Ariete 897, 897/1 User guide

Page 1

IT EN

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE SEMPRE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO DEL-L’APPARECCHIO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali: 1 Verificare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a

quello indicato sull’etichetta dati tecnici dell’alimentatore di ricarica.

2 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di

persone (compresi i bambini) con capacita fisiche, senso-riali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

3 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non

giochino con l’apparecchio. 4 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore. 5 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici

(pioggia, sole, ecc...). 6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto

con superfici calde. 7 NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA SPINA,

L'ALIMENTATORE ED IL CAVO ELETTRICO DELLA BASE DI

RICARICA IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO

UMIDO PER LA LORO PULIZIA 8 Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano

orizzontale e stabile. 9 In caso di fuoriuscita di liquido dalle batterie, l’apparecchio

non deve essere utilizzato ma portato al più vicino Centro

Assistenza per la sostituzione delle batterie. 10 L’apparecchio funziona con batterie ricaricabili al NiMh,

pertanto alla fine della sua vita non deve esser smaltito

insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che

forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un

elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i

materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l’obbligo di

smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto

è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile

barrato. Non gettare mai gli accumulatori nel fuoco. 11 Prima di mettere in moto l'apparecchio assicurarsi che sia

perfettamente assemblato. 12 Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto. 13 NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO. 14 Prestare molta attenzione nel maneggiare le lame, in modo

da evitare di ferirsi. 15 ATTENZIONE: INSERIRE LA LAMA (B) DEL TRITATUTTO

PRIMA DEGLI ALIMENTI DA TRITARE. Prima di togliere

il coperchio attendere che la lama sia completamente

ferma. 16 Non usare l’apparecchio se le lame sono danneggiate. 17 Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi

un’eccessiva consistenza (esempio: cubetti di ghiaccio o

carne con ossa). 18 Assicurarsi che il corpo motore non sia in funzione prima

di inserire o togliere gli accessori, quando lo si pulisce o

quando non è utilizzato. 19 Non mettere le mani e non introdurre utensili metallici

(forchette, coltelli, ecc...) nei vari accessori durante il fun-

zionamento. 20 Prima di rimuovere il corpo motore, attendere il completo

arresto dei vari accessori (lame, fruste). 21 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risul-

tano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso;

in questo caso portarlo al più vicino Centro di Assistenza

Autorizzato. 22 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere

sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tec-

nica o comunque da una persona con qualifica similare, in

modo da prevenire ogni rischio. 23 L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e

non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale. 24 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e

EMC2004/108/CEE. 25 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo appa-

recchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone

il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere

innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costitui--

re un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero

servirsi dell’apparecchio per i propri giochi. 26 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla

portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. 27 Sistema di protezione del circuito elettrico.

Il corpo motore è dotato di un sistema di protezione del

circuito elettrico, questo sistema di protezione riduce la

potenza erogabile dal motore qualora lo sforzo richiesto

diventi eccessivo, per esempio se si sta elaborando un

impasto troppo denso o triturando cibi troppo duri. I tempi di intervento del sistema di protezione dipendono

dallo sforzo di lavoro, più questo è elevato e più sarà rapido

l’intervento. Con l’intervento del sistema di protezione,

il motore riduce sensibilmente la velocità di rotazione

dell’utensile, in tal caso è necessario interrompere l’opera-

zione in corso rilasciando il tasto di azionamento e lasciare

raffreddare il corpo motore per almeno 60 secondi. Nel caso gli utensili fossero bloccati da parti di cibo rimaste

incastrate, scollegare l’accessorio in uso dal corpo motore

e quindi rimuovere con cautela le parti di cibo che impedi-

scono la rotazione. Successivi e ripetuti interventi del sistema di protezione

indicano che la quantità, la densità o la durezza dei cibi

elaborati sono eccessivi, è quindi necessario ridurre lo sfor-

zo richiesto, diminuendo le quantità, la densità o la durezza

delle parti da elaborare per continuare con le operazioni di

lavoro.

CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI

1 2 3 4 5 6 7

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A C

operchio tritatutto B Lama tritatutto C Tazza tritatutto D Base in gomma antiscivolo E Asse di montaggio lama tritatutto F Gambo frullatore ad immersione G A

ccessorio fruste a filo H Tazza graduata I Coperchio tazza L Base di ricarica M Spia di carica N Corpo motore O Tasto di consenso all'avvio P Tasto di avviamento

BASE DI RICARICA (L)

La base di ricarica provvede a ricaricare la batteria situata nel corpo motore (N) ed ha la doppia convenienza di essere utilizzata anche per riporre il corpo motore (N) stesso quando non viene adoperato; è perciò necessario che sia posizionata vicino ad una presa di corrente.

RICARICA

È necessaria una ricarica di circa 6 ore per permettere all’accumulatore di funzionare a piena potenza. Per iniziare la ricarica, inserire la spina nella presa di corrente ed inserire il corpo motore (N) nella base di ricarica (L) (Fig. 2). La spia luminosa (M) inizierà a lampeggiare per indicare che l’accumulatore si sta ricaricando.

- Non appena il corpo motore (N) sarà caricato, e la spia di

carica (M) smetterà di lampeggiare (la luce rimarrà fissa), rimuoverlo dalla base di ricarica (L) estraendolo verso l'alto. Staccare la spina della base (L) dalla presa di corrente.

NOTE SULLA RICARICA

La maggior durata e il miglior funzionamento si avranno se il corpo motore (N) sarà usato con una certa frequenza. La parte superiore del corpo motore potrebbe diventare tiepida durante la ricarica: questo è normale. Evitare di ricaricare a temperatura inferiore a 4°C o superiore a 40°C, questo può danneggiare le batterie. Se il corpo motore (N) non funziona, controllare che sia alloggiato correttamente nella sua base di ricarica (L), che ci sia elettricità e che la spina sia inserita correttamente. Importante: se dopo ripetuti usi l’autonomia sembra essere più breve, ciò non significa che l’unità sia difettosa. Tale inconveniente può essere risolto lasciando il corpo motore (N) acceso fino a quando non cessa di funzionare, ricaricando quindi l’unità per 6 ore. Questa procedura serve a migliorare la capacità di ricarica dell’accumulatore. Se necessario ripetere questa operazione alcune volte. Se, anche dopo questa procedura, il prodotto mostra una ridotta autonomia, contattare il centro assistenza.. Quando vengono sostituite le batterie queste non devono essere gettate come i normali rifiuti ma portate al più vicino centro assistenza affinché gli accumulatori possano essere separati e smaltiti negli appositi contenitori, secondo la normativa stabilita dalla legge, sulla protezione ambientale e riciclaggio dei materiali usati.

ISTRUZIONI PER L'USO ATTENZIONE

funzione prima di inserire o togliere gli accessori, quando lo si pulisce o quando non è utilizzato.

: Assicurarsi che il corpo motore (N) non sia in

Utilizzo accessorio tritatutto

- Montare la lama (B) sull’asse (E) della tazza (C) (Fig. 3).

ATTENZIONE

in modo da evitare di ferirsi, per questo si consiglia di rimuovere o inserire le lame tramite il supporto in plastica.

ATTENZIONE

TRITARE. Prima di togliere il coperchio attendere che la lama sia completamente frema.

- Tagliare gli alimenti a piccoli pezzi (1,5 x 1,5 cm) e inserirli

- Applicare il coperchio (A) sulla tazza (C) avendo cura che i tre

ATTENZIONE

aver perfettamente montato le lame ed il coperchio.

- Posizionare il corpo motore (N) sul coperchio (A), e ruotarlo in

- Una volta assemblato l'apparecchio metterlo in funzione,

L’utilizzo ottimale dell’apparecchio avviene tramite fun-zionamento ad impulsi premendo il tasto (P) per brevissimo tempo (2-3 secondi).

- Per ottenere un trito fine ed omogeneo rimuovere, se neces-

- Per interrompere il funzionamento dell’apparecchio è suffi-

- Per conservare eventualmente il trito ottenuto, coprire la

: Prestare molta attenzione nel maneggiare le lame,

: INSERIRE LA LAMA PRIMA DEGLI ALIMENTI DA

nella tazza (C), in una quantità tale da non superare i 500 ml. (livello indicato sulla tazza).

dentini sulla parte superiore della lama si innestino perfettamente nell'alloggiamento previsto nella base del coperchio (A). Ruotando il coperchio in senso antiorario si dovrà sentire uno scatto (Fig. 4).

: Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi di

senso antiorario fino al completo bloccaggio (Fig. 5).

premendo verso il basso il tasto di consenso (O) e quindi premere il tasto di avviamento (P) (Fig. 6). Non appena iniziato il funzionamento, è possibile rilasciare il tasto di consenso (O) e l'apparecchio continuerà a funzionare.

sario, l’alimento dalla parete della tazza (C) e portarlo verso il centro con l’aiuto di una spatola, dopo aver rimosso il corpo motore (N) ed il coperchio (A). L’apparecchio permette di tritare gli alimenti in tempi molto brevi.

ciente rilasciare il tasto (P).

tazza (C), dopo aver rimosso la lama (B), estraendo la base in gomma (D) ed utilizzarla come coperchio.

Utilizzo accessorio frullatore ad immersione

- Installare l'accessorio frullatore ad immersione (F) sulla parte

inferiore del corpo motore (N) e ruotare quest'ultimo in senso orario fino al completo bloccaggio (Fig. 7).

- Il frullatore ad immersione (F) è un apparecchio utile per la

preparazione di salse, minestre, maionese, pappe per bambini e frappè.

- Una volta assemblato l'apparecchio metterlo in funzione,

Utilizzo fruste a file

- Installare l'accessorio fruste a filo (G) sulla parte inferiore del

corpo motore (M) e ruotare quest'ultimo in senso orario fino al completo bloccaggio (Fig. 7).

- Immergere le fruste al centro del composto da lavorare ed

azionare l’apparecchio, iniziando ad impastare dalla velocità più bassa aumentandola gradualmente fino a raggiungere quella desiderata.

- Le fruste (G) servono per mescolare, per montare panne e chiari d'uovo e per impasti morbidi.

- Una volta assemblato l'apparecchio metterlo in funzione, premendo verso il basso il tasto di consenso (O) e quindi premere il tasto di avviamento (P) (Fig. 6). Non appena iniziato il funzionamento, è possibile rilasciare il tasto di consenso (O) e l'apparecchio continuerà a funzionare.

- Il frullatore ad immersione (F) può essere utilizzato con la tazza graduata (H) in dotazione o direttamente immerso nella pentola contenente gli alimenti dopo averla tolta dal fuoco per evitare il surriscaldamento. Per evitare schizzi dell’alimento durante la lavorazione si consiglia di utilizzare recipienti con bordi alti ed avviare e spegnere l’apparecchio mentre è immerso nel recipiente con gli alimenti; si raccomanda inoltre di utilizzarlo in modo intermittente, in quanto solo così si otterrà una migliore qualità del prodotto e si eviterà un inutile surriscaldamento del motore dell’apparecchio.

ATTENZIONE: Nel caso l’apparecchio non funzionasse, verificare di aver inserito correttamente gli accessori.

- E' possibile utilizzare una velocità variabile, in base alla pre-parazione ed agli alimenti diversi: premendo con maggiore o minore forza l'indice della mano sul tasto di avviamento, l'apparecchio funzionerà con velocità diverse.

- Per interrompere il funzionamento dell’apparecchio è suffi-ciente rilasciare il tasto (P).

ATTENZIONE

completo arresto delle parti in movimento degli accessori.

PULIZIA E MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO ATTENZIONE

SPINA, L'ALIMENTATORE ED IL CAVO ELETTRICO DELLA BASE DI RICARICA IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

- L'accessorio fruste a filo (G) dovrà essere smontato prima

- Rimuovere gli accessori dal corpo motore (N) eseguendo le

- Per la pulizia del coperchio tritatutto (A), accessorio gambo

- Le parti in plastica quali tazza tritatutto (C) e tazza graduata

TEMPI DI REALIZZAZIONE ATTENZIONE: Tutti i tempi sono da considerare come tempi indi-

cativi, potrebbero subire variazione a seconda dei gusti personali e delle consistenze variabili degli alimenti.

: Prima di rimuovere il corpo motore (N), attendere il

: NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA

della sua pulizia: una volta rimosso l'accessorio dal corpo motore, sganciare le fruste tirandole verso l'esterno. Per reinserire le fruste sulla base di aggancio, sarà sufficiente fare una pressione verso l'interno.

procedure dell'assemblaggio in senso inverso.

frullatore (F) e la base di aggancio delle fruste si consiglia un lavaggio sotto acqua calda con detersivo.

(H) così come la lama del tritattutto (B) e le sole fruste a filo (G) possono essere lavati in lavastoviglie posizionandoli nella parte superiore.

Tritatutto

RICETTA TEMPI MEDI DI

Misto per soffritto: 40gr di carote, 10gr di prezzemolo, 30 gr di cipolla, 40 gr di sedano

Prezzemolo 15 secondi Formaggio pasta dura 20 secondi Pesto alla genovese: 300 gr di foglie di

basilico, 40 gr di pinoli, 2 cucchiai di parmigiano, olio e sale

Carne Rossa: 100gr 20 secondi Carne Bianca: 100gr Frutta Secca: 800gr

REALIZZAZIONE

10 secondi

30 secondi + 30 secondi

15 secondi 40 secondi

Frullatore

RICETTA TEMPI MEDI DI

Maionese: 3 tuorli, 100 ml olio di semi, un cucchiaio di aceto di vino bianco

Passata di verdure 15-30 secondi

REALIZZAZIONE

40 secondi

Fruste a filo

RICETTA TEMPI MEDI DI

Albumi uovo: 3 30 secondi Impasto muffin 30 secondi + 30

Panna fresca: 250 ml 50 secondi

REALIZZAZIONE

secondi

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and these include the following: 1 Make sure that the mains power voltage is the same as that

shown on the technical rating label of the charger power feeder.

2 the appliance is not to be used by children or persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction. 3 Children being supervised to not play with the appliance. 4 Never place the appliance on or close to sources of heat. 5 Never leave the appliance exposed to the elements (rain,

sun, etc....).

6 Make sure that the power cord does not come into contact

with hot surfaces. 7 NEVER STAND THE POWER BASE, PLUG, CHARGER OR

POWER CORD FROM THE POWER FEEDER IN WATER OR

OTHER LIQUIDS. WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH. 8 Always stand the appliance on a flat, steady surface during

use. 9 If any fluid should leak from the batteries, do not use

the appliance, which needs to be taken to the nearest

Assistance Centre for battery replacement. 10 The appliance operates using NiMh rechargeable batteries

and therefore, at the end of its useful life, it cannot be

disposed of in usual household waste. Take the appliance

to a municipal recycling centre or return it to a retailer

offering a disposal service. Proper disposal of a domestic

appliance makes it possible to prevent the possible negative

consequences for the environment as well as for health that

arise from unsuitable disposal; it also means it is possible

to recover component materials for recycling, which can

mean significant savings in terms of energy and resources.

To point out the fact that this domestic appliance must be

disposed of correctly, it is marked with the crossed out

wheelie bin sign. Never dispose of batteries by burning

them. 11 Before starting the appliance, make sure that it has been

perfectly assembled. 12 Never operate the appliance when it is empty. 13 NEVER TOUCH MOVING PARTS. 14 Handle blades with great care so as to avoid all risk of

injury. 15 WARNING: INSERT THE CHOPPER BLADE SET (B) BEFORE

THE FOOD. Wait until the blade has stopped moving before

removing the lid. 16 Do not use the appliance if the blades are damaged. 17 Do not use the appliance to chop excessively consistent

foods (e.g., ice cubes or meat on the bone). 18 Make sure that the power base is not switched on before fit-

ting or removing attachments, when clearing the appliance

or when it is not in use. 19 Do not introduce hands or metal utensils (forks, knives,

etc...) into the various attachments while operating the

appliance. 20 Before removing the power base, wait for all attachments

(blades, whisks) to stop moving. 21 Never use the appliance if the power cord or plug are dama-

ged, if the appliance itself is faulty or if it shows clear signs

of damage caused by a fall or by other reasons; in this case,

take the appliance to your nearest Authorised Assistance

Centre. 22 To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its Technical Assistance

Service or a similarly qualified person. 23 This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not

be used for commercial or industrial purposes. 24 This appliance conforms to the 2006/95/EC and

EMC2004/108/EEC directives. 25 In the event that you decide to dispose of the appliance, we

advise you to make it inoperative by cutting off the power

cord. We also recommend that any parts that could be

dangerous be rendered harmless, especially for children,

who may play with the appliance or its parts. 26 Packaging must never be left within the reach of children

since it is potentially dangerous. 27 Power circuit protection system.

The power base is equipped with a system to protect the

power circuit; this protection system reduces the power

from the motor if it is subjected to too much stress, for

example, if working with a mix that is too thick or when

chopping excessively hard foods. The intervention times for the protection system depend on

the working strain – the greater the stress, the faster the

system will intervene. When the protection system inter-

venes, the utensil rotation speed is significantly reduced;

in this case it is necessary to interrupt the operation in

progress by releasing the on button and to leave the power

base to cool down for at least 60 seconds. If utensils should become blocked by pieces of stuck food,

disconnect the attachment being used from the power base

and then carefully remove the parts of food that are preven-

ting rotation. Successive and repeated protection system interventions

mean that the amount, density or hardness of the foods

being processed is too much and therefore, that the stress

to the motor needs to be reduced by reducing the amount,

density or hardness of the food being processed so as to

continue with appliance operation.

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Chopper lid B Chopper blade C Chopper container D Non-slip rubber base E Chopper blade assembly shaft F Hand blender shaft G Wire whisk attachment H Graduated container I Container lid L Charger base M Charge indicator N Power base O Start consent button P Start button

CHARGER BASE (L)

The charger base recharges the battery in the power base (N) and has the dual advantage of also being used to store the power base (N) itself when not in use; therefore, it is necessary for it to be placed near to a power socket.

CHARGE

The battery needs to be charged for 6 hours for it to work at full power. To start charging, plug the charger into the mains power socket and insert the power base (N) into the charger base (L) (Fig. 2). The indicator light (M) will start to flash to show that the battery is charging.

- As soon as the power base (N) is charged and the charge indicator (M) stops flashing (the light is fixed), remove it from the charger base (L) by pulling it upwards. Unplug the charger base (L) from the mains socket.

CHARGE NOTES

The charge of the power base (N) will last longer and more efficiently if it is used with a certain frequency. The top part of the power base may become warm during charging; this is normal. Avoid charging the base at temperatures below 4°C or above 40°C as this could damage the batteries. If the power base (N) does not work, check to make sure that it is correctly housed in the charger base (L), that there is available power and that the base is correctly plugged in. Important note: if the appliance autonomy seems shorter after repeated use, this does not mean that the unit is faulty. This problem can be solved by leaving the power base (N) switched on until it ceases to operate and therefore, charging the unit for 6 hours. This procedure serves to improve the battery charging power. If necessary, repeat this operation several times. If the appliance still has reduced autonomy, even after this procedure, contact your nearest assistance centre. When the batteries are replaced, old batteries must not be thrown away with normal household waste, but taken to your nearest assistance centre so that they can be separated and disposed of in the relevant containers according to the laws for

environmental protection and recycling of used materials.

INSTRUCTIONS FOR USE WARNING

: Make sure that the power base (N) is not functioning before fitting or removing attachments, when clearing the appliance or when it is not in use.

Using the chopper attachment

- Fit the blade set (B) to the shaft (E) in the container (C) (Fig. 3). WARNING: Handle blades with great care so as to avoid all risk of injury; we advise you to fit or remove the blades using the plastic support. WARNING: INSERT THE BLADE SET BEFORE THE FOOD. Wait until the blade has stopped moving completely before removing the lid.

- Cut food into small pieces (1.5 x 1.5 cm) and place the pieces

inside the container (C). Do not pass the 500 ml level (as shown on the container).

- Fit the lid (A) to the container (C) making sure that the three

teeth on the top part of the blade fit perfectly inside the housing in the base of the lid (A). Turn the lid anticlockwise until it can be heard to click into place (Fig. 4).

WARNING: Before using the appliance, make sure that the blade set and lid have been perfectly fitted.

- Fit the appliance power base (N) onto the lid (A) and turn it

anticlockwise until it locks into place completely (Fig. 5).

- Once the appliance is assembled, start it by pressing the

consent button (O) and then press the start button (P) (Fig. 6). As soon as the appliance starts to operate, the consent button (O) can be released and the appliance will continue working.

For optimum appliance operation, use the pulse function, pressing the button (P) for very short periods (2-3 seconds).

- For fine and even chopping, remove the food, if necessary,

from the sides of the container (C) and move it towards the

centre using a spatula, after first taking off the power base (N) and the lid (A). The appliance can be used to chop foods in very brief amounts of time.

- To stop appliance operation, release the button (P).

- The chopped food can be stored by covering the container

(C), after removing the blade (B) and taking out the rubber base (D), which can be used as a lid.

Using the hand blender attachment

- Fit the hand blender attachment (F) to the bottom part of the

power base (N) and turn it clockwise until it locks into place (Fig. 7).

- The hand blender (F) is a useful appliance for preparing

sauces, soups, mayonnaise, baby food and shakes.

- Once the appliance is assembled, start it by pressing the

consent button (O) and then press the start button (P) (Fig.

6). As soon as the appliance starts to operate, the consent button (O) can be released and the appliance will continue working.

Using the wire whisk attachment

- Fit the wire whisk attachment (G) to the bottom part of the

power base (N) and turn it clockwise until it locks into place (Fig. 7).

- Place the whisks in the centre of the mix and start the

appliance, mixing at the slowest speed at first and gradually increasing the speed to the required level.

- The whisks (G) serve for mixing, whipping cream and egg

whites and for soft mixes.

- Once the appliance is assembled, start it by pressing the

consent button (O) and then press the start button (P) (Fig.

6). As soon as the appliance starts to operate, the consent button (O) can be released and the appliance will continue working.

- The hand blender (F) can be used with the graduated container (H) provided or directly inside saucepans containing the food to be blended, after first removing them from the heat to prevent overheating. To stop food from splashing during blending operations, we recommend using containers with high sides and switching off the appliance while it is still inside the container. We also recommend using the pulse function as this not only offers better results, it also prevents the appliance motor from overheating.

WARNING: If the appliance should fail to operate, make sure that the attachments have been fitted correctly.

- It is possible to vary speeds to suit the different mixes and types of food, by pressing the index finger on the start button more or less firmly to operate the appliance at different speeds.

- To stop appliance operation, release the button (P).

WARNING: Before removing the power base (N), wait for all attachment moving parts to stop moving.

APPLIANCE CLEANING AND MAINTENANCE

NEVER STAND THE POWER BASE, PLUG, CHARGER OR POWER CORD FROM THE POWER FEEDER IN WATER OR OTHER LIQUIDS. WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

- The wire whisk attachment (G) needs to be removed before cleaning: once the attachment has been removed from the power base, release the whisks by pulling them outwards. To refit the whisks to their base, press them towards the inside.

- Remove the attachments from the power base (N) by following the assembly process in reverse order.

- Washing in hot soapy water is recommended to clean the chopper lid (A), blender shaft attachment (F) and whisk base.

- The plastic parts, such as the chopper container (C), graduated container (H) and also the chopper blade (B) and the wire whisks (G) can be cleaned in the top rack of the dishwasher.

PREPARATION TIMES WARNING

: All times given here are guidelines and may vary according to personal taste and to the variable consistencies of the foods.

E G

Fig. 1

F H

Chopper

RECIPE AVERAGE

Mix for sauce base: 40 g carrot, 10 g parsley, 30 g onion, 40 g celery

Parsley 15 seconds Hard cheese 20 seconds Pesto: 300 g basil leaves, 40 g pine

nuts, 2 tablespoons Parmesan cheese, oil and salt

Red meat: 100g 20 seconds White meat: 100g 15 seconds Nuts: 800g 40 seconds

PREPARATION TIME

10 seconds

30 seconds + 30 seconds

Fig. 2

Fig. 3

Blender

RECIPE AVERAGE

Mayonnaise: 3 egg yolks, 100 ml vegetable oil, tablespoon white wine vinegar

Cream of vegetable soup 15-30 seconds

Wire whisk

RECIPE AVERAGE

Egg whites: 3 30 seconds Muffin mix 30 seconds + 30

Fresh cream: 250 ml 50 seconds

PREPARATION TIME

40 seconds

Fig. 4

PREPARATION TIME

seconds

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Page 2

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les précautions suivantes:

1 Vérifier que le voltage du réseau électrique corresponde

à celui indiqué sur l’étiquette des données techniques de l’alimentateur de recharge.

2 Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part

de personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs manquant d’expérience, ayant une connaissance insuffisante de l’appareil ou qui n’ont pas été instruites pour l’utilisation de l’appareil devront être surveillées par une personne responsable de leur sécurité.

3 Il est nécessaire de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

4 Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de

chaleur.

5 N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques

externes (pluie, soleil, etc.).

6 Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact

avec des surfaces chaudes.

7 NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR, LE FICHE,

L’ALIMENTATEUR ET LE CABLE ELECTRIQUE DE LA BASE DE RECHARGE SOUS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, MAIS UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE.

8 Pendant l’utilisation, positionner l’appareil sur un plan hori-

zontal et stable.

9 En cas de fuite du liquide des piles, l’appareil ne doit pas

être utilisé, mais apporté au Centre de Service Après-vente le plus proche pour la substitution des piles.

10 L’appareil fonctionne avec des piles rechargeables au NiMh,

et par conséquent il ne doit pas être mis au rebut avec les déchets urbains. Il peut être remis aux centres de récolte différentiée prédisposés par les administrations municipales ou auprès des revendeurs qui fournissent ce service. La mise au rebut séparée des appareils électroménagers permet d’éviter les conséquences néfastes sur l’environnement et sur la santé dérivant d’une élimination inappropriée et permet de récupérer les matériaux dont ils sont composés afin d’obtenir une économie importante d’énergie et de ressources. Pour signaler l’obligation d’éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole de la poubelle mobile barré. Ne jetez jamais les accumulateurs dans le feu.

11 Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier qu’il soit

parfaitement assemblé. 12 Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide. 13 NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT. 14 Faire très attention lors de la manipulation des lames, pour

éviter de se blesser. 15 ATTENTION: INTRODUIRE LA LAME (B) DU MIXEUR AVANT

DE VERSER LES ALIMENTS A HACHER. Avant de retirer le

couvercle, attendre que la lame soit entièrement arrêtée. 16 Ne pas utiliser l’appareil si les lames sont endommagées. 17 Ne pas utiliser l’appareil pour hacher des aliments trop durs

(par exemple: cubes de glaçons ou viande avec os). 18 Vérifier que le corps moteur ne soit pas en fonction avant de

monter ou de retirer les accessoires, pour les opérations de

nettoyage ou quand l’appareil n’est pas utilisé. 19 Ne pas introduire les mains ou les ustensiles métalliques

(fourchettes, couteaux, etc.) dans les accessoires pendant

leur fonctionnement. 20 Avant d’extraire le corps moteur, attendre l’arrêt total des

différents accessoires (lames, fouets). 21 Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou si la fiche

sont endommagés, si l’appareil est défectueux ou s’il pré-

sente des signes précis d’endommagement dus à des chutes

ou autre; dans ce cas, apporter l’appareil auprès du Centre

d’Assistance Après-vente Autorisé le plus proche. 22 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rem-

placé par le Constructeur ou par son service après-vente

ou, dans tous les cas, par un technicien qualifié, de façon à

éviter tout risque de danger. 23 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE

DOMESTIQUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un

usage commercial ou industriel. 24 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/CE et

EMC2004/108/CEE. 25 Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est forte-

ment recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le

câble d’alimentation électrique. Nous conseillons en outre

d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une

source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent

se servir de l’appareil pour jouer. 26 Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des

enfants car elles constituent une source potentielle de

danger. 27 Dispositif de protection du circuit électri-

que.

Le corps moteur est muni d’un dispositif de protection du

circuit électrique; ce système de protection réduit la puis-

sance distribuée par le moteur dans le cas où l’effort requis

devient excessif, par exemple si on prépare une pâte trop

dense ou si on hache des aliments trop durs. Les temps d’intervention du dispositif de protection dépen-

dent de l’effort de travail ; plus ce dernier est élevé et plus

l’intervention est rapide. Lorsque le dispositif de protection

intervient, le moteur réduit sensiblement la vitesse de rota-

tion de l’outil, dans ce cas il est nécessaire d’interrompre

l’opération en cours en relâchant la touche d’actionnement

et de faire refroidir le corps moteur pendant au moins 60

secondes. Si les outils sont bloqués par des parties d’aliment encas-

trées, extraire l’accessoire utilisé du corps moteur et retirer

soigneusement les parties d’aliment qui empêchent la

rotation. Des interventions successives et répétées du dispositif

de protection indiquent que la quantité, la densité ou la

dureté des aliments préparés sont excessifs, et qu’il est

donc nécessaire de réduire l’effort requis, en diminuant la

quantité, la densité ou la dureté des morceaux à hacher

pour poursuivre les opérations.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Couvercle mixeur B Lame à hacher C Tasse mixeur D Base antidérapante en caoutchouc E Axe de montage lame à hacher F Pied mixeur à immersion G Accessoire fouets H Tasse graduée I Couvercle tasse L Base de recharge M Voyant lumineux de recharge N Corps moteur

O Touche de validation démarrage P Touche démarrage

BASE DE RECHARGE (L)

La base de recharge pourvoit à recharger la pile située dans le corps moteur (N) et elle présente le double avantage d’être utilisée aussi comme support de rangement du corps moteur (N) quand ce dernier n’est pas utilisé; il est donc nécessaire qu’elle soit positionnée près d’une prise de courant.

RECHARGE

La recharge doit être de 6 heures environ pour permettre à l’accumulateur de fonctionner à pleine puissance. Pour démarrer la recharge, brancher la fiche dans la prise de courant et introduire le corps moteur (N) sur la base de recharge (L) (Fig. 2). Le voyant lumineux (M) se met à clignoter pour indiquer que l’accumulateur est en phase de recharge.

- Dès que le corps moteur (N) est rechargé, et que le voyant lumineux (M) arrête de clignoter (la lumière demeure fixe), retirer le corps moteur de la base de recharge (L) en le tirant vers le haut. Débrancher la fiche de la base (L) de la prise de courant.

NOTES SUR LA RECHARGE

Pour obtenir une durée et un fonctionnement optimaux de l’appareil, le corps moteur (N) doit être utilisé avec une certaine fréquence. La partie supérieure du corps moteur pourrait devenir tiède pendant la recharge : cela est normal. Eviter de recharger avec une température inférieure à 4°C ou supérieure à 40°C, pour ne pas endommager les piles. Si le corps moteur (N) ne fonctionne pas, vérifier qu’il soit correctement assemblé à sa base de recharge (L), et contrôler la présence d’électricité et le branchement correct de la fiche dans la prise de courant. Important: si après plusieurs utilisations, l’autonomie semble être plus brève, cela ne signifie pas que l’unité est défectueuse. Cet inconvénient peut être résolu en laissant le corps moteur (N) allumé jusqu’à ce qu’il cesse de fonctionner, et en rechargeant ensuite l’unité pendant 6 heures. Cette procédure sert à améliorer la capacité de recharge de l’accumulateur. Si nécessaire, répéter cette opération plusieurs fois. Si, même après cette procédure, le produit présente une autonomie réduite, contacter le centre d’assistance après-vente. Lorsque vous changez les piles, ne les jetez pas avec les autres déchets domestiques, mais déposez-les auprès du centre après-vente le plus proche pour que les accumulateurs puissent être séparés et récupérés dans les containers spéciaux, selon la norme établie par la loi en matière de protection de l’environnement et de recyclage des matériaux usés.

MODE D’EMPLOI ATTENTION

avant de monter ou de retirer les accessoires, pour les opérations de nettoyage ou quand l’appareil n’est pas utilisé.

: Vérifier que le corps moteur ne soit pas en fonction

Emploi accessoire à hacher

- Monter la lame (B) sur l’axe (E) de la tasse (C) (Fig. 3).

ATTENTION

lames pour éviter de se blesser; il est conseillé pour cela d’extraire ou d’introduire les lames à l’aide du support en plastique. ATTENTION: INTRODUIRE LA LAME AVANT DE VERSER LES ALIMENTS A HACHER. Avant de retirer le couvercle, attendre que la lame soit totalement arrêtée.

- Couper les aliments en petits morceaux (1,5 x 1,5 cm) et les

- Positionner le couvercle (A) sur la tasse (C) en vérifiant que les

ATTENTION

le couvercle soient parfaitement montés.

- Positionner le corps moteur (N) sur le couvercle (A), et le

- Après avoir assemblé l’appareil, le mettre en marche en

L’utilisation optimale de l’appareil s’obtient à travers le fonctionnement à impulsions en frappant la touche (P) pendant très peu de temps (2-3 secondes).

- Pour obtenir un hachage fin et homogène, nettoyer si

- Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil, il suffit de

- Pour conserver éventuellement les aliments hachés, couvrir

: Faire très ATTENTION lors de la manipulation des

mettre dans la tasse (C), avec une quantité qui ne dépasse pas les 500 ml (niveau indiqué sur la tasse).

trois dents situées sur la partie supérieure de la lame s’enclenchent parfaitement dans le logement prévu sur la base du couvercle (A). En tournant le couvercle vers la gauche, vous devriez entendre un déclic (Fig. 4).

: Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que les lames et

tourner vers la gauche jusqu’à son blocage complet (Fig. 5).

poussant vers le bas la touche de validation (O) suivie de la touche de démarrage (P) (Fig. 6). Dès que le fonctionnement démarre, il est possible de relâcher la touche de validation (O) et l’appareil continue de fonctionner.

nécessaire les aliments qui restent attachés aux parois de la tasse (C) et les mettre au centre de cette dernière à l’aide de la spatule, après avoir enlever le corps moteur (N) et son couvercle (A). L’appareil permet de hacher les aliments dans des temps très rapides.

relâcher la touche (P).

la tasse (C), après avoir enlever la lame (B), en retirant la base en caoutchouc (D) pour l’utiliser en tant que couvercle.

Emploi accessoire mixeur à immersion

- Installer l’accessoire mixeur à immersion (F) sur la partie infé-rieure du corps moteur (N) et le tourner vers la droite jusqu’à son blocage complet (Fig. 7).

- Le mixeur à immersion (F) est un appareil utile pour la préparation des sauces, des soupes, de la mayonnaise, des bouillies pour enfants et des frappés.

- Après avoir assemblé l’appareil, le mettre en marche en poussant vers le bas la touche de validation (O) suivie de la touche de démarrage (P) (Fig. 6). Dès que le fonctionnement démarre, il est possible de relâcher la touche de validation (O) et l’appareil continue de fonctionner.

Emploi des fouets

- Installer l’accessoire fouets (G) sur la partie inférieure du corps moteur (M) et le tourner vers la droite jusqu’à son blocage complet (Fig. 7).

- Plonger les fouets au centre des aliments et actionner l’appareil, en commençant avec la vitesse la plus basse et en l’augmentant graduellement jusqu’à la vitesse désirée.

- Les fouets (G) servent à mélanger pour monter la crème fraîche et les blancs d’œuf en neige et pour pétrir les pâtes molles.

- Le mixeur à immersion (F) peut être utilisé avec la tasse graduée (H) fournie en dotation ou directement à l’intérieur de la casserole contenant les aliments, après l’avoir retirée du feu pour éviter de surchauffer le mixeur. Pour éviter les éclaboussures pendant le fonctionnement, il est conseillé d’utiliser des récipients à bord haut et de mettre en marche et d’arrêter l’appareil à l’intérieur de la casserole ; il est en outre conseillé de l’utiliser de façon intermittente pour obtenir une meilleure qualité du produit et éviter une surchauffe inutile de l’appareil.

ATTENTION: Si l’appareil ne fonctionne pas, vérifier que les

accessoires soient correctement assemblés.

- Il est possible d’utiliser une vitesse variable selon la préparation et les aliments: en appuyant plus ou moins fort avec l’index de la main sur la touche de démarrage, l’appareil fonctionne à des vitesses différentes.

- Pour interrompre le fonctionnement de l’appareil, il suffit de relâcher la touche (P).

ATTENTION

total des parties en mouvement des accessoires.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L’APPAREIL ATTENTION: NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR, LA

FICHE, L’ALIMENTATEUR ET LE CABLE ELECTRIQUE SOUS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES, MAIS UTILISER UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE.

- L'accessoire à fouets (G) doit être démonté avant son

- Retirer les accessoires du corps moteur (N) en effectuant les

- Pour le nettoyage du couvercle de l’accessoire à hacher (A), du

- Les parties en plastique telles que la tasse à hacher (C), la

TEMPS DE PREPARATION ATTENTION

indicatif, et ils pourraient subir des variations selon les goûts personnels et la consistance des aliments.

: Avant de retirer le corps moteur (N), attendre l’arrêt

nettoyage: après avoir retiré l’accessoire du corps moteur, décrocher les fouets en les tirant vers l’extérieur. Pour réintroduire les fouets sur leur base de blocage, il suffit de les pousser vers l’intérieur.

procédures d’assemblage dans le sens inverse.

pied du mixeur (F) et de la base de blocage des fouets, il est conseillé d’utiliser de l’eau chaude et du produit vaisselle.

tasse graduée (H), la lame (B) et les fouets (G) peuvent être lavées au lave-vaisselle sur la clayette supérieure.

: Tous les temps doivent être considérés à titre

Accessoire à hacher

RECETTE TEMPS MOYENS

Base pour sauce: 40gr de carottes, 10 gr de persil, 30 gr d’oignon, 40 gr de céleri

Persil 15 secondes Fromage à pâte dur 20 secondes Sauce génoise: 300 gr de feuilles de

basilique, 40 gr de pignons, 2 cuillères à soupe de parmesan râpé, huile et sel

Viande rouge: 100gr 20 secondes Viande blanche: 100gr 15 secondes Fruits secs: 800gr 40 secondes

DE PREPARATION

10 secondes

30 secondes + 30 secondes

Accessoire à hacher

RECETTE TEMPS MOYENS

Mayonnaise: 3 jaunes d’œuf, 100 ml huile de tournesol, une cuillère à soupe de vinaigre de vin blanc

Velouté de légumes 15-30 secondes

DE PREPARATION

40 secondes

Fouets

RECETTE TEMPS MOYENS

Blanc d’œuf: 3 Pâte à Muffin 30 secondes + 30

Crème fraîche: 250 ml 50 secondes

DE PREPARATION

30 secondes

secondes

WICHTIGE HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: 1 Überprüfen Sie, ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit den

Angaben auf dem Typenschild des Lade- Netzteils übereinstimmt.

2 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen

(einschließlich Kindern) geeignet, die nicht im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer, denen es an Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Geräts eingewiesen wurden, müssen durch eine Person überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

3 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 4 Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen. 5 Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.)

aussetzen. 6 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung

kommen. 7 TAUCHEN SIE DEN MOTORBLOCK, DEN STECKER, DAS

NETZGERÄT UND DAS STROMKABEL DES NACHLADESOCKELS

KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN.

VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH. 8 Stellen Sie das Gerät während des Betriebs auf eine hori-

zontale und stabile Fläche. 9 Sollte Flüssigkeit aus den Batterien austreten, darf das

Gerät nicht benutzt werden sondern ist zwecks Austausch

der Batterien zur nächsten Kundendienststelle zu bringen. 10 Das Gerät funktioniert mit aufladbaren NiMh- Batterien und

darf daher am Ende seiner Standzeit nicht als Stadtmüll ent-

sorgt werden. Es kann bei den von den Gemeinden einge--

richteten Zentren für differenzierte Müllsammlung abgege-

ben werden, oder bei den Fachhändlern, die diesen Service

anbieten. Die separate Entsorgung von Haushaltsgeräten

ermöglicht es, negative Folgen für die Umwelt und die

Gesundheit aufgrund unsachgemäßer Entsorgung zu ver-

meiden und das Material, aus dem das Gerät besteht, weiter

zu verwenden, um eine beachtliche Einsparung an Energie

und Ressourcen zu erzielen. Als Hinweis auf die Pflicht der

separaten Entsorgung von Haushaltsgeräten ist das Gerät

mit dem Symbol der durchkreuzten Mülltonne gekennzeich-

net. Werfen Sie die Akkus keinesfalls ins Feuer. 11 Bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen, vergewissern Sie

sich, dass es richtig zusammen gebaut ist. 12 Lassen Sie das Gerät nicht leer laufen. 13 BERÜHREN SIE KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG

BEFINDLICHEN TEILE. 14 Seien Sie beim Umgang mit den Messern vorsichtig, um

Verletzungen zu vermeiden. 15 ACHTUNG: SETZEN SIE DAS MESSER (B) DES

ALLESSCHNEIDERS EIN, BEVOR SIE DAS ZU HACKENDE GUT

EINFÜLLEN. Warten Sie ab, bis das Messer vollständig zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Deckel abnehmen.. 16 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Messer beschädigt

sind. 17 Benutzen Sie das Gerät nicht zum Hacken von allzu hartem

Gut (z.B. Eiswürfel oder Fleisch mit Knochen). 18 Vergewissern Sie sich, dass der Motor nicht in Betrieb ist,

bevor Sie Zubehörteile einsetzen oder herausnehmen, wäh-

rend Sie das Gerät reinigen oder wenn es nicht verwendet

wird. 19 Bringen Sie weder die Hände noch metallische Küchengeräte

(Gabeln, Messer usw.) in die verschiedenen Zubehörteile,

solange diese in Betrieb sind. 20 Warten Sie ab, bis die Zubehörteile (Messer, Rührbesen)

vollkommen zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie den

Motorblock abnehmen. 21 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel

oder der Stecker beschädigt sind, wenn das Gerät selbst

defekt ist oder deutliche Schadstellen durch Herunterfallen

usw. aufweist. Bringen Sie das Gerät in diesem Fall zur

nächsten Vertragskundendienststelle. 22 Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschä-

digte Stromkabel nur vom Hersteller oder seiner

Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten

Person ausgewechselt werden. 23 Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

und nicht für Handels- oder Industriezwecke bestimmt. 24 Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EWG

und EMV2004/108/EWG. 25 Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel

abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig

ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu

machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug

verwenden könnten, eine Gefahr darstellen. 26 Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern las-

sen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar. 27 Schutz des elektrischen Schaltkreises.

Der Motorblock ist mit einem System zum Schutz des

elektrischen Schaltkreises ausgestattet. Dieses System

reduziert die Leistungsabgabe des Motors, wenn ein über-

mäßiger Kraftaufwand gefordert wird, z.B. wenn ein zu

fester Teig verarbeitet oder allzu hartes Gut gehackt wird. Die Ansprechzeiten dieses Schutzsystems sind von der

Arbeitslast abhängig. Je höher die Belastung ist, desto rascher

spricht das System an. Bei Ansprechen des Schutzsystems

reduziert der Motor spürbar die Rotationsgeschwindigkeit

des verwendeten Einsatzes. In diesem Fall muss die lau-

fende Verarbeitung durch Loslassen der Betriebstaste abge-

brochen werden. Den Motorblock mindestens 60 Sekunden

abkühlen lassen. Sollte der verwendete Einsatz durch verklemmte

Hackgutstückchen blockiert sein, den verwendeten Einsatz

vom Motorblock lösen und vorsichtig das Hackgut entfer-

nen, das die Rotation verhindert. Wiederholtes Ansprechen des Schutzsystems weist darauf

hin, dass das verarbeitete Gut zu viel, zu dick oder zu hart

ist. In diesem Fall muss der erforderliche Kraftaufwand

durch Verringerung der Menge, der Konsistenz oder der

Härte des zu verarbeitenden Guts reduziert werden, um den

Arbeitsgang fortsetzen zu können.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Deckel Allesschneider B Messer Allesschneider C Becher Allesschneider D Fuß aus rutschfestem Gummi E Messeraufnahme Allesschneider F Schaft Stabmixer G Rührbesen H Messbecher I Deckel Messbecher

L Nachlade- Sockel M Kontrollleuchte Laden N Motorblock O Startfreigabetaste P Starttaste

NACHLADESOCKEL (L)

Der Nachladesockel sorgt für das Wiederaufladen der im Motorblock (N) befindlichen Batterie und hat den zweifachen Vorteil, dass sie auch zum Abstellen des Motorblocks (N) dient, wenn dieser nicht benutzt wird, Der Sockel sollte deshalb in der Nähe einer Stromsteckdose aufgestellt werden.

NACHLADEN

Damit der Akku mit voller Leistung funktionieren kann, ist eine Nachladezeit von ca. 6 Stunden erforderlich. Zum Aufladen den Stecker in die Steckdose stecken und den Motorblock (N) auf den Nachladesockel (L) setzen (Abb. 2). Die Kontrollleuchte (M) beginnt zu blinken, was bedeutet, dass der Akku geladen wird.

- Sobald der Motorblock (N) geladen ist und die Kontrollleuchte

(M) aufhört zu blinken (sie leuchtet dann ständig), den Motorblock nach oben vom Sockel (L) abziehen. Den Stecker des Nachladesockels (L) aus der Steckdose ziehen.

HINWEISE ZUM NACHLADEN DER BATTERIE

Die längste Laufzeit und die beste Funktion wird erzielt, wenn der Motorblock (N) mit einer gewissen Häufigkeit verwendet

wird. Der obere Teil des Motorblocks kann während des Aufladens leicht warm werden: das ist ganz normal. Vermeiden Sie das Nachladen bei Temperaturen unter 4°C oder über 40°C, da dies die Batterien schädigen kann.

Sollte der Motorblock (N) nicht funktionieren, kontrollieren Sie, ob er richtig in den Nachladesockel (L) eingesetzt wurde, dass Strom ansteht und dass der Stecker richtig eingesteckt ist. Wichtig: wenn die Dauer der Batterieladung mit der Zeit kürzer zu werden scheint, bedeutet dies nicht, dass das Gerät defekt

ist. Dieser Erscheinung kann abgeholfen werden, indem man den Motor (N) laufen lässt, bis er aufhört zu funktionieren, und dann die Batterie 6 Stunden lädt. Durch diesen Vorgang wird die Ladekapazität des Akkus verbessert. Falls notwendig, diesen Vorgang mehrmals wiederholen. Sollte das Gerät trotz dieser Maßnahme eine kürzere Laufzeit aufweisen, nehmen Sie Kontakt mit der Kundendienststelle auf. Wenn die Batterien ausgetauscht werden, dürfen diese nicht wie normaler Abfall weggeworfen werden, sondern müssen zur nächsten Kundendienststelle gebracht werden, damit die Akkus ausgesondert und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften über Umweltschutz und Recycling von Gebrauchtmaterial in entsprechenden Behältern entsorgt werden können.

BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass der Motorblock (N) nicht

in Betrieb ist, bevor Sie Zubehörteile einsetzen oder herausnehmen, während Sie das Gerät reinigen oder wenn es nicht

verwendet wird

Verwendung des Allesschneiders

- Das Messer (B) auf die Aufnahme (E) des Bechers (C) montie--

ren (Abb. 3).

ACHTUNG: Seien Sie beim Umgang mit den Messern sehr vorsichtig, um sich nicht zu verletzen. Es empfiehlt sich, zum Einsetzen und Herausnehmen der Messer die Kunststoffhalterung zu benutzen. ACHTUNG: SETZEN SIE DAS MESSER EIN, BEVOR SIE DAS HACKGUT EINFÜLLEN. Warten Sie ab, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie den Deckel abnehmen.

- Schneiden Sie das zu hackende Gut in kleine Stücke (1,5 x

1,5 cm) und geben Sie sie in den Becher (C). Überschreiten Sie dabei nicht die Füllmenge von 500 ml (am Becher markiert).

- Setzen Sie den Deckel (A) auf den Becher (C), wobei darauf zu

achten ist, dass die drei Zähne am oberen Ende des Messers perfekt in die Aufnahme am Deckel (A) einrasten. Den Deckel dann gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das Einrasten zu hören ist (Abb. 4).

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich vor Verwendung des Geräts, dass die Messer und der Deckel einwandfrei montiert sind.

- Setzen Sie den Motorblock (N) auf den Deckel (A) und drehen

Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis er fest sitzt (Abb. 5).

- Nach dem Zusammenbau kann das Gerät in Betrieb gesetzt

werden, indem die Freigabetaste (O) nach unten gedrückt und dann die Starttaste (P) (Abb. 6) betätigt wird. Sobald das Gerät läuft, kann die Freigabetaste (O) losgelassen werden. Das Gerät läuft nun von selbst weiter.

Die optimale Verwendungsart des Geräts ist der Impulsbetrieb, d.h. durch kurzzeitiges (2-3 Sekunden) der Taste (P).

- Um ein feines, gleichmäßiges Hackgut zu erhalten, falls

notwendig die an der Becherwand (C) haftenden Speisen mit einem Spatel entfernen und zur Mitte hin schieben, nachdem der Motorblock (N) und der Deckel (A) entfernt wurden. Das Gerät gestattet ein sehr rasches Hacken.

- Zum Unterbrechen des Betriebs, muss lediglich die Taste (P)

losgelassen werden.

- Das erzielte Hackgut kann eventuell aufbewahrt werden.

Dazu nach Entfernen des Messers (B) den Becher verschließen, indem die Gummiauflage (D) herausgezogen und als Deckel verwendet wird.

Verwendung des Stabmixers

- Den Stabmixer (F) am unteren Teil des Motorblocks (N)

installieren und diesen bis zur vollständigen Verriegelung im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 7).

- Der Stabmixer (F) ist eine praktische Hilfe bei der

Zubereitung von Soßen, Suppen, Mayonnaise, Kinderbreis und Milchshakes.

- Nach dem Zusammenbau kann das Gerät in Betrieb gesetzt

Verwendung der Rührbesen

- Die Rührbesen (G) am unteren Teil des Motorblocks (M) installieren und diesen bis zur vollständigen Verriegelung im Uhrzeigersinn drehen (Abb. 7).

- Die Rührbesen in der Mitte des zu rührenden Gemischs eintauchen und das Gerät in Betrieb setzen. Beginnen Sie bei der niedrigsten Geschwindigkeit und steigern Sie diese nach und nach bis zur gewünschten Geschwindigkeit.

- Die Rührbesen (G) dienen zum Mischen, Steifschlagen von Sahne und Eiweiß, sowie zum Rühren von weichen Teigsorten.

- Nach dem Zusammenbau kann das Gerät in Betrieb gesetzt werden, indem die Freigabetaste (O) nach unten gedrückt und dann die Starttaste (P) (Abb. 6) betätigt wird. Sobald das Gerät läuft, kann die Freigabetaste (O) losgelassen werden. Das Gerät läuft nun von selbst weiter.

- Der Stabmixer (F) kann in Verbindung mit dem mitgelieferten Messbecher (H) verwendet oder direkt in den Topf mit den Speisen getaucht werden. Der Topf muss vorher vom Feuer genommen werden, um eine Überhitzung zu vermeiden. Um das Herausspritzen von Speisen während der Verarbeitung zu vermeiden, empfiehlt es sich, hochrandige Behälter zu verwenden und das Gerät ein- und auszuschalten, während es im Behälter eingetaucht ist. Es empfiehlt sich außerdem, das Gerät intermittierend zu verwenden, da nur auf diese Weise eine bessere Qualität des Endprodukts erzielt und eine unnötige Überhitzung des Motors vermieden werden kann.

ACHTUNG: Sollte das Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie, ob die Zubehörteile richtig eingesetzt sind.

- Es besteht die Möglichkeit, mit variabler Geschwindigkeit zu arbeiten, je nach Art der Zubereitung und der Zutaten: durch mehr oder weniger starken Druck auf die Starttaste läuft das Gerät mehr oder weniger schnell.

- Um die Funktion der Geräts zu unterbrechen, muss lediglich die Taste (P) losgelassen werden.

ACHTUNG: Warten Sie den vollständigen Stillstand der bewegten Zubehörteile ab, bevor Sie den Motorblock (N) entfernen.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS ACHTUNG: TAUCHEN SIE DEN MOTORBLOCK, DEN STECKER, DAS

NETZGERÄT UND DAS STROMKABEL DES NACHLADESOCKELS KEINESFALLS IN WASSER ODER SONSTIGE FLÜSSIGKEITEN. VERWENDEN SIE ZUR REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.

- Die Rührbesen (G) müssen zur Reinigung abmontiert werden: nachdem das Zubehörteil vom Motorblock entfernt wurde, die Rührbesen nach außen abziehen. Um die Besen wieder einzurasten müssen sie lediglich leicht nach innen gedrückt werden.

- Zum Entfernen der Zubehörteile vom Motorblock (N) sind die zum Zusammenbau ausgeführten Vorgänge in umgekehrter Reihenfolge vorzunehmen.

- Zur Reinigung des Deckels des Allesschneiders (A), des Stabmixers (F) und der Rastfläche der Rührbesen empfiehlt sich die Verwendung von heißem Wasser und Spülmittel.

- Die Kunststoffteile wie der Becher des Allesschneiders (C) und der Messbecher (H), sowie das Messer des Allesschneiders (B) und die Draht- Rührbesen (G) können auch im oberen Fach der Spülmaschine gewaschen werden.

HERSTELLUNGSZEITEN ACHTUNG

: Alle Zeitangaben sind als Richtwerte zu betrachten

und können sich je nach persönlichem Geschmack und unter-

schiedlicher Konsistenz des Guts ändern.

Allesschneider

REZEPT DURCH-SCHNITT-

Gemüsemischung für Suppen oder Soßen: 40 g Karotten, 10 g Petersilie, 30 g Zwiebel, 40 g Stangensellerie

Petersilie 15 Sekunden Hartkäse 20 Sekunden Pesto alla genovese: 300 g

Basilikumblätter, 40 g Pinienkerne, 2 Esslöffel geriebenen Parmesankäse, Öl und Salz

Rotes Fleisch: 100 g 20 Sekunden Helles Fleisch: 100 g 15 Sekunden Trockenobst: 800 g 40 Sekunden

Mixer

REZEPT DURCH-SCHNITT-

Mayonnaise: 3 Eigelb, 100 ml Samenöl, ein Esslöffel Weißweinessig

Passierte Gemüsesuppe 15-30 Sekunden

Rührbesen

REZEPT DURCH-SCHNITT-

Eiweiß: 3 30 Sekunden

Muffin- Teig 30 Sekunden + 30

Frische Sahne: 250 ml 50 Sekunden

LICHE HERSTELLUNGS-ZEITEN

10 Sekunden

30 Sekunden + 30 Sekunden

LICHE HERSTELLUNGS-ZEITEN

40 Sekunden

LICHE HERSTELLUNGS-ZEITEN

Sekunden

825440

Internet: www.ariete.net

COD. 6265101600 Rev. 0 del 23/07/2008

E-Mail: [email protected]

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

Via San Quirico, 300

MOD. 897 - 897/1

9 10 11 12 13