Ariston PRIOS R32 25 MD0-O, PRIOS R32 25 UD0-I, PRIOS R32 25 MUD0, PRIOS R32 35 MD0-O, PRIOS R32 35 UD0-I User guide [ro]

APARAT DE AER CONDIIONAT

MANUAL DE UTILIZARE I INSTALARE

PRIOS R32

REFRIGERENT R32

1W STAND-BY

Wi-Fi

R32

CLASA A++

TEHNOLOGIE 2D

FOLLOW ME

SENZOR DE URMĂRIRE

VENTILATOR
CU 12 VITEZE

SUPER

SILENIOS

FILTRU

ANTI-MIROS

MEMORIE

AUTO-CURĂARE

/ 3

Acest manual este destinat instalatorului i utilizatorului final, care trebuie să instaleze respectiv să utilizeze aparatele
de aer condiionat. Nerespectarea indicaiilor din prezentul manual conduce la pierderea garaniei.

Prezentul manual este parte integrantă i esenială a produsului. Acesta va fi păstrat cu grijă de utilizator i va trebui să
însoească permanent aparatul, inclusiv în cazul schimbării proprietarului sau utilizatorului i/sau al transferului într-o
altă instalaie.

În scopul unei utilizări corecte i sigure a aparatului, instalatorul i utilizatorul, în funcie de competenele lor, sunt
rugai să citească instruciunile i atenionările din prezentul manual, întrucât acesta conine indicaii importante referi­toare la regulile de sigurană în utilizare i întreinere.

Acest manual este împărit în două seciuni distincte:

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

Această seciune conine toate informaiile necesare pentru funcionarea corectă a aparatului, pentru verificările
periodice i pentru întreinere.

2. INSTALARE

Această seciune este destinată instalatorului. Ea conine toate indicaiile i instruciunile pe care personalul tehnic specia­lizat va trebui să le respecte pentru realizarea unor lucrări de instalare optime.

În scopul îmbunătăirii calităii produselor sale, fabricantul îi rezervă dreptul de a modifica, fără preaviz, datele i coninutul
prezentului manual.

În scopul unei mai bune înelegeri a coninutului, fiind o broură scrisă în mai multe limbi i valabilă pentru diferite ări de
destinaie, toate ilustraiile sunt colectate în paginile finale i, prin urmare, sunt comune pentru diferitele limbi.

PRODUS ÎN CONFORMITATE CU DIRECTIVA UE 2012/19 / EU- D.Lgs.49 / 2014
conform art. 26 din Decretul Legislativ 14 martie 2014, nr. 49 󰾽Punerea în aplicare a Directivei 2012/19 / UE
privind deeurile de echipamente electrice i electronice (DEEE)󰾾

Simbolul pubelă barată aplicat pe aparat indică faptul că, la sfârşitul duratei sale de funcţionare utilă, pro-
dusul trebuie tratat separat de deşeurile menajere, trebuie depus la un centru special de colectare pentru
aparate electrice şi electronice sau la furnizor, în momentul achiziţionării unui nou aparat de acelaşi tip.
Utilizatorul este responsabil pentru depunerea aparatului, la sfârşitul vieţii utile a acestuia, la un centru de
colectare corespunzător.
Colectarea diferenţiată, permiţând reciclarea aparatului ieşit din uz, prelucrarea acestuia şi eliminarea sa
adecvată din mediu, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra mediului şi a sănătăţii, favo­rizând reciclarea materialelor din care este alcătuit produsul. Pentru informaţii detaliate privind centrele
existente de colectare a deşeurilor, vă puteţi adresa serviciului local de colectare a deşeurilor sau maga­zinului de unde aţi achiziţionat aparatul.

INTRODUCERE

4 /

CUPRINS:

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

NORME DE SIGURANĂ .........................................................................................................pag. 5

1. MODEL DE PERETE .................................................................................................................pag. 7

1.1 Panoul unităii interne

1.2 Display ........................................................................................................................pag. 8

2. FUNCIONARE .........................................................................................................................pag. 9

2.1 Funcii de bază

2.2 Funcii speciale ................................................................................................................pag. 10

2.3 Filtre de tratare a aerului

3. ÎNTREINERE CURENTĂ . .............................................................................................................pag. 11

3.1 Curăarea filtrelor

3.2 Curăarea aparatului de aer condiionat

4. ÎNTREINEREA DE SFÂRIT DE SEZON . .....................................................................................pag. 12

4.1 Dacă aparatul nu funcionează

INSTALARE

ACCESORII PENTRU INSTALARE..........................................................................................pag. 13

NORME DE SIGURANĂ ............................................................................................................pag. 14

1. INSTALLAZIONE ........................................................................................................................pag. 17

1.1 Zona de instalare

1.2 Distane minime

1.3 Instalarea ablonului . .....................................................................................................pag. 18

1.4 Instalarea unităii interne

1.5 Instalarea unităii externe . ............................................................................................pag. 19

2. EVI I RACORDURI . .................................................................................................................pag. 20

2.1 Conectarea evilor pentru refrigerent

2.2 Evacuarea condensului din unitatea internă

2.3 Evacuarea condensului din unitatea externă

2.4 Instrumente . ...................................................................................................................pag. 21

2.5 Grosimea evilor din cupru

2.6 Cum se conectează evile

2.7 Conexiuni la unitatea internă

2.8 Conexiuni la unitatea externă .......................................................................................pag. 22

2.9 Golii i verificai etaneitatea ........................................................................................pag. 23

2.10 Recuperarea refrigerentului .......................................................................................pag. 25

2.11 Încărcarea cu gaz refrigerant

3. CONEXIUNI ELECTRICE ................................................................................................................pag. 26

3.1 Conectarea unităii interne

3.2 Conectarea unităii externe

3.3 Conectarea la reeaua electrică ....................................................................................pag. 27

3.4 Tipuri de conexiuni

4. ETAPE FINALE ............................................................................................................................pag. 28

4.1 Revizie

DIMENSIUNI . .......................................................................................................................................pag. 30

SCHEME ELECTRICE .........................................................................................................................pag. 34

LEGENDA ................................................................................................................................................pag. 38

ETICHETA UNITĂII INTERNE I EXTERNE ...........................................................................................pag. 38

/ 5

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

NORMĂ

RISC

Nu efectuaţi operaţiuni care implică deschiderea
aparatului.

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune. Le-
ziuni ca urmare a arsurilor, datorate prezenţei unor componente
supraîncălzite, sau a rănilor provocate de margini şi proeminenţe
ascuţite.

Nu efectuaţi operaţiuni care implică deplasarea
aparatului din locul unde este instalat.

Electrocutarea prin contact cu componente sub tensiune. Leziuni
sub formă de arsuri c

auzate de

răcireaprovocatăde gazele care
ies din ţevile debranşate. În conformitate cu normele standard,
dimensiunea fontului trebuie să fie de minimum 3 mm pentru
majuscule.

Nu utilizaţi fişa cablului de alimentare electrică pen­tru a branşa sau debrana aparatul.

Electrocutare provocată de starea necorespunzătoare a cablului,
a fişei sau a prizei.

Nu înfăurai/deteriorai/modificai/încălzii cablul de
alimentare i nici nu punei deasupra acestuia obiec­te grele.

Electrocutare provocată de firele sub tensiune neizolate.

Nu atingei componentele electrice imediat după de­conectarea sursei de alimentare. Ateptai cel puin 10
minute după oprirea aparatului.

Vătămări corporale cauzate de electrocutare.

Nu puneţi obiecte pe aparat.

Leziuni provocate de căderea obiectului ca urmare a vibraţiilor.

Nu vă urcaţi pe aparat. Leziuni provocate de căderea aparatului.

Nu vă căţăraţi pe scaune, taburete, scări sau supor­turi instabile pentru a curăţa aparatul.

Rănire provocată de căderea de la o înălţime sau prin tăiere
(închidere accidentală a scării pliante).

Nu efectuaţi nici o operaţiune de curăţare a apara­tului fără să fi î

nchis

mai întâi aparatul,

să fi

debranşa

t

fişa sau

să fi

dezactivatîntrerupătorul corespunză-

tor lui.

Electrocutare prin contactul cu compone

ntele sub

tensiune.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste

8 ani sau de persoane fără experienă numai dacă sunt
supravegheai sau dacă au fost informai sau instruii

în legătură cu utilizarea în condiii de sigurană i cu
riscurile posibile.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

V

ătămări corporale

.

NORME DE SIGURANĂ

PĂSTRAI I CONSULTAI CU ATENIE ACEST MANUAL CARE CONINE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE ÎN CEEA CE PRIVETE SIGURANA

ÎN TOATE ETAPELE INSTALĂRII, UTILIZĂRII I ÎNTREINERII

Citii cu atenie precauiile

din acest manual înainte de
a utiliza aparatul de aer
condiionat

Acest aparat conine
gaz refrigerant R32

Legenda simbolurilor:

Nerespectarea avertismentului implică riscul producerii de leziuni/traumatisme, în anumite situaţii chiar mortale, cauzate persoanelor.

Nerespectarea avertismentului implică riscul pr

oduc

erii

unor daune

, chiar grave în anumite s

ituaii

, obiectelor, plantelor sau animalelor.

6 /

NORMĂ RISC

Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacităi
fizice, mentale sau senzoriale reduse numai dacă sunt
supravegheai sau dacă au fost informai sau instruii

în legătură cu utilizarea în condiii de sigurană i cu
riscurile posibile.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

V

ătămări corporale

.

Nu dirijaţi curentul de aer spre plite sau sobe
pe gaz.

Explozii, incendii sau intoxicări în urma scurgerii de gaze prin

duzele de alimentare. Stingerea flăcării în urma fluxului de aer.

Nu introducei degetele în orificiile de evacuare a
aerului i în grilele de admisie a aerului.

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.

Vătămări corporale cauzate de tăieturi.

Nu beţi apa scursă prin condensare. Leziuni prin intoxicare.

Daca simţiţi miros de ars sau dacă vedeţi ieşind fum
din aparat, deconectaţi-l de la sursa de curent electric,
deschideţi ferestrele şi chemaţi un tehnician.

Leziuni ca urmare a arsurilor sau a inhalării de fum.

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

V

ătămări corporale

.

Curăarea i întreinerea nu trebuie făcute de copii
nesupravegheai.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

V

ătămări corporale

.

Nu efectuaţi nici o operaţiune care presupune scoaterea
aparatului de la locul său.

Inundaţii ca urmare a scurgerii de apă din furtunurile debranate.

Nu lăsai obiecte pe aparat.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de dedesubt, provocată de
căderea aparatului ca urmare a slăbirii elementelor de fixare a
acestuia.

Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de
producător sau de service-ul de asistenă tehnică sau,
cel puin de un tehnician calificat, pentrua preveni
orice posibil pericol.

V

ătămări corporale

prin electrocutare.

Nu utilizai aparatul în prezena substanelor periculoase
sau a gazelor inflamabile/corozive.

Risc de incendiu, leziuni, explozii.

Pentru întreţinere, nu utilizaţi insecticide,
solvenţi, produse de curăţare agresive.

Deteriorarea părţilor din material plastic sau vopsite.

Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât pentru
uzul casnic obişnuit.

Defectarea aparatului din cauza unei suprasarcini de funcţionare.
Deteriorarea obiectelor tratate necorespunzator.

Nu dirijaţi curentul de aer spre obiecte de valoare,
plante sau animale.

Deteriorarea sau distrugerea acestora din cauza excesului de frig/
căldură, umiditate, ventilaie.

Nu utilizaţi climatizorul prea mult timp în condiţii
de umiditate depăşind 80%.

Deteriorarea obiectelor ca urmare a scurgerilor
excesive de condens din aparat.

Nu amplasai alte aparate electrice, piese de mobilier
sau obiecte hidro-sensibile direct sub unitatea internă
sau externă.

Posibilă scurgere a apei de condensare care poate provoca
deteriorare sau disfuncionalitate.

Asigurai o bună aerisire a încăperii în care este insta
lat aparatul dacă acolo se află i un aparat pe gaz.

L

ipsă de oxigen.

Evitai expunerea prelungită la fluxul de aer.

Probleme de sănătate

.

Asigurai-vă, cel puin o dată la 12 luni, că rama i
suportul unităii externe sunt în stare bună.

V

ătămări corporale

prin căderea obiectelor de la

înălime, deteriorarea produsului.

IT

/ 7

PANOU

TASTA ON/OFF

LED

UNITATE INTERNĂ

GRILĂ INTRARE AER

INTRARE AER

IEIRE AER

IEIRE AER

CLAPETĂ

DIRECIONALĂ

EVI I CABLURI

ELECTRICE

UNITATE EXTERNĂ

1. MODEL DE PERETE

Aparatul este alcătuit din două (sau mai multe) unităţi legate între ele prin ţevi (izolate corespunzător) şi un cablu electric
de alimentare. Unitatea internă trebuie instalată pe un perete al încăperii de climatizat. Unitatea externă poate fi instalată

pe pardoseală sau pe perete, pe un cadru de fixare corespunzător.
În cazul unei instalaii de tip monosplit, unitatea externă este legată numai la unitatea internă în timp ce, în cazul unei
instalaii de tip multisplit, la o singură unitate externă sunt legate mai multe unităi interne.

Recomandări privind funcţionarea:

- Pentru o funcţionare optimă a aparatului, acesta

trebuie ales în baza unei dimensionări corecte. (Risc de a
nu atinge randamentul urmărit).

- Grilele de intrare şi de ieşire ale aerului nu trebuie

acoperite niciodată cu diverse obiecte. (Risc de
supraîncălzire a aparatului).

- În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă de

timp îndelungată, cablul de alimentare trebuie debranşat,
deoarece instalaţia se află sub tensiune. (Risc de producere
a unor leziuni cauzate de incendiu şi emanaţii de fum).

- Pentru un randament optim al aparatului, menţineţi

temperatura din încăpere uniformă prin intermediul
funcţiei 󰾽swing󰾾 (de oscilare), închideţi uşile şi feres-
trele, curăţaţi cu regularitate filtrele.

- Nu răciţi excesiv încăperea, pentru a evita variaţiile bruşte

de temperatură.

ATENIE:

- Nu deschidei sau închidei aparatul prin introducerea

sau scoaterea din priză a cablului de alimentare (risc
de producere a unor leziuni prin electrocutare).

- Nu vă urcaţi pe unitatea internă sau externă şi nu

aşezaţi pe acestea niciun fel de obiecte (risc de
accidentare pentru persoane şi de deteriorare a
obiectelor ca urmare a căderii de la înălţime).

- Nu vă expuneţi îndelung la fluxul direct de aer

(risc de producere de leziuni prin sensibilizarea
pielii).

1.1 Panoul unităii interne

TASTA “ON/OFF”

Prin apăsarea acestei taste, aparatul se aprinde/stinge.
Modul de funcionare este AUTO (Tref =24°C).

Prin apăsarea tastei on/off de 2 ori consecutiv, aparatul

intră în modul “cooling” (răcire) forţat (utilizat exclusiv de
instalator în perioada de probă).

ATENIE:

- Nu manevraţi selectorul cu mâinile ude

(risc de acidentare prin electrocutare).

8 /



DISPLAY
TEMPERATURĂ

WiFi

1.2 Display Smart

Aparatul de aer condiionat este dotat cu un afiaj inteligent, cu

ajutorul căruia putei vizualiza intuitiv numeroi parametri de
funcionare (a se vedea figura).

• Led

este afiat timp de 3 secunde când sunt activate

TIMER, SWING, TURBO sau SILENCE.

-

este afiat timp de 3 secunde când sunt dezactivate

TIMER, SWING, TURBO sau SILENCE.

-

este afiat în timpul operaiunii de dezgheare, indicând faptul

că funcia de dezgheare din unitatea externă este activă.

-

este afiat în timpul operaiei SELF CLEAN.

- este afiat în faza de preîncălzire a refrigerentului, prin

reglarea ventilatorului unităii interioare, până când gazul
ajunge la 23°C. Această operaiune servete la prevenirea

circulaiei aerului rece în mediul ambient în primele

momente de funcionare.

-

acesta este afiat în timpul activării proteciei anti-

înghe.

-

acesta este afiat atunci când funcia Wi-Fi este
activă, iar aerul condiionat este conectat la reeaua fără fir.
(numai cu kitul Wi-Fi vândut separat)

/ 9

SCHIMBĂTOR

DE CĂLDURĂ

FILTRU DE AER

“CLAPETĂ” VENTILATOR

2. FUNCIONARE

Aparatul de aer condiţionat este special proiectat pentru a crea

condiţiile climatice ideale pentru confortul persoanelor din încă-

perea unde este instalat. În mod automat, el poate să răcească,
să dezumidifice şi să încălzească aerul. Aerul aspirat de ventilator
intră prin grila de pe panoul frontal, trecând apoi prin filtru, care
reţine praful. Este dirijat în continuare printre aripioarele unui

󰾽schimbător de căldură󰾾: este vorba despre o serpentină cu
clapete, care răceşte şi dezumidifică aerul, sau îl încălzeşte.

Căldura absorbită din (sau transmisă în) încăpere este evacuată
în exterior prin unitatea externă. În fine, ventilatorul face să

circule aerul în încăpere: direcţia de ieşire a aerului din aparat
este orientată în sens vertical de clapeta direcţională şi în sens
orizontal de deflectoarele orizontale.

2.1 Funcii de bază

• ÎNCĂLZIRE

În acest mod de funcţionare, aparatul încălzeşte încăperea fun-
cţionând cu “pompa de căldură”.

• RĂCIRE

Prin activarea acestei funcii, instalaţia răceşte încăperea,
reducând, în acelaşi timp, umiditatea aerului.

• VENTILAŢIE

Această funcţie permite circulaia aerului în încăpere.

• DEZUMIDIFICARE

Acest mod, cu cicluri alternative de răcire şi de ventilaţie, are
rolul de a realiza dezumidificarea aerului, fără crearea unor mari
variaii de temperatură în încăpere.

• AUTO

Modul de funcţionare şi viteza ventilatorului sunt reglate

automat, pe baza temperaturii detectate în încăpere.

• TURBO

Această funcţie permite unităţii să atingă, în cel mai scurt timp,

temperatura de referină.

• TIMER

Această funcţie permite pornirea (sau închiderea) automată a

instalaţiei de climatizare la ora dorită.

• SWING VERTICAL

Această funcţie permite pornirea oscilaţiei automate a clapetei

direcţionale.

10 /

2.2 Funcii speciale

• Wi-Fi (poate fi activat numai cu kitul Wi-Fi vândut separat)

Această funcie, prin intermediul aplicaiei dedicate ARISTON CLIMA, vă permite să controlai aparatul de aer condiio-
nat cu un dispozitiv portabil (smartphone / tabletă), de acasă sau departe de casă.

• FUNCIA SLEEP (pe timp de noapte)

Această funcţie adaptează automat temperatura încăperii pentru a crea un confort optim pe durata nopţii.

• FUNCIA FOLLOW-ME (de urmărire)

Funcţionarea instalaţiei depinde de senzorul telecomenzii, care evidenţiază temperatura efectivă a încăperii în care este
instalată.

• SELF CLEAN (numai pentru aplicaiile monosplit)

În modul de curăare automată, aparatul de aer condiionat curăă i usucă automat vaporizatorul, meninându-l în
condiii optime pentru o funcionare ulterioară

• SWING ORIZONTAL (oscilare pe orizontală)

Această funcie permite pornirea oscilaiei automate a detectoarelor orizontale interne.

• LOW AMBIENT (temperatură ambientală scăzută)

Această funcţie permite instalaţiei de climatizare să funcţioneze în modul cooling cu temperaturi externe sub 15°C.

• SENZOR PENTRU SCURGERI REFRIGERENT (numai în modul răcire)

Aparatul de aer condiţionat detectează eventualele scurgeri de refrigerent şi arată pe afişaj “EC” (în cazul ledului
display, clipesc intermitent ledurile RUN şi TIMER).

• AUTORESTART

În caz de pană de curent, această funcţie permite instalaţiei de aer condiţionat să pornească din nou, după refacerea

alimentării, cu ultima funcţie setată (mod, temperaaură, viteză ventilator şi poziţie clapetă direcţională).

• SILENCE (numai pentru aplicaiile monosplit)

Această funcţie permite instalaţiei de aer condiţionat să seteze o viteză a ventilatorului unităţii interne ultra minimă,
făcând funcţionarea în încăpere extrem de silenţioasă.

• MEMORY (memorie)

Se utilizează pentru a salva setările curente sau pentru a reface setările precedente.

• LED

Această funcţie permite să se stingă display-ul unităţii interne.

• VENTILATOR CU 12 VITEZE

Pentru fiecare din cele 3 viteze care pot fi setate (HIGH, MED. LOW / mare, medie, mică), aparatul dispune de trei
subniveluri de viteză (HIGH, HIGH+, HIGH-; MED, MED+, MED-; LOW, LOW+,LOW-), care sunt setate automat. Aceste 9
subniveluri, adăugate vitezelor funcţiilor dezumidificare, turbo şi silence, permit instalaţiei de climatizare să dispună în
ansamblu de 12 viteze ale fluxului de aer.

• FLAP AUTO MEMORY (auto memorie clapetă direcţională)

Când este închis, aparatul de aer condiţionat memorează ultima poziţie setată a clapetei direcţionale.

• BOOSTER (amplificator) (numai pentru aplicaiile monosplit)

Această funcie reduce timpul necesar pentru a atinge temperatura setată.

• AUTO-CURĂARE (numai pentru aplicaiile monosplit)

Această funcie, prin inversarea direciei de rotaie a ventilatorului din unitatea exterioară, direcionează fluxul de aer

către schimbătorul extern, curăându-l de impurităi pentru a garanta o durată lungă de viaă a produsului. Acesta este
activat la fiecare oprire i în timpul SELF CLEAN.

2.3 Filtre de tratare a aerului

• Filtru anti-miros

Îndepărtează mirosurile neplăcute i compuii organici volatili.

/ 11

3. ÎNTREŢINERE CURENTĂ

ATENIE:

- Înaintea oricărei intervenţii de întreţinere, întrerupeţi alimentarea

electrică a aparatului de la priză sau de la întrerupătorul respectiv
(risc de leziuni prin electrocutare).

- Nu atingeţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude (risc de

leziuni prin electrocutare).

- Pentru a curăţa aparatul, nu urcaţi pe o masă sau un scaun care

sunt instabile (risc de accidentare prin căderea de la înălţime).

- La demontarea filtrelor, atenie să nu atingei părţile metalice şi,

mai ales, atenţie la schimbătorul unităţii interne (riscul producerii
unor leziuni prin tăiere).

3.1 Curăarea filtrelor

Curăţarea filtrelor reprezintă o condiţie esenţială pentru funcţionarea
aparatului la randamentul optim. În spaiile casnice se recomandă
curăţarea lor la 15 zile.

Filtre antipraf

Se deschide panoul împingându-l în sus până la anurile aflate pe

laturi (fig. 1).

Se scot filtrele, trăgându-le uşor spre în jos (fig. 2).
Se curăţă cu aspiratorul sau se spală cu apă călduţă şi detergent

neutru. Înainte de punerea lor la loc, se şterg bine.

Filtrele nu trebuie expuse la soare.

Aparatul nu trebuie pus în funcţiune fă ră filtrele de aer.

Filtre de tratare a aerului

Se deschide panoul frontal i se scot filtrele antipraf aa cum s-a
explicat mai sus. Se scot filtrele de tratare a aerului din

compartimentul corespunzător, aa cum se vede în fig.3 i se
înlocuiete cu unele noi.

- Filtru antimiros

Aceste filtre trebuie înlocuite din momentul în care nu îi mai
îndeplinesc funcia (la aprox. 24 luni).

3.2 Curăarea aparatului

Se curăţă unitatea internă şi, dacă e necesar, telecomanda, cu o
lavetă umezită în apă caldă (nu peste 40°C) şi săpun neutru; nu se
vor utiliza dizolvanţi, detergenţi agresivi, insecticide şi pulverizatoare
(riscul deteriorării i corodării componentelor din plastic ale aparatu-

lui).

Se va acorda o atenţie specială curăţării panoului frontal, deoarece
este foarte sensibil la zgârieturi.

Dacă bateria unităţii externe este înfundată, se scot frunzele şi reziduurile
şi se îndepărtează apoi praful cu un jet de aer sau cu puţină apă.

(FIG. 1)

(FIG. 2)

(FIG. 3)

BATTERIA UNITA’ ESTERNA

FILTRU

12 /

4. ÎNTREŢINEREA DE SFÂRŞIT DE SEZON

ATENIE:

- Înaintea oricărei intervenţii de întreţinere, întrerupeţi alimentarea electrică a aparatului de la priză sau din

întrerupătorul respectiv (risc de leziuni prin electrocutare).

- Nu atingeţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude (risc de leziuni prin electrocutare).

- Pentru a curăţa aparatul, nu vă urcaţi pe o masă sau pe un scaun care sunt instabile (risc de accidentare ca

urmare a căderii de la înălţime).

- La demontarea filtrelor, atenţie să nu fie atinse părţile metalice şi, mai ales, atenţie la schimbătorul unităţii

interne (riscul producerii unor leziuni prin tăiere).

1. Se curăţă filtrele şi se pun la loc.

2. Într-o zi însorită, se pune în funcţiune aparatul în modul ventilaţie, timp de câteva ore, astfel încât interiorul acestuia să se
usuce complet.

3. Se debranşează cablul de alimentare sau se deconectează întrerupătorul automat.

4.1 Dacă aparatul de aer condiionat nu funcionează

1. Dacă aparatul nu dă semne de funcţionare, verificaţi:

- să existe tensiune pe reţea

- să nu fi sărit întrerupătorul automat

- să nu fie o pană de curent

- dacă aparatul se deschide prin apăsarea tastei ON/OFF plasată pe unitatea internă

2. Dacă efectul de răcire (încălzire) este sub cel normal:

- temperatura a fost setată corect pe telecomandă?

- a fost deschisă o uşă sau o fereastră?

- unitatea internă este expusă direct razelor solare?

- filtrele sunt înfundate?

- există obstacole care împiedică circulaţia liberă a aerului în unitatea internă sau în cea externă?

Performanţele şi caracteristicile oricărei instalaţii de răcire sunt influenţate considerabil de condiţiile ambientale în
care funcţionează unitatea interna şi unitatea externă.

CONDIŢII LIMITĂ DE FUNCŢIONARE

Răcire temperatura externă de la -15°C la 50°C
Încălzire temperatura externă de la 0°C la 30°C
Dezumidificare temperatura externă de la 0°C la 50°C

ATENIE:

Umiditatea relativă a încăperii trebuie să fie sub 80%. Dacă aparatul de aer condiţionat funcţionează la o umiditate care
depăşeşte această limită, pe suprafaţa sa se poate forma condens, cauzând scurgerea de picături.

/ 13

INSTALARE

MONOSPLIT 2,5 - 3,5 kW / MULTISPLIT 5,5 - 8 - 11 kW

Accesorii pentru instalare

Denumire i forme Cant. Utilizare

ablon pentru unitatea internă

1

Pentru instalarea unităii interne

uruburi + dibluri

5

Pipetă pentru evacuare condens

1

Pentru golirea unităii externe

Baterie

2

Pentru telecomandă

Telecomandă cu suport

TEMP

1 + 1

Filtru de tratare a aerului

1

Adaptor 3/8” - 1/2”

1

QUAD 110 XD0C-O

1/2” -> 3/8”

2

PENTA 121 XD0C-O

1/2” -> 3/8”
3/8” -> 1/2”

Compatibilitate între unitatea internă 󰾴 unitatea externă

Fiecare unitate internă poate fi racordată la o unitate externă conform modelului de mai jos:

TIP DE INSTALAIE

UNITATE EXTERNĂ UNITATE INTERNĂ SET

MONOSPLIT

PRIOS R32 25 MD0-O PRIOS R32 25 UD0-I PRIOS R32 25 MUD0
PRIOS R32 35 MD0-O PRIOS R32 35 UD0-I PRIOS R32 35 MUD0
PRIOS R32 50 MD0-O PRIOS R32 50 UD0-I PRIOS R32 50 MUD0
PRIOS R32 70 MD0-O PRIOS R32 70 UD0-I PRIOS R32 70 MUD0

MULTISPLIT

DUAL 50 XD0C-O

PRIOS R32 25 UD0-I
PRIOS R32 35 UD0-I
PRIOS R32 50 UD0-I

---

TRIAL 80 XD0C-O

QUAD 110 XD0C-O

PENTA 121 XD0C-O

14 /

NORME DE SIGURANĂ

PĂSTRAI I CONSULTAI CU ATENIE ACEST MANUAL CARE CONINE INSTRUCIUNI IMPORTANTE

ÎN CEEA CE PRIVETE SIGURANA ÎN TOATE ETAPELE INSTALĂRII, UTILIZĂRII I ÎNTREINERII

NORMA RISC

Asiguraţi-vă că ambientul de instalare şi instalaţiile la care
trebuie să fie racordat aparatul sunt în conformitate cu
normele în vigoare.

Electrocutare la contactul cu conductorii
sub tensiune incorect instalaţi.

Când găuriţi peretele, nu deterioraţi cablurile electrice sau
evile existente.

Electrocutare la contactul cu conductorii
sub tensiune. Explozii, incendii sau

intoxicaţii din cauza pierderilor de gaz
prin evile deteriorate.

Protejaţi evile şi cablurile de conectare astfel încât să evitaţi
deteriorarea lor.

Electrocutare la contactul cu conductorii
sub tensiune. Arsuri la rece din cauza
scăpărilor de gaz prin evile deteriorate.

Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate (în mod special
asiguraţi-vă că ustensila nu s-a deteriorat şi că mânerul este

întreg şi corect fixat), utilizaţi-le în mod corect, asiguraţi-vă că nu
vor cădea de la înălţime şi, după utilizare, puneţi-le la locul lor.

Vătămări corporale din cauza
proiectărilor de schije sau de frag-
mente, inhalare praf, lovituri, tăieturi,
înţepături, zgârieturi.

Folosiţi aparaturi electrice adecvate (asiguraţi-vă că priza şi cablul
electric de alimentare sunt întregi şi că părţile dotate cu motor
rotativ sau alternativ sunt corect fixate), utilizaţi-le corect, asiguraţivă

că nu vor cădea de la înălţime, deconectaţi-le şi, după utilizare,

puneţi-le la locul lor.

Vătămare corporală din cauza proiectărilor
de schije sau de fragmente, inhalare
de praf, lovituri, tăieturi, înţepături,
zgârieturi, zgomot, vibraţii.

Asiguraţi-vă că scările portabile sunt bine sprijinite şi stabile, că
sunt rezistente, că treptele sunt întregi şi nealunecoase, că nu vor
fi deplasate cu cineva pe ele, că cineva le supraveghează

Leziuni din cauza căderilor de la înălţime
sau din cauza tăieturilor (scări duble).

Asiguraţi-vă că scările cu role sunt bine sprijinite şi stabile, că sunt
rezistente, că treptele sunt întregi şi nealunecoase, că au balustrade
de-a lungul rampei şi parapete pe platformă.

Leziuni din cauza căderilor de la înălţime.

Asiguraţi-vă că, în timpul efectuării lucrărilor la o anumită înălţime

(în general mai mult de doi metri peste nivel), au fost prevăzute bare de
susţinere în zona de lucru sau centuri de siguranţă individuale apte
să prevină căderea, că în spaţiul parcurs, la o eventuală cădere,
nu există obstacole periculoase, că eventualul impact va fi atenuat
de suprafeţe semirigide (deformabile).

Leziuni cauzate de lovituri, răniri,
împiedicări.

Legenda simbolurilor:

Nerespectarea avertismentului implică riscul producerii de leziuni/traumatisme, în anumite situaţii chiar mortale, cauzate persoanelor.

Nerespectarea avertismentului implică riscul pr

oduc

erii

unor daune

, chiar grave în anumite s

ituaii

, obiectelor, plantelor sau animalelor.

Citii cu atenie precauiile
din acest manual înainte de
a utiliza aparatul de aer
condiionat

Acest aparat conine
gaz refrigerant R32

/ 15

NORMĂ RISC

În timpul lucrărilor, folosiţi haine şi echipamente de protecţie.

Leziuni din cauza electrocutării,
proiectărilor de schije sau fragmente,

inhalare, praf, lovituri, tăieturi, înţepături,
zgârieturi, zgomot, vibraţii.

Operaţiunile în interiorul aparatului trebuie să fie efectuate cu
maximă precauţie, astfel încât să se evite contactele bruşte cu
părţile ascuţite.

Leziuni provocate prin tăiere, înţepare,
zgâriere.

Efectuaţi încărcarea cu gaz refrigerant, respectând specificaţiile
produsului utilizat, din fişa de siguranţă, folosind echipamente

de protecţie şi evitând scăpările violente de gaz de la rezervor sau
de la racordurile instalaţiei.

Leziuni prin arsuri la rece.

Nu dirijaţi fluxul de aer către plite sau maini de gătit.

Explozii, incendii sau intoxicaţii din cauza
refluxului de gaz de la duzele de alimentare
a flăcării, stinse de fluxul de aer.

Nu instalaţi unitatea externă în locurile potenial periculoase sau
unde trecerea persoanelor ar putea fi împiedicată sau, unde ar
putea deranja, din cauza zgomotului sau fluxului de aer.

Leziuni din cauza contuziilor, împiedicărilor,
zgomotului, ventilării excesive.

Instalai aparatul într-un loc corespunzător nivelului IP al
aparatului, în conformitate cu normele în vigoare.

Deteriorarea aparatului, leziuni.

La ridicarea sarcinilor cu macarale sau cu platforme mobile,
asiguraţivă că mijloacele de ridicare sunt stabile şi eficiente în
raport cu deplasarea şi greutatea sarcinii, prindeţi corect sarcina,
legaţi corect şufele si verificaţi oscilaţiile şi mişcările laterale,
manevrând ridicarea dintr-o poziţie care să permită vizualizarea
întregii zone a traseului, nu permiteţi oprirea sau trecerea
persoanelor pe sub sarcina suspendată.

Leziuni din cauza căderii obiectelor de
la înălţime. Deteriorarea aparatului şi
a obiectelor din jur ca urmare a căderii

de la înălţime, a loviturilor.

Nu dirijaţi fluxul de aer către obiectele de valoare, plante sau
animale.

Deteriorarea sau degradarea din
cauza frigului / căldurii excesive,
umidităţii, ventilaţiei.

Instalaţi aparatul pe un perete solid, nesupus vibraţiilor.

Zgomot în timpul funcţionării.

Conectaţi ţeava de evacuare a condensului astfel încât să permită
evacuarea aerului către locurile unde să nu provoace daune sau
să nu deranjeze persoanele, lucrurile sau animalele.

Deteriorarea obiectelor din cauza picurării
apei.

Efectuaţi conectările electrice cu conductori cu secţiune adecvată.

Incendiu prin supraîncălzire din cauza

trecerii curentului electric prin cabluri
subdimensionate.

Folosiţi aparaturi electrice adecvate (asiguraţi-vă că priza şi
cablul electric de alimentare sunt întregi şi că părţile dotate cu

motor rotativ sau alternativ sunt corect fixate), utilizaţi-le corect,
asiguraţi-vă că nu vor cădea de la înălţime, deconectaţi-le şi, după
utilizare, puneţi-le la locul lor.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor

din jurul acestuia din cauza proiectării
de schije, a loviturilor, a tăieturilor.

Protejaţi aparatul şi zonele din apropierea locului de muncă cu
material adecvat.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor

din jur, din cauza proiectării de schije,

a loviturilor, tăieturilor, zdrobiturilor.

Manevraţi aparatul, cu protecţiile adecvate, cu maximă precauţie.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor

din jurul acestuia din cauza loviturilor,

a tăieturilor, a zdrobiturilor.

Organizaţi dezmembrarea materialului şi aparaturilor astfel încât
manevrarea acestora să fie uşoară şi sigură, evitând grămezile
care pot provoca căderi sau prăbuşiri.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor

din jurul acestuia din cauza loviturilor,

a tăieturilor, a zdrobiturilor.

16 /

NORMĂ RISC

Resetai toate funciile de sigurană i control implicate în timpul
interveniei asupra aparatului i verificai funcionalitatea acestora
înainte de repunerea aparatului în funciune.

Deteriorarea sau blocarea aparatului din
cauza neverificării funcţionalităii.

Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările în domeniu,
aplicabile în ţara respectivă.

Vătămare corporală.

Cablul de alimentare deteriorat va fi înlocuit de producător sau prin
serviciile post-vânzare sau asistenţă tehnică ale acestuia sau de o
persoană calificată, în scopul prevenirii oricărui risc de accident.

Vătămare corporală prin electrocutare.

Instalarea va fi efectuată de un tehnician calificat, în conformitate
cu legile în vigoare.

Vătămare corporală.

În timpul operaţiunilor de instalare, realizaţi mai întâi racordul
frigorific şi numai apoi racordul electric.
În cazul înlocuirii de piese, procedaţi invers.

Vătămare corporală prin electrocutare,
sau arsuri la rece.

Aparatul trebuie să fie conectat la o priză cu împământare completă,
pentru a evita ocurile electrice.
Nu racordai împământarea la paratrăznete, la evile de apă sau de
gaz i nici la racordul de împământare a cablului telefonic.

Vătămare corporală prin electrocutare.

Nu instalai aparatele în apropierea surselor de căldură, a
materialelor inflamabile sau într-un mediu cu surse de aprindere cu

funcionare continuă (de ex. deschideri libere, aparate pe gaz sau
încălzitoare electrice în funciune).

Vătămare corporală, risc de incendiu.

Nu instalai aparatul de aer condiionat în locuri unde există pericolul
scurgerii gazelor inflamabile.

Vătămare corporală, risc de incendiu.

Odată ce instalarea este finalizată, verificai dacă nu există scurgeri
de gaze în zona de lucru. În cazul scurgerilor de agent frigorific,
ventilai camera imediat.

Vătămare corporală, risc de incendiu.

Când instalai sau transferai aparatul de aer condiionat,
asiguraivă că verificai circuitul frigorific pentru a asigura absena
aerului. Utilizai numai refrigerentul specificat (R32).

Deteriorarea aparatului, vătămare
corporală.

/ 17

1. INSTALARE

1.1 Zona de instalare

Asiguraţi-vă că ambientul de instalare şi instalaţiile la care trebuie
să fie racordat aparatul sunt în conformitate cu normele în vigoare.

Unitatea internă trebuie instalată într-o zonă corespunzătoare,
respectând următoarele condiii:

- O bună circulaie a aerului;

- Drenare corespunzătoare;

- Zgomotul produs de unitatea internă nu trebuie să

perturbe alte persoane

- Structură rigidă i stabilă: zona nu trebuie supusă vibraiilor;

- Structura trebuie să poată susine greutatea aparatului;

- Respectai cel puin 1 metru distană de orice aparate electrice

(de ex .: televizor, calculator radio)

Unitatea nu trebuie să fie instalată în următoarele locuri:

- lângă orice sursă de căldură, aburi sau combustibili gazoi;

- lângă obiecte inflamabile, cum ar fi perdele sau haine;

- lângă obstacole care ar putea bloca circulaia aerului;

- într-o cameră supusă la lumina directă a soarelui.

Aparatul trebuie instalat într-o zonă bine ventilată, undedimensiunea
camerei corespunde cu suprafaa.

PENTRU MODELELE CU REFRIGERENT R32:

- Aparatul trebuie instalat într-o încăpere cu o suprafaă mai

mare de 4 m².

- Aparatul nu poate fi instalat într-o încăpere

neventilată dacă suprafaa acesteia este mai mică de

4 m².

1.1 Distane minime

Pentru o bună instalare respectaţi distanţele minime, aşa cum
este arătat în figura 󰾽A󰾾 şi lăsaţi spaţiile necesare pentru circulaţia
aerului. Folosiţi accesoriile din dotare pentru efectuarea unei
instalări corecte.

NOTĂ:

Dimensiunile unităţii interne şi externe se găsesc la sfârşitul
manualului.

ATENIE:

- Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

- La ridicarea sarcinilor cu macarale sau cu platforme

mobile, asiguraţi-vă că mijloacele de ridicare sunt stabile
şi eficiente în raport cu mişcarea şi greutatea sarcinii,

prindeţi corect sarcina în şufe şi verificaţi oscilaţiile şi
mişcările laterale, manevrând urcarea dintr-o poziţie

care să permită vizualizarea întregii zone a traseului,
nu permiteţi oprirea sau trecerea persoanelor pe sub
sarcina suspendată.

300

250

300

600

300

250

300

300

600

600

Fig. “A”

18 /

1.3 Instalarea ablonului de montaj

NOTĂ:

Instalai unitatea internă într-un loc fără obstacole (de ex. per-
dele) care ar putea împiedica reepia semnalelor de la telecomandă
i care să permită scoaterea cu uurină a filtrelor de aer.
Instalai unitatea internă într-o poziie în care fluxul de aer nu
va întâmpina obstrucii.

ATENE:

Instalaţi şablonul de montaj pe un perete solid,nesupus vibraţiilor.

1. Cu ajutorul unei nivele, poziionaţi şablonul astfel încât să fie

perfect pe axă, atât vertical, cât şi orizontal.

2. Fixaţi şablonul cu 5 şuruburi. Atenţie să nu deterioraţi, să nu găuriţi

ţevile, cablurile electrice sub linia trasată (risc de vătămare corpo-

rală prin electrocutare.

3. Folosiţi apoi alte şuruburi pentru a fixa şablonul pe perete în mod

uniform pe toată suprafaţa.

4. Găuriţi zidul pentru trecerea ţevilor şi a conexiunilor electrice.

NOTE:

- Consultai dimensiunile ablonului (vezi fotografia) pentru a

determina poziia optimă a găurilor. Orificiile trebuie să aibă un
diametru de cel puin 65 mm.

- Facei un orificiu în perete, care pe partea din exterior să fie cu

5-10 mm mai jos decât în interior, astfel încât panta să permită
scurgerea condensului.

1.4 Instalarea unităii interne

1. Treceţi ţevile, împreună cu cablurile, prin orificiul din zid şi agăţaţi

unitatea internă în partea superioară a şablonului de montaj.

2. Fixaţi bine în şablon ţevile şi cablurile.

3. Împingeţi bine partea inferioară a unităţii interne în şablon.

NOTĂ:

Avei în vedere că dispozitivele de suspendare ale ablonului sunt

mai mici decât adânciturile din partea posterioară a aparatului. Aceasta
vă permite să reglai poziia aparatului, cu ablonul deja montat pe
perete, în dreapta sau în stânga, cu aproximativ 30-50 mm, în funcie
de model.

Verificai dacă:

a. Dispozitivele de suspendare, superioare şi inferioare, pentru

unitatea internă, sunt bine introduse în şablon.

b. Unitatea este bine poziţionată orizontal. Dacă nu este instalată

perfect orizontal, ar putea să curgă apă pe podea.

c. Ţeava de evacuare are o înclinare corectă (minimum 3 cm la fiecare

metru de lungime).

d. Ţeava de evacuare rămâne în partea de jos a orificiului din zid.

DIMA

NOTE:

- Nu îndoiţi sau nu strangulaţi ţeava unităţii interne. Evitaţi coturile cu raza mai mică de 10 cm.

- Nu curbaţi de prea multe ori acelaşi segment de ţeavă altfel, după 3 încercări, riscă să se stranguleze.

- Scoateţi dopurile ţevilor unităţii interne numai înainte de efectuarea racordărilor.

- Menţineţi ţeava de evacuare a condensului în partea de jos a orificiului din zid, altfel va trebui să verificai pierderile.

ø 65 mm

ø 65 mm

ø 65 mm

ø 65 mm

ø 65 mm

ø 65 mm

285 mm

117,5 mm123,6 mm

398 mm

805 mm

183,6 mm

228,5 mm 241 mm

45 mm

47 mm

47 mm

39 mm

285 mm

246 mm

506 mm

1037,5 mm

271,7 mm

316,7 mm 291 mm

45 mm

47 mm

47 mm

55 mm

302 mm

123,7 mm100,6 mm

439 mm

958,3 mm

259 mm

304 mm 224,2 mm

45 mm

47 mm

47.5 mm

36,7 mm

/ 19

1.4 Instalarea unităţii externe

Unitatea externă trebuie, obligatoriu, deplasată i depozitată în poziie
verticală, pentru a asigura dispunerea corespunzătoare a uleiului în în
interiorul circuitului frigorific i pentru a evita deteriorarea compresorului.

Respectaţi procedura descrisă şi, numai după aceea, începeţi racordările
tuburilor şi cablurilor electrice.

- Instalai unitatea externă într-un loc în care zgomotul produs i ieirea

aerului cald să nu deranjeze.

- Alegeţi un loc în care să nu existe obstacole de trecere şi de unde apa

de condens să se poată scurge uşor.

- Nu instalai unitatea externă în spaii înguste care să limteze fluxul de

aer i nici în locuri expuse vânturilor puternice.

În cazul instalării pe perete:

- Instalaţi unitatea externă pe un perete solid şi foarte sigur;

- Stabiliţi poziţia corespunzătoare pe perete, păstrând spaţiile necesare

pentru a efectua uşor eventualele intervenţii de întreţinere
nere

- Fixaţi dispozitivele de prindere pe perete folosind dibluri adecvate

tipului de zid (atenţie la cabluri şi ţevi sub linia trasată);

- Folosiţi dibluri mai multe în raport cu greutatea pe care trebuie să o

susţină: în timpul funcţionării aparatul vibrează şi va trebui să rămână
instalat mai mulţi ani fără ca şuruburile să se slăbească.

20 /

2. EVI I CONEXIUNI

4

3

ATENIE:

- Folosiţi numai ţevi din cupru pentru aparatele de aer condiţionat de tip ACR.

- Protejaţi ţevile şi cablurile de conectare astfel încât să evitaţi deteriorarea acestora.

- Nu utilizaţi niciodată ţevi cu grosime mai mică de 0,8 mm.

- Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările naţionale.

- În timpul operaţiunilor de instalare, realizaţi mai întâi racordul
frigorific şi numai apoi racordul electric. În cazul înlocuirii de piese, procedaţi invers.

ATENIE:

- Nu beţi apa de condens (leziuni prin intoxicaţie).

- Dispuneţi scurgerea condensului astfel încât să permită fluxul

corect al apei în locuri special amenajate, să nu deranjeze sau să
provoace daune persoanelor, lucrurilor, animalelor, plantelor sau

structurilor.

- Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

2.1 Conectarea ţevilor pentru refrigerent

Ţevile pot fi orientate în 3 direcţii indicate de numerele 1, 2, 3 din figura
alăturată. Când evile ies în direcţiile 1 sau 3, trebuie să se taie, cu un

instrument adecvat, şanţul prevăzut pe latura unităţii interne. Rotiţi ţevile în
direcţia orificiului din zid 2, fiind atenţi să nu le strangulaţi şi legaţi ţevile
de cupru, ţeava de evacuare condens şi cablurile electrice cu o bandă

izolantă, menţinând ţeava de evacuare a condensului cât mai jos posibil,
astfel încât apa să curgă liber.

2.2 Evacuarea condensului din unitatea internă

Evacuarea condensului din unitatea internă este un punct fundamental pentru
reuşita instalării.

1. Menţineţi ţeava de evacuare pe partea de jos a orificiului din zid.

2. Menţineţi, pentru ţeava de evacuare a condensului, o înclinare continuă de

circa 3 cm pe metru.

3. Nu montaţi sifoane de condens pe ţevile de evacuare condens.

4. Nu scufundaţi extremitatea liberă a evacuării condensului în apă şi nu o lăsaţi
în apropierea locurilor care emană mirosuri neplăcute.

5. La terminarea instalării, înainte de punerea în funcţiune şi cu aparatul închis,
asiguraţi-vă că evacuarea condensului funcţionează corespunzător, vărsând
apa în cădiţa de colectare a condensului care se află în unitatea internă.

NOTĂ: eava de evacuare a condensului este preinstalată pe aceeai parte a


evilorpentrurefrigerent

. Cu toate acestea, unitatea internă are o carcasă su-

plimentară, sigilată cuun dop de cauciuc, pe partea opusă 

evilor pentru refrige-

rent.

Prin urmare, este posibilă inversarea poziiei 

evii

de e

vacuare

a condensului

cu capacul de cauciuc, asigurându-se instalarea corectă a acesteia pentru a evita
scurger

ile de apă

.

2.3 Evacuarea condensului din unitatea externă

Condensul sau apa care se formează în unitatea externă în timpul funcţionării pe
încălzire, pot fi eliminate printr-un racord de evacuare. Instalare: Fixaţi racordul
de evacuare (16 mm) în orificiul care se află la baza unităţii, aşa cum este arătat
în desenul alăturat. Conectaţi eava de evacuare a condensului la fiting şi faceţi
în aşa fel încât apa să ajungă într-un dispozitiv adecvat de evacuare.

IZOLARE EVI

EAVĂ DE

EVACUARE

CONDENS

EVI PENTRU

REFRIGERENT

EVI PENTRU
REFRIGERENT

CABLU DE

SEMNALE

MANTA IZOLANTĂ

DA NU NU

DOP DIN
CAUCIUC

1

2

/ 21

2.4 Instrumente

INSTRUMENTE

A ansamblu manometre
B debitor de evi
C ţeavă de încărcare
D cântar electronic pentru încărcare refrigerent
E cheie dinamometrică
F menghină tip clemă pentru conectare ţevi
G cheie hexagonală de xx mm
H butelie refrigerent
I pompă de vid
L dispozitiv detectare scurgeri refrigerent HFC

CHEIE DINAMOMETRICĂ

2.5 Grosimea evilor de cupru

DIAMETRU NOMINAL

(inch)

DIAMETRU EXTERN

(mm)

GROSIME

(mm)

1/4 6,35 0,8

3/8 9,52 0,8

1/2 12,70 0,8

5/8 15,88 1,0

În aparatele de aer condiionat de tip split, care funcionează cu refrigerent R32,
se utilizează o vană cu trei căi a unităii externe cu o valvă cu ac.

2.6 Cum se conectează evile

1. Îndepărtaţi dopurile ţevilor numai înainte de efectuarea racordărilor:

trebuie să evitaţi, în mod absolut, pătrunderea umidităţii sau a mizeriei.

2. Dacă o ţeavă este curbată de prea multe ori devine dură: nu curbaţi ţeava de

mai mult de 3 ori pe acelaşi segment. Desfăşuraţi ţeava fără să trageţi.

3. Izolarea ţevilor din cupru trebuie să aibă minimum 6 mm grosime.

2.7 Conexiuni la unitatea internă

1. Fixaţi bine în şablon ţevile de conectare conform marcajelor.

2. Scoateţi dopurile de închidere a ţevilor unităţii interne (verificaţi dacă nu au

rămas eventuale impurităţi în interior).

3. Introduceţi ştuţul şi poziţionaţi o flanşă la extremitatea ţevii de conectare,

urmând indicaţiile din tabel (pentru evile din cupru):

ø

NOMINALøEXTERN

mm

G

ROSIME

C

OTA “A” mm
M

ENGHINĂ

M

ENGHINĂ

CONVENIONAL

Ă

C

U CLEMĂ

C

U FLUTURE

1/4 6,35 0,8 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

3/8 9,52 0,8 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

1/2 12,70 0,8 0-0,5 1,0-1,5 2,0- 2,5

5/8 15,88 1 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

4. Conectaţi ţevile folosind două chei, fiind atenţi să nu deterioraţi ţevile. Dacă

forţa de filetare este insuficientă, vor exista, probabil, pierderi. i dacă fora

22 /

EVI DE CONECTARE

TUURI

ROBINET PENTRU

LICHID

ROBINET DE

GAZ

este prea mare, ar putea exista pierderi deoarece se poate deteriora flanşa.
Sistemul cel mai sigur constă în filetarea conexiunii folosind o cheie fixă şi
una dinamometrică: în acest caz folosiţi tabelul 󰾽cuple de filetare pentru
conexiuni cu flanşă󰾾.

5. Vă recomandăm să lăsai 50 cm de ţeavă, pentru eventuale intervenii

ulterioare în apropierea robinetelor.

2.8 Conexiuni la unitatea externă

Filetaţi ştuţurile la racordurile unităţii externe prin aceeaşi metodă de filetare
descrisă pentru unitatea internă.
Pentru evitarea pierderilor fiţi atenţi la următoarele puncte:

- Strângeţi ştuţurile fiind atenţi să nu deterioraţi ţevile.

- Daca forţa de filetare este insuficientă, vor exista probabil pierderi. i dacă

forţa este prea mare vor putea exista pierderi, deoarece se poate deteriora
flanşa.

- Sistemul cel mai sigur constă în filetarea conexiunii folosind o cheie fixă şi

una dinamometrică: în acest caz, folosiţi următorul tabel (pentru evile din
cupru).

CUPLE DE FILETARE PENTRU CONEXIUNI CU FLANŞĂ

eavă

Cuplă de filetare

[kgf x cm]

Efort corespunzător

(folosind o cheie de 20 cm)

6,35 mm (1/4”) 160 - 200

forţa încheieturii mâinii

9,52 mm (3/8”) 300 - 350

forţa braţului

12,70 mm (1/2”) 500 - 550

forţa braţului

15.88 mm (5/8”) 630 - 770

forţa braţului

COPPIE DI SERRAGGIO PER TAPPI DI PROTEZIONE

Cuplă de filetare [kgf x cm]

Racord de serviciu

70-90

Dopuri de protecţie

250-300

LUNGIMEA ŢEVILOR

Lungimea maximă a ţevii de racordare variază în funcţie de model. În cazul

unor lungimi mai mari de 5 m, fiţi atenţi la cantitatea de refrigerent care trebu-
ie adăugată pentru fiecare metru.

În cazul în care unitatea externă i unitatea internă trebuie instalate la o dife­renţă de nivel de peste 5 m (fig. B i fig. C) se vor utiliza sifoane pe ţevile de

gaz, pentru a permite returul corect al uleiului către compresor.

NOTĂ:

Se recomandă realizarea unei bucle la nivelul evii din apropierea unităii exter-
ne pentru reducerea vibraiilor transmise din acest punct.

IMPORTANT: CONTROLUL SCURGERILOR DE REFRIGERENT
După realizarea conexiunilor i a golirii, deschidei robinetele, astfel încât

gazul să umple evile i verificai apoi, eventualele pierderi, cu un aparat de
detectare a scurgerilor (risc de vătămare corporală prin arsură la rece).

max 8 (20) m

5 m

Þ g. B

max 8 (20) m

5 m

Þ g. C

/ 23

POMPĂ DE VID

SUPAPĂ DE SERVICIU

VANĂ
GAZ

SUPAPĂ DE
SERVICIU

SUPAPĂ
LICHID

ROBINET

DOP DE

PROTECIE

2.9 Goliţi şi verifcai etanşeitatea

ATENIE:

- Operaiunile indicate mai jos trebuie efectuate după scoaterea sursei de

alimentare a aparatului de aer condiionat.

- Utilizai unelte specifice pentru R32 (ansamblu de manometre, tub de încăr-

care, pompă de vid). Utilizarea aceleiai pompe de vid pentru diferite tipuri de
refrigereni poate deteriora pompa sau unitatea.

- Nu dispersai refrigerentul în atmosferă. Dacă are loc o scurgere de refrigerent,

ventilai cât mai mult posibil.

- După conectarea evilor, verificai îmbinările ca să nu existe scurgeri de refri-

gerent

- Protejai întotdeauna furtunurile i cablurile de conectare pentru a preveni

deteriorarea acestora, deoarece ar putea cauza evacuarea gazului (vătămări
corporale cauzate de arsuri reci dacă acestea sunt deteriorate).

- Pentru încărcarea la R32 este obligatoriu ca refrigerentul să fie introdus în formă

lichidă.

Evacuarea aerului din circuit trebuie să se facă printr-o pompă de golire adaptată
la R32.

Asiguraţi-vă că pompa de evacuare este plină cu ulei până la nivelul indicat de jojă
şi că cele două robinete de pe unitatea externă sunt închise:

1. Desfaceţi capacele robinetelor vanelor cu 2 şi 3 căi şi ale supapei de serviciu;

2. Conectaţi pompa de evacuare la supapa de serviciu plasată în vana cu 3

căi a unităii externe;

3. Deschidei complet supapa de joasă presiune, meninând totdeauna închisă

supapa de înaltă presiune;

4. Efectuai pomparea în vid timp de aproximativ 20/25 minute;

5. Asiguraţi-vă că manometrul indică -0,101 MPa (-760mmHg);

6. Închideţi robinetele pompei şi opriţi-o. Veri󾪢caţi acul manometrului să nu

se deplaseze timp de circa 5 minute. Dacă acul se deplasează, înseamnă
că există infiltraţii de aer în instalaţie, fiind deci necesar să se verifice
dacă toate racordurile sunt strânse suficient şi conexiunile ţevilor realizate
corect; apoi se repetă procedura de la punctul 3;

7. Deconectai pompa de vid;

8. Deschideţi complet robinetele vanelor cu 2 şi 3 căi;

9. Strângeţi bine şi etanşaţi dopul pe supapa de serviciu;

10. După ce aţi strâns toate dopurile, verificaţi să nu existe scurgeri de gaz pe

circumferinţa acestora.

ATENIE:

Protejaţi întotdeauna ţevile şi cablurile de conectare, astfel încât să evitaţi
deteriorarea lor, deoarece, odată deteriorate, pot avea loc scurgeri de gaz
(leziuni cauzate de arsuri la rece).

24 /

CARACTERISTICI TEHNICE PENTRU INSTALAIILE MONOSPLIT

MODEL UNITATE EXTERNĂ

PRIOS R32 25 MD0-O PRIOS R32 35 MD0-O PRIOS R32 50 MD0-O PRIOS R32 70 MD0-O

Diametrul ţevii de lichid

inch 1/4 1/4 1/4 3/8

Diametrul ţevii de gaz

inch 3/8 3/8 1/2 5/8

Lungimea maximă a ţevii cu

încărcare standard

m 5 5 5 5

Lungimea maximă a ţevii*

m 25 25 30 50

Încărcare standard

kg 0,5 0,5 1 1,6

t COЄ ech.

0,34

0,34 0,68 1,08

Încărcare suplimentară gaz

g/m 12 12 12 12

Diferenţă de nivel maximă între
unitatea internă şi cea externă**

m 10 10 20 25

T

ip de refrigerent

R32 R32 R32 R32

GWP

675 675 675 675

CARACTERISTICI TEHNICE PENTRU INSTALAIILE MULT ISPLIT

MODEL UNITATE EXTERNĂ

DUAL 50

XD0C-O

TRIAL 80

XD0C-O

QUAD 110

XD0C-O

PENTA 121

XD0C-O

Diametrul ţevii de lichid

inch

2x 1/4 3x 1/4 4x 1/4 5x 1/4

Diametrul ţevii de gaz

inch

2x 3/8 3x 3/8 3x 3/8+ 1x1/2 4x 3/8 + 1x 1/2

Lungimea maximă a 

evii

pentru unitatea internă unică

cu încărcare standard

m

5 5 5 5

Lungimea maximă a 

evii

pentru unitatea internă unică*

m 25 30 35 35

Lungimea totală maximă a 

evilor

(suma unităilor interne)*

m

40 60 80 80

Încărcare standard

kg

1,3 1,57 2,1 2,4

t COЄ ech. 0,88

1,06 1,42 1,62

Încărcare suplimentară gaz g/m 15 15 15 15

Diferena maximă den

ivel

dintre unit

atea

internăi ce

a

externă(unitatea internădeasupra unităii externe)**

m

15 15 15 15

Diferena maximă den

ivel

dintre unit

atea

internăi ce

a

externă(unitatea internăde

desubtul

unităii externe) **

m

10 10 10 10

Diferena maximă d

e nivel

dintre unităile inter

ne

m 10 10 10 10

Tip de refrigerent

R32 R32 R32 R32

GWP 675 675 675 675

(*) la distanţa maximă, randamentul este de circa 90%.
(**) la diferenţă de nivel mai mare de 5 m, recomandăm să fie prevăzut un sifon.

/ 25

2.10 Recuperarea refrigerentului

Procedura pentru readucerea întregului refrigerent în unitatea externă:

1. Desfaceţi dopurile robinetelor vanelor cu 2 şi 3 căi;

2. Setaţi aparatul pe modul răcire (controlaţi dacă funcţionează compresorul)

şi lăsaţi-l să funcţioneze timp de câteva minute;

3. Racordai manometrul.

4. Închidei vana cu 2 căi.

5. Când manometrul indică “0”, închideţi vana cu 3 căi şi opriţi imediat aparatul de aer condiţionat;

6. Închideţi dopurile robinetelor.

ATENIE:

Efectuaţi eventuala încărcare cu gaz refrigerant, respectând specificaţiile produsului utilizat, folosind echipamente de
protecţie şi evitând scăpările violente de gaz de la rezervor sau de la racordurile instalaţiei.

2.11 Încărcarea cu gaz refrigerant

Înainte de a trece la încărcarea cu refrigerent, veriifcaţi dacă toate valvele şi robinetele sunt închise. NB:
pentru prima instalare, executaţi procedura de la paragraful 2.9 - “efectuaţi golirea şi verificaţi etanşeitatea”

1. Conectaţi supapa de serviciu la presiunea mică a manometrului, iar rezervorul pentru refrigerent, la priza centrală a
manometrului. Deschideţi rezervorul pentru refrigerent, apoi deschideţi dopul vanei centrale şi actionaţi asupra supapei
de siguranţă până când nu se mai simte ieşind refrigerent, după care eliberaţi siguranţa şi închideţi la loc dopul;

2. Deschideţi vana cu 3 căi şi pe cea cu 2 căi;

3. Porniţi aparatul de aer condiţionat în modul răcire. Lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute;

4. Poziţionaţi butelia cu refrigerent deasupra balanţei electronice şi înregistraţi greutatea;

5. Controlaţi presiunea indicată de manometru;

6. Deschideţi butonul “LOW”, lăsaţi să curgă refrigerentul în mod gradat.;

7. Când încărcătura de refrigerent introdusă în circuit atinge valoarea prevăzută (calculată din diferenţa de greutate a

buteliei), închideţi butonul “LOW”;

8. Odată terminată încărcarea, efectuaţi proba de funcţionare, măsurând temperatura tubului de gaz cu termometrul
corespunzător, temperatura trebuind să fie cuprinsă între 5° şi 8°C în plus faţă de temperatura citită pe manometru,
în raport cu temperatura de evaporare. Efectuaţi proba de etanşeitate presiune, conectând manometrul la vana de
serviciu cu 3 căi. Deschideţi complet vanele cu 2 şi 3 căi, porniţi aparatul de aer condiţionat şi, cu detectorul de
scurgeri de gaz, verificaţi dacă există scurgeri de refrigerent (în cazul în care constataţi scurgeri, efectuaţi procedura
de la paragraful 2.10 - “Recuperarea refrigerentului”);

9. Deconectaţi manometrul de la vane şi opriţi aparatul;

10.Deconectaţi rezervorul de la manometru şi închideţi toate dopurile.

ATENIE:

Nu dispersaţi R32 în atmosferă:
Acest aparat conine un gaz cu efect de seră, care este inclus în Protocolul de la Kyoto, cu un GWP * = 675. Dacă 1 kg din acest gaz cu efect de seră ar fi eliberat
în atmosferă, impactul asupra încălzirii globale ar fi de 675 de ori mai mare de 1 kg de CO2, pentru o perioadă de 100 de ani.
În nici un caz nu trebuie ca utilizatorul să încerce să intervină pe circuitul de refrigerare sau să dezasambleze produsul. În caz de nevoie este întotdeauna necesar
să contactai personalul calificat.

(*) GWP acronim pentru «Global Warming Potential» i reprezintă Potenţialul de Încălzire Globală a gazului, referitor la efectul de seră.

26 /

VITI
FISSAGGIO

COPERCHIO

3. CONEXIUNI ELECTRICE

ATENIE:

- Înainte de efectuarea oricărei conexiuni electrice, asiguraţi-vă că unităţile au fost
deconectate de la alimentarea electrică şi că instalaţiile la care trebuie conectată
aparatura sunt în conformitate cu normele în vigoare.

- Utilizaţi numai cabluri cu secţiune adecvată.

- Lăsaţi o lungime suplimentară la cablurile de conectare pentru a permite
întreţinerea viitoare.

- Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare tăindu-l la jumătate, deoarece ar
putea lua foc.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, el trebuie înlocuit de pro­ducător sau de serviciul acestuia de asistenţă tehnică sau, în orice caz, de o per­soană cu o calificare similară, pentru a preveni orice risc.

NOTĂ:
Scoateţi teaca de pe extremităţile cablurilor de alimentare i ale cablului de conex­iune dintre unitatea internă i externă, aşa cum este indicat în desen i utilizai-l pe
cel mai lung dintre cele active.
Fiţi atenţi ca firele de conectare să nu intre în contact cu evile sau alte părţi din
metal.

3.1 Conectarea unităii interne

1. Ridicai panoul i scoatei capacul plăcii cu mufe.

2. Trecei cablul de conexiune dintre unitatea internă/externă prin spatele unităii interne i pregătii extremitatea cablului.

3. Conectai conductorii la mufele cu urub respectând numerotarea.

INSTALARE MULTISPLIT

1L 2N

S

W

1L 2N

S

W

4. Utilizaţi opritorul de cablu pus sub placa de mufe a conexiunilor electrice.

5. Reaşezaţi capacul la locul lui, fiind atenţi să fie bine poziţionat.

NOTĂ: Cablurile de conexiune nu trebuie să treacă pe lângă cutiile electrice, sistemele de transmise a datelor fără fir (router

wi-fI) sau pe lângă alte cabluri.

3.2 Conectarea unităii externe

1. Scoateţi capacul.

2. Conectaţi conductorii la mufele cu şurub, utilizând aceeai numerotareca la unitatea internă. Strângeţi bine şuruburile
terminalului, pentru a evita slăbirile.

Fig. 1

Fig. 2

INSTALARE MONOSPLIT

IT

/ 27

INSTALARE MONOSPLIT INSTALARE MULTISPLIT

1L2NS

W

L

N

L

(A)

N

(A)

S

(A)

L

N

3. Fixai cablul cu ajutorul clemelor de cablu.

4. Punei capacul la loc cu atenie, avei grijă să fie bine poziionat.

3.3 Conectarea la reeaua electrică

Conexiunea aparatului trebuie să respecte normele europene i naionale i trebuie să fie protejată de un întrerupător difer­enia de 30 mA. Conexiunea la reeaua electrică trebuie realizată cu ajutorul unui racord fix (nu cu o priză mobilă) i dotat
cu un întrerupător omnipolar în conformitate cu normele CEIEN (deschiderea contactelor de minimum 3mm, recomandabil
să fie prevăzute cu sigurane). Conectarea corectă la o instalaie de împământare este indispensabilă pentru a avea garania
siguranei aparatului.

1. Scoateţi capacul.

2. Conectai conductorii la mufele cu uruburi. Strângei bine uruburile mufelor pentru a evita slăbirea acestora.

3. Fixai cablurile cu clemele de cablu.

4. Punei capacul la loc cu atenie, avei grijă să fie bine poziionat.

INSTALARE MONOSPLIT INSTALARE MULTISPLIT

1L2NS

W

L

N

L

(A)

N

(A)

S

(A)

L

N

3.4 Tipuri de conexiuni

INSTALARE MONOSPLIT

Model unit

ate

externă

Alimentare

Tip

î

ntrerupător

Cablu de conectare

Tip cablu de

conectare

Cablu de

alimentare

Tip cablu de

alimentare

PRIOS R32 25 MD0-O

220-240 ~ 50 Hz 20A 5G, 1,5 mm

2

H07RN-F 3G 1,5 mm² H07RN-F

PRIOS R32 35 MD0-O

220-240 ~ 50 Hz 20A 5G, 1,5 mm

2

H07RN-F 3G 1,5 mm² H07RN-F

PRIOS R32 50 MD0-O

220-240 ~ 50 Hz 20A 5G, 2,5 mm

2

H07RN-F 3G 2,5 mm² H07RN-F

PRIOS R32 70 MD0-O

220-240 ~ 50 Hz 30A 5G, 2,5 mm

2

H07RN-F 3G 2,5 mm² H07RN-F

INSTALARE MULTISPLIT

Model unit

ate

extern

ă

Alimentare

Tip

î

ntrerupător

Cablu de conectare

Tip cablu de

conectare

Cablu de

alimentare

Tip cablu de

alimentare

DUAL 50 XD0C-O

220-240 ~ 50 Hz 20A 4G 1,5 mm

2

H07RN-F 3G 1,5 mm

2

H07RN-F

TRIAL 80 XD0C-O

220-240 ~ 50 Hz 30A 4G 1,5 mm

2

H07RN-F 3G 1,5 mm

2

H07RN-F

QUAD 110 XD0C-O

220-240 ~ 50 Hz 30A 4G 1,5 mm

2

H07RN-F 3G 2,5 mm

2

H07RN-F

PENTA 121 XD0C-O

220-240 ~ 50 Hz 30A 4G 1,5 mm

2

H07RN-F 3G 2,5 mm

2

H07RN-F

Alimentare

Alimentare

28 /

ATTENIE:

- Utilizaţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

- Protejaţi întotdeauna ţevile şi cablurile de conectare astfel încât
să evitaţi deteriorarea lor deoarece, odată deteriorate, pot apărea
scurgeri de gaz (leziuni prin arsuri la rece).

- Efectuaţi încărcarea cu gaz refrigerant, respectând specificaţiile
produsului utilizat, din fişa de siguranţă, folosind echipamente de
protecţie şi evitând scăpările violente de gaz de la rezervor sau
de la racordurile instalaţiei. (Leziuni prin arsuri la rece).

1. Înfăşurai puţin izolant în jurul îmbinărilor unităţii interne şi fixaţi-l cu o
bandă adezivă.

2. Fixaţi surplusul de cablu de semnal la tuburi sau la unitatea externă.

3. Fixaţi ţevile pe perete (după ce le-aţi acoperit cu bandă izolantă), folo-

sind benzi sau introduceţi-le în tuburi de plastic.

4. Sigilaţi orificiul din perete prin care trec ţevile astfel încât să nu se
infiltreze apa sau aerul.

5. La exterior izolaţi toate ţevile descoperite, inclusiv toate supapele.

6. Dacă ţevile trebuie să treacă deasupra tavanului sau printr-un loc

umed şi cald, puneţi peste ele material izolant de tipul celui disponibil

în comerţ, astfel încât să evitaţi formarea condensului.

4.1 Revizie

Verificaţi următoarele puncte:

- UNITATEA INTERNĂ

1. Tastele ON/OFF şi AN funcţionează normal?

2. Tasta MODE funcţionează normal?

3. Tastele pentru reglarea punctului de referină i a timerului
funcţionează corect?

4. Se aprind toti senzorii?

5. Paletele pentru orientarea aerului emis sunt eficiente?

6. Condensul este evacuat cu regularitate?

- UNITATEA EXTERNĂ

1. Sunt zgomote sau vibraţii în timpul funcţionării?

2. Zgomotul, fluxul aerului sau evacuarea condensului pot deranja
vecinii?

3. Sunt pierderi de refrigerant?

NOTĂ:
Controlul electronic permite pornirea compresorului numai după trei
minute de la conectarea acestuia la curent.

IZOLANT TERMIC

BANDĂ
IZOLANTĂ

EVI

MÂNER

GARNITURĂ

EXTERNĂINTERNĂ

PERETE

4. ETAPE FINALE

IT

/ 29

ATTENIE:

- Înainte de efectuarea oricărei intervenţii asiguraţi-vă că unităţile au fost deconectate electric.

- Asiguraţi-vă că instalaţiile la care trebuie conectat aparatul sunt în conformitate cu normele în vigoare.

VERIFICĂRI EFECTUATE FĂRĂ AJUTORUL INSTRUMENTELOR

Funcţionarea în modul răcire - Verificări vizuale la unitatea internă

Problemă

Intervenie

1 - Se formează brumă pe schimbătorul

unităţii interne.

1.A - Brumă doar pe partea de jos a

schimbătorului: pierdere de gaz.

1.B - Brumă pe tot schimbătorul: filtrul

de aer este înfundat. Temperatura
ambientală este scăzută (< 20° C).

· Descoperiţi pierderea şi reîncărcaţi.

· Curăţaţi filtrul de aer.

Scoateţi din priză şi deconectaţi între­rupătorul înainte de efectuarea ope-
raţiunilor de curăţare (risc de electro­cutare).

· Verificaţi temperatura ambientală.

2 - Nu se produce condens. 2.A - Dacă schimbătorul unităţii interne

rămâne uscat şi absorbţia de curent
electric este prea mică faţă de cea
nominală, atunci există o pierdere.

· Detectai pierderea.

· Înlocuii schimbătorul.

3 - Compresorul funcţionează dar nu prea

răceşte.

3.A - Schimbătorul de căldură al unităţii

externe este înfundat sau acoperit:
nu are loc un schimb termic bun.

3.B - Aripioarele schimbătorului de căldu-

ră al unităţii externe sunt îndoite.

· Curăţaţi schimbătorul unităţii externe.

· Îndreptaţi aripioarele schimbătorului ex-

tern.

4 - Temperatura aerului este scăzută, dar

nu răceşte.

4.A - Filtrul unităţii interne este înfundat.

4.B - Aerul recirculă în unitatea internă.

4.C - Dimensionarea aparatului nu este

adecvată sau este supraîncărcat (de
ex.: surse de căldură, supra-aglo­ merare,...).

· Curăţaţi filtrul.

· Favorizaţi circulaţia liberă a aerului.

· Înlocuiţi aparatul sau eliminaţi supra-

încărcarea.

5 - Compresorul rămâne oprit. 5.A - Compresorul este foarte cald: pro-

tecie termică.

· Aşteptaţi să scadă temperatura.

6 - Aparatul se opreşte după câteva

minute de funcţionare.

6.A - Ventilatorul unităţii interne este

defect.

· Înlocuiţi motorul.

· Utilizaţi numai piese originale.

IDENTIFICAREA DEFECŢIUNILOR - partea electrică

Problemă

Verificare Intervenie

1 - Nu dă semne de viaţă (niciun bec de

semnalizare şi niciun bip), nici măcar
apăsând tasta ONOFF de pe unitatea
internă.

1.A - Verificaţi dacă există curent în reţea.

1.B - Verificaţi dacă ştecherul este bine

introdus în priza din perete.

1.C - Verificaţi dacă nu a sărit întrerupă-

torul automat.

1.D - Verificaţi ca selectorul să nu fie po-

ziţionat pe stop.

· Reporniţi alimentarea şi refaceţi legătu-

· Puneţi corect ştecherul în priză.

· Reporniţi întrerupătorul automat.

· Poziţionaţi selectorul pe o altă funcţie.

2 - Telecomanda nu funcţionează sau

2.A - Verificaţi dacă bateriile telecomenzii

2.B - Verificaţi să nu existe obstacole (perdele

2.C - Verificaţi dacă distanţa până la aparat

· Înlocuiţi bateriile.

· Mutaţi eventualele obiecte.

· Apropiaţi aparatul.

Verificare

30 /

CA

B

DIMENSIUNI

UNITATE INTERNĂ

MOD. A B C

PRIOS R32 25 UD0-I

805 285 194

PRIOS R32 35 UD0-I

805 285 194

PRIOS R32 50 UD0-I

957 302 213

PRIOS R32 70 UD0-I

1040 327 220

/ 31

UNITATE EXTERNĂ

73

450

700

2D OUTDOOR MONO 9K - 12K - 18K

550

252

340

89 60

365

2D OUTDOOR MONO 24K

70

514

800

554

311

340

85.5 60

365

PRIOS R32 25 MD0-O; PRIOS R32 35 MD0-O;

PRIOS R32 50 MD0-O;

32 /

60

514

800

2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to2

554

311

340

365

5090

DUAL 50 XD0C-O

91

540

845

2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to3

702

A

B

C

D

335

350

363

165 77 77

117 77 77

62

TRIAL 80 XD0C-O

/ 33

2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to5

88

673

946

387

455

810

A

B

C

E

D

165 82 82 82 82

116 82 82 82 82

71

PENTA 121 XD0C-O

2D OUTDOOR Universal MULTI 1 to 4

88

673

946

387

455

810

A

B

C

E

D

165 82 82 82

116 82 82 82

71

QUAD 110 XD0C-O

34 /

SCHEME ELECTRICE

UNITATE INTERNĂ

S

ENZOR TEMPERATURĂ ÎNCĂPERE

UNIT

. INTERNĂ

UNIT

. EXTERNĂ

GALBEN

G/V

A

LB

R

OU

P1

P2

N_IN

CN31

RY1

L-OUT

L-IN

W

2(N)

S

B

LEU(NEGRU

)

Î

NCĂLZITOR

OPIONAL

DISPLAY

CN18

OPTIONAL

P

ANOU DE CONTROL MULTIFUNCIONAL

OPTIONAL

1(L)

CN3

Aplicabil pentru unitatea
MONO cu funcie de standby
de 1W

Aplicabil pentru unităi
MULTI i MONO fără
funcie de standby de
1W

P

ANOU COMANDĂ

CN2

CN4

CN1

CN40

CN43

CN32

2

CN42

CN41

CN45

CN46

CN44

X Y

E 12V/5V

HA HB

0

8

4

1

2

3

5

6

7

C

9

B

A

D

E

F

1

2

O N

0

8

4

1

2

3

5

6

7

C

9

B

A

D

E

F

1

2

O N

0

8

4

1

2

3

5

6

7

C

9

B

A

D

E

F

1

2

O N

0

8

4

1

2

3

5

6

7

C

9

B

A

D

E

F

1

2

O N

E N C 3 +F 1

0 ~F 0~F 0 ~F 0 ~F

N E T A D D R E S S

0 ~15

1 6 ~31

3 2 ~47

4 8 ~63

)CCM C omm.B us

La C CM C omm.B us s

au

controler

Wi-Fi

485

Pentru a conecta
în mod aleator un
controler cu

fir

La Alarmă

La comutatorul

de la distană

la distană

4

3

P

ANOU DE CONTROL
MULTIFUNCIONAL

- - - -

element e

ste

opional,

forma

ac-

tual

ă va

prevala.

Acest simbol indică faptul că

M

OTOR CU PALETE 1

5

M

CN19

M

CN22

5(10)

L
A
N
O

I
T

P

O

V

ENT.UNIT.INT.

M

5(3or2)

CN12

P_1

ION

OPTIONAL

G/V

CN27

3

CN13

Numai pt.
motoarele CA

OPTIONAL

CAP

S

ENZOR TEMP. EAVĂ

PLASMA

2

CN26

O

P

TIONAL

CN29

CN15

2

4

C

ontroler cu fir

2

OPTIONAL

Controler

Wi-Fi

OPTIONAL

O

P

TIONAL

5

CN701

P

ANOU COMUT.

2

SENZOR TEMPERATURĂ CAMERĂ

CN14

2

PRIOS R32 UD0-I

PENTRU SETAREA NETADDRESS

SETARE DIN FABRICĂ

OTOR CU PALETE 2

M

/ 35

UNITATE EXTERNĂ

PRIOS R32 25 MD0-O - PRIOS R32 35 MD0-O - PRIOS R32 50 MD0-O

4

CĂI

V

ENT.CC

OPTIONAL:

VENT. C

C

CN 7

3

SUPAPĂ
ELECTRICĂ
DE EXPAN­SIUNE

5/6

OPTIONAL

CN 31

VENT. C

C

OPIONAL

5

3

P

ANOU

ÎNCĂLZITOR

CN 15

OPTIONAL

CN 60

OPTIONAL

Î

NCĂLZITOR

CARTER

CN 17

OPTIONAL

BLE

U

M

ARO

G

ALBEN SAU NEGRU

U

NITATE INTERNĂ

S

W

2(N)

L

N

R

OU

B

LEU SAU NEGRU

1(L)

G/V

AMBIENT TEMP . SENSOR

DISCHARG

CN 21

CONDENSER TEMP. SENSOR

G/V

G/V

G/V

COMPRESOR

G/V

U

V

W

BLE

U

R

OU

N

EGRU

OPTIONAL

OPTIONAL

Notă:

Acest simbol indică faptul
că elementul este opţional,
forma actuală va prevala

A

LB

R

OU

BLE

U

CN 25

P

ANOU DE

CONTROL

CN 1A

CN 3

CN 1

CN 2 CN 16

CN 50

CN 30

CN 29

CN 28

BLE

U

R

OU

N

EGRU

R E AC T OR
1 005AL

OPTIONAL

BLEU S

AU ALB

BLEU S

AU

ALB

CN 9

CN 32

A

LIMENTARE EL.

G/V

CN 6

A

LB

OPTIONAL

TEST PORT

PRIOS R32 70 MD0-O

1
2
3

(

R

O

U

)

N

EGRU

(N

EGRU

)

U

V

W

CN2

CN7

CN8

CN60

COMPRESOR

G/V

R

O

U

B

L

E

U

N

E

GRU

6

（

5

）

P

CB DE

COMANDĂ

N

E

GRU

R

O



U

CN13

CN12

O

P

T

I

ONAL

:

VALV

Ă

E

L

ECTRON

I

C

Ă

EXPANS

I

UNE

CN18

4

4

CN414

R

E

ACTOR

BLE

U

BLE

U

U

V

G/V

CN6-1

1(L)

2(N)

S

L N

N

EGRU

(BLEU)

W

OPTIONAL:

CN16

O

P

TIONAL

Î

NCĂLZIT.

2

Î

NCĂLZIT.1

OPTIONAL

CN4

Cureaua electrică de
încălzire a c

ompresorului

Cureaua electrică de
încălzire a asiului

M

ARO

BLE

U

（G

ALBEN

）

R

OU

OUT DOOR
DC F AN

3

Aplicabil

numai

la

unităile cu curent
continuu

(CC)

OUT DOOR
AC F AN

BL

EU

M

ARO

CN5

Aplicabil

numai

la
unităile cu curent
a

lternativ (CA)

CN3

CN30

CN10

CN1

CONDENSER
TEMPERATURE SENSOR

OUTDOOR AMBIENT
TEMPERA TURE SENSOR

ALB

E

N

GRU

S

ENZOR EVACUARE

E

N

GRU

R

O

U

CN17

W

NOTĂ: P

entru comanda standby, se va alege

zona seciunii transversale a cablului conectat la W,

1, 2

astfel încât aceasta să corepundă

curentului maxim al sistemului.

Curentul maxim al sistemului este egal cu

suma

valor

ilor

unităii inter

ne.

G/V

L

A
N
O

I
T

P

O

L
A
N
O

I
T

P

O

Notă:
A

cest simbol indică faptul că elementul este opional, forma actuală va prevala.

G/V

CONDENSATOR

VENT.CA

LA UNITATEA

EXTERNĂ

ALIMENTARE

ELECTRICĂ

OR

T

OR

T

NSA

E

ILA

T

N

E

V

COND

36 /

TRIAL 80 XD0C-O

CO

MP

R

E

SOR

CN1

U(R)

V(S)

W(C)

S

UPAPĂ ELECTRONICĂ

DE EXPANSIUNE

BLE

U

N

EGRU

U

V

W

CN7

VALVA-A

T

EMP. EVACUARE

UNITATE INTERNĂ

PANOU CONTROL

CN19

CN17

T4

T3

P-1

R

OU

S

ENZOR EVACUARE

CN18

VALVA-B

CN29

CN21

CN15

T2B

A

B

4

CN4

CN5

~

~

P

ANOU IPM

5

R

OU(MARO

)

BLE

U

G/V

G/V

CN6

CN5

ÎNC.

1

CN1

CN2

4-C

ĂI

OPTIONAL

CN9

CN8

ÎNC.

2

CN2

CN3

REACTOR

BLE

U

BLE

U

S

ENZOR TEMPERATURĂ

AMBIENT EXTERIOR

S

ENZOR TEMPERATURĂ

CONDENSATOR

P2

P1

REACT0R2 R05094A

OPTIONAL

A

LB

ALB

G/V

NOTĂ: Utilizai inelul magnetic (nu
este furnizat,

piesă

opională) pentru
a fixa cablul de legătură al unităilor
interioare i exterioare după insta­lare. Un inel magnetic s

e utilizează

pentru un singur cablu.

V

ENT. CC

6

CN14

3

S

UPAPĂ ELECTRONICĂ

DE EXPANSIUNE

3

6

P-2

CN22

VALVA-C

S

UPAPĂ ELECTRONICĂ

DE EXPANSIUNE

6

C

L-IN

N-IN

CN25

CN23

S-A

S-B

CN3

CN4

S-C

CN20

L

N

LA A

G/V

LA B

LA C

G/V

LLL AAA((( )))

S SS ((( AA A )))

NNNAAA((( )))

L(B)

S(B)

N(B)

L(C)

N(C)

S(C)

G

/

V

CN37

DUAL 50 XD0C-O

4-WAY

VENT.C

C

OPTIONAL:

VENT. C

C

CN 7

3

S

UPAPĂ

E

LECTRONICĂ

E

XPANSIUNE

5/6

OPTIONAL

CN 31

PANOU
ÎNCĂLZITOR

CN 15

OPTIONAL

CN 60

OPTIONAL

ÎNCĂLZITOR

CARTER

CN 17

OPTIONAL

BLE

U

M

ARO

N

EGRU

L

S

N

S

ENZR TEMP. CONDENSATOR

SENZR TEMPERATURĂ EVACUARE

CN 21

SENZR TEMP. CONDENSATOR

G/V

CN 1A

G/V

COMPRESOR

G

/V

CN 50

3

U

V

W

BLE

U

R

OU

N

EGRU

V

ENT. CA

OPTIONAL:

V

ENT. CA

5

3

CN 25

Y/G

S(B)

N(A)

N(B)

L(B)

L

L(A)

N

S(A)

5/6

CN 4

CN 2

CN 7

CN 3

S

UPAPĂDE

EXPANSIUNE
ELECTRONICĂ

TESTPORT

CN 1-3

CN 1-1

CN 1-2



EAVĂ UNIT. INT.

TEMP

. EVACUARE

VALVA-B

S

UPAPA

-A

B

A

A

LIMENTARE

ELECTRICĂ

LA B

LA A

S(2)

S(1)

NOTĂ

:
S(1); S(2)
N

EUTILIZAT

OPTIONAL

OPTIONAL

Notă:

Acest simbol indică faptul
că elementul este opţional,
forma actuală va prevala

OPTIONAL

CON

CN1

ROTECIE ÎNALTĂ PRESIUNE

GALBEN

P

4

OU

ROTECIE JOASĂ PRESIUNE

R

P

CN1

C

AP. COMP.

2

JOASĂ/ÎNALTĂ

UO

EGRU

R

N

A

LIMENTARE

ELECTRICĂ

EGRU

N

BLEU

MARO

MARO

BLEU

EGRU

N

MARO

BLEU

EGRU

N

ÎNCĂLZIT.1

4 CĂI

ÎNCĂLZIT.2

/ 37

COMP

FM1

P

ANOU

D

E

CON

T

ROL

U

V

W

G

/

V

G/V

L

L-PRO

T3

T4

H-PRO

G/V

TP

V

U

C N19

C N 5 1

C N55

W

V

ENT

1

~

N

EGRU

P

ANOU CIRCUITE

R

OU

7

7

G

ALBEN

BLE

U

P-1

Aplicabil numai pentru
unităi cu motor CC

Aplicabil numai pentru
unităi cu motor CA

CAP1

C N 5 3

C N 4 1

C N 4 3

C N 3

C N 4

C N 1 0

C N 4 0

C N 2 2

C N 4 2

C N 4 4

C N8

C N9

C N7

C N2

C N1

C N 5

C N 5 4

C N 5 2

3

C N 3 3

C N 6

5

N

EGRU

N

EGRU

SV

4- CĂI1

OPIONAL

NOTĂ: V

ana

cu 4 căi

e

ste

utilizată numai

pt. unitatea de

R

ăcire

& Î

ncălzire

BL

EU

BL

EU

Î

NCĂL

_D

Î

NCĂL

_Y

OPTIONAL

3

N

EGRU

R

OU

BLE

U

BLE

U

BL

EU

G

ALBEN

R

OU

BLACK

R

OU

N

EGRU

EEV

C N 2 0

M

5 (6)

A

C N 2 1

M

5 (6)

B

C N 1 7

M

5 (6)

C

C N 1 9

M

5 (6)

E

C N 1 8

M

5 (6)

D

C N29

C N28

C N2

7

C N26

T2B-A B C D E

CN13

S

ENZOR TEMP.

E

VACUARE UNIT.

I

NTER.

A B C D E

L(C)

N(C)

S(C) L(D)

N(D)

S(D) L(E) N(E)

S(E)

COD C

OMPONENTĂ

HEA T

V

ANĂ CU 4 CĂI

COMP

CAP1

EEV

V

ALVĂ ELECTRICĂ DE

EXPANSIUNE

V

ENTILATOR EXTERN CA

FAN1

H-PRO

L-PRO

C

OMUTATOR JOASĂ PRESIUNE

C

OMUTATOR ÎNALTĂ PRESIUNE

T3

T4

SENZOR TEMPERATURĂ

C

ONDENSATOR

SENZOR TEMPERATURĂ
AMBIENT EXTERIOR

Î

NCĂLZIRE ULEI CARTER

SV

L

B

OBINĂ PFC

TH

S

ENZOR TEMPERATURĂ

R

ADIATOR

T

P

SENZOR TEMPERATURĂ

G

AZE EVACUARE

FM1

V

ENTILATOR EXTERN CC

C

ONDENSATOR MOT.VENTILATOR

C

OMPONENTĂ

COD

BLE

U

BLE

U

RDE

N

EGRU

N

EGRU

RDE

C N30

A

LI

M

.

E

L

E

C

T

R.

L

N

L(B)

N(B)

S(B)

L(A)

N(A)

S(A)

C N 1 6

G/V

LA B

G/V

LA C

G/V

LA E

G/V

LA A

G/V

LA D

DR BOARD

CN1

4

RJ45

P

T. CONECTARE

UTILIZATOR

OPTIONAL

CN5

OPIONAL

R

OU

BLE

U

CN2

SENZOR TEMP. OLP

C N 1 4

NOTĂ:
Acest simbol indică faptul

că elementul este opţional,
forma actuală va prevala

OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

OPTIONAL

PENTA 121 XD0C-O

COMP

FM1

P

ANOU

D

E

CON

T

RO

L

U

V

W

G/V

G/V

L

L-PRO

T3

T4

H-PRO

G/V

TP

V

U

C N19

C N 5 1

C N55

W

V

ENT

1

~

NEGRU

P

ANOU CIRCUITE

R

OU

7

7

G

ALBEN

BLE

U

P-1

Aplicabil

numai pentru

unit

ăi cu

motor CC

Aplicabil numai pentru

unităi cu motor CC

CAP1

C N 5 3

C N 4 1

C N 4 3

C N 3

C N 4

C N 1 0

C N 4 0

C N 2 2

C N 4 2

C N 4 4

C N8

C N9

C N7

C N2

C N1

C N 5

C N 5 4

C N 5 2

3

C N 3 3

C N 6

5

N

EGRU

NEGRU

SV

4- CĂI1

OPIONAL

NOTĂ: V

ana

cu 4 căi este

utilizată numai pt. unitatea
de Răcire

& Î

ncălzire

BLE

U

BLE

U

Î

NCĂLZ

_D

Î

NCĂLZ

_Y

OPTIONAL

3

NEGRU
ROU

B

LEU

BLE

U

BLE

U

G

ALBEN

R

OU

N

EGRU

R

OU

N

EGRU

EEV

C N 2 0

M

5 (6)

A

C N 2 1

M

5 (6)

B

C N 1 7

M

5 (6)

C

C N 1 9

M

5 (6)

E

C N 1 8

M

5 (6)

D

C N29

C N28

C N27

T2B-A B C D E

CN13

S

ENZOR TEMP.

E

VACUARE UNIT.

I

NTER.

A B C D E

COD C

OMPONENTĂ

COMPRESOR

HEAT

V

ANĂ CU 4 CĂI

COMP

CAP1

EEV

V

ALVĂ ELECTRICĂ DE

EXPANSIUNE

V

ENTILATOR EXTERN CA

FAN1

H-PRO

L-PRO

C

OMUTATOR JOASĂ PRESIUNE

C

OMUTATOR ÎNALTĂ PRESIUNE

T3

T4

SENZOR TEMPERATURĂ

C

ONDENSATOR

SENZOR TEMPERATURĂ
AMBIENT EXTERIOR

Î

NCĂLZIRE ULEI CARTER

SV

L

B

OBINĂ PFC

TH

S

ENZOR TEMPERATURĂ

R

ADIATOR

T

P

SENZOR TEMPERATURĂ

G

AZE EVACUARE

FM1

V

ENTILATOR EXTERN CC

C

ONDENSATOR MOT.VENTILATOR

C

OMPONENTĂ

COD

BLE

U

BLE

U

RDE

N

EGRU

N

EGRU

RDE

C N30

A

LI

M

.

ELEC

T

R

.

C N 1 6

G

/V

LA B

G

/V

LA C

G

/V

LA A

LA D

DR BOARD

CN1

4

RJ45

P

T. CONECTARE

UTILIZATOR

O

P

IONAL

CN5

OPIONAL

R

OU

N

EGRU

CN2

SENZOR TEMP. OLP

C N 1 4

OPIONAL: PROTECIE

TEMPERATURĂ CAPAC

COMPRESOR

L(B) N(B) S(B) L(C) N(C) S(C) L(D) N(D) S(D)

L

N

L(A) N(A) S(A)

G

/V

G/V

3

3

333

3

QUAD 110 XD0C-O

U



RO

GRU

E

N

U

E

ARO

BL

M

GRU

E

N

U

E

ARO

BL

M

U

GRU

E

ARO

E

M

BL

N

GRU

E

N

U

E

ARO

M

BL

GRU

E

N

U



GRU

ARO

E

RO

M

N

U

GRU

E

E

N

BL

ARO

M

U

E

BL

U

GRU

E

AROMAROMARO

E

N

BL

M

OPIONAL: PROTECIE

U

GRU

E

E

N

BL

TEMPERATURĂ CAPAC

GRU

E

N

COMPRESOR

U

GRU

E

E

N

BL

/ 38

ETICHETĂ UNITATE INTERNĂ ETICHETĂ UNITATE EXTERNĂ

1 3

2 4

11 10

19

20

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12

14

18

19

20

17

3

16

13

15

LEGENDĂ

1. Model

2. Tensiune de alimentare

3. Cod

4. Frecvena de alimentare

5. Capacitate nominală răcire (MIN-MAX)

6. Capacitate nominală încălzire (MIN-MAX)

7. Putere nominală de răcire absorbită (MIN-MAX)

8. Putere nominală de încălzire absorbită (MIN-MAX)

9. Putere maximă absorbită

10.Grad de protecie IP

11.Greutate

12.Gaz refrigerant

13.Cantitatea de gaz refrigerant

14.Tipul de protecie la ocuri electrice

15.Presiune maximă circuit (descărcare)

16.Presiune maximă circuit (aspirare)

17.Serie

18.Producător

420010881300 –12/2017

Ariston Thermo România SRL

Polonă Business Center

Str. Polonă nr. 68-72
010505, Sector 1, Bucureşti

Tel. 021 - 231.95.21
Fax. 021 - 231.75.04