di sostegno.
Riattivazione sicurezza bipolare
In caso di surriscaldamento anormale dell’acqua, un interruttore termico di sicurezza, conforme alle norme nazionali vigenti, interrompe il circuito elettrico su ambedue le fasi di alimentazione alla resistenza; in tal caso
chiedere l’intervento dell’Assistenza Tecnica.
Modelli termoelettrici
Tutte le istruzioni di questo libretto valgono anche per i modelli Termoelettrici che sono dei serbatoi per l’acqua
calda* con un elemento riscaldante ausiliario ad immersione**, progettati per essere collegati ad un impianto
centrale di riscaldamento.
Il riscaldamento dell’acqua nell’apparecchio avviene tramite uno scambiatore di calore (a forma di serpentina)
interno al prodotto; qualora il riscaldamento tramite lo scambiatore di calore non dovesse funzionare, l’acqua del
serbatoio viene riscaldata dall’elemento ausiliario.
Operazione supplementare per questi apparecchi è l’allaccio alle tubazioni dell’impianto centrale di riscaldamento. Collegare l’attacco superiore termo del prodotto alla colonna montante dell’impianto di riscaldamento e
quello inferiore a quella discendente, interponendo due rubinetti. Il rubinetto inferiore, più accessibile, servirà per
escludere l’apparecchio dall’impianto quando l’impianto centrale non è in funzione.
9
Page 10
IT
È consigliato di isolare termicamente gli allacci delle tubazioni del prodotto all’impianto centrale al ne di garantire
le performance termiche dichiarate, anche quando la fonte esterna di calore è interrotta (es. manutenzione e/o
fuori servizio).
* “serbatoio per l’acqua calda”, un dispositivo per immagazzinare acqua calda per usi sanitari e/o di
riscaldamento d’ambiente, ivi compresi eventuali additivi, che non è munito di generatori di calore, fatta
eventualmente eccezione per uno o più elementi riscaldanti ausiliari a immersione (Direttiva EU 814/2013).
** “elemento riscaldante ausiliario a immersione”, una resistenza elettrica che sfrutta l’effetto Joule, che
costituisce parte di un serbatoio per l’acqua calda e che genera calore solo quando la fonte esterna è
interrotta (compresi i periodi di manutenzione) o fuori servizio (…) (Direttiva EU 814/2013).
NORME D'USO PER L'UTENTE
Funzionamento e Regolazione della temperatura d’esercizio
Accensione/Spegnimento
L'accensione e lo spegnimento dello scaldacqua si effettua agendo sull'interruttore bipolare esterno e non inserendo o staccando la spina del cavo di alimentazione elettrica.
La lampada spia rimane accesa durante la fase di riscaldamento.
Regolazione della temperatura di esercizio
Per i modelli muniti di manopola, la regolazione della temperatura può essere effettuata agendo su quest'ultima
(come da indicazioni grache).
N.B. In fase di prima regolazione della temperatura è necessario applicare una leggera pressione ruotando la
manopola per rimuovere il sigillo che vincola il termostato sulla temperatura di massima efficienza energetica.
Per i modelli senza manopola, la temperatura può essere regolata soltanto da personale qualicato.
NOTIZIE UTILI (per l'utente)
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia dell'apparecchio assicurarsi di aver spento il prodotto portando
l'interruttore esterno in posizione OFF.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi che possano danneggiare le parti verniciate o in materiale
plastico.
Se l’acqua in uscita è fredda, verificare:
- che l'apparecchio sia collegato all'alimentazione elettrica e l'interruttore esterno sia in posizione ON;
- che la manopola di regolazione della temperatura non sia regolata verso il minimo.
Se vi è presenza di vapore in uscita dai rubinetti:
Interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio e contattare l'assistenza tecnica.
Se vi è flusso insufficiente di acqua calda, verificare:
- la pressione di rete dell’acqua;
- l'eventuale ostruzione dei tubi di ingresso ed uscita dell’acqua (deformazioni o sedimenti).
Fuoriuscita d’acqua dal dispositivo contro le sovrapressioni
Un gocciolamento di acqua dal dispositivo è da ritenersi normale durante la fase di riscaldamento. Se si vuole
evitare tale gocciolamento, occorre installare un vaso di espansione sull’impianto di mandata.
Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, far vericare:
- la taratura del dispositivo;
- la pressione di rete dell’acqua.
Attenzione: Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo!
10
Page 11
IT
QUALORA IL PROBLEMA PERSISTA, IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA
RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO.
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si riserva il diritto di apportare
tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o di sostituzione.
Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui
riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie
di vendita di almeno 400 m
da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti
negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.
2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici
11
Page 12
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read the instructions and warning in this manual carefully,
they contain important information regarding safe installation, use and maintenance.
This manual is an integral part of the product. Hand it on to
the next user/owner in case of change of property.
2. The manufacturer shall not liable for any injury to people, ani-
mals or damage to property caused by improper, incorrect or
unreasonable use or failure to follow the instructions reported in
this publication.
3. Installation and maintenance must be performed by profession-
ally qualied personnel as specied in the relative paragraphs.
Only use original spare parts. Failure to observe the above instructions can compromise the safety of the appliance and re-
lieves the manufacturer of any liability for the consequences.
4. DO NOT leave the packaging materials (staples, plastic bags,
expanded polystyrene, etc.) within the reach of children - they
can cause serious injury.
5. The appliance may not be used by persons under 8 years of
age, with reduced physical, sensory or mental capacity, or lacking the requisite experience and familiarity, unless under supervision or following instruction in the safe use of the appliance
and the hazards attendant on such use. DO NOT permit children
to play with the appliance. User cleaning and maintenance may
not be done by unsupervised children.
6. DO NOT touch the appliance when barefoot or if any part of
your body is wet.
7. Before using the device and after routine or extraordinary main-
tenance, we recommend lling the appliance's tank with water
and draining it completely to remove any residual impurities.
8. If the appliance is equipped with a power cord, the latter may only
be replaced by an authorised service centre or professional technician.
9. It is mandatory to screw on the water inlet pipe of the unit a
safety valve in accordance with national regulations. In countries which have enacted EN 1487, the safety group must be
calibrated to a maximum pressure of 1487 MPa (0,7 bar) and
include at least a cock, check valve and control, safety valve and
hydraulic load cutout.
10. Do not tamper with the overpressure safety device (valve or
12
Page 13
EN
safety group), if supplied together with the appliance; trip it from
time to time to ensure that it is not jammed and to remove any
scale deposits.
11. It is normal that water drips from the overpressure safety de-
vice when the appliance is heating. For this reason, the drain
must be connected, always left open to the atmosphere, with a
drainage pipe installed in a continuous downward slope and in a
place free of ice.
12. Make sure you drain the appliance and disconnect it from the
power grid when it is out of service in an area subject to subzero
temperatures.
13. Water heated to over 50 °C can cause immediate serious burns
if delivered directly to the taps. Children, disabled persons and
the aged are particularly at risk. We recommend installing a
thermostatic mixer valve on the water delivery line, marked with
a red collar.
14. Do not leave ammable materials in contact with or in the vicin-
ity of the appliance.
15. Do not place anything under the water heater which may be
damaged by a leak.
13
Page 14
EN
LEGIONELLA BACTERIA FUNCTION
Legionella are small rod shaped bacteria which are a natural constituent of all fresh waters. Legionaries’ disease
is a pneumonia infection caused by inhaling of Legionella species. Long periods of water stagnation should be
avoided; it means the water heater should be used or ushed at least weekly.
The European standard CEN/TR 16355 gives recommendations for good practice concerning the prevention of
Legionella growth in drinking water installations but existing national regulations remain in force.
This electro-mechanical storage water heater is sold with a thermostat set at a temperature higher than 60°C;
it means it is enabled to carry out a “thermal disinfection cycle” to restrict the Legionella growth inside the tank.
Warning: when this software has been carrying out the thermal disinfection treatment, water temperature can
cause burns. Feel water before bathing or showering.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
For the technical specications, refer to the nameplate (the nameplate is located next to the water intake/outlet
pipes).
Table 1 - Product information
Product range 50 65 80 100
Weight (kg) 16 18,5 21 23 24 26
Installation
Model Refer to the nameplate
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 Load prole M M M M M - L M L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Dispersed power (W) - - - - - 63 - - 67,49
Capacity (l) 49 65 75 75 75 74 95 95 94
Vertical Vertical Vertical Horizontal
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Horizontal
Thermoelectric
HWST Vertical Horizontal HWST
The power consumption data in the table and the other information given in the Product Fiche (Annex A to this
manual) are dened in relation to EU Directives 812/2013 and 814/2013.
Products which do not have the label and Product Fiche required for boiler/solar power congurations pursuant
to regulation 812/2013 may not be used in such installations.
Products equipped with regulator knobs have a sealing label which prevents the knob being rotated and xes
it at its set <out-of-the-box-mode> position shown in the Product Fiche (Annex A), used by the manufacturer to
declare the appliance's energy class.
This appliance is conforming with the international electrical safety standards IEC 60335-1 and IEC
60335-2-21. The CE marking of the appliances attests its conformity to the following EC Directives, of
which it satises the essential requisites:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
This product is in conformity with REACH regulations.
14
Page 15
EN
INSTALLING NORMS (for the installer)
This product, excluding horizontal models (Table 1), is a device that must be installed vertically in order
to operate correctly. Once installation is complete, and before any water is added or the power supply
is connected, use a measuring instrument (i.e. a spirit level) to check that the device has been installed
perfectly vertical.
The appliance heats water to a temperature below boiling point. It must be linked up to a mains water supply according to the appliance performance levels and capacity. Before connecting the appliance, it is rst necessary to:
- Check whether the characteristics (please refer to the data plate) meet the customer’s requirements.
- Make sure the installation conforms to the IP degree (of protection against the penetration of liquids) of the
appliance according to the applicable norms in force.
- Read the instructions provided on the packaging label and on the appliance data plate.
This appliance was designed to be installed only inside buildings in compliance with the applicable norms in
force. Furthermore, installers are requested to keep to the following advice in the presence of:
- Damp: do not install the appliance in closed (unventilated) and damp rooms.
- Frost: do not install the appliance in areas where the temperature may drop critically and there may be a risk
that ice may form.
- Sunlight: do not expose the appliance to direct sunrays, even in the presence of windows.
- Dust/vapours/gas: do not install the appliance in the presence of particularly dangerous substances such as
acidic vapours, dust or those saturated with gas.
- Electrical discharges: do not install the appliance directly on electrical supplies that aren’t protected against
sudden voltage jumps.
In the case of walls made of bricks or perforated blocks, partition walls featuring limited static, or masonry different in some way from those stated, you rst need to carry out a preliminary static check of the supporting system.
The wall-mounting fastening hooks must be designed to support a weight that is three times higher than the
weight of the water heater lled with water.
Fastening hooks with a diameter of at least 12 mm are recommended.
We recommend installing the appliance (A Fig. 1) as close as possible to the delivery points to minimise heat loss
along the pipes. Local regulations may provide for restrictions on installation in bathrooms; observe any regulatory minimum distances. To facilitate maintenance, make sure there is a clearance of at least 50 cm inside the
enclosure for access to the electrical equipment.
Hydraulic connection
Connect the water heater’s inlet and outlet with pipes or ttings that are able to withstand temperature in excees
of 90°C at a pressure exceeding that of the working pressure. Therefore, we advise against the use of any materials which cannot resist such high temperatures.
The appliance must not be supplied with water of hardness less than 12°F, nor with especially hard water (greater
than 25°F); we recommend installing a water softener, properly calibrated and controlled - do not allow the residual hardness to fall below 15°F.
Screw a “T” piece union to the water inlet pipe with the blue collar. On one side of the “T” piece union, screw a
tap for draining the appliance that can only be opened with the use of a tool (B Fig. 2). On the other side of the
“T” piece union screw the safety valve supplied (A Fig. 2).
Safety group complies with the European standard EN 1487
Some countries may require the use of hydraulic special safety devices; the installer must check the suitability of
the safety device he tends to use.
Do not install any shut-off device (valve, cock, etc.) between the safety unit and the heater itself.
The appliance's drain outlet must be connected to a drain pipe of diameter at least equal to the of the outlet itself,
with a funnel to permit an air gap of at least 20 mm for visual inspection. Use a hose to connect the safety group
to the mains cold water supply; t a cock if necessary (D g. 2). In addition, a water discharge tube on the outlet
C Fig. 2 is necessary if the emptying tap is opened.
When installing the safety device, do not tighten it fully down, and do not tamper with its settings.
It is necessary to connect the drain, which must always be left exposed to the atmosphere, with a drainage pipe
that is installed sloping downwards in a place with no ice. If the network pressure is closed to the calibrated valve
pressure, it will be necessary to apply a pressure reducer far away from the appliance. To avoid any possible
damage to the mixer units (taps or shower) it is necessary to drain any impurities from the pipes.
Electrical connection
It is mandatory, before installing the appliance, to perform an accurate control of the electrical system by verifying
compliance with current safety standards, which is adequate for the maximum power absorbed by the water heater
(refer to the data plate) and that the section of the cables for the electrical connection is suitable and complies with
15
Page 16
EN
local regulations. The manufacturer is not liable for damage caused by lack of grounding or anomalous power
supply. Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate.
The use of multiplugs, extensions or adaptors is strictly prohibited.
It is strictly forbidden to use the piping from the plumbing, heating and gas systems for the appliance earthing
connection. If the appliance is supplied with a power supply cable, should the latter need replacing, use a cable
featuring the same characteristics (type H05VV-F 3x1.5 mm
3x1,5 mm
2
dim. 8.5 mm) must be routed into the hole in the back of the appliance and connected to the thermo-
2
, 8.5 mm in diameter. The power cord (type H05VV-F
stat terminals or terminal block clamps.
Use a two-pole switch conforming with national laws in force (contact gap of at least 3 mm, preferably equipped with
fuses) to disconnect the appliance's power supply.
The appliance must be grounded with a cable (yellow/green and longer than the phase cable) connected to the
terminals marked
.
Before starting up the appliance, check that the power rating matches that given on the nameplate. If the appliance is not supplied with a power supply cable, choose one of the following installation modes:
- connection to mains with a rigid pipe (if the appliance has no cable clamp); use a cable with a minimum 3x1.5
2
section;
mm
- with a exible cable (type H05VV-F 3x1.5mm
2
, 8.5 mm in diameter) if the appliance is supplied with a cable
clamp.
Testing and ignition of the device
Before powering up the appliance, ll the heater with mains water.
To do so, open the mains cock and the hot water tap until all the air has been vented from the boiler. Check for
leaks from the anges, tighten down the ttings (not too much!) if necessary.
Turn on the appliance with the switch.
MAINTENANCE REGULATIONS (for qualied personnel)
Before calling your Technical Servicing Centre, check that the fault is not due to lack of water or power failure.
Caution: disconnect the appliance from the mains before conducting any maintenance work.
Setting the operating temperature
For models without knob, temperature adjustment can be done removing the cap and using a screwdriver on the
thermostat adjustment pin, following the drawing instructions.
PLEASE NOTE During the stage of the rst temperature adjustment it is necessary to apply light pressure rotating the pin to remove the seal that blocks the thermostat to the maximum energy efficiency temperature.
Emptying the appliance
The appliance must be emptied if it is to be left unused for a long period and/or in premises subject to frost.
To drain the appliance, proceed as follows:
- close the tap, if installed (D Fig. 2), otherwise the central tap domestic power supply;
- turn on the hot water tap (wash basin or bathtub);
- open the drain valve B (Fig. 2).
Replacing parts
Remove the enclosure to access the electrical equipment.
To act on the thermostat it is necessary to disconnect it from the power cord and remove it from its holder.
Before handling the heating element and anode, empty the appliance.
Undo the 5 bolts (C g. 3) and remove the ange (F g. 3). The heating element and anode are attached to the
ange. During reassembly, make sure that the ange gasket, the thermostat and the heating element are put
back in their original positions (Fig. 3).
We recommend replacing the ange gasket (Z Fig. 4) every time it is disassembled.
Use only original parts from authorized service centres authorized by the manufacturer.
Periodical maintenance
The heating element (R g. 4) should be descaled every two years (the frequency must be increased, if water
is very hard) to ensure it works properly. If you do not wish to use a liquid descaler (in this case please read the
safety data sheets of descaling), you can simply break off the deposit, taking care not to damage the heating
element's cladding. The magnesium anode (N g. 4) must be replaced every two years, otherwise the decay of
the warranty. In the presence of aggressive or waters rich in chloride it is recommended to check the status of
the anode annually.
16
Page 17
EN
To remove this, disassemble the heating element and unscrew from the support bracket.
Bipolar safety device
If the water overheats excessively, a safety circuit breaker (compliant with applicable national regulations) trips
to cut off electricity to the heating element (both power supply phases); contact the Service Centre if this occurs.
Thermoelectrical models
All instructions in this manual also apply to Thermoelectric models that are hot water storage tanks* with back-up
immersion heaters**, designed to be connected to a central heating system.
The water in the appliance is heated by a serpentine-shaped heat exchanger inside the product; if heating
through the heat exchanger does not work, the water in the tank is heated by the back-up heater.
However, such models must also be connected to the central heating system pipes. Connect the upper radiator
connector of the appliance to the heating system's up pipe, and the lower one to the down pipe, tting two cocks
at the same time. The lower cock, which is easier to access, is used to disconnect the appliance from the circuit
when the heating system is not in use.
It is advisable to thermally insulate the product piping connections to the central heating system in order to ensure
the declared heating performance, even when the external heat source is disrupted (e.g. for maintenance and/
or if the system is out of order).
* “hot water storage tank” means a vessel for storing hot water for water and/or space heating purposes, includ-
ing any additives, which is not equipped with any heat generator except possibly one or more back-up immersion heaters (EU Directive 814/2013).
** “back-up immersion heater” means a Joule effect electric resistance heater that is part of a hot water storage
tank and generates heat only when the external heat source is disrupted (including during maintenance periods) or out of order (...) (EU Directive 814/2013).
USER INSTRUCTIONS
Operation and Regulation of the operating temperature
On/Off
To the heater turn on and off use the external two-pole switch, do not turn on and off introducing or removing the
power cord plug in/from the electrical power.
The indicator light remains ON during heating.
Adjusting the operating temperature
For the models with knob, temperature adjustment can be done using it (as in the drawing instructions).
PLEASE NOTE During the stage of the rst temperature adjustment it is necessary to apply light pressure rotating the knob to remove the seal that blocks the thermostat to the maximum energy efficiency temperature.
For models without knob, temperature adjustment can only be done by qualied personnel.
USEFUL INFORMATION (for the user)
Before any operation of cleaning the device make sure to turn off the product by bringing the external switch to
the OFF position.
Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents that may damage the painted parts or plastic material.
If the water delivery is cold, have the following checked:
- that the device is connected to the power supply and the external switch is in the ON position;
- that the temperature adjustment knob is not set to minimum.
If there is presence of steam output from the taps:
Remove power from the electrical appliance and contact technical support.
If the hot water delivery is insufficient, have the following checked:
- the pressure of the water mains;
- eventual obstruction of the inlet and outlet pipes (deformation or sediment).
17
Page 18
EN
Water trickling from the pressure safety device
During the heating phase, some water may trickle from the tap. This is normal. To prevent the water trickling, a
suitable expansion vessel must be installed on the ow system. If the trickling continues even after the heating
phase, have the following checked:
- device calibration;
- the pressure of the water mains.
Caution: Never obstruct the appliance outlet!
IF THE PROBLEM PERSISTS,NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF - ALWAYS HAVE
THIS DONE BY A QUALIFIED TECHNICIAN.
The indicated data and specications are not binding; the manufacturer reserves the right to modify
them at his own discretion notication or replacement.
This product conforms to Directive WEEE 2012/19/EU.
The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance and its packaging indicates that the product must
be scrapped separately from other waste at the end of its service life. The user must therefore hand the equipment
over to a sorted waste disposal facility for electro-technical and electronic equipment at the end of its service life.
Alternatively, he may return the equipment to the retailer at the time of purchase of a new equivalent type of appliance. Electronic equipment of size less than 25 cm can be handed over to any electronics equipment retailer whose sales
area is at least 400 m
18
2
for disposal free of charge and without any obligation to purchase new product.
Page 19
FR
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
1. Lire attentivement les consignes et les recommandations
contenues dans le présent livret car elles fournissent
d’importantes indications concernant la sécurité de
l’installation, l’utilisation et d’entretien.
Le présent livret constitue une partie intégrante et
essentielle du produit. Il doit être conservé soigneusement
et devra toujours accompagner l'appareil même en cas
de cession à un autre propriétaire ou utilisateur et/ou de
transfert sur une autre installation.
2. La société fabricante n'est pas reponsable des éventuels
dommages aux personnes, animaux et objets causés par une
utilisation inappropriée, erronée et déraisonnable ou par une
abence de respect des instructions signalées dans ce fascicule.
3. L'intallation et la maintenance de l'appareil doivent être effectuées
par un personnel qualifié professionellement et comme indiqué
dans les paragraphes correspondants. Utiliser exclusivement
des pièces de rechange originales. Le non respect de ce qui est
indiqué plus haut peut compromettre la sécurité et fait déchoir
la responsabilité du fabricant.
4. Les éléments d’emballage (agraphes, sachets en plastique,
polystyrène expansé etc.) ne doivent pas être laissés à la portée
des enfants car ils sont une source de danger.
5. L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou sans l’expérience ou la
connaissance nécessaire, pourvu qu’ils soient sous surveillance
ou après que ces derniers aient reçu les consignes concernant
l’usage sûr de l’appareil et la compréhension des risques s’y
rapportant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et la maintenance destinée à être effectués par
l’utilisateur ne doivent pas être accomplis par les enfants sans
surveillance.
6. Il est interdit de toucher l’appareil si l’on est pieds nus ou avec
des parties du corps mouillées.
7. Avant d’utiliser l’appareil et après une intervention d'entretien
ordinaire ou extraordinaire, il convient de remplir d'eau le
réservoir de l'appareil et d'effectuer ensuite une vidange
complète, afin d'éliminer toute impureté résiduelle.
8. Si l'appareil est muni du câble d'alimentation, en cas de
19
Page 20
FR
remplacement de ce dernier, s'adresser à un centre d'assistance
autorisé ou à un personnel qualifié.
9. Il est obligatoire de visser sur le tuyau d’entrée d’eau de l’appareil
un canne de sécurité conforme aux normes nationales. Pour
les nations qui ont transposé la norme EN 1487, le groupe de
sécurité doit comporter une pression maximale de 0,7 MPa et
comprendre au moins un robinet d’arrêt, un clapet anti-retour,
un clapet de sécurité, une vanne de sécurité, un dispositif
d’interruption de la charge hydraulique.
10. Le dispositif contre les surpressions (valve ou groupe de
sécurité) ne doit pas être altéré et doit être mis en marche
périodiquement pour vérifier qu'il ne soit pas bloqué et pour
éliminer d'éventuels dépôts de calcaire.
11. Un égouttement du dispositif contre les surpressions est
normal durant la phase de chauffage. Pour cela raccorder le
déchargement, laissé quoi qu’il en soit ouvert, avec un tuyau de
drainage installé en pente continue vers le bas et dans un lieu
sans glace.
12. Il est indispensable de vider l'appareil et le débrancher du
réseau électrique s'il doit rester inutilisé dans un local sujet au
gel.
13. L’eau chaude distribuée avec une température dépassant
50°C aux robinets d’utilisation peut provoquer immédiatement
de graves brûlures. Les enfants, les personnes handicapées
et âgées sont plus exposées à ce risque. Il est donc conseillé
d’utiliser une vanne de mélange thermostatique que l’on doit
visser au tuyau de sortie de l’eau de l’appareil.
14. Aucun objet inflammable ne doit se trouver en contact et/ou
près de l'appareil.
15. Éviter de se tenir sous l’appareil et d’y placer tout objet, pouvant,
par exemple, s'abîmer à cause d'une fuite d'eau éventuelle.
20
Page 21
FR
FONCTION ANTI-LEGIONELLA
La Legionella est un type de bactérie en forme de bâtonnet que l’on trouve naturellement dans toutes les eaux de
source. La « maladie des légionnaires » consiste en un type particulier de pneumonie provoquée par l’inhalation
de vapeur d’eau contenant la bactérie. Il est dès lors nécessaire d’éviter les longues périodes de stagnation de
l’eau contenue dans le chauffe-eau. Mieux vaut l’utiliser ou la vider au moins une fois par semaine.
La norme européenne CEN/TR 16355 fournit des indications quant aux bonnes pratiques à adopter pour empêcher la prolifération de la Legionella dans les eaux potables. De plus, s’il existe des normes locales qui imposent
des restrictions complémentaires en ce qui concerne la Legionella, ces dernières devront être respectées.
Ce chauffe-eau à accumulation électromécanique est vendu avec un thermostat ayant une température de fonctionnement supérieure à 60°C. Il est en mesure d’effectuer un cycle de désinfection thermique limitant la prolifération des bactéries de Legionella dans le réservoir.
Attention : lorsque l’appareil effectue le cycle de désinfection thermique, la température de l’eau peut provoquer
des brûlures. Faire attention à la température de l’eau avant un bain ou une douche.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Pour les caractéristiques techniques, se référer aux données de la plaque (étiquette placée à proximité des
tuyaux d’entrée et de sortie de l’eau).
Tableau 1 - Informations du produit
Gamme de produit 50 65 80 10 0
Poids (kg) 16 18,5 21 23 24 26
Installation
Modèle Se reporter à la plaque des caractéristiques
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 Prole de charge M M M M M - L M L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Puissance diffusée (W)
Capacité (l) 49 65 75 75 75 74 95 95 94
Verticale Verticale Verticale Horizontale
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
- - - - - 63 - - 67,49
Horizontale
Thermoélectrique
HWST Verticale Horizontale HWST
Les caractéristiques énergétiques du tableau et les données complémentaires présentes dans la che du produit
(Annexe A faisant partie intégrante de ce livret) sont dénies sur la base des Directives EU 812/2013 et 814/2013.
Les produits sans étiquette et sans la che relative d’ensembles de chauffe-eaux et dispositifs solaires, prévues
par le règlement 812/2013, ne sont pas destinés à la réalisation de ces ensembles.
Les produits équipés de bouton de réglage ont le thermostat placé en condition de « prêt à l’emploi », congurations indiquées dans la che de produit (Annexe A), suivant laquelle la classe énergétique relative a été déclarée
par le fabricant.
Cet appareil est conforme aux normes internationales de sécurité électrique CEI 60335-1 ; CEI 603352-21. Le marquage CE présent sur l‘appareil atteste sa conformité aux Directives Communautaires suivantes, dont il répond aux exigences essentielles :
- Directive Basse Tension BT : EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- Compatibilité Électromagnétique CEM : EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- Limitation des Substances Dangereuses ROHS : EN 50581.
- Produits liés à l‘Énergie ErP : EN 50440.
Ce produit est conforme au règlement REACH.
21
Page 22
FR
INSTALLATION DE L’APPAREIL (pour l’installateur)
Ce produit, à l'exception des modèles horizontaux (Tableau 1), est un appareil qui doit être installé en
position verticale an de fonctionner correctement. À la n de l'installation, et avant toute opération de
mise en eau et d'alimentation électrique, utiliser un instrument de référence (ex: un niveau à bulle) an de
vérier la verticalité effective du montage. L’appareil permet de réchauffer l’eau à une température inférieure
à sa température d’ébullition.
Il doit être raccordé à un réseau d’adduction d’eau sanitaire correspondant proportionnellement à ses performances et à sa capacité.
Avant de raccorder l’appareil, il est nécessaire de :
- S’assurer que les caractéristiques (voir la plaque signalétique) répondent aux besoins du client.
- Vérier la conformité de l’installation à l’indice de protection IP (protection contre la pénétration de uides) de
l’appareil selon les normes en vigueur.
- Lire les indications gurant sur l’étiquette de l’emballage et sur la plaque signalétique.
Cet appareil est conçu uniquement pour installation à l’intérieur de locaux conformément aux réglementations en
vigueur et exige le respect des instructions suivantes suite à la présence de :
- Humidité: ne pas installer l’appareil dans des locaux fermés (non ventilés) et humides.
- Gel: ne pas installer l’appareil dans des lieux où un abaissement de la température à un niveau critique avec
risque de formation de glace est probable.
- Rayons du soleil: ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil, même s’il y a des baies vitrées.
- Poussière/vapeurs/gaz: ne pas installer l’appareil en présence d’atmosphère particulièrement agressive
contenant des vapeurs acides, des poussières ou saturée de gaz.
- Décharges électriques: ne pas installer l’appareil directement relié à des lignes électriques non protégées
contre les sautes de tension.
En cas de murs fabriqués en briques ou blocs creux, de cloisons peu statiques ou d’ouvrages de maçonnerie
autres que ceux qui sont indiqués, il faut procéder à une vérication statique préalable du système de support.
Les crochets d’attache au mur doivent pouvoir soutenir un poids triple de celui du chauffe-eau rempli d’eau. On
conseille des crochets de 12 mm.
Il est conseillé d’installer l’appareil (A Fig.1) au plus près des endroits d’utilisation, pour limiter les dispersions de
chaleur le long des tuyauteries.
Les normes locales peuvent prévoir des restrictions en ce qui concerne l’installation de l’appareil dans la salle
de bain, respecter donc les distances minimales prévues par les normes en vigueur.
Pour faciliter les interventions d'entretien, prévoir un espace libre à l'intérieur de la calotte, d'au moins 50 cm,
pour accéder aux éléments électriques.
Branchement hydraulique
Brancher l‘entrée et la sortie du chauffe-eau avec des tuyaux et des raccords résistants, outre à la pression
d‘exercice, à la température de l‘eau chaude, qui peut normalement atteindre ou même dépasser 90 °C. Il est
donc déconseillé d‘utiliser des matériaux qui ne résistent pas à ces températures.
L'appareil ne doit pas fonctionner avec une eau d‘une dureté inférieure à 12 °F ; en revanche, avec une eau
particulièrement dure (plus de 25 °F), il est conseillé d‘utiliser un adoucisseur, étalonné et contrôlé comme il se
doit ; dans ce cas, la dureté résiduelle ne doit pas baisser en dessous de 15 °F.
Visser sur le tuyau d‘entrée de l‘eau dans l‘appareil, reconnaissable par le collier bleu, un raccord en T. Sur ce
raccord, visser d‘un côté un robinet pour la vidange du chauffe-eau (B Fig. 2), qui ne puisse être manœuvré qu‘à
l‘aide d‘un outil, et de l‘autre le dispositif contre les surpressions (A Fig. 2).
Groupe de sécurité conforme à la Norme Européenne EN 1487
Certains pays pourraient exiger d'utiliser des dispositifs hydrauliques de sécurité spécifique, conformes aux
dispositions légales locales ; il revient à l'installateur qualifié, préposé à l'installation du produit, d'évaluer la
conformité du dispositif de sécurité à utiliser.
Il est interdit d‘interposer un dispositif d‘arrêt quelconque (vannes, robinets, etc.) entre le dispositif de sécurité
et le chauffe-eau.
La sortie d'évacuation du dispositif doit être reliée à une tuyauterie d'évacuation ayant un diamètre au moins égal
à celle de raccordement de l'appareil, à travers un entonnoir qui réalise une distance d'air de 20 mm minimum
et offre la possibilité d'un contrôle visuel. Raccorder avec un tuyau exible le tuyau de l'eau froide de réseau et
l'entrée du groupe de sécurité, en utilisant si nécessaire un robinet d'arrêt (D Fig. 2). Prévoir en outre un tuyau
d‘évacuation de l‘eau, appliqué sur la sortie, en cas d‘ouverture du robinet de vidange (C Fig. 2).
En vissant le groupe de sécurité, ne pas le forcer en n de course et ne pas l'altérer.
S‘il existe une pression de réseau proche des valeurs d‘étalonnage de la vanne, un réducteur de pression doit
être installé le plus loin possible de l‘appareil. Si l‘on décide d‘installer des mitigeurs (robinets ou douches), purger les tuyauteries des impuretés éventuelles qui pourraient les abîmer.
22
Page 23
FR
Branchement électrique
Il est obligatoire, avant d’installer l’appareil, d’effectuer un contrôle soigné de l’installation électrique en vérifiant la
conformité aux normes de sécurité en vigueur, qui soit adapté à la puissance maximum absorbée par le chauffeeau (se référer aux informations de plaque d’identification) et que la section des câbles pour les raccordements
électriques soit adaptée et conforme à la norme en vigueur.
Le constructeur de l’appareil n’est pas responsable pour les éventuels dommages causés par l’absence de mise à
la terre de l’installation ou par des anomalies d’alimentation électrique.
Avant la mise en fonction, contrôler que la tension du réseau soit conforme à la valeur sur la plaque des appareils.
Interdiction d’utiliser des prises multiples, des rallonges ou des adaptateurs.
Interdiction d’utiliser les tuyaux de l’installation d’eau, de chauffage et du gaz pour raccorder l’appareil à la terre. S’il
vous faut remplacer le câble d’alimentation qui équipe l’appareil, utilisez un câble ayant les mêmes caractéristiques
(type H05VV-F 3x1,5 mm
2
, diamètre 8,5 mm). Le câble d’alimentation (de type H05VV-F 3x1,5 mm2, diamètre
8,5 mm) doit être introduit dans le trou prévu à cet effet, situé à l’arrière de l’appareil, et fait glisser jusqu’à ce qu’il
atteigne les bornes du thermostat ou le bornier.
Pour couper l'appareil du réseau, utiliser un interrupteur bipolaire conforme aux normes nationales en vigueur
(ouverture des contacts d'au moins 3 mm, encore mieux s'il est équipé de fusibles).
La mise à terre de l’appareil est obligatoire et le câble de terre (qui doit être de couleur jaune-verte et de longueur
supérieure aux phases) doit être xé à la borne à l’endroit marqué par le symbole
.
Avant la mise en fonction, contrôler que la tension du réseau soit conforme à la valeur sur la plaque des appareils.
Si l’appareil n’est pas équipé de câble d’alimentation, choisir un mode d’installation parmi les suivants :
- connexion au réseau xe avec tuyau rigide (si l’appareil n’est pas pourvu de serre-câble), utiliser un câble
avec section minimum 3x1,5 mm
- par câble exible (type H05VV-F 3x1,5 mm
2
;
2
, diamètre 8,5 mm), si l’appareil est équipé d’un pince-câble.
Test et allumage de l’appareil
Avant d’allumer l'appareil, le remplir avec de l'eau du réseau.
Ce remplissage s'effectue en ouvrant le robinet central de l'installation domestique et celui de l'eau chaude,
jusqu'à ce que tout l'air soit sorti du réservoir. Vérier visuellement la présence de fuites d'eau éventuelles, de la
bride également, et serrer légèrement les boulons. Mettre l'appareil en service avec l'interrupteur.
NORMES D’ENTRETIEN (pour personnel qualié)
Quoi qu‘il en soit, avant de demander l‘intervention de l'Assistance technique pour une panne, vérier que le
dysfonctionnement ne dépende pas d‘autres causes, par exemple l‘absence momentanée d‘eau ou d‘électricité.
Attention : Avant toute intervention, débrancher l'appareil du réseau électrique.
Réglage de la température d'exercice
Pour les modèles sans manette, le réglage de la température peut être effectué en enlevant la petite calotte et en
intervenant avec un tournevis plat sur le goujon de réglage du thermostat en suivant les indications graphiques.
N.B. Lors du premier réglage de la température, il faut appliquer une légère pression en tournant le goujon pour
enlever le capsule qui bloque le thermostat sur la température maximale d’efficacité énergétique.
Vidange de l’appareil
Il est indispensable de vidanger l‘appareil s‘il doit rester inutilisé pendant une longue période ou dans un local
soumis au gel. Procéder à la vidange de l'appareil comme décrit ci-dessous :
- fermez le robinet d’arrêt, s’il y en a un d’installé (D Fig. 2), ou bien le robinet central de l’installation domes-
tique;
- ouvrez le robinet de l’eau chaude (lavabo ou baignoire);
- ouvrez le robinet B (Fig. 2).
Remplacement éventuel de composants
Enlever la calotte, pour intervenir sur les éléments électriques.
Pour intervenir sur le thermostat, il faut le déconnecter du câble d'alimentation et l'extraire de son emplacement.
Pour intervenir sur la résistance et sur l‘anode, il faut d‘abord vidanger l‘appareil.
Dévisser les 5 boulons (C g. 3) et retirer la bride (F g. 3). La résistance et l’anode sont couplées à la bride. Lors
du remontage faire attention à ce que les positions de l’étanchéité de la bride, du thermostat et de la résistance
soient celles prédisposées en usine (Fig. 4). Après toute intervention, on conseille de remplacer le joint d’étanchéité de la bride (Z Fig. 4).
Utiliser uniquement des pièces de rechange d‘origine, provenant des centres d‘assistance autorisés par
le fabricant.
23
Page 24
FR
Entretien périodique
Pour obtenir le bon rendement de l'appareil il est opportun de procéder à la désincrustation de la résistance (R
g. 4) tous les deux ans environ (en présence d'eaux ayant une dureté élevée la fréquence doit être augmentée).
L’opération, si l'on ne souhaite pas utiliser des liquides prévus à cet effet (dans ce cas lire attentivement les ches
de sécurité du désincrustant), on peut accomplir cette opération en cassant la croute de calcaire, en veillant à ne
pas endommager la cuirasse de la résistance.
L’anode de magnésium (N g. 4) doit être remplacé tous les deux ans, dans le cas contraire la garantie est
caduque. En présence d’eaux agressives ou riches en chlorures, il est recommandé de vérier l’état de l’anode
tous les ans. Pour la remplacer, il faut démonter la résistance et la dévisser de l‘étrier de support.
Réactivation de la sécurité bipolaire
En cas de surchauffe anormale de l'eau, un interrupteur thermique de sécurité, conforme aux normes nationales
en vigueur, coupe le circuit électrique sur les deux phases d'alimentation à la résistance ; dans ce cas, demander
l'intervention de l'Assistance technique.
Modèles thermoélectriques
Toutes les instructions de ce livret sont également valables pour les modèles Thermoélectriques qui sont des
réservoirs pour l’eau chaude* avec un élément chauffant auxiliaire à immersion**, conçus pour être branchés à
une installation centrale de chauffage.
Le chauffage de l’eau dans l’appareil se fait par un échangeur de chaleur (en forme de serpentin) interne au
produit ; si le chauffage par l’échangeur de chaleur ne devait pas fonctionner, l’eau du réservoir est chauffée par
l’élément auxiliaire.
Ces appareils exigent comme opération supplémentaire d'être raccordés aux tuyauteries de système central de
chauffage. Brancher le raccord supérieur thermique du produit à la colonne montante du système de chauffage
et l'inférieur à la colonne descendante, en interposant deux robinets. Le robinet inférieur, plus accessible, servira
à couper l'appareil de l'installation quand le système central n'est pas en marche.
Il est recommandé d’isoler thermiquement les branchements du produit au système central an de garantir les
performances thermiques déclarées, même quand la source extérieure de chaleur est interrompue (pas ex. en
maintenance et/ou hors service).
* « réservoir pour l’eau chaude », un dispositif pour emmagasiner de l’eau chaude pour utilisation sanitaire et/
ou de chauffage d’atmosphère, y compris éventuels additifs, qui n’est pas pourvu de générateurs de chaleur,
éventuellement à l’exception d’un ou plusieurs éléments chauffants auxiliaires à immersion (Directive EU
814/2013).
** « élément chauffant auxiliaire à immersion », une résistance électrique qui exploite l’effet Joule, qui est partie
d’un réservoir pour l’eau chaude et qui génère de la chaleur seulement lorsque la source extérieure est interrompue (y compris les périodes de maintenance) ou hors service (...) (Directive EU 814/2013).
NORMES D’UTILISATION POUR L’USAGER
Fonctionnement et réglage de la température d‘exercice
Allumage /Extinction
L’allumage et l’extinction du chauffe-eau s’effectue en intervenant sur l’interrupteur bipolaire extérieur et surtout
pas en introduisant ou en débranchant la che du câble d’alimentation électrique.
Le voyant reste allumé uniquement en phase de chauffage.
Réglage de la température d‘exercice
Pour les modèles munis de manette, le réglage de la température peut être effectuée en intervenant sur celle-ci
(voir les indications graphiques).
N.B. Lors du premier réglage de la température, il faut appliquer une légère pression en tournant la manette pour
enlever le capsule qui bloque le thermostat sur la température maximale d’efficacité énergétique.
Pour les modèles sans manette, la température peut être réglée uniquement par un personnel qualié.
RENSEIGNEMENTS UTILES (pour l’utilisateur)
Avant d’effectuer toute opération de nettoyage de l’appareil s’assurer d’avoir éteint le produit en mettant l’interrupteur externe en position OFF.
Ne pas utiliser d’insecticides, solvants ou détergents agressifs qui pourraient endommager les éléments peints
ou en matière plastique.
24
Page 25
FR
Si l'eau à la sortie est froide, vérier :
- que l’appareil soit branché à l’alimentation électrique et que l’interrupteur extérieur soit en position ON;
- que la manette de réglage de la température ne soit pas réglée vers le minimum.
S’il y a présence de vapeur en sortie par les robinets :
Interrompre l'alimentation électrique de l'appareil et contacter l’assistance technique.
En cas de distribution insuffisante de l'eau chaude, vérier :
- la présence d’eau dans le réseau;
- éventuelle obstruction des tuyaux d’entrée et sortie de l’eau (déformations ou sédiments).
Fuite d’eau du dispositif contre les surpressions
Un égouttement d’eau depuis le dispositif est normal en phase de chauffage. Pour éviter cet égouttement, installer un vase d’expansion dans l’installation de refoulement.
Si la fuite continue après la période de chauffage, faire vérier:
- l’étalonnage du dispositif;
- la présence d’eau dans le réseau.
Attention: ne jamais boucher le trou d’évacuation du dispositif!
SI LE PROBLÈME PERSISTE, DANS TOUS LES CAS, NE JAMAIS ESSAYER DE RÉPARER L'APPAREIL,
MAIS S'ADRESSER TOUJOURS À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Les données et les caractéristiques indiquées n’engagent pas la société productrice, qui se réserve le
droit d’apporter tout changement qu’elle considérera utile sans obligation de préavis ou de remplacement.
Ce produit est conforme à la directive WEEE 2012/19/EU.
Le symbole de la poubelle barrée présent sur l’équipement ou sur l’emballage indique que le produit, à la n de sa
vie utile, doit être collecté séparément des autres déchets. L’utilisateur devra donc remettre l’appareil en n de vie
aux centres municipaux de tri sélectif des déchets électrotechniques et électroniques.
Comme alternative à la gestion autonome, l’appareil à éliminer peut être remis au revendeur, au moment de l’achat
d’un nouvel appareil de type équivalent. Il est également possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques à éliminer ayant une dimension inférieure à 25 cm, aux revendeurs de produits électroniques disposant
d’une surface de vente d’au moins 400 m
clage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur la
nature et sur la santé, et favorise la réutilisation et/ou le recyclage des matériaux dont l’équipement est fait.
2
. La collecte séparée correcte, permettant de coner l’équipement éliminé au recy-
25
Page 26
ES
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
1. Lea con atención las instrucciones y las advertencias con-
tenidas en este manual, ya que proporcionan importantes
indicaciones sobre la seguridad de instalación, de uso y de
mantenimiento.
El presente manual es parte integrante y esencial del pro-
ducto. Deberá acompañar siempre al aparato incluso en
caso de venta de este último a otro propietario o usuario
y/o de transferencia a otra instalación.
2. El fabricante no se hace responsable por daños a personas,
animales y cosas derivados de usos inapropiados, erróneos e
irracionales o de un incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual.
3. Las operaciones de instalación y mantenimiento del aparato
solo deben ser llevadas a cabo por personal profesionalmente
cualicado y siguiendo las indicaciones de los apartados correspondientes. Utilice exclusivamente repuestos originales. El
incumplimiento de lo anterior puede comprometer la seguridad
y exonera al fabricante de cualquier responsabilidad.
4.
Los elementos de embalaje (grapas, bolsas de plástico, poliestireno expandido, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya
que son fuentes de peligro.
5. El aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o sin experiencia o sin los necesarios conocimientos,
a condición de que estén bajo supervisión o tras haber recibido
instrucciones sobre el uso seguro del equipo y la comprensión
de los peligros conexos. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento que deben realizarse por parte del usuario no deben ser efectuados por niños sin vigilancia.
6. Está prohibido tocar el equipo estando descalzo o con partes
del cuerpo mojadas.
7. Antes de utilizar el aparato y tras una intervención de mante-
nimiento ordinario o extraordinario, es conveniente llenar con
agua el depósito del aparato y, después, vaciarlo por completo,
a n de eliminar las impurezas residuales.
8. Si el aparato dispone de cable eléctrico de alimentación, en caso
de sustitución del mismo, hay que dirigirse a centro de asistencia
autorizado o a personal profesionalmente cualicado.
9. Es obligatorio enroscar al tubo de entrada del agua del aparato
26
Page 27
ES
una válvula de seguridad en conformidad con las normativas
nacionales. Para los Países que han acogido la norma EN 1487,
el grupo de seguridad debe estar a una presión máxima de 0,7
MPa, debe disponer al menos de un grifo de bloqueo, de una
válvula de retención, de una válvula de seguridad y de un dispositivo de interrupción de la carga hidráulica.
10. El dispositivo contra las sobrepresiones (válvula o grupo de
seguridad) no debe ser alterado y debe ponerse en funcionamiento periódicamente para comprobar que no esté bloqueado
y para eliminar posibles depósitos de cal.
11. Un goteo del dispositivo de protección contra sobrepresiones
es normal en la fase de calentamiento del agua. Por eso es
necesario conectar el tubo de desagüe, que se dejará siempre
abierto a la atmósfera, a un tubo de drenaje instalado con una
pendiente continua hacia abajo y en un lugar en que no se forme hielo.
12. Es indispensable vaciar el aparato y desconectarlo de la red
eléctrica si se deja sin funcionar en un local sometido al hielo.
13. El agua caliente suministrada a través de los grifos de uso con
una temperatura superior a los 50°C puede causar inmediatamente graves quemaduras. Los niños, las personas discapacitadas y los ancianos están más expuestos a este riesgo. Se
aconseja por lo tanto utilizar una válvula mezcladora termostática que será atornillada en el tubo de salida de agua del aparato.
14. No debe haber ningún elemento inamable en contacto y/o cer-
ca del aparato.
15. Evite situarse debajo del aparato y colocar cualquier objeto que
pueda, por ejemplo, estropearse debido a una pérdida de agua.
27
Page 28
ES
FUNCIÓN ANTI-LEGIONELLA
La legionella es un tipo de bacteria con forma de bastoncillo que se encuentra naturalmente en todas las aguas
de manantial. La “enfermedad del legionario” consiste en un género particular de pulmonía causado por la
inhalación del vapor de agua que contiene esta bacteria. En tal óptica, es necesario evitar largos períodos de
estancamiento del agua contenida en el calentador, el cual se debería utilizar o vaciar al menos cada semana.
La norma europea CEN/TR 16355 proporciona indicaciones sobre las buenas prácticas a adoptar para prevenir
la proliferación de la legionella en aguas potables. Además, es necesario respetar cualquier otra restricción
establecida por las normas locales contra la legionella.
Este calentador de agua por acumulación de tipo electromecánico se vende con un termostato que tiene una
temperatura de trabajo superior a 60°C y sirve para efectuar un ciclo de desinfección térmica que limita la proliferación de la bacteria de la legionella en el depósito.
Atención: durante el ciclo de desinfección térmica, la alta temperatura del agua puede causar quemaduras.
Prestar atención a la temperatura del agua antes de un baño o una ducha.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Para las características técnicas consulte los datos de la placa (etiqueta colocada cerca de los tubos de entrada
y salida del agua).
Tabla 1 - Información del producto
Gama de producto
Peso (kg) 16 18,5 21 23 24 26
Instalacíon
Modelo Consulte la placa de datos
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 Perl de carga M M M M M - L M L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Potencia dispersa (W) - - - - - 63 - - 67,49
Capacidad (l) 49 65 75 75 75 74 95 95 94
50 65 80 100
Vertical Vertical Vertical Horizontal
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Horizontal
Termoeléctrico
HWST Vertical Horizontal HWST
Los datos energéticos de la tabla y los otros datos que aparecen en la Ficha de Producto (Anexo A que forma
parte de este manual) se denen en base a las Directivas EU 812/2013 y 814/2013.
Los productos que no tienen la etiqueta y la respectiva cha para conjuntos de termo y dispositivos solares,
establecidas por el reglamento 812/2013, no se pueden usar para la realización de dichos conjuntos.
Los productos con botón de regulación tienen el termostato colocado en la condición de ajuste < listo para el
uso > indicada en la Ficha de Producto (Anexo A), según la cual el fabricante ha declarado la respectiva clase
energética.
Este aparato respeta las normas internacionales de seguridad eléctrica IEC 60335-1; IEC 60335-2-21. La
colocación del marcado CE en el equipo certica su conformidad con las siguientes Directivas Comunitarias, de las cuales satisface los requisitos esenciales:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
Este producto respeta el Reglamento REACH.
28
Page 29
ES
NORMAS DE INSTALACIÓN (para el instalador)
Este producto, a excepción de los modelos horizontales (Tabla 1), es un aparato que se debe instalar en
posición vertical para funcionar correctamente. Al nalizar la instalación, antes de llenarlo de agua y activar la alimentación eléctrica, comprobar la verticalidad efectiva del montaje utilizando un instrumento
de comprobación (por ejemplo, un nivel de burbuja).
El aparato sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullición. Debe estar conectado a una red
de suministro de agua sanitaria dimensionada en base a sus prestaciones y capacidad.
Antes de conectar el aparato es necesario:
- Controlar que las características (tomar como referencia los datos de la placa) satisfagan las necesidades del
cliente.
- Vericar que la instalación sea conforme con el grado IP (protección contra la penetración de uidos) del
aparato según las normas vigentes.
Leer el contenido de la etiqueta del embalaje y de la placa de característica
Este aparato debe ser instalado exclusivamente en el interior de ambientes conformes con las normas vigentes
y además se deben respetar las siguientes indicaciones relativas a la presencia de:
- Humedad: no instale el aparato en ambientes cerrados (sin ventilación) y húmedos.
- Hielo: no instale el aparato en ambientes en los que es probable un descenso de temperatura a niveles
críticos con riesgo de formación de hielo.
- Rayos solares: no exponga el aparato directamente a los rayos solares, ni siquiera a través de vidrieras.
- Polvo/vapores/gases: no instale el aparato en ambientes particularmente agresivos como aquellos con
vapores ácidos, polvos o saturados de gas.
- Descargas eléctricas: no instale el aparato directamente en las líneas eléctricas no protegidas de alteracio-
nes de tensión.
En general, para distintos tipos de muros y en particular para paredes realizadas con ladrillos o bloques perforados y para tabiques de limitada rmeza, es necesario proceder a una vericación estática preliminar del
sistema de soporte. Los ganchos de jación a la pared deben poder sostener un peso igual al triple del peso del
calentador de agua lleno.
Se aconsejan ganchos de diámetro mínimo de 12 mm.
Se aconseja instalar el aparato (A Fig. 1) lo más cerca posible de los puntos de uso para limitar la dispersión de
calor a lo largo de las tuberías.
Las normas locales pueden establecer restricciones para la instalación del aparato en el baño, por lo tanto respete las distancias mínimas establecidas por las normativas vigentes.
Para facilitar el mantenimiento, deje un espacio libre alrededor de la tapa de al menos 50 cm para acceder a las
partes eléctricas.
Conexión hidráulica
Conecte la entrada y la salida del termo con tubos y conectores resistentes a la presión de funcionamiento y a
la temperatura del agua caliente, que normalmente puede alcanzar y también superar los 90 °C. Por eso no se
aconsejan materiales que no resistan dichas temperaturas.
El aparato no debe trabajar con aguas de dureza inferior a los 12°F, viceversa con aguas de dureza muy alta
(mayor que 25°F). Se recomienda usar un ablandador, calibrado y controlado correctamente y en este caso la
dureza residual no debe colocarse por debajo de los 15°F.
Enrosque un racor en T al tubo de entrada de agua del aparato, marcado con un collarín de color azul. En dicho
racor atornille por una parte un grifo para el vaciado del termo (B Fig. 2) maniobrable solo con el uso de una
herramienta y por la otra el dispositivo de sobrepresión (A Fig. 2).
Grupo de seguridad conforme a la Norma Europea EN 1487
Algunos Países podrían exigir el uso de dispositivos hidráulicos de seguridad específicos que se ajusten a los
requisitos legales locales. Corresponde al instalador cualificado, encargado de la instalación del producto, valorar la idoneidad del dispositivo de seguridad que vaya a utilizarse.
Se prohíbe interrumpir los dispositivos de aislamiento (válvulas, grifos, etc.) entre el dispositivo de seguridad y
el termo.
La salida de descarga del dispositivo debe conectarse a una tubería de descarga con un diámetro al menos
igual al de conexión del aparato, mediante un embudo que permita una distancia de aire mínima de 20 mm con
posibilidad de control visual. Mediante un tubo exible, conecte al tubo del agua fría de la red pública la entrada
del grupo de seguridad y, si es necesario, utilice un grifo de bloqueo (D g. 2). Además se debe incluir, en caso
de apertura del grifo de vaciado, un tubo de evacuación de agua aplicado a la salida C Fig. 2.
Al atornillar el grupo de seguridad, no lo fuerce hasta el tope ni los altere o manipule.
Si existe una presión de red cercana a los valores de calibrado de la válvula, es necesario aplicar un reductor
de presión lo más lejos posible del aparato. En el caso de que se decida por la instalación de un grupo de tipo
29
Page 30
ES
mezclador (grifería o ducha) se deben purgar las tuberías de posibles impurezas que podrían dañarla.
Conexión eléctrica
Antes de instalar el aparato, es obligatorio realizar un control meticuloso de la instalación eléctrica comprobando
su conformidad con las normas de seguridad vigentes, que sea adecuada a la potencia máxima absorbida por el
calentador de agua (consulte los datos de la placa) y que la sección de los cables para las conexiones eléctricas
sea idónea y esté en conformidad con la normativa vigente.
El fabricante del aparato no se responsabiliza por daños provocados por la falta de puesta a tierra de la instalación
ni por anomalías de la instalación eléctrica.
Antes de ponerlo en funcionamiento, controle que la tensión de la red sea conforme con el valor que se encuentra
en la placa del aparato.
Está prohibido el uso de regletas de tomas múltiples, extensiones o adaptadores.
Está prohibido usar los tubos de la instalación hidráulica, de calefacción y de gas para la conexión a tierra del
aparato. Si el aparato lleva cable de alimentación, cuando haya que sustituirlo, se deberá utilizar un cable de las
mismas características (tipo H05VV-F 3x1,5 mm
2
, diámetro 8,5 mm) se debe introducir en el agujero correspondiente situado en la parte posterior del aparato
mm
2
, diámetro 8,5 mm). El cable de alimentación (tipo H05VV-F 3x1,5
y se debe deslizar hasta alcanzar los bornes del termostato o el panel de bornes.
Para aislar el aparato de la red hay que utilizar un interruptor bipolar que se ajuste a las normas nacionales vigentes
(con una apertura de los contactos mínima de 3 mm y, si es posible, provisto de fusibles).
La puesta a tierra del aparato es obligatoria y el cable (que debe ser de color amarillo-verde y más largo que los de
las fases) se debe jar al borne que coincide con el símbolo
.
Antes de ponerlo en funcionamiento, controle que la tensión de la red sea conforme con el valor que se encuentra
en la placa del aparato. Si el aparato no posee cable de alimentación, se debe elegir una modalidad de instalación
entre las siguientes:
- conexión a la red ja con tubo rígido (si el aparato no cuenta con sujeta cable), use un cable con sección
mínima de 3x1,5 mm
- con cable exible (tipo H05VV-F 3x1,5 mm
2
;
2
, diámetro 8,5 mm), cuando el aparato lleva jacables de serie.
Prueba y encendido del aparato
Antes de encender el aparato, llénelo con agua de la red pública.
El llenado se realiza abriendo el grifo central de la instalación doméstica y el del agua caliente hasta que salga
todo el aire presente en el depósito. Compruebe visualmente la existencia de eventuales pérdidas de agua incluso en la brida. Encienda el aparato accionando el interruptor.
NORMAS DE MANTENIMIENTO (para personal cualicado)
Antes de solicitar la intervención del Servicio Técnico por una posible avería, compruebe que el fallo del funcionamiento no dependa de otras causas como, por ejemplo, la falta temporal de agua o de energía eléctrica.
Atención: antes de realizar cualquier operación, desconecte el aparato de la red eléctrica.
Regulación de la temperatura de funcionamiento
Para los modelos sin pomo, la regulación de la temperatura se puede realizar quitando la tapa y ajustando el
perno de regulación del termostato con un destornillador plano siguiendo las indicaciones grácas.
IMPORTANTE En la fase de la primera regulación de la temperatura es necesario aplicar una ligera presión girando el perno para eliminar el sello que vincula el termostato a la temperatura de máxima eciencia energética.
Vaciado del aparato
Es indispensable vaciar el aparato si debe permanecer inutilizado en un local con riesgo de heladas.
Vacíe el aparato tal como se indica a continuación:
- si está instalado el grifo de aislamiento (D Fig. 2), ciérrelo; si no lo está, cierre el grifo central de la instalación
doméstica;
- abra el grifo de agua caliente (lavabo o bañera);
- abra el grifo B (Fig. 2).
Sustitución de componentes
Quite la tapa para intervenir en las partes eléctricas.
Para intervenir en el termostato hay que desconectar del cable de alimentación y extraerlo de su lugar.
Para poder intervenir sobre la resistencia y el ánodo, primero se debe vaciar el aparato.
Desenrosque los 5 pernos (C Fig. 3) y quite la brida (F Fig. 3). La resistencia y el ánodo están acoplados a la
brida. Cuando se vuelva a colocar, cuide que la posición de la junta de la brida, del termostato y de la resistencia
30
Page 31
ES
sea la original (Fig. 3).
Cada vez que se quita la brida, es aconsejable sustituir la junta (Z Fig. 4).
Use solo recambios originales provenientes de los centros de asistencia autorizados por el fabricante.
Mantenimientos periódico
Para mantener en perfecto estado el aparato, desincruste la resistencia (R Fig. 4) cada dos años aprox. (Si el
aparato trabaja con aguas caracterizadas por una dureza elevada, la frecuencia debe aumentarse.)
La operación, si no quiere trabajar con líquidos idóneos para dicho n (en este caso, lea atentamente las chas
de seguridad del desincrustante), puede realizarse desmenuzando la costra de cal prestando especial atención
para no estropear la coraza de la resistencia.
El ánodo de magnesio (N Fig. 4) debe ser sustituido cada dos años; si no se sustituye, queda anulada de inmediato la garantía. En presencia de aguas agresivas o ricas en cloruros, se aconseja comprobar el estado del
ánodo cada año. Para sustituirlo es necesario desmontar la resistencia y desatornillarlo de la abrazadera de
sujeción.
Reactivación de seguridad bipolar
En caso de recalentamiento anómalo del agua, un interruptor térmico de seguridad, que respeta las normas
nacionales en vigor, interrumpe el circuito eléctrico en ambas fases de alimentación a la resistencia; en ese caso
solicite la intervención de la Asistencia Técnica.
Modelos termoeléctricos
Todas las instrucciones de este manual valen también para los modelos Termoeléctricos, que son depósito de
agua caliente* con un calentador de inmersión de reserva**, diseñados para conectarse a una instalación central
de calefacción.
El calentamiento del agua en el aparato se realiza a través de un intercambiador de calor (con forma de serpentín) situado dentro del producto; en caso de que el calentamiento no funcione a través del intercambiador de
calor, el calentador de inmersión de reserva calentará el agua del depósito.
Estos aparatos también se tienen que conectar a las tuberías de la central de calefacción. Conecte la conexión
superior del producto en la columna montante de la instalación de calefacción y la inferior en la que baja, y coloque dos grifos. El grifo inferior, que es el más accesible, se usará para aislar el aparato de la instalación cuando
la instalación central no está en funcionamiento.
Se recomienda aislar térmicamente las conexiones de las tuberías del producto en la instalación central, para
garantizar los rendimientos térmicos declarados, incluso cuando la fuente de calor externa se interrumpa (por
ejemplo, en los períodos de mantenimiento o cuando está averiada).
* «depósito de agua caliente», un recipiente para almacenar agua caliente sanitaria y para nes de calefacción,
incluidos los eventuales aditivos, que no está equipado con ningún generador de calor, salvo quizá uno o
varios calentadores de inmersión de reserva (Directiva EU 814/2013).
** «calentador de inmersión de reserva», una resistencia eléctrica que utiliza el efecto Joule, que forma parte
de un depósito de agua caliente y genera calor solo cuando la fuente de calor externa se ha interrumpido
(incluidos los períodos de mantenimiento) o cuando está averiada (…) (Directiva EU 814/2013).
NORMAS DE USO PARA EL USUARIO
Funcionamiento y regulación de la temperatura de funcionamiento
Encendido/Apagado
El encendido y el apagado del calentador de agua se realiza mediante el interruptor bipolar externo y no conectando o desconectando le enchufe del cable de alimentación eléctrica.
El indicador luminoso permanece encendido solo durante la fase de calentamiento.
Regulación de la temperatura de funcionamiento
Para los modelos con pomo, la regulación de la temperatura se puede realizar con el mismo (según indicaciones
grácas).
IMPORTANTE En la fase de la primera regulación de la temperatura es necesario aplicar una ligera presión girando el pomo para eliminar el sello que vincula el termostato a la temperatura de máxima eciencia energética.
Para los modelos sin pomo, la temperatura se puede regular solo por el personal cualicado.
31
Page 32
ES
NOTAS IMPORTANTES (para el usuario)
Antes de realizar una operación de limpieza del aparato, asegúrese de haber apagado el producto situando el
interruptor externo en la posición OFF.
No utilice insecticidas, solventes ni detergentes agresivos que puedan estropear las partes pintadas o de material plástico.
Si el agua de salida está fría, compruebe:
- que el aparato esté conectado a la alimentación eléctrica y que el interruptor externo esté en la posición ON;
- que el pomo de regulación de la temperatura no esté regulado hacia el mínimo.
Si hay vapor en la salida de los grifos:
Interrumpa la alimentación eléctrica del aparato y póngase en contacto con el centro de asistencia técnica.
Si el caudal de agua caliente es insuciente, compruebe:
- la presión de red del agua;
- si hay una obstrucción en los tubos de entrada y de salida del agua (deformaciones o sedimentos.
Expulsión de agua por el dispositivo de sobrepresión
Durante la fase de calentamiento es normal que gotee agua del dispositivo. Si se quiere evitar dicho goteo, se
debe instalar un vaso de expansión en la instalación de salida.
Si continúa expulsando agua durante el período de no calentamiento, se debe comprobar:
- el calibrado del dispositivo;
- la presión de red del agua.
Atención: No obstruya nunca la salida de evacuación del dispositivo.
SI EL PROBLEMA PERSISTE, NO INTENTE REPARAR EL APARATO; CONTACTE SIEMPRE CON PERSONAL CUALIFICADO.
Los datos y las características no comprometen a la empresa fabricante, que se reserva el derecho de
aportar todas las modicaciones que considere oportunas sin previo aviso o sustitución.
Este producto está en conformidad con la Directiva WEEE 2012/19/EU.
El símbolo del contenedor tachado que aparece en el aparato o en su embalaje indica que el producto se debe
recoger por separado con respecto a otros residuos al nal de su vida útil. Por tanto, el usuario debe entregar el apa-
rato al nal de su vida útil a los centros idóneos de recogida selectiva de los residuos electrotécnicos y electrónicos.
Como alternativa a la gestión autónoma es posible entregar el equipo que se quiere eliminar al revendedor cuando se
compra un nuevo equipo de tipo equivalente. Los productos electrónicos que se deben eliminar y que tengan dimensiones
inferiores a los 25 cm se pueden entregar de forma gratuita a los revendedores de productos electrónicos con supercie de
venta de al menos 400 m
La recogida selectiva adecuada del equipo para el reciclaje, el tratamiento y la eliminación compatible con el medio ambiente,
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece el nuevo uso y/o reciclado de
los materiales que componen el aparato.
32
2
, sin obligación de compra.
Page 33
PT
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
1. Ler atentamente as instruções e as advertências contidas
no presente manual, pois fornecem indicações importantes
acerca da segurança da instalação, do uso e da manutenção.
O presente manual é parte integrante e essencial do produ-
to. Deverá acompanhar sempre o aparelho, mesmo em caso
de cessão a outro proprietário ou utilizador e/ou transferência para outro sistema.
2. A empresa fabricante não se responsabiliza por eventuais da-
nos a pessoas, animais e objetos decorrentes de usos impróprios, incorretos e irracionais ou do incumprimento das instruções apresentadas neste manual.
3. A instalação e a manutenção do aparelho devem ser feitas por
pessoal prossionalmente qualicado e conforme indicado nos
respetivos parágrafos. Utilizar exclusivamente peças sobressalentes originais. O descumprimento das indicações apresentadas acima pode comprometer a segurança e determina a isen-
ção de responsabilidade do fabricante.
4. Os elementos de embalagem (grampos, sacos de plástico, es-
ferovite, etc.) não devem ser deixados ao alcance de crianças,
pois são fontes de perigo.
5. O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade não in-
ferior a 8 anos e por pessoas com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou desprovidas de experiência,
desde que sejam supervisionadas ou após receberem instruções acerca do uso do aparelho e compreenderem os perigos
inerentes a ele. As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e a manutenção destinadas a serem realizadas pelo
utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão.
6. É proibido tocar o aparelho se estiver com pés descalços ou
com partes do corpo molhadas.
7. Antes de utilizar o aparelho e depois de uma intervenção de
manutenção ordinária ou extraordinária, convém encher com
água o reservatório do aparelho e, em seguida, fazer uma operação de completo esvaziamento a m de remover eventuais
impurezas residuais.
8. Se o aparelho possuir cabo elétrico de alimentação, a sua even-
tual substituição deverá ser feita por um centro de assistência
autorizado ou por pessoal prossionalmente qualicado.
9. É obrigatório aparafusar no tubo de entrada de água do apa-
33
Page 34
PT
relho uma válvula de segurança conforme com as normas nacionais. Para os países que transpuseram a norma EN 1487 o
grupo de segurança deve ter uma pressão máxima de 0,7 MPa
e deve compreender pelo menos uma torneira de intercetação,
uma válvula de retenção, uma válvula de segurança e um dispositivo de interrupção de carga hidráulica.
10. O dispositivo contra as sobrepressões (válvula ou grupo de se-
gurança), não deve ser adulterado e deve ser acionado periodicamente para vericar se não está bloqueado e para remover
eventuais depósitos de calcário.
11. O gotejamento do dispositivo contra as sobrepressões é nor-
mal na fase de aquecimento da água. Por isso, é necessário
ligar a descarga, que deve permanecer sempre aberta para a
atmosfera, com um tubo de drenagem instalado com inclinação
contínua para baixo e em local sem gelo.
12. É indispensável esvaziar o aparelho e desconectá-lo da rede
elétrica se tiver que permanecer inutilizado em um local submetido ao gelo.
13. A água quente fornecida com uma temperatura superior a 50°
C às torneiras de utilização pode causar imediatamente queimaduras graves. Crianças, portadores de deciência e idosos
estão mais expostos a esse risco. Por isso, é aconselhável utilizar uma válvula misturadora termostática aparafusada ao tubo
de saída de água do aparelho sinalizado com um colar vermelho.
14. Nenhum elemento inamável pode estar em contacto e/ou per-
to do aparelho.
15. Não colocar em baixo do aparelho nem aproximar dele qual-
quer objeto que possa, por exemplo, ser danicado por uma
eventual fuga de água.
34
Page 35
PT
FUNÇÃO ANTILEGIONELA
A legionela é um tipo de bactéria em forma de palito, que está presente naturalmente em todas as águas de
nascente. A "doença dos legionários" consiste numa espécie particular de pneumonia causada pela inalação de
vapor de água com esta bactéria. Neste sentido, é necessário evitar longos períodos de estagnação da água
contida na caldeira, que deve ser usada ou esvaziada pelo menos semanalmente.
A norma europeia CEN/TR 16355 fornece indicações relativamente às boas práticas a adotar para prevenir a
proliferação da legionela em águas potáveis; além disso, caso existam normas locais que imponham restrições
adicionais relativamente à legionela, estas devem ser aplicadas.
Este termoacumulador de tipo eletromecânico é vendido com um termóstato com uma temperatura de funcionamento superior a 60 °C; consegue assim efetuar um ciclo de desinfeção térmica adequado para limitar a
proliferação da bactéria da legionela no depósito.
Atenção: enquanto o aparelho efectua o ciclo de desinfeção térmica, a alta temperatura da água pode causar
queimaduras. Prestar atenção à temperatura da água antes de tomar banho ou duche.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICA
Para as características técnicas, consultar os dados de placa (etiqueta colocada perto dos tubos de entrada e
saída de água).
Tabela 1 - Informações sobre o Produto
Gama de producto
Peso (kg) 16 18,5 21 23 24 26
Instalação
Modelo Consultar a placa das características
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 Perl de carga M M M M M - L M L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Potência dispersa (W) - - - - - 63 - - 67,49
Capacidade (l) 49 65 75 75 75 74 95 95 94
50 65 80 100
Verticais Verticais Verticais Horizontais
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Horizontais
Termoelétrico
HWST Verticais Horizontais HWST
Os dados energéticos na tabela e os outros dados apresentados na Ficha do Produto (Anexo A que é parte
integrante deste manual) são denidos com base nas Diretivas EU 812/2013 e 814/2013.
Os produtos desprovidos de etiqueta e da respetiva cha para conjuntos de termoacumuladores e dispositivos
solares, previstas pelo regulamento 812/2013, não são destinados à realização de tais conjuntos.
Os produtos fornecidos com manípulo de regulação possuem o termóstato posicionado na condição de setting
< pronto para o uso > informações indicadas na Ficha de Produto (Anexo A) segundo as quais a respetiva classe
energética foi declarada pelo fabricante.
Este aparelho está em conformidade com as normas internacionais de segurança elétrica IEC 60335-1;
IEC 60335-2-21. A colocação da marcação CE no aparelho certica a conformidade às seguintes Diretivas Comunitárias, das quais satisfaz os requisitos essenciais:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
Este produto está em conformidade com o Regulamento REACH.
35
Page 36
PT
NORMAS DE INSTALAÇÃO (para o instalador)
Este produto, excluindo os modelos horizontais (Tabela 1), é um aparelho que deve ser instalado na
posição vertical para operar corretamente. No nal da instalação, e antes de qualquer enchimento com
água e alimentação elétrica do mesmo, utilizar um instrumento de vericação (por ex. nível com bolha)
para vericar a efetiva verticalidade de montagem.
O aparelho serve para aquecer a água a uma temperatura inferior àquela de ebulição.
Deve ser ligado a uma rede de adução de água para uso doméstico adequada às suas prestações e volume.
Antes de ligar o aparelho, deve-se:
- Controlar que as características (referir-se aos dados da placa) satisfaçam as necessidades do cliente.
- Vericar que a instalação seja conforme ao grau IP (protecção contra penetração por uidos) do aparelho,
em conformidade com as normas em vigor.
- Ler as informações escritas sobre a etiqueta da embalagem e sobre a placa das características.
Este aparelho foi projectado para ser instalado exclusivamente em locais em conformidade com as normas em
vigor e requer, ademais, a observância dos avisos a seguir, relativos à presença de:
- Humidade: não instalar o aparelho em locais fechados (não arejados) e húmidos.
- Gelo: não instalar o aparelho em ambientes nos quais é provável o abaixamento da temperatura em níveis
críticos com risco de formação de gelo.
- Raios solares: não expor o aparelho directamente aos raios solares, mesmo em presença de vidraças.
- Pó/vapores/gases: não instalar o aparelho em presença de ambientes especialmente agressivos, como
vapores ácidos, pós ou saturados de gás.
- Descargas eléctricas: não instalar o aparelho directamente sobre as linhas eléctricas não protegidas contra
oscilações de tensão.
Em caso de paredes realizadas com tijolos ou blocos furados, divisórias com estabilidade limitada ou, em todo
caso, muros diversos daqueles indicados, deve-se proceder a uma vericação estática preliminar do sistema de
suporte. Os ganchos de suspensão à parede devem ser aptos a sustentar um peso três vezes superior ao do
termoacumulador cheio d’água. Aconselham-se ganchos com um diâmetro mínimo de 12 mm.
É aconselhável instalar o aparelho (A Fig.1) o máximo possível próximo dos pontos de utilização para reduzir as
dispersões de calor ao longo das tubagens.
As normas locais podem prever restrições para a instalação do aparelho na casa de banho, por isso, devem ser
respeitadas as distâncias mínimas previstas pelas normas vigentes.
Para tornar mais fáceis as várias operações de manutenção, reservar um espaço livre ao redor da cobertura de
pelo menos 50 cm para aceder às partes elétricas.
Ligação hidráulica
Ligar a entrada e a saída do termoacumulador com tubos ou conexões resistentes à pressão de funcionamento
e à temperatura da água quente que normalmente pode atingir ou ultrapassar 90 °C. Por isso, desaconselha-se
a utilização de materiais que não resistem a tais temperaturas.
O aparelho não deve operar com águas que tenham dureza inferior a 12°F, de outro modo, no caso de águas que
tenham dureza particularmente elevada (acima de 25°F), é aconselhável usar um amaciador adequadamente
calibrado e monitorizado e, nesse caso, a dureza residual não deve ser inferior a 15°F.
Aparafusar ao tubo de entrada de água do aparelho, marcado com o colar azul, uma conexão em “T”. Nessa
conexão, aparafusar, de um lado, uma torneira para esvaziar o termoacumulador (B g. 2) cujo manuseio requer
a utilização de uma ferramenta, e, do outro, um dispositivo contra sobrepressões (A g. 2).
Grupo de segurança conforme com a Norma Europeia EN 1487
Alguns países podem exigir a utilização de dispositivos hidráulicos de segurança específicos, alinhados com
os requisitos de lei locais; fica a cargo do instalador qualificado, encarregado de fazer a instalação do produto,
avaliar a correta adequação do dispositivo de segurança a ser utilizado.
É proibido colocar qualquer dispositivo de intercetação (válvula, torneiras, etc.) entre o dispositivo de segurança
e o termoacumulador.
A saída de descarga do dispositivo deve ser conectada a uma tubagem de descarga que tenha um diâmetro
pelo menos igual à tubagem de ligação do aparelho, através de um funil que permita uma distância de ar de
no mínimo 20 mm com possibilidade de fazer o controlo visual. Ligar através de tubo exível, ao tubo da água
fria de rede, a entrada do grupo de segurança, se necessário utilizando uma torneira de intercetação (D g. 2).
Além disso, para quando for necessário abrir a torneira de esvaziamento, instalar um tubo de descarga de água
na saída C g. 2.
Ao aparafusar o grupo de segurança, não forçá-lo no m de curso e não adulterá-lo.
Se houver uma pressão de rede próxima aos valores de calibração da válvula, é necessário instalar um redutor
de pressão na posição mais afastada possível do aparelho. Ao decidir instalar grupos misturadores (torneiras ou
duche), eliminar da instalação todas as impurezas que podem danicá-los.
36
Page 37
PT
Ligação eléctrica
É obrigatório, antes de instalar o aparelho, fazer um controlo meticuloso do sistema elétrico verificando a sua
conformidade com as normas de segurança vigentes, se é adequado à potência máxima absorvida pelo termoacumulador (consultar os dados da placa) e se a secção dos cabos para as conexões elétricas é adequada e
conforme com a norma vigente.
O fabricante do aparelho não é responsável por eventuais danos causados pela falta de ligação à terra do sistema
ou por anomalias de alimentação elétrica.
Antes de colocar em funcionamento, controlar se a tensão de rede está em conformidade com o valor de placa
dos aparelhos.
É proibido o uso de triplas, extensões ou adaptadores.
É proibido usar os tubos da instalação hidráulica, de aquecimento e de gás para a ligação à terra do aparelho.
Se o aparelho tiver cabo de alimentação, quando o tiver de substituir, deverá utilizar um cabo das mesmas características (tipo H05VV-F 3x1,5 mm
2
, diâmetro 8,5 mm). O cabo de alimentação (tipo H05VV-F 3x1,5 mm2, diâmetro
8,5 mm) deve ser introduzido no respetivo furo situado na parte traseira do aparelho e deslizado até alcançar os
bornes do termóstato ou a placa de bornes.
Para a exclusão do aparelho da rede deve ser utilizado um interruptor bipolar que satisfaça as normas nacionais
vigentes (abertura dos contactos de pelo menos 3 mm, de preferência, provido de fusíveis).
A ligação á terra do aparelho é obrigatório e o o de terra (que deve ser na cor amarelo-verde e mais comprido dos
os das fases) deve ser xado ao terminal em correspondência do símbolo
.
Se o aparelho não estiver com o cabo de alimentação, as modalidades de instalação devem ser escolhidas
entre as seguintes:
- ligação à rede xa com tubo rígido (se o aparelho não for fornecido com prendedor do cabo), utilizar cabo com
secção mínima de 3x1,5 mm
- com cabo exível (tipo H05VV-F 3x1,5 mm
2
;
2
, diâmetro 8,5 mm), quando o aparelho tiver xador de série.
Teste e ligação do aparelho
Antes de ligar o aparelho, enchê-lo com água da rede.
Esse enchimento é feito com a abertura da torneira central do sistema doméstico e da água quente, até sair todo
o ar do reservatório. Compruebe visualmente la existencia de eventuales pérdidas de agua incluso en la brida.
Si es necesario, apriétela con moderacióni.
Suministre la corriente eléctrica accionando el interruptor.
NORMAS DE MANUTENÇÃO (por pessoal qualicado)
Antes de requerer a intervenção do Serviço de Assistência Técnica por uma possível avaria, certique-se de
que o problema de funcionamento não foi provocado por outras causas como, por exemplo, a falta temporal de
água ou de energia eléctrica.
Atenção: antes de fazer qualquer operação, desconectar o aparelho da rede elétrica.
Regulação da temperatura de funcionamento
Para os modelos não providos de manípulo, a regulação da temperatura pode ser realizada removendo-se a
cobertura e atuando-se com uma chave de parafusos de ponta chata no pino de regulação do termóstato, conforme as indicações grácas.
N.B. Na fase de primeira regulação da temperatura é necessário aplicar uma ligeira pressão rodando o pino para
remover o lacre que vincula o termóstato na temperatura de máxima eciência energética.
Esvaziamento do aparelho
É indispensável esvaziar o aparelho se tiver que permanecer inutilizado por um longo período e/ou em um local
submetido ao gelo.
Esvaziar o aparelho adotando o procedimento abaixo:
- se tiver uma torneira de isolamento instalada (D g. 2), feche-a; se não tiver, feche a torneira central da ins-
talação doméstica;
- abra uma torneira de água quente (do lavatório ou da banheira);
- abra a torneira B (g. 2).
Eventual substituição de componentes
Remover a cobertura para intervir nas partes elétricas.
Para intervir no termóstato é necessário desconectá-lo do cabo de alimentação e extraí-lo do alojamento.
Para poder intervir na resistência e no ânodo, primeiramente, é necessário esvaziar o aparelho.
Desaparafusar os5 parafusos (C g. 3) e remover o ange (F g. 3). Estão acoplados á ange a resistência e o
37
Page 38
PT
ânodo. Quando montar novamente prestar atenção para que a posição da vedação do ange, do termostato e
da resistência sejam as originais (g. 3).
Após qualquer remoção, aconselha-se a substituição da vedação ange (Z Fig. 4).
Utilizar apenas peças sobressalentes originais provenientes de centros de assistência autorizados pelo
fabricante.
Manutenções periódicas
Para manter a boa eciência do aparelho é oportuno proceder à desincrustação da resistência (R g. 4) a cada
dois anos aproximadamente (na presença de águas de elevada dureza a frequência deve ser aumentada).
A operação, se preferir não utilizar líquidos apropriados para este m (nesse caso, ler atentamente as chas de
segurança do desincrustante), pode ser feita por meio da desintegração da camada de calcário com cuidado
para não danicar a couraça da resistência.
O ânodo de magnésio (N g. 4) deve ser substituído a cada dois anos, senão a garantia perde a validade. Na
presença de águas agressivas ou ricas de cloretos, é aconselhável vericar o estado do ânodo anualmente.
Para substituí-lo, é necessário desmontar a resistência e desaparafusá-lo do suporte de sustentação.
Reativação da segurança bipolar
Em caso de sobreaquecimento anormal da água, um interruptor térmico de segurança, conforme as normas
nacionais vigentes, interrompe o circuito elétrico em ambas as fases de alimentação da resistência; nesse caso,
solicitar a intervenção da Assistência Técnica.
Modelos termoelétricos
Todas as instruções deste manual são válidas também paraos modelos Termoelétricos que são reservatórios
para a água quente* com um elemento de aquecimento auxiliar para imersão**, projetados para serem ligados
a um sistema central de aquecimento.
A água é aquecida no aparelho através de um permutador de calor (em forma de serpentina) interno; caso o
aquecimento através do permutador de calor não funcione, a água do reservatório será aquecida pelo elemento
auxiliar.
Uma operação suplementar para esses aparelhos é a ligação aos tubos do sistema central de aquecimento. Ligar a conexão superior térmica do produto à coluna ascendente do sistema de aquecimento e o inferior à coluna
descendente, intercalando duas torneiras. A torneira inferior, mais acessível, servirá para excluir o aparelho do
sistema quando o sistema central não estiver a funcionar.
Recomenda-se de isolar termicamente as conexões dos tubos do produto ao sistema central de modo a garantir
o desempenho térmico declarado, até quando a fonte externa de calor está interrompida (ex: manutenção e/ou
fora de serviço).
* “reservatório para a água quente”, um dispositivo para armazenar água quente para usos sanitários e/ou de
aquecimento ambiente, incluindo eventuais aditivos, sem geradores de calor, com exceção para um ou mais
elementos de aquecimento auxiliares de imersão (Diretiva EU 814/2013).
** “elemento de aquecimento auxiliar de imersão”, uma resistência elétrica que usa o efeito Joule, que faz parte
de um reservatório para a água quente e que gera calor apenas quando a fonte externa está interrompida
(incluindo os períodos de manutenção) ou fora de serviço (…) (Diretiva EU 814/2013).
NORMAS DE USO PARA O UTILIZADOR
Funcionamento e Regulação da temperatura de funcionamento
Ligar/Desligar
Para ligar e desligar o termoacumulador, atuar no interruptor bipolar externo; não atuar inserindo ou desconectando a cha do cabo de alimentação elétrica.
A lâmpada indicadora permanece acesa apenas durante a fase de aquecimento.
Regulação da temperatura de funcionamento
Para os modelos providos de manípulo, a regulação da temperatura pode ser feita atuando-se neste último
(conforme as indicações grácas).
N.B. Na fase de primeira regulação da temperatura é necessário aplicar uma ligeira pressão rodando o manípulo
para remover o lacre que vincula o termóstato na temperatura de máxima eciência energética.
Para os modelos sem manípulo, a temperatura só pode ser regulada por pessoal qualicado.
38
Page 39
PT
NOTAS IMPORTANTES (para o utilizador)
Antes de realizar qualquer operação de limpeza do aparelho, vericar se o produto foi desligado colocando o
interruptor externo na posição OFF.
Não utilizar inseticidas, solventes ou detergentes agressivos que possam danicar as partes pintadas ou de
material plástico.
Se a água que sai estiver fria, vericar:
- se o aparelho está conectado à alimentação elétrica e o interruptor externo está na posição ON;
- que o manípulo de regulação da temperatura não seja regulado para o mínimo.
Se houver vapor na saída das torneiras:
Interromper a alimentação elétrica do aparelho e contactar a assistência técnica.
Se houver uxo insuciente de água quente, vericar:
- a pressão de rede da água;
- eventual obstrução dos tubos de entrada e saída da água (deformações ou sedimentos)..
Expulsão de água pela válvula de sobrepressão
Durante a fase de aquecimento é normal que goteje um pouco de água pela válvula de segurança. Se quiser
evitar o dito gotejamento, deve instalar um vaso de expansão na instalação de saída.
Se continuar a expulsar água durante o período de não aquecimento, deve-se comprovar:
- a calibragem do dispositivo;
- a pressão da rede de água.
Atenção: Não obstrua nunca a saída de evacuação do dispositivo.
SE O PROBLEMA PERSISTIR, DE QUALQUER MODO, NÃO TENTAR REPARAR O APARELHO: SOLICITAR SEMPRE OS SERVIÇOS DE PESSOAL QUALIFICADO.
Os dados e as características indicadas não vinculam a Empresa fabricante, que se reserva o direito de
fazer todas as alterações que julgar necessárias sem a obrigatoriedade de avisar previamente ou fazer
substituições.
Este produto esta de acordo com a Diretiva WEEE 2012/19/EU
O símbolo de um contentor barrado por uma cruz colocado no equipamento ou na sua embalagem indica que o
produto, no m da sua vida útil, deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. O utilizador deverá, portanto, entregar o equipamento que chegou ao nal da sua vida útil em um centro autorizado de recolha seletiva de
resíduos eletrotécnicos e eletrónicos. Como opção à gestão autónoma, é possível entregar ao revendedor o equipamento que se pretende eliminar no momento da aquisição de um novo equipamento de tipo equivalente. Nos revendedores
de produtos eletrónicos com superfície de venda de pelo menos 400 m
obrigatoriedade de comprar, os produtos eletrónicos que devem ser eliminados com dimensões inferiores a 25 cm. Uma recolha seletiva adequada que permita o encaminhamento sucessivo do equipamento desativado à reciclagem, ao tratamento
e à eliminação ambientalmente compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos para o ambiente e para a saúde
e favorec a reutilização e/ou a reciclagem dos materiais que compõem o equipamento.
2
também é possível entregar gratuitamente, sem a
39
Page 40
HU
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
1. -
-
maz.
A berende-
2. A gyártó nem vonható felelősségre a nem megfelelő, hibás vagy
ésszerűtlen használatból illetve a jelen kézikönyvben foglalt előírások megszegéséből eredő károkért illetve személyi sérülése-
kért.
3. A készülék beszerelését és karbantartását csak megfelelő
ismeretekkel rendelkező szakemberek végezhetik el. Kizárólag
eredeti cserealkatrészek használhatók. A fentiek gyelmen kívül
hagyása veszélyezteti a biztonságot, és a gyártó
mindennemű felelősségét.
4. A csomagolás anyagai (tűzőkapcsok, műanyag zacskók, poli-
sztirol hablemezek, stb.) nem kerülhetnek gyermekek kezébe,
mivel ezek veszélyforrások.
5. A berendezést nyolc éven aluli gyermekek, csökkent zikai,
érzékszervi vagy mentális képességű, vagy tapasztalat vagy
szükséges ismeret hiányában lévő személyek, csak felügyelet
alatt használhatják, vagy ha a berendezés használatára vagy a
berendezéssel kapcsolatos veszélyek megértésére vonatkozóan utasításokkal lettek ellátva. Gyermekek a berendezéssel nem
játszhatnak. A felhasználó által elvégzendő tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.
6. Tilos a berendezést mezítláb vagy nedves testrésszel érinteni.
7. Használat előtt illetve a rendes vagy rendkívüli karbantartást kö-
vetően töltse fel vízzel a berendezés tartályát, majd végezze el a
teljes ürítési műveletet is, a visszamaradó esetleges szennyeződések eltávolításához.
8. Amennyiben a berendezés villamos tápkábellel van felszerelve,
ha a kábel segítségre szorul, forduljon az ügyfélközponthoz vagy
szakemberhez.
9. A berendezés bemenő ági vízvezetékére kötelező egy a hatá-
lyos nemzeti előírásoknak megfelelő biztonsági szelepet csatlakoztatni. Azokban az országokban, amelyek bevezették az EN
40
Page 41
HU
1487 szabványt, a biztonsági egység maximum nyomásértéke
0,7 MPa lehet, és a biztonsági berendezésre legalább egy elzárócsapot, egy visszacsapó szelepet, egy biztonsági szelepet és
egy hidraulikus terhelést megszakító elemet kell felszerelni.
10. A túlnyomás ellen felszerelt biztonsági elemet (szelepet vagy
biztonsági egységet) módosítani tilos. A elemet rendszeresen
működtetni kell annak ellenőrzéséhez, hogy nincs-e beragadva,
valamint így eltávolíthatók az esetleges vízkőlerakódások is.
11. Ha a túlnyomás ellen védő biztonsági berendezésből a vízmele-
gítési szakaszban víz szivárog, az jelenség. Ezért az
ürítő nyílást mindig nyitva kell hagyni, és egy folyamatosan lejtő
csőhöz kell csatlakoztatni, és egy jégmentes helyre kell elvezetni.
12. Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja, és a berende-
zés egy fagynak kitett helyiségbe van felszerelve, válassza le az
elektromos hálózatról.
13. Az 50° feletti víz adagolása a használt csapokhoz azonnali sú-
lyos sérülést okozhat. Gyermekek, fogyatékkal élők és idősek
fokozottabban ki vannak téve ennek a veszélynek. Éppen ezért
javasoljuk hőkeverő termosztát szelep használatát a berendezés
piros körrel jelzett vízkimeneti csövére erősítve.
14. A berendezéshez ne érjen és ne legyen a közelében gyúlékony
anyag.
15. Ne álljon a készülék alá, és ne helyezzen oda semmilyen olyan
tárgyat, amely az esetleges vízszivárgástól károsodhat.
41
Page 42
HU
LEGIONELLA BAKTÉRIUM ELLENI VÉDELEM
A legionella egy pálca alakú baktériumtípus, mely természetesen megtalálható minden forrásvízben. A „legionárius betegség” egy különleges típusú tüdőgyulladás, melyet ezt a baktériumot tartalmazó víz gőzének a belélegzése okoz. Ebből a szempontból el kell kerülni a vízmelegítőben lévő víz hosszú ideig tartó állását. Ezért a
vízmelegítőt legalább hetente használni kell és ki kell üríteni.
A CEN/TR 16355 európai szabvány tartalmazza az ivóvíz rendszerekben elszaporodó Legionella megelőzését
szolgáló legjobb módszereket. Ezen kívül, ha léteznek helyi előírások, melyek további korlátozásokat írnak elő a
legionellával kapcsolatban, akkor ezeket is alkalmazni kell.
Ez az elektro-mechanikus típusú tárolós vízmelegítő egy termosztáttal kerül értékesítésre, melynek üzemi hőmérséklete 60°C-nál magasabb, és így lehetővé teszi egy megfelelő termikus fertőtlenítési ciklus elvégzését a
Legionella baktériumnak a tartályban való szaporodásának csökkentése érdekében.
: amíg a készülék elvégzi a termikus fertőtlenítő ciklust, addig a forró víz égési sérüléseket okozhat.
Ezért fürdés vagy zuhanyzás előtt ellenőrizze a víz hőmérsékletét.
TECHNIKAI SAJÁTOSSÁGOK
A műszaki jellemzőkre vonatkozóan tanulmányozza az adattáblán lévő adatokat (a víz bevezető és víz kivezető
csövek mellett lévő címke).
50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Modell
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
M M M M M - L M -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB -
36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
- - - - - 63 - -
HWST HWST
67,49
Az energia adatok és a Termék Adattáblán lévő további adatok (A Melléklet, mely szerves része a kézikönyvnek)
meghatározása a 812/2013 éa 814/2013 EZ Irányelvek alapján történt.
A címke és megfelelő adattábla nélküli termékek vízmelegítő és napelemes berendezések együttesének esetében a 812/2013 szabályozás szerint nem alkalmazhatók ezeknek az együtteseknek a gyártásakor.
A szabályzókarral felszerelt termékek termosztátja a <használatra kész > beállítási pozícióba lett állítva, a Termék
Adattábláján jelezve (A Melléklet), mely szerint a vonatkozó energetikai besorolást a gyártó adta meg.
42
Page 43
HU
A készülék a vizet forráspont alatti hőmérsékletre melegíti.
A készüléket teljesítményének és jellegének megfeleően méretezett használativíz-hálózathoz kell csatlakoztatni.
A készülék csatlakoztatása előtt:
- bizonyosodjon meg arról, hogy annak tulajdonságai (lásd az adattáblán) megfelelnek az ügyfél igényeinek;
- győződjön meg arról, hogy a szerelés megfelel a hatályos előírásokban a készülékre vonatkozó IP (behatolás
elleni védelem) számnak;
- olvassa el a csomagoláson és az adattáblán közölt adatokat.
Ezt a készüléket csak olyan zárt helyiségben lehet felállítani, mely megfelel az érvényes előírásoknak, ezenkívül
gyelembe gyelembe kell venni az alábbi körülményekre vonatkozó gyelmeztetéseket is:
- : Ne szerelje fel a készüléket zárt (nem szellőző), nedves helyiségben.
- : Ne szerelje fel a készüléket olyan környezetbe, melyben a hőmérséklet kritikus szint alá csökkenhet,
ezáltal jég képződhet.
- : Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak, még üvegen keresztülinek sem.
- : Ne szerelje fel a készüléket olyan környezetben, melyben kifejezetten agresszív közegek (pl.
savas gőzök, por, illetve nagy koncentrációban jelen lévő gázok) vannak jelen.
- : Ne szerelje fel a készüléket közvetlenül túlfeszültség-védelemmel nem ellátott elektromos
vezetékekre.
Amennyiben a fal téglából, illetve üreges elemekből épült, korlátozott teherbírású fal, illetve a jelzettől eltérő, a fal
teherbírását előzetes statikai vizsgálattal ellenőriztetni kell.
A fali kampóknak el kell bírniuk a vízzel teletöltött vízmelegítő súlyának háromszorosát. Javasolt továbbá legalább
ø12mm-es kapcsok alkalmazása.
A fürdő helyiségben elhelyezett készülékre vonatkozó előírások szigorú betartása ajánlott (A 1. ábra).
Ajánlott a készüléket minél közelebb beszerelni a rendeltetési helyéhez a csövek hő veszteségének minimálisra
csökkentéséhez.
A karbantartási műveletek elősegítése érdekében gondoskodjon a burkolat körüli legalább 50 cm-es szabad helyről, ezzel biztosítva az elektromos részekhez való hozzáférést.
Csatlakoztassa a vízmelegítő bemenetét és kimenetét üzemi nyomásnak és normál esetben a 90°C-ot elérő és
meghaladó vízhőmérsékletnek ellenálló csövekhez és szerelvényekhez. Éppen ezért nem javasolt az olyan anyagok használata, melyek nem ellenállóak ezzel a hőmérséklettel szemben.
A berendezés nem működtethetői 12°F értéknél alacsonyabb vízkeménységgel és jelentősen magas keménységgel (25°F értéknél magasabb), javasoljuk megfelelően beállított és felügyelt vízlágyító használatát, ebben az
esetben a fennmaradó keménység nem eshet 15°Férték alá.
Rögzítsen a berendezés kék körrel jelzett víz bevezető csövéhez egy "T" csatlakozót. Ehhez a csatlakozóhoz
rögzítsen a egy részről egy csapot a vízmelegítő ürítéséhez (B 2. ábra), mely csak egy szerszámmal irányítható,
más részről a nyomásbiztonsági berendezést (A 2. ábra).
Egyes Országok előírhatják speciális biztonsági hidraulikus berendezések használatát, a helyi jogi szabályozás
követelményeivel megegyezően; a beszerelést végző szakember, a termék telepítésével megbízott szervizes feladata a használandó biztonsági berendezés megfelelőségének mérlegelése.
Tilos bármilyen elzáró berendezést helyezni (szelepet, csapot, stb.) a biztonsági berendezés és a vízmelegítő
közé.
A berendezés kimenetét egy legalább a berendezés csatlakozó csövével megegyező átmérőjű elvezető csőhöz
kell csatlakoztatni, egy olyan tölcsérrel, mely lehetővé tesz minimum 20 mm-es távolságot, és az átvizsgálást.
Csatlakoztassa exibilis csővel a hálózati hideg víz csövéhez a túlnyomás ellen védő biztonsági berendezés bemenetét, szükség esetén használjon elzáró csapot (2. ábra D). Gondoskodjon továbbá az ürítő csap kinyitása
esetén egy vízelvezető csőről a kimenethez (C 2. ábra).
A túlnyomás ellen védő biztonsági berendezés csatlakoztatásakor ne erőltesse azt a végállásban, és ne módosítsa a berendezést.
Amennyiben a hálózati nyomás közelít a szelep beállított értékeihez, alkalmazzon nyomáscsökkentőt a berendezéstől lehető legtávolabb. Amennyiben keverő egységek telepítése szükséges (csaptelep vagy zuhany), tisztítsa
meg a csöveket az esetleges sérülésektől, amelyek a sérülésüket okozhatják.
43
Page 44
HU
A készülék beszerelése előtt gondosan ellenőrizni kell, hogy a villamos hálózat megfelel-e a hatályos biztonsági
előírásoknak, megfelel-e a vízmelegítő által maximálisan felvett teljesítménynek, (lásd az adattábla adatai), valamint,
hogy a bekötéshez használt villamos kábelek keresztmetszete megfelel-e az érvényben lévő szabályozásnak.
A gyártó nem felel a berendezés földelésének elmulasztásából illetve az elektromos rendszer rendellenességeiből
eredő károkért.
Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a berendezés adattábláján lévő feszültséggel. Tilos elosztók, hosszabbítók és adapterek használata.
Tilos a hidraulikus berendezés, a fűtőberendezés csöveit és a gázcsöveket a berendezés földeléséhez használni.
Amennyiben a berendezésheztápkábel is van mellékelve, annak cseréje esetén használjon ugyanolyan jellemzőjű
kábelt (H05VV-F 3x1mm
2
típus, 8,5 mm átmérő). A tápkábelt (H05VV-F 3x1,5 mm2 típus 8,5 mm átmérő) a megfelelő furatba kell bevezetni, mely a berendezés hátsó részén található, és be kell húzni addig, míg el nem éri a
termosztát sorkapcsait vagy a sorkapcsokat.
A berendezés hálózatról történő leválasztásához használjon kétsarkú megszakítót, mely megfelel az érvényben lévő
nemzeti szabványoknak (érintkező nyitási távolsága legalább 3 mm, optimálisabb ha biztosítékokkal rendelkezik).
A berendezés földelése kötelező, és a földelő kábelt (sárga-zöld színű a fáziskábelek mentén) a
szimbólummal
egy magasságban a sorkapocshoz kell rögzíteni.
Amennyiben a berendezéshez nem lett tápkábel mellékelve, a telepítés módjai a következők:
- csatlakoztatás a hálózathoz merev cső használatával (ha a készülékhez nincsenek kábelrögzítők mellékelve):
használjon legalább 3x1,5 mm
- rugalmas kábellel (H05VV-F 3x1.5mm
2
-es keresztmetszetű vezetéket;
2
típus, 8.5 mm átmérő), ha a készülék tartalmaz kábelbilincset.
A bekapcsolás előtt töltse fel a készüléket hálózati vízzel.
Ezt a feltöltést a háztartás vízvezeték rendszer központi csapjának és a melegvíz-csap megnyitásával végezze el
addig, amíg az összes levegőt ki nem szorította a tartályból. Szemrevételezéssel ellenőrizze, hogy nem szivárog-e
víz a peremnél, szükség esetén erősítse meg a menetes csapokat.
A kapcsoló segítségével helyezze a berendezést feszültség alá.
Mielőtt feltételezett hiba miatt Műszaki Ügyfélszolgálatunk beavatkozását kérné, ellenőrizze a működés hiányának egyéb okait, mint például átmeneti vízhiány, vagy áramszünet.
: bármilyen beavatkozás előtt válassza le a berendezést az elektromos hálózatról.
A gomb nélküli modelleken a hőmérséklet beállításához vegye le a burkolatot, és egy lapos csavarhúzóval állítsa
be a kívánt hőmérsékletet a termosztát szabályozó peckén a grakus utasításokat követve.
FONTOS Az első hőmérséklet beállításkor a pecek elforgatásához némi erőkifejtésre van szükség, mert el kell törni azt a zárat, amely a termosztátot a leghatékonyabb energiafelhasználást biztosító hőmérsékleti értéken tartja.
Ha a berendezést hosszabb ideig nem használja és/vagy fagynak van kitéve, mindenképpen ürítse le.
Ürítse ki a berendezést a következők szerint:
- elzárni a megszakító csapot (amennyiben fel van szerelve D. 2. ábra), máskülönben elzárni a főcsapot;
- kinyitni a HMV csapot (mosdó vagy kád);
- kinyitni a csapot (B. 2. ábra).
Vegye le a fedelet, és végezze el az elektromos alkatrészeken szükséges beavatkozásokat.
Ha a termosztáton beavatkozásra van szükség, kösse ki a tápvezetékét, és csúsztassa ki a termosztátot a helyéről.
Az ellenállás és anód hozzáféréséhez a berendezést előbb ki kell üríteni.
Hajtsa ki az 5 csavart (3 ábra, C), és távolítsa el a karimát (3 ábra, F). Az ellenállás és az anód a karimához van
rögzítve.
A visszaszereléskor ügyeljen arra, hogy a karima tömítése, a termosztát és az ellenállás ugyanúgy és ugyanoda
kerüljön, mint ahogy és ahol eredetileg volt (3. ábra)
Minden egyes eltávolításkor tanácsos kicserélni a karima tömítését (Z; 4. ábra).
44
Page 45
HU
A készülék megfelelő teljesítményének szinten tartása érdekében átlagosan kétévente érdemes eltávolítani a vízkövet az ellenállásról (4 ábra, R) (nagyon kemény víz esetén a vízkő eltávolítását gyakrabban meg kell ismételni).
Amennyiben nem használ a célnak megfelelő folyadékot (olvassa el gyelmesen a mellékelt biztonsági adatlapot),
a műveletet a vízkő lemorzsolásával is elvégezheti, de ügyeljen arra, hogy ne sértse meg az ellenállás burkolatát.
A magnézium anódot (4 ábra, N) kétévente ki kell cserélni, máskülönben a garancia érvényét veszti. Agresszív
vagy magas klórtartalmú víz használata esetén az anód állapotát évente kötelező ellenőrizni.
Cseréjéhez szerelje le az ellenállást és húzza ki a bilincsből.
A víz rendellenes túlmelegedése esetén egy biztonsági hőkioldó kapcsoló a hatályos nemzeti szabványoknak
megfelelően megszakítja a ellenállás áramellátását biztosító mindkét fázison az áramkört; ilyen esetekben kérje a
Műszaki Szervizszolgálat beavatkozását.
A jelen kézikönyv utasításai az összes utasítása az olyan melegvíz-tároló tartály* szolgáló tartalék merülő fűtőbetéttel** felszerelt hőelektromos modellekre is vonatkozik, amelyeket központi fűtőrendszerbe való beépítésre
terveztek.
A víz felmelegítése a készülékben hőcserélővel (csőkígyóval) történik. Ha a hőcserélős vízmelegítés valamilyen
okból nem működik, a vizet a tartalék fűtőelem melegíti fel.
A készüléken elvégzendő kiegészítő művelet a központi fűtésrendszer csövekhez történő csatlakoztatás. A vízmelegítő felső hőcsatlakozóját csatlakoztassa a fűtésrendszer felszálló oszlopához, az alsó hőcsatlakozót a leszálló oszlophoz két csap beillesztésével. Az alsó csap, mely jobban hozzáférhető, a készülék rendszerről történő
lecsatlakoztatására szolgál, ha a központi fűtés rendszer nem működik.
A névleges hőteljesítmény biztosítása érdekében tanácsos a termék rendszerbe menő csatlakozásait hőszigetelni,
még akkor is, ha a külső hőellátás ki van kapcsolva (pl. karbantartás illetve üzemen kívüli állapot miatt).
* „melegvíz-tároló tartály”, olyan edény, amely vízmelegítésre, illetve helyiségfűtésre használt meleg víz tárolására
szolgál, ideértve az esetleges adalékanyagokat is, és – esetlegesen egy vagy több tartalék merülő fűtőbetéttől
eltekintve – nem rendelkezik hőfejlesztő berendezéssel (814/2013/EU irányelv).
** „tartalék merülő fűtőbetét”, olyan, a Joule-hatáson alapuló ellenállásos melegítő, amely része a melegvíz-tároló
tartálynak, és kizárólag a külső hőellátás megszakadása (ideértve a karbantartást is) vagy leállása esetén
fejleszt hőt (...) (814/2013/EU irányelv).
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK FLHASZNÁLÓK SZÁMÁRA
Bekapcsolás/Kikapcsolás
A vízmelegítő be- és kikapcsolása a külső kétpólusú kapcsolóval történik, és nem a készülék hálózati csatlakozóját kell használni hozzá.
A jelzőlámpa a fűtési fázis során bekapcsolva mara.
A gombbal felszerelt változatok esetében a hőmérséklet beállítása ezzel a gombbal történik (lásd az ábrát).
FONTOS Az első hőmérséklet beállításkor a gomb elforgatásához némi erőkifejtésre van szükség, mert el kell törni azt a zárat, amely a termosztátot a leghatékonyabb energiafelhasználást biztosító hőmérsékleti értéken tartja.
A gomb nélküli kiviteleken a hőmérséklet beállítását kizárólag szakemberek végezhetik el.
A berendezés bármilyen tisztítási műveletének megkezdése előtt ellenőrizze, hogy kikapcsolta-e a berendezést
a külső kapcsolóval (OFF).
Ne használjon rovarirtót, oldószereket vagy olyan agresszív tisztítószereket, amelyek károsíthatják a festetlen
vagy műanyagból készült alkatrészeket.
45
Page 46
HU
- a berendezés csatlakoztatva van-e a villamos hálózatra, és a külső kapcsoló ON helyzetben áll-e;
- hogy a hőmérséklet szabályozó gomb nincs-e a minimumra fordítva.
Áramtalanítsa a berendezést, és lépjen kapcsolatba a vevőszolgálattal.
- a víz hálózati nyomását;
- a bemenő és kimenő ági vízvezetékek nincsenek-e esetlegesen eltömődve (nincsenek-e eldeformálódva, és
nincsenek-e bennük üledékek).
A csöpögés a nyomásbiztonsági berendezésből a fűtési fázis során normális. Amennyiben el szeretné kerülni a
csöpögést, telepítsen egy tágulási tartályt az előremenő rendszerre. Amennyiben a csöpögés a nem fűtési időben
is folytatódik, ellenőriztesse:
- a berendezés kalibrálását;
- a víz hálózati nyomását.
HA A PROBLÉMA FENNÁLL, SEMMI ESETRE SE PRÓBÁLJA MEG JAVÍTANI A BERENDEZÉST, HANEM
FORDULJON MINDEN ESETBEN SZAKEMBERHEZ.
Az áthúzott szemeteskonténer a berendezésen vagy a csomagoláson azt jelzi, hogy a terméket élettartama végén
más hulladékoktól elkülönülten kell gyűjteni. A felhasználó éppen ezért köteles a berendezést élettartam végén az
elektrotechnikai és elektronikus hulladékok megfelelő szelektív gyűjtőközpontjába szállítani.
Egyéb lehetőségként a berendezés átadható ártalmatlanításra a viszonteladónak, egy másik, ugyanolyan típusú új
berendezés vásárlásakor. A legalább 400 m
tőség van térítésmentesen, vásárlási kötelezettség nélkül a 25 cm-nél kisebb átmérőjű elektronikus termékek ártalmatlanítására. Az újrahasznosításra, kezelésre és környezetkímélő ártalmatlanításra küldött berendezés újabb indításához szükséges
megfelelő szelektív gyűjtésnek szerepe van a környezetet és az egészséget érő negatív hatások kiküszöbölésében, valamint
elősegíti a berendezést alkotó anyagok újbóli alkalmazását és/vagy újrahasznosítását.
46
2
értékesítési területtel rendelkező elektronikus termékek viszonteladójánál, lehe-
Page 47
CS
1.
2. Společnost výrobce nenese odpovědnost za případné škody na
osobách, zvířatech a věcech vyplývající z nevhodného, chybného nebo nerozumného použití či v důsledku nedodržení pokynů
uvedených v tomto návodu.
3. Instalaci a údržbu zařízení musí zajišťovat odborně kvalikovaný
personál v souladu s pokyny v příslušných odstavcích. Používejte pouze originální náhradní díly. Nedodržení výše uvedeného
může ohrozit bezpečnost a způsobit odpovědnosti
výrobce.
4. Součásti balení (spony, plastové pytle, pružná fólie atd.) se ne-
smí ponechávat v dosahu dětí, neboť pro ně představují riziko.
5. Děti ve věku od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslový-
mi či mentálními kapacitami či bez zkušeností nebo nezbytných
vědomostí mohou spotřebič používat pod dohledem nebo poté,
co jim budou poskytnuty pokyny ohledně bezpečného používání
spotřebiče a seznámí se se souvisejícími riziky. Děti si se spotřebičem nesmí hrát. Čištění a údržbu, které má provádět uživatel,
nesmí vykonávat děti bez dozoru.
6. dotýkat se spotřebiče, máte-li holé nohy nebo vlh-
ké části těla.
7. Před použitím zařízení a po zásahu provedení běžné či mimo-
řádné údržby je vhodné naplnit zásobník spotřebiče vodou a
následně provést postup úplného vypuštění, aby se odstranily
případné zbytkové nečistoty.
8. Pokud je spotřebič vybaven elektrickým napájecím kabelem, v
případě jeho výměny je nutno se obrátit na autorizované středisko
pomoci nebo kvalikovaný odborný personál.
9. Přívodní vodovodní trubku je třeba ke spotřebiči připojit pomocí
pojistného ventilu v souladu s národními normami. Pro státy, které převzaly normu EN 1487, musí mít bezpečnostní jednotka maximální tlak 0,7 MPa a minimálně jeden kohoutek, zpětný ventil,
pojistný ventil, zařízení na přerušení přívodu vody.
47
Page 48
CS
10. Zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku (pojistný ventil
nebo jednotka) nesmí být porušováno a je třeba jej pravidelně
zapínat za účelem kontroly, zda není zablokované, či za účelem
odstranění usazenin vodního kamene.
11. Kapání ze zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku je ve fázi
ohřívání vody . Z tohoto důvodu je třeba připojit výpust,
která je nicméně vždy otevřena do atmosféry, pomocí drenážního potrubí nainstalovaného pod sklonem směrem dolů a na místě, kde nehrozí zamrzání.
12. Spotřebič, který se nebude delší dobu používat, je třeba vypustit
a odpojit od elektrické sítě, pokud má zůstat na místě, kde může
docházet k zamrzání.
13. Teplá voda o teplotě přesahující teplotu 50 °C dodávaná do ko-
houtků, může způsobit okamžité vážné popáleniny či smrt v důsledku popálenin. Děti, tělesně postižené osoby a starší osoby
jsou tomuto riziku vystaveny intenzivněji. Proto doporučujeme
použít termostatický směšovací ventil, který je nutno našroubovat na výstupní vodovodní potrubí spotřebiče označené červeným hrdlem.
14. Do styku se spotřebičem nesmí přijít a/ani se v jeho blízkosti ne-
smí vyskytovat žádné hořlavé předměty.
15. Pod spotřebičem nestůjte ani sem neinstalujte žádný předmět,
který by například mohla poškodit případně unikající voda.
48
Page 49
CS
Legionella je druh baktérie ve tvaru tyčinky, která je přirozeně přítomna ve všech pramenitých vodách. „Legionářská choroba" spočívá ve speciálním druhu zápalu plic způsobeném inhalací vodní páry, která obsahuje právě
uvedenou bakterii. Z tohoto pohledu je třeba zabránit dlouhodobé stagnaci vody obsažené v bojleru, který by měl
být použit nebo vyprázdněn nejméně v týdenních intervalech.
Evropská norma CEN/TR 16355 poskytuje pokyny ohledně správných postupů, které je třeba přijmout pro zabránění proliferace legionelly v pitných vodách. V případě existence ještě přísnějších místních norem je nezbytná
aplikace těchto postupů.
Tento akumulační ohřívač vody elektromechanického typu je prodáván s termostatem, který se vyznačuje pracovní teplotou vyšší než 60 °C; je proto vhodný k provedení cyklu tepelné dezinfekce, který umožňuje omezit šíření
bakterií legionelly v zásobníku.
: Zatímco zařízení provádí cyklus tepelné dezinfekce, vysoká teplota vody může způsobit vznik popálenin. Věnujte proto pozornost teplotě vody před koupelí nebo sprchováním.
Technické charakteristiky najdete na identikačním štítku (etiketa umístěná v blízkosti přívodního a výstupního
vodovodního potrubí).
50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Instalace
Model
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
M M M M M - L M -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB -
36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
- - - - - 63 - -
HWST HWST
67,49
Energetické údaje v tabulce a další údaje uvedené na kartě výrobku (Příloha A, která tvoří nedílnou součást této
příručky) jsou denovány v souladu se Směrnicemi EU 812/2013 a 814/2013.
Výrobky bez štítku a příslušné karty pro soustavy ohřívání vody se solárním zařízením upravené nařízením
812/2013 nejsou určeny pro vytvoření těchto soustav.
Výrobky vybavené regulační pákou mají termostat umístěný ve stavu nastavení < připraveno k použití >, tak jak je
uvedeno na Kartě výrobku (Příloha A) a podle nichž výrobce stanovil příslušnou energetickou třídu.
49
Page 50
CS
Zařízení slouží k ohřevu vody na nižší teplotu, než je teplota varu.
Musí být připojeno do rozvodu teplé užitkové vody (TUV), navrženého na základě jeho vlastností a kapacity.
Před připojením zařízení je třeba:
- Zkontrolovat, zda vlastnosti (vycházejte z identiřkačního štítku) uspokojují potřeby zákazníka.
- Zkontrolovat, zda instalace odpovídá třídě ochrany IP (ochrana proti vniku kapalin) zařízení v souladu s platnými normami.
- Přečíst si informace uvedené na štítku obalu a na štítku s technickými údaji.
Toto zařízení bylo navrženo pro instalaci výhradně uvnitř místností v souladu s platnými předpisy a dále v souladu
s následujícími upozorněními týkajícími se přítomnosti:
- : Neinstalujte zařízení v uzavřených (nevětraných) a vlhkých místnostech.
- Mrazu: Neinstalujte zařízení v prostředích s pravděpodobným snížením teplot na kritickou hranici, spojeným s
rizikem tvorby ledu.
- : Nevystavujte zařízení přímému účinku slunečních paprsků, a to ani za přítomnosti skleně-
ných tabulí.
- : Neinstalujte zařízení v přítomnosti mimořádně agresivních prostředí, jako jsou kyselé
výpary, prach nebo prostředí nasycené plyny.
- : Neinstalujte zařízení a nezapojujte jej přímo do elektrického rozvodu, který není chráněn
proti napěťovým výkyvům.
V případě stěn postavených z cihel nebo děrovaných bloků, prokladů s omezenou statikou nebo všeobecně v
případě zděných stěn, které se liší od uvedených, je třeba přistoupit k předběžné statické kontrole opěrného systému. Háčky pro uchycení na stěnu musí být takové, aby unesly třikrát vyšší hmotnost, než je hmotnost ohřívače
vody plného vody. Doporučujeme použít upevňovací kličky o průměru minimální 12 mm.
Místní předpisy mohou určovat omezení ohledně instalace v prostředí koupelny.
Dodržujte proto minimální vzdálenosti dle platných norem.
Aby se ulehčily jednotlivé zásahy údržby, zajistěte kolem kaloty volný prostor minimálně 50 cm pro přístup k elektrickým částem.
Připojte ke vstupu a výstupu z ohřívače trubky či armatury určené pro teploty překračující 90°C a pro tlak vyšší
než je provozní tlak zařízení. Nedoporučujeme proto používat žádné takové materiály, které by takovým vysokým
teplotám neodolaly.
Zařízení se nesmí používat s vodou o tvrdosti nižší než 12 °F, naopak v případě vody mimořádně vysoké tvrdosti
(vyšší než 25 °F) doporučujeme používat změkčovač vhodným způsobem kalibrovaný a monitorovaný. V takovém
případě nesmí tvrdost vody poklesnout pod hodnotu 15 °F.
Ke vstupu pro vodu přišroubujte spojku „T“ s modrým kroužkem. Na jednu stranu spojky „T“ přišroubujte kohoutek
pro vypouštění vody ze zařízení, který je možné otevřít pouze za pomoci nástroje (B obr. 2). Ke druhé straně spojky
„T“ přišroubujte dodaný bezpečnostní ventil (A obr. 2).
V některých zemích se může vyžadovat použití specifických hydraulických bezpečnostních zařízení v souladu s
místními zákony; povinností kvalifikovaného instalatéra pověřeného instalací výrobku je posoudit vhodnost použitého bezpečnostního zařízení.
Mezi bezpečnostní zařízení a samotný ohřívač vody je zakázáno umisťovat jakékoliv přepínací zařízení (ventily,
kohouty atd.).
Výstup výpusti zařízení je třeba připojit k vypouštěcímu potrubí s průměrem minimálně stejným jako je průměr
připojení spotřebiče, pomocí nálevky umožňující minimální vzdušnou vzdálenost 20 mm s možností zrakové kontroly. Pomocí pružné hadice připojte vstup bezpečnostní jednotky k rozvodnému potrubí studené vody. V případě
potřeby použijte kohoutek (D obr. 2). Je-li vypouštěcí kohout otevřen, je navíc třeba k výstupu C obr. 2 připojit
vypouštěcí hadici.
Při šroubování bezpečnostní jednotky ho neutahujte až na koncovou zarážku, abyste jej nepoškodili.
Blíží-li se tlak v systému tlaku, pro jaký je kalibrován ventil, bude nutné použít zařízení pro snížení tlaku, a to v
dostatečné vzdálenosti od zařízení. Aby se zabránilo případnému poškození smůšovacích jednotek (kohouty či
sprcha), je nutné z trubek vypustit jakékoli nečistoty.
50
Page 51
CS
Před instalací spotřebiče je povinné provést pečlivou kontrolu elektrického systému a ověřit jeho soulad s platnými
bezpečnostními normami, zda je vhodný z hlediska maximálního příkonu ohřívače vody (viz identifikační štítek) a zda
je průřez vodičů pro elektrické zapojení vhodný a v souladu s platnými normami.
Výrobce spotřebiče nenese odpovědnost za případné škody způsobené neuzemněním spotřebiče nebo abnormální
elektrickou energií.
Zajistůte napájecí kabel na ochranném víku prostřednictvím příslušné kabelové příchytky dodávané v rámci standardního příslušenství.
Použití rozdvojek, prodlužovaček či adaptérů je přísně zakázáno.
Použití rozdvojek, prodlužovaček či adaptérů je přísně zakázáno. Je přísně zakázáno používat pro účely uzemnění
vodovodní trubky či trubky topných nebo plynových rozvodů.
Je-li zařízení dodáno s přívodním elektrickým kabelem, který by bylo následně potřeba vyměnit, použijte kabel se
stejnými parametry (typ H05VV-F 3x1,5 mm
2
, 8,5 mm v průměru). Napájecí kabel (typ H05VV-F 3x1,5 mm2, průměr 8,5 mm) je třeba zavést do příslušného otvoru, který se nachází v zadní části přístroje a protáhnout ho, dokud
nedosáhne svorky termostatu nebo svorkovnici.
K odpojení spotřebiče od sítě je třeba použít dvoupolohový přepínač odpovídající platným národním právním předpisům (otvor kontaktů minimálně 3 mm, v ideálním případě vybavený pojistkami).
Zařízení musí být povinně uzemněno a zemnicí kabel (který musí být žlutozelené barvy a musí být delší než fázové
vodiče) je třeba upevnit ke svorce v blízkosti symbolu
.
Před uvedením zařízení do činnosti zkontrolujte, zda síťové napětí odpovídá jmenovité hodnotě zařízení uvedené
na štítku s technickými údaji. Když zařízení není vybaveno napájecím kabelem, způsob instalace musí být zvolen
z následujících možných:
- zapojení do pevné sítě pomocí pevné trubky (pokud není spotřebič vybaven svorkou kabelu), použijte kabel s
minimálním průměrem 3x1,5 mm
- pomocí pružného kabelu (typ H05VV-F 3x1,5 mm
2
;
2
, 8,5 mm v průměru), pokud je zařízení vybaveno svorkou na
kabel.
Před zapnutím spotřebiče proveďte jeho naplnění vodou z vodovodního řadu.
Toto plnění se provádí otevřením centrálního kohoutku domácího rozvodu a rozvodu teplé vody, dokud z nádrže
nevyjde všechen vzduch. Vizuálně zkontrolujte, zda nedochází k únikům vody u patky, kterou případně mírně
přitáhněte, bude-li to nutn. Přepínačem do zařízení přiveďte proud.
Než budete volat do svého střediska technických služeb, zkontrolujte, zda není závada způsobena nedostatkem
vody či selháním přívodu elektřiny.
Pozor: Před jakýmkoliv zásahem odpojte spotřebič od elektrického napájení.
U modelů, které nejsou vybaveny knoíkem, může být nastavení teploty provedeno odstraněním víčka a působením šroubovákem na regulační kolík termostatu dle grackého označení.
POZN. V první fázi regulace teploty je nutné použít mírný tlak otáčením kolíku pro odstranění těsnění, které zajišťuje termostat na maximální teplotě energetické účinnosti.
Spotřebič, který se nebude delší dobu používat a/nebo na místě, kde může docházet k zamrzání, je třeba vyprázdnit.
Přistupte k vyprázdnění zařízení následujícím postupem:
- zavřete přepínací kohoutek, pokud je nainstalován (D, obr. 2), v opačném případě centrální kohoutek domácí-
ho rozvodu;
- otevřete kohout teplé vody (umyvadlo nebo vana);
- otevřete vypouštůcí ventil B (obr. 2).
Po odstranění kaloty lze provést zásah do elektrické části.
Pro zásah do termostatu je třeba ho odpojit od napájecího kabelu a vyjmout z místa.
Aby bylo možné provést zásah na odporu nebo anodě, je třeba spotřebič nejdříve vyprázdnit.
Vyšroubujte 5 šroubů (C obr. 3) a sejměte přírubu (F obr. 3). K přírubě je připojen rezistor a anoda.
51
Page 52
CS
Během fáze zpětné montáže dávejte pozor, aby byla zachována původní poloha tůsnění příruby, termostatu a
rezistoru (obr. 3).
Po každé demontáži se doporučuje provést výměnu těsnění příruby (obr. 4, poz. Z).
Chcete-li zajistit dobrý výkon přístroje, je vhodné provést odvápnění odporu (R obr. 4) jednou za dva roky (v přítomnosti vody s vysokou tvrdostí by četnost operace měla být zvýšena).
Pokud nechcete používat kapaliny vhodné pro tento účel (v takovém případě si pečlivě přečtěte bezpečnostní
karty prostředku na odstranění vodního kamene), operaci lze provést odškrábáním vápenatých usazenin, přičemž
je třeba dávat pozor, abyste nepoškodili ochrannou vrstvu odporu.
Hořčíkovou anodu (N obr. 4) je třeba vyměňovat každé dva roky, v opačném případě propadá záruka. V případě
používání agresivních vod nebo vod bohatých na chlór se doporučuje každoroční kontrola anody.
Pro vyjmutí anody rozmontujte topné těleso a vyšroubujte je z podpěrného držáku.
V případě anomálního přehřátí vody přeruší tepelný bezpečnostní jistič v souladu s platnými národními normami
elektrický obvod na obou napájecích fázích odporu. V takovém případě se vyžaduje zásah oddělení technické
pomoci.
Všechny pokyny této příručky platí také pro termoelektrické modely, které jsou nádrže na horkou vodu* s přídavným ponorným topným tělesem**, navrženy pro připojení k systému ústředního vytápění.
Ohřev vody v zařízení probíhá prostřednictvím tepelného výměníku (serpentinového tvaru) uvnitř výrobku; v případě, že vytápění prostřednictvím tepelného výměníku nefunguje, vodu v nádrži ohřívá pomocný prvek.
Další operací u tohoto typu přístrojů je připojení k potrubí systému ústředního vytápění. Připojte horní topný spoj
výrobku na stoupající sloupec topného systému a dolní pak na klesající a současně vložte dva kohouty. Dolní
kohout, lépe přístupný, bude sloužit pro vyloučení přístroje ze systému, když ústřední systém není v provozu.
Doporučuje se tepelně izolovat přípojky trubek výrobku k ústřednímu systému, aby byl zajištěn deklarovaný tepelný výkon, i když je externí zdroj tepla přerušen (např. údržba a/nebo mimo provoz).
* „nádrž na horkou vodu“, zařízení pro skladování horké vody pro hygienické účely a/nebo vytápění prostředí,
včetně jakýchkoliv přísad, jenž není vybaveno tepelnými generátory, s výjimkou jednoho nebo více pomocných
ponorných topných těles (Směrnice EU 814/2013).
** „pomocné ponorné topné těleso“, elektrický odpor, jenž využívá účinky Joulů, tvoří část nádrže pro ohřev horké
vody a generuje teplo jen tehdy, když je externí zdroj přerušen (včetně období údržby) nebo mimo provoz (…)
(Směrnice EU 814/2013).
Zapínání a vypínání ohřívače vody se provádí působením na vnější dvoupólový vypínač a nikoliv zasunutím nebo
vytažením zástrčky napájecího kabelu.
Kontrolka bude svítit pouze v průběhu ohřívání.
U modelů vybavených knoíkem může být nastavení teploty provedeno působením na knoík (dle gracké indikace).
POZN. V první fázi regulace teploty je nutné použít mírný tlak otáčením knoíku pro odstranění těsnění, které
zajišťuje termostat na maximální teplotě energetické účinnosti.
U modelů bez knoíku může být teplota nastavena pouze kvalikovaným personálem.
52
Page 53
CS
Před provedením jakéhokoliv zásahu čištění na spotřebiči se ujistěte, že je vypnutý otočením hlavního vypínače
do polohy VYP. Nepoužívejte insekticidy, rozpouštědla ani agresivní čisticí prostředky, které by mohly poškodit
barvou natřené nebo plastové části.
- zda je spotřebič zapojený k elektrickému napájení a vnější vypínač je v poloze ZAP;
- že ovládací knoík teploty není nastaven na minimu.
Vypněte elektrické napájení spotřebiče a obraťte se na asistenční servis.
- dostatečný tlak vody ve vodovodním řadu;
- případné překážky v trubkách na vstupu a výstupu vody (deformace nebo usazeniny).
Kapání vody ze zařízení na ochranu proti nadměrnému tlaku se v průběhu ohřívání považuje za normální. Pokud
chcete tomuto kapání zabránit, je třeba na přívodní systém nainstalovat expanzní nádobu. Pokud úniky nadále
pokračují i v době, kdy k ohřívání nedochází, nechte zkontrolovat:
- kalibraci zařízení,
- tlak vody ve vodovodním řadu.
Symbol přeškrtnutého odpadkového koše na zařízení nebo na jeho balení znamená, že výrobek je třeba na konci jeho
životnosti shromáždit odděleně od ostatního odpadu. Uživatel je tedy povinen spotřebič na konci životnosti předat do
vhodných místních středisek tříděného odpadu elektrických a elektronických odpadů.
Alternativně k samostatné likvidaci lze spotřebič, který si přejete zlikvidovat, předat prodejci ve chvíli koupě nového
spotřebiče ekvivalentního typu. U prodejců elektronických produktů s prodejní plochou větší než 400 m
předat, a to i bez povinnosti nákupu, elektronické produkty určené k likvidaci s rozměry menšími než 25 cm. Vhodný tříděný sběr pro následné odeslání vyhozeného spotřebiče k recyklaci, zpracování a likvidaci kompatibilní s ochranou životního
prostředí přispívá k zabránění případným negativním dopadům na prostředí a zdraví a podporuje opakované využití a/nebo
recyklaci materiálů, z nichž se spotřebič skládá.
2
lze navíc bezplatně
53
Page 54
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER
1. Die Anleitungen und Hinweise dieses Handbuchs genau
lesen, da sie wichtige Informationen für eine sichere
Installation, Bedienung und Wartung enthalten.
Das vorliegende Handbuch ist ein wichtiger Teil des
Produkts, zu dem es gehört. Es muss das Gerät bei
Abtreten an einen anderen Eigentümer oder Benutzer und/
oder Einfügen in eine andere Anlage stets begleiten.
2. Der Hersteller ist nicht haftbar für eventuelle Schäden an
Personen, Tieren und Sachen, die durch nicht zweckmäßigen,
falschen oder unvernünftigen Gebrauch oder durch magelndes
Einhalten der in dieser Broschüre enthaltenen Anweisungen
entstehen.
3. Die Installation und Wartung des Geräts müssen durch
qualifiziertes Fachpersonal und laut den Angaben in
den entsprechenden Absätzen ausgeführt werden. Ein
Zuwiderhandeln ist sicherheitsgefährdend und enthebt den
Hersteller von jeder Art von Verantwortung.
4. Bestandteile der Verpackung (Klammern, Plastikbeutel,
Styropor usw.) dürfen nie in Reichweite von Kindern gelassen
werden, da sie für diese eine Gefahrenquelle darstellen.
5. Die Verwendung des Geräts ist Kindern unter 8 Jahren oder
Personen mit beschränkten Körper-, Wahrnehmungs- und
Geistesfähigkeiten oder aber mangelnder Erfahrung und Kenntnis
untersagt, vorbehaltlich unter Beaufsichtigung oder nachdem
ihnen die nötigen Anleitungen für eine sichere Verwendung des
Geräts erteilt wurden und sie die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Nie zulassen, dass Kinder mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Instandhaltung, die dem Benutzer
obliegt, darf nie von Kindern ohne Beaufsichtigung ausgeführt
werden.
6. Es ist verboten, das Gerät barfuß oder mit nassen Körperteilen
zu berühren.
7. Vor Gebrauch des Gerätes und nach einem ordentlichen oder
außerordentlichen Wartungseingriff ist es empfehlenswert den
Tank des Geräts mit Wasser zu füllen und dann komplett zu
entleeren, um etwaige Restunreinheiten zu entfernen.
8. Falls das Gerät über das Versorgungskabel verfügt, muss
für den eventuellen Austausch desselben eine VertragsKundendienststelle oder beruflich qualifiziertes Personal
54
Page 55
DE
herangezogen werden.
9. Es ist Pflicht, an der Wassereintrittsleitung des Gerätes ein
Sicherheitsventil anzubringen, dass den geltenden nationalen
Normen entspricht. In den Ländern, in denen die EN 1487
Norm gilt muss die Sicherheitseinheit einen maximalen Druck
von 0,7 MPa haben und mindestens einen Absperrhahn,
ein Rückschlagventil, ein Sicherheitsventil und eine
Unterbrechungsvorrichtung der Wasserlast umfasst.
10. Die Vorrichtung gegen Überdruck (Ventil oder Sicherheitseinheit)
darf nicht manipuliert und muss regelmäßig betrieben werden,
damit geprüft werden kann, dass sie nicht blockiert ist und um
etwaige Kalkablagerungen zu beseitigen.
11. Während der Aufheizphase ist es normal, dass die ÜberdruckSchutzvorrichtung tropft. Aus diesem Grund ist es nötig, den
Ablauf, der jedenfalls immer offen bleiben muss, mit einem
Entwässerungsschlauch in stetigem Gefälle zu einem eisfreien
Ort verlaufend anzuschließen.
12. Wenn das Gerät über längere Zeit an einem frostgefährdeten
Ort unbenutzt gelagert wird muss es unbedingt entleert und von
der Netzversorgung abgetrennt werden.
13. Das an den Gebrauchshähnen mit einer Temperatur von
über 50°C ausfließende Heißwasser kann unmittelbar
schwere Verbrennungen verursachen. Kinder, behinderte
und ältere Menschen sind diesem Risiko stärker ausgesetzt.
Es empfiehlt sich daher, ein thermostatisches Mischventil am
Wasserauslaufrohr des Geräts anzuschrauben.
14. Das Gerät darf sich weder in Berührung noch in der Nähe
entflammbarer Elemente befinden.
15. Unter dem Gerätdürfen keine gegenstände positioniert werden,
die z.B. durch ein eventuelles Wasserleck beschädigt werden
könnten.
55
Page 56
DE
ANTILEGIONELLEN-FUNKTION
Legionellen sind eine Gattung stäbchenförmiger Bakterien, die ganz natürlich in Gewässern vorkommen. Die
sogenannte „Legionärskrankheit“ ist eine Lungenentzündung, die durch das Einatmen von Wasserdämpfen, die
die diese Bakterien enthalten, hervorgerufen wird. Aus diesem Grund muss vermieden werden, dass das Wasser
in einem Wasserboiler längere Zeit stagniert, daher sollte das Gerät mindestens einmal pro Woche verwendet
oder geleert werden.
Die europäische Regel CEN/TR 16355 gibt Empfehlungen zur Verhinderung des Legionellenwachstums in
Trinkwasser-Installationen. Bestehen darüber hinaus örtliche Normen, die weitere Beschränkungen zum Thema
Legionellen enthalten, so müssen diese ebenfalls beachtet werden.
Der Thermostat dieses elektrisch-mechanischen Warmwasserspeichers ist bei Lieferung auf eine Arbeitstemperatur von über 60 °C eingestellt. Das Gerät kann daher eine zyklische thermische Desinfektion ausführen, um die
Vermehrung von Legionellen zu begrenzen.
Achtung: während das Gerät den thermischen Desinfektionszyklus ausführt, kann die Wassertemperatur Verbrühungen verursachen. Achten Sie daher vor dem Bad oder der Dusche auf die Wassertemperatur.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Für die technischen Eigenschaften muss auf die Angaben am Schild (Etikett in der Nähe der Ein- und Auslaufrohre) Bezug genommen werden.
Tabelle 1 - Produktinformationen
Produktpalette 50 65 80 100
Gewicht (kg) 16 18,5 21 23 24 26
Installation
Modell Auf das Schild Eigenschaften Bezug nehmen
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 Lastprol M M M M M - L M -
L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Streuleistung (W) - - - - - 63 - -
Fassungsvermögen (l)
Vertikal Vertikal Vertikal Horizontal
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
Horizontal
Thermoelektrisch
HWST
Vertikal Horizontal
HWST
67,49
Die Energieangaben in der Tabelle und die weiteren Angaben im Produktdatenblatt (Anhang A, Bestandteil des
vorliegenden Handbuchs) sind gemäß EU 812/2013 und 814/2013 Vorschriften deniert.
Die Produkte ohne Etikett und ohne entsprechendes Blatt für Sätze von Warmwasserspeicher und Solarvorrichtungen, die vom Reglement 812/2013 vorgesehen sind, sind nicht für die Ausführung solcher Sätze bestimmt.
Der Thermostat der Produkte mit Regulierungshebel ist im Einstellstatus < gebrauchsbereit > positioniert nach
Anzeige des Produktdatenblatts (Anhang A), die entsprechende Energieklasse wurde vom Hersteller deklariert.
Dieses Gerät entspricht den internationalen Vorschriften zur Sicherheit elektrischer Geräte IEC 60335-1,
IEC 60335-2-21. Die Anbringung der CE-Kennzeichnung bestätigt die Konformität des Geräts mit den
folgenden
Gemeinschaftsvorschriften, deren Hauptanforderungen es erfüllt:
- LVD Low Voltage Directive: EN 60335-1, EN 60335-2-21, EN 60529, EN 62233, EN 50106.
- EMC Electro-Magnetic Compatibility: EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
- RoHS2 Risk of Hazardous Substances: EN 50581.
- ErP Energy related Products: EN 50440.
Dieses Produkt entspricht dem Reglement REACH.
56
Page 57
DE
VORSCHRIFTEN ZUR ZUR INSTALLATION (für den Installateur)
Dieses Produkt ist - mit Ausnahme der horizontalen Modelle (siehe Tabelle 1) - ein Gerät, das zum ordnungsgemäßen Betrieb in vertikaler Position montiert werden muss. Nach erfolgter Installation und bevor Sie das Gerät mit Wasser füllen oder die Stromversorgung herstellen, sollten Sie sich mithilfe eines
Prünstruments (z. B. Wasserwaage) vergewissern, dass das Gerät perfekt vertikal montiert ist.
Das Gerät dient zur Erhitzung von Wasser auf eine Temperatur unter dem Siedepunkt.
Es wird an ein Trinkwassernetz angeschlossen, dass seinen Leistungen und Kapazitäten entspricht.
Vor dem Anschließen des Geräts sollten Sie:
- Prüfen, dass die Eigenschaften (siehe Typenschild) den Anforderungen des Kunden entsprechen.
- Prüfen, dass die Installation dem in den geltenden Vorschriften angegebenen IP-Grad (Schutz vor Eindringen
von Flüssigkeiten) des Geräts übereinstimmt.
- Das Verpackungsschild und das Typenschild des Geräts lesen.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert werden.
Darüber hinaus müssen folgende Hinweise beachtet werden:
- Feuchtigkeit: installieren Sie das Gerät nicht in unbelüfteten und feuchten Räumen.
- Frost: installieren Sie das Gerät nicht in Räumen, die kritischen Temperaturen mit möglicher Eisbildung ausgesetzt sein können.
- Sonne: setzen Sie das Gerät nicht den direkten Sonnenstrahlen aus, auch durch Fensterscheiben.
- Staub/Dampf/Gas: installieren Sie das Gerät nicht in Räumen, die beispielsweise sauren Dämpfen, Staub
oder Gas ausgesetzt sind.
- Stromschwankungen: schließen Sie das Gerät nicht direkt an eine Stromversorgung an, die keinen Schwankungsschutz hat.
Bei Zwischenwänden aus Ziegeln oder Backsteinen mit statischen Einschränkungen oder bei Wänden aus anderen als den angegebenen Materialien muss eine statische Prüfung des Haltesystems durchgeführt werden.
Die Befestigungshaken für die Wand müssen das dreifache Gewicht des voll gefüllten Warmwasserspeichers
tragen können. Wir empfehlen den Einsatz von Haken, die der jeweiligen Beschaffenheit der Wand, an die der
Speicher installiert wird, entsprechen und einen Mindestdurchmesser von 12 mm aufweisen.
Es wird empfohlen, das Gerät (A Abb. 1) so nah wie möglich an den Gebrauchsstellen zu installieren, um Wärmeverluste in den Rohren zu vermeiden.
Die Normen vor Ort können Einschränkungen für die Installation des Geräts im Badezimmer vorsehen, es müssen daher die von den geltenden Normen vorgesehenen Mindestabstände eingehalten werden.
Um die verschiedenen Wartungseingriffe zu vereinfachen, muss im Innern der Kappe einen Freiraum von mindestens 50 cm vorgesehen werden, um auf die elektrischen Teile Zugriff zu haben.
Wasseranschluss
Schließen Sie die Zu- und Ableitungen des Warmwasserspeichers mit Rohren oder Verbindungsstücken an, die
nicht nur dem Betriebsdruck sondern auch den hohen Wassertemperaturen des Warmwasserspeichers, die im
Normalfall 90° erreichen und sogar übersteigen können, standhalten. Daher sollten auf keinen Fall Materialien
verwendet werden, die diesen Temperaturen gegenüber nicht resistent sind.
Das Gerät darf nicht mit Wasser mit einer Härte geringer als 12 °F arbeiten; für sehr hartes Wasser (Härte größer
als 25 °F) wird dagegen empfohlen, einen entsprechend kalibrierten und überwachten Enthärter zu verwenden,
in diesem Fall darf die restliche Härte 15 °F nicht unterschreiten.
Schrauben Sie einen T-Anschluss an den mit einem blauen Ring gekennzeichneten Wassereingang des Gerätes.
Schließen Sie an eine Seite dieser T-Verbindung einen Hahn zur Entleerung des Warmwassergerätes (B Abb.
2) an, der nur unter Zuhilfenahme eines Werkzeuges verstellt werden kann, und an die andere Seite eine Über-
druckschutzvorrichtung (A Abb. 2).
Sicherheitseinheit gemäß der europäischen Norm EN 1487
In einigen Ländern könnte der Gebrauch von spezifischen Sicherheits-Hydraulikvorrichtungen erforderlich sein,
in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzesanforderungen; es ist Aufgabe des qualifizierten Installateurs,
der mit der Installation des Produktes beauftragt ist, die korrekte Eignung der zu gebrauchenden Sicherheitsvorrichtung einzuschätzen.
Es ist verboten, Sperrvorrichtungen (Ventile, Hähne, usw.) zwischen die Sicherheitsvorrichtung und den Boiler
selbst zu schalten.
Der Ablauf der Vorrichtung muss an eine Ablaueitung mit einem Durchmesser, der mindestens gleich breit wie
der des Geräteanschlusses ist, angeschlossen werden, mit einem Trichter, der einen Luftabstand von mindestens 20 mm lässt und die Sichtkontrolle gestattet. Mit exiblem Schlauch den Einlauf der Sicherheitseinheit an
das Kaltwassernetzrohr anschließen, wenn nötig mit einem Absperrhahn (D Abb. 2). Am Ablauf ist außerdem ein
Ablaufschlauch anzubringen, über den das Wasser bei Öffnen des Entleerungshahnes ablaufen kann (C Abb. 2).
Beim Anschrauben darf die Sicherheitseinheit nicht mit Gewalt bis zum Anschlag gedreht und nicht manipuliert
werden.
57
Page 58
DE
Sollte der Wasserdruck der Netzleitung sich dem der Eichwerte des Ventils annähren, ist ein Druckminderer
vorzusehen, der so weit wie möglich vom Gerät entfernt zu installieren ist.
Sollten Sie sich für die Installation von Mischergruppen (Armaturen oder Dusche) entscheiden, entfernen Sie
etwaige Verunreinigungen aus den Rohrleitungen, die diese beschädigen könnten.
Elektroanschluss
Vor der Installation des Gerätes müssen die elektrische Anlage und ihre Konformität mit den geltenden Sicherheitsnormen gewissenhaft kontrolliert werden; sie muss der maximalen Leistungsaufnahme des Warmwasserspeichers
entsprechen (siehe Daten auf dem Typenschild) und der Querschnitt der Kabel für den elektrischen Anschluss
muss mit den geltenden Normen übereinstimmen.
Der Hersteller des Gerätes übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Schäden, die auf eine mangelhafte
Erdung der Anlage oder auf eine Fehlerhafte Stromversorgung zurückzuführen sind.
Klemmen Sie das Versorgungskabel mit Hilfe der mitgelieferten Kabelklemme an der Verschlusskappe fest.
Mehrfachsteckdosen, Verlängerungskabel und Adapter sind nicht zulässig.
Benutzen Sie für die Erdung des Geräts auf keinen Fall die Rohre der Wasserversorgungs-, Heizungs- oder Gasanlage. Ist das Gerät mit einem Versorgungskabel ausgestattet, und sollte dieses ausgetauscht werden müssen,
dann verwenden Sie bitte ausschließlich ein Kabel, das dieselben Eigenschaften aufweist (Typ H05VV-F 3x1,5
2
, Durchmesser 8,5 mm). Das Versorgungskabel (Typ H05VV-F 3x1,5 mm2, Durchmesser 8,5 mm) muss in
mm
das vorgesehene Loch im hinteren Teil des Geräts eingeführt und so weit geführt werden, bis es die Klemmen des
Thermostats oder das Klemmbrett erreicht.
Zum Ausschluss des Geräts vom Netz muss ein zweipoliger Schalter benutzt werden, der mit den geltenden Normen des Nutzerlandes übereinstimmt (Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm, besser wenn mit Schmelzsicherungen ausgestattet).
Das Gerät muss auf jeden Fall geerdet werden; das Erdungskabel (Farbe gelb/grün und länger als die Phasenkabel) ist an der mit dem Symbolo
Ist das Gerät nicht mit einem Versorgungskabel ausgestattet, dann ist zwischen folgenden Installationsmodalitäten
zu wählen:
- Anschluss an Festnetz mit starrem Rohr (wenn das Gerät nicht mit einer Kabelklemme ausgestattet ist), dazu
ein Kabel mit Querschnitt von mind. 3x1,5 mm² benutzen;
- mittels exiblem Kabel (Typ H05VV-F 3x1,5mm
me bestückt is.
gekennzeichneten Klemme zu befestigen.
2
, Durchmesser 8,5 mm), wenn das Gerät mit einer Kabelklem-
Endprüfung und Inbetriebnahme des Gerätes
Vor dem Einschalten des Gerätes, muss es mit Netzwasser gefüllt werden.
Die Auffüllung erfolgt über Öffnung des zentralen Hahns der Hausanlage und des Warmwasserhahns, bis die
gesamte warme Luft aus dem Kessel abgelassen ist. Unterziehen Sie sämtliche Anschlüsse einer Sichtkontrolle
auf Wasserlecks, auch der Flansch ist zu überprüfen und ggf. leicht anzuziehen.
Stellen Sie über den Schalter die Stromversorgung her.
VORSCHRIFTEN FÜR DIE WARTUNG (durch qualiziertes Personal)
Bevor Sie jedoch den Kundendienst zur Behebung eines möglichen Schadens anfordern, stellen Sie sicher,
dass die Funktionsstörung nicht auf eine andere Ursache zurückzuführen ist, z.B. auf das zeitweise Fehlen von
Wasser oder Strom.
Achtung: Vor Ausführen jeglicher Eingriffe muss das Gerät vom elektrischen Versorgungsnetz abgetrennt werden.
Regulierung der Betriebstemperatur
Bei den Modellen ohne Hebel kann die Temperatureinstellung durch Entfernen der Kappe und Betätigen des
Einstellstifts des Thermostats mit einem Schlitzschraubenzieher laut den graschen Anweisungen erfolgen.
HINWEIS: In der Phase der ersten Temperatureinstellung muss ein leichter Druck ausgeübt und der Stift gedreht
werden, um das Siegel, das den Thermostat auf die Temperatur mit der höchsten Energieeffizienz einstellt, zu
entfernen.
Entleerung des Gerätes
Wenn das Gerät über längere Zeit unbenutzt und/oder an einem frostgefährdeten Ort gelagert wird muss es
unbedingt entleert werden.
Das Gerät wie folgt entleeren:
- Wenn vorhanden, schließen Sie den Absperrhahn (D Abb. 2); ansonsten schließen Sie den Haupthahn der
Hausanlage.
58
Page 59
DE
- Öffnen Sie den Warmwasserhahn (Waschbecken oder Badewanne).
- Öffnen Sie den Hahn B (Abb. 2).
Eventuelles Auswechseln von Bauteile
Durch Entfernen der Kappe kann auf die elektrischen Teile zugegriffen werden.
Um auf den Thermostat zugreifen zu können, muss er vom Versorgungskabel getrennt und aus seinem Sitz
herausgezogen werden.
Um auf den Widerstand und auf die Anode zugreifen zu können muss erst das Gerät entleert werden.
Die 5 Bolzen (C Abb. 3) lösen und den Flansch (F Abb. 3) entfernen. Flansch, Widerstand und Anode bilden eine
Einheit.
Achten Sie beim erneuten Zusammenbau des Gerätes darauf, die Flanschdichtung, den Thermostat und den
Widerstand in ihre ursprünglichen Sitze einzusetzen (Abb. 3).
Nach jeder Entfernung ist ein Austausch der Flanschdichtung (Z Abb. 4) zu empfehlen.
Nur originale Ersatzteile von vom Hersteller autorisierten Kundendienststellen verwenden.
Regelmäßige Wartung
Damit das Gerät gute Leistungen erbringt, ist es empfehlenswert, den Widerstand (R Abb. 4) alle zwei Jahre zu
entkrusten (bei sehr hartem Wasser öfter).
Wenn man keine zweckmäßigen Flüssigkeiten benutzen will (in diesem Fall bitte die Sicherheitsdatenblätter des
Entkalkungsmittels lesen) kann der Vorgang ausgeführt werden, indem die Kalkkruste zerbröckelt und dabei
darauf geachtet wird, dass der Schutz des Widerstandes nicht beschädigt wird.
Die Magnesiumanode (N Abb. 4) muss alle zwei Jahre ausgewechselt werden, da ansonsten die Garantie verfällt.
In Anwesenheit von aggressivem oder chloridreichem Wasser sollte der Zustand der Anode jährlich überprüft
werden. Zum Austauschen der Anode lösen Sie den Widerstand und entfernen Sie diesen aus den Haltebügeln.
Wiedereinschaltung der zweipoligen Sicherheit
Bei anormaler Wasserüberhitzung unterbricht ein mit den geltenden nationalen Gesetzen konformer Sicherheitswärmeschalter den Stromkreis an beiden Versorgungsphasen des Widerstands; in diesem Fall muss der Eingriff
des Kundendienstes angefordert werden.
Thermoelektrische Modelle
Alle Anleitungen in diesem Handbuch gelten auch für die thermoelektrischen Modelle, welche Warmwassertanks* mit einem zusätzlichen Tauchheizelement** sind, die für die Verbindung mit einer zentralen Heizanlage
konzipiert sind.
Die Heizung des Wassers im Gerät erfolgt über einen Wärmeaustauscher (in Spiralform) im Inneren des Produkts; wenn die Heizung mit dem Wärmeaustauscher nicht funktioniert, wird das Wasser des Tanks mit dem
zusätzlichen Element erhitzt.
Ein zusätzlicher Vorgang für diese Geräte ist der Anschluss an die Leitungen der zentralen Heizanlage. Den oberen Thermoanschluss des Produkts an die aufsteigende Säule der Heizanlage anschließen und den unteren an
die absteigende Säule anschließen, dazwischen müssen zwei Hähne positioniert werden. Der untere, zugänglichere Hahn dient dem Ausschluss des Geräts von der Anlage, wenn die zentrale Anlage nicht in Funktion ist.
Die Anschlüsse der Leitungen des Produkts an die zentrale Anlage vorzugsweise thermisch isolieren, um die
angegebenen Wärmeleistungen zu gewährleisten, auch dann, wenn die äußere Wärmequelle unterbrochen ist
(z.B. Wartung bzw. außer Betrieb).
* “Warmwassertank”, eine Vorrichtung zum Speichern von Warmwasser für den Sanitärgebrauch bzw. für die
Umgebungsheizung, darunter etwaige Zusätze, die keine Heizgeneratoren aufweist, mit der etwaigen Ausnahme von einem oder mehreren zusätzlichen Tauchheizelementen (EU-Richtlinie 814/2013).
** “zusätzliches Tauchheizelement”, ein elektrischer Widerstand, der sich den Joule-Effekt zu Nutze macht, das
einen Teil eines Warmwassertanks darstellt und nur dann Wärme produziert, wenn die äußere Quelle unterbrochen (einschließlich Wartungszeiträume) oder außer Betrieb ist (...) EU-Richtlinie 814/2013).
BEDIENUNGSHINWEISE FÜR DEN NUTZER
Funktionsweise und Regulierung der Betriebstemperatur
Einschalten/Ausschalten
Das Einschalten und das Ausschalten des Warmwasserspeichers erfolgt mit dem externen zweipoligen Schalter
und nicht, indem der Stecker des Stromkabels eingesteckt oder getrennt wird.
Die Kontrollleuchte bleibt nur während der Aufheizphase eingeschaltet.
59
Page 60
DE
Regulierung der Betriebstemperatur
Für die Modelle mit Griff erfolgt die Temperatureinstellung durch den Griff selbst (laut den graschen Anweisungen).
HINWEIS: In der Phase der ersten Temperatureinstellung muss ein leichter Druck ausgeübt und der Griff gedreht
werden, um das Siegel, das den Thermostat auf die Temperatur mit der höchsten Energieeffizienz einstellt, zu
entfernen.
Bei den Modellen ohne Griff kann die Temperatureinstellung nur von qualiziertem Personal ausgeführt werden.
NÜTZLICHE HINWEISE (für den Benutzer)
Vor Reinigungsarbeiten am Gerät sicherstellen, dass das Produkt ausgeschaltet ist, dazu muss der externe
Schalter in der Position OFF stehen.
Keine Insektizide, Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel verwenden, die die lackierten Teile oder
Kunststoffmaterialien beschädigen könnten.
Falls das Wasser im Auslauf kalt ist, sicherstellen, dass:
- das Gerät an der elektrischen Netzversorgung angeschlossen und der externe Schalter in Position ON ist;
- dass der Einstellgriff der Temperatur nicht in Richtung Minimum eingestellt ist.
Im Falle von Dampf am Ausgang an den Ventilen:
die Stromversorgung des Geräts unterbrechen und den technischen Kundendienst kontaktieren.
Im Falle von unzureichender Warmwasserabgabe, sicherstellen, dass:
- den Wasserdruck;
- die Eingangs- und Ausgangsleitungen des Wassers nicht verstopft sind (Verformungen oder Ablagerungen).
Wasseraustritt an der Überdruckschutzvorrichtung
Ein Tropfen der Vorrichtung ist während der Heizphase als normal anzusehen. Zur Verhinderung des Tropfens ist
die Vorlaufanlage mit einem Brauchwasser-Ausdehnungsgefäß zu versehen.
Tropft die Vorrichtung auch dann, wenn sich das Gerät nicht in der Heizphase bendet, prüfen Sie:
- die Eichung der Vorrichtung
- den Wasserdruck.
Achtung: Verstopfen Sie niemals die Austrittsöffnung der Vorrichtung.
SOLLTE DAS PROBLEM FORTBESTEHEN, AUF KEINEN FALL DAS GERÄT SELBST REPARIEREN SONDERN IMMER QUALIFIZIERTES PERSONAL ZUZIEHEN.
Bei den Daten und Eigenschaften handelt es sich um unverbindliche Angaben. Der Hersteller behält sich
das Recht vor, alle erforderlichen Änderungen ohne Vorankündigung oder Ersatz vorzunehmen.
Dieses Produkt entspricht der WEEE 2012/19/EU.
Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf dem Gerät oder der Verpackung bedeutet, dass das Produkt
nach Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderem Müll entsorgt werden muss. Der Bediener muss das nicht
mehr funktionierende Gerät den richtigen Müllsammelzentren für Elektro- und Elektronik-Altgeräte der Gemeinde
zuführen. Anstatt das Gerät selbst zu entsorgen, kann es auch dem Händler abgegeben werden, wenn ein neues
gleichwertiges Gerät gekauft wird. Bei den Händlern von Elektronik-Produkten mit einer Verkaufsoberäche von mindestens
400 m2 können Elektronik-Produkte mit Abmessungen unter 25 cm gratis und ohne Kaufpicht abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für Recycling, Behandlung und umweltkompatible Entsorgung des stillgelegten Geräts trägt dazu
bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert den Wiedergebrauch und/
oder das Recycling der Materialien, aus denen das Gerät gebaut ist.
60
Page 61
SRB
OPŠTA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
1.
.
2. Proizvođač nije odgovoran za štetu nanesenu ljudima, životinjama
ili imovini a koja je posledica nepravilne, pogrešne ili nerazumne
upotrebe ili nepoštovanja uputstava navedenih u ovoj knjižici.
3. Instalaciju i održavanje mora obaviti stručno, kvalikovano
osoblje na način naveden u odgovarajućim odeljcima. Koristite
samo originalne rezervne delove. Ne pridržavanje gore
navedenih uputstava može da ugrozi bezbednost i svaku
odgovornost proizvođača.
4. Delovi ambalaže (spajalice, plastične kese, stiropor itd.) treba da
se drže van domašaja dece jer mogu da budu izvor opasnosti.
5. Deca uzrasta od 8 godina i više, kao i osobe sa smanjenim zičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima i osobe bez iskustva ili
neophodnog poznavanja aparata mogu da koriste aparat samo
pod nadzorom ili nakon što dobiju uputstva u vezi sa bezbednim
korišćenjem aparata uz razumevanje mogućih opasnosti. Deca
ne treba da se igraju aparatom. Čišćenje i održavanje za koje je
odgovoran korisnik ne treba da obavljaju deca bez nadzora.
6. Zabranjeno je dodirivanje aparata ako ste bosi ili ukoliko su vam
delovi tela mokri
7. Pre korišćenja uređaja nakon intervencije redovnog ili vanrednog
održavanja poželjno je napuniti vodom rezervoar uređaja i izvršiti
dodatnu operaciju kompletnog pražnjenja sa ciljem uklanjanja
eventualnih preostalih nečistoća.
8. Ako je uređaj opremljen električnim kablom za napajanje, u
slučaju zamene istog, obratite se ovlašćenom servisnom centru
ili profesionalnom kvalikovanom osoblju.
9. Obavezno zavrnite na ulaznu cev za vodu uređaja, bezbednosni
ventil u skladu sa državnim propisima. Za države koje su
primenile propis EN 1487, bezbednosna grupa treba da ima
maksimalni pritisak 0,7 MPa i treba da obuhvata najmanje jednu
slavinu za presretanje, zaporni ventil, bezbednosni ventil, uređaj
za prekidanje vodovodnog punjenja.
10. Na uređaju za zaštitu od visokog pritiska, ukoliko je isporučen
61
Page 62
SRB
zajedno sa aparatom, nije dozvoljeno unositi izmene i isti treba
da se povremeno pusti u rad kako bi se proverilo da nije u blokadi
i kako bi se uklonile eventualne naslage kamenca.
11. Kapanje iz uređaja za zaštitu od visokog pritiska je normalno
u fazi zagrevanja vode. Zbog toga je neophodno da se poveže
odvod koji se u svakom slučaju ostavlja otvorenim prema
atmosferi, sa cevi za drenažu koja se instalira sa neprekidnim
nagibom prema dolje, te na mestu bez leda.
12. Neophodno je isprazniti uređaj ako isti treba da stoji van upotrebe
duže vreme i/ili na mestu koje je izloženo mrazu.
13. Topla voda koja izlazi iz slavina na temperaturi iznad 50° C
može u trenutku da izazove ozbiljne opekotine. Deca, invalidi
i starije osobe su posebno izložene ovom riziku. Zbog toga se
preporučuje korišćenje termostatičkog ventila za mešanje koji se
postavlja na cev za izlaz vode iz aparata obeleženom crvenom
bojom zbog raspoznavanja.
14. Nijedan zapaljivi predmet ne sme da se nalazi u kontaktu i/ili u
blizini uređaja.
15. Izbegavajte da se postavljate ispod uređaja i ne postavljajte bilo
koji predmet koji bi mogao da se ošteti usled curenja vode.
62
Page 63
SRB
FUNKCIJA SUZBIJANJA LEGIONELE
Legionela je bakterija štapićastog oblika koja je prirodno prisutna u svim izvorskim vodama. "Legionarska bolest"
jeste posebni vid upale pluća izazvana udisanjem pare vode u kojoj se ova baterija nalazi. Stoga treba izbegavati
da se voda koja se nalazi u bojleru ustaje na dugi period, pa stoga bojler treba koristiti ili prazniti barem jednom
nedeljno.
Evropski propis CEN/TR 16355 daje smernice u vezi s najboljom praksom koju treba primeniti da se spreči
razmnožavanje legionele u pitkoj vodi; nadalje, ukoliko postoje lokalni propisi koji nalažu dalja ograničenja u vezi
s leginelom, oni se moraju primeniti.
Ovaj skladišni bojler grejač za vodu elektromehaničkog tipa se prodaje sa termostatom podešenim na temperaturu
rada veću od 60°C i stoga je u stanju da obavi ciklus termičke dezinfekcije koji je prigodan za ograničavanje
razmnožavanja bakterije legionela u rezervoaru.
: dok aparat vrši ciklus dezinfekcije toplotom, visoka temperatura vode može izazvati opekotine. Obratite
pažnju na temperaturu vode pre kupanja ili tuširanja.
Tehničke karakteristike aparata pogledajte na nalepnici sa tehničkim podacima (smeštenoj pokraj ulaznih i
izlaznih cevi za vodu).
Linija proizvoda 50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Instalacija
Model
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
M M M M M - L M -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
- - - - - 63 - -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
Uspravna Uspravna Uspravna Vodoravna
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Vodoravna
HWST Uspravna Vodoravna HWST
67,49
Energetski podaci iz tablice i daljnji podaci navedeni u Kartici Proizvoda (Prilog A koji predstavlja sastavni deo ovih
uputstva) denisani su na osnovu Direktive EU 812/2013 i 814/2013.
"Proizvodi bez nalepnice i odgovarajuće kartice za sklopove bojlera i solarnih uređaja, predviđenih smernicom
812/2013 nisu namenjeni realizaciji tih sklopova."
Proizvodi opremljeni ručicom za regulaciju poseduju nalepnicu za "blokadu" koja onemogućava slučajnu rotaciju
same ručice i određuje uslove postavki < spreman za rad > koje su navedene na Kartici proizvoda (Prilog A) na
osnovu kojih je proizvođač dao izjavu o odgovarajućoj energetskoj klasi.
62233, EN 50106.
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
63
Page 64
SRB
Uređaj služi za zagrevanje vode na temperaturu nižoj od temperature vrenja.
Potrebno ga je spojiti na mrežu za dovod vode dimenzionisanu na temelju njegove delotvornosti i kapaciteta.
Pre nego što povežete uređaj, morate:
- proveriti da osobine (pogledajte podatke na natpisnoj pločici) zadovoljavaju potrebe mušterije;
- utvrditi da je instalacija u skladu sa stepenom IP (zaštita od prodiranja tečnosti) uređaja, po važeçim propisima;
- pročitati sve što se nalazi na nalepnici pakovanja i na pločici sa karakteristikama.
Ovaj je uređaj osmišljen za postavljanje isključivo unutar prostorija, u skladu sa važeçim propisima, a pored toga
zahteva i poštovanje upozorenja koja slede a odnose se na prisustvo:
- vlage - nemojte uređaj instalirati u zatvorenim (ne provetrenim) i vlažnim prostorijama;
- leda - nemojte uređaj instalirati u prostorijama u kojima može doçi do kritičnog sniženja temperature sa
opasnošçu stvaranja leda;
- - nemojte uređaj izlagati direktno sunčevim zracima pa ni kad postoje staklena vrata/prozor;
- - nemojte uređaj postavljati u prostorima sa naročito agresivnom atmosferom koja sadrži
kisele pare, prašinu ili je zasiçena gasom;
- - nemojte uređaj postavljati direktno na električne vodove koji nisu zaštiçeni od
skokova napona.
Kod zidova od cigle ili onih izgrađenih od bušene blok-cigle, pregrada ograničene statičnosti ili opšte zidne
gradnje drugačije od navedenih, potrebno je prethodno proveriti statičnost nosivog sistema.
Kuke za vešanje na zid moraju biti takve da mogu podneti trostruku težinu grejača punog vode. Preporučuju se
nosači sa najmanje 12 mm obima.
Uređaj bi trebao biti instaliran što je bliže moguçe mestu upotrebe kako bi se smanjili termički gubici (A sl.1).
Lokalne odredbe mogu imati ograničenja u vezi instalacije u kupatilima. Radi toga držite se minimalnih udaljenosti
koje navode te odredbe.
Da bi se olakšalo razno održavanje, treba da ostavite najmanje 50 cm slobodnog prostora oko poklopca da biste
mogli pristupiti električnim delovima.
Spojiti ulaz i izlaz bojlera cevima ili priključcima otpornim ne samo na pritisak, već i na visoku temperaturu vode,
koja u proseku dostiže a može i preći temperaturu od 90°C. Zbog toga se ne preporučuju materijali koji nisu otporni
na tako visoke temperature.
Uređaj ne sme raditi sa vodom čija je tvrdoća niža od 12°F i obrnuto, sa vodom čija je tvrdoća veoma visoka (viša
od 25 °F), savetuje se korišćenje prikladno kalibrisanog i nadziranog omekšivača vode, u tom slučaju se tvrdoća
vode ne sme spustiti ispod 15°F.
Na jedan izlaz ‘’T’’ komada navijte slavinu za pražnjenje bojlera (B sl.2), koja se može odvijati samo uz upotrebu
alata. Na drugi izlaz ‘’T’’ komada navijte sigurnosni ventil (A sl.2). Sigurnosni ventil bi trebao biti baždaren na
vrednost od maksimalno 0,8 Mpa (8 bar), i trebao bi biti u skladu sa važećim nacionalnim standardima.
Neke bi države mogle da zahtevaju upotrebu drugih posebnih hidrauličkih bezbednosnih sredstava koja
odgovaraju lokalnim zakonskim zahtevima; zadatak je kvalifikovanog instalatera koji je zadužen za instalaciju
proizvoda da proceni ispravnu podobnost bezbednosnog sredstva koje se ima nameru koristiti.
Zabranjuje se postavljanje bilo kakve naprave za presretanje (ventila, slavine, itd.) između bezbednosnog uređaja
i samog bojlera.
Odvodni izlaz uređaja treba da se spoji na cev za odvod čiji je prečnik barem jednak prečniku cevi za spajanje na
uređaj, pomoću suda koji omogućava vazdušnu udaljenost od najmanje 20 mm i mogućnost vizuelne kontrole.
Pomoću eksibilne cevi, spojite na cev hladne vode iz mreže, ulaz bezbednosne grupe i ako je potrebno koristite
slavinu za presretanje (D sl. 2). Osim toga, odvodna cev na izlazu C sl.2 je potrebna ako dođe do pražnjenja.
Kod pritezanja bezbednosne grupe nemojte da je forsirate i nemojte da na njoj vršite izmene.
Ako je pritisak u mreži blizu podešenog pritiska na ventilu, biti će potrebno postavljanje redukcionog ventila što
dalje od uređaja. Da bi izbegli bilo kakvu štetu na mešalicama (slavine ili tuša) potrebno je odstraniti sve nečistoće
iz cevi.
Neophodno je, pre instalacije uređaja, obaviti preciznu kontrolu električnog uređaja i proveriti usaglašenost sa
važećim bezbednosnim propisima, da je adekvatan u odnosu na maksimalnu potrošnju bojlera (vidi podatke sa
64
Page 65
SRB
pločice) i da je debljina kablova za električno povezivanje prikladna i u skladu sa važećim propisima.
Proizvođač uređaja nije odgovoran za eventualnu štetu uzrokovanu neobavljenim uzemljenjem uređaja ili anomalija
u električnom napajanju.
Pre puštanja u rad, proverite da napon električne mreže odgovara veličini navedenoj na natpisnoj pločici uređaja.
Zabranjeni su lopovi, produžni kablovi i adapteri.
Zabranjeno je korišćenje za uzemljenje hidrauličkih cevi uređaja, grejanja ili dovoda gasa.
Ako je uređaj opremljen električnim kablom, ili ako ga treba zameniti, koristite kabl istih karakteristika (tip H05VV-F
3x1,5 prečnika 8,5 mm). Kabl za napajanje (tip H05VV-F 3x1,5 mm
2
, prečnika 8,5 mm) mora da se postavi u za
to namenjeni otvor koji se nalazi na stražnjem delu aparata i da se uvuče dok ne dođe do spona termostata ili do
terminal bloka.
Za isključivanje uređaja sa mreže treba da koristite dvopolni prekidač u skladu sa važećim nacionalnim propisima
(otvaranje kontakata najmanje 3 mm, po mogućnosti opremljeni osiguračima).
Uzemljenje uređaja je obavezno, a kabel uzemljenja (koji mora biti žuto-zeleni i duži od kabla faze) treba učvrstiti na
stezaljku blizu simbola
.
Ako uređaj nema električni kabel, treba izabrati jedan od sledećih načina postavljanja:
- priključivanje na ksnu mrežu sa krutom cevi (ako je aparat opremljen držačem kabla), treba da se koristi kabl sa
minimalnim presekom 3x1,5 mm
- sa eksibilnim kablom (tip H05VV-F 3x1,5 3x1.5 mm
2
;
2
) ako je uređaj opremljen sa štipaljkom.
Pre uključivanja uređaja, napunite ga vodom iz mreže.
Da bi to uradili, otvorite glavni ventil vodovodne mreže i slavinu tople vode toliko dugo dok ne izađe sav vazduh iz
rezervoara. Proverite da nema curenja, proverite prirubnicu i malo je pritegnite ako je potrebno.
Spojite uređaj na električno napajanje preko prekidača.
Prije traženja intervencije od strane Tehničke službe zbog sumnje na kvar, u svakom slučaju je potrebno provjeriti
da izostanak rada ne ovisi o drugim razlozima kao što su na primjer privremeni prekid napajanja vodom ili
električnom energijom.
: pre bilo kakve radnje, isključite aparat sa električne mreže.
Za modele koji nemaju dugme, podešavanje temperature se može obaviti skidanjem malog poklopca i delujte
šrafcigerom na klinu za podešavanje termostata pridržavajući se gračkih oznaka.
BELEŠKA U prvoj fazi podešavanja temperature potrebno je primeniti lagani pritisak okretanjem klina radi
uklanjanja plombe koja obavezuje termostat na temperaturu maksimalne energetske ekasnosti.
Neophodno je isprazniti aparat ako isti treba da stoji van upotrebe duže vreme i/ili na mestu koje je izloženo ledu.
Ispraznite aparat na sledeći način:
- Zatvorite slavinu, ako je instalirana (D Sl. 2), u suprotnom slučaju, zatvorite glavnu slavinu kućnog uređaja;
- otvorite toplu vodu na slavini (na umivaoniku ili kadi)
- otvorite ispusni ventil B (sl.2).
Eventualna zamena delova
Skinite plastični poklopac kako bi mogli da radite na električnim delovima.
Za intervenciju na termostatu je potrebno da ga iskopčate sa kabla za napajanje i izvadite iz svoje baze.
Kako bi mogli da radite na grejaču i na anodi, potrebno je da pre toga ispraznite aparat.
Odvrnite 5 zavrtanja (C sl. 3) i izvadite prirubnicu (F sl. 3). Prirubnici su pridruženi električni grejač i anoda. U fazi
ponovnog sklapanja, pazite da telo prirubnice, termostat i električni grejač (sl. 3) vratite u prvobitni položaj. Nakon
svakog vađenja prirubnice savjetujemo zamenu tela (Z sl. 4).
Za održavanje dobre ekasnosti uređaja poželjno je da se provede čišćenje kamenca sa otpornika (R sl. 4)
otprilike svake dve godine (u prisustvu voda visoke tvrdoće, učestalost ove operacije treba da se poveća).
Ako za čišćenje ne želite da koristite hemikalije za tu namenu (u tom slučaju pažljivo pročitajte bezbednosni list
65
Page 66
SRB
sredstva za uklanjanje kamenca), izmrvite naslage kamenca pritom pazeći da ne oštetite zavojnicu grejača.
Anoda od magnezijuma (N br. 4) se mora zameniti svako dve godine, u suprotnom garancija neće važiti. U
prisustvu agresivnih voda ili bogatih hloridima se savetuje da proverite stanje anode svako dve godine. Da bi ste
je skinuli treba skinuti grejući element i odviti je sa nosača.
U slučaju nepravilnog preteranog grejanja vode, termički bezbednosni prekidač u skladu sa nacionalnim važećim
propisima prekida električno kolo na obe faze napajanja grejača; u tom slučaju treba da se zatraži intervencija
Tehničkog servisa.
Sva uputstva iz ovog priručnika se primenjuju i na termoelektrične modele koji su rezervoari tople vode* sa
pomoćnim grejaćim elementom na potapanje**, dizajniranim za povezivanje na centralni sistem za grejanje.
Zagrevanje vode u uređaju se obavlja preko izmenjivača toplote (u obliku kalema) u unutrašnjosti proizvoda; u
slučaju da grejanje preko izmenjivača toplote ne bude radilo, vodu u rezervoaru će zagrevati pomoćni element.
Dodatna operacija za ove uređaje je povezivanje na cevi centralnog sistema za grejanje. Povezati gornji termo
priključak grejača vode na podupirač sistema za grejanje i onaj donji na onaj silazni, uz postavljanje dve slavine.
Donja slavina, kojoj je lakše pristupiti, služi za odvajanje uređaja sa sistema kada centralni sistem nije u funkciji.
Savetuje se toplotna izolacija priključaka cevi proizvoda na centralnom sistemu na način da se obezbede izjavljene
toplotne performanse čak i kada se prekine napajanje sa spoljnog izvora (npr. održavanje i/ili kada ne radi).
* “rezervoar tople vode”, uređaj za čuvanje tople vode za sanitarnu upotrebu i/ili zagrevanje prostora, uključujući
i eventualne aditive, koji nije opremljen generatorima toplote, osim jednog ili više pomoćnih grejaćih elemenata
na potapanje (Direktiva EZ 814/2013).
** “pomoćni grejaći element na potapanje” je električni otpornik koji koristi Džulov efekt i predstavlja deo rezervoara
za toplu vodu koji stvara toplotu samo u slučaju prekida spoljnog izvora napajanja (uključujući period održavanja)
ili kada ne radi (…) (Direktiva EZ 814/2013).
UPUTSTVO ZA KORISNIKA
Uključivanje i isključivanje bojlera se obavlja preko vanjskog bipolarnog prekidača i na način da ukopčate ili
iskopčate utikač električnog kabla za napajanje. Led lampica ostaje upaljena za vreme faze grejanja.
Za modele opremljene dugmetom, podešavanje temperature se može obaviti istim dugmetom (kao po gračkim
oznakama).
BELEŠKA U prvoj fazi podešavanja temperature potrebno je primeniti lagani pritisak okretanjem dugmeta radi
uklanjanja plombe koja obavezuje termostat na temperaturu maksimalne energetske ekasnosti.
Za modele bez dugmeta, temperaturu može podesiti samo kvalikovano osoblje.
Pre obavljanja bilo koje operacije čišćenja uređaja, uverite se da ste isključili proizvod i stavili spoljni prekidač u
položaj OFF.
Nemojte koristiti insekticide, rastvarače ili agresivne deterdžente koji bi mogli oštetiti obojene delove ili one od
plastičnog materijala.
- da je uređaj spojen na električno napajanje i da je spoljni prekidač u položaju ON (Uključen);
- da dugme za podešavanje temperature ne bude postavljeno na minimum.
Isključite električno napajanje uređaja i stupite u kontakt sa tehničkim servisom.
66
Page 67
SRB
- pritiska u vodovodnoj mreži;
- da nema začepljenja ulaznih i izlaznih cevi za vodu (deformacije ili naslaga)..
Uokom faze grejanja, voda može curiti na ventilu. To je normalno. Da bi izbegli kapljanje, ekspanziona posuda
odgovarajuće veličine trebala bi biti postavljena.
Ako se curenje nastavi i tokom perioda bez grejanja, proverite:
- kalibraciju uređaja;
- mrežni pritisak vode.
UVEK OBRATITE KVALIFIKOVANOM OSOBLJU.
Simbol precrtane korpe na aparatu ili na pakovanju, označava da proizvod nakon isteka radnog veka treba da se
odloži odvojeno od ostalog otpada. Iz tog razloga korisnik treba da preda aparat koji je na završetku svog radnog veka
podobnim opštinskim centrima za odvojeno odlaganje električnog i elektronskog otpada.
Kao alternativa samostalnom upravljanju, aparat koji želite odložiti, možete da predate trgovcu u momentu kupovine
novog aparata jednake vrste. Kod trgovaca elektronskim proizvodima čiji je prodajni prostor najmanje 400 m
također da se besplatno preda, bez obaveze kupovine, elektronske proizvode koje želite da odložite a čije su mere manje od
25 cm. Odgovarajuće odvojeno odlaganje aparata za njihovo naknadno korišćenje nakon reciklaže, obrade i odgovarajućeg
odlaganja u skladu sa zaštitom okoline doprinosi izbegavanju mogućih negativnih uticaja na okruženje i zdravlje i podržava
ponovno korištenje i/ili reciklažu materijala od kojih je uređaj napravljen.
2
, moguće je
67
Page 68
LT
BENDROSIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS
1.
2. Gamintojo bendrovė nėra atsakinga už jokią žalą asmenims,
gyvūnams arba daiktams, jei ji atsirado dėl netinkamo, klaidingo
ir nepagrįsto naudojimo arba, jei nebuvo laikomasi šiame vadove
pateiktų instrukcijų.
3. Prietaisą montuoti ir jo techninę priežiūrą atlikti privalo
profesionalūs kvalikuoti darbuotojai, vadovaudamiesi
susijusiuose skirsniuose pateiktais nurodymais. Būtina naudoti
išskirtinai tik originaliais atsargines dalis. Nesilaikant aukščiau
pateiktų nurodymų, kyla didesnė pavojaus rizika ir gamintojas už
tai neprisiima jokios atsakomybės.
4. Kadangi pakuotės dalys (sankabos, plastikiniai maišeliai, putų
polistrolas ir kt.) gali būti pavojingos, nepalikite jų vaikams
pasiekiamoje vietoje.
5. Įrenginį gali naudoti ne jaunesni nei 8 metų vaikai ir ribotų zinių,
jutiminių ar protinių galimybių asmenys arba patirties ir reikalingų
žinių neturintys asmenys, jei juos prižiūri kompetentingas asmuo
arba jei minėti asmenys buvo apmokyti ir supažindinti su įrenginio
saugaus naudojimo instrukcijomis ir su galima rizika ir pavojais.
Neleiskite vaikams žaisti su įrenginiu. Valymo ir priežiūros darbų,
kuriuos privalo atlikti naudotojas, negali atlikti neprižiūrimi vaikai.
6. įrenginį liesti, jei esate basomis kojomis arba kuri
nors jūsų kūno dalis yra šlapia.
7. Prieš pradedant naudoti prietaisą, atlikus įprastos ar specialios
priežiūros darbus, patariama įrenginio baką pripildyti vandens ir
vėl jį visiškai ištuštinti, kad būtų pašalinti visi likę nešvarumai.
8. Jei įrenginys turi maitinimo elektros laidą ir prireiktų jį pakeisti,
kreipkitės į įgaliotą techninės pagalbos centrą arba į kvalikuotą
specialistą.
9. Prie įrenginio vandens tiekimo vamzdžio privaloma prisukti
nacionalinius reglamentus atitinkantį apsauginį vožtuvą. Šalyse,
taikančiose EN 1487 standartą, saugos bloko maksimalus slėgis
turi būti 0,7 MPa ir jis privalo turėti bent vieną čiaupą, atgalinį
vožtuvą, saugos vožtuvą ir vandens spūdžio reguliuojamąjį
68
Page 69
LT
prietaisą.
10. Viršslėgio įtaisas (apsauginis vožtuvas arba saugos blokas) turi
būti tinkamai prižiūrimas ir periodiškai įjungiamas, taip patikrinant,
ar jis neužsiblokavo, ir pašalinant kalkių nuosėdas, jei tokių būtų.
11. Šildymo fazės metu iš saugos bloko viršslėgio įtaiso gali lašėti
vanduo. Todėl būtina prijungti nuotėkio vamzdyną, kuris būtų
visuomet atviras, naudojant drenažo vamzdį, prijungtą nuožulniai
žemyn tokioje vietoje, kur nebūtų ledo.
12. Įrenginį, kuris yra nenaudojamas ir (arba) paliekamas šąlančioje
ar nešildomoje patalpoje, būtina ištuštinti ir išjungti iš elektros
tinklo.
13. Iš čiaupo tekančiu karštu aukštesnės nei 50°C temperatūros
vandeniu rizikuojate stipriai apsideginti. Ypač didelis tokio
nudegimo pavojus kyla vaikams, neįgaliesiems ir vyresnio
amžiaus žmonėms. Todėl patariama prie įrenginio vandens
išvesties vamzdžio prijungti sukamą termostatinį maišytuvo
čiaupą su raudonu žiedeliu.
14. Prie ir (arba) netoliese įrenginio neturi būti jokių degių objektų.
15. Nestovėkite po prietaisu ir nedėkite po juo jokių daiktų, kurie gali
būti pažeisti, pavyzdžiui, atsiradus vandens nuotėkiui.
69
Page 70
LT
Legionelės yra mažos lazdelės formos bakterijos, natūraliai gyvenančios visuose gėlo vandens telkiniuose. Legioneliozė yra pneumonijos infekcija, kurią sukelia įkvėptos legionelių genties bakterijos. Negalima leisti vandeniui
ilgai užsistovėti, t. y. vandens šildytuvą reikia naudoti ar praplauti bent kartą per savaitę.
Europos standarte CEN/TR 16355 pateikiamos gerosios praktikos rekomendacijos, kaip užkirsti kelią legionelių
dauginimuisi geriamojo vandens įrenginiuose, tačiau būtina paisyti ir nacionalinių reglamentų.
Šis elektromechaninis talpykloje laikomo vandens šildytuvas parduodamas su termostatu, kuriuo nustatyta aukštesnė nei 60 °C temperatūra; tai reiškia, kad įjungtas „šiluminės dezinfekcijos ciklo“ atlikimas, skirtas neleisti legionelėms vystytis talpykloje.
: programinei įrangai atliekant šiluminės dezinfekcijos ciklą, karštas vanduo gali nudeginti. Prieš maudydamiesi vonioje ar prausdamiesi po dušu įsitikinkite, kad vanduo nėra per karštas.
Techninės charakteristikos duomenys pateikiami techninių duomenų plokštelėje (etiketė prie vandens įvesties ir
išvesties vamzdžių).
16 18,5 21 23 24 26
Diegimo vieta
Modelis
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
- - - - - 63 - -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
50 65 80 100
Horizontalus
M M M M M - L M 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Horizontalus
HWST
Horizontalus
HWST
67,49
Energetiniai duomenys lentelėje ir kiti Gaminio aprašymo lape pateikiami duomenys (A priedas, kuris yra sudėtinė
šios knygelės dalis) yra nustatyti pagal ES direktyvas 812/2013 ir 814/2013.
Gaminiai, kurie nėra pažymėti sudedamųjų vandens šildytuvo ir saulės energijos prietaisų dalių etikete ar specialia technine plokštele, numatytomis pagal direktyvą 812/2013, negali būti naudojami tokioms sudedamosioms
dalims realizuoti.
Gaminiai su valdymo rankena turi termostatą, kurio padėtis yra nustatyta ties < parengtas > , o [atitinkami duomenys] yra pateikti Gaminio aprašymo lape (A priedas), kuriame nurodyta ir gamintojo numatyta Energijos vartojimo
efektyvumo klasė.
reglamento nuostatas.
70
Page 71
LT
Prietaisas pašildo vandenį iki temperatūros, mažesnės nei virimo taškas. Jis turi būti prijungtas prie vandentiekio
pagal našumo lygį ir talpą. Prieš prijungiant prietaisą reikia:
- Patikrinti, ar vandens savybės (prašome žiūròti duomenų lentelė) atitinka kliento reikalavimus.
- Įsitikinti, kad montavimas atitinka prietaiso IP laipsnį (apsauga nuo skysčio skverbimosi) pagal normas.
- Perskaityti ant pakuotòs etiketės ir prietaiso duomenų lentelės pateiktas instrukcijas.
Prietaisas sukurtas montuoti tik pastatų viduje pagal galiojančias normas. Montuotojai turi paisyti tam tikrų nurodymų, jei veikia šie veiksniai:
- : nemontuokite prietaiso uždarose (nevėdinamose) ir drėgnose patalpose.
- Altis: nemontuokite prietaisų vietose, kur temperatūra gali nukristi ir susiformuoti ledas.
- : prietaiso neturi pasiekti tiesioginiai saulės spinduliai, net ir pro langą.
- : nemontuokite prietaiso, jei yra ypač pavojingų medžiagų, tokių kaip rūgščių garai, dulkės ar dujos.
- : nejunkite prietaiso prie elektros tinklo, kuris nėra apsaugotas nuo staigių įtampos pokyčių.
Jei sienos sumūrytos iš plytų ar perforuotų blokelių, pertvaros yra judančios arba kuo nors skiriasi mūras, pirmiausia reikia atlikti atraminės sistemos stacionarumo patikrinimą.
Sienoje montuojami tvirtinimo kabliai turi atlaikyti tris kartus didesnį svorį nei vandens šildytuvo, pripildyto vandens. Rekomenduojame naudoti bent 12 mm skersmens kablius.
Įrenginį (A 1 pav.) rekomenduojama montuoti kiek įmanoma arčiau naudojimo vietų, kad esant ilgiems vamzdžiams nebūtų prarandama šiluma.
Vietiniuose reglamentuose gali būti numatyti įrenginio montavimo vonioje apribojimai, todėl laikykitės taikomų
reglamentų numatytų mažiausių atstumų.
Kad būtų lengviau atlikti įvairias priežiūros operacijas, aplink dangtelį palikite bent 50 cm laisvą erdvę – taip bus
paprasčiau pasiekti elektrines dalis.
Prie šildytuvo vandens įvesties ir išvesties prijunkite eksploataciniam slėgiui ir karštam vandeniui, kuris paprastai
gali viršyti ir 90° C temperatūrą, atsparius vamzdžius ir jungtis. Nepatariama rinktis medžiagų, kurios nėra atsparios minėtai temperatūrai.
Įrenginio negalima naudoti, jei vandens kietumas yra mažesnis nei 12°F, ir atvirkščiai - jei vanduo yra labai kietas
(daugiau nei 25°F); patartina naudoti vandens minkštiklį, kuris būtų tinkamai parinktas ir veikiantis; šiuo atveju
likutinis vandens kietumas neturi būti mažesnis nei 15°F.
Prisukite prie įrenginio vandens įvesties vamzdžio, ant kurio yra mėlynas žiedelis, T formos jungtį. Prie šios jungties iš vienos pusės prisukite katilo tuštinimo čiaupą (B pav. 2), kurį galėtumėte pasukti tik naudodami specialų
įrankį, o iš kitos pusės prijunkite viršslėgio įtaisą (A pav. 2).
Kai kuriose šalyse gali būti naudojami specialūs hidrauliniai saugos prietaisai, atitinkantys vietinius reikalavimus;
už naudotino saugos prietaiso tinkamumo įvertinimą yra atsakingas kvalifikuotas gaminį diegiantis technikas.
Draudžiama tarp saugos įtaiso ir vandens šildytuvo naudoti bet kokius blokavimo įtaisus (vožtuvus, čiaupus ir t. t.).
Įrenginio nuleidžiamoji kanalizacijos jungtis turi būti prijungta prie kanalizacijos vamzdžio, kurio skersmuo yra toks
pats kaip ir įrangos jungties, tam naudojant bent 20 mm tarpą užtikrinančią piltuvo formos tarpinę, kurią būtų galima lengvai apžiūrėti. Lanksčia žarna prie vandentiekio šalto vandens vamzdžio prijunkite saugos bloko jungtį ir, jei
prireiktų, naudokite blokuojamąjį čiaupą (D 2 pav.). Taip pat, jei naudojamas tuštinimo čiaupas, išvestyje prijunkite
vandens nuotėkio vamzdį C pav. 2.
Prisukdami saugos bloką, nepersukite jo ir nesugadinkite.
Jei atsirastų vožtuvo kalibravimo dydžiams artimas sistemos slėgis, būtina naudoti slėgio reduktorių, kurį reikia
įdiegti kuo toliau nuo įrenginio. Jei numatoma įrengti maišytuvų blokus (čiaupus ar dušą), būtina išvalyti iš vamzdžių visus nešvarumuus, kurie gali sugadinti vamzdyną.
Prieš montuojant įrenginį, privaloma kruopščiai patikrinti elektros įrangą įsitikinant, kad ji atitinka taikomus saugos
standartus, yra tinkama vandens šildytuvo didžiausiai suvartojamai galiai (žr. duomenis gamyklinėje plokštelėje) ir
elektros jungtims skirtų laidų pjūvis yra tinkamas bei atitinka taikomus reglamentus. Įrenginio gamintojas nėra atsakingas už jokią žalą, kilusią dėl neatlikto įrangos įžeminimo arba dėl elektros energijos tiekimo sutrikimų.
Prieš įjungdami įrenginį, patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka nurodytąją įrangos techninių duomenų plokštelėje.
Draudžiama naudoti kelių lizdų blokus, ilgintuvus ar siejiklius.
71
Page 72
LT
Įrenginį įžeminant, draudžiama tam naudoti vandentiekio sistemos, šildymo ir dujų vamzdžius. Jei įrenginys turi maitinimo laidą, kurį prireiktų pakeisti, naujo laido techninė charakteristika turi būti tokia pati kaip senojo (tipas: H05VV-F
3x1,5 mm
2,
skersmuo: 8,5 mm). Maitinimo laidas (H05VV-F tipo, 3 x 1,5 mm2, 8,5 mm skersmuo) turi būti įkištas į
specialią angą prietaiso užpakalyje ir jį reikia traukti tol, kol pasieks termostato arba gnybtyno gnybtus.
Įrenginiui iš tinklo išjungti turi būti naudojamas bipolinis jungiklis, atitinkantis galiojančių šalies standartų reikalavimus
(kontaktų tarpelis bent 3 mm, geriausia, kad turėtų ir saugiklius).
Įrenginį yra būtina įžeminti, o įžeminimo laidą (kuris turi būti geltonos ir žalios spalvos bei ilgesnis už fazės laidus)
reikia prijungti prie
simbolio gnybto. Užspauskite maitinimo laidą ant mažo gnybto pateiktu laido spaustuku.
Jei įrenginys neturi maitinimo laido, turite pasirinkti vieną iš šių diegimo būdų:
- prijungimui prie ksuoto tinklo kietu vamzdžiu (jei įrenginys neturi laidų gnybto), naudokite laidą, kurio pjūvis ma-
žiausiai 3 x 1,5 mm
- su lanksčiu kabeliu (tipas H05VV-F 3x1.5 mm
2
;
2
, 8.5 mm diametro), jeigu prietaisas yra su kabelio veržikliu.
Prieš įjungdami įrenginį, pripildykite vandentiekio vandens. Tai atliksite atsukę pagrindinį namų vandentiekio čiaupą ir karšto vandens čiaupą, kol iš bako išeis visas oras. Vizualiai patikrinkite vandens pratekėjimą iš ančo ir
švelniai paspauskite jį, jei reikia. Įjunkite prietaisą mygtuku.
REMONTO REGULIAVIMAS
Prieš kreipdamiesi į techninės pagalbos centrą dėl galimo gedimo, patikrinkite, ar įrenginys kartais neveikia dėl
kitų priežasčių, pavyzdžiui, dėl to, kad nėra vandens ar elektros.
: prieš atlikdami bet kokius darbus, išjunkite įrenginį iš elektros tinklo.
Jei modelis neturi rankenos, temperatūrą galima reguliuoti nuimant gaubtą ir atsuktuvu su išdroža sukant termostato reguliavimo kaištį, vadovaujantis graniais nurodymais.
Pastaba. Pirmo temperatūros reguliavimo metu reikia taikyti nedidelį slėgį pasukant kaištį, kad būtų pašalinta
plomba, jungianti didžiausio energetinio efektyvumo temperatūros termostatą.
Įrenginį, kuris yra nenaudojamas ir (arba) paliekamas šąlančioje ar nešildomoje patalpoje, būtina išjungti.
Ištuštinkite įrenginį, kaip nurodyta žemiau:
- Uždarykite čiaupas, jei įdiegtas, antraip centrinę implantas namų čiaupą; (D pav. 2);
- įjunkite karšto vandens čiaupą;
- atidarykite nutekėjimo voÏtuvą B (pav. 2).
Nuimkite dangtelį, kad pasiektumėte elektrines dalis.
Norint atlikti darbus su termostatu, reikia atjungti maitinimo laidą ir ištraukti jį iš savo vietos.
Norėdami tvarkyti rezistorių ar anodą, pirmiausia ištuštinkite įrenginį.
Atveržkite 5 varžtus (C 3 pav.) ir nuimkite jungę (F 3 pav.). Ildymo elementas ir anodas yra prijungti prie jungės.
Montuodami įsitikinkite, kad jungės tarpiklis, termostatas ir šildymo elementas būtų įdėti į pirmines savo vietas (3 pav.).
Rekomenduojame kiekvieną kartą išėmus jungės tarpiklį (Z, 4 pav.) pakeisti.
Tam, kad įrenginys veiktų efektyviai, rekomenduojama nuvalyti kalkes nuo kaitinimo elemento (R 4 pav.) maždaug
kas dvejus metus (kai vanduo kietesnis, reikėtų valyti dažniau). Jei nenorite naudoti specialių tirpalų, šią operaciją
galite atlikti atsargiai (tokiu atveju, atidžiai perskaitykite kalkių šalinimo priemonės saugos duomenų lapus), nepažeisdami apsauginio rezistoriaus sluoksnio, nušveisdami kalkių nuosėdas.
Magnio anodas (N 4 pav.) turi būti keičiamas kas dvejus metus, nes gali būti panaikinta garantija. Jei naudojamas
agresyvus arba daug chloro turintis vanduo, rekomenduojama anodą tikrinti kas metus.
Jam išimti, išmontuokite kaitinimo elementą ir išsukite iš atraminės gembės.
Perkaitus vandeniui, terminis saugiklis, atitinkantis taikomus nacionalinius standartus, nutraukia elektros maitinimą abejose rezistoriaus maitinimo fazėse; taip nutikus, kreipkitės į techninės pagalbos centrą.
72
Page 73
LT
Visos šio vadovo instrukcijos taip pat taikomos ir termoelektriniams modeliams, kurie yra karšto vandens bakai*
su pagalbiniu įmerkiamu kaitinimo elementu**, suprojektuoti taip, kad būtų galima prijungti prie centrinės šildymo
įrangos.
Vanduo prietaise kaitinamas naudojant šilumokaitį (gyvatėlės formos), įrengtą produkto viduje; jei kaitinimo šilumokaičiu funkcija neveikia, vanduo bake pašildomas pagalbiniu elementu.
Su šiais prietaisais reikia atlikti papildomą operaciją ir prijungti prie centrinės šildymo įrangos vamzdžių. Viršutinę
šiluminę produkto jungtį prijunkite prie pagrindinės šildymo įrangos kolonos, o apatinę jungtį – prie mažesniosios,
ir įterpkite du čiaupus. Apatinis lengviau pasiekiamas čiaupas reikalingas įrenginiui nuo įrangos įjungti, kai centrinė
įranga neveikia.
Rekomenduojama termiškai izoliuoti produkto jungčių su centrine įranga vamzdžius, kad būtų užtikrintos deklaruotos šiluminės savybės net tada, kai išorinis karščio šaltinis atjungtas (pvz., atliekant techninę priežiūrą ir (arba)
sugedus).
* „karšto vandens bakas“ – tai įtaisas karštam buitiniam ir (arba) aplinkos šildymui skirtam vandeniui laikyti, įskai-
tant bet kokius priedus, kuris neturi karščio generatorių, išskyrus vieną arba kelis papildomus įmerkiamus šildymo elementus (ES direktyva 814/2013).
** „papildomas įmerkiamas kaitinimo elementas“ – elektrinis kaitinimo elementas, kuris veikia pagal Džaulio efek-
tą, sudaro dalį karšto vandens bako ir generuoja karštį tik tada, kai išorinis šaltinis atjungtas (įskaitant techninės
priežiūros laikotarpius) arba neveikia (...) (ES direktyva 814/2013).
VARTOTOJO INSTRUKCIJOS
Vandens šildytuvas įjungiamas ir išjungiamas sukant dvipolį išorinį jungiklį ir neįkišant ar neištraukiant elektros
energijos tiekimo laido kištuko. Lemputė dega tik šildymo fazės metu.
Jei modelis turi rankeną, temperatūrą galima reguliuoti ją sukant (vadovaujantis graniais nurodymais).
Pastaba. Pirmo temperatūros reguliavimo metu reikia taikyti nedidelį slėgį pasukant rankeną, kad būtų pašalinta
plomba, jungianti didžiausio energetinio efektyvumo temperatūros termostatą.
Modelių be rankenos temperatūra gali būti reguliuojama tik kvalikuotų darbuotojų.
Prieš atlikdami bet kokias įrenginio valymo operacijas, įsitikinkite, kad išjungėte produktą, pasukdami išorinį jungiklį į padėtį „OFF“ (išjungta).
Nenaudokite insecticidų, tirpiklių arba agresyvių valiklių, kurie gali sugadinti dažytas arba plastikines dalis.
- ar prietaisas yra prijungtas prie elektros energijos tinklo ir išorinis jungiklis yra padėtyje „ON“ (įjungta);
- kad temperatūros reguliavimo rankena nebūtų nustatyta minimaliam dydžiui.
išjunkite įrenginio elektros maitinimą ir kreipkitės į techninės pagalbos tarnybą.
- slėgį karšto vandens vamzdžiuose;
- iar neužsikimšo vandens tiekimo ir išleidimo vamzdžiai (dėl deformacijos arba nuosėdų).
Šildymo metu gali varvòti šiek tiek vandens iš čiaupo- tai normalu. Norint išvengti vandens varvėjimo, nuotekų
sistemoje reikia įtaisyti tinkamą plėtimosi indą.
Jei nešildymo laikotarpiu nuolat išteka vanduo, patikrinkite:
- įtaiso kalibravimo duomenis;
- vandens tinklo slėgį.
73
Page 74
LT
Užbraukto konteinerio simbolis ant įrangos ar ant pakuotės reiškia, kad gaminys, baigus jį eksploatuoti, turi būti surenkamas
ir tvarkomas atskirai nuo kitų atliekų. Todėl įrangos eksploatacijos pabaigoje naudotojas privalės ją perduoti atitinkamiems
savivaldybės elektrotechnikos ir elektroninių atliekų surinkimo ir tvarkymo centrams. Arba, įsigyjant atitinkamo tipo naują
įrangą, nebenaudotiną įrangą galima perduoti įgaliotam platintojui. Elektroninių prietaisų platintojams, kurių parduotuvės plotas yra bent 400 m
nys neviršija 25 cm. Tinkamas nebenaudotinos įrangos surinkimas ir vėlesnis tvarkymas, rūšiavimas ir perdirbimas padeda išvengti
žalingo poveikio aplinkai ir sveikatai ir skatina pakartotiną medžiagų, iš kurių yra sudaryta įranga, panaudojimą ir (arba) perdirbimą.
74
2
, galima nemokamai ir be prievolės įsigyti naują gaminį grąžinti nebenaudotiną elektroninđ įrangą, kurios matme-
Page 75
LV
1.
-
2. Ražotājs nav atbildīgs par jebkuru kaitējumu cilvēkiem, dzīvnie-
kiem vai lietām, kurš radies nepareizas, kļūdīgas vai nepamatotas izmantošanas dēļ, kā arī vai, neievērojot šajā rokasgrāmatā
sniegtos norādījumus.
3. Ierīces uzstādīšanu un apkopi jāveic profesionāli kvalicētiem
darbiniekiem, kā norādīts atbilstošajās sadaļās. Izmantot tikai
oriģinālās rezerves daļas. Neievērojot iepriekšminēto, var tikt apdraudēta drošība un atcelta ražotāja jebkāda atbildība.
4. Iepakojuma elementi (skavas, plastmasas maisiņi, putu polisti-
rols, u.c.) kā apdraudējuma avots jāglabā bērniem nepieejamā
vietā.
5. Šo aparātu drīkst izmantot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu
vecumu, un personas ar ierobežotām ziskām, maņu vai garīgām spējām vai arī bez pieredzes un nepieciešamajām zināšanām, ja tiek uzraudzītas vai ir saņēmušas norādījumus par iekārtas drošu izmantošanu un izpratušas ar to saistītos riskus. Bērni
nedrīkst rotaļāties ar aparātu. Tīrīšanas darbi un apkope jāveic
lietotājam un to nedrīkst veikt bērni, ja netiek uzraudzīti.
6. Aizliegts pieskarties aparātam, ja jums ir basas kājas vai, ar mit-
rām ķermeņa daļām.
7. Pirms ierīces izmantošanas un pēc kārtējās vai ārkārtas apko-
pes darbības ieteicams piepildīt ierīces tilpni ar ūdeni un pēc tam
to pilnīgi iztukšot, lai likvidētu visus atlikušos piemaisījumus.
8. Ja ierīce ir aprīkota ar elektriskās strāvas kabeli un tas ir jānomai-
na, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru vai kvalicētu personālu.
9. Ierīces ūdens ieplūdes caurule noteikti jāaprīko ar drošības vār-
stu, kas atbilst valsts tiesību aktiem. Attiecībā uz valstīm, kuras
ir ieviesušas standartu EN 1487, Attiecībā uz valstīm, kurās ir
ieviests standarts EN 1487, drošības grupai jābūt ar maksimālo spiedienu 0,7 MPa, un jāiekļauj vismaz viens noslēgvārsts,
pretvārsts, drošības vārsts, ierīces hidrauliskās padeves atslēg-
75
Page 76
LV
šanas ietaise.
10. Pretpārspiediena ietaise (vārsts vai drošības grupa) nedrīkst
pārveidot, un tā periodiski jādarbina, lai pārliecinātos, ka tā nav
bloķēta un noņemtu visas kaļķakmens nogulsnes.
11. Pilēšana no pretpārspiediena ietaises pilēšana ir pa-
rādība ūdens sildīšanas fāzē. Šā iemesla dēļ, ar drenāžas caurules palīdzību, kas uzstādīta slīpi virzienā uz leju un vietā bez
apledojuma, ir nepieciešams izveidot aizplūšanas savienojumu,
vienmēr ar izeju atmosfērā.
12. Ir svarīgi iztukšot ierīci un atvienot to no strāvas, ja tā tiek atstāta
neizmantota vietā, kas pakļauta sala iedarbībai.
13. Karstā ūdens, kas uz krāniem tiek piegādāts ar temperatūru virs
50° C lietošana var izraisīt tūlītējus smagus apdegumus. Bērniem, invalīdi un vecāka gadagājuma cilvēki ir visvairāk pakļauti
šim riskam. Tāpēc mēs iesakām izmantot termostata maisīšanas vārstu, kas pieskrūvēts aparāta ūdens izplūdes caurulei un
iezīmēts ar sarkanu apkakli.
14. Neviens viegli uzliesmojošs priekšmets nedrīkst nonākt saskarē
un/vai atrasties ierīces tuvumā.
15. Nedrīkst novietoties zem ierīces, kā arī likt priekšmetus, kas, pie-
mēram, var sabojāties no iespējama ūdens zuduma.
76
Page 77
LV
LEGIONELLU FUNKCIJA
Legionellas ir sīkas, nūjiņveidīgas baktērijas un saldūdeņu dabīgas iemītnieces. Leģionāru slimība ir pneimonijas
paveids, ko izraisa legionellu sugu ieelpošana. Nedrīkst ļaut ūdenim ilgstoši atrasties boilerā. Tas nozīmē, ka boilers ir jāizmanto vai jāizskalo vismaz reizi nedēļā.
Eiropas standartā CEN/TR 16355 ir sniegti labas prakses ieteikumi legionellu augšanas novēršanai dzeramā
ūdens rezervuāros, taču esošie nacionālie noteikumi paliek spēkā.
Šis elektromehāniskais termoakumulācijas ūdenssildītājs tiek pārdots kopā ar termostatu, kurā ir iestatīta temperatūra, kas pārsniedz 60°C. Tādējādi tas var veikt “termiskās dezinfekcijas ciklu”, lai ierobežotu baktēriju (legionellu) vairošanos tvertnē.
: kad šī programma veic termisko dezinfekciju, ūdens temperatūra var izraisīt apdegumus. Pārbaudiet ūdens temperatūru pirms mazgāšanās vannā vai dušā.
Tehniskajām specikācijām skatiet datu plāksnīti (etiķete, kas piestiprināta blakus ieplūdes un izplūdes ūdens
caurulēm).
50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Modelis
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
M M M M M - L M -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
- - - - - 63 - -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
HWST HWST
67,49
Enerģijas dati tabulā un tie, kas sniegti ražojuma datu lapā (Pielikums A, kas ir šī bukleta neatņemama sastāvdaļa), ir noteikti saskaņā ar ES direktīvām 812/2013 un 814/2013.
Produkti bez etiķetes un attiecīgās datu lapas sildītāju komplektiem un saules ierīcēm, kas paredzēti Regulā
812/2013, nav paredzēti izmantošanai šādos komplektos.
Ražojumiem, kas aprīkoti ar regulēšanas pogu, ir termostats, kas tiek iestatīts stāvoklī <gatavs lietošanai>, kā
norādīts ražojuma datu lapā (pielikums A), saskaņā, ar kuru, relatīvo enerģijas klasi ir deklarējis ražotājs.
77
Page 78
LV
Ierīce uzkarsē ūdeni līdz temperatūrai, kas zemāka par vārīšanās punktu. Tā jāpievieno pie centralizētās ūdens
padeves, ņemot vērā ierīces darba līmeņus un jaudu.
Pirms ierīces pievienošanas vispirms:
- pārbaudiet, vai raksturlielumi (skatiet informācijas plāksnīti) atbilst klienta prasībām;
- pārliecinieties, ka uzstādīšana atbilst ierīces IP pakāpei (drošībai pret š˙idrumu iekļūšanu), ņemot vērā piemērojamās
- spēkā esošās normas;
- izlasiet instrukciju uz komplektācijā iekļautās iepakojuma uzlīmes un ierīces datu plāksnītes.
Šo ierīci ir paredzēts ierīkot tikai telpās, ņemot vērā piemērojamās spēkā esošās normas. Turklāt ierīkotājiem
attiecīgajos apstākļos jāņem vērā šādi ieteikumi:
- mitrs: neuzstādiet ierīci slēgtās (nevēdinātās) un mitrās telpās.
- sals: neuzstādiet ierīci telpās, kur temperatūra var būtiski pazemināties un iespējama ledus veidošanās;
- saules gaisma: nepakļaujiet ierīci tiešai saules staru iedarbībai pat logu tuvumā;
- : neuzstādiet ierīci īpaši bīstamu vielu, piemēram, skābes tvaiku, putekļu vai gāzes izgaro-
jumu, tuvumā;
- : neuzstādiet ierīci tieši uz elektroenerģijas avotiem, kas nav aizsargāti pret pēkšņām sprieguma maiņām.
Ja sienas ir veidotas no ķieğeļiem vai perforētiem blokiem, starpsienām ir ierobežotas statiskās īpašības vai mūrnieka darbi kaut kādā veidā atš˙iras no šeit aprakstītajiem, vispirms jāveic atbalsta sistēmas priekšdarbu statisko
īpašību pārbaude.
Sienai piemontētie stiprināšanas ā˙i jāizvieto tā, lai noturētu svaru, kas trīs reizes pārsniedz ūdens sildītāja svaru,
kad tas ir piepildīts ar ūdeni. Leteicami vismaz 12 mm diametra āķi.
Lesakām uzstādīt ierīci (A 1. zīm.) pēc iespējas tuvu lietošanas punktiem, lai ierobežotu siltuma izkliedi gar cauruļvadiem.
Vietējās normas var ierobežot ierīces instalāciju vannas istabā un tāpēc pieturēties pie minimāliem attālumiem
noradītiem spēkā esošās normās.
Lai atvieglotu dažāda veida apkopes darbus, pārsega iekšpusē jāparedz vismaz 50 cm brīva telpa, lai piekļūtu
elektriskajām daļām.
Ūdens ieplūdi un izplūdi sildītājam pievienojiet ar caurulēm vai savienojumiem, kas iztur darba spiedienu un karstā
ūdens temperatūru, kas parasti var sasniegt un pat pārsniegt 90° C. Tāpēc nav ieteicami materiāli, kas neiztur
šādas temperatūras.
Aparātu nedrīkst darbināt ar ūdeni ar cietību zem 12°F, un otrādi, ar īpaši augstu ūdens cietību (virs 25°F), mēs
iesakām izmantot ūdens mīkstinātāju, pienācīgi kalibrētu un uzraudzītu; šajā gadījumā atlikusī cietība nedrīkst būt
zemāka par 15°F.
Pieskrūvējiet aparāta ūdens ieplūdes šļūtenei, kas atšķiras ar zilas krāsas apkakli, savienojumu “T”. Šī savienojuma vienā pusē pieskrūvējiet krānu sildītāja ūdens iztukšošanai (B 2.att.), kas darbināms, lietojot tikai instrumentu,
un otrā pusē pretpārspiediena ierīci (A 2.att.).
Dažas valstis var pieprasīt izmantot īpašas hidrauliskās drošības ierīces saskaņā ar vietējo likumu prasībām;
par to ir atbildīgs kvalicēts uzstādītājs, kas atbild par ražojuma uzstādīšanu un izvērtē izmantojamās drošības
ietaises piemērotību.
Aizliegts ievietot jebkādā veida izpildmehānisma ierīci (vārsti, krāni, u.c.) starp drošības ierīci un ūdenssildītāju.
Ietaises izplūdes izvads jāpieslēdz drenāžas caurulei, kuras diametrs ir vismaz vienāds ar ierīces caurules diametru, izmantojot piltuvi, kas ļauj atstāt vismaz 20 mm gaisa attālumu ar iespēju vizuālai pārbaudei. Izmantojot
elastīgu savienotāju, ja nepieciešams, pieslēdziet aukstā ūdens tīkla cauruļvadam drošības grupas ievadu, izmantojot noslēgvārstu (D 2.att.). Turklāt, noteces vārsta atvēršanas gadījumā jāparedz ūdens drenāžas caurule
izvadā C 2.att.
Uzskrūvējot drošības grupu, nepievelciet to līdz galam un nepielietojiet spēku.
Ja neto spiediens ir tuvu vārsta kalibrēšanas vērtībām, jālieto spiediena reduktors, cik tālu vien iespējams no
aparāta. Gadījumā, ja izvēlaties uzstādīt maisītāju mezglus (krāna vai dušas), drenāžas cauruļvadi jāaizsargā no
jebkādiem piemaisījumiem, kas tos var bojāt.
78
Page 79
LV
Pirms ierīces uzstādīšanas noteikti jāveic rūpīga elektriskās sistēmas pārbaude, pārbaudot atbilstību pašreizējiem
drošības standartiem, kas tiek piemērojami attiecībā uz maksimālo jaudu, kuru absorbē ūdens sildītāji (skatiet tehnisko datu plāksnes), kā arī elektroinstalācijas kabeļu piemērotību un atbilstību esošajiem noteikumiem.
Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem zaudējumiem, ko izraisījis ierīces iezemēšanas trūkums vai elektropadeves
novirzes.
Pirms ierīces iedarbināšanas pārliecinieties, ka elektroapgādes spriegums atbilst datu plāksnītē norādītajai vērtībai.
Aizliegts izmantot daudzvietīgas kontaktligzdas, pagarinātājus vai adapterus.
Aizliegts izmantot santehnikas, apkures un gāzes caurules aparāta zemējumam.
Ja aparāts ir aprīkots ar strāvas vadu un ir nepieciešams to aizstāt, jāizmanto tās pašas funkcijas strāvas vads
(H05VV-F 3x1,5 mm
2
, ar diametru 8,5 mm). Barošanas vads (tips H05VV-F 3x1,5 mm2, diametrs 8,5 mm) jāiesprauž
atverē, kas atrodas ierīces aizmugurē, un jābīda, līdz tas sasniedz spaili vai spaiļu kārbu.
Lai aparātu atslēgtu no elektrotīkla, jāizmanto dubultais polu slēdzis, kas atbilst pašreizējo valsts standartu prasībām
(kontaktu atvere vismaz 3 mm, vēlams ar drošinātāju).
Ierīcei jābūt iezemētai, un zemējumĮa kabelis (tam jābūt dzelteni zaĮam un garākam par fāÏu kabeli) jāpiestiprina
spailei, kas atzīmēta ar simbolu
.
Blo˙ējiet strāvas padeves kabeli uz mazā uzgaĮa, izmantojot īpašo, komplektācijā iekĮauto vadu skavu.
Ja ierīces komplektācijā neietilpst elektriskais vads, izvēlieties kādu no šādiem uzstādīšanas veidiem:
- ksētais savienojums cietā caurulē (ja kabelis nav aprīkots ar ksatoriem), izmantojiet kabeli ar minimālu šķērs-
griezumu 3x1,5 mm
- ar elastīgu kabeli (H05VV-F 3x1,5 mm
2
;
2
tipa, ar diametrs 8,5 mm), ja aparāts ir aprīkots ar kabeļa skavu.
Pirms strāvas padeves uzpildiet ierīci ar ūdeni no ūdensvada.
Šī uzpildīšana tiek veikta, atverot mājsaimniecības sistēmas galveno krānu un karstā ūdens krānu, līdz no tilpnes
izplūst viss gaiss. Vizuāli pārbaudiet, lai ūdens netek no atloka un nedaudz savelciet to, ja nepieciešams.
Pieslēdziet ierīci pie elektroenerģijas ar slēdzi.
Pirms zvaniet uz Apkalpošanas Centru, pārbaudiet, ka bojājums nav no ūdens padeves trūkuma vai elektroenerģijas padeves trūkuma.
: pirms jebkuras darbības veikšanas atvienojiet ierīci no strāvas padeves.
Modeļos, kas nav aprīkoti ar regulēšanas kloķi, temperatūras regulēšanu var veikt, noņemot vāku un ar skrūvgriezi
pārbīdot termostata regulēšanas tapu saskaņā ar graskajām norādēm.
N.B. Pirmo reizi regulējot temperatūru, nepieciešams pielikt mazliet spēka, pārbīdot tapu, lai noņemtu zīmogu, kas
notur termostatu maksimāli energoefektīvajā temperatūrā.
Aparāts jāiztukšo, ja tas uz ilgāku laika periodu netiek izmantots, un/vai atrodas telpā, kas pakļauta sala iedarbībai.
Iztukšojiet ierīci, rīkojieties šādi:
- aizveriet noslēgvārstu, ja tāds uzstādīts (D 2. attēlā), ja nav, tad mājas sistēmas centrālo vārstu;
- ieslēdziet karsta ūdens krānu (izmazgāt rezervuāru vai vannu);
- atveriet novadcaurules ventili B (g. 2).
Noņemiet pārsegu, lai darbotos ar elektriskajām daļām.
Lai piekļūtu pie termostata, nepieciešams atvienot barošanas kabeli un izņemt to no ligzdas.
Lai varētu iejaukties attiecībā uz pretestību un anodu, vispirms aparāts jāiztukšo.
Atskrūvējiet 5 skrūves (C 3. att.) un noņemiet atloku (F 3. att.). Atkārtotas montēšanas laikā nodrošiniet, lai atloka
paplāksne, termostats un sildīšanas elements tiktu salikti atpakaĮ savā sākotnējā pozīcijā (3. att.). Ieteicams atloka
paplāksni (Z, 4. att.) nomainīt katru reizi, kad to noņemat.
79
Page 80
LV
Lai uzturētu ierīces lietderīgu izmantošanu, nepieciešams veikt nogulšņu notīrīšanu (R 4.att.) ik pēc diviem gadiem (ja tiek izmantots ciets ūdens, tad tīrīšanas biežumam jābūt lielākam).
Ja šim nolūkam nevēlaties izmantot tam piemērotu šķidrumu (šajā gadījumā izlasiet informāciju drošības datu lapās attiecībā uz atkaļķošanas līdzekļiem), varat uzmanīgi noņemt kaļķakmens garozu, uzmanoties, lai nesabojātu
pretestības aizsargkārtu.
Magnija anods (N 4. att.) ir jānomaina ik pēc diviem gadiem, lai nezaudētu garantiju. Agresīva vai ar hlorīdu bagāta ūdens gadījumā ieteicams pārbaudīt anoda stāvokli katru gadu.
Anoda nomaiņai ir jānoņem sildīšanas elementu un atskrūvējot palīg kastīti.
Ūdens pārmērīgas sakaršanas gadījumā termiskais drošības slēdzis, kas atbilst valsts standartu prasībām, pārtrauc barošanas avota abu fāžu elektrisko ķēdi ar pretestību; šajā gadījumā jāsazinās ar tehniskās palīdzības
dienestu.
Visas instrukcijas, ko satur dotā brošūra, var tikt piemērotas arī pie termoelektriskajiem modeļiem karstā ūdens
tvertnēm * ar immersijas sildīšanas palīgelementu **, kas paredzēts pieslēgšanai centrālapkures sistēmai.
Ūdens uzsildīšana ierīcē notiek ar siltummaiņas elementa palīdzību (serpentīncaurules veidā), kas uzstādīts iekārtas iekšienē; ja siltummainis nestrādā, ūdens bākā sildīsies ar palīgelementa palīdzību.
Šo aparātu papildu darbība ir pieslēgšana è radiatora caurulēm. Pievienojiet izstrādājama augšējos stiprinātājus
apkures sistēmas stāvvadam, bet apakšējo – nedaudz zemāk, pievienojot divus krānus. Apakšējais krāns, vieglāk
pieejamais, kalpos iekārtas atvienošanai no sistēmas, kad centrālapkure nestrādā.
Ieteicams termiski izolēt cauruļu savienojumus no centrālapkures sistēmu, lai tiktu garantēts piedāvātais siltuma
ražīgums, pat tad, ja ārējais siltuma avots ir atvienots (piemēram, ja tiek veikta tehniskā apkope un/vai labojumi).
* «karstā ūdens bāka» — iekārta karstā ūdens uzglabāšanai sadzīves vajadzībām un/vai telpas apsildīšanai, tai
skaitā papildmateriāliem, kas nav aprīkoti ar siltumģeneratoru, izņemot vienu vai vairākus imersijas sildīšanas
palīgelementus (ES Direktīva 814/2013).
** «imersijas sildīšanas palīgelements» — elektriskais sildīšanas elements, kas izmanto Džoula efektu, kas ir kar-
stā ūdens bākas daļa un kas ģenerē siltumu tikai tad, kad ārējais avots ir atvienots (ieskaitot tehniskās apkopes
periodu) vai nestrādā (...) (ES Direktīva 814/2013).
Ūdens sildītāja ieslēgšanu un izslēgšanu veic, nospiežot uz ārējo divjoslu slēdzi, nevis izņemot un iespraužot
kontaktdakšu barošanas avotā.
Indikatorlampiņa deg tikai sildīšanas posma laikā.
Modeļos, kas ir aprīkoti ar regulēšanas kloķi, temperatūras regulēšanu var veikt, to virzot (kā graskajās norādēs).
N.B. Pirmo reizi regulējot temperatūru, nepieciešams pielikt mazliet spēka, pārbīdot tapu, lai noņemtu zīmogu, kas
notur termostatu maksimāli energoefektīvajā temperatūrā.
Modeļos, kas nav aprīkoti ar kloķi, temperatūras regulēšanu va veikt tikai kvalicēts personāls.
Pirms jebkuras iekārtas tīrīšanas, nodrošiniet izstrādājuma izslēgšanu, liekot ārējo slēdzi izslēgtā stāvoklī.
Nedr;ikst izmantot insekticīdus, šķīdinātājus vai agresīvus mazgāšanas līdzekļus, kas varētu sabojāt krāsotās vai
plastmasas detaļas.
- vai ierīce ir pievienota strāvas avotam un ārējais slēdzis ir ieslēgtā stāvoklī;
- ka temperatūras regulēšanas kloķis nav korektējams samazināšanas virzienā.
80
Page 81
LV
Atvienojiet aparāta strāvas padevi un sazinieties ar tehniskā atbalsta dienestu.
- ūdensapgādes spiedienu;
- gan ūdens ieplūdes, gan izplūdes cauruļu (deformācijas vai nogulšņu izraisītu) iespējamo aizsērēšanu.
Sildīšanas fāzes laikā, neliels ūdens daudzums var pilināt no krāna. Tas ir normāli. Lai novērstu ūdens pilināšanu,
atbilstošam paplašināšanas traukam jābūt uzstādītam un caurteces sistēmas.
Ja izplūde turpinās laikā, kad nenotiek sildīšana, jāpārbauda:
- ietaises kalibrēšana;
- ūdens padeves spiediens.
Pārsvītrotās urnas simbols uz aparāta vai tā iepakojuma norāda, ka nolietotais ražojums jāsavāc, atšķirojot to no
citiem atkritumiem. Tādējādi, lietotājam nolietotais aparāts jānodod attiecīgajos sadzīves atkritumu centros, kur tiek
atdalīti elektronikas un elektrotehnikas atkritumi.
Kā pašpārvaldes alternatīva var būt aparāta, no kuru vēlaties atbrīvotos, piegāde mazumtirgotājam, pērkot jaunu līdzvērtīgu aparātu. Elektronisko preču mazumtirgotājiem, kuru tirdzniecības platība ir vismaz 400 m2, arī var nodot bez maksas,
bez pienākuma pirkt, elektronisko izstrādājumu, no kura jāatbrīvojas, ar izmēriem, kas ir mazāki par 25 cm.
Atbilstoša dalīta savākšana turpmākai nosūtīšanai pārstrādei, apstrādei un videi nekaitīgai apglabāšanai palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un veselību un veicina atkārtotu izmantošanu un/vai materiālu, kas veido aparātu, otrreizēju izmantošanu.
81
Page 82
ET
ÜLDISED OHUTUSNÕUDED
1.
Juhend moodustab tootest lahutamatu ühise osa. Juhend
teise hoonesse.
2. Tootja ei vastuta võimaliku kahju eest inimestele, loomadele
ega varale, mis tuleneb ebaõigest, valest ja põhjendamatust
kasutamisest või käesoleva juhendi juhiste eiramisest.
3. Seadme paigaldust ja hooldust peavad teostama vastava
professionaalse ettevalmistusega isikud nii, nagu on kirjeldatud
eelmistes lõikudes. Kasutada tohib ainult originaalvaruosi.
Eelpoolmainitu eiramine võib seada ohtu turvalisuse ning
vabastab tootja igasugusest vastutusest.
4. Pakendiosi (klambrid, kilekotid, vahtplast, jne) ei tohi jätta lastele
kättesaadavasse kohta, sest need võivad osutuda ohtlikuks.
5. Aparaati võivad kasutada ka üle-8-aastased lapsed ning füüsilise
või vaimse puudega inimesed või kogemusteta ja juhendiga
tutvumata inimesed tingimusel, kui järelvalvet sooritavad
inimesed on selgeks teinud juhendis leiduvad ohutusjuhised,
kes mõistavad masina kasutamisega seonduvaid ohte. Lapsed
ei tohi aparaadiga mängida. Järelvalveta lapsed ei tohi masinat
puhastada ega hooldada.
6. Keelatud on puudutada masinat, kui olete paljajalu või keha on
märg.
7. Enne seadme kasutamist ja pärast korralist või ebakorralist
hooldustööd on soovitatav veepaak veega täita ning seejärel
täielikult tühjendada, et eemaldada paagist sinna kogunenud
mustus.
8. Kui seadmel on toitejuhe, tuleb selle asendamiseks pöörduda
volitatud tehnoabikeskuse või professionaalse väljaõppega isiku
poole.
9. Seadme vee sisselasketorule tuleb kohustuslikult kinnitada
riiklikele eeskirjadele vastav kaitseklapp. Riikides, kus
on kehtestatud standard EN 1487, peab ohutusseadis
olema maksimaalse survega 0,7 MPa, sisaldama vähemalt
ühte sulgeklappi, ühte kontrollklappi, ühte kaitseklappi ja
hüdrokoormuse vabastusseadet.
82
Page 83
ET
10. Ülesurve kaitset (kaitseklappi või -agregaati) ei tohi manipuleerida
ning tuleb regulaarselt kontrollida, et see ei ole ummistunud ning
vajadusel eemaldada tekkinud katlakivi.
11. Ülesurve kaitse tilkumine on vee kuumutusfaasis normaalne.
Seepärast on vajalik ühendada äravool, mis on õhule lahti,
kuivendustoruga, mis oleks kalde all ja viiks jäävabasse kohta.
12. Kui seadet pikemat aega ei kasutata ja seda hoitakse kohas, mis
ei ole külma eest kaitstud, tuleb seade eelnevalt tühjendada ja
elektrivõrgust välja võtta.
13. Üle 50° C temperatuuriga vesi, mis liigub seadmest kraanidesse
võib põhjustada kokkupuutel koheselt põletusi. See on ohtlikum
laste, puuetega inimeste ja vanurite jaoks. Seepärast on soovitatav
kasutada termostaadiga segamisventiili vee edasiliikumistoru,
mille tunneb ära kollasest ribast kaelal.
14. Kergestisüttivad esemed ei tohi olla aparaadi läheduses ega
sellega kokku puutuda
15. Seadme all ei tohi seista ja selle alla ei tohi panna midagi, mis
võib näiteks võimaliku lekke korral kahjustuda.
83
Page 84
ET
LEGIONELLA BAKTERITE FUNKTSIOON
Legionellad on väikesed kepikujulised bakterid, mis kuuluvad magevee loomulikku mikrooorasse. Leegionäride
haigus on kopsupõletik, mille põhjustab Legionella bakterite sissehingamine. Pikaajaliselt seisvat vett tuleb vältida; see tähendab, et veeboilerit tuleb kasutada või lasta veel vahetuda vähemalt kord nädalas.
Euroopa standard CEN/TR 16355 toob välja hea tava soovitused Legionellade kasvu ennetamiseks joogivee
seadmetes, kuid kehtivad riiklikud regulatsioonid jäävad jõusse.
Elektromehaanilise veeboileri termostaadi temperatuuri tehaseseadistus on tarnides üle 60 °C, mis tähendab, et
saate käivitada termodesintseerimise tsükli, et piirata legionella bakterite arenemist boileris.
Kui seda tarkvara kasutatakse soojusliku desintseerimise läbiviimiseks, võib veetemperatuur põhjustada põletushaavu. Enne vannis käimist või duši alla minekut kontrollige veetemperatuuri.
TEHNILISED OMADUSED
Tehnilised omadused on kirjas andmeplaadil (silt siseneva ja väljuva vee torude lähedal).
50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Paigaldamine
Mudel
Qelec (kWh) 6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 M M M M M - L M -
L
wa
wh
V40 (l) 65 70 85 70 70 - 130 80 -
Hajuvõimsus (W) - - - - - 63 - -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
Horisontaalne
Horisontaalne
HWST
Horisontaalne
HWST
67,49
Tabelis toodud energeetilised andmed ja andmed Tootekaardil (Lisa A, juhendi lahutamatu osa) põhinevad EL
direktiividel 812/2013 ja 814/2013. Toode, millel puudub silt või tootekaart veeboileri ja päikesepatarei kooste
kohta, ette nähtud direktiiviga 812/2013, ei ole mõeldud selliste koosluste loomiseks. Tootel, millel on reguleerimisnupp, on termostaat seatud < kasutamiseks valmis >, näidatud tootekaardil (Lisa A), vastav energiaklass on
deklareeritud tootja poolt.
84
Page 85
ET
Seadmes soojendatakse vesi temperatuurini, mis jääb alla keemispunkti. Seade ühendatakse veetarnesüsteemiga vastavalt seadme tööomadustele ja võimsusele.
Enne seadme ühendamist:
- kontrollige, kas seadme spetsikatsioon (vt nimiplaadilt) vastab kliendi nõuetele;
- veenduge, et paigaldis vastab seadme IP turvaklassile (kaitse vedelike sissetungimise eest) vastavalt kehtivatele normidele;
- lugege juhiseid pakendile kinnitatud sildil ja seadme andmeplaadil.
See seade on mõeldud paigaldamiseks ainult siseruumidesse vastavalt asjakohastele kehtivatele normidele. Lisaks sellele peavad paigaldajad järgima allpool toodud soovitusi:
- : keelatud on seadme paigaldamine suletud (ventilatsioonita) ja niisketesse ruumidesse.
- : keelatud on paigaldada seadet tingimustesse, kus temperatuur võib märkimisväärselt lange-
da ja kus võib tekkida jää.
- : keelatud on jätta seadet otsese päikesevalguse kätte, isegi akende olemasolu korral.
- : keelatud on seadme paigaldamine eriti ohtlike ainete nagu happeaurud, tolm või gaasiga
küllastunud ained vahetusse lähedusse.
- : keelatud on seadme paigaldamine otse selliste elektriseadmete peale, mis ei ole kaitstud
ootamatute pingekõikumiste eest.
Kui seinad on valmistatud telliskividest või perforeeritud plokkidest; kui kasutatakse piiratud staatilisusega vaheseinu või müüritisi, mis mingil moel erinevad nimetatutest, tuleb kõigepealt läbi viia kandekonstruktsiooni staatilisuse kontroll.
Seinapealsed kinnituskonksud peavad olema piisavalt tugevad selleks, et kanda koormust, mis on veega täidetud
boileri kaalust kolm korda raskem. Soovitame kasutada vähemalt 12 mm läbimõõduga kinnituskonkse.
Soovitame paigaldada seade (A Joon. 1) võimalikult lähedale selle kasutuskohale, et vältida soojuse hajumist
torude kaudu.
Kohalikud eeskirjad võivad seada piiranguid elektriseadmete pesuruumidesse paigaldamisel. Seetõttu järgige
kehtivate eeskirjade poolt määratud minimaalseid vahemaid.
Jätke hooldustööde hõlbustamiseks korgi ümber vähemalt 50 cm vaba ruumi, et oleks tagatud juurdepääs elektriosadele.
Veeühendused
Ühendage boileri vee sisse- ja väljalaske avad torude või liitmikega, mis suudavad taluda üle 90°C temperatuuri
ning töörõhku ületavat survet. Seetõttu soovitame vältida kõrgetele temperatuuridele vastu mitte pidavate materjalide kasutamist.
Seade ei tohi töötada veega, mille karedus jääb allapoole 12 °F piiri ning eriti kareda vee puhul (üle 25 °F) soovitame kasutada sobivalt kalibreeritud ja jälgitavat veepehmendajat, kusjuures jääkkaredus ei tohi langeda 15 °F
piirist madalamale.
Keerake sinise kraega külma vee sisselaske avasse T liitmik. T liitmiku ühele küljele keerake ainult võtmega avatav
kraan boileri tühjendamiseks (B joonis 2). T liitmiku teise otsa keerake kaasas olev kaitseventiil (A joonis 2).
Kaitseagregaat vastab Euroopa Standardile EN 1487
Osades riikides võib olla kohalike nõuetega sätestatud teistsuguste hüdrauliliste ohutusseadmete kasutamine.
Nende nõuete teadmine ja õigete seadmete kasutamine on paigaldama palgatud spetsialiseerunud paigaldaja
ülesanne.
Ohutusseadme ja boileri vahel on keelatud kasutada mistahes sulgeseadmeid (klappe, kraane vms).
Seadme tühjenduskraan peab olema ühendatud äravoolutoruga, mille läbimõõt on vähemalt sama suur, kui seadme ühendustoru, ja mis on ühendatud lehtriga, mis jätab vähemalt 20 mm-se õhuvahe, et oleks võimalik visuaalne kontroll. Ühendage painduva ühenduse abil külma vee toru kaitseagregaadi sisendiga; kasutage vajadusel
sulgeklappi (D joon. 2). Lisaks on tühjenduskraani avamisel vajalik väljundisse (C joonis 2) ühendada vee ära
juhtimise toru.
Ärge keerake ülesurve kaitseseadme paigaldamisel seda liiga kõvasti kinni ega manipuleerige seadist.
Kui veevärgi surve on lähedane kalibreeritud ventiili survega, tuleb seadmest eemal kasutada rõhureduktorit.
Segistiseadmetele (kraanid või dušš) võimalike kahjustuste vältimiseks tuleb torudest ära juhtida kõik võimalikud
võõrkehad ja mustus.
85
Page 86
ET
Enne seadme paigaldamist tuleb teostada elektrisüsteemi põhjalik ülevaatus, veendumaks, et see vastab kehtivatele ohutusstandarditele, sobib boileri maksimaalse kasutatava võimsusega (vt andmesildi andmeid) ning elektriühenduseks mõeldud juhtmete läbimõõt sobib ja vastab kehtivale standardile.
Seadme tootja ei vastuta võimalike kahjustuste eest, mis tulenevad seadme maanduse puudumisest ega elektritoite
kõrvalekalletest.
Enne seadme sisse lülitamist veenduge, et toitepinge vastab seadme nimiplaadile märgitud väärtusele.
Mitmikpistikupesade, pikenduste või adapterite kasutamine on rangelt keelatud.
Rangelt on keelatud vee-, kütte või gaasitorustiku kasutamine maandusühendusena.
Kui seade on varustatud toitekaabliga ja see vajab vahetamist, kasutage samasuguse märgistuse ja omadustega
kaablit (tüüp H05VV-F 3 x 1,5 mm
2
, läbimõõduga 8,5 mm). Toitejuhe (tüüp H05VV-F 3x1,5 mm2, diameeter 8,5 mm)
tuleb sisestada avasse, mis asub seadme tagaosas, ning lükata, kuni see jõuab termostaadi klemmi või klemmi ploki. Seadme võrgust eraldamiseks tuleb kasutada kahepooluselist lülitit, mis vastab kehtivatele riiklikele standarditele
(kontaktide avanemine vähemalt 3 mm, soovitatav on kasutada kaitseid).
Seade peab olema maandatud ja maanduskaabel (see peab olema kollane-roheline ja faasikaablitest pikem) on
kseeritud sümboliga
tähistatud klemmi külge). Kinnitage toitekaabel tarnekomplekti kuuluva spetsiaalse juhtmeklambriga väikese otsaku külge.
Kui seade ei ole toitekaabliga varustatud, valige üks järgnevatest paigaldusviisidest:
- ühendus püsivõrguga, jäiga toruga (juhul kui seadmel ei ole kaasas vajalikku tarvikut juhtme kinnitamiseks), kasu
tada kaablit miinimum sektsiooniga 3x1,5 mm
- elastse kaabli abil (tüüp H05VV-F 3 x 1,5mm
2
;
2
, läbimõõt 8,5 mm), kui seade on varustatud kaabli kinnitiga.
Täitke seade enne selle käivitamist kraaniveega.
Selleks tuleb avada hoonesisese paigaldise keskkraan ning kuuma vee kraan, kuni kogu õhk on paagist väljunud.
Kontrollige visuaalselt veelekete olemasolu kinnituste juures ning vajaduse korral pingutage nad üle.
Lülitage seade lülitist sisse.
Enne teeninduskeskusesse helistamist kontrollige, et viga ei ole põhjustanud voolu- või veekatkestus.
Võtke enne tööde alustamist seade vooluvõrgust välja.
Mudelite jaoks, mis ei ole varustatud regulaatori käepidemega, võib temperatuuri reguleerida katte eemaldamisega ja liigutamisega termostaadi reguleerimisnõela kruvikeeraja abil vastavalt graalistele juhenditele.
N.B. Temperatuuri esimesel reguleerimisel on vaja kohandada väikse jõu, keerates nõela, et eemaldada plommi,
mis hoiab termostaadi maksimaalsel energiatõhususe temperatuuril.
Seadme tühjendamine
Kui seadet ei kasutata pikemat aega ja/või ladustatakse see kohta, mis ei ole külma eest kaitstud, siis tuleb seade
eelnevalt tühjendada. Tühjendage seade allkirjeldatud viisil:
- sulgege sulgeklapp, kui see on paigaldatud (D joon. 2), või vastasel juhul hoone süsteemi keskkraan;
- keerake kuumaveekraan lahti (vanni või valamusse);
- avage äravoolukraan B (joonis 2).
Eemaldage kate, mille kaudu avaneb juurdepääs elektriseadmetele.
Selleks, et termostaadile juurdepääsu saada, on vaja eraldada toitejuhe ning eemaldada seda pesast.
Takisti ja anoodi jaoks tuleb kõigepealt aparaat veest tühjendada.
Keerake lahti 5 polti (C joon. 3) ja eemaldage äärik (F joon. 3). Kokkupanemisel jälgige, et panete ääriku tihendi,
termostaadi ja kütteelemendi tagasi nende õigetesse asenditesse (joon. 3). Soovitame vahetada ääriku tihendi (Z
joonis 4) alati, kui selle eemaldate.
Perioodiline hooldamine
Soovitame seadme heade töötulemuste tagamiseks eemaldada takistilt katlakivi (R joon. 4) iga kahe aasta tagant
86
Page 87
ET
(väga kareda vee korral tuleb seda teha veelgi tihedamalt).
Kui te ei soovi kasutada selleks eesmärgiks mõeldud vedelikke, võib katlakivi eemaldada ka käsitsi, pöörates
sealjuures tähelepanu sellele, et takisti pinda ei kahjustataks.
Magneesiumanood (N joon. 4) tuleb välja vahetada iga kahe aasta tagant, sest vastasel juhul garantii katkeb.
Agressiivse või kloriidirikka vee korral soovitame kontrollida anoodi kord aastas.
Anoodi eemaldamiseks võtke kütteelement lahti ning kruvige anood kinnitusklambrist välja.
Anomaalse vee ülekuumenemisel kaitsev termolüliti vastavalt kehtivatele siseriiklikele standarditele lõhub vooluringi mõlemas küttekeha toite faasides; sel juhul pöörduge Tehnilise Toe Keskusesse.
Kõik juhised käesolevas brošüüris kehtivad ka termoelektriliste kuuma vee paagide* immersioon abikütteelemendiga** mudelite jaoks, mis on ettenähtud keskküte süsteemiga ühendamiseks.
Vee kuumutus seadmes teostatakse soojusvaheti (ussikujulise) abil, mis on seadme sisse paigaldatud; kui kuumutus soojusvaheti abil ei tööta, vesi paagis soojendatakse abielemendiga.
Nende seadmete lisafunktsioonina on keskküte torudele ühendamine. Ühendage seadme ülemine kinnitus küttesüsteemi püsttoruga, ning alumine natuke allapoole, sisestades kahte kraani. Alumist kraani, mis on kergesti
kättesaadav, kasutatakse seadme süsteemist lahutamiseks, kui keskküte ei tööta.
On soovitatav termiliselt isoleerida seadme torude ühendused keskküte süsteemist, et tagada lubatud soojatootlikkust, isegi kui väline soojusallikas on lahutatud (näiteks, tehnilise hoolduse ja/või rikke puhul).
* «kuuma vee paak» — seade kuuma vee säilitamiseks koduseks kasutamiseks ja/või ruumide kütmiseks, seal-
hulgas igasuguste lisamaterjalide jaoks, mis ei ole soojusallikaga varustatud, välja arvatud üks või mitu immersioon abikütteelementi (EL Direktiiv 814/2013).
** «immersioon abikütteelement» — elektriline küttekeha, mis kasutab Joule'i efekti ja moodustab osa kuuma vee
paagist, ning mis tekitab soojust ainult siis, kui väline allikas on lahitatud (k.a tehnilise hoolduse perioodid) või
ei tööta (...) (EL Direktiiv 814/2013).
KASUTAMISJUHENDID
Veesoojendi sisselülitamine ja väljalülitamine toimub välisele bipolaarsele lülitile vajutamisel, kuid mitte lisades või
eemaldades pistiku vooluvõrku. Märgutuli põleb ainult vee soojendamise ajal.
Mudelite jaoks, mis on varustatud regulaatori käepidemega, temperatuuri reguleerimine võib olla teostatud viimase peale mõjutamisel (nagu on näidatud graalistel juhenditel).
N.B. Temperatuuri esimesel reguleerimisel on vaja kohandada väikse jõu, keerates regulaatori, et eemaldada
plommi, mis hoiab termostaadi maksimaalsel energiatõhususe temperatuuril.
Mudelite jaoks, millel puudub käepide, temperatuuri võib reguleerida ainult kvalitseeritud personal.
Enne seadmes mistahes puhastustööde tegemist tuleb veenduda, et olete seadme välja lülitanud st selle väline
lüliti on asendis OFF (VÄLJAS).
Ärge kasutage putukatõrjevahendeid, lahusteid ega agressiivseid pesuvahendeid, mis võivad kahjustada seadme
värvitud või plastmassist osi.
- seade on ühendatud elektritoitega ning selle väline lüliti on asendis ON (SEES);
- et temperatuuri reguleerimise käepide ei saa korrigeerida vähenemise poole.
Katkestage seadme elektriühendus ning võtke ühendust tehnoabiga:
87
Page 88
ET
- veevõrgu survet;
- võimalik vee sisse- ja väljalasketorude takistatus (deformeerumine või setete kogunemine).
Ülerõhu vastase seadme tilkumine vee soojendamise ajal on normaalne. Kui soovite tilkumist vähendada, siis
tuleb paigaldada seadmest ülesvoolu paisuva paagiga seade. Kui tilkumine toimub kütmise välisel ajal, siis kont-
rollige:
- seadme kalibreeritust;
- veevõrgu survet.
ÄRGE MITTE MINGIL JUHUL ÜRITAGE SEADET ISE PARANDADA, VAID PÖÖRDUGE ALATI VASTAVA
VÄLJAÕPPEGA ISIKU POOLE.
Seadmel nähtav prügikasti sümbol tähistab seda, et aparaat tuleb kasuliku eluea lõpus ära visata muudest jäätmetest eraldi. Kasutaja peab toote äraviskamisel viima selle kogumispunkti, kus kogutakse elektrilisi ja elektroonilisi
seadmeid.
Alternatiiviks on seadme tagastamine edasimüüjale uue toote ostmise hetkel. Vastavalt Itaalia seadustele on võimalik
jätta 25 cm väiksemaid elektroonilisi seadmeid ilma ostmiskohustuseta elektroonilisi tooteid müüvatesse poodidesse, mille
pindala on vähemalt 400 ruutmeetrit.
Aparaadi viimine kogumispunkti ja seal selle nõuetekohane lammutamine, käitlemine ja ümbertöötlemine aitab vähendada
negatiivseid mõjusid loodusele ja tervisele ning soodustab aparaadis kasutatud materjalide taaskasutamist.
88
Page 89
PL
1.
przeniesione do innej instalacji.
2. Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
spowodowane niewłaściwym, błędnym lub nieuzasadnionym
użyciem lub niezastosowania się do instrukcji zawartych w tym
dokumencie.
3. Instalacja i konserwacja urządzenia muszą być wykonywane
przez wykwalikowany personel i zgodnie z tym , co zostało
podane w odpowiednich paragrafach. Należy używać tylko
oryginalnych części zamiennych. Niezastosowanie się do
powyższego może zagrozić bezpieczeństwu i powoduje
wszelkiej odpowiedzialności ze strony producenta.
4. Elementów opakowania (zszywki, woreczki z tworzywa
sztucznego, styropian itd.) nie należy pozostawiać w zasięgu
dzieci, ponieważ są źródłem niebezpieczeństwa.
5. Z urządzenia mogą korzystać dzieci mające nie mniej niż 8 lat
i osoby o ograniczonej zdolności zycznej, sensorycznej czy
umysłowej lub braku bez doświadczenia i niezbędnej wiedzy,
pod warunkiem, że będą nadzorowane lub po otrzymaniu
instrukcji dotyczących bezpiecznego korzystania z urządzenia
i zrozumienia związanego z nim niebezpieczeństwa. Dzieci nie
powinny bawić się urządzeniem. Czyszczeniem i konserwacją,
które powinien przeprowadzić użytkownik, nie powinny zajmować
się dzieci bez nadzoru.
6. dotykać urządzenia nie mając obuwia lub gdy
części ciała są mokre.
7. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia i po
przeprowadzeniu konserwacji zwyczajnej lub nadzwyczajnej
wskazane jest, aby napełnić wodą zbiornik urządzenia i ponownie
go opróżnić w celu usunięcia ewentualnych pozostałych
zanieczyszczeń.
8. Jeśli urządzenie wyposażone jest w kabel elektryczny
zasilający, w przypadku jego wymiany należy skontaktować
89
Page 90
PL
się z autoryzowanym centrum serwisowym lub zwrócić się do
wykwalikowanego personelu.
9. Wymagane jest, aby do rury wlotu wody urządzenia przykręcić
zawór bezpieczeństwa, zgodny z krajowymi przepisami. W
przypadku krajów, które przyjęły normę EN 1487, zespół
bezpieczeństwa musi zawierać maksymalne ciśnienie 0,7 MPa i
obejmować co najmniej jeden zawór odcinający, zawór zwrotny,
zawór bezpieczeństwa, urządzenie odłączające obciążenie
hydrauliczne.
10. 10. Urządzenie chroniące przed nadmiernym ciśnieniem (zawór
lub zespół bezpieczeństwa) nie może być naruszane i należy
go okresowo uruchamiać w celu sprawdzenia, czy nie jest
zablokowane oraz w celu usunięcia ewentualnych osadów
kamiennych.
11. Krople spadające z urządzenia, które zabezpieczają przed
nadmiernym ciśnieniem są zjawiskiem w fazie
ogrzewania wody. Z tego powodu konieczne jest przyłączenie do
kanalizacji, które pozostaje jednak zawsze otwarte, wykonane
z rury spustowej zainstalowanej pochyle ciągłym ku dołowi i w
miejscu bez występowania lodu.
12. Należy koniecznie opróżnić urządzenie i odłączyć je od sieci
zasilania elektrycznego, jeśli nie będzie się z niego korzystać lub
ma pozostać w pomieszczeniu wystawionym na działanie mrozu.
13. Ciepła woda wypływająca z temperaturą 50°C przez kurki może
spowodować poważne oparzenia. Dzieci, niepełnosprawni
i osoby starsze są bardziej narażone na to ryzyko. Dlatego
zaleca się stosowanie termostatycznego zaworu mieszającego,
przykręconego do rury wylotowej wody urządzenia oznaczonego
czerwonym kołnierzem.
14. Żaden łatwopalny element nie powinien stykać się i/lub
znajdować się w pobliżu urządzenia.
15. Nie należy ustawiać się pod urządzeniem i umieszczać żadnych
przedmiotów, które mogą być uszkodzone w razie ewentualnego
wycieku wody.
90
Page 91
PL
FUNKCJA USUWANIA LEGIONELLI
Legionella jest rodzajem bakterii w kształcie pałeczki, której naturalnym środowiskiem jest woda źródlana. „Choroba legionistów“ to szczególny rodzaj zapalenia płuc wywołanego w wyniku wdychania pary wodnej zawierającej tę
bakterię. W związku z tym, należy unikać długich okresów stagnacji wody znajdującej się w podgrzewaczu, który
należy stosować lub opróżniać co najmniej raz w tygodniu.
Norma europejska CEN/TR 16355 zawiera wytyczne dotyczące najlepszych praktyk, jakie należy zastosować w
celu zapobieżenia rozprzestrzenianiu się bakterii Legionella w wodzie pitnej. Jeśli występują, należy przestrzegać
miejscowych przepisów nakładających dodatkowe ograniczenia w kwestii Legionelli.
Niniejszy piecyk akumulacyjny typu elektromechanicznego sprzedawany jest z termostatem, który utrzymuje
temperaturę roboczą powyżej 60°C; co oznacza że jest on w stanie wykonać cykl dezynfekcji termicznej, który
ogranicza rozprzestrzenianie się bakterii Legionella.
Uwaga: podczas wykonywania przez urządzenie cyklu dezynfekcji termicznej, wysoka temperatura wody może
spowodować oparzenia. W związku z tym, przed kąpielą w wannie lub pod prysznicem, należy sprawdzić temperaturę wody.
Dane techniczne umieszczono na tabliczce (etykieta znajdująca się w pobliżu rur wlotu i wylotu wody).
50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Instalacja
Model
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
M M M M M - L M -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
- - - - - 63 - -
HWST HWST
67,49
Dane energii w tabeli i dodatkowe informacje podane w Wykazie Produktu (załącznik A, który jest nieodłączną
częścią niniejszej instrukcji) są określone zgodnie z dyrektywami UE 812/2013 i 814/2013.
Produkty bez etykiety i odpowiedniej karty do zestawów podgrzewaczy i urządzeń słonecznych, o których mowa
w rozporządzeniu 812/2013, nie są przeznaczone do stosowania w takich zestawach.
Produkty wyposażone w pokrętło regulacyjne mają termostat w pozycji ustawienia <gotowy do użycia> wskazanego w Karcie produktu (Załącznik A), według którego odpowiednia klasa energetyczna została zadeklarowana
przez producenta.
91
Page 92
PL
Urządzenie służy do podgrzewania wody do temperatury niższej od temperatury wrzenia.
Musi ono być podłączone do sieci doprowadzającej wodę użytkową, której właściwości są dostosowane do wydajności i pojemności urządzenia.
Przed podłączeniem urządzenia należy:
- Sprawdzić, czy jego właściwości (wskazane na tabliczce znamionowej) spełniają potrzeby klienta.
- Upewnić się, czy instalacja jest zgodna ze stopniem IP (ochrona przed przenikaniem cieczy) urządzenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
- Zapoznać się z informacjami zawartymi na etykiecie opakowania i na tabliczce znamionowej.
Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane z przeznaczeniem do instalacji wyłącznie wewnątrz pomieszczeń,
zgodnie z obowiązującymi przepisami. Ponadto, wymagane jest przestrzeganie następujących zaleceń w odniesieniu do obecności czynników, takich jak:
Wilgotność: nie instalować urządzenia w wilgotnych i zamkniętych (pozbawionych wentylacji) pomieszczeniach.
- : nie instalować urządzenia w pomieszczeniach, gdzie istnieje prawdopodobieństwo spadku temperatury
do krytycznego poziomu, przy którym powstaje ryzyko tworzenia się lodu.
- : nie wystawiać urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, nawet
przez szyby.
- : nie instalować urządzenia w przypadku obecności w pomieszczeniu szczególnie agresywnych czynników, takich jak kwaśne opary, pyły lub wysokie stężenia gazów.
- : nie instalować urządzenia bezpośrednio na liniach elektrycznych niezabezpieczonych przed skokami napięcia.
W przypadku ścian wykonanych z cegły dziurawki lub z pustaków, ścian działowych o ograniczonej statyczności i
ogólnie murów innego rodzaju niż wskazane, przed przystąpieniem do instalacji urządzenia należy przeprowadzić
kontrolę statyczną systemu nośnego.
Haki mocujące do ściany powinny być na tyle mocne, aby utrzymać ciężar trzy razy większy niż ciężar bojlera w
całości wypełnionego wodą. Do mocowania zaleca się haki o średnicy co najmniej 12 mm.
Zaleca się zainstalowanie podgrzewacza (A
ciepła wzdłuż rur.
Lokalne normy mogą przewidywać kary w przypadku instalacji urządzenia wewnątrz łazienek. Wówczas należy
przestrzegać minimalnych odległości przewidzianych w tych normach.
Aby usprawnić różne czynności konserwacyjne zaplanować wolną przestrzeń wewnątrz osłony, co najmniej 50
cm, aby uzyskać dostęp do części elektrycznych.
ys.1
) jak najbliżej punktów poboru ciepłej wody, aby ograniczyć straty
Podłączyć doprowadzenie i odprowadzenie wody z podgrzewacza przy pomocy rur i złączek o odpowiedniej wytrzymałości nie tylko na ciśnienia napotykane w czasie eksploatacji, ale także na temperaturę ciepłej wody, która
w czasie normalnej pracy może osiągać, a nawet przekraczać 90°C. Odradza się więc zastosowanie materiałów,
które nie byłyby wytrzymałe w takiej temperaturze.
Urządzenie nie może działać, gdy twardość wody jest mniejsza niż 12°F i odwrotnie - gdy twardość wody jest
szczególnie duża (większa niż 25°F) wskazane jest zastosowanie urządzenia zmiękczającego, odpowiednio ustawionego i monitorowanego. W takim przypadku twardość resztkowa nie powinna spaść poniżej 15°F.
Na końcówkę rury doprowadzającej zimną wodę do urządzenia, oznaczoną kołnierzem w kolorze niebieskim, nakręcić złączkę typu „T”. Do jednej z końcówek tej złączki przykręcić kurek służący do opróżniania podgrzewacza z
wody (B rys.2), który nie powinien być uruchamiany ręcznie, ale przy pomocy specjalnego narzędzia.
Na drugiej końcówce złączki należy zamontować grupę bezpieczeństwa zabezpieczającą przed nadmiernym ciśnieniem (A rys.2).
Niektóre kraje mogą wymagać użycia specjalnych urządzeń hydraulicznych bezpieczeństwa, zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi; zadaniem wykwalikowanego instalatora, wyznaczonego do instalacji produktu
jest dokonanie prawidłowej oceny odpowiedniości urządzenia zabezpieczającego do zastosowania.
Zabrania się umieszczania dowolnego urządzenia odcinającego (zawory, kurki itp.) pomiędzy urządzeniem zabezpieczającym i samym podgrzewaczem wody.
Otwór wylotowy urządzenia powinien być połączony z rurą spustową o średnicy co najmniej równej średnicy
połączenia tego urządzenia, za pomocą lejka, który umożliwia odległość w linii prostej co najmniej 20 mm z możliwością kontroli wzrokowej. Za pomocą węża przyłączyć do rury zimnej wody sieci wodociągowej wejście zespołu
92
Page 93
PL
bezpieczeństwa, jeśli to konieczne korzystając z zaworu odcinającego (D rys. 2). W przypadku otwarcia kurka
zworu bezpieczeństwa należy ponadto przewidzieć rurę do odprowadzania wody nałożoną na wyjście C rys 2.
Dokręcając zespół bezpieczeństwa, nie naciskać na niego ani nie manipulować przy nim.
W przypadku gdyby ciśnienie w sieci wodociągowej było bliskie wartościom, na jakie ustawiony jest zawór bezpieczeństwa, konieczne jest zainstalowanie regulatora ciśnienia w sieci, w miejscu możliwie najdalszym od urządzenia.
W sytuacji, kiedy przewiduje się zainstalowanie kurków ciepłej wody z mieszalnikami (baterie łazienkowe lub prysznicowe) należy przepłukać rury usuwając z nich ewentualne zanieczyszczenia, które mogłyby uszkodzić baterie.
Przed zainstalowaniem urządzenia, należy dokładnie sprawdzić instalację elektryczną, która powinna być zgodna
z aktualnymi przepisami oraz upewnić się, że instalacja jest dostosowana do maksymalnej mocy pobieranej przez
podgrzewacz wody (patrz dane tabliczki znamionowej) i że przekrój kabli do połączeń elektrycznych jest właściwy i
zgodny z aktualnymi przepisami.
Producent urządzenia nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane brakiem uziemienia instalacji lub nieprawidłowościami zasilania elektrycznego.
Zablokować przewód uziemienia na pokrywie przy pomocy odpowiedniego zacisku kablowego znajdującego się w
wyposażeniu urządzenia.
Zabronione jest używanie gniazdek wielokrotnych, przedłużaczy lub rozgałęźników.
Zabronione jest używanie rur instalacji hydraulicznej, grzewczej oraz gazowej do uziemienia urządzenia.
Jeśli urządzenie wyposażone jest w elektryczny przewód zasilający, to w przypadku konieczności jego zastąpienia
należy użyć przewodu o takich samych właściwościach (typu H05VV-F 3x1,5mm
cy (typu H05VV-F 3x1,5 mm
2
o średnicy 8,5 mm) należy włożyć w odpowiedni otwór znajdujący się w tylnej części
urządzenia i przeciągnąć go do zacisków termostatu lub listwy zaciskowej.
Aby odłączyć urządzenie od sieci zasilającej należy zastosować wyłącznik dwubiegunowy zgodny z aktualnymi
przepisami krajowymi (z co najmniej 3 mm otwarcia styków i najlepiej jeśli jest wyposażony w bezpieczniki).
Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, przewód uziemienia (który powinien być koloru żółto-zielonego, dłuższy
niż przewody faz) należy przymocować do zacisku oznaczonego symbolem
Przed uruchomieniem bojlera upewnić się, czy napięcie sieciowe odpowiada wartości wskazanej na tabliczce
znamionowej urządzenia. Jeśli urządzenie nie jest wyposażone w kabel zasilający, należy wybrać jeden z następujących sposobów instalacji:
- przyłączenie do sieci stałej przy pomocy sztywnej rury (jeśli urządzenie nie zostało wyposażone w opaski kablo-
we); użyć kabla o minimalnym przekroju 3x1,5 mm
- Przy pomocy przewodu giętkiego (typu H05VV-F 3x1,5mm
2
;
2
średnicy 8,5mm), o ile urządzenie jest wyposażone
w blokadę zapobiegającą wyciągnięciu przewodu.
2
, średnicy 8,5mm). Kabel zasilają-
.
Przed włączeniem urządzenia, napełnić je wodą z sieci wodociągowej.
To napełnianie odbywa się przez otwarcie centralnego kurka instalacji domowej i kurka ciepłej wody, aż do momentu opróżnienia ze zbiornika całego powietrza.
Należy następnie sprawdzić wzrokowo, czy nie następują wycieki wody przy kołnierzu połączeniowym i w razie
potrzeby dokręcić złączki z umiarkowaną siłą.
Załączyć napięcie elektryczne poprzez włączenie wyłącznika sieciowego.
Przed wezwaniem specjalistów z Serwisu Obsługi Technicznej w przypadku podejrzenia uszkodzenia, należy
jednak sprawdzić, czy niewłaściwe funkcjonowanie nie zależy od innych przyczyn, takich jak na przykład chwilowy
brak wody w sieci wodociągowej lub brak energii elektrycznej.
Uwaga: przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
W przypadku modeli, które nie są wyposażone w pokrętło, regulacja temperatury odbywa się poprzez usunięcie
osłony i regulację za pomocą śrubokrętu płaskiego na sworzniu regulacji termostatu, zgodnie z instrukcjami gracznymi.
UWAGA W pierwszym etapie regulacji temperatury należy zastosować niewielki nacisk, obracając sworzeń w
celu usunięcia uszczelnienia, które blokuje termostat na temperaturze maksymalnej efektywności energetycznej.
93
Page 94
PL
Należy koniecznie opróżnić urządzenie, jeśli nie będzie się z niego długo korzystać lub ma pozostać w pomieszczeniu wystawionym na działanie mrozu.
Opróżnić urządzenie w następujący sposób:
- zamknąć kurek odcinający, jeśli taki został zainstalowany (D rys. 2), w przeciwnym razie zamknąć centralny
zawór instalacji domowej;
- otworzyć kurek poboru ciepłej wody (przy umywalce lub wannie);
- otworzyć kurek B (rys. 2).
Usunąć osłonę w celu uzyskania dostępu do części elektrycznych.
Aby wykonać pracę na termostacie, należy odłączyć go od kabla zasilającego i wyjąć go z gniazda.
Aby wykonać prace na opornikach i anodzie, najpierw należy opróżnić urządzenie.
Odkręcić 5 śrub (C rys. 3) i usunąć kołnierz (F rys. 3). Z kołnierzem są połączone grzałka oraz anoda.
Podczas ponownego montażu należy uważać, aby uszczelki kołnierza, termostatu i grzałki zostały przywrócone
na swoją pierwotną pozycję (rys. 3). Po każdym zdjęciu kołnierza zaleca się wymianę jego uszczelki (Z rys. 4).
Aby uzyskać dobrą wydajność urządzenia, należy usunąć osad kamienny z opornika (R rys. 4) mniej więcej co
dwa lata (w przypadku wody o dużej twardości, czynność tę wykonywać częściej).
Jeśli nie chce się korzystać z odpowiednich do tego celu płynów (w takim przypadku należy zapoznać się z kartami dotyczącymi bezpieczeństwa środka usuwającego osad kamienny ) można usunąć go ręcznie, rozdrabniając
go ostrożnie, aby nie uszkodzić powłoki opornika.
Anoda magnezowa (N rys. 4) musi być wymieniana co dwa lata w celu uniknięcia utraty gwarancji. Jeśli mamy do
czynienia z wodą o agresywnym działaniu lub bogatą w chlorki, należy sprawdzać stan anody corocznie.
Aby ją wymienić należy zdemontować grzałkę, a następnie odkręcić ją od wspornika.
W razie nietypowego nadmiernego nagrzewania się wody, wyłącznik termiczny bezpieczeństwa, zgodny z obowiązującymi przepisami krajowymi, przerywa obwód elektryczny w obu fazach zasilania opornika; w takiej sytuacji
należy zwrócić się o interwencję do Serwisu Technicznego.
Wszystkie wskazówki niniejszej instrukcji odnoszą się również do modeli termoelektrycznych, które dotyczą się
zbiorników ciepłej wody* z pomocniczym elementem grzejnym zanurzeniowym**, zaprojektowane do połączenia
z instalacją centralnego ogrzewania.
Ogrzewanie wody w urządzeniu następuje za pomocą wymiennik ciepła (w formie wężownicy) wewnątrz produktu; jeśli ogrzewanie z wykorzystaniem wymiennik ciepła nie będzie działało, woda w zbiorniku jest ogrzewana za
pomocą elementu pomocniczego.
Dodatkową czynnością dla tych urządzeń jest przyłączenie do rur instalacji centralnego ogrzewania. Górny łącznik
termo podgrzewacza produktu przyłączyć do przewodu pionowego instalacji ogrzewania i ten dolny do opadającego, wkładając między nie dwa kurki. Dolny, bardziej dostępny kurek służy do odłączenia urządzenia od instalacji, gdy instalacja centralna nie działa.
Zalecane jest, aby zaizolować termicznie przyłącza rurociągów produktu do centralnej instalacji w celu zapewnienia deklarowanej wydajności cieplnej nawet wtedy, gdy zewnętrzne źródło ciepła jest przerwane (np. konserwacja
i/lub niedziałającą instalacja).
* „Zbiornik do ciepłej wody”, urządzenie do przechowywania ciepłej wody do celów sanitarnych i/lub do ogrze-
wania pomieszczenia, włącznie ze wszystkimi dodatkami, w które nie są zaopatrzone generatory ciepła, ewentualnie z wyjątkiem jednego lub kilku pomocniczych elementów grzejnych zanurzeniowych (Dyrektywa UE
814/2013).
** „Pomocniczy element grzejny zanurzeniowy”, oporność elektryczna, która wykorzystuje efekt Joule’a stano-
wiąca część zbiornika ciepłej wody, która wytwarza ciepło tylko wtedy, gdy źródło zewnętrzne jest przerwane
(w tym okresy konserwacyjne) lub niedziałającą instalacja (...) (Dyrektywa UE 814/2013).
94
Page 95
PL
Włączenie i wyłączenie podgrzewacza wody odbywa się za pomocą zewnętrznego wyłącznika dwubiegunowego
oraz poprzez niewkładanie lub wyciąganie wtyczki kabla zasilającego.
Lampka kontrolna świeci się tylko w fazie ogrzewania.
Dla modeli wyposażonych w pokrętło, regulacja temperatury może odbywać się poprzez przekręcanie tego ostatniego (zgodnie ze wskazówkami gracznymi).
UWAGA W pierwszym etapie regulacji temperatury należy zastosować niewielki nacisk, obracając pokrętło w
celu usunięcia uszczelnienia, które blokuje termostat na temperaturze maksymalnej efektywności energetycznej.
Dla modeli bez pokrętła, temperatura może być regulowana tylko przez wykwalikowany personel.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia urządzenia upewnić się, że produkt został wyłączony,
umieszczając zewnętrzny wyłącznik w pozycji OFF.
Nie stosować środków owadobójczych, rozpuszczalników lub agresywnych środków czyszczących, które mogą
uszkodzić części lakierowane lub z tworzywa sztucznego.
- czy urządzenie jest przyłączone do zasilania elektrycznego, a zewnętrzny wyłącznik znajduje się na pozycji ON;
- czy pokrętło regulacji temperatury nie jest przesuwane w kierunku minimum.
odłączyć zasilanie elektryczne od urządzenia i skontaktować się z pomocą techniczną.
- ciśnienia w sieci wodociągowej;
- ewentualną niedrożność rur wlotowych i wylotowych wody (odkształcenia lub osady).
Wyciek wody w postaci kropel jest przy tego typu urządzeniu zjawiskiem normalnym w fazie grzania. W celu uniknięcia tego typu wycieków, należy zainstalować zbiornik wyrównawczy, włączony w obwód zasilający.
Jeśli woda wydostaje się w sposób ciągły, również w okresach, kiedy grzałka nie pracuje, należy zlecić sprawdzenie:
- ciśnienie ustawienia wspomnianego systemu;
- ciśnienie w sieci wodociągowej.
Przekreślony kosz na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że po zakończeniu okresu eksploatacyjnego produktu,
należy go zbierać oddzielnie od innych odpadów. Po zakończeniu okresu eksploatacyjnego produktu użytkownik
powinien zatem przekazać powyższy sprzđt do odpowiedniego punktu selektywnej zbiórki komunalnych odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Alternatywą dla samodzielnego zarządzania odpadami jest dostarczenie sprzđtu
do wyrzucenia, sprzedawcy, przy zakupie nowego równoważnego urządzenia. W sklepach produktów elektronicznych o powierzchni sprzedaży co najmniej 400 m
ne do zlikwidowania o wymiarach mniejszych niż 25 cm. Odpowiednia selektywna zbiórka celem późniejszego przekazania
sprzđtu recyklingu, przetwarzania i przyjaznej dla środowiska utylizacji zapobiega możliwemu negatywnemu oddziaływaniu na
środowisko i zdrowie i sprzyja ponownemu użyciu i/lub recyklingowi materiałów, z których składa siđ sprzđt.
2
można również dostarczyć bezpłatnie, bez obowiązku zakupu, produkty elektronicz-
95
Page 96
HR
1.
2. Proizvođač se ne smatra odgovornim za eventualne štete na
osobama, životinjama i predmetima nastale uslijed nepravilnog,
pogrešnog i nerazumnog korištenja ili uslijed nepoštivanja uputa
navedenih u ovom priručniku.
3. Instalacija i održavanje uređaja mora izvršiti stručno obučeno
osoblje i prema uputama navedenim u odgovarajućim odjeljcima.
Koristiti isključivo izvorne zamjenske dijelove. Ne pridržavanje
gore navedenog može dovesti u pitanje sigurnost i prouzročiti
važenja svake odgovornosti.
4. Dijelovi ambalaže (spojnice, plastične vrećice, ekspandirani
polistiren, itd.) ne smiju se ostavljati na dohvat djece jer isti
predstavljaju izvor opasnosti.
5. Uređajem mogu rukovati djeca starija od 8 godina i osobe
smanjenih zičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, ili osobe
koje nemaju potrebna znanja, samo ukoliko su pod nadzorom ili
nakon što su im pružene odgovarajuće upute za uporabu uređaja,
te su razumjeli povezane opasnosti. Djeca se ne smiju igrati s
uređajem. Čišćenje i održavanja za koje je zadužen korisnik ne
smiju izvršavati djeca bez nadzora.
6. Zabranjeno je dirati uređaj bosonogi ili ukoliko su vam dijelovi
tijela mokri.
7. Prije intervencije redovitog i izvanrednog održavanja, poželjno je
napuniti vodom spremnik uređaja i izvršiti nadolazeću operaciju
potpunog pražnjenja, s ciljem uklanjanja eventualnih preostalih
nečistoća.
8. Ukoliko je uređaj opremljen električnim kabelom za napajanje, u
slučaju zamjene istoga, potrebno se obratiti ovlaštenom servisu
za potporu ili osposobljenom stručnom osoblju.
9. Obvezno zavrnuti na ulaznu cijev za vodu uređaja sigurnosni
ventil sukladan državnim propisima. Za države koje su primijenile
normu EN 1487 sigurnosni sklop mora imati maksimalni tlak od
0,7 MPa, koji se sastoji od najmanje jedne slavine za presretanje,
jednog ventila za zadržavanje, jednog sigurnosnog ventila,
96
Page 97
HR
jednog uređaja za prekid hidrauličnog opterećenja.
10. Uređaj za osiguranje protiv previsokog tlaka (ventil ili sigurnosni
sklop) ne smije se nedozvoljeno mijenjati te ga je povremeno
potrebno pustiti u rad te provjeriti da nije blokiran i radi uklanjanja
eventualnih naslaga kamenca.
11. Kapanje iz uređaja za osiguranje protiv previsokog tlaka smatra
se normalnim u fazi grijanja vode. Zbog toga je potrebno spojiti
na odvod, koji se u svakom slučaju ostavlja otvorenim prema
atmosferi, cijev za drenažu instaliranu u neprekidnom padu
prema dolje i na mjestu gdje nema leda.
12. Neophodno je isprazniti uređaj i isti iskopčati iz mreže ukoliko će
ostati van uporabe i biti smješten u prostoriju u kojoj dolazi do
zaleđivanja.
13. Dovodna topla voda na temperaturi većoj od 50 °C prema
uporabnim slavinama može smjesta prouzročiti teške opekline.
Najviše su izloženi ovom riziku djeca i starije osobe. Stoga se
savjetuje uporaba termostatskog ventila za miješanje kojeg
je potrebno zavrnuti na izlaznu cijev za vodu uređaja koja je
obilježena crvenim ovratnikom.
14. Niti jedan zapaljivi predmet ne smije se nalaziti u dodiru ili u blizini
uređaja.
15. Izbjegavati stajanje ispod grijača vode i postavljanje ispod istoga
bilo kojeg predmeta koji bi se mogao, na primjer, oštetiti zbog
eventualnog gubitka vode.
97
Page 98
HR
FUNKCIJA PROTIV LEGIONELE
Legionela je vrsta štapićaste bakterije koja je prirodno prisutna u svim izvorskim vodama. “Legionarska bolest” je
poseban oblik upale pluća izazvan udisanjem vodene pare koja sadrži tu bakteriju. Stoga je potrebno izbjegavati
duga razdoblja stajanja vode u grijalici: treba je, dakle, iskoristiti ili najmanje jednom tjedno isprazniti grijalicu.
Europska norma CEN/TR 16355 daje smjernice za dobru praksu koju treba usvojiti kako bi se spriječilo razmnožavanje legionele u pitkoj vodi, a ako postoje lokalne norme koje nalažu daljnja ograničenja po pitanju legionele
– treba ih primijeniti.
Ovaj se elektromehanički akumulacijski bojler prodaje s termostatom čija je radna temperatura viša od 60 °C,
dakle u stanju je izvršiti ciklus toplinske dezinfekcije pogodan za ograničenje razmnožavanja bakterije legionele
u spremniku.
: dok uređaj vrši ciklus termičke dezinfekcije, visoka temperatura vode može prouzročiti opekline. Zato prije
kupanja ili tuširanja obratite pažnju na temperaturu vode.
Glede tehničkih svojstva provjeriti podatke na pločici (naljepnica koja se nalazi u blizini cijevi za ulaz i za izlaz
vode).
Linija proizvoda 50 65 80 100
16 18,5 21 23 24 26
Instalacija
Model
6,688 6,680 6,678 6,687 6,685 - 12,867 6,683 -
L
wa
wh
65 70 85 70 70 - 130 80 -
49 65 75 75 75 74 95 95 94
Vodoravna
M M M M M - L M 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB 15 dB - 15 dB 15 dB 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% 36,0% - 37,0% 36,0% -
- - - - - 63 - -
Vodoravna
HWST Vodoravna HWST
67,49
Energetski podaci u tablici i ostali podaci navedeni u Kartici proizvoda (Prilog A koji je sastavni dio ove knjižice)
određeni su na osnovu Uredbe EU 812/2013 i 814/2013.
Proizvodi bez naljepnice i odgovarajuće kartice za sustave grijača vode i solarnih uređaja, predviđene uredbom
812/2013, nisu namijenjeni za izvedbu tih sustava.
Proizvodi opremljeni ručicom za regulaciju imaju termostat smješten u stanju setting (postavka) < spreman za
rad > navedenim u Kartici proizvoda (Prilog A) na osnovu koje je proizvođač potvrdio odgovarajuću energetsku
klasu.
3-3.
98
Page 99
HR
Uređaj služi za zagrijavanje vode na temperaturu nižu od temperature vrenja.
Potrebno ga je spojiti na mrežu za dovod vode dimenzioniranu na temelju njegove djelotvornosti i kapaciteta.
Prije prispajanja uređaja potrebno je:
- provjeriti da osobine (pogledajte podatke na natpisnoj pločici) zadovoljavaju potrebe kupca;
- utvrditi da je instalacija u skladu sa stupnjem IP (zaštita od prodiranja tekuçina) uređaja, po važećim propisima;
- pročitati sve što se navodi na naljepnici pakovanja i na pločici s osobinama.
Ovaj je uređaj osmišljen za postavljanje isključivo unutar prostorija, u skladu s važećim propisima, a pored toga
zahtijeva i poštivanje upozorenja koja slijede a odnose se na prisustvo:
- vlage - nemojte uređaj instalirati u zatvorenim (ne prozračivim) i vlažnim prostorijama;
- leda - nemojte uređaj instalirati u prostorijama u kojima može doći do kritičnog sniženja temperature s opasno-
šću stvaranja leda;
- - nemojte uređaj izlagati izravno sunčevim zrakama pa ni kad postoje staklena vrata/prozor;
- - nemojte uređaj postavljati u prostorima s naročito agresivnom atmosferom koja sadrži
kisele pare, prašinu ili je zasićena plinom;
- - nemojte uređaj postavljati izravno na električne vodove koji nisu zaštićeni od skokova
napona.
Kod ciglenih zidova ili onih izgrađenih od bušene blok-cigle, pregrada ograničene statičnosti ili općenito zidne
gradnje drugačije od navedenih, potrebno je prethodno provjeriti statičnost nosivog sustava.
Kuke za vješanje na zid moraju biti takve da mogu podnijeti trostruku težinu grijača punog vode. Preporučuju se
nosači s najmanje 12 mm promjera.
Uređaj bi trebao biti instaliran što je bliže moguće mjestu upotrebe kako bi se smanjili toplinski gubici (A sl. 1) .
Lokalne odredbe mogu imati ograničenja u vezi instalacije u kupaonicama.
Radi što jednostavnijih operacija održavanja, potrebno je predvidjeti slobodni prostor oko poklopca od najmanje
50 cm kako bi se omogućio pristup električnim dijelovima.
Spojiti ulaz i izlaz bojlera cijevima ili priključcima otpornim ne samo na pritisak, već i na visoku temperaturu vode,
koja u prosjeku dostiže a može i prijeći temperaturu od 90°C. Zbog toga se ne preporučuju materijali koji nisu
otporni na tako visoke temperature.
Uređaj ne smije raditi ako je tvrdoća vode niža od 12 °F, dok je s izrazito čvrstim vodama (iznad 25°F) poželjno
koristiti sredstvo za omekšavanje vode uz odgovarajuće doziranje i nadzor te u tom slučaju preostala tvrdoća ne
smije sići ispod 15°F.
Navijte ‘’T’’ odvojnik na ulazni vod označen plavim pojasom. Na jedan izlaz ‘’T’’ odvojnika navijte slavinu za pražnjenje bojlera (B sl. 2), koja se može odvijati samo uz upotrebu alata. Na drugi izlaz ‘’T’’ odvojnika navijte sigurnosni ventil (A sl. 2). Sigurnosni ventil bi trebao biti baždaren na vrijednost od maksimalno 0,8 Mpa (8 bar), i trebao
bi biti u skladu sa važećim nacionalnim standardima.
Neke bi države mogle zahtijevati uporabu specičnih hidrauličnih uređaja, koji zadovoljavanju zahtjeve lokalnih
zakona; zadatak je osposobljenog instalatera koji je zadužen za instalaciju proizvoda, provođenje procjene odgovarajuće prikladnosti sigurnosnog uređaja koji će se koristiti.
Zabranjeno je postavljati bilo koje sredstvo za presretanje (ventile, slavine, itd.) između sigurnosnog sredstva i
samog bojlera.
Ispusni izlaz uređaja treba biti spojen na ispusni cjevovod čiji promjer nije manji od onog za spajanje na uređaj,
pomoću lijevka koji dozvoljava zračnu udaljenost od najmanje 20 mm s mogućnosti vizualne kontrole. Spojiti pomoću eksibilnog crijeva, na mrežnu cijev za hladnu vodu, ulaz sigurnosnog sklopa protiv previsokog tlaka, ukoliko
je potrebno uz primjenu slavine za presretanje (D sl. 2). Osim toga, odvodna cijev na izlazu C sl. 2 je potrebna ako
dođe do pražnjenja.
Prilikom zavrtanja sigurnosnog sklopa protiv previsokog tlaka isti se ne smije forsirati do granica niti nedozvoljeno
mijenjati.
Ako je pritisak u mreži blizu podešenog pritiska na ventilu, biti će potrebno postavljanje redukcijskog ventila što
dalje od uređaja.
Da bi izbjegli bilo kakvu štetu na mješalicama (slavine ili tuša) potrebno je odstraniti sve nečistoće iz cijevi.
99
Page 100
HR
Prije instalacije uređaja, obavezno izvršiti pažljivu kontrolu električnog sustava i provjeriti sukladnost važećim sigurnosnim propisima, da isti odgovara maksimalnoj apsorbiranoj snazi grijača vode (osloniti se na pločicu s podatcima)
i da je presjek kablova za električne spojeve odgovarajući i sukladan važećem propisu.
Proizvođač uređaja nije odgovoran za eventualna oštećenja nastala uslijed izostanka uzemljenja sustava ili uslijed
grešaka u električnom napajanu.
Zaustavite električni kabel na kapici odgovarajućim dostavljenim pričvršćivačem.
Zabranjeni su lopovi, produžni kablovi i adapteri. Zabranjeno je korištenje za uzemljenje hidrauličkih cijevi uređaja,
grijanja ili dovoda plina.
Ako je uređaj opremljen električnim kabelom, ili ako ga treba zamijeniti, koristite kabel istih karakteristika (tip H05VVF 3x1,5 promjer 8,5 mm
2
). Kabel za napajanje (vrste H05VV-F 3x1,5 mm2 s promjerom od 8,5 mm) se mora unijeti u
odgovarajući otvor smješten u stražnjem dijelu uređaja te ga treba pustiti da klizi dok ne dostigne spone termostata
ili blok terminal.
Za izdvajanje uređaja iz mreže potrebno je koristiti dvopolni prekidač koji zadovoljava važeće državne propise (otvaranje kontakata najmanje od 3 mm, po mogućnosti opremljeni osiguračima).
Uzemljenje uređaja je obavezno, a kabel uzemljenja (koji mora biti žuto-zeleni i duži od kabela faza) treba učvrstiti
na stezaljku blizu simbola
.
Ako uređaj nema električni kabel, treba izabrati jedan od slijedećih načina postavljanja:
- priključivanje na ksnu mrežu pomoću krute cijevi (ako uređaj nije opremljen držačem kabela) koristiti kabel čiji
je minimalni presjek 3x1,5 mm
- sa eksibilnim kablom (tip H05VV-F 3x1,5 3x1.5 mm
2
;
2
) ako je uređaj opremljen sa štipaljkom.
Prije uključivanja, napuniti uređaj vodom iz mreže.
Navedeno se punjenje izvodi otvaranjem središnje slavine sustava vode za kućanstvo i slavine tople vode sve do
potpunog izlaska zraka iz spremnika.
Provjerite da nema curenja, provjerite prirubnicu i malo je pritegnite ako je potrebno.
Spojite uređaj na električno napajanje preko prekidača.
-
gije.
Pozor: prije izvođenja bilo kojeg zahvata, isključiti uređaj iz električne mreže.
Reguliranje radne temperature
Za modele koji nemaju gumb, reguliranje temperature se može obaviti skidanjem malog poklopca i djelujte odvijačem na klinu za reguliranje termostata pridržavajući se gračkih oznaka.
NAPOMENA U prvoj fazi reguliranja temperature potrebno je primijeniti lagani pritisak okretanjem klina radi uklanjanja plombe koja obvezuje termostat na temperaturu maksimalne energetske učinkovitosti.
Neophodno je isprazniti uređaj ukoliko je namjera da isti ostane van uporabe duže vremensko razdoblje i/ili ukoliko
je smješten u prostoru koji smrzava.
Izvršiti pražnjenje uređaja kako slijedi:
- zatvoriti ventil za presretanje, ako je ugrađen (D sl. 2), u protivnom glavni ventil sustava za domaćinstvo;
- otvorite toplu vodu na slavini (na umivaoniku ili kadi)
- otvorite ispusni ventil B (sl.2).
Eventualna zamjena dijelova
Ukloniti poklopac radi intervencije na električnim dijelovima.
Da biste intervenirali na termostatu, potrebno je iskopčati ga s kabela za napajanje i izvaditi iz svog sjedišta.
Kako bi se moglo intervenirati na grijaču i na anodi, potrebno je prethodno isprazniti uređaj.
Odvrnuti 5 vijaka (C sl. 3) i ukloniti prirubnicu (F. sl. 3). Prirubnici su pridruženi električni grijač i anoda.
U fazi ponovnog sklapanja, pazite da brtvilo prirubnice, termostat i električni grijač (sl. 3) vratite u prvobitni položaj.
Nakon svakog va∂enja prirubnice savjetujemo zamjenu brtvila (Z sl. 4).
100
Loading...