Ariston ALYS 25 MC8-O, ALYS 25 MC8-I, ALYS 25 MC8, ALYS 35 MC8-O, ALYS 35 MC8-I User guide

ALYS

e utilizare i

Manual

d

instala

e

r

TEHNOLOGIE 2D

MEMORIE

SILENIOZITATE

RIDICATĂ

FOLLOW ME

SENZOR DE

URMĂRIRE

VENTILATOR

CU 12 VITEZE

FILTRU
ANTI-MIROS

A

PARAT DE AER

CONDIIONAT

INTRODUCERE

Acest manual este destinat instalatorului i utilizatorului final, care trebuie să instaleze respectiv să utilizeze aparatele de aer
condiționat. Nerespectarea indicațiilor din prezentul manual conduce la pierderea garanției.

Prezentul manual este parte integrantă i esenială a produsului. Acesta va fi păstrat cu grijă de utilizator i va trebui

să însoească permanent aparatul, inclusiv în cazul schimbării proprietarului sau utilizatorului i/sau al transferului
într-o altă instalaie.

În scopul unei utilizări corecte i sigure a aparatului, instalatorul i utilizatorul, în funcie de competenele lor, sunt
rugai să citească instruciunile i atenionările din prezentul manual, întrucât acesta conine indicaii importante
referitoare la regulile de sigurană în utilizare i întreinere.

Acest manual este împărțit în două secțiuni distincte:

1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

Această seciune conine toate informaiile necesare pentru funcionarea corectă a aparatului, pentru verifică­rile periodice i pentru întreinere.

2. INSTALARE

Această seciune este destinată instalatorului. Ea conine toate indicaiile i instruciunile pe care personalul
tehnic specializat va trebui să le respecte pentru realizarea unor lucrări de instalare optime.

În scopul îmbunătăirii calităii produselor sale, fabricantul îi rezervă dreptul de a modifica, fără preaviz, datele i
coninutul prezentului manual.

ACEST PRODUS ESTE ÎN CONFORMITATE CU DIRECTIVA EU 2002/96/EC

Simbolul pubelă barată aplicat pe aparat indică faptul că, la sfârşitul duratei sale de
funcţionare utilă, produsul trebuie tratat separat de deşeurile menajere, trebuie depus la
un centru special de colectare pentru aparate electrice şi electronice sau la furnizor, în
momentul achiziţionării unui nou aparat de acelaşi tip.
Utilizatorul este responsabil pentru depunerea aparatului, la sfârşitul vieţii utile a
acestuia, la un centru de colectare corespunzător.
Colectarea diferenţiată, permiţând reciclarea aparatului ieşit din uz, prelucrarea acestuia şi
eliminarea sa adecvată din mediu, contribuie la evitarea posibilelor efecte negative asupra
mediului şi a sănătăţii, favorizând reciclarea materialelor din care este alcătuit produsul.
Pentru informaţii detaliate privind centrele existente de colectare a deşeurilor, vă puteţi
adresa serviciului local de colectare a deşeurilor sau magazinului de unde aţi achiziţionat
aparatul.

3

CUPRINS:

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

NORME DE SIGURANȚĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5

1. MODEL DE PERETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 7

1.1 Panoul unităii interne

1.2 Display .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8

2. FUNCIONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 8

2.1 Funcii de bază

2.2 Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 9

2.3 Filtre de tratare a aerului

3. ÎNTREȚINERE CURENTĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 10

3.1 Curățarea filtrelor

3.2 Curățarea aparatului

4. ÎNTREȚINEREA DE SFÂRȘIT DE SEZON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 11

4.1 Dacă aparatul nu funcționează

INSTALARE

ACCESORII PENTRU INSTALARE. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 30

NORME DE SIGURANȚĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 30

ETICHETA UNITĂII INTERNE I EXTERNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 30

1.1 Distanțe minime

1.2 Instalarea ablonului

1.3 Instalarea unității interne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 16

1.4 Instalarea unității externe

2. ȚEVI ȘI RACORDURI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 17

2.1 Conectarea evilor pentru refrigerent

2.2 Evacuarea condensului din unitatea internă

2.3 Evacuarea condensului din unitatea externă

2.4 Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 18

2.5 Grosimea evilor din cupru

2.6 Cum se conectează evile

2.7 Conexiuni la unitatea internă

2.8 Conexiuni la unitatea externă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 19

2.9 Golii i verificai etaneitatea

2.10 Recuperarea refrigerentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21

2.11 Încărcarea cu gaz refrigerant

3. CONEXIUNI ELECTRICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 22

3.1 Conectarea unităii interne

3.2 Conectarea unităii externe

3.3 Conectarea la reeaua electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 23

3.4 Tipuri de conexiuni

4. ETAPE FINALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 24

4.1 Revizie

DIMENSIUNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 26

SCHEME ELECTRICE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 28

ETICHETA UNITĂII INTERNE I EXTERNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag. 30

4

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE I ÎNTREINERE

NORME DE SIGURANĂ

PĂSTRAI I CONSULTAI CU ATENIE ACEST MANUAL CARE CONINE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE ÎN CEEA CE PRIVETE SIGURANA

ÎN TOATE ETAPELE INSTALĂRII, UTILIZĂRII I ÎNTREINERII

NORME RISCURI

Electrocutarea prin contact cu componente sub tensiune.

Nu efectuaţi nicio operaţie care implică deschiderea
aparatului.

Nu efectuaţi nici o operaţie care implică mutarea
aparatului din locul în care a fost instalat.

Leziuni ale personelor sub formă de arsuri datorate pre­zenţei componentelor supraîncălzite sau rănilor provocate de
margini ascuţite sau protuberane.
Electrocutarea prin contact cu componente sub tensiune.
Leziuni sub formă de arsuri datorate răcirii provocate de gazele
care ies din ţevile debranşate. În conformitate cu normele stan-

dard, dimensiunea fontului trebuie să fie de minimum 3 mm
pentru majuscule.

Nu utilizaţi fişa cablului de alimentare electrică pen­tru a branşa sau debrana aparatul.

Nu înfăurai/deteriorai/modificai/încălzii cablul de
alimentare i nici nu punei deasupra acestuia obiec­te grele.

Nu puneţi obiecte pe aparat.

Nu vă urcaţi pe aparat. Leziuni provocate de căderea aparatului.

Nu vă căţăraţi pe scaune, taburete, scări sau supor­turi instabile pentru a curăţa aparatul.

Nu efectuaţi nici o operaţie de curăţare a aparatului
fără să fi stins mai întâi aparatul, debranşaţi fişa sau
dezactivaţi întrerupătorul corespunzător lui.

Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste
8 ani sau de persoane fără experiență numai dacă sunt
supravegheați sau dacă au fost informați sau instruiți
în legătură cu utilizarea în condiții de siguranță i cu
riscurile posibile.

Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu capacităi
fizice, mentale sau senzoriale reduse numai dacă sunt
supravegheați sau dacă au fost informați sau instruiți
în legătură cu utilizarea în condiții de siguranță i cu
riscurile posibile.

Electrocutare provocată de starea necorespunzătoare a cablului,
a fişei sau a prizei.

Electrocutare provocată de firele sub tensiune neizolate.

Leziuni provocate de căderea obiectului ca urmare a vibraţiilor.

Rănire provocată de căderea de la o înălţime sau prin tăiere
(închidere accidentală a scării pliante).

Electrocutare prin contactul cu componentele sub tensiune.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

Leziuni ale persoanelor.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

Leziuni ale persoanelor.

Nu dirijaţi curentul de aer spre plite sau sobe pe gaz.

Nu introduceți degetele în orificiile de ieşire a ae­rului sau în grilele de aspirare a aerului.

Nu beţi apa scursă prin condensare. Leziuni prin intoxicare.

Daca simţiţi miros de ars sau dacă vedeţi ieşind fum
din aparat, deconectaţi-l de la sursa de curent elec­tric, deschideţi ferestrele şi chemaţi un tehnician.

Explozii, incendii sau intoxicări în urma scurgerii de gaze prin
duzele de alimentare. Stingerea flăcării în urma fluxului de aer.

Electrocutare prin prezența componentelor sub tensiune.
Rănire prin tăiere.

Leziuni ca urmare a arsurilor sau a inhalării de fum.

5

NORME RISCURI

Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curățarea i întreținerea nu trebuie făcute de copii
nesupravegheați.

Nu efectuaţi nici o operaţie care presupune scoate­rea aparatului de la locul său.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

Leziuni ale persoanelor.

Deteriorarea aparatului în urma utilizării improprii.

Leziuni ale persoanelor.

Inundaţii ca urmare a scurgerii de apă din furtunurile debranate.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor de dedesubt, provocată

Nu lăsați obiecte pe aparat.

de căderea aparatului ca urmare a slăbirii elementelor de fixare
ale acestuia.

Cablul de alimentare deteriorat trebuie înlocuit de
producător sau de service-ul de asistență tehnică sau,
cel puțin de un tehnician calificat, pentru preveni ori-

Leziuni ale persoanelor prin electrocutare.

ce posibil pericol.

Nu utilizați aparatul în prezența substanțelor pericu­loase sau a gazelor inflamabile/corozive.

Pentru întreţinere, nu utilizaţi insecticide, solvenţi,
produse de curăţare agresive.

Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri decât pentru uzul
casnic obişnuit.

Nu dirijaţi curentul de aer spre obiecte de valoare,
plante sau animale.

Nu utilizaţi climatizorul prea mult timp în condiţii de
umiditate depăşind 80%.

Nu amplasați alte aparate electrice, piese de mobilier
sau obiecte hidro-sensibile direct sub unitatea internă
sau externă.

Asigurați o bună aerisire a încăperii în care este insta
lat aparatul dacă acolo se află i un aparat pe gaz.

Evitați expunerea prelungită la fluxul de aer.

Asigurați-vă, cel puțin o dată la 12 luni, că rama i su­portul unității externe sunt în stare bună.

Risc de incendiu, leziuni, explozii.

Deteriorarea părţilor din material plastic sau vopsite.

Defectarea aparatului din cauza unei suprasarcini de funcţionare.
Deteriorarea obiectelor tratate necorespunzator.

Deteriorarea sau distrugerea acestora din cauza excesului de frig/
căldură, umiditate, ventilaie.

Deteriorarea obiectelor ca urmare a scurgerilor excesive de con­dens din aparat.

Posibilă scurgere a apei de condensare care poate provoca

deteriorare sau disfuncionalitate.

Lipsă de oxigen.

Probleme de sănătate.

Leziuni ale persoanelor prin căderea obiectelor de la înălțime, de­teriorarea produsului.

Legenda simbolurilor:

Nerespectarea acestei avertizării implică riscul unor leziuni, uneori chiar letale, pentru persoane.

Nerespectarea acestei avertizări implică riscul unor daune, uneori foarte grave, asupra bunurilor, plantelor sau animalelor.

6

1. MODEL DE PERETE

Aparatul este alcătuit din două (sau mai multe) unităţi legate între ele prin ţevi (izolate corespunzător) şi un cablu
electric de alimentare. Unitatea internă trebuie instalată pe un perete al încăperii de climatizat. Unitatea externă
poate fi instalată pe pardoseală sau pe perete, pe un cadru de fixare corespunzător.

În cazul unei instalații de tip monosplit, unitatea externă este legată numai la unitatea internă în timp ce, în cazul unei
instalații de tip multisplit, la o singură unitate externă sunt legate mai multe unități interne.

Recomandări privind funcţionarea:

- Pentru o funcţionare optimă a aparatului, acesta trebuie
ales în baza unei dimensionări corecte. (Risc de a nu
atinge randamentul urmărit).

- Grilele de intrare şi de ieşire ale aerului nu
trebuie acoperite niciodată cu diverse obiecte. (Risc
de supra-încălzire a aparatului).

- În cazul în care aparatul nu este utilizat o perioadă de
timp îndelungată, cablul de alimentare trebuie debranşat,
deoarece instalaţia se află sub tensiune. (Risc de producere
a unor leziuni cauzate de incendiu şi emanaţii de fum).

- Pentru un randament optim al aparatului, menţineţi
temperatura din încăpere uniformă prin intermediul
funcţiei “swing” (de oscilare), închideţi uşile şi fe­restrele, curăţaţi cu regularitate filtrele.

- Nu răciţi excesiv încăperea, pentru a evita variaţiile
bruşte de temperatură.

ATE NIE :

- Nu deschideți sau închideți aparatul prin introducerea
sau scoaterea din priză a cablului de alimentare (risc
de producere a unor leziuni prin electrocutare).

- Nu vă urcaţi pe unitatea internă sau externă şi nu aşe­zaţi pe acestea niciun fel de obiecte (risc de acciden­tare pentru persoane şi de deteriorare a obiectelor ca
urmare a căderii de la înălţime).

- Nu vă expuneţi îndelung la fluxul direct de aer (risc de
producere de leziuni prin sensibilizarea pielii).

GRILĂ INTRARE AER UNITATEA INTERNĂ

IEȘIRE AER

CLAPETĂ

DIRECȚIONALĂ

ȚEVI

ȘI CABLURI

ELECTRICE

UNITATEA EXTERNĂ

INTRARE AER

IEȘIRE AER

1.1 Panoul unităii interne

TAS TA “ON/OFF”
Prin apăsarea acestei taste, aparatul se aprinde/stinge.
Modul de funcționare este AUTO (Tref =24°C).

Prin apăsarea tastei on/off de 2 ori consecutiv, aparatul
intră în modul “cooling” (răcire) forţat (utilizat exclusiv de
instalator în perioada de probă).

ATE NIE :

- Nu manevraţi selectorul cu mâinile ude

(risc de acidentare prin electrocutare).

PAN OU

LED

TAS TA ON/OFF

7

1.2 Display

Aparatul este prevăzut cu un display care permite vizualizarea

parametrilor de funcţionare (vezi figura).

• Led TIMER (temporizator)

Indică faptul că funcţia temporizare este activă

• Led RUN (funcţionare)

Indică faptul că aparatul este în funcţiune

• Led DEFROST (dezgheţare/degivrare)

Indică faptul că funcţia dezgheţare din unitatea externă este
activă

• Led TURBO

Indică faptul că funcţia turbo este activă

LED TURBO

2. FUNCIONARE

Aparatul de aer condiţionat este special proiectat pentru a crea

condiţiile climatice ideale pentru confortul persoanelor din încă­perea unde este instalat. În mod automat, el poate să răcească,

să dezumidifice şi să încălzească aerul. Aerul aspirat de ventila-

tor intră prin grila de pe panoul frontal, trecând apoi prin filtru,
care reţine praful. Este dirijat în continuare printre aripioarele
unui “schimbător de căldură”: este vorba despre o serpentină cu
clapete, care răceşte şi dezumidifică aerul, sau îl încălzeşte. Căl­dura absorbită din (sau transmisă în) încăpere este evacuată în
exterior prin unitatea externă. În fine, ventilatorul face să circu-

le aerul în încăpere: direcţia de ieşire a aerului din aparat este
orientată în sens vertical de clapeta direcţională şi în sens
orizontal de deflectoarele orizontale.

2.1 Funcii de bază

• ÎNCĂLZIRE

În acest mod de funcţionare, aparatul încălzeşte încăperea
funcţionând cu “pompa de căldură”

• RĂCIRE

Prin activarea acestei funcții, instalaţia răceşte încăperea, re­ducând, în acelaşi timp, umiditatea aerului.

• VENTILAŢIE

Această funcţie permite circulația aerului în încăpere.

• DEZUMIDIFICARE

Acest mod, cu cicluri alternative de răcire şi de ventilaţie, are
rolul de a realiza dezumidificarea aerului, fără crearea unor
mari variații de temperatură în încăpere.

• AUTO

Modul de funcţionare şi viteza ventilatorului sunt reglate
automat, pe baza temperaturii detectate în încăpere.

• TURBO

Această funcţie permite unităţii să atingă, în cel mai scurt timp,
temperatura de referință.

• TIMER

Această funcţie permite pornirea (sau închiderea) automată a
instalaţiei de climatizare la ora dorită.

• SWING VERTICAL

Această funcţie permite pornirea oscilaţiei automate a clape­tei direcţionale.

LED DEFROST

LED RUN

LED TIMER

SCHIMBĂTOR

DE CĂLDURĂ

FILTRU DE AER

“CLAPETĂ” VENTILATOR

8

2.2 Funcii speciale

󰿃 FUNCȚIA SLEEP (pe timp de noapte)

Această funcţie adaptează automat temperatura încăperii pentru a crea un confort optim pe durata nopţii.

󰿃 FUNCIA FOLLOW-ME (de urmărire)

Funcţionarea instalaţiei depinde de senzorul telecomenzii, care evidenţiază temperatura efectivă a încăperii în care este
instalată.

󰿃 SELF CLEAN (autocurăţare)

In modul self clean, instalaţia curăţă şi usucă automat evaporatorul, menţinându-l în condiţii optime pentru
funcţionarea ulterioară.

󰿃 LOW AMBIENT (temperatură ambientală scăzută)

Această funcţie permite instalaţiei de climatizare să funcţioneze în modul cooling cu temperaturi externe sub 15°C.

󰿃 AUTORESTART

În caz de pană de curent, această funcţie permite instalaţiei de aer condiţionat să pornească din nou, după refacerea
alimentării, cu ultima funcţie setată (mod, temperatură, viteză ventilator şi poziţie clapetă direcţională).

󰿃 SILENCE (amortizare zgomot)

Această funcţie permite instalaţiei de aer condiţionat să seteze o viteză a ventilatorului unităţii interne ultra minimă,
făcând funcţionarea în încăpere extrem de silenţioasă.

󰿃 MEMORY (memorie)

Se utilizează pentru a salva setările curente sau pentru reface setările precedente.

󰿃 LED

Această funcţie permite să se stingă display-ul unităţii interne.

󰿃 VENTILATOR CU 12 VITEZE

Pentru fiecare din cele 3 viteze care pot fi setate (HIGH, MED. LOW / mare, medie, mică), aparatul dispune de trei
subniveluri de viteză (HIGH, HIGH+, HIGH-; MED, MED+, MED-; LOW, LOW+,LOW-), care sunt setate automat. Aceste

9 subniveluri, adăugate vitezelor funcţiilor dezumidificare, turbo şi silence, permit instalaţiei de climatizare să dispună
în ansamblu de 12 viteze ale fluxului de aer.

󰿃 FLAP AUTO MEMORY (auto memorie clapetă direcţională)

Când este stins, aparatul de aer condiţionat memorează ultima poziţie setată a clapetei direcţionale.

󰿃 SENZOR PENTRU SCURGERI REFRIGERENT (numai în modul răcire)

Aparatul de aer condiţionat detectează eventualele scurgeri de refrigerant şi arată pe afişaj “EC” (în cazul ledului
display, pâlpâie ledurile RUN şi TIMER).

2.3 Filtre de tratare a aerului

• Filtru anti-miros

Îndepărtează mirosurile neplăcute i compuii organici volatili.

9

3. ÎNTREŢINERE CURENTĂ

ATENIE

- Înaintea oricărei intervenţii de întreţinere, întrerupeţi
alimentarea electrică a aparatului de la priză sau de la
întrerupătorul respectiv (risc de leziuni prin electrocutare).

- Nu atingeţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude
(risc de leziuni prin electrocutare).

- Pentru a curăţa aparatul, nu urcaţi pe o masă sau un scaun
care sunt instabile (risc de accidentare prin căderea de la
înălţime).

- La demontarea filtrelor, atenție să nu atingeți părţile

metalice şi, mai ales, atenţie la schimbătorul unităţii interne

(riscul producerii unor leziuni prin tăiere).

3.1 Curăarea filtrelor

Curăţarea filtrelor reprezintă o condiţie esenţială pentru funcţionarea
aparatului la randamentul optim. În spațiile casnice se
recomandă curăţarea lor la 15 zile.

Filtre antipraf
Se deschide panoul frontal împingându-l în sus până la şanţurile
aflate pe laturi (fig. 1). Se scot filtrele, trăgându-le uşor spre în
jos (fig. 2). Se curăţă cu aspiratorul sau se spală cu apă călduţă şi
detergent neutru. Înainte de punerea lor la loc, se şterg bine.
Filtrele nu trebuie expuse la soare. Aparatul nu trebuie pus

în funcţiune fără filtrele de aer.

(FIG. 1)

(FIG. 2)

(FIG. 3)

Filtre de tratare a aerului
Se deschide panoul frontal i se scot filtrele antipraf aa cum s-a ex-
plicat mai sus. Se scot filtrele de tratare a aerului din compartimentul
corespunzător, aa cum se vede în fig.3 i se înlocuiete cu unele
noi.

Filtru antimiros

Aceste filtre trebuie înlocuite din momentul în care nu îi
mai îndeplinesc funcția (la aprox. 24 luni).

3.2 Curăarea aparatului

Se curăţă unitatea internă şi, dacă e necesar, telecomanda, cu
o lavetă umezită în apă caldă (nu peste 40°C) şi săpun neutru;

nu se vor utiliza dizolvanţi, detergenţi agresivi, insecticide şi
pulverizatoare (riscul

componentelor din plastic ale aparatului). Se va acorda o
atenţie specială curăţării panoului frontal, deoarece este foarte
sensibil la zgârieturi.

Dacă bateria unităţii externe este înfundată, se scot frunzele
şi reziduurile şi se îndepărtează apoi praful cu un jet de aer
sau cu puţină apă

deteriorării şi corodării

FILTRE

10

BATERIE UNITATE EXTERNĂ

4. ÎNTREŢINEREA DE SFĂRŞIT DE SEZON

ATENIE:

- Înaintea oricărei intervenţii de întreţinere, întrerupeţi ali-mentarea electrică a aparatullui de la priză sau
din întrerupătorul respectiv (risc de leziuni prin electrocutare).

- Nu atingeţi aparatul de aer condiţionat cu mâinile ude (risc de leziuni prin electrocutare).

- Pentru a curăţa aparatul, nu vă urcaţi pe o masă sau pe un scaun care sunt instabile (risc de accidentare ca

urmare a căderii de la înălţime).

- La demontarea filtrelor, atenţie să nu fie atinse părţile metalice şi, mai ales, atenţie la schimbătorul unităţii
interne (riscul producerii unor leziuni prin tăiere).

1. Se curăţă filtrele şi se pun la loc.

2. Intr-o zi însorită, se pune în funcţiune aparatul în modul ventilaţie, timp de câteva ore, astfel
încât interiorul acestuia să se usuce complet.

3. Se debranşează cablul de alimentare sau se deconectează întrerupătorul automat.

4.1 Dacă aparatul de aer condiionat nu funcionează

1. Dacă aparatul nu dă semne de funcţionare, verificaţi:

- să existe tensiune pe reţea

- să nu fi sărit întrerupătorul automat

- să nu fie o pană de curent

- dacă aparatul se deschide prin apăsarea tastei ON/OFF plasată pe unitatea internă

2. Dacă efectul de răcire (încălzire) este sub cel normal:

- temperatura a fost setată corect pe telecomandă?

- a fost deschisă o uşă sau o fereastră?

- unitatea internă este expusă direct razelor solare?

- filtrele sunt înfundate?

- există obstacole care împiedică circulaţia liberă a aerului în unitatea internă sau în cea externă?

Performanţele şi caracteristicile oricărei instalaţii de răcire sunt influenţate considerabil de condiţiile ambientale în
care funcţionează unitatea interna şi unitatea externă.

CONDIŢII LIMITĂ DE FUNCŢIONARE

Răcire

Încălzire temperatura exterioară de la -15° la 30°C

ATENIE:

Umiditatea relativă a încăperii trebuie să fie sub 80%. Dacă aparatul de aer condiţionat funcţionează la o umiditate care
depăşeşte această limită, pe suprafaţa sa se poate forma condens, cauzând scurgerea de picături.

temperatura exterioară de la -15° la 50°C

11

MONOSPLIT 2,5 - 3,5 - 5 kW

Accesorii pentru instalare

INSTALARE

Norme i forme

Șablon pentru unitatea internă

Șuruburi + dibluri

Pipetă pentru evacuare condens

Baterie

Telecomandă cu suport

Cant.

1

5

1

2

TEMP

1 + 1

Pentru instalarea unităii interne

Pentru golirea unității externe

Utilizare

Pentru telecomandă

Filtru de tratare a aerului

1

Compatibilitate între unitatea internă – unitatea externă

Fiecare unitate internă poate fi racordată la o unitate externă conform modelului de mai jos:

TIP DE INSTALAIE

MONOSPLIT

UNITATE EXTERNĂ

ALYS 25 MC8-O ALYS 25 MC8-I ALYS 25 MC8
ALYS 35 MC8-O ALYS 35 MC8-I ALYS 35 MC8
ALYS 50 MC8-O ALYS 50 MC8-I ALYS 50 MC8

UNITATE INTERNĂ

SET.

12

NORME DE SIGURANĂ

PĂSTRAI I CONSULTAI CU ATENIE ACEST MANUAL CARE CONINE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE ÎN CEEA CE PRIVETE SIGURANA

ÎN TOATE ETAPELE INSTALĂRII, UTILIZĂRII I ÎNTREINERII

NORME RISCURI

Asiguraţi-vă că ambientul de instalare şi instalaţiile la care trebuie să fie
racordat aparatul sunt în conformitate cu normele în vigoare.

Când găuriţi peretele, nu deterioraţi cablurile electrice sau țevile existen­te.

Protejaţi țevile şi cablurile de conectare astfel încât să evitaţi deteriora­rea lor.

Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate (în mod special asi-
guraţi-vă că ustensila nu s-a deteriorat şi că mânerul este întreg şi co­rect fixat), utilizaţi-le în mod corect, asiguraţi-vă că nu vor cădea de la
înălţime şi, după utilizare, puneţi-le la locul lor.

Folosiţi aparaturi electrice adecvate (asiguraţi-vă că priza şi cablul elec­tric de alimentare sunt întregi şi că părţile dotate cu motor rotativ sau
alternativ sunt corect fixate), utilizaţi-le corect, asiguraţi-vă că nu
vor cădea de la înălţime, deconectaţi-le şi, după utilizare, puneţi-le la
locul lor.

Asiguraţi-vă că scările portabile sunt bine sprijinite şi stabile, că
sunt rezistente, că treptele sunt întregi şi nealunecoase, că nu vor fi
deplasate cu cineva pe ele, că cineva le supraveghează

Asiguraţi-vă că scările cu role sunt bine sprijinite şi stabile, că
sunt rezistente, că treptele sunt întregi şi nealunecoase, că au balus­trade de-a lungul rampei şi parapete pe platformă.

Electrocutare la contactul cu conductorii
sub tensiune incorect instalaţi.

Electrocutare la contactul cu conductorii
sub tensiune. Explozii, incendii sau into­xicaţii din cauza pierderilor de gaz
prin țevile deteriorate.

Electrocutare la contactul cu conductorii sub
tensiune. Arsuri la rece din cauza scăpărilor
de gaz prin țevile deteriorate.

Leziuni din cauza proiectărilor de schije sau
de fragmente, inhalare praf, lovituri, tăieturi,
înţepături, zgârieturi

Leziuni din cauza proiectarilor de schije sau
de fragmente, inhalare de praf, lovituri, tă­ieturi, înţepături, zgârieturi, zgomot, vibra­ţii.

Leziuni din cauza căderilor de la înălţime
sau din cauza tăieturilor (scări duble).

Leziuni din cauza căderilor de la înălţime.

Asiguraţi-vă că, în timpul efectuării lucrărilor la o anumită înălţime
(în general mai mult de doi metri peste nivel), au fost prevăzute ba­re de susţinere în zona de lucru sau centuri de siguranţă individuale
apte să prevină căderea, că în spaţiul parcurs, la o eventuală cădere,
nu există obstacole periculoase, că eventualul impact va fi atenuat
de suprafeţe semirigide (deformabile).

În timpul lucrărilor, folosiţi haine şi echipamente de protecţie.

Operaţiunile în interiorul aparatului trebuie să fie efectuate cu maximă
precauţie, astfel încât să se evite contactele bruşte cu părţile ascuţite.

Efectuaţi încărcarea cu gaz refrigerant, respectând specificaţiile produ­sului utilizat, din fişa de siguranţă, folosind echipamente de protecţie şi
evitând scăpările violente de gaz de la rezervor sau de la racordurile in­stalaţiei.

Nu dirijaţi fluxul de aer către plite sau maini de gătit.

Nu instalaţi unitatea externă în locurile potenial periculoase sau unde
trecerea persoanelor ar putea fi împiedicată sau, unde ar putea deranja,
din cauza zgomotului sau fluxului de aer.

Instalați aparatul într-un loc corespunzător nivelului IP al aparatului, în
conformitate cu normele în vigoare.

Leziuni cauzate de lovituri, răniri, împiedicări.

Leziuni din cauza electrocutării, proiectărilor
de schije sau fragmente, inhalare, praf, lovi­turi, tăieturi, înţepături, zgârieturi, zgomot,
vibraţii.

Leziuni provocate prin tăiere, înţepare,
zgâriere.

Leziuni prin arsuri la rece.

Explozii, incendii sau intoxicaţii din cauza
refluxului de gaz de la duzele de alimentare
a flăcării, stinse de fluxul de aer.

Leziuni din cauza contuziilor, împiedicărilor,
zgomotului, ventilării excesive.

Deteriorarea aparatului, leziuni.

13

NORME RISCURI

La ridicarea sarcinilor cu macarale sau cu platforme mobile, asiguraţi-vă
că mijloacele de ridicare sunt stabile şi eficiente în raport cu deplasarea
şi greutatea sarcinii, prindeţi corect sarcina, legaţi corect şufele si veri­ficaţi oscilaţiile şi mişcările laterale, manevrând ridicarea dintr-o poziţie
care să permită vizualizarea întregii zone a traseului, nu permiteţi opri­rea sau trecerea persoanelor pe sub sarcina suspendată.

Leziuni din cauza căderii obiectelor de la
înălţime. Deteriorarea aparatului şi a
obiectelor din jur ca urmare a căderii de
la înălţime, a loviturilor.

Nu dirijaţi fluxul de aer către obiectele de valoare, plante sau animale.

Instalaţi aparatul pe un perete solid, nesupus vibraţiilor. Zgomot în timpul funcţionării.

Conectaţi ţeava de evacuare a condensului astfel încât să permită evacuarea
aerului către locurile unde să nu provoace daune sau să nu deranjeze
persoanele, lucrurile sau animalele.

Efectuaţi conectările electrice cu conductori cu secţiune adecvată.

Folosiţi aparaturi electrice adecvate (asiguraţi-vă că priza şi cablul elec­tric de alimentare sunt întregi şi că părţile dotate cu motor rotativ sau
alternativ sunt corect fixate), utilizaţi-le corect, asiguraţi-vă că nu vor
cădea de la înălţime, deconectaţi-le şi, după utilizare, puneţi-le la locul
lor.

Protejaţi aparatul şi zonele din apropierea locului de muncă cu material
adecvat.

Manevraţi aparatul, cu protecţiile adecvate, cu grijă şi precauţie maxi­me.

Organizaţi dezmembrarea materialului şi aparaturilor astfel încât ma­nevrarea acestora să fie uşoară şi sigură, evitând grămezile care pot
provoca căderi sau prăbuşiri.

Resetaţi toate funcţiile de siguranţă şi control pe care le necesită o
intervenţie la aparat şi, înainte de punerea în funcţiune, asiguraţi-vă că
ele funcţionează corect.

Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările în domeniu,
aplicabile în ţara respectivă.

Cablul de alimentare deteriorat va fi înlocuit de către producător sau
prin serviciile post-vânzare sau asistenţă tehnică ale acestuia sau de o
persoană calificată, în scopul prevenirii oricărui risc de accident.

Instalarea va fi efectuată de un tehnician calificat, în conformitate cu le-
gile în vigoare.

În timpul operaţiunilor de instalare, realizaţi mai întâi racordul frigori­fic şi numai apoi racordul electric.
În cazul înlocuirii de piese, procedaţi invers.

Aparatul trebuie să fie conectat la o priză cu împământare completă,
pentru a evita ocurile electrice.
Nu racordați împământarea la paratrăznete, la țevile de apă sau de gaz i
nici la racordul de împământare a cablului telefonic.

Nu instalați aparatele în apropierea surselor de căldură i a materialelor
inflamabile.

Deteriorarea sau degradarea din cauza frigu­lui /căldurii excesive, umidităţii, ventilaţiei.

Deteriorarea obiectelor din cauza picurării
apei.

Incendiu prin supraîncălzire din cauza tre­cerii curentului electric prin cabluri subdi­mensionate.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor
din jurul acestuia din cauza proiectării
de schije, a loviturilor, a tăieturilor.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din
jur, din cauza proiectării de schije, a lovituri­lor, tăieturilor, zdrobiturilor.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din
jurul acestuia din cauza loviturilor, a tăietu­rilor, a zdrobiturilor.

Deteriorarea aparatului sau a obiectelor
din jurul acestuia din cauza loviturilor, a
tăieturilor, a zdrobiturilor.

Deteriorarea sau blocarea aparatului din ca­uza funcţionării necontrolate.

Leziuni ale persoanelor.

Leziuni ale persoanelor prin electrocutare.

Leziuni ale persoanelor.

Leziuni ale persoanelor prin electrocutare,
sau arsuri la rece,

Leziuni ale persoanelor prin electrocutare.

Leziuni ale persoanelor, risc de incendiu.

Legenda simbolurilor:
Nerespectarea acestei avertizării implică riscul unor leziuni, uneori chiar letale, pentru persoane.
Nerespectarea acestei avertizări implică riscul unor daune, uneori foarte grave, asupra bunurilor, plantelor sau animalelor.

14

1. INSTALARE

1.1 Distane minime

Pentru o bună instalare respectaţi distanţele minime, aşa
cum este arătat în figura “A” şi lăsaţi spaţiile necesare pen-

tru circulaţia aerului. Folosiţi accesoriile din dotare pentru
efectuarea unei instalări corecte.

NOTE:
Dimensiunile unităţii interne şi externe se găsesc la
sfârşitul manualului.

ATENIE:

- Asiguraţi-vă că ambientul de instalare şi instalaţi­ile la care trebuie să fie racordat aparatul sunt în
conformitate cu normele în vigoare.

- Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

- La ridicarea sarcinilor cu macarale sau cu platfor­me mobile, asiguraţi-vă că mijloacele de ridicare
sunt stabile şi eficiente în raport cu mişcarea şi
greutatea sarcinii, prindeţi corect sarcina în şufe
şi verificaţi oscilaţiile şi mişcările laterale, mane­vrând urcarea dintr-o poziţie care să permită vi­zualizarea întregii zone a traseului, nu permiteţi
oprirea sau trecerea persoanelor pe sub sarcina
suspendată.

300

250

300

600

Fig. “A”

150

250

300

600

300

600

1.2 Instalarea şablonului de montaj

NOTE:
Instalați unitatea internă într-un loc fără obstacole (de ex.
perdele) care ar putea împiedica recepția semnalelor de la
telecomandă i care să permită scoaterea cu uurință a
filtrelor de aer. Instalați unitatea internă într-o poziție în
care fluxul de aer nu va întâmpina obstrucții.

ATENIE:

Instalaţi şablonul de montaj pe un perete solid, nesupus
vibraţiilor

1. Cu ajutorul unei nivele, poziționaţi şablonul astfel în­cât să fie perfect pe axă, atât vertical, cât şi orizontal.

2. Mai întâi, fixaţi şablonul cu 5 şuruburi. Atenţie să nu

deterioraţi, să nu găuriţi ţevile, cablurile electrice sub

linia trasată ( risc de leziuni ale persoanei prin elec-
trocutare.

3. Folosiţi apoi alte şuruburi pentru a fixa şablonul pe pe­rete în mod uniform pe toată suprafaţa

4. Găuriţi zidul pentru trecerea ţevilor şi a conexiunilor
electrice.

ø 65 mm

54

ø 65 mm

54

110 mm

100 mm

2,5 - 3,5 kW

ø 65 mm

54

95 mm

5 kW

ø 65 mm

54

100 mm

15

1.3 Instalarea unităţii interne

1. Treceţi ţevile, împreună cu cablurile, prin orificiul din zid şi agăţaţi
unitatea internă în partea superioară a şablonului de montaj.

2. Fixaţi bine în şablon ţevile şi cablurile.

3. Împingeţi bine partea inferioară a unităţii interne în şablon.

Verificaţi dacă:

a. Dispozitivele de suspendare, superioare şi inferioare, pentru

unitatea internă, sunt bine introduse în şablon.

b. Unitatea este bine poziţionată orizontal.

Dacă nu este instalată perfect orizontal, ar putea să curgă apă
pe podea.

c. Ţeava de evacuare are o înclinare corectă (minimum 3 cm la

fiecare metru de lungime).

d. Ţeava de evacuare rămâne în partea de jos a orificiului din zid.

NOTE:

- Nu îndoiţi sau nu strangulaţi ţeava unităţii interne. Evitaţi cotu-

rile cu raza mai mică de 10 cm.

- Nu curbaţi de prea multe ori acelaşi segment de ţeavă altfel,

după 3 încercări, riscă să se stranguleze.

- Scoateţi dopurile ţevilor unităţii interne numai înainte de efec

tuarea racordărilor.

- Menţineţi ţeava de evacuare a condensului în partea de jos

a orificiului din zid, altfel va trebui să verificai pierderile.

ȘABLON

N.B. Faceţi un orificiu în zid care să fie, în exterior, cu 5-10 mm
mai jos decât in interior, astfel încât înclinarea să favorizeze
debitul condensului.

1.4 Instalarea unităţii externe

Unitatea externă trebuie, obligatoriu, deplasată i depozitată în
poziție verticală, pentru a asigura dispunerea corespunzătoare a
uleiului în în interiorul circuitului frigorific i pentru a evita dete­riorarea compresorului.

Respectaţi procedura descrisă şi, numai după aceea, începeţi
racordările tuburilor şi cablurilor electrice

- Instalați unitatea externă într-un loc în care zgomotul produs i
ieirea aerului cald să nu deranjeze.

- Alegeţi un loc în care să nu existe obstacole de trecere şi de
unde apa de condens să se poată scurge uşor.

- Nu instalați unitatea externă în spații înguste care să limteze
fluxul de aer i nici în locuri expuse vânturilor puternice.

În cazul instalării pe perete:

- Instalaţi unitatea externă pe un perete solid şi foarte sigur;

- Stabiliţi poziţia corespunzătoare pe perete, păstrând spaţiile ne-

cesare pentru a efectua uşor eventualele intervenţii de întreţinere
nere

- Fixaţi dispozitivele de prindere pe perete folosind dibluri adecvate
tipului de zid (atenţie la cabluri şi ţevi sub linia trasată);

- Folosiţi dibluri mai multe în raport cu greutatea pe care trebuie să
o susţină: în timpul funcţionării aparatul vibrează şi va trebui să
rămână instalat mai mulţi ani fără ca şuruburile să se slăbească.

16

2. EVI I CONEXIUNI

ATE NIE :

- Nu beţi apa de condens (leziuni prin intoxicaţie).

- Dispuneţi scurgerea condensului astfel încât să permită fluxul

corect al apei în locuri special amenajate, să nu deranjeze sau
să provoace daune persoanelor, lucrurilor, animalelor, plante­lor sau structurilor.

- Folosiţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

2.1 Conectarea ţevilor pentru refrigerent

Ţevile pot fi orientate în 3 direcţii indicate de numerele 1, 2, 3 din figura
alăturată. Când evile ies în direcţiile 1 sau 3, trebuie să se taie, cu un
instrument adecvat, şanţul prevăzut pe latura unităţii interne. Rotiţi ţevile
în direcţia orificiului din zid 2, fiind atenţi să nu le strangulaţi şi legaţi ţe­vile de cupru, ţeava de evacuare condens şi cablurile electrice cu o bandă
izolantă, menţinând ţeava de evacuare a condensului cât mai jos posibil,
astfel încât apa să curgă liber.

2.2 Evacuarea condensului din unitatea internă

Evacuarea condensului din unitatea internă este un punct fundamental
pentru reuşita instalării.

1. Menţineţi ţeava de evacuare pe partea de jos a orificiului din zid.

2. Menţineţi, pentru ţeava de evacuare a condensului, o înclinare
continuă de circa 3 cm pe metru.

3. Nu montaţi sifoane de condens pe ţevile de evacuare condens.

4. Nu scufundaţi extremitatea liberă a evacuării condensului în apă şi

nu o lăsaţi în apropierea locurilor care emană mirosuri neplăcute.

5. La terminarea instalării, înainte de punerea în funcţiune şi cu
aparatul închis, asiguraţi-vă că evacuarea condensului funcţionează
corespunzător, vărsând apa în cădiţa de colectare a condensului
care se află în unitatea internă.

1

IZOLARE

EVI

PENTRU

REFRIGERENT

EAVĂ DE

EVACUARE

CONDENS

2

EVI

MANTA IZOLANTĂ

3

4

CABLU DE

SEMNALE

EVI

PENTRU

REFRIGERENT

2.3 Evacuarea condensului din unitatea externă

Condensul sau apa care se formează în unitatea externă în timpul
funcţionării pe încălzire, pot fi eliminate printr-un racord de evacua­re. Instalare: Fixaţi racordul de evacuare (16 mm) în orificiul care se
află la baza unităţii, aşa cum este arătat în desenul alăturat.
Conectaţi eava de evacuare a condensului la fiting şi faceţi în aşa fel
încât apa să ajungă într-un dispozitiv adecvat de evacuare.

ATE NIE :

- Folosiţi numai ţevi din cupru pentru aparatele de aer condiţionat
de tip ACR.

- Protejaţi ţevile şi cablurile de conectare astfel încât să evitaţi
deteriorarea acestora.

- Nu utilizaţi niciodată ţevi cu grosime mai mică de 0,8 mm.

- Aparatul va fi instalat în conformitate cu reglementările naţiona-

le.

- În timpul operaţiunilor de instalare, realizaţi mai întâi racordul
frigorific şi numai apoi racordul electric. În cazul înlocuirii de
piese, procedaţi invers.

DA NU NU

17

2.4 Instrumente

INSTRUMENTE

A ansamblu manometre
B debitor de evi
C ţeavă de încărcare
D balanţă electronică pentru încărcare refrigerent

E cheie dinamometrică

F menghină tip clemă pentru conectare ţevi

G cheie hexagonală de xx mm

H butelie refrigerent

I pompă de vid
L dispozitiv detectare scurgeri refrigerent HFC

2.5 Grosimea evilor de cupru

DIAMETRU NOMINAL

(inch)

1/4 6,35 0,8
3/8 9,52 0,8
1/2 12,70 0,8
5/8 15,88 1,0

DIAMETRU EXTERIOR

(mm)

GROSIME

(mm)

La aparatele de aer condiționat cu sistem split i care funcţionează cu re­frigerent R410A se utilizează o vană cu trei căi a unităţii externe cu supapă
de siguranţă.

2.6 Cum se conectează evile

1. Îndepărtaţi dopurile ţevilor numai înainte de efectuarea racordărilor:

trebuie să evitaţi, în mod absolut, pătrunderea umidităţii sau a mizeriei.

2. Dacă o ţeavă este curbată de prea multe ori devine dură: nu curbaţi ţeava de
mai mult de 3 ori pe acelaşi segment. Desfăşuraţi ţeava fără să trageţi.

3. Izolarea ţevilor din cupru trebuie să aibă o grosime de minimum 6 mm.

2.7 Conexiuni la unitatea internă

1. Fixaţi bine în şablon ţevile de conectare conform marcajelor.

2. Scoateţi dopurile de închidere a ţevilor unităţii interne (verificaţi dacă nu

au rămas eventuale impurităţi în interior).

3. Introduceţi ştuţul şi poziţionaţi o flanşă la extremitatea ţevii de conectare,
urmând indicaţiile din tabel (pentru țevile din cupru):

CHEIE DINAMOMETRICĂ

ø

NOMINAL

1/4 6,35 0,8 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

3/8 9,52 0,8 0-0,5 1,0-1,5 1,5-2,0

1/2 12,70 0,8 0-0,5 1,0-1,5 2,0- 2,5

5/8 15,88 0,8 0-0,5 1,0-1,5 2,0-2,5

ø

EXTERIORmmGROSIME

COTA “A” mm

MENGHINĂ

MENGHINE

CONVENIONALE

CU CLEMĂ CU FLUTURE

4. Conectaţi ţevile folosind două chei, fiind atenţi să nu deterioraţi ţevile.

Dacă forţa de filetare este insuficientă, vor exista, probabil, pierderi.

18

Dacă forţa este prea mare, ar putea exista pierderi deoarece se poate de­teriora flanşa. Sistemul cel mai sigur constă în filetarea conexiunii folosind
o cheie fixă şi una dinamometrică: în acest caz folosiţi tabelul “cuple de
filetare pentru conexiuni cu flanşă”.

5. Vă recomandăm să lăsați 50 cm de ţeavă, pentru eventuale intervenții
ulterioare în apropierea robinetelor.

ȚEVI DE CONECTARE

ȘTUȚURI

2.8 Conexiuni la unitatea externă

Filetaţi ştuţurile la racordurile unităţii externe prin aceeaşi metodă de
filetare descrisă pentru unitatea internă.
Pentru evitarea pierderilor fiţi atenţi la următoarele puncte:

- Strângeţi ştuţurile fiind atenţi să nu deterioraţi ţevile.

- Daca forţa de filetare este insuficientă, vor exista probabil pierderi. i
dacă forţa este prea mare vor putea exista pierderi, deoarece se poate
deteriora flanşa.

- Sistemul cel mai sigur constă în filetarea conexiunii folosind o cheie
fixă şi una dinamometrică: în acest caz, folosiţi următorul tabel (pentru
evile din cupru).

CUPLE DE FILETARE PENTRU CONEXIUNI CU FLANŞĂ

evi

6,35 mm (1/4”) 160 - 200 forţa încheieturii mâinii
9,52 mm (3/8”) 300 - 350 forţa braţului
12,70 mm (1/2”) 500 - 550 forţa braţului

15.88 mm (5/8”) 630 - 770 forţa braţului

Cuplă de filetare

(kgf x cm)

CUPLE DE FILETARE PENTRU DOPURI DE PROTECŢIE

Racord de serviciu 70-90

Dopuri de protecţie 250-300

Efort corespunzător
(folosind o cheie de 20 cm)

Cuplă de filetare [kgf x cm]

ROBINET

PENTRU

LICHID

ROBINET
DE GAZ

fig. B

max 8 (10) m

5 m

LUNGIMEA ŢEVILOR

Lungimea maximă a ţevii de racordare variază în funcţie de model. În cazul
unor lungimi mai mari de 5 m, fiţi atenţi la cantitatea de refrigerent care
trebuie adăugată pentru fiecare metru.
În cazul în care unitatea externă i unitatea internă trebuie instalate la o
diferenţă de nivel de peste 5 m (fig. B i fig. C) se vor utiliza sifoane pe
ţevile de gaz, pentru a permite returul corect al uleiului către compresor.
NOTĂ:
Se recomandă realizarea unei bucle la nivelul țevii din apropierea unității ex­terne pentru reducerea vibrațiilor transmise din acest punct.

IMPORTANT: CONTROLUL SCURGERILOR DE REFRIGERENT
După realizarea conexiunilor i a golirii, deschidei robinetele, astfel încât

gazul să umple evile i verificai apoi, eventualele pierderi, cu un aparat de
detectare a scurgerilor (risc de leziuni ale persoanei prin arsură la rece).

2.9 Goliţi şi verificaţi etanşeitatea

Evacuarea aerului din circuit trebuie să se facă printr-o pompă de golire
adaptată la R410A.
Asiguraţi-vă că pompa de evacuare este plină cu ulei până la nivelul indicat
de jojă şi că cele două robinete de pe unitatea externă sunt închise:

1. Desfaceţi capacele robinetelor vanelor cu 2 şi 3 căi şi ale supapei de serviciu;

2. Conectaţi pompa de evacuare la supapa de serviciu plasată în vana cu 3

căi a unităii externe;

fig. C

max 8 (10) m

5 m

19

3. După ce aţi deschis robinetele corespunzătoare ale pompei, porniţi­o şi lăsaţi-o să funcţioneze. Goliţi-o timp de circa 20/25 minute;

4. Asiguraţi-vă că manometrul indică -0,101 MPa (-760 mmHg);

5. Închideţi robinetele pompei şi opriţi-o. Verificaţi acul manometrului să nu
se deplaseze timp de circa 5 minute. Dacă acul se deplasează, înseamnă că
există infiltraţii de aer în instalaţie, fiind deci necesar să se verifice dacă toate
racordurile sunt strânse suficient şi conexiunile ţevilor realizate corect; apoi
se repetă procedura de la punctul 3;

6. Deconectaţi pompa de golire;

7. Deschideţi complet robinetele vanelor cu 2 şi 3 căi;

8. Strângeţi bine şi etanşaţi dopul pe supapa de serviciu;

9. După ce aţi strâns toate dopurile, verificaţi să nu existe scurgeri
de gaz pe circumferinţa acestora.

POMPĂ DE GOLIRE

SUPAPĂ DE SERVICIU

ATENIE:

Protejaţi întotdeauna ţevile şi cablurile de conectare, astfel încât să evitaţi

deteriorarea lor, deoarece, odată deteriorate, pot avea loc scurgeri de gaz
(leziuni cauzate de arsuri la rece).

SUPAPĂ DE SERVICIU

CARACTERISTICI TEHNICE PENTRU INSTALAIILE MONOSPLIT

MODEL UNITATE EXTERNĂ

ALYS 25

MC8-O

VANĂ DE
GAZ

ROBINET

ALYS 35

DOP DE

PROTECIE

MC8-O

ALYS 50

MC8-O

Diametrul ţevii de lichid inch 1/4 1/4 1/4
Diametrul ţevii de gaz inch 3/8 3/8 1/2
Lungimea maximă a ţevii cu încărcare standard m 5 5 5
Lungimea maximă a ţevii* m 20 20 25
Încărcare standard kg 0,8 0,95 1,25
Încărcare suplimentară gaz g/m 20 20 20
Diferenţă de nivel maximă între unitatea internă şi cea externă**

m

8 8 10

Tip de refrigerent R410A R410A R410A

(*) la distanţa maximă, randamentul este de circa 90%.
(**) la diferenţă de nivel mai mare de 5 m, recomandăm să fie prevăzut un sifon.

SUPAPĂ
LICHID

2.10 Recuperarea refrigerentului

Procedura pentru readucerea întregului refrigerent în unitatea externă:

1. Desfaceţi dopurile robinetelor vanelor cu 2 şi 3 căi;

2. Setaţi aparatul pe modul răcire (controlaţi dacă funcţionează compresorul)

şi lăsaţi-l să funcţioneze timp de câteva minute;

3. Racordai manometrul.

4. Închidei vana cu 2 căi.

5. Când manometrul indică “0”, închideţi valva cu 3 căi şi opriţi imediat apara-

tul de aer condiţionat;

6. Închideţi dopurile robinetelor.

ATENIE:
Efectuaţi eventuala încărcare cu gaz refrigerant, respectând specificaţiile
produsului utilizat, folosind echipa mente de protecţie şi evitând scăpările
violente de gaz de la rezervor sau de la racordurile instalaţiei.

20

2.11 Încărcarea cu gaz refrigerant

Înainte de a trece la încărcarea cu refrigerent, veri󾪢caţi dacă toate valvele şi robinetele sunt închise.

NB: pentru prima instalare, executaţi procedura de la paragraful 2.9 - “efectuaţi golirea şi verificaţi etanşeitatea”.

1. Conectaţi supapa de serviciu la presiunea mică a manometrului, iar rezervorul pentru refrigerent, la priza centrală a

manometrului. Deschideţi rezervorul pentru refrigerent, apoi deschideţi dopul vanei centrale şi actionaţi asupra su-

papei de siguranţă până când nu se mai simte ieşind refrigerent, după care eliberaţi siguranţa şi închideţi la loc dopul.

2. Deschideţi vana cu 3 căi şi pe cea cu 2 căi.

3. Porniţi aparatul de aer condiţionat în modul răcire. Lăsaţi-l să funcţioneze câteva minute.

4. Poziţionaţi butelia cu refrigerent deasupra balanţei electronice şi înregistraţi greutatea.

5. Controlaţi presiunea indicată de manometru.

6. Deschideţi butonul “LOW”, lăsaţi să curgă refrigerentul în mod gradat.

7. Când încărcătura de refrigerent introdusă în circuit atinge valoarea prevăzută (calculată din diferenţa de greutate a

buteliei), închideţi butonul “LOW”.

8. Odată terminată încărcarea, efectuaţi proba de funcţionare, măsurând temperatura tubului de gaz cu termometrul

corespunzător, temperatura trebuind să fie cuprinsă între 5° şi 8°C în plus faţă de temperatura citită pe manometru,
în raport cu temperatura de evaporare. Efectuaţi proba de etanşeitate presiune, conectând manometrul la vana de
serviciu cu 3 căi. Deschideţi complet vanele cu 2 şi 3 căi, porniţi aparatul de aer condiţionat şi, cu detectorul de
scurgeri de gaz, verificaţi dacă există scurgeri de refrigerent (ăn cazul în care constataţi scurgeri, efectuaţi procedura
de la paragraful 2.10 - “Recuperarea refrigerentului”).

9. Deconectaţi manometrul de la vane şi opriţi aparatul;

10. Deconectaţi rezervorul de la manometru şi închideţi toate dopurile.

ATENIE:
Nu dispersaţi R410A în at-mosferă:
R410A este un gaz 󾪣uorurat cu efect de seră, inclus în Protocolul de la Kyoto, cu un GWP* = 1975

(*) GWP acronim pentru «Global Warming Potential» i reprezintă Potenţialul de Încălzire Globală a gazului, referitor la efectul de seră.

21

3. CONEXIUNI ELECTRICE

ATENIE:

- Înainte de efectuarea oricărei conexiuni electrice, asiguraţi-vă că unităţile au fost deconectate de la alimentarea
electrică şi că instalaţiile la care trebuie conectată aparatura sunt în conformitate cu normele în vigoare.

- Utilizaţi numai cabluri cu secţiune adecvată.

- Lăsaţi o lungime suplimentară la cablurile de conectare pentru a permite întreţinerea viitoare.

- Nu conectaţi niciodată cablul de alimentare tăindu-l la jumătate, deoarece ar putea lua foc.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, el trebuie înlocuit de producător sau de serviciul acestuia de

asistenţă tehnică sau, în orice caz, de o persoană cu o calificare similară, pentru a preveni orice risc.

NOTA:
Scoateţi teaca de pe extremităţile cablurilor de alimentare i ale

cablului de conexiune dintre unitatea internă i externă, aşa cum
este indicat în desen i utilizai-l pe cel mai lung dintre cele acti­ve.

Fiţi atenţi ca firele de conectare să nu intre în contact cu evile
sau alte părţi din metal.

3.1 Conectarea unităii interne

1. Ridicai panoul i scoatei capacul plăcii cu mufe.

2. Trecei cablul de conexiune dintre unitatea internă/externă prin spatele unităii interne i pregătii extremita-

tea cablului.

3. Conectai conductorii la mufele cu urub respectând numerotarea.

INSTALARE MONOSPLIT

W

1L 2N

S

4. Utilizaţi opritorul de cablu pus sub placa de mufe a conexiunilor electrice.

5. Reaşezaţi capacul la locul lui, fiind atenţi să fie bine poziţionat.

NOTĂ: Cablurile de conexiune nu trebuie să treacă pe lângă cutiile electrice, sistemele de transmise a datelor fără
fir (router wi󾪢) sau pe lângă alte cabluri.

3.2 Conectarea unităii externe

1. Scoateţi capacul.

2. Conectaţi conductorii la mufele cu şurub, utilizând aceeai numerotareca la unitatea internă. Strângeţi bine

şuruburile terminalului, pentru a evita slăbirile.

22

INSTALARE MONOSPLIT

1L2NS

W

N

L

3. Fixai cablul cu ajutorul clemelor de cablu.

4. Punei capacul la loc cu atenie, avei grijă să fie bine poziionat.

3.3 Conectarea la reeaua electrică

Conexiunea aparatului trebuie să respecte normele europene i naionale i trebuie să fie protejată de un întrerupător
diferenia de 30 mA. Conexiunea la reeaua electrică trebuie realizată cu ajutorul unui racord fix (nu cu o priză mobilă)

i dotat cu un întrerupător omnipolar în conformitate cu normele CEIEN (deschiderea contactelor de minimum 3mm,
recomandabil să fie prevăzute cu sigurane). Conectarea corectă la o instalaie de împământare este indispensabilă
pentru a avea garania siguranei aparatului.

1. Scoateţi capacul.

2. Conectai conductorii la mufele cu uruburi. Strângei bine uruburile mufelor pentru a evita slăbirea acestora.

3. Fixai cablurile cu clemele de cablu.

4. Punei capacul la loc cu atenie, avei grijă să fie bine poziionat.

INSTALARE MONOSPLIT

1L2NS

W

N

L

Alimentare

3.4 Tipuri de conexiuni

INSTALARE MONOSPLIT

Model

unitate externă

Alimentare

ALYS 25 MC8-O 220-240 ~ 50 Hz 10 A 5G 1,5 mm

ALYS 35 MC8-O 220-240 ~ 50 Hz 16 A 5G 1,5 mm

ALYS 50 MC8-O 220-240 ~ 50 Hz 16 A 5G 1,5 mm

Tip

întrerupător

Cablu de conectare

Tip cablu

de conectare

2

2

2

H07RN-F

H07RN-F
H07RN-F

Cablu de

alimentare

3G 1,5 mm

3G 1,5 mm

3G 1,5 mm

2

2

2

Tip cablu de

alimentare

H07RN-F

H07RN-F

H07RN-F

23

4. ETAPE FINALE

ATENIE:

- Utilizaţi ustensile şi aparaturi manuale adecvate.

- Protejaţi întotdeauna ţevile şi cablurile de conectare astfel în-

cât să evitaţi deteriorarea lor deoarece, odată deteriorate, pot
apărea scurgeri de gaz (leziuni prin arsuri la rece).

- Efectuaţi încărcarea cu gaz refrigerant, respectând specificaţii­le produsului utilizat, din fişa de siguranţă, folosind echi­pamente de protecţie şi evitând scăpările violente de gaz de
la rezervor sau de la racordurile instalaţiei. (Leziuni prin arsuri
la rece).

1. Înfăşurai puţin izolant în jurul îmbinărilor unităţii interne şi fixaţi-l
cu o bandă adezivă.

2. Fixaţi surplusul de cablu de semnal la tuburi sau la unitatea externă.

3. Fixaţi ţevile pe perete (după ce le-aţi acoperit cu bandă izolantă), fo-

losind benzi sau introduceţi-le în tuburi de plastic.

4. Sigilaţi orificiul din perete prin care trec ţevile astfel încât să nu se
infiltreze apa sau aerul.

5. La exterior izolaţi toate ţevile descoperite, inclusiv toate supapele.

6. Dacă ţevile trebuie să treacă deasupra tavanului sau printr-un loc

umed şi cald, puneţi peste ele material izolant de tipul celui dis­ponibil în comerţ, astfel încât să evitaţi formarea condensului.

IZOLANT TERMIC

BANDĂ
IZOLANTĂ

ȚEVI

GARNITURĂ

MÂNER

PERETE

4.1 Revizie

Verificaţi următoarele puncte:

- UNITATEA INTERNĂ

1. Tastele ON/OFF şi AN funcţionează normal?

2. Tasta MODE funcţionează normal?

3. Tastele pentru reglarea punctului de referină i a

timerului funcţionează corect?

4. Se aprind toti senzorii?

5. Paletele pentru orientarea aerului emis sunt eficiente?

6- Condensul este evacuat cu regularitate?

- UNITATEA EXTERNĂ

1. Sunt zgomote sau vibraţii în timpul funcţionării?

2. Zgomotul, fluxul aerului sau evacuarea condensului pot deranja

vecinii?

3. Sunt pierderi de refrigerant?

EXTERNĂINTERNĂ

NOTĂ:
Controlul electronic permite pornirea compresorului numai după

trei minute de la conectarea acestuia la curent.

24

ATENIE:

- Înainte de efectuarea oricărei intervenţii asiguraţi-vă că unităţile au fost deconectate electric.

- Asiguraţi-vă că instalaţiile la care trebuie conectat aparatul sunt în conformitate cu normele în vigoare.

VERIFICĂRI EFECTUATE FĂRĂ AJUTORUL INSTRUMENTELOR

Funcţionarea în modul răcire - Verificări vizuale la unitatea internă

Problemă Verificare

1 - Se formează brumă pe schimbăto-

rul unităţii interne.

2 - Nu se produce condens.

3 - Compresorul funcţionează dar nu prea

răceşte.

4 - Temperatura aerului este scăzută,

dar nu răceşte.

5 - Compresorul rămâne oprit. 5.A - Compresorul este foarte cald:

6 - Aparatul se opreşte după câteva mi-

nute de funcţionare.

1.A - Brumă doar pe partea de jos a
schimbătorului: pierdere de gaz.

1.B - Brumă pe tot schimbătorul: fil-

trul de aer este înfundat.
Temperatura ambientală este scă-

zută (< 20° C).

2.A - Dacă schimbătorul unităţii interne

rămâne uscat şi absorbţia de
curent electric este prea mică
faţă de cea nominală, atunci
există o pierdere.

3.A - Schimbătorul de căldură al unităţii
externe este înfundat sau acoperit:
nu are loc un schimb termic bun.

3.B - Aripioarele schimbătorului de căldu-

ră al unităţii externe sunt îndoite.

4.A - Filtrul unităţii in-

terne este înfundat.

4.B - Aerul recirculă în unitatea internă.

4.C - Poziţionarea şi dimensionarea apa-

ratului nu sunt potrivite sau este
supraîncărcat (ex.: surse de căldu­ră, supra-aglomerare,...).

protecţie termică.

6.A - Ventilatorul unităţii interne este

defect.

Intervenie

· Descoperiţi pierderea şi reîncărcaţi.

· Curăţaţi filtrul de aer.

Scoateţi din priză şi deconectaţi întrerupă­torul înainte de efectuarea operaţiunilor
de curăţare (risc de electrocutare).

· Verificaţi temperatura ambientală.

· Detectați pierderea

· Înlocuiți schimbătorul.

· Curăţaţi schimbătorul unităţii externe.

· Îndreptaţi aripioarele schimbătorului

extern.

· Curăţaţi filtrul.

· Favorizaţi circulaţia liberă a aerului.

· Înlocuiţi aparatul sau eliminaţi supra-

încărcarea.

· Aşteptaţi să scadă temperatura.

· Înlocuiţi motorul.

· Utilizaţi numai piese originale.

IDENTIFICAREA DEFECŢIUNILOR - - Partea electrică

Problemă

1 - Nu dă semne de viaţă (niciun bec de

semnalizare şi niciun bip), nici măcar
apăsând tasta ONOFF de pe unitatea

internă.

2 - Telecomanda nu funcţionează sau

funcţionează numai de aproape.

1.A - Verificaţi dacă există curent în reţea.

1.B - Verificaţi dacă ştecherul este bine

introdus în priza din perete.

1.C - Verificaţi dacă nu a sărit întrerupă-

torul automat.

1.D - Verificaţi ca selectorul să nu fie po-

ziţionat pe stop.

2.A - Verificaţi dacă bateriile telecomenzii

sunt încărcărcate.

2.B - Verificaţi să nu existe obstacole

(perdele sau bibelouri) între te­lecomandă şi aparat.

2.C - Verificaţi dacă distanţa până la

aparat nu este prea mare.

Verificare Intervenie

· Reporniţi alimentarea şi refaceţi legătu­rile în mod corect.

· Puneţi corect ştecherul în priză.

· Reporniţi întrerupătorul automat.

· Poziţionaţi selectorul pe o altă funcţie.

· Înlocuiţi bateriile.

· Mutaţi eventualele obiecte.

· Apropiaţi aparatul.

25

DIMENSIUNI

UN ITATEA INTERNĂ

B

A

MOD. A B C

ALYS 25 MC8-I

ALYS 35 MC8-I

ALYS 50 MC8-I

800 275 188

940 275 205

C

26

UN ITATEA EXTERNĂ

ALYS 25 MC8-O; ALYS 35 MC8-O

549

780

73

241

540

85

276

300

ALYS 50 MC8-O

269

590

530 290

760 65

315

90 60

27

SCHEME ELECTRICE

UN ITATEA INTERNĂ

ALYS 25 MC8-I; ALYS 35 MC8-I

OPIONAL:

G / V

IONIZ..

3(2)

V

ENT. INT.

M

~

M M

ASTATURĂ

T

3

PLACĂ COND. VENTILAT.

MOTOR ROTATIV 1

MOTOR ROTATIV 2

OPIONAL

ÎNCĂLZITOR

ALB

ROU

NEGRU

2(N)1(L)

W

ALYS 50 MC8-I

OPIONAL:

ÎNCĂLZITOR

OPIONAL:

G / V

GALBEN

UNIT. INTERNĂ

S

UNITATEA EXTERNĂ

ALB:

ROU:

BLEU (NEGRU):

GALBEN:

G / V

CN12_1 CN12_2

CN13_1

CN13_2

4

3

CUT. CONTR. MULTI-FUNCIONALĂ

OPIONAL

OPIONAL:

G / V

IONIZ..

CN12_1

CN12_2

CN6_1

CN6_2

CN11(CN1)

V

ENT. INT.

M

PLASMA

OPIONAL

SENZ. TEMP. ÎNCĂPERE

SENZOR TEMP. EAVĂ

8(7)

D

ISPLAY

M

M

5

OTOR ROTATIV 1M

MOTOR ROTATIV 2

OPIONAL

Controler
împământare

OPIONAL

OPIONAL:

SENZ. TEMP. ÎNCĂPERE

SENZOR TEMP. EAVĂ

MICRO-

ÎNTRERUPĂT.

PLASMA

OPIONAL:

28

2(N)

1(L)

W

UNIT. INTERNĂ

S

UNITATEA EXTERNĂ

CUT. CONTR. MULTI-FUNCIONALĂ

OPIONAL

8(7)

D

ISPLAY

OPIONAL

Controler
împământare

UNITATEA EXTERNĂ

ALYS 25 MC8-O

VENTILATOR

EXTERIOR

OPIONAL:

OLP TEMP. SENSOR

OPIONAL:
P

ORT TEST

S

AMBIENT

DISC

ENZOR

S

ENZOR SUPRA-

ÎNCĂLZIRE

SCHIMBĂTOR CĂLDURĂ

COMPRESOR

NEGRU

ROU

BLEU

CN6

G/V

ALB

CN8(W)
CN7(V)
CN2(U)

REAC TOR R8525L

ALYS 35 MC8-O; ALYS 50 MC8-O

6(5)

CN22

CN4

ALB

OPIONAL:

V

ALVĂ EXPANSIUNE

:

ENZOR

S

CN42

EVACUARE

CN14

CN 26

CN 27

S

ENZOR AMBIENT(ALB)

CN9

S

CĂ

ENZOR

L

DURĂ

CN3

SCH

(

NEGRU

CN100

CN10

Y/G

I

MBĂTOR

)

CN11
CN12

CN5

G/V

SENZ. SUPRA-

OPIONAL: Î

NCĂLZITOR

BLEU

ĂI

B

LEU

4-C

GALBEN

MARO

B

LEU

1(L)

W

G/V

UNITATEA INTERNĂ

OPIONAL:

:
TEMP.

ÎNCĂLZ.

ÎNCĂLZ.

OPIONAL:

4-C

ĂI

2(N)

2
1

LEU

B

RED

N

Y/G

ALIMENTAREA ELECT.

U
V

W

COMPRESOR

G/

V

CN 36

BLEU

1

R

OU

2

N

EGRU

3

U
V

W

CN 41

CN 40

CN 31
CN 30

CN 3
CN 2

CN 1

CN 4

CN 42

G

ALBEN

B

LEU

M

ARO

G/V

4-C

ĂI

NOTĂ:

Vana cu 4 căi

se utilizează

numai la unitatea

r

ăcire & încălzire

R

OU

B

LEU

G/V

CN 32

N

EGRU

CN 51

CN 50

N

EGRU

CN 22

3

ENTILATOR

V

LA UNITATEA INTERNĂ

OPIONAL: ÎNCĂLZITOR

ÎNCĂLZ.

ÎNCĂLZ. 2

ALIMENTAREA ELECT

1

.

EXTERIOR

29

ETICHETĂ UNITATEA INTERNĂ ETICHETĂ UNITATEA EXTERNĂ

1 3

2 4

11 10

17

18

1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

17

18

LEGENDĂ

1. Model

2. Tensiune de alimentare

3. Cod

4. Frecvena de alimentare

5. Capacitate nominală răcire (MIN-MAX)

6. Capacitate nominală încălzire (MIN-MAX)

7. Putere nominală de răcire absorbită (MIN-MAX)

8. Putere nominală de încălzire absorbită (MIN-MAX)

9. Putere maximă absorbită

10.Grad de protecie IP

11.Greutate

12.Gaz refrigerant

13.Cantitatea de gaz refrigerant

14.Tipul de protecie la ocuri electrice

15.Presiune maximă circuit (descărcare)

16.Presiune maximă circuit (aspirare)

17.Serie

18.Producător

3

30

31

32

33

Ariston Thermo România SRL

Polonă Business Center
Str. Polonă nr. 68-72
010505, Sector 1, Bucureşti
Tel. 021 - 231.95.21
Fax. 021 - 231.75.04

420010548000 - 10/2013