Ariete 760/2 User guide

productos fáciles y veloces de usar, entre los cuales: bati­doras-amasadoras, licuadoras, exprimidores, picadoras,
freidoras, robots, batidoras, ralladoras eléctricas, pasa­purés, tostadoras, etc.
¡Cocina todos los días en alegría con los productos Ariete!

LA GRIGLIATA (GRILL)

Felicidades por haber comprado una barbacoa Ariete.
Ahora podrá degustar deliciosas y saludables comidas a la
plancha en pocos minutos.
Compacta y versátil, “La Grigliata” es ligera y fácil de usar.
Perfecta para cocinar comidas veloces y sin grasas,
desconectando el enchufe de la toma de corriente y qui­tando el termostato se lleva cómodamente a la mesa.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Modelo 760/2 figura A

1. Base perfilada

2. Bandeja recoge grasa

3. Cable de alimentación + enchufe

4. Termostato

5. Toma termostato

6. Asas anticalentamiento

7. Placa antiadherente

8. Tapa

INSTRUCCIONES PARA EL USO

- Antes del uso lave la placa (7) y la bandeja recoge grasa
(2) con agua caliente usando un detersivo delicado.
Séquelas bien.

- Coloque la bandeja recoge grasa (2) sobre la base per­filada (1). Para facilitar la limpieza, cubra la bandeja con
papel de aluminio para la recogida de las grasas y de los
jugos.

- Coloque la Placa Health Grill (7) sobre la bandeja reco­ge grasas (2).

- Introduzca el termostato (4) en la toma (5) de la placa.
Véase Fig. B.

- Asegúrese que el voltaje eléctrico del aparato correspon­da al de su red eléctrica. Después introduzca el enchufe
del cable de alimentación (3) en una toma de corriente.

- Coloque el cuadrante del termostato de control (4)
sobre la regulación del calor deseada.
Para más comodidad indicamos a continuación una tabla
con las diferentes regulaciones.

- Cuando el testigo luminoso del termostato (4) se apaga,
significa que se ha alcanzado la temperatura de cocción
deseada y que la parrilla está lista para el uso.

- El testigo del termostato (4) indica que la parrilla se está
calentando. El testigo permanecerá encendido hasta
alcanzar la temperatura programada, después se encen­derá y se apagará cíclicamente durante la cocción para
garantizar el mantenimiento de la temperatura seleccio­nada.

- El tiempo de precalentamiento depende de la regulación
del calor seleccionada. Cuanto mayor es el calor selec­cionado, más largo será el tiempo de precalentamiento.

- A cocción ultimada, después de haber desconectado el
enchufe de la toma de corriente, es posible utilizar la tapa
(C) para evitar dispersiones de calor.

LLIIMMPPIIEEZZAA YY MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Antes de efectuar la limpieza del aparato, desconecte
siempre el enchufe de la toma de corriente.
La tapa, la placa antiadherente, la bandeja recoge grasa,
pueden ser lavados con agua tibia y jabón, o bien en el
lavavajillas, en el rellano superior. Véase Figura D.
La base perfilada se puede limpiar con un paño húmedo o
lavar con agua tibia usando un detersivo delicado y una
esponja suave.
No sumerja el termostato (4) y el cable de alimentación
con enchufe (3) en agua u otros líquidos.

ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTES

POR FAVOR LEIA COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES

Quando utilizar aparelhos eléctricos necessita de seguir as
seguintes instruções:

• Assegurar-se de que a voltagem da corrente eléctrica é

a mesma do aparelho.

• Não utilizar o aparelho junto de paredes e cortinas.

• Utilizar sempre o aparelho em superficies planas e lim-

pas.

• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos

(chuva, sol, etc.).

• Este aparato no es adecuado para ser empleado por per-

sonas (includos los niños) con capacidades físicas, sen­soriales o mentales reducidas. Los usuarios que no ten­gan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a
aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones
referentes al empleo del aparato tendrán que estar
sometidos a la supervisión por parte de una persona
responsable de su seguridad.

• Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma

superfície horizontal.

• Assegurar-se de que o cabo não entra em contacto com

superfícies ou objectos quentes.

• Desligar a ficha da tomada, antes de limpar o aparelho e

quando não o desejar utilizar mais.

• NÃO MERGULHAR O APARELHO, A FICHA OU O CABO

EM ÁGUA OU OUTROS LIQUIDOS, LIMPE O APARELHO

Model 760/2 figure A

1. Base

2. Drip tray

3. Power supply cable and plug

4. Thermostat

5. Thermostat socket

6. Cool touch handles

7. Non-stick hotplate

8. Cover

INSTRUCTIONS FOR USE

- Before use, wash the hotplate (7) and drip tray (2) with
warm water and a mild detergent. Dry thoroughly.

- Fit the drip tray (2) onto the base (1). For easy cleaning,
cover the drip tray with aluminium foil to collect fat and
juices.

- Position the Health Grill hotplate (7) over the drip tray (2).

- Plug the thermostat (4) into the socket (5) of the hot­plate. See Fig. B.

- Ensure that the voltage of the appliance corresponds to
that of your power supply. Then plug the power supply
cable (3) into a power socket.

- Set the thermostat control dial (4) to the desired heat
setting.
For convenience, we provide the following table with the
different settings.

- When the thermostat indicator light (4) goes out, it indi­cates that the correct cooking temperature has been
reached and the Grill is ready for use.

- When the indicator light (4) is on, it shows that the Grill is
heating the light will remain on until the selected temper­ature has been reached, after which it will cycle on and off
throughout the cooking process. This ensures that the
selected temperature is maintained.

- The pre-heat time depends on the heat setting selected.
The higher the heat setting, the longer the required pre­heat time.

- When cooking is finished, disconnect the plug from the
power supply socket. It is now possible to use the cover
(C) to prevent heat loss.

CCLLEEAANNIINNGG AANNDD MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

Before starting to clean the appliance, always disconnect
the power supply.
The cover, non-stick hotplate and drip tray can all be
washed in warm, soapy water, or in the top section of a
dishwasher. See Figure D.
The base can be cleaned with a damp cloth or washed in
warm water using a mild detergent and a soft sponge.
Never immerse the thermostat (4) or the power supply
cable and plug (3) in water or other liquids.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est important
de prendre des précautions adéquates, telles que:

• Vérifier que le voltage de l’appareil corresponde à celui

de votre réseau électrique.

• Ne pas utiliser l’appareil près des murs ou des rideaux.

• Ne pas utiliser le thermostat avec d’autres appareils.

• Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques

externes (pluie, soleil, etc...)

• Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part

de personnes (y compris les enfants) ayant des capa­cités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les
utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une connaissance
suffisante de l’appareil ou n’ayant pas reçu les instruc­tions relatives à l’appareil, devront faire l’objet d’un con­trôle de supervision de la part d’une personne respon­sable de leur sécurité.

• Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher

qu’ils ne jouent avec l’appareil.

• Pendant son utilisation, positionner l’appareil sur un

plan parfaitement horizontal.

• Veiller à ce que le câble électrique n’entre pas en contact

avec des surfaces chaudes.

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de

courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant de le
nettoyer.

• Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher la

fiche.

• NE PLONGEZ JAMAIS LE THERMOSTAT, LA FICHE OU

LE CABLE ELECTRIQUE DANS DE L’EAU OU DANS
D’AUTRES LIQUIDES, ET UTILISEZ UN CHIFFON HUMI­DE POUR LES NETTOYER.

• Ne pas utiliser l’appareil si le câble électrique ou la fiche

sont endommagés, ou si l’appareil est défectueux; dans
ce cas, adressez-vous au Centre d’Assistance après­vente Autorisé le plus proche.

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par

le constructeur de l’appareil peut provoquer des dom­mages et des incidents.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le Constructeur ou par son service après­vente ou, quoi qu’il en soit, par un technicien qualifié, de
façon à éviter tout risque de danger.

• Cet appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT POUR UN

USAGE DOMESTIQUE et il ne doit pas être destiné à un
usage commercial ou industriel.
Nous conseillons d’utiliser un ventilateur d’aspiration ou
une aération adéquate du local en cas d’utilisation dans
des lieux fermés.

• L’appareil ne doit pas être placé au-dessus ou à proxi-

mité de sources de chaleur, d’éléments électriques ou à
l’intérieur d’un four réchauffé. Et il ne doit pas être posi­tionné sur d’autres appareils.

• Si vous décidez de vous défaire de l’appareil, il est con­seillé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’ali­mentation. Il est en outre recommandé d’exclure toute
partie de l’appareil susceptible de constituer une source
de danger, spécialement pour les enfants qui pourraient
jouer avec l’appareil.

• Ne pas laisser les parties de l’emballage à la portée des
enfants car elles peuvent constituer une source poten­tielle de danger.

• Cet appareil est conforme à la Directive 2006/95/CE,
EMC2004/108/CEE.

CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de
produits faciles et rapides à utiliser: mixeurs, batteurs,
centrifugeuses, presse-fruits, hachoirs, friteuses, robots,
mixeurs plongeants, râpes électriques, passoirs à légu­mes, grille-pain, etc.
Le plaisir de cuisiner tous les jours grâce aux produits
Ariete!

LE GRIGLIATA

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Gril Ariete. Vous
pourrez à présent savourer les délicieux aliments grillés en
quelques minutes, tout en profitant d’une alimentation
saine. Compact et versatile, “La Grigliat” est léger et facile
à utiliser; parfait pour cuisiner des repas rapides et sans
graisses. En débranchant la fiche de la prise de courant et
en retirant le thermostat, il est possible de déplacer l’ap­pareil pour le mettre sur la table.

DESCRIPTION DU GRIL

Mod. 760/2 fig. A

1. Base profilée

2. Plateau de récupération du gras

3. Câble d’alimentation + fiche

4. Thermostat

5. Prise thermostat

6. Poignées anti-chaleur

7. Plaque antiadhésive

8. Couvercle

MODE D’EMPLOI

- Avant l’utilisation, laver la plaque (7) ainsi que le plateau
de récupération du gras (2) avec de l’eau chaude et en
utilisant un détergent délicat. Essuyer correctement.

- Positionner le tableau de récupération du gras (2) sur la
base profilée (1). Pour faciliter le nettoyage, recouvrir le
plateau avec du papier d’aluminium pour la récupération
du gras et des sauces.

- Placer la plaque antiadhésive (7) sur le plateau de
récupération du gras (2).
La plaque est réversible et elle peut être utilisée, selon ce
que l’on doit cuire, du côté strié (par ex.: pour la viande,
le poisson) ou du côté lisse (par ex.: pour les oeufs, le
fromage, les légumes, les brochettes).

- Introduire le thermostat (4) dans la prise (5) de la pla­que (fig. B). S’il n’est pas possible d’introduire le ther­mostat dans la prise de la plaque, vérifier que la plaque
soit positionnée correctement dans son emplacement.

- Vérifier que le voltage de l’appareil corresponde à celui
de votre réseau électrique. Après quoi, brancher la fiche
du câble d’alimentation (3) dans une prise de courant.

- Positionner le cadran du thermostat de contrôle (4) sur
le réglage de la chaleur désirée.
Pour des raisons de commodité, nous reportons ci-des­sous un tableau avec les différents réglages.

- Lorsque le témoin du thermostat (4) s’éteint, cela signi­fie que la température de cuisson est atteinte et que le
gril est prêt pour l’emploi.

- Le voyant lumineux du thermostat (4) indique que le
Grill est en phase de réchauffement. Le voyant reste
allumé jusqu’à ce que la température programmée soit
atteinte, puis il s’allume et s’éteint cycliquement pendant
la cuisson pour garantir le maintien de la température
sélectionnée.

- Le temps de réchauffement dépend du réglage de la cha­leur sélectionnée. Plus la chaleur sélectionnée est
élevée, plus le temps de réchauffement est long.

- A la fin de cuisson, après avoir débranché la fiche de la
prise de courant, il est possible d’utiliser le couvercle (C)
pour éviter les dispersions de chaleur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, débrancher
toujours la fiche de la prise de courant et attendre que l’ap­pareil se soit refroidi.
Le couvercle. la plaque antiadhésive, le plateau de récupé­ration de la graisse, peuvent être lavés avec de l’eau tiède
et du savon, ou au lave-vaisselle, sur la clayette supérieu­re. Voir figure D.
La base profilée peut être nettoyée avec un chiffon humide
ou lavée avec de l’eau tiède en utilisant un produit de net­toyage délicat et une éponge souple.
NE PLONGEZ JAMAIS LE THERMOSTAT (4) OU LE CÂBLE
D’ALIMENTATION AVEC FICHE (3) DANS DE L’EAU OU
DANS D’AUTRES LIQUIDES.

SICHERHEITSHINWEISE

BITTE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLE­SEN!

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten sind u. a. die
folgenden Vorsichtsmass-nahmen zu beachten:

• Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Spannung
des Gerätes mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nie in der Nähe von Wänden
oder Vorhängen.

• Den Thermostat nie bei anderen Geräten verwenden.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne,
usw.) aussetzen.

• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) geeignet, die nicht im vollen
Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen
Fähigkeiten sind. Benutzer, denen es an Erfahrung und
Kenntnis des Geräts mangelt oder die nicht in die
Verwendung des Geräts eingewiesen wurden, müssen
durch eine Person überwacht werden, die für ihre
Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Gerät beim Gebrauch auf eine waagrechte Fläche stellen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nie mit warmen
Oberflächen in Berüh-rung kommt.

• Wird das Gerät nicht benutzt bzw. gereinigt, Gerät
abschalten und Netzstecker stets ziehen.
Ziehen Sie den Stecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose.

• THERMOSTAT, NETZSTECKER UND NETZKABEL NIE IN
WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN EINTAU­CHEN. BENUTZEN SIE EINEN FEUCHTEN LAPPEN ZUR
REINIGUNG.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der
Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt sind; las­sen Sie es in diesem Falle vom nächsten autorisierten
Kundendienst überprüfen.

• Die Verwendung eines Verlängerungskabels, das nicht
vom Hersteller genehmigt ist, kann zu Beschädigungen
am Gerätes bzw. Unfällen führen.

• Ist das Netzkabel beschädigt, ist es über den autorisier­ten Kundendienst auszutauschen.

• Das Gerät dient nur zur ANWENDUNG IM HAUSHALT
und darf auf keinen Fall für industrielle oder ähnliche
Zwecke verwendet werden.
Bei Benutzung in geschlossenen Räumen wird die
Verwendung eines Entlüfters oder eine angemessene
Belüftung empfohlen.

• Stellen Sie das Gerät nie auf oder in die Nähe von
Wärmequellen, Elektro-geräten oder in einen warmen
Backofen. Stellen Sie es nie auf andere Geräte.

• Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in Anwesenheit
von Kindern benutzt wird.

• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein
Stromkabel abzuschneiden, so dass es nicht mehr funk­tionsfähig ist. Darüber hinaus sind alle Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das
Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr dar­stellen.

• Verpackungsteile nicht in der Nähe von Kindern lassen.
Sie stellen eine Gefahrenquelle dar!

• Das Gerät entspricht den Richtlinien 2006/95/CE,
EMC2004/108/CEE.

BITTE DIE BEDIE­NUNGSANLEITUNG GUT
AUFBEWAHREN!

Die ARIETE Küchenserie bietet eine grosse Auswahl an
leicht und schnell zu benutzenden Küchengeräten: Mixer,
Handrührgeräte, Entsafter, Saftpressen, Allesschneider,
Schneebesen, elektrische Raspeln, Passiergeräte, Toaster,
usw.
Freuen Sie sich beim Kochen mit ARIETE Geräten.

LA GRIGLIATA

Glückwunsch zum Kauf einer ARIETE Grillpfanne. Jetzt
können Sie in wenigen Minuten köstliche und gesunde
Grillspeisen kosten.
"La Grigliata”, kompakt und vielseitig, ist leicht und einfach
zu benutzen, kocht Schnellgerichte und ohne Fett. Nach
Ziehen des Netzsteckers und Entfernen des Thermostates
kann damit bequem bei Tisch serviert werden.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Modell 760/2 Abbildung A

1. Profiluntersatz

2. Fettabtropfwanne

3. Netzkabel + Netzstecker

4. Thermostat

5. Thermostatanschluss

6. Wärmeisolierte Griffe

7. Antihaftbeschichtete Grillpfanne

8. Deckel

GEBRAUCHSANWEISUNG

- Vor dem Gebrauch Grillpfanne (7) und die

Abtropfwanne (2) in lauwarmem Wasser mit einem
sanften Reinigungsmittel säubern.. Gut abtrocknen.

- Die Fettabtropfwanne (2) auf den Profiluntersatz (1) aufset-

zen.
Zur Erleichterung der späteren Reinigung bzw. zum
Auffangen des Fetts und der Saucen die Abtropfwanne mit
Aluminiumfolie auslegen.

- Die antihaftbeschichtete Grillpfanne (7) über der

Abtropfwanne (2) anbringen.

- Den Thermostat (4) in den dafür vorgesehenen Anschluss

(5) stecken (siehe Abbildung B).

- Vergewissern Sie sich, dass die Gerätespannung mit der

Netzspannung übereinstimmt. Danach den Netzstecker
(3) in die Steckdose stecken.

- Die Temperaturskala des Thermostats (4) auf die

gewünschte Temperatur einstellen (siehe nachstehende
Tabelle).

- Das Erlöschen der Anzeigenleuchte des Thermostats (4)
zeigt das Erreichen der gewünschten Temperatur und
die Einsatzbereitschaft der Grillpfanne an.

- Die Thermostatanzeigenleuchte (4) zeigt an, dass sich
die Grillpfanne aufwärmt. Die Anzeigenleuchte erlischt
nach Erreichen der eingestellten Temperatur. Danach
leuchtet sie während des Kochvorgangs zyklisch auf
und erlischt, um das Aufrechterhalten der eingestellten
Temperatur zu gewährleisten.

- Die Aufwärmdauer hängt von der eingestellten
Temperatur ab. Je höher die gewählte Temperatur, um
so länger die Aufwärmzeit.

- Nach dem Kochvorgang den Netzstecker aus der
Steckdose ziehen und zur Vermeidung von Wärmeverlust
den Deckel (C) verwenden.

RREEIINNIIGGUUNNGG UUNNDD WWAARRTTUUNNGG

Vor der Reinigung des Gerätes stets den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen.
Den Deckel, die antihaftbeschichtete Grillpfanne und die
Fettabtropfwanne können in lauwarmem Wasser mit
einem sanften Reinigungsmittel oder im oberen Fach des
Geschirrspülers gereinigt werden (siehe Abbildung D).
Der Profiluntersatz kann mit einem feuchten Lappen oder
in lauwarmem Wasser mit einem sanften Reinigungsmittel
und einem Schwamm gereinigt werden.
Den Thermostat (4), das Netzkabel und den Netzstecker
(3) nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Usando aparatos eléctricos es necesario tomar adecuadas
precauciones, entre las cuales:

• Asegúrese que el voltaje eléctrico del aparato corre-

sponda al de su red eléctrica.

• No utilice el aparato cerca de paredes o cortinas.

• No use el termostato con otros aparatos.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.)

• Este aparato no es adecuado para ser empleado por per-

sonas (includos los niños) con capacidades físicas, sen­soriales o mentales reducidas. Los usuarios que no ten­gan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a
aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones
referentes al empleo del aparato tendrán que estar
sometidos a la supervisión por parte de una persona
responsable de su seguridad.

• Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

• Durante el empleo colocar el aparato sobre una superfi-

cie horizontal.

• Procure que el cable eléctrico no roce superficies calien-

tes.

• Apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corrien-

te cuando no se utiliza y antes de las operaciones de lim­pieza.
No estire el cable de alimentación para desconectar el
aparato.

• NO SUMERJA EL TERMOSTATO, EL ENCHUFE Y EL

CABLE ELÉCTRICO EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS, USE
UN PAÑO HÚMEDO PARA SU LIMPIEZA.

• No utilice el aparato si el cable eléctrico o el enchufe

resultan dañados, o si el aparato es defectuoso; en este
caso llévelo al más cercano Centro de Asistencia
Autorizado.

• El uso de extensiones eléctricas no autorizadas por el

fabricante del aparato puede provocar daños y acciden­tes.

• Si el cable de alimentación está dañado, dicho cable

debe ser sustituido por el Fabricante o por su servicio de
asistencia técnica o en todo caso por una persona con
calificación similar para prevenir riesgos.

• El aparato ha sido concebido ÚNICAMENTE para USO

DOMÉSTICO y no debe ser utilizado para uso comercial
o industrial.
Se aconseja el uso de un extractor o de una adecuada
ventilación del local en caso de utilización en ambientes
cerrados.

• No coloque el aparato sobre o cerca de fuentes de calor,

elementos eléctricos o en un horno caliente. No lo colo­que encima de otros aparatos.

• Vigile atentamente el aparato cuando lo utilice en pre-

sencia de niños.

• En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este apara-

to, se aconseja cortar el cable de la alimentación para
dejarlo inutilizable. Además se aconseja modificar aquel­las partes del aparato que pudieran representar un peli­gro, especialmente para los niños que podrían utilizar el
aparato para sus juegos.

• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al

alcance de los niños ya que pueden representar poten­ciales fuentes de peligro.

• Este aparato es conforme a la norma 2006/95/CE,

EMC2004/108/CEE.

GUARDE SIEMPRE
ESTAS INSTRUCCIONES

La línea cocina de Ariete comprende una vasta gama de

- Quando la spia del termostato (4) si spegne, significa che
la temperatura di cottura desiderata è stata raggiunta e
che la Griglia è pronta per l’uso.

- La spia del termostato (4) indica che la Griglia si sta
riscaldando. La spia resterà accesa fino a che la tempe­ratura impostata non sarà stata raggiunta, dopodichè si
accenderà e si spegnerà ciclicamente durante la cottura
per garantire il mantenimento della temperatura selezio­nata.

- Il tempo di preriscaldamento dipende dalla regolazione
del calore selezionata. Maggiore è il calore selezionato,
più lungo sarà il tempo di preriscaldamento.

- A fine cottura, dopo aver disinserito la spina dalla presa di
corrente, è possibile utilizzare il coperchio (C) per evitare
dispersioni di calore.

PPUULLIIZZIIAA EE MMAANNUUTTEENNZZIIOONNEE

Prima di procedere con la pulizia dell’apparecchio, stacca­re sempre la spina dalla presa di corrente.
Il coperchio, la piastra antiaderente, il vassoio raccogli gras­so, possono essere lavati in acqua tiepida e sapone, oppure
in lavastoviglie, nel ripiano superiore. Vedi Figura D.
La base sagomata può essere pulita con un panno umido
o lavata in acqua tiepida usando un detersivo delicato e
una spugna morbida.
Non immergere mai il termostato (4) e il cavo di alimenta­zione con spina (3) in acqua o altri liquidi.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

The following precautionary measures should be taken
when using electrical appliances:

• Ensure that the voltage of the appliance corresponds to

that of your electricity supply.

• Do not use the appliance near walls or curtains.

• Do not use the thermostat with other appliances.

• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain,

sun, etc.)

• This appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concer­ning use of the appliance by a person responsible for
their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

• Always use the appliance on a flat surface.

• Take care that the power cable does not come into con-

tact with hot surfaces.

• Switch off and disconnect the plug when the appliance

is not in use and before cleaning.
Do not disconnect the plug by pulling the power cable.

• NEVER IMMERSE THE THERMOSTAT, THE PLUG OR

THE SUPPLY CABLE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
USE A DAMP CLOTH TO CLEAN THEM.

• Do not operate the appliance with a damaged cable or

plug, or if the appliance shous any malfunction. Return
the appliance to your nearest Authorised Service Centre.

• The use of extension cables not recommended by the

manufacturer may result in damage or accidents.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by

the Manufacturer or by an Authorised Service Centre or
by a technician with similar qualifications, in order to
avoid any risks.

• The appliance is designed for DOMESTIC USE ONLY and

must not be used for commercial or industrial purposes.
If the appliance is to be used indoors, the use of suction
fan or an adequate air supply is recommended.

• Do not place the appliance above or near sources of

heat, electric elements or in a heated oven.
Do not place it on top of other appliances.

• Supervise the appliance carefully when it is being used

with children present.

• In the event that you decide to dispose of the appliance,

we advise you to make it inoperative by cutting off the
power cord. We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harmless, especially for
children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children

since it is potentially dangerous.

• This appliance conforms to 2006/95/CE and

EMC2004/108/CEE directive.

KEEP THESE
INSTRUCTIONS SAFE
AT ALL TIMES

Ariete’ kitchen equipment line includes a wide range of
products which are easy and quick to use, including:
blenders, whisks, centrifuges, citrus-fruit squeezers, min­cers, deep-fat fryers, food processors, immersion
blenders, electric graters, vegetable mills, toasters, etc.
Enjoy your cooking every day with Ariete products!

LA GRIGLIATA

Congratulations on becoming the owner of an Ariete Grill.
Now you can enjoy delicious, healthy food cooked in a few
minutes. Compact and versatile, "La Grigliata" is light and
easy to use. It is perfect for cooking dishes quickly and
without fat. By disconnecting the plug and thermostat,
food can be carried right to the table.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1 2 3 4 5 6 7

8

I

GB

D

E

P

F

1

2

5

6

8

3

7

4

Fig. A

6

Fig. B

Fig. C

Fig. D

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le
opportune precauzioni, tra le quali:

• Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio
corrisponda a quello della vostra rete elettrica.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di pareti e
tende.

• Non usare il termostato con altri apparecchi.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferi­ci (pioggia, sole, ecc...)

• Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di
persone (compresi i bambini) con capacita fisiche, sen­soriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di espe­rienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali
non siano state date istruzioni relative all’utilizzo dell’ap­parecchio dovranno essere soggette alla supervisione
da parte di una persona responsabile della loro sicurez­za.

• E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non
giochino con l’apparecchio.

• Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un
piano orizzonatale.

• Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contat­to con superfici calde.

• Spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di
corrente quando non viene utilizzato e prima delle ope­razioni di pulizia.

• Non tirare il cavo di alimentazione per togliere la spina.

• NON IMMERGERE MAI IL TERMOSTATO, LA SPINA ED
IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI,
USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina
risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta
difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di
Assistenza Autorizzato.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbri­cante dell’apparecchio può provocare danni ed inciden­ti.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio assi­stenza tecnica o comunque da una persona con qualifi­ca similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO
e non deve essere adibito ad uso commerciale o indu­striale.
Si consiglia l’uso di una ventola di aspirazione o un’ade­guata aerazione del locale in caso di utilizzo in ambienti
chiusi.

• Non collocare l’apparecchio sopra o in prossimità di
fonti di calore, elementi elettrici o in un forno riscaldato.
Non posizionarlo sopra altri apparecchi.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo appa­recchio, si raccomanda di renderlo inoperante taglian­done il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibi­li di costituire un pericolo, specialmente per i bambini
che potrebbero servirsi dell’apparchhio per i propri gio­chi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di peri­colo.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva
2006/95/CE e EMC2004/108/CEE.

CONSERVARE
SEMPRE QUESTE
ISTRUZIONI

La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di
prodotti facili e veloci da usare, tra cui: frullatori, sbattito­ri, centrifughe, spremiagrumi, tritatutto, friggitrice, robots,
frullatori ad immersione, grattugie elettriche, passaverdu­re, tostapane, etc.
Cucina tutti i giorni in allegria con i prodotti Ariete!

LA GRIGLIATA

Complimenti per aver acquistato una Griglia Ariete. Adesso
potrete gustare deliziosi e salutari cibi grigliati in pochi
minuti. Compatta e versatile, “La Grigliata” è leggera e faci­le da usare; perfetta per cucinare pasti veloci e senza gras­si. Disinserendo la spina dalla presa di corrente e toglien­do il termostato si porta tutto l’apparecchio comodamente
in tavola.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Modello 760/2 figura A

1. Base sagomata

2. Vassoio raccogli grasso

3. Cavo di alimentazione + spina

4. Termostato

5. Presa termostato

6. Manici antiriscaldamento

7. Piastra antiaderente

8. Coperchio

ISTRUZIONI PER L’USO

- Prima dell’uso lavare la piastra (7) e il vassoio raccogli

grasso (2) con acqua calda usando un detersivo delicato.
Asciugare bene.

- Collocare il vassoio raccogli grasso (2) sopra la base

sagomata (1). Per facilitare la pulizia, ricoprire il vassoio
con della carta d’alluminio per la raccolta dei grassi e dei
sughi.

- Posizionare la piastra antiaderente (7) sopra il vassoio

raccogli grasso (2).

- Inserire il termostato (4) nella presa (5) della piastra.

Vedi Fig. B.

- Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio cor-

risponda a quello della vostra rete elettrica. Dopodiché
inserire la spina del cavo di alimentazione (3) in una
presa di corrente.

- Posizionare il quadrante del termostato di controllo (4)

sulla regolazione del calore desiderata.
Per comodità riportiamo di seguito una tabella con le
varie regolazioni.

Regolazioni Funzioni

1-5 Calore basso – per mantenere gli

alimenti caldi.

6-10 Calore medio – per cuocere com-

pletamente gli alimenti.

11-16 Calore alto – per cottura veloce e

trattenimento sugo.

MAX Calore super – per rosolare

gli alimenti in breve tempo.

Setting Function

1-5 Low heat –

keeps food warm.

6-10 Medium heat – to cook

food thoroughly.

11-16 High heat – to cook

quickly and keep in the juices.

MAX Super heat – to brown

food quickly.

Réglages Fonctions

1-5 Chaleur faible - pour garder les

aliments chauds

6-10 Chaleur moyenne - pour cuire

entièrement les aliments

11-16 Chaleur élevée - pour une cuis-

son rapide et pour retenir le jus.

MAX Chaleur maximum - pour griller

les aliments en peu de temps.

Einstellungen und Funktionen

1-5 Niedrige Temperatur –

zum Warmhalten von Speisen.

6-10 Mittlere Temperatur –

zum vollständigen Kochen
von Speisen.

11-16 Hohe Temperatur –

Schnellkochgang,
Saucenzubereitung.

MAX Supertemperatur –

zum schnellen Anbraten
von Speisen.

Regulaciones Funciones

1-5 Calor bajo – para mantener los

alimentos calientes.

6-10 Calor medio – para cocinar com-

pletamente los alimentos.

11-16 Calor alto – para cocción veloz y

retención jugo.

MAX Calor super – para asar los ali-

mentos en breve tiempo.

COM UM PANO.

• Não utilizar detergentes abrasivos ou corrosivos para
limpar o aparelho.

• Não utilizar o aparelho se o cabo e a ficha estiverem
danificados, ou se o aparelho apresentar algum sinal
estranho. Nestes casos deve dirigir-se a um centro de
assistência técnica autorizado.

• O uso de extensões não autorizadas pelo fabricante,
pode causar danos no aparelho.

• Se o cabo estiver danificado leve o aparelho a um posto
de assistência técnica autorizado para procederem á sua
substituição.

• Este aparelho deve ser utilizado apenas para uso domé­stico. Utilize o aparelho num local com ventilação ou uti­lize um exaustor.

• Não colocar o aparelho junto de fontes de calor, apa­relhos eléctricos ou fogões. Não colocar o aparelho
sobre outros aparelhos.

• Mantenha vigilância do aparelho quando este está a fun­cionar.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Evite tocar nas partes quentes do aparelho.
Utilizar sempre as pegas.

• Caso se decida a descartar como lixo este aparelho,
recomendamos que o deixe inoperante, cortando o cabo
de alimentação. Recomendamos também que deixe inó­cuas as partes do aparelho que possam representar um
perigo, especialmente para as crianças, que podem uti­lizar o aparelho como um brinquedo.

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao
alcance de crianças pois são potenciais fontes de peri­go.

• Este produto segue a directiva 2006/95/CE,
EMC2004/108/CEE

MANTENHA ESTAS INS­TRUÇÕES

Os nossos parabéns por adquirir um grelhador da Ariete
Agora poderá apreciar pratos saborosos e saudáveis em
apenas alguns minutos.
Compacto e versátil La Grigliata é leve e fácil de utilizar.
Ideal para pratos rápidos e sem gordura. Após retirar o
termostato pode ser levado á mesa

DESCRIÇÃO DO APARELHO

Mod. 760/2 fig. A

1. Base do aparelho

2. Bandeja que recolhe a gordura

3. Cabo + ficha

4. Termostato

5. Encaixe para o termostato

6. Pegas anti aquecimento

7. Placa anti aderente

8. Tampa

INSTRUÇÕES DE USO

- Antes de utilizar pela 1º vez lave bem a placa (7) e a ban-

deja que recolhe a gordura (2) com água quente utili­zando um detergente suave. Seque bem.

- Coloque a bandeja que recolhe a gordura sobre a base

do aparelho (1). Sugestão: para ajudar na limpeza colo­que papel de aluminio na bandeja que recolhe a gordu­ra.

- Coloque a placa anti aderente (gril 7) sobre a bandeja (2).

- Introduza o termostato (4) na tomada do aparelho (fig B).

- Assegure- se de a voltagem da vossa instalção electrica

é igual á do aparelho, depois ligue a ficha á tomada (3).

- Regule o termostato para a temperatura desejada (4).

Veja a tabela:

- Quando a luz do termostato desliga (4) significa que

atingiu a temperatura desejada e que o aparelho está
pronto a ser usado.

- Quando a luz do termostato está ligada, significa que o

aparelho ainda está a aquecer.

- Durante a utilização do aparelho a luz acenderá e apa-

gar, com o objectivo de manter sempre a temperatura
escolhida.

- O tempo de pré aquecimento dependerá da temperatu-

ra seleccionada. Quanto maior for a temperatura selec­cionada, mais tempo demorará o pré aquecimento.

- Quando acabar de grelhar, desligue o aparelho da

tomada e coloque a tampa para evitar perdas de
calor (fig C).

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Retire sempre a ficha da tomada, antes de limpar.
Não submergir o aparelho em água ou outros líquidos.
Limpe sempre o aparelho após o seu uso.
Deixe o aparelho arrefecer. A sua limpeza torna-se mais
fácil se o limpar ainda morno. Limpe as placas com um
pano suave e não com um esfregão, pois pode retirar a
protecção anti-aderente.
Pode levar á máquina de lavar loiça a tampa, bandeja que
recolhe a gordura e a placa (fig D).
Não utilize sprays pois danificam as placas anti aderentes.
Não utilize detergentes abrasivos ou objectos metálicos,
pois danificam a placa anti aderente.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

LEES AANDACHTIG DE VOLGENDE AANWIJZINGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten voor­zorgsmaatregelen getroffen worden, waaronder:

• Controleer of het elektrische volt van het apparaat ove­reenkomt met de netspanning.

• Gebruik het apparaat nooit in de buurt van muren en
gordijnen.

• Gebruik de thermostaat niet met andere apparaten.

• Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen,
zon, enz…)

• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door
personen (en kinderen) met beperkte fysieke, sensori­sche en mentale capaciteiten. De gebruikers van het
apparaat die niet over de nodige ervaring of kennis
beschikken over het apparaat of die de gebruikshandlei­ding niet hebben gelezen moeten altijd gecontroleerd
worden door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.

• U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat
gaan spelen.

• Plaats het apparaat tijdens het gebruik op een horizon­taal vlak.

• Pas op dat de voedingskabel niet in contact komt met de
warme oppervlaktes.

• Zet het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcon­tact wanneer het niet wordt gebruikt en voordat het
gereinigd wordt.

• Niet aan de voedingskabel trekken om de stekker uit het
stopcontact te halen.

• DE THERMOSTAAT, DE STEKKER EN DE VOEDINGSKA­BEL NOOIT IN WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN
DOMPELEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK VOOR
HET REINIGEN VAN DEZE ONDERDELEN.

• Het apparaat niet gebruiken wanneer de voedingskabel
beschadigd is, of wanneer het apparaat zelf defecten
heeft. Breng in dit geval het apparaat naar de dichtbij­ziendste geautoriseerde Assistentiecentrum.

• Het gebruik van verlengsnoeren die niet door de
fabrikant geautoriseerd zijn kunnen schade en onge­lukken veroorzaken.

• Wanneer de voedingskabel beschadigd is, moet ze ver­vangen worden door de constructeur of door zijn tech­nische assistentieservice of in ieder geval door een per­soon met gelijke kwalificaties, zodat ieder risico wordt
vermeden.

• Het apparaat is ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDE­LIJK GEBRUIK en moet niet gebruikt worden voor com­merciële of industriële doeleinden.
Wanneer het apparaat in gesloten ruimtes wordt
gebruikt, wordt het aangeraden om een afzuigventilator
of een goede luchtventilatie te gebruiken.

• Het apparaat niet zetten op of in de buurt van warmte­bronnen, elektrische elementen of in een verwarmde
oven. Geen andere apparaten op het apparaat zetten.

• Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet het
onbruikbaar gemaakt worden door de elektriciteitskabel
eraf te knippen. Tevens moeten de gevaarlijke onderde­len van het apparaat onschadelijk gemaakt worden, spe­ciaal voor kinderen die het apparaat kunnen gaan
gebruiken als speelgoed.

• De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kin­deren worden gehouden omdat ze een potentiële geva­renbron zijn.

• Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/CE,
EMC2004/108/CEE.

BEWAAR ALTIJD DEZE
INSTRUCTIES

De keukenlijn Ariete bevat een grote reeks producten die
snel en handig in de keuken gebruikt kunnen worden waa­ronder: blenders, centrifuges, citruspersen, alleshakkers,
friteuses, raspen, keukenrobots, staafmixers, broodroo­sters, enz. Kook iedere dag met Ariete!

LA GRIGLIATA

Gefeliciteerd met de aanschaf van een Ariete gril. Vanaf dit
moment kunt u heerlijke en gezonde gegrilde producten
proeven. Compact en veelzijdig, “Grigliata” is licht en een­voudig te gebruiken; perfect voor het koken van snelle
maaltijden zonder vet. Door de stekker uit het stopcontact
te halen en de thermostaat te verwijderen kan ze eenvou­dig op tafel gezet worden.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Mod. 760/2 fig. A

1. Gevormd onderstel

2. Bak voor het opvangen van vet

3. Voedingskabel+stekker

4. Thermostaat

5. Contact voor de thermostaat

6. Warmtewerende handvaten

7. Anti-aanbakplaat

8. Deksel

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Reinig voor het gebruik de plaat (7) en de bak die het vet
opvangt (2) met warm water en een delicaat reiniging­middel. Goed afdrogen.

- Zet de bak die het vet opvangt (2) op het gevormde
onderstel (1). Om eenvoudiger te reinigen bedek de bak
met aluminium folie om het vet en de sausen op te van­gen.

- Zet de antiaanbakplaat (7) op de bak die het vet opvangt
(2).
De plaat kan omgekeerd worden zodat ze aangepast kan
worden aan ieder product, de gegroefde kant gebruikt
kan worden (bijv. voor vlees, vis) of de gladde kant (bijv.
voor eieren, kaas, groente, spiesen).

- Steek de thermostaat (4) in het contact (5) van de plaat
(fig. B). Als de thermostaat niet in het contact gestoken
kan worden, controleer of de plaat goed op zijn plaats
gezet is.

- Controleer of de spanning van het elektrische apparaat
overeenkomt met de voedingspanning. Steek daarna de
stekker van de voedingskabel (3) in het stopcontact.

- Zet de thermostaat (4) op de gewenste temperatuur. Ter

vereenvoudiging worden hieronder de verschillende
gebruikstemperaturen genoemd.

Regelingen Functies

1-5 Lage temperatuur - om de

etenswaren warm te houden.

6-10 Gemiddelde temperatuur - om de

etenswaren helemaal te bakken.

11-16 Hoge temperatuur - om snel te

bakken met het behoud van het
vocht.

MAX super temperatuut - om de

etenswaren snel rondom te
bakken.

- Wanneer de verklikker van de thermostaat (4) uitgaat,
betekent dit dat de ingestelde temperatuur is bereikt en
de gril klaar is voor het gebruik.

- De thermostaatverklikker (4) geeft aan dat de Gril wordt
voorverwarmd. De verklikker blijft aanstaan totdat de
ingestelde tijd is bereikt en vervolgens gaat de verklikker
af en toe aan tijdens het bakken om de gekozen tempe­ratuur te behouden.

- De voorverwarmingstijd hangt af van de ingestelde tem­peratuur. Hoe hoger de gekozen temperatuur, hoe langer
de voorverwarmingstijd.

- Aan het einde van het bakken, nadat de stekker eruit is
gehaald kan de deksel (C) worden gebruikt om warmte­verlies te voorkomen.

REINIGEN EN ONDERHOUD

Voordat het apparaat gereinigd wordt met de stekker uit
het stopcontact gehaald worden en wacht totdat het appa­raat afgekoeld is.
De deksel, de anti-aanbakplaat en de bak die het vet
opvangt kunnen met lauw water en zeep gereinigd worden
of in de vaatwasser in het bovenste rooster. Zie figuur D.
De gevormde basis kan gereinigd worden met een vochti­ge doek of in lauw water met een delicaat reinigingsmiddel
en een zachte spons.
DE THERMOSTAAT (4) EN DE VOEDINGSKABEL MET DE
STEKKER (3) NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF
ANDERE VLOEISTOFFEN.

™™∏∏ªª∞∞¡¡∆∆ππ∫∫∂∂™™

¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∂∂ππ™™

¢¢ππ∞∞µµ∞∞™™∆∆∂∂ ¶¶ƒƒ√√™™∂∂∫∫∆∆ππ∫∫∞∞ ∆∆ππ™™ ¶¶∞∞ƒƒ∞∞∫∫∞∞∆∆øø

√√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™
ŸЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ъ¤ВИ
У· ·›ЪУВЩВ МВЪИО¿ ЪФПЛЩИО¿ М¤ЩЪ·:

• µÂ‚·Èˆı›Ù ˆ˜ Ë Ù¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜

·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЩФ›¯Ф˘˜

Î·È ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ МВ ¿ППВ˜

Û˘Û΢¤˜.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÂ

·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ ОП).

• ∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И

·fi ЪfiЫˆ· (Ы˘МВЪИП·М‚·УФМ¤УˆУ ЩˆУ
·И‰ИТУ) МВ МВИˆМ¤УВ˜ К˘ЫИО¤˜, ·ИЫıЛЩ‹ЪИВ˜ ‹
УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜. √И ¯Ъ‹ЫЩВ˜ Ф˘ ‰ВУ ¤¯Ф˘У
ВМВИЪ›· О·И БУТЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ‹ Ф˘ ‰ВУ ЩФ˘˜
¤¯Ф˘У ‰ФıВ› Ф‰ЛБ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜, ı· Ъ¤ВИ У· ВИ‚П¤ФУЩ·И ·fi ¤У·
ЪfiЫˆФ ˘В‡ı˘УФ БИ· ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ¿ ЩФ˘˜.

• ∂›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· Ó·

‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.

• ªЛУ Ъ›¯УВЩВ УВЪfi ЫЩИ˜ Ф¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ ЩЛ˜

Û˘Û΢‹˜.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì¿ÂÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÂ

˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

• ŸЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹ fiЩ·У

ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, Û‚‹ÛÙ ÙËÓ Î·È
‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.
ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ ÊȘ

·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ª∏ µÀ£π∑∂∆∂ ¶√∆∂ ™∂ ¡∂ƒ√ ◊ ∞§§∞ À°ƒ∞

∆√ £∂ƒª√™∆∞∆∏, ∆√ ºπ™ ∫∞π ∆√ ∫∞§ø¢π√.
∫∞£∞ƒπ™∆∂ ∆∞ ª∂ ∂¡∞ À°ƒ√ ¶∞¡π.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ

КИ˜ ·ЪФ˘ЫИ¿˙Ф˘У ˙ЛМИ¿ ‹ ·У ‰И·ИЫЩТЫВЩВ О¿ФИ·

·УˆМ·П›· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹. ∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜.

• ∏ ¯Ъ‹ЫЛ МЛ ВБОВОЪИМ¤УˆУ ЪФВОЩ¿ЫВˆУ

(Ì·Ï·ÓÙ¤˙˜) ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ˙ËÌȤ˜ ηÈ

·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÊıÔÚ¿, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi Ô›ÎÔ ‹

·fi ¤У· ∂НФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™¤Ъ‚И˜, ‹
ФˆЫ‰‹ФЩВ ·fi ¤У·У О·Щ·ЪЩИЫМ¤УФ
ЛПВОЩЪФПfiБФ, БИ· У· ·ФК‡БВЩВ О¿ıВ О›У‰˘УФ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И МВПВЩЛМ¤УЛ ∞¶√∫§∂π™∆π∫∞ °π∞

√π∫π∞∫∏ Гƒ∏™∏ О·И ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И
БИ· В·ББВПМ·ЩИОФ‡˜ ЫОФФ‡˜. ∞У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ ОПВИЫЩfi ¯ТЪФ, Ъ¤ВИ У· ˘¿Ъ¯ВИ
О·Щ¿ППЛПФ˜ К˘ЫИОfi˜ ‹ ЩВ¯УЛЩfi˜ ·ВЪИЫМfi˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ›Ûˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜, ЛПВОЩЪИО¤˜ ·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜ ‹
ıВЪМ·ИУfiМВУФ КФ‡ЪУФ.
ªЛУ ·ОФ˘М¿ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ЫВ ¿ППВ˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜.

• ¡· ВИЩЛЪВ›ЩВ Ы˘У¤¯ВИ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ЩЛ

¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ЪФ˘Ы›· МИОЪТУ ·И‰ИТУ.

• ŸÙ·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙ ӷ ·ÔÛ‡ÚÂÙ ˆ˜ ·fiÚÚÈÌ·

ЩЛУ ·ЪФ‡Ы· Ы˘ЫОВ˘‹, Ы˘УИЫЩ¿Щ·И У· ЩЛУ
О·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ·‰Ъ·У‹, Оfi‚ФУЩ·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜. ™˘УИЫЩ¿Щ·И В›ЫЛ˜ У·
О·Щ·ЫЩ‹ЫВЩВ ·‚П·‚‹ ВОВ›У· Щ· М¤ЪЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ Ф˘ В›У·И ВИ‰ВОЩИО¿ У· ·ФЩВП¤ЫФ˘У
О›У‰˘УФ, ВИ‰ИО¿ БИ¿ Щ· ·И‰И¿ Ф˘ ı· МФЪФ‡Ы·У
У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫФ˘У ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ· ·ИБУ›‰И·
ЩФ˘˜.

• ∆· ÛÙÔȯ›· Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·

·К‹УВЩВ ЫВ М¤ЪЛ ЪФЫИЩ¿ ЫЩ· ·И‰И¿ ПfiБˆ ЩФ˘
fiЩИ В›У·И Иı·У¤˜ ЛБ¤˜ ОИУ‰‡УФ˘.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ

Â˘Úˆ·˚΋ Ô‰ËÁ›· 2006/95/CE,
EMC2004/108/CEE

ººÀÀ§§∞∞••∆∆∂∂ ∞∞ÀÀ∆∆∂∂™™ ∆∆ππ™™
√√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™

¶¶∂∂ƒƒππ°°ƒƒ∞∞ºº∏∏ ™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏™™

ªªÔÔÓÓÙÙ¤¤ÏÏÔÔ 776600//22,, ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ·· ∞∞

1.µ¿ÛË ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË

2.¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ï›Ô˘˜

3.∫·ÏÒ‰ÈÔ + ÊȘ

4.£ВЪМФЫЩ¿ЩЛ˜

5.¶Ъ›˙· ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ

6.ГВИЪФП·‚¤˜ Ф˘ ‰ВУ ıВЪМ·›УФУЩ·И

7.∞УЩИОФППЛЩИО‹ П¿О·

8.∫·¿ÎÈ

√√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™ °°ππ∞∞ ∆∆∏∏ ÃÃ∏∏™™∏∏

- ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы¯¿Ъ·, П‡УЩВ ЩЛУ
П¿О· (7) О·И ЩФ ‰›ЫОФ Ы˘ППФБ‹˜ П›Ф˘˜ (2) МВ
˙ВЫЩfi УВЪfi О·И Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФЪЪ˘·УЩИОfi.
™ОФ˘›ЫЩВ О·П¿ ·˘Щ¿ Щ· ‰‡Ф ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ï›Ô˘˜ (2)
¿Óˆ ·fi ÙË ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓË ‚¿ÛË (1). °È· Ó·
‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi, ÛÎÂ¿ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ
Ì ·ÏÔ˘ÌÈÓfi¯·ÚÙÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘ Ï›Ô˘˜
Î·È ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ.

- ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¶Ï¿Î· Health Grill (7) ¿Óˆ

·fi ÙÔ ‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ï›Ô˘˜ (2).

- µ¿ПЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (4) ЫЩЛУ Ъ›˙· (5) ЩЛ˜
П¿О·˜. µП¤В ∂ИО. C.

- µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ˆ˜ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜ Ы·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› МВ ЩЛУ Щ¿ЫЛ Ф˘

·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ Щ·МВП›ЩЫ· ЩВ¯УИОТУ
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОТУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
‚¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ЩФ˘ О·Пˆ‰›Ф˘ (3) ЫВ МИ· БВИˆМ¤УЛ
Ъ›˙·.

- ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (4) ЫЩЛУ ВИı˘МЛЩ‹
ıВЪМФОЪ·Ы›·.
¶·Ъ·О¿Щˆ ·У·К¤ЪФ˘МВ О¿ФИВ˜ ВУ‰ВИОЩИО¤˜
Ъ˘ıМ›ЫВИ˜ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ.

- ŸЩ·У Ы‚‹ЫВИ ЩФ ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ЩФ˘
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (4), ЫЛМ·›УВИ ˆ˜ Л Ы¯¿Ъ· ¤¯ВИ ЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ.

- ∆Ф ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ЩФ˘ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (4)

·У¿‚ВИ БИ· У· ‰В›НВИ ˆ˜ Л Ы¯¿Ъ·
ЪФıВЪМ·›УВЩ·И О·И ·Ъ·М¤УВИ ·У·ММ¤УФ М¤¯ЪИ
ЩЛУ В›ЩВ˘НЛ ЩЛ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›·˜ Ф˘ ¤¯ВЩВ
ВИП¤НВИ.
™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ı· ·У¿‚ВИ О·И ı· Ы‚‹УВИ О¿ıВ ЩfiЫФ
О·Щ¿ ЩФ „‹ЫИМФ, БИ· У· ‰И·ЩЛЪВ›Щ·И ЫЩ·ıВЪ‹ Л
ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

- √ ¯ЪfiУФ˜ ЪФı¤ЪМ·УЫЛ˜ ВН·ЪЩ¿Щ·И ·fi ЩЛУ
ВИПВБМ¤УЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ŸЫФ МВБ·П‡ЩВЪЛ В›У·И
Л ıВЪМФОЪ·Ы›· ЩfiЫФ ВЪИЫЫfiЩВЪФ ı· ‰И·ЪО¤ЫВИ Л
ЪФı¤ЪМ·УЫЛ.

- ™ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩФ˘ „ЛЫ›М·ЩФ˜, ‚Б¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙· О·И ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФ О·¿ОИ (µ), ·У
¯ЪВИ¿˙ВЩ·И У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВЩВ ˙ВЫЩfi ЩФ К·БЛЩfi.

∫∫∞∞££∞∞ƒƒπ𙙪ª√√™™ ∫∫∞∞ππ ™™ÀÀ¡¡∆∆∏∏ƒƒ∏∏™™∏∏
¶ЪИУ ·Ъ¯›ЫВЩВ У· О·ı·Ъ›˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚Б¿ПЩВ
ФˆЫ‰‹ФЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·.
ªФЪВ›ЩВ У· П‡УВЩВ ЩФ О·¿ОИ, ЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹
П¿О· О·И ЩФ ‰›ЫОФ Ы˘ППФБ‹˜ П›Ф˘˜, ЫВ ¯ПИ·Ъfi
УВЪfi О·И Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФЪЪ˘·УЩИОfi ‹ ЫЩФ ¿Уˆ
О·П¿ıИ ЩФ˘ П˘УЩЛЪ›Ф˘ И¿ЩˆУ. µП¤В ВИОfiУ· D.
∏ ‰И·МФЪКˆМ¤УЛ ‚¿ЫЛ МФЪВ› У· О·ı·ЪИЫЩВ› МВ
¤У· ˘БЪfi ·У› ‹ У· П˘ıВ› ЫВ ¯ПИ·Ъfi УВЪfi О·И
Ф˘‰¤ЩВЪФ ·ФЪЪ˘·УЩИОfi МВ ¤У· М·П·Оfi
ЫКФ˘ББ¿ЪИ.
ªЛ ‚˘ı›˙ВЩВ ФЩ¤ ЫВ УВЪfi ‹ ¿ПП· ˘БЪ¿ ЩФ
ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ (4) О·И ЩФ О·ПТ‰ИФ МВ ЩФ КИ˜ (3).

OBJAŚNIENIA

PODSTAWOWE.

PRZECZYTAĆ UWAŻNIE TE INSTRUKCJE.

Używając urządzeń elektrycznych należy przestrze­gać odpowiednich zabezpieczeń, zabezpieczeń
między innymi:

• Upewnić się czy napięcie elektryczne urządzenia

odpowiada temu istniejącemu w Waszej sieci elek­trycznej.

• Nie używać przyrządu w pobliżu ścian i zasłon.

• Nie stosować termostatu razem z innymi przyrzą-

dami.

• Zwracać uwagę, aby przewód elektryczny nie

dotykał gorących powierzchni.

• Nie pozostawiać przyrządu wystawionego na

działanie czynników atmosferyczych (deszcz, słoń­ce, itp...).

• Ten przyrząd nie jest przystosowany do użytkowa-

nia przez osoby upośledzone fizycznie, czuciowo
lub umysłowo (wliczając w to dzieci). Użytkownicy,
bez doświadczenia i nie znający przyrządu lub
którzy nie otrzymali odpowiednich zaleceń
dotyczących użytkowania przyrządu będą musiały
być nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za

ich bezpieczeństwo.

• Należy uważać na dzieci, aby być pewnym, że nie

bedą bawiły się przyrządem.

• Podczas użytkowania ustawiać przyrząd w pła-

szczyżnie poziomej, stabilnej i dobrze oświetlonej.

• Wyłączyć przyrząd i wyjąć wtyczkę z gniazdka prą-

dowego, gdy nie jest użytkowany oraz przed wyko­naniem operacji czyszczenia.

• Nie ciągnąć za przewód zasilający przy odłączaniu

wtyczki.

• NIE ZANURZAĆ NIGDY TERMOSTATU,

WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W
WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH, DO ICH
CZYSZCZENIA STOSUJCIE WILGOTNĄ
SZMATKĘ.

• Nie używać przyrządu, jeżeli przewód lub wtyczka

okażą się uszkodzone, lub, jeżeli sam przyrząd
okaże się uszkodzony; w takim przypadku należy
go zanieść do najbliższego autoryzowanego punk­tu naprawy.

• Stosowanie przedłużaczy elektrycznych, nie

autoryzowanych przez producenta, może spowo­dować powstanie uszkodzeń i wypadków.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi

być wymieniony przez producenta lub jego serwis
naprawy technicznej lob jakkolwiek przez osobę o
podobnych kwalifikacjach, aby zapobiec powstaniu
jakiegokolwiek ryzyka.

• Przyrząd został zaprojektowany TYLKO DO

UŻYTKU DOMOWEGO i nie może być stosowany
w użytku handlowym lub przemysłowym. Zaleca
się stosowanie wentylatora lub odpowiedniego
przewietrzania pomieszczenia w przypadku zasto­sowania w pomieszczeniach zamkniętych.

• Nie ustawiać przyrządu ponad lub w pobliżu źródeł

ciepła, elementów elektrycznych lub na rozgr­zanym palenisku. Nie ustawiać go nad innymi
przyrządami.

• W momencie podjęcia decyzji o zniszceniu jako

odpad tego przyrządu, zaleca się uczynienie go
niezdolnym do pracy poprzez odcięcie przewodu
zasilającego. Zaleca się ponadto unieszkodliwienie
tych części przyrządu, które mogłyby stanowić
zagrożenie, szczególnie dla dzieci, które mogłyby
używać tego przyrządu dla własnych zabaw.

• Składniki opakowania nie mogą być pozostawione

w zasięgu dzieci jako potencjalne żródło zagroże­nia.

• To urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy

2006/95/CE, EMC2004/108/CEE

PRZECHOWYWAĆ
ZAWSZE TE
INSTRUKCJE.

Zestaw kuchni Ariete zawiera rozległą gamę
przyrządów łatwych i szybkich w użyciu, między inny­mi: miksery, trzepaczki do ubijania, wirówki,
sokowirówki, młynki, patelnie, roboty kuchenne, mik­sery działające w zanurzeniu, tarki elektryczne,
przecieracze warzyw, opiekacze, itp.
Gotuj radośnie we wszystkie dni przy pomocy
przyrządów Ariete.

GRILL ELEKTRYCZNY.

Wyrazy uznania za zakupienie grilla elektrycznego
Ariete. Teraz możecie próbować smakowite i zdrowe
dania grillowane w ciągu paru minut.
Zgrabny i wygodny „Grill elektryczny” jest lekki i łatwy
w obsłudze: doskonały do pieczenia potraw przygo­towywanych szybko i pozbawionych tłuszczów. Po
odłączeniu wtyczki z gniazdka prądu elektrycznego i
po zdjęciu termostatu przenosi się wygodnie całe
urządzenie do stołu.

OPIS URZĄDZENIA.
Model 760/2 rysunek A.

1. Podstawa wymodelowana.

2. Pojemnik na wytapiany tłuszcz.

3. Przewód zasilający + wtyczka.

4. Termostat.

5. Gniazdko termostatu.

6. Uchwyty zabezpieczające przed przegrzaniem.

7. Płytka przeciw przywieraniu.

8. Pokrywka.

INSTRUKCJE OBSŁUGI.

- Przed użyciem należy umyć płytkę (7) i pojemnik
na wytapiany tłuszcz (2) przy pomocy ciepłej
wody z domieszką delikatnego środka piorącego.
Dobrze wysuszyć.

- Ustawić pojemnik na wytapiany tłuszcz (2) nad
wymodelowaną podstawą (1). Dla ułatwienia
czyszczenia, należy przykryć pojemnik folią alu­miniową dla zebrania tłuszczy i soków.

- Ustawić płytkę przeciw przywieraniu (7) nad
pojemnikiem zbierającym tłuszcze.(2).

- Ustawić termostat (4) w uchwycie (5) płytki.
Zobacz rysunek 8.

- Upewnić się, że napięcie elektryczne w
przyrządzie będzie odpowiadało temu w Waszej
sieci elektrycznej. Następnie wstawić wtyczkę
przewodu zasilającego (3) do gniazdka
sieciowego.

- Ustawić tarczę kontrolną termostatu (4) na wyma­ganą regulację ciepła.
Dla ułatwienia podajemy dalej tabelkę z różnymi
regulacjami.

Regulacje Funkcje

1-5 Temperatura niska - dla utrzymy-

wania ciepłych potraw.

6-10 Temperatura średnia - dla kom-

pletnego ugotowania artykułów
spożywczych.

11-16 Temperatura wysoka – dla szy-

bkiego gotowania i zatrzymania
sosu

MAX Temperatura super – dla przyru-

mienienia artykułów spożyw­czych w krótkim okresie czasu

- Gdy lampka kontrolna termostatu (4) zgaśnie,
oznacza to, że została osiągnięta wymagana tem­peratura pieczenia i że grill elektryczny jest gotowy
do użytku.

- Lampka kontrolna termostatu (4) wskazuje, że grill
elektryczny się rozgrzewa. Lampka kontrolna
będzie zapalona tak długo, aż nie zostanie osiąg­nięty zaprogramowany poziom temperatury, po
czym będzie się zapalała i gasła cyklicznie pod­czas pieczenia, aby zagwarantować utrzymanie
wyselekcjonowanej temperatury.

- Czas podgrzewania zależy od ustawienia wyse­lekcjonowanej temperatury. Im wyższa temperatu­ra została zaprogramowana, tym dłuższy będzie
czas rozgrzewania.

- Po zakończeniu pieczenia, po odłączeniu wtyczki
z gniazdka prądowego, można wykorzystać pokry­wkę (C) dla uniknięcia strat ciepła.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.

Przed przystąpieniem do czyszczenia przyrządu,
należy zawsze odłączyć wtyczkę od gniazdka prą­dowego.
Pokrywka, płytka przeciw przywieraniu, pojemnik na
tłuszcze, mogą być myte w ciepłej, namydlonej
wodzie, albo w zmywarce naczyń, w górnym
poziomie. Zobacz rysunek D.
Wymodelowana podstawa może być czyszczona
przy pomocy wilgotnej ściereczki lub umyta w ciepłej
wodzie z wykorzystaniem delikatnego środka
piorącego i miękkiej gąbki.
Nie zanurzać nigdy termostatu (4) i przewodu zasila­jącego z wtyczką (3) w wodzie lub innych płynach.

9 10 11 12 13

14

15

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

COD. 6135101500 Rev. 1 del 15/10/2007

MOD. 760/2

GR

NL

825440

1

2

5

6

8

3

7

4

Fig. A

6

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Regulação Função

1-5 Temperatura baixa – manter os

alimentos quentes

6-10 Temperatura média – para

cozinhar os alimentos

11-16 Temperatura máxima – para

cozinhar rápidamente e manter os
alimentos tenros

Máx Super calor – para cozinhar mais

rápidamente os alimentos

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››Â˜˜

1-5 Г·МЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· - БИ· У·

‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˙ÂÛÙ¿ Ù· ÙÚfiÊÈÌ·.

6-10 ª¤ЩЪИ· ıВЪМФОЪ·Ы›· - БИ· У·

„‹ÓÔÓÙ·È Î·Ï¿ Ù· Ê·ÁËÙ¿.

11-16 А„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›· - БИ· БЪ‹БФЪФ

„‹ÛÈÌÔ Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË

ÙˆÓ ˘ÁÚÒÓ.

MAX £ВЪМФОЪ·Ы›· super - БИ· БЪ‹БФЪФ

Ъfi‰ИЫМ· ЩˆУ К·БЛЩТУ.

PL

-2

1

0

0

8

NU

MEROVERDE

O

CONSUMA

I

S

V

E

IZ

R

4

5

83

O

R

I

T