Ariete 440 User Manual [ru]

- 2 -

DEL APARATO

DESCRIPCIÓN

1 - Tapa para rodillo

2 - Rodillo

3 - Protección externa

4 - Tolva

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 - Trommelverschluß

2 - Reibetrommel

3 - Gehäuse

4 - Trichter

5 - Gummidrücker

DESCRIPTION

DE L’APPAREIL

1 - Bouchon pour rouleau

2 - Rouleau

3 - Enveloppe extérieure

4 - Trémie

DESCRIPTION

OF THE EQUIPMENT

1 - Plug for roller

2 - Roller

3 - External protection

4 - Hopper

5 - Prensa de goma

6 - Palanca

7 - Pulsador de puesta

en marcha

8 - Cuerpo máquina

9 - Contacto de carga

10 - Base de recargo

6 - Stopfer

7 - Starttaste

8 - Handteil

9 - Ladekontakt

10 - Ladestation

11 - Netzstecker mit fester

Anschlußleitung

5 - Pressoir en caoutchouc

6 - Levier

7 - Bouton de mise en marche

8 - Corps machine

9 - Contact de charge

10 - Base de recharge

11 - Chargeur

5 - Rubber press

6 - Lever

7 - Start-up switch

8 - Machine body

9 - Charging contact

10 - Recharge base

11 - Charging unit

11 - Alimentador de recarga

12 - Señal luminosa de carga

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Τάπα κυλινδρικού τρίφτη

2. Κυλινδρικσ τρίφτησ

3. Εξωτερικ περίβληµα

12 - Ladeanzeige

12 - Voyant lumineux de charge

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 - Dop voor de rol

2 - Rol

3 - Externe Bescherming

12 - Charging pilot light

4. Χοάνη

5. Ελαστικ πιεστηράκι

6. Μοχλσ

7. ∆ιακπτησ λειτουργίασ

8. Σώµα µηχανήσ

9. Επαφή φρτισησ

10.Βάση επαναφρτισησ

4 - Trechter

5 - Rubbervoetje

6 - Hevel

7 - Startknop

8 - Machinebasis

9 - Oplaad-kontaktpunten

10 - Oplaadbasis

11.Τροφοδοτικ επαναφρτισησ

12.Ενδεικτικ λαµπάκι φρτισησ

11 - Oplader

12 - Oplaad-controlelampje

DESCRIZIONE

DELL’ APPARECCHIO

1 - Tappo per rullo

2 - Rullo

3 - Guscio esterno

4 - Tramoggia

5 - Pressino in gomma

6 - Leva

7 - Pulsante di avviamento

8 - Corpo macchina

9 - Contatto di carica

10 - Base di ricarica

11 - Alimentatore di ricarica

12 - Spia luminosa di carica

- 3 -

DESCRIÇÃO

DO APARELHO

1 - Tampa de rolo

2 - Rolo

3 - Protecção externa

4 - Tremonha

5 - Prensa de borracha

6 - Alavanca

7 - Botão para ligar

8 - Base do aparelho

9 - Contacto de carga

10 - Base de carga eléctrica

11 - Alimentador de recarga

eléctrica

12 - Indicador luminoso de carga

I

AVVERTENZE IMPORTANTI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni, tra le quali:

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

•Verificare che il voltaggio della rete elettrica corrisponda a quello indicato sull’etichetta dati tecnici
dell’alimentatore di ricarica.

• Non lasciate mai l’apparecchio alla portata dei bambini o di incapaci.

• Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

• Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici calde.

• NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN AC-

QUA O ALTRI LIQUIDI.

• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO.

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.

• Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva consistenza (esempio: cubetti di
ghiaccio).

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio
stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

•L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparecchio può provocare danni
ed incidenti.

• In caso di sostituzione e/o manutenzione dell’alimentatore o del cavo elettrico di alimentazione,
rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete o a una persona con qualifica similare, in modo
da prevenire ogni rischio.

•L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso commer­ciale o industriale.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elettromagneti­ca.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali
fonti di pericolo.

•L’apparecchio funziona con batterie, pertanto quando lo sostituite non gettatelo tra i normali rifiuti
ma portatelo al più vicino Centro Assistenza affinché gli accumulatori possano essere separati e
smaltiti negli appositi contenitori, secondo la normativa stabilita dalla legge sulla protezione am­bientale e riciclaggio dei materiali usati. Non gettate mai gli accumulatori nel fuoco.

• Allorché si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che
potrebbero servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

- 4 -

I

Gentile Cliente,
la grattugia elettrica ricaricabile Ariete GRATÌ diverrà in breve tempo un aiutante insostituibile in cucina,
semplificando notevolmente la preparazione del formaggio grattugiato permettendo di gustarlo sempre
fresco, senza sprechi. Progettato per grattugiare qualsiasi tipo di formaggio a pasta dura e non troppo
molle, GRATÌ può anche grattugiare cioccolato, pane secco, mandorle, noci, ecc.

GRATÌ è inoltre da oggi ancora più facile da pulire, perché completamente smontabile
e più igienico grazie al tappo di chiusura laterale.

La grattugia ricaricabile GRATÌ funziona in connessione con una base di ricarica alimentata con tensio­ne di rete.

BASE DI RICARICA
La base di ricarica provvede a ricaricare gli accumulatori situati nel manico dell’apparecchio ed ha la
doppia convenienza di essere utilizzata per riporre l’apparecchio stesso quando non viene adoperato; è
perciò necessario che sia posizionata vicino ad una presa di corrente.

RICARICA
È necessaria una ricarica di circa 15 ore per permettere agli accumulatori di funziona­re a piena potenza.
Completamente carico GRATÌ può grattugiare circa 1000 grammi di formaggio. Per iniziare la ricarica,
inserire l’alimentatore nella presa di corrente ed inserire GRATÌ nella base di ricarica. La spia luminosa
si accenderà per indicare che gli accumulatori si stanno ricaricando.

NOTE SULLA RICARICA
I contatti di ricarica della base hanno un basso voltaggio e non costituiscono alcun pericolo.
La maggior durata e il miglior funzionamento si avranno se l’apparecchio sarà usato con una certa
frequenza.
Il manico diventerà tiepido durante la ricarica: questo è normale.
Evitare di ricaricare a temperatura inferiore a 4°C o superiore a 40°C.
Se l’apparecchio non funziona, controllare che sia alloggiato correttamente nella sua base di carica.
Importante: se dopo ripetuti usi l’autonomia sembra essere più breve, ciò non significa
che l’unità sia difettosa. Tale inconveniente può essere risolto lasciando l’apparec­chio acceso fino a quando il rullo non cessa di girare, ricaricando quindi l’unità per 15
ore. Questa procedura serve a migliorare la capacità di ricarica degli accumulatori. Se
necessario ripetere questa operazione alcune volte.

- 5 -

GB

IMPORTANT

Take the utmost care when you use electrical appliances. In particular:

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

• Check that the mains voltage is that of the appliance specified on the charging unit label.

• Never leave the appliance within the reach of children or impaired persons.

• Keep the appliance away from heat sources

• Do not expose the oven to atmospheric agents (rain, sunlight, etc.).

• Keep the electric cable away from hot surfaces

• NEVER LET THE MOTOR BODY COME INTO CONTACT WITH WATER OR OTHER LIQ-

UIDS.

• NEVER TOUCH MOVING PARTS.

• Do not start the appliance up when empty

• Do not grind excessively hard food (that is ice-cubes)

• Do not use the appliance if the plug or the electric cable are damaged or if the appliance does not
work properly. Contact an Authorized Service Center.

• Do not use any extension or patch cord without Ariete authorization: risk of accidents.

•To prevent the risk of electric shock, if the power supply or the power cord need to be replaced or
serviced, have the operation performed by an Authorized Ariete Service Centre, or in any case by a
qualified electrician.

• The appliance is for domestic use only

• The appliance has been designed as required per 89/336 ECC directive electromagnetic compatibil­ity.

• The package components are a potential source of danger. Keep them out of the reach of children.

• The appliance runs on with rechargable batteries. When you change the appliance, carry it to an
Authorized Service Center so that they can throw the batteries away in appropriate containers as
prescribed by the law on environmental safeguards. Never throw the batteries into the fire.

• If the appliance is to be scrapped, be sure to make it unusable by cutting off the power cord. Also take
care to make safe all oven parts that could constitute a hazard, especially to children who might use
the appliance as a toy.

KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERE

- 6 -

GB

Dear customers,
the Ariete GRATÌ electric grater will soon become an absolutely necessary tool for cheese grating, to
guarantee freshness without waste of food.It has been designed to grate any kind of solid cheese not too
soft, but GRATÌ can also grate chocolate, dry bread, almonds and nuts.

GRATÌ is now easier to clean because it can be completely disassembled and is dust­safe thanks to the side closing plug for roller.

The rechargeable grater GRATÌ works with a recharge base connected to the mains.

RECHARGE BASE
The recharge base is used for recharging the battery pack placed in the handle and it holds the grater
when it is not used; therefore, it is necessary to position it close to an outlet.

RECHARGING
It is necessary to recharge batteries for about 15 hours to permit them work at full power.
When batteries are completely charged, GRATÌ is able to grate aprox. 1000 grams of cheese. To start the
battery recharge, plug the charging unit in and place Gratì into the recharge base. The light will turn on,
meaning that batteries are being recharged.

NOTES ON RECHARGING
The voltage of the recharge base contacts is low and does not constitute a risk.
In order to guarantee a long lasting life of the batteries, use the grater quite often.
The handle will become warm during recharging: this is normal.
Avoid recharging at temperatures lower than 4°C or higher than 40°C.
If the grater does not work, check that it has been correctly placed into its recharging base.
Important: if the autonomy of operation seems to shorten in time, it does not mean that
the grater is defective. This trouble may be solved by leaving the grater on until the
roller stops turning. Then recharge the appliance for 15 hours. This procedure improves
the batteries recharging capacity. If necessary, repeat this operation more than once.

- 7 -

F

IMPORTANT

Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut prendre toutes les précautions parmi lesquelles:

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

• Vérifiez que le voltage du réseau électrique corresponde à celui indiqué sur l’étiquette du chargeur.

• Ne jamais laisser l’appareil à portée de main des enfants ou de personnes irresponsables.

• Ne mettez pas l’appareil au-dessus ou à côté de sources de chaleur.

• Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc).

•Veiller à ce que le cordon électrique n’entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

• NE TREMPEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR, LA PRISE ET LE CÂBLE ÉLECTRIQUE DANS L’EAU

OU AUTRES LIQUIDES

• NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.

• N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments d’une consistance excessive (par exemple des glaçons).

• N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la prise sont endommagés ou si l’appareil est défectueux;
dans ce dernier cas, portez le au Service après-vente Agréé le plus proche.

•L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le fabricant peut provoquer des dégâts et des acci­dents.

• Le remplacement et/ou l’entretien du dispositif d’alimentation ou du cordon électrique d’alimentation doi­vent être exclusivement effectuées par le Centre d’Assistance autorisé Ariete ou par une personne qualifiée,
pour éviter tout risque.

•L’appareil est conçu uniquement POUR L’USAGE DOMESTIQUE et ne doit pas être destiné à un usage
commercial ou industriel.

• Cet appareil est conforme à la directive CEE 89/336 relative à la compatibilité électromagnétique.

• Les éléments de l’emballage ne doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils constituent un danger
potentiel.

•L’appareil fonctionne avec des batteries d’accumulateurs rechargeables, aussi lorsque vous les remplacez,
ne les jetez pas aux ordures ménagères mais portez les au S.A.V. le plus proche afin que les accumulateurs
puissent être séparés et jetés dans les conteneurs prévus, selon la réglementation prévue par la loi sur la
protection de l’environnement et le recyclage des matières usées. Ne jetez jamais les accumulateurs au feu.

• Si vous souhaitez jeter cet appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en coupant le câble l’alimentation.
Il est également recommandé de rendre inoffensives les parties de l’appareil susceptibles de constituer un
danger, en particulier pour les enfants qui pourraient se servir de l’appareil pour jouer.

CONSERVEZ TOUJOURS CES INSTRUCTIONS

- 8 -

F

Cher Client,
la râpe électrique rechargeable Ariete GRATÌ deviendra en très peu de temps une aide irremplaçable en
cuisine, en simplifiant au maximum la préparation du fromage râpé, sans gaspillage et avec plus de
fraîcheur . Conçue pour râper tous les types de fromage à pâte dure et plutôt sèche, GRATÌ peut aussi
râper le chocolat, le pain sec, les amandes, les noix, etc.

De plus, GRATÌ est maintenant encore plus facile à nettoyer, car elle est complètement
démontable et plus hygiénique grâce au bouton de fermeture latérale.

La râpe rechargeable GRATÌ fonctionne en connexion avec une base de recharge alimentée par la tension
du réseau.

BASE DE RECHARGE
La base sert à recharger les accumulateurs situés dans le manche de l’appareil et possède le double
avantage d’être aussi utilisable pour ranger l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé ; elle doit donc
être placée près d une prise de courant.

RECHARGE
Un temps de charge d’environ 15 heures est nécessaire pour permettre aux
accumulateurs de fonctionner à pleine puissance.
A charge complète, le GRATÌ peut râper environ 1000 grammes de fromage. Pour commencer la recharge,
brancher la prise du chargeur et mettre en place le GRATÌ dans la base de recharge. Le témoin lumineux
s’allume pour indiquer que les accumulateurs sont en train de se recharger.

REMARQUES SUR LA RECHARGE
Les contacts de charge de la base sont à basse tension et ne constituent aucun danger. La plus grande
durée et le meilleur fonctionnement s’obtiendront si l’appareil est utilisé avec une certaine fréquence.
Le manche tiédit pendant la charge : ceci est normal.
Éviter de recharger avec une température inférieure à 4°C ou supérieure à 40°C.
Si l’appareil ne fonctionne pas, contrôler qu’il soit logé correctement dans la base de charge.
Important : si après des utilisations répétées, l’autonomie semble diminuer, cela ne
signifie pas que l’unité soit défectueuse. Ce problème peut être résolu en laissant
l’appareil allumé jusqu’à ce que le rouleau ne cesse de tourner, puis en rechargeant
l’appareil pendant 15 heures. Cette manoeuvre sert à améliorer la capacité de charge
des accumulateurs. Si nécessaire, répéter l’opération plusieurs fois.

- 9 -

D

WICHTIGE HINWEISE

Bei Gebrauch von elektrischen Geräten müssen geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, un­ter anderem:

LESEN SIE AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG

• Kontrollieren, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ladegeräts entspricht.

• Das Gerät von Kindern oder Behinderten fernhalten.

• Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Hitzequellen stellen.

• Das Gerät nicht Witterungseinflüssen ausgesetzt lassen (Regen, Sonne usw...).

• Das Stromkabel darf keine heißen Gegenstände berühren.

• DAS MOTORTEIL, DEN STECKER UND DAS STROMKABEL NIE IN WASSER ODER AN-

DERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

• SICH BEWEGENDE TEILE DÜRFEN NICHT BERÜHRT WERDEN.

• Das Gerät nie leer laufen lassen.

• Das Gerät nicht zum Zerkleinern von besonders harten Lebensmitteln benutzen (z. B. Eiswürfel).

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Stromkabel, der Stecker oder das Gerät beschädigt
sind. Bringen Sie in diesem Fall das Gerät zum Kundendienst.

•Vom Gerätehersteller nicht genehmigte Verlängerungskabel können Schäden und Unfälle verursa­chen.

• Bei Austausch bzw. Wartung von Ladevorrichtung oder Stromkabel, wenden Sie sich bitte an einen
autorisierten Kundendienst oder Fachelektriker, um allen Risiken vorzubeugen.

• Das Gerät ist nur für den HAUSGEBRAUCH und nicht für gewerblichen oder industriellen Einsatz
vorgesehen.

• Dieses Gerät entspricht der CEE-Norm 89/336 bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit.

• Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten, da diese eine mögliche Gefahrenquelle bilden.

• Das Gerät funktioniert mit Akku-Batterien. Werfen Sie diese Batterien beim Austausch nie in den
Hausmüll sondern, wie vom Umweltschutzgesetz vorgeschrieben, in die extra dafür vorgesehenen
Sondermüllbehälter. Akku-Batterien nie in offenes Feuer werfen.

• Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden, empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels
unbrauchbar zu machen. Wir empfehlen außerdem die Geräteteile unschädlich zu machen, die be­sonders für Kinder beim Spielen mit dem Gerät gefährlich sein könnten.

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG AUF.

- 10 -

D

Sehr geehrter Kunde,
die wiederaufladbare elektrische Reibe GRATÌ der Firma Ariete wird innerhalb kürzester Zeit ein
unentbehrlicher Helfer in der Küche, der Ihnen die Zubereitung von Reibekäse, ohne Verschwendung
und mit größerer Frische, merklich erleichtern wird. Das Gerät wurde zum Reiben von nicht zu weichem
Hartkäse entwickelt, kann aber auch Schokolade, trockenes Brot, Mandeln, Nüsse usw. reiben.

Ab heute ist GRATÌ noch einfacher zu säubern, da sie vollständig auseinandergenommen
werden kann. Dank ihres seitlichen Verschlusses ist sie noch hygienischer geworden.

Die wiederaufladbare elektrische Reibe GRATÌ funktioniert in Verbindung mit einer Ladestation, die mit
Netzspannung arbeitet.

LADESTATION
Die Ladestation lädt die Akku-Batterien, die im Handgriff des Geräts untergebracht sind. Die Ladestation
dient auch als Halter, wenn Sie das Gerät nicht benutzen. Bringen Sie die Ladestation deshalb in Nähe
einer Steckdose an.

AUFLADEN
Damit die Akku-Batterien mit voller Leistung arbeiten können, wird eine Ladezeit von
ungefähr 15 Stunden benötigt.
Nach vollständiger Aufladung kann GRATÌ ungefähr 1000 gr Käse reiben. Verbinden Sie das Ladegerät
zum Aufladen mit der Netzsteckdose und stellen Sie GRATÌ in das Ladegerät. Die Ladekontrolle leuchtet,
um Ihnen anzuzeigen, daß die Akku-Batterien aufgeladen werden.

ANMERKUNGEN ZUM AUFLADEN
Die Ladekontakte an der Ladestation haben eine niedrige Spannung und stellen keine Gefahr dar.
Eine lange Haltbarkeit und die beste Funktionsweise des Gerätes erhalten Sie, wenn das Gerät regelmäßig
genutzt wird.
Es ist normal, daß der Handgriff während des Aufladens etwas warm wird.
Vermeiden Sie ein Aufladen bei Temperaturen von weniger als 4°C und mehr als 40°C.
Sollte das Gerät nicht funktionieren, muß überprüft werden, ob es richtig in die Ladestation gestellt
wurde.
Wichtig: Scheint es so, daß die Autonomie des Geräts nach häufigem Gebrauch kürzer
wird, bedeutet dies nicht, daß das Gerät defekt ist. Diese Störung kann folgendermaßen
behoben werden: Lassen Sie das Gerät solange laufen, bis die Reibetrommel sich nicht
mehr dreht. Laden Sie anschließend das Gerät 15 Stunden lang auf. Dies dient zur
Verbesserung der Ladefähigkeit der Akku-Batterien. Wenn nötig kann dieser Vorgang
einige Male wiederholt werden.

- 11 -