Ariete 4170 User manual

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

• L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la temperatura, di un termofu­sibile e di un tappo di sicurezza. La sua costruzione è conforme alle norme euro­pee relative agli elettrodomestici.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione, controllate che la ten­sione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.

• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa collegata a terra.

• Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla rete elettrica.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...)

• Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali, piante
oppure verso apparecchiature che contengono parti elettriche.
(es. interno forni)

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Spegnere sempre l’apparecchio mediante l’interruttore (5) e staccare la spina dalla
presa di alimentazione durante i rifornimenti.

• Non lasciare l’apparecchio alla portata dei bambini.Quando l’apparecchio non
viene utilizzato bloccare sempre il pulsante di erogazione vapore tramite l’apposi­to cursore di sicurezza (21).

• Non aggiungere mai prodotti disincrostanti, aromatici, alcolici o detergenti all’in­terno del prodotto, in quanto potrebbero danneggiarlo o renderlo meno sicuro.

•

ATTENZIONE: pericolo di scottature.

• Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodotto.
Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli.

• NON APRIRE IL TAPPO DI SICUREZZA (2) DURANTE L’USO.

• ATTENZIONE: prima di svitare il tappo (2) procedete come segue:

- spegnere l’apparecchio mediante l’interruttore (5)

- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e far scaricare la pres­sione premendo il pulsante (22).

- svitare lentamente il tappo (2) ed attendere alcuni secondi prima di averlo com­pletamente svitato.

• Al primo utilizzo o dopo una lunga pausa, dirigere il getto in un recipien­te.

• Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato. Tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal
Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in modo da prevenire ogni
rischio.

•

Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che gli oggetti, le superfici
ed i tessuti da trattare siano resistenti o compatibili con l'elevata tem-

peratura del vapore.
In particolare su pavimenti in cotto trattato, superfici di legno e tessuti delicati,
quali seta o velluto, si consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante ed
eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione.

•

Si consiglia l’utilizzo di acqua del rubinetto purchè inferiore a 15°gradi france­si o in alternativa acqua demineralizzata.

•

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE LA SPAZZOLA TERGIVETRO SE LA SUPERFI­CIE DA TRATTARE È FREDDA. L’eventuale sbalzo termico potrebbe provocarne
la rottura .In stagioni con temperature particolarmente basse, pre-riscaldare i
vetri, attraverso l’emissione di vapore su tutta la superficie da trattare da una
distanza di circa 40 cm.

• Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non per uso industriale.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è
stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere consi­derato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di
renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di
rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un perico­lo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparchhio per i pro­pri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.

• L’apparecchio è conforme alla Direttiva CEE 89/336 relativa alla compatibilità elet­tromagnetica.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

Gentile Cliente,
La ringraziamo per la preferenza che ci ha voluto accordare.
Il modello da Lei scelto fa parte della linea Vaporì, una gamma di prodotti ideali per
la pulizia di tutta la casa, grazie alla forza sgrassante e igienizzante del vapore. Una
pulizia ecologica, che non richiede l’uso di detergenti chimici.
La linea Vaporì è costituita da prodotti specifici per ogni esigenza:

Vaporì

, pavimenti il primo spazzolone a vapore per un’igiene immediata e quotidia-

na dei pavimenti.

Vaporì Jet

, la prima pistola a vapore con caldaia in pressione ideale per la pulizia

rapida delle superfici difficili (sanitari, termosifoni, tapparelle).

Multi Vaporì

, prodotto versatile e compatto, con una dotazione completa di acces-

sori, per igienizzare in profondità tutte le superfici.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

MODALITÀ D’USO:
Riempimento del serbatoio caldaia prima dell’uso:

Non collegare la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente.
Svitare il tappo di sicurezza (2) e per mezzo dell’imbuto (26) versare nella caldaia
un misurino (25) d’acqua, riempito fino al livello massimo (Fig.a). Riavvitare il
tappo di sicurezza (2).

NON SVITARE MAI IL T APPO DEL SERBATOIO PRIMA DI ESSERSI ASSI­CURATI CHE L’APPARECCHIO SIA SPENTO E SCOLLEGATO DALLA
PRESA DI CORRENTE.

Accensione dell’apparecchio

Per accendere l’apparecchio inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di
corrente.
Al fine di impedire l'attivazione accidentale dell'erogazione vapore è necessario spo­stare il cursore da sinistra a destra (21) ( ) (Fig. D). Per sbloccare spostare il cur­sore (21) da destra a sinistra ( ) (Fig. D/1).
Al primo utilizzo è consigliabile dirigere il primo getto in un contenitore per elimina­re ogni traccia di acqua residua nel tubo. (L’eventuale fuoriuscita d’acqua è dovuta alla
condensa del vapore nel tubo).
Ripetere quest’azione anche dopo qualche minuto di inattività. In ogni caso, quando
la pistola inizia ad erogare vapore, si consiglia di dirigere sempre il getto verso terra.

Applicazione dei vari accessori

Cappuccio:

Questo accessorio si può applicare all’ugello pistola (20) per proteggere l’estremità
dell’ugello stesso.

Beccuccio di prolunga:

Inserire l’accessorio spingendolo fino alla parte fissa della pistola e allineando la linea
incisa sul beccuccio con la linea posta sulla pistola.
Dopodichè ruotare il beccuccio di 90° nel senso (orario) indicato dalla freccia (fig B).
In questo modo l’accessorio rimane fisso nella posizione di blocco (fig B). Con que­sto accessorio è possibile ottenere una pulizia veloce, dove normalmente si annida lo
sporco più ostinato, come intorno al piano cottura, dove grazie al vapore possiamo
sciogliere ogni untuosità, in modo naturale e senza aggiunta di detergenti chimici.

Spazzolino tondo:

Questo accessorio da applicare sul beccuccio iniettore (fig. C), aiuta a sgretolare le
incrostazioni più resistenti, come quelle che si formano sui fornelli del piano cottura.
Può essere utilizzato per la pulizia di sanitari, lavelli, griglie di cottura, doccia o vasche
da bagno, eliminando ogni traccia di calcare. (Presso i centri Assistenza Ariete è pos­sibile acquistare singolarmente gli spazzolini, per utilizzarli nei diversi ambienti)

Beccuccio inclinato

Si può applicare questo accessorio sul beccuccio di prolunga oppure sull’ugello
pistola (20) dopo aver inserito il cappuccio (13), o il beccuccio prolunga.
Utile per raggiungere e igienizzare punti difficili, quali lo sporco che si annida su
radiatori, persiane, sanitari, eliminandolo in modo semplice e veloce.

Spazzola tessuti

La spazzola per tessuti (18) si può montare sull’ugello pistola (20). Con la pratica cuf­fia è possibile utilizzare la spazzola per eliminare polvere, nella pulizia quotidiana di
divani, poltrone (Vedi Fig. F), ma anche in camera da letto, su coperte, materassi e
cuscini, avendo la sicurezza di dormire sempre in un luogo pulito.
La spazzola consente anche di rinfrescare i tessuti, togliendo ogni traccia di piega

1 -Maniglia
2 -Tappo di sicurezza
3 -Tracolla
4 -Cavo di alimentazione
5 -Interruttore ON/OFF
6 -Corpo dell’apparecchio
7 -Panno per pavimenti
8 -Spazzola pavimenti
9 -Raccordo puliscivetro
10- Sacca
11- Tubi prolunga
12- Raccordo Spazzola
13- Cappuccio
14- Spazzolino rotondo

15- Beccuccio inclinato
16 - Panno per tessuti
17 - Tergivetro
18 - Spazzola per tessuti
19 - Beccuccio di prolunga
20 - Ugello pistola
21 - Cursore di sicurezza
22 - Pulsante erogazione vapore
23 - Pistola
24 - Tubo flessibile
25 - Misurino
26 - Imbuto

I

(Fig. F/A).

In ogni caso si consiglia sia al primo utilizzo che durante l’uso di scari-

care la condensa di vapore in un recipiente.
ATTENZIONE: Nel caso di tessuti delicati, si consiglia di controllare le disposizioni

previste dal fabbricante del tessuto.

Spazzola Tergivetro

Alla spazzola per tessuti (18) si può applicare il tergivetro (17), inserendo i ganci (E1)
posti a lato dello stesso, dentro le linguette (E2) della spazzola e unendo i due pezzi
(fig. E)
Con la spazzola tergivetri, ogni vetrata ed ogni specchio riacquisterà brillantezza. E’
facile da usare anche sui vetri dei Box doccia, eliminando il problema delle tracce di
calcare.
Utilizzando le apposite prolunghe (11) con la spazzola tergivetro, è possibile raggiun­gere punti difficili e alti, come grandi vetrate o finestre alte (fig. E/A).

ATTENZIONE: NON UTILIZZARE DIRETTAMENTE LA SPAZZOLA TERGI­VETRO SE LA SUPERFICIE DA TRATTARE È FREDDA. L’eventuale sbal­zo termico potrebbe provocarne la rottura. In stagioni con temperature par-

ticolarmente basse, pre-riscaldare i vetri, attraverso l’emissione di vapore su tutta la
superficie da trattare da una distanza di circa 40 cm.

Tubi prolunga:

I tubi prolunga si innestano tramite l’aggancio tra i due tubi come fig. (E/B). Si utiliz­zano con la spazzola pavimenti mediante l’uso dell’accessorio raccordo spazzola (12).
Si utilizzano con gli altri accessori tramite il raccordo prolunga (9) per raggiungere
superfici alte (fig. E/A).

Spazzola pavimenti

:

Questo accessorio si utilizza con le prolunghe (11) ed è dotata di un panno per pavi­menti (7). E’ dotata di pratiche pinze reggipanno (G1) in grado di ospitare ogni tipo di
panno lavabile in lavatrice per un efficace e veloce pulizia di ogni superfice.
Per applicare il panno, poggiarvi sopra la spazzola, dopodiché tirare una dopo l’altra
l’estremità del panno sotto le mollette di arresto (fig. G).

Tracolla

:

È possibile trasportare comodamente l’apparecchio utilizzando l’apposita tracolla
(3) come indicato in figura I.

Sacca

:

L’apparecchio è corredato da una sacca accessori per poter riporre tutti gli acces­sori e averli sempre a portata di mano (fig L).

COME PROCEDERE AL RIEMPIMENTO DELLA CALDAIA DURANTE L’USO

Quando l’acqua è finita azionando il pulsante (22) non si avrà l’erogazione del vapo­re.
Pertanto per eseguire un nuovo rifornimento procedere come segue:
a) spegnere l’apparecchio azionando l’interruttore (5);
b) togliere la spina dalla presa di alimentazione;
c) premere il pulsante (22) per scaricare il vapore residuo;

in questo caso avrete un autonomia di utilizzo anche a macchina spenta;

d) svitare lentamente il tappo di sicurezza (2) e attendere alcuni secondi affinchè cessi

il sibilo di vapore prima di svitarlo completamente;
ATTENDERE QUALCHE MINUTO PRIMA DI INTRODURRE DI NUOVO ACQUA
ALL’INTERNO DELLA CALDAIA.

e) introdurre di nuovo l’acqua, versando lentamente le prime quantità per evitare

sbuffi di vapore;
f) riavvitare completamente il tappo di sicurezza;
g) reinserire la spina nella presa di corrente;
h) premere l’interruttore

di accensione (5).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di procedere a qualsiasi operazione scollegare la spina di alimentazione. Prima
di riporre l’apparecchio o procedere alla sua pulizia, attendere che si sia raffreddato.
Per garantire un funzionamento ottimale e prolungato nel tempo, è sufficiente sciac­quare con acqua ogni mese l’interno della caldaia per eliminare i residui calcarei accu­mulati. Non usare aceto o altre sostanze decalcificanti.

DOPO L’USO

Al termine della pulizia a vapore spegnere la caldaia ed esaurire il vapore rimasto azio­nando il pulsante (22).
Si consiglia comunque di attendere almeno un ora prima di aprire la caldaia e di svuo­tarla con cautela. Avvolgere il tubo flessibile (24) al corpo dell’apparecchio e riporre la
pistola sopra l’apposita maniglia (fig. H) dopo aver riposizionato il cursore di sicurezza
(21) nella posizione di blocco.

1 2

3

4

5 6

7 8

IMPORTANT WARNINGS

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

• This appliance is equipped with a temperature-limiting thermostat, a thermo-

fuse and a safety filler cap. Construction complies with EU regulations relating
to domestic appliances.

• Before connecting the appliance to the power supply, ensure that the voltage

shown on the rating plate matches the local voltage supply.

• Always connect the appliance to an earthed socket.

• Never leave the appliance unattended while it is connected to the power supply .

• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).

• Never direct the steam jet towards people, animals or devices
that contain electrical parts.

(e.g. oven interiors)

• Do not immerse the cleaner in water or other liquids.

• Always turn off the appliance by operating switch (5) and unplug it before refill­ing.

• Keep the appliance out of the reach of children. When it is not in use always
lock the steam supply button using the safety slider (21).

• To avoid damaging the appliance or making it unsafe, never introduce
descalers, detergents, aromatic or alcoholic products into the boiler tank.

• CAUTION: danger of burns.

• Do not touch the hot surfaces during use.
Allow the accessories to cool down before changing them.

• DO NOT OPEN THE SAFETY CAP (2) DURING USE.

• WARNING: Follow these steps before unscrewing cap (2):

- Turn off the cleaner by operating button (5)

- Unplug the appliance and allow pressure to fall by pressing button (22).

- Slowly start to unscrew the filler cap (2), wait a few seconds, then unscrew it
completely.

• When first using the appliance or after a long pause, direct the jet into
a container.

• Do not use the appliance if it is damaged. T o avoid all risks, any repairs, includ­ing the replacement of the power cable, must be carried out by an Ariete Service
Centre or an Ariete authorized technician.

• Before using the appliance, ensure that the objects, surfaces and fab­rics to be cleaned are resistant to or compatible with the high tem­perature of the steam.

In particular, follow the directions provided by the manufacturer and carry out a
test on a hidden part or a sample before using the appliance on terracotta floors,
wooden surfaces or delicate fabrics such as silk and velvet.

• The use of tap water is recommended, provided it is not too hard. Otherwise use
demineralised water.

• WARNING: DO NOT USE THE GLASS-CLEANING BRUSH IF THE SURFACE
TO BE CLEANED IS VERY COLD. The change in temperature could cause the
glass to crack. At times when temperatures are particularly low, preheat the
glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of
about 40 cm.

• The product has been designed for domestic, not industrial, use.

• This appliance must only be used for the purpose intended, and in the manner
described in the instructions for use. Any other use is considered inappropri­ate and therefore dangerous. The manufacturer can accept no responsibility for
damage caused by improper use.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to make it
inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harmless, especially for children, who may play
with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is potentially
dangerous.

• The appliance complies with Electromagnetic Compatibility Directive
89/336/EEC.

KEEP THESE INSTRUC­TIONS

Dear customer,
Thank you for choosing one of our products.
The model you have purchased is part of the Vaporì line, a range of products spe­cially designed for household cleaning, thanks to the degreasing and sanitising
action of steam.
An environmentally friendly cleaning method that requires no chemical deter­gents.
The Vaporì line includes products specifically designed for every need:

Vaporì

Pavimenti is the first steam broom that cleans and sanitises floors in sec-

onds.

Vaporì Jet

is the first steam gun with a pressure boiler, ideal for the rapid clean-

ing of difficult surfaces (sanitary fittings, radiators, shutters).

Multi Vaporì

is a compact and versatile product with numerous accessories for

thoroughly sanitising all types of surfaces

GB

D

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

DIRECTIONS FOR USE:
Filling the boiler tank before use:

Before unscrewing the tank cap, always ensure that the cleaner is switched off and
disconnected from the power supply.
Unscrew safety cap (2) and, using funnel (26), pour into the tank one measure
(25) of water to the maximum level (fig. A). Screw safety cap (2) back on again.

NEVER UNSCREW THE RESERVOIR CAP WITHOUT ENSURING THAT
THE APPLIANCE IS SWITCHED OFF AND DISCONNECTED FROM THE
POWER SUPPLY.

Turning on the appliance

To turn on the appliance, insert the power cable plug into an electrical socket and
press ON/OFF switch (5). To prevent steam from being dispensed accidentally,
always move the cursor (21) from left to right ( ) (Fig. D). To release this lock,
move the cursor (21) from right to left ( ) (Fig. D/1).
When using the steam cleaner for the first time it is recommended that the first jet
of steam is directed into a container to get rid of any water which may have col­lected in the tube (if water is ejected, this is due to the condensation of steam in
the tube). Repeat this operation if the appliance is not used for more than a few
minutes.
When the gun begins to emit steam, always direct the jet downwards.

Fitting accessories

Hood:

This accessory can be fitted to the gun nozzle (20) to protect the nozzle end.

Extension spout:

Insert the accessory by pushing it into the fixed section of the gun and aligning
the groove in the spout with the line on the gun. Then rotate the spout 90 degrees
(clockwise) in the direction of the arrow (fig. B).
In this way the accessory will remain fixed in place in the locked position (Fig. B).
With this accessory it is possible to obtain fast cleaning in corners normally har­bouring the most stubborn dirt, such as hobs, where thanks to the steam you can
remove every trace of grease, naturally and without the use of detergents.

Round brush:

This accessory can be fitted to the extension spout (fig. C) and helps to flake off
the most stubborn caked-on dirt, such as around the burners of a hob. Use it to
clean sanitary ware, sinks, grills, showers and baths, eliminating every trace of
limescale.
(Separate brushes, for use in different situations, are available from Ariete Service
Centres).

Inclined nozzle:

This accessory can be attached to the extension spout or the gun nozzle (20) after
fitting the hood (13), or the extension spout.
Useful for reaching and sanitising difficult areas, such as the dirt which clings to
radiators, shutters and sanitary ware, cleaning them quickly and easily.

Fabric brush:

The fabric brush (18) can be fitted to the gun nozzle (20). With its handy cap, the
brush can be used to get rid of dust during everyday cleaning of sofas and arm­chairs (see Fig. F), but also in the bedroom on covers, mattresses and pillows,
giving you the security of sleeping in a clean bed.
The brush can also be used to refresh fabrics, removing all traces of creasing
(Fig. F/A).
In any case, both the first time the appliance is used and during use, it is recom­mended that condensation is ejected into a container.

WARNING: For delicate fabrics, we recommend checking the manufacturer’s
instructions first.

Glass brush:

The glass brush (17) can be added to the fabric brush (18) by inserting the hooks
(E1) on the side of the glass brush into the slots (E2) of the brush and joining the
two (fig. E)
Using the glass brush, all glass and mirrors will regain their shine. It is also easy
to be used on shower cubicles, eliminating limescale problems.
Using the extension (11) with the glass brush, it is possible to reach high and
out-of-the-way spots such as high windows and doors (Fig. E/A).

WARNING: DO NOT USE THE GLASS BRUSH IF THE SURFACE TO BE
CLEANED IS VERY COLD. The difference in temperature could cause
the glass to crack. At times when temperatures are particularly low, preheat the

glass by directing steam over the whole surface to be treated from a distance of
about 40 cm.

Extension tubes:

The extension tubes are connected with the coupling between the two tubes, as
shown in fig. (E/B). They are used with the floor brush together with the brush con­nector (12).With other accessories they are used with the extension connector (9) to
reach high surfaces (fig. E/A).

Floor brush:

This accessory is used with extensions (11), and is provided with floor cloth (7). It
is fitted with effective retaining springs (G1) which can hold any type of cloth wash­able in the washing machine, to effectively and quickly clean all surfaces.
To attach the cloth, place it on the brush then pull the edges of the cloth one by one
under the retaining springs (fig. G).

Shoulder strap:

The appliance can be easily carried with the special shoulder strap (3) as shown
in Figure I.

Bag:

The cleaner has a handy bag for storing all the accessories and keeping them at
hand (Fig. L) .

REFILLING THE BOILER WHILE THE CLEANER IS IN USE

When the water has been used up by pressing button (22), no more steam will be
supplied.
a) switch off the appliance by operating switch (5);
b) remove the plug from the power socket;
c) press button (22) to expel any residual steam; this way the cleaner can be used

for a while after it is turned off.

d) slowly unscrew the safety cap (2) and wait a few seconds until no steam can be

heard escaping before unscrewing the cap completely;

WAIT A FEW MINUTES BEFORE ADDING FRESH WATER TO THE BOILER.
e) refill with water, adding it slowly at first to avoid puffs of steam.
f) screw the safety cap on again tightly;
g) plug the power supply cable in again;
h) press the ON/OFF switch (5).

CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the appliance before performing any operation. Before storing or cleaning
the appliance, allow it to cool down. To keep the appliance in full working order
for many years, simply rinse out the boiler once a month with water in order to
remove the limescale deposits.
Do not use vinegar or other decalcifiers.

AFTER USE

After steam cleaning, switch off the boiler and expel any remaining steam by
pressing the button (22).
It is advisable to wait for at least an hour before opening the boiler and emptying
it carefully.
Wind the flexible tube hose (24) around the cleaner body and place the pistol onto
the handle provided (Fig. H) after setting the safety slider (21) back to the lock
position.

1 -Handle
2 -Safety cap
3 -Shoulder belt
4 -Power supply cable
5 -ON/OFF switch
6 -Appliance body
7 -Floor cloth
8 -Floor brush
9 -Glass cleaner connector
10 -Bag
11 -Extension tubes
12 -Brush connector
13 -Hood

14 -Round brush
15 -Inclined nozzle
16 -Cloth for textiles
17 -Glass wiper
18 -Textile brush
19 -Extension spout
20 -Gun nozzle
21 -Safety slider
22 -Steam supply button
23 -Gun
24 -Flexible tube
25 -Measure
26 -Funnel

F

24

23

22

21

20

1

5

2

4

25

3

Fig. G

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

Fig. F

26

14

15

13

19

18

7

9

17

8

11

10

E1

E2

G1

G1

16

Fig. I

12

Fig. H

Fig. F/A

Fig. E/A

Fig. E/B

Fig. L

• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere, Pflanzen oder elektrische
Geräte richten (z.B. in die Backofenröhre).

• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Beim Nachfüllen stets das Gerät am Schalter (5) abschalten und den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.

• Das Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren. Wird das Gerät nicht benutzt,
muss der Dampfschalter immer mit der Sicherheitsverriegelung (21) blockiert
werden.

• Keine Entkalkungsmittel, Duftstoffe, Alkohol oder Reinigungsmittel beigeben, sie
können das Gerät beschädigen oder gefährlich werden lassen.

•

ACHTUNG: Verbrühungsgefahr.

• Bei Gebrauch niemals die heißen Oberflächen am Gerät berühren.
Die Zubehörteile vor Austausch abkühlen lassen.

• WÄHREND DAS GERÄT BENUTZT WIRD, DEN SICHERHEITSVER­SCHLUSS (2) NICHT AUFSCHRAUBEN.

• ACHTUNG: VORM ABSCHRAUBEN VON VERSCHLUSS (2) WIE FOLGT VORGEHEN:

- Das Gerät mit dem Schalter (5) ausschalten.

- Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen und den Druck durch Betätigung
des Schalters (22) ablassen.

- Den Verschluss (2) etwas lösen. Einige Sekunden warten, bevor Sie den
Verschluss vollständig abschrauben.

• Nach dem ersten Gebrauch oder nach längerer Pauseden Strahl in einen
Behälter richten.

• Beschädigte Geräte nicht benutzen. Um Gefahren zu vermeiden, müssen alle
Reparaturen, einschließlich Austausch des Anschlusskabels, vom Ariete Kundendienst
oder einem von Ariete autorisiertem Fachelektriker ausgeführt werden.

•

Vorm Einsatz des Gerätes feststellen, ob die zu behandelnden
Gegenstände und Oberflächen für den heißen Dampf geeignet sind.

Besonders bei behandelten Terracotta-Böden, Holzböden, empfindlichen
Stoffen, wie Seide oder Samt, die Anweisungen des Herstellers beachten.
Machen Sie zuerst an einer nicht sichtbaren Stelle oder an einem Muster einen
Versuch.

•

Wir raten das Wasser aus der Wasserleitung nur dann zu verwenden, wenn die­ses weniger als 15 französische Grad hat. Andernfalls muss entmineralisiertes
(entkalktes) Wasser verwendet werden.

•

ACHTUNG: DAS FENSTERGUMMI NICHT AUF KALTEN OBERFLÄCHEN VER­WENDEN. DER TEMPERATURSPRUNG KÖNNTE ZU BRUCH FÜHREN.
Während der Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die gesamte
zu reinigende Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm mit Dampf vor­wärmen.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für gewerblichen Einsatz vor­gesehen.

• Dieses Gerät darf nur für den vorgegebenen Zweck, für den es entwickelt wurde
und wie in der Bedienungsanleitung angegeben, verwendet werden Ein anderer
Einsatz ist nicht zulässig und daher gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch einen nicht zulässigen, oder falschen
Einsatz des Gerätes verursacht werden.

• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Speisekabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

• Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine poten­tielle Gefahr dar!

• Dieses Gerät entspricht der EWG-Richtlinie 89/336 (elektromagnetischer
Verträglichkeit).

GEBRAUCHSANLEI­TUNG GUT AUFHEBEN

Sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf dieses Gerätes aus­gesprochen haben.
Sie haben sich für ein Modell der Linie Vaporì entschieden. Die Artikel dieser
Produktpalette sind dank des Einsatzes der fettlösenden und hygienischen Kraft des
Dampfes ideal für die Reinigung im ganzen Haus. Eine umweltfreundliche Art der
Reinigung ohne Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln.
Die Vaporì Gerätereihe besteht aus spezifischen Geräten für alle Anforderungen:

Vaporì

der erste Dampf-Schrubber für die sofortige und tägliche Reinigung von

Fußböden.

Vaporì Jet

für die Reinigung schwer zugänglicher Oberflächen (sanitäre

Einrichtungen, Heizkörper, Rolladen).

Vaporì

Compact Dampfreinigungsgeräte mit komplettem Zubehör für die gründliche

Reinigung des gesamten Hauses.

GERÄTEBESCHREIBUNG

GEBRAUCHSANLEITUNG:
Auffüllen des Heizkessels vor Gebrauch:

Den Stecker des Anschlusskabels nicht in die Steckdose stecken.
Den Sicherheitsverschluss (2) abschrauben und durch den Trichter (26) einen bis
zum Maximalstand mit Wasser gefüllten Messbecher (25) in den Kessel einfüllen
(Fig. A). Den Sicherheitsverschluss (2) wieder festschrauben.

VORM ÖFFNEN DES TANKVERSCHLUSSES MUSS DAS GERÄT AUSGE­SCHALTET UND DER NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE GEZOGEN
WERDEN.

Einschalten des Geräts

Zum Einschalten des Geräts muss der Stecker des Anschlusskabels in die Steckdose
gesteckt werden.
Zur Vermeidung einer unbeabsichtigten Einschaltung des Dampfaustritts ist der
Schieber von links nach rechts zu führen (21) ( ) (Abb. D). Zur Entsperrung den
Schieber (21) von rechts nach links schieben ( ) (Abb. D/1).
Beim erstmaligen Einsatz sollte der Strahl in einen Behälter geleitet werden, um alle
Spuren von Wasserresten aus dem Schlauch zu beseitigen. (Eventuelles Austreten von
Wasser ist durch die Kondensbildung des Dampfes im Schlauch bedingt).
Dieser Vorgang sollte auch nach einigen Minuten Betriebspause wiederholt werden.
Wir raten auf jeden Fall den Strahl in Richtung Boden zu lenken, sobald Dampf aus der
Pistole austritt.

Anbringen der Zubehörteile

Schutzkappe:

Dieses Zubehörteil kann zum Schutz auf die Pistolendüse (20) gesteckt werden.

Düse für V

erlängerungsrohr:

Das Zubehörteil bis zum Anschlag auf die Pistole schieben, dabei müssen die
Markierung auf der Düse und die Markierung auf der Pistole aufeinander ausgerichtet
sein.
Anschließend die Düse um 90° in Pfeilrichtung (Uhrzeigersinn) (Fig. B) drehen. Das
Zubehörteil bleibt in dieser Position blockiert (Fig. B). Mit diesem Zubehörteil ist eine
schnelle Reinigung an den Stellen möglich, wo sich normalerweise hartnäckiger
Schmutz festsetzt, z. B. an den Kochplatten, wo mit dem Dampf alle Fettreste auf natür­liche Weise und ohne chemische Reinigungsmittel gelöst werden kann.

Runde Bürste:

Dieses Zubehörteil kann an der Düse für das Verlängerungsrohr (Fig. C) angebracht
und zur Beseitigung hartnäckiger Schmutzverkrustungen, wie z. B. an den Brennern der
Kochplatten beseitigt werden. Es kann auch für die Reinigung von
Sanitäreinrichtungen, Waschbecken, Grillrosten, Duschen oder Badewannen bei
gleichzeitiger Beseitigung aller Kalkreste benutzt werden. (Die Bürsten sind beim
Ariete-Kundendienst einzeln erhältlich, damit sie getrennt für die unterschiedlichen
Räumlichkeiten verwendet werden können.)

Gebogene Düse:

Diese Zubehörteile können an der Düse für das Verlängerungsrohr oder der Pistolendüse
(20) angebracht werden, nachdem die Schutzkappe (13) aufgesetzt wurde.
Geeignet, um an schwer zugängliche Stellen, wie z. B. die Rippen von Heizungskörpern,
Rollläden, Sanitäreinrichtungen zu erreichen und einfach und schnell zu reinigen.

Stoffbürste:

Die Stoffbürste (18) kann an der Pistolendüse (20) angebracht werden. Zusammen mit
der praktischen Haube kann Staub bei der täglichen Reinigung von Sofas und Sesseln
beseitigt werden (siehe Fig. F). Sie kann aber auch im Schlafzimmer, auf Decken,
Materatzen und Kissen benutzt werden, so dass Sie die Sicherheit haben immer in
einem sauberen Ort schlafen zu können.
Mit der Bürste können auch Stoffe aufgefrischt und alle Falten beseitigt werden (Fig.
F/A). Wir raten auf jeden Fall dazu vorm ersten Einsatz wie auch während des Betriebs
das Dampf-Kondenswasser in einen Behälter zu entleeren.

ACHTUNG: Es empfiehlt sich bei feinen Stoffen die Anweisungen des
Stoffherstellers zu beachten.

Fenstergummi:

An der Stoffbürste (18) kann das Fenstergummi (17) befestigt werden. Hierzu die Haken
(E1) an der Seite des Fenstergummis in die Zungen (E2) an der Bürste einhaken und
die beiden Teile miteinander verbinden (Fig. E).
Mit dem Fenstergummi gewinnt jedes Fenster und jeder Spiegel seinen alten Glanz

1 -Griff
2 -Sicherheitsverschluss
3 -Tragriemen
4 -Anschlusskabel
5 -EIN/AUS Schalter
6 -Gehäuse
7 -Tuch für Fußböden
8 -Bürste für Fußböden
9 -Anschluss Fenstergummi
10 -Sack
11 -Verlängerungsrohre
12 -Anschluss Bürste
13 -Schutzkappe
14 -Runde Bürste

15 -Gebogene Düse
16 -Tuch für Stoffe/ Gewebe
17 -Fenstergummi
18 -Stoffbürste
19 -Düse für Verlängerungsrohr
20 -Pistolendüse
21 -Sicherheitsverriegelung
22 -Dampfschalter
23 -Pistole
24 -Schlauch
25 -Messbecher
26 -Trichter

zurück. Es kann auch leicht an den Scheiben der Duschbox verwendet und dabei auch
das Problem von Kalkspuren beseitigt werden.
Wird das Fenstergummi zusammen mit den entsprechenden Verlängerungen (11)
benutzt, können schwer zugängliche und hohe Stellen, wie z. B. große Fensterflächen
oder hohe Fenster, erreicht werden (Fig. E/A).

ACHTUNG: DAS FENSTERGUMMI NICHT AUF KALTEN OBERFLÄCHEN
VERWENDEN. Der Temperatursprung könnte zu Bruch führen. Während

der Jahreszeiten mit besonders niedrigen Temperaturen, die gesamte zu reinigende
Fensterscheibe aus einem Abstand von 40 cm mit Dampf vorwärmen.

Verlängerungsrohre:

Die Verlängerungsrohre werden, wie in Fig. (E/B) gezeigt, mit der Kupplung zwischen
den beiden Rohren ineinander gesteckt. Sie werden unter Verwendung des Bürsten­Verbindungsstücks (12) mit der Bürste für Fußböden benutzt. Mit dem
Verlängerungsrohr-Verbindungsstück (9) können sie mit anderen Zubehörteilen ver­wendet werden, um hochgelegene Oberflächen zu erreichen (Fig. E/A).

Bürste für Fußböden

:

Dieses Zubehörteil wird zusammen mit dem Verlängerungsrohr (11) benutzt und ist mit
einem Tuch für Fußböden (7) ausgestattet. Es ist mit praktischen
Befestigungsklammern (G1) ausgestattet, mit denen alle in der Waschmaschine wasch­baren Tücher für eine schnelle und gründliche Reinigung aller Oberflächen befestigt
werden können. Um das Tuch an der Bürste zu befestigen, das Tuch unter die Bürste
legen und die überstehenden Tuchecken unter den Befestigungsklammern an der
Bürste befestigen (Fig. G).

Tragriemen:

Das Gerät kann, wie in Fig. I gezeigt, auch bequem mit dem entsprechenden
Tragriemen (3) getragen werden.

Sack:

Das Gerät hat einen praktischen Sack zum Aufbewahren und ständigen Griffbarkeit
der Zubehörteile (Fig. L).

AUFFÜLLEN DES WASSERKESSELS WÄHREND DES GERÄTEBETRIEBS

Ist kein Wasser mehr im Behälter, tritt bei Betätigung des Dampfschalters (22) kein Dampf
mehr aus.
a) Das Gerät mit dem EIN/AUS Schalter (5) abschalten.
b) Den Stecker aus der Steckdose ziehen.
c) Den Dampfschalter (22) betätigen, um den Restdampf abzulassen.

Auf diese Weise haben Sie auch bei ausgeschaltetem Gerät eine Betriebsautonomie.

d) Den Sicherheitsverschluss (2) langsam aufdrehen und vor vollständigem Öffnen

einige Sekunden warten, bis das Zischen des Wasserdampfs aufgehört hat.
EINIGE MINUTEN WARTEN, BEVOR NEUES WASSER IN DEN HEIZKESSEL
GEFÜLLT WIRD.

e) Neues Wasser einfüllen. Um ein Spritzen von Wasser und Dampf zu vermeiden,

sollte das Wasser langsam eingefüllt werden.
f) Den Sicherheitsverschluss wieder festschrauben.
g) Den Stecker wieder in die Steckdose stecken.
h) Das Gerät am Ein/ Aus Schalter (5) einschalten.

REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt werden wenn der Stecker aus
der Steckdose abgezogen ist. Bevor das Gerät weggestellt oder gereinigt wird, muss es
vollständig abgekühlt sein. Um ein gutes und lang anhaltendes Funktionieren zu
gewährleisten, muss das Innere des Heizkessels einmal im Monat zur Beseitigung von
Kalkresten ausgespült werden. Keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel verwenden.

NACH GEBRAUCH

Nach der Dampfreinigung den Heizkessel ausschalten und den Restdampf durch
Betätigung des Schalters (22) ablassen.
Es wird angeraten vorm Öffnen des Heizkessels mindestens eine Stunde abzuwarten
und den Heizkessel vorsichtig zu entleeren.
Den Schlauch (24) um das Gehäuse wickeln, die Sicherheitsverriegelung (21) sper­ren und die Pistole auf dem entsprechenden Griff (Fig. H) ablegen.

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

MODE D’EMPLOI:
Remplissage du réservoir de la chaudière avant l’emploi:

Ne branchez pas le cordon d'alimentation
Dévissez le bouchon de sûreté (2) et au moyen de l’entonnoir (26), versez dans
la chaudière un doseur (25) d’eau, rempli jusqu’au niveau maximum, dans la
chaudière (figure A). Revissez le bouchon de sûreté (2).

NE DEVISSEZ JAMAIS LE BOUCHON DU RESERVOIR AVANT DE S'E­TRE ASSURE QUE L'APPAREIL EST ETEINT ET DEBRANCHE DE LA
PRISE DE COURANT.

Allumage de l’appareil

Pour allumer l’appareil, branchez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise de
courant. Appuyez sur l’interrupteur de mise en marche (5). Afin d’empêcher l’ac­tionnement accidentel de la distribution de vapeur, déplacer le curseur de gauche à
droite (21) ( ) (Fig. D). Pour débloquer, déplacer le curseur (21) de droite à gau­che ( ) (Fig. D/1). A la première utilisation, on recommande de diriger le premier
jet vers un récipient pour éliminer toute trace de l’eau résiduelle dans le tube. (Une
fuite d'eau éventuelle est due à la condensation de la vapeur dans le tube).
Répéter cette opération au bout de quelques minutes d'inactivité. Quoi qu'il en soit,
lorsque le pistolet commence à distribuer de la vapeur, on recommande de toujours
diriger le jet vers le sol.
Le bouton de Réglage de la Vapeur permet de doser la quantité de vapeur.

Application des différents accessoires

Capuchon:

Cet accessoire peut être appliqué sur la buse pistolet (20) pour protéger l’extrémité
de la buse.

Bec de rallonge:

Introduisez l’accessoire en le poussant jusqu’à la partie fixe du pistolet et en alignant
le repère du bec sur celui du pistolet.

Ensuite, tournez le bec de 90° dans le sens (horaire) indiqué par la flèche (B). De
cette manière, l’accessoire reste fixe dans la position de blocage (fig. B). Le bec de
rallonge permet un nettoyage rapide là où résiste la saleté, comme autour de la pla­que de cuisson, grâce à la vapeur nous pouvons dissoudre la graisse de façon natu­relle et sans ajouter des détergents chimiques.

Petite brosse ronde:

Cet accessoire se monte sur le bec injecteur (fig. C), il permet de casser les incru­stations les plus résistantes, comme celles qui se forment sur les plaques de cuis­son. On peut l'utiliser pour le nettoyage de la salle de bains, des éviers, des grilles
de cuisson, de la douche ou de la baignoire, en éliminant toute trace de calcaire.
(Vous pouvez vous procurer les petites brosses dans les Centres d'Assistance Ariete
afin de les utiliser dans les différents secteurs).

Bec incliné

On peut appliquer cet accessoire sur le bec de rallonge ou sur la buse du pistolet (20)
après avoir mis en place le capuchon (13) ou le bec de rallonge.
Utile pour atteindre et hygiéniser les points difficiles, comme la saleté sur les radia­teurs, les persiennes, les sanitaires, en l'éliminant de façon simple et rapide.

Brosse pour tissus

La brosse pour tissus (18) se monte sur la buse pistolet (20). En utilisant la coiffe,
il est possible d'utiliser la brosse pour l'élimination de la poussière, pour le net­toyage quotidien des divans, des fauteuils (voir Fig. F), mais aussi dans la chambre
à coucher, sur les couvertures, les matelas et les coussins, pour avoir la sécurité de
toujours dormir dans un endroit propre.
La brosse permet également de rafraîchir les tissus, en éliminant tous les plis (Fig.
F/A). Quoi qu'il en soit, on recommande lors de la première utilisation et durant
l'emploi de purger la condensation de vapeur dans un récipient.

ATTENTION: Pour les tissus délicats, nous vous conseillons de vérifier les
dispositions prévues par le fabricant du tissu.

Brosse Lave-vitre:

On peut appliquer le lave-vitre (17) sur la brosse pour tissus, en insérant les cro­chets (E1) situés à côté de ce dernier, à l'intérieur des languettes (E2) de la brosse
et en unissant les deux pièces (Fig. E).
Avec la brosse lave-vitre, on fait briller toutes les vitres et les miroirs. Elle est éga­lement facilement utilisable sur les vitres des cabines de douche, en éliminant le
problème des traces de calcaire.
En utilisant les rallonges spécifiques (11) avec la brosse lave-vitre, on atteint les
points difficiles et trop hauts, comme les baies vitrées et les fenêtres hautes (Fig.
E/A).

ATTENTION: N'UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE-VITRE SI LA SURFACE
A TRAITER EST FROIDE. L'écart de température peut en provoquer la
rupture. Durant les saisons où la température est particulièrement basse, pré-

chauffer les vitres en distribuant de la vapeur sur toute la surface à traiter à une
distance d'environ 40 cm.

Tubes rallonge:

Raccordez les tubes rallonge en utilisant le crochet entre les deux tubes d'après la fig.
(E/B). On les utilise avec la brosse pour sols par l'intermédiaire de l'accessoire de raccord
de la brosse (12). On les utilise par l'intermédiaire du raccord de la rallonge (9) pour
atteindre des surfaces élevées (fig. E/A).

Brosse pour sols:

On utilise cet accessoire avec les rallonges (11) et il est doté d'un chiffon pour sols
(7) et de pinces de blocage (G1) en mesure de retenir tout type de chiffon lavable en
machine, pour un nettoyage rapide et efficace de toute surface.
Pour l'application du chiffon, posez-y la brosse puis tirez une à une les extrémités
du chiffon sous les pinces de blocage (fig. G).

Bandoulière:

L'appareil peut être facilement transporté grâce à la bandoulière (3) comme le
montre la figure I.

Sac:

L’appareil est équipé d’un sac pour accessoires pour ranger tous les accessoires
et les avoir toujours à portée de la main (fig. L).

COMMENT REMPLIR LA CHAUDIERE DURANT L'EMPLOI

Lorsque l’eau est terminée, la distribution de vapeur ne se produit plus lorsqu’on
appuie sur le bouton (22).
Il faut donc effectuer un nouvel approvisionnement en procédant de la manière sui­vante:
a) éteignez l’appareil en actionnant l’interrupteur (5);
b) débranchez l'appareil;
c) appuyez sur le bouton (22) pour purger la vapeur résiduelle;
d) dévissez lentement le bouchon de sûreté (2) et attendez quelques secondes que

le sifflement de la vapeur ne cesse avant de dévisser complètement;
ATTENDRE QUELQUES MINUTES AVANT DE VERSER DE L'EAU DANS LA

CHAUDIERE.
e) versez l’eau lentement au début pour éviter les bouffées de vapeur;
f) revissez à fond le bouchon de sûreté;
g) rebranchez l’appareil sur la prise de courant.
h) appuyez sur l’interrupteur de marche (5).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant toute opération, débranchez l’appareil. Avant de le ranger ou de le nettoyer,
attendez qu’il ait refroidi. Pour assurer un fonctionnement optimal et prolongé, il
suffit de rincer une fois par mois l’intérieur de la chaudière à l’eau pour éliminer les
résidus de calcaire accumulés. N’utilisez pas de vinaigre ni d’autres substances
anti-calcaire.

APRÈS L’UTILISATION

Après le nettoyage ou le repassage à la vapeur, éteignez la chaudière et épuisez la
vapeur restante en actionnant le bouton (22).
On recommande toutefois d'attendre au moins une heure avant d'ouvrir la chaudière
et de la vider avec prudence.
Enroulez le tuyau flexible (24) au corps de l'appareil (Fig. Z) et remettez le pistolet sur
la poignée (Fig. H) après avoir remis le curseur de sûreté (21) en position de blocage.

1 -Poignée
2 -Bouchon de sûreté
3 -Bandoulière
4 -Cordon d'alimentation
5 -Interrupteur ON/OFF
6 -Corps de l'appareil
7 -Chiffon pour sol
8 -Brosse pour sols
9 -Raccord lave-vitre
10 -Sac
11 -Tubes rallonge
12 -Raccord brosse
13 -Capuchon
14 -Petite brosse ronde

15 -Bec incliné
16 -Chiffon pour tissus
17 -Lave-vitre
18 -Brosse pour tissus
19 -Bec de rallonge
20 -Buse pistolet
21 -Curseur de sécurité
22 -Bouton de distribution de

vapeur

23 -Pistolet
24 -Tuyau flexible
25 -Doseur
26 -Entonnoir

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTS

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS

• L’appareil est équipé d’un thermostat qui limite la température, d’un thermofu­sible et d’un bouchon de sûreté. Sa construction est conforme aux normes
européennes concernant les appareils électroménagers.

• Avant de brancher l’appareil, contrôlez que la tension du réseau correspond à
celle qui figure sur la plaquette.

• Branchez toujours l’appareil sur une prise de courant reliée à la terre.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau
électrique.

• N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie, soleil,
etc.).

• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes, des ani­maux ou des plantes, ou vers des appareils ayant des parties
électriques. (ex. intérieur des fours)

• Ne trempez pas l’appareil dans l’eau ou d'autres liquides.

• Eteignez toujours l’appareil au moyen de l’interrupteur (5) et débranchez la
prise de courant pendant les remplissages.

• Gardez l’appareil hors de portée des enfants. Lorsque vous n'utilisez pas l'ap­pareil, bloquez toujours le bouton de la vapeur avec le curseur de sécurité (21).

• N’ajoutez jamais de produits détartrants, aromatiques, alcoolisés ou détergents
dans l’appareil sous peine de l’endommager ou de le rendre dangereux.

•

ATTENTION: danger de brûlures

•

Ne touchez pas les parties chaudes durant l’utilisation

•

Laissez refroidir les accessoires avant de les remplacer.

•

N’OUVREZ PAS LE BOUCHON DE SURETE (2) DURANT L’EMPLOI.

• ATTENTION: avant de dévisser le bouchon (2) procédez comme suit:

- éteignez l’appareil au moyen de l’interrupteur (5)

- débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et dépressurisez en
appuyant sur le bouton 22.

- dévissez lentement le bouchon (2) et attendez quelques secondes avant de le
dévisser complètement.

• Lors de la première utilisation ou après un arrêt prolongé, dirigez le jet
dans un récipient.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Toutes les réparations, y compris
le remplacement du cordon d’alimentation, doivent être effectuées impérative­ment par un Service Après-Vente Ariete ou par des techniciens agréés Ariete,
car des outils spéciaux sont nécessaires afin de prévenir les risques.

•

Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que les objets, les surfaces et
les tissus à traiter sont résistants ou compatibles avec la température

élevée de la vapeur.
En particulier sur les sols en terre cuite traitée, les surfaces en bois et les tis­sus délicats comme la soie et le velours, on recommande de consulter les
instructions du fabricant et d’effectuer un essai sur un coin caché ou sur un
échantillon.

•

On recommande l'eau du robinet (inférieure à 15° degrés français) ou de
l'eau déminéralisée.
ATTENTION: N’UTILISEZ PAS LA BROSSE LAVE-VITRE SI LA SURFACE A
TRAITER EST FROIDE. L'écart de température peut en provoquer la rupture.
Durant les saisons où la température est particulièrement basse, préchauffer
les vitres en distribuant de la vapeur sur toute la surface à traiter à une
distance d'environ 40 cm.

•

Ce produit est conçu pour un usage ménager et n’est pas destiné à un usage
industriel.

•

Cet appareil devra être exclusivement destiné à l'usage prévu et conformé­ment au mode d'emploi. Tout autre usage est impropre et donc dangereux.
Le constructeur est déchargé de toute responsabilité en cas de dégâts dus à
un usage impropre ou erroné.

• Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation. Nous conseillons
en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de
danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour
jouer.

• Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles con­stituent une source potentielle de danger.

•

L’appareil est conforme à la Directive CEE 89/336 relative à la compatibilité
électromagnétique.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

Cher Client,
Nous vous remercions de la préférence que vous nous accordez.
Le modèle que vous avez choisi fait partie de la ligne Vaporì, une gamme de pro­duits idéaux pour le nettoyage de toute la maison, grâce à la force dégraissante
et hygiénisante de la vapeur. Un nettoyage écologique qui ne nécessite pas de
détergents chimiques.
La ligne Vaporì se compose de différents produits adaptés à toutes les nécessités:

V

aporì

, le premier balai-brosse à vapeur pour une hygiène quotidienne et immé-

diate des sols.

V

aporì Jet

, le premier pistolet à vapeur avec une chaudière sous pression, idéal

pour le nettoyage rapide des surfaces difficiles (sanitaires, radiateurs, stores).

Multi V

aporì

, produit polyvalent et compact, doté de nombreux accessoires pour

l’hygiène en profondeur de toutes les surfaces.

WICHTIGE HINWEISE

LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE
GEBRAUCHSANWEISUNG

• Das Gerät ist mit einem Thermostat zur Temperaturbegrenzung, einer
Schmelzsicherung und einem Sicherheitsverschluss ausgestattet. Das Gerät ent­spricht den europäischen Normen für Elektrohaushaltsgeräte.

• Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.

• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

6

Fig. C/1

Fig. D/1

9 10 11 12 13 14 15

MOD. 4170

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR

•

Het apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt, met een
thermozekering en met een veiligheidsdop. De constructie is in overeenstemming
met de Europese veiligheidsvoorschriften voor huishoudelijke artikelen.

• Alvorens het apparaat aan het lichtnet aan te sluiten, controleer of de op het etiket
aangeduide netspanning overeenstemt met het lichtnet.

• Sluit het apparaat altijd aan aan een geaard stopkontakt.

•

Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als deze is aangesloten aan het lichtnet.

• Het apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden (regen, zon, enz…)

• Richt de stoom nooit in de richting van personen, dieren of plan­ten, of in de richting van apparaten die elektrische onderdelen
bevatten. (bv. oven binnenkant)

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Schakel het apparaat altijd uit met de schakelaar (5) en trek de stekker uit het stop­kontakt tijdens het bijvullen.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter in het bereik van kinderen. Wanneer het
apparaat niet gebruikt wordt blokkeer altijd de stoomverstrekking knop d.m.v. het
daarvoor bestemde veiligheidscursor (21).

• Voeg nooit ontkalking, aromatische, alcoholische of reinigingsmiddelen toe in
het interne gedeelte van het apparaat omdat dit schade aan het apparaat of gevaar
voor de veiligheid kan veroorzaken.

•

PAS OP: gevaar voor brandwonden

•

Raak de warme gedeelten niet aan gedurende het gebruik.
Laat de accessoires afkoelen alvorens ze te vervangen.

•

DOE NOOIT DE VEILIGHEIDSDOP (2) OPEN GEDURENDE HET
GEBRUIK

.

• LET OP: alvorens de dop (2) te vervangen handel als volgt:

- zet het apparaat af met de schakelaar (5)

- trek de toevoerkabel uit het stopkontakt en ontlaad de druk d.m.v. de knop (22).

- draai de dop (2) langzaam los en wacht enkele seconden alvorens de dop geheel
los te draaien

• Bij het eerste gebruik of nadat het apparaat voor langere tijd niet gebruikt
is, richt de spuit in een container.

•

Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is. Alle reparaties, ook de ver­vanging van de toevoerkabel, dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door de
Ariete Assistentie Centrum of door een door Ariete erkende technicus, om elk
risico te vermijden.

•

Verzeker u ervan, alvorens het apparaat te gebruiken, dat de voor­werpen, de oppervlakten en de te behandelen stoffen weerbaar of

geschikt zijn voor de hoge temperatuur van de stoom.
Vooral voor behandelde stenen vloeren, houten vloeren en delicate stoffen,
zoals zijde en fluweel, wordt aanbevolen de raadgevingen van de constructeur
op te volgen en een test uit te voeren op een niet zichtbaar gedeelte of op een
monster.

•

Het is aanbevolen water uit de kraan te gebruiken indien deze onder de 15°
Franse graden is of als alternatief gedemineraliseerd water.

•

LET OP: GEBRUIK DE RUITEN REINIGINGSBORSTEL NIET ALS HET TE
BEHANDELEN OPPERVLAK KOUD IS. Het eventuele plotselinge temperatuur­verschil zou het breken ervan kunnen veroorzaken. In seizoenen met bijzonder
lage temperaturen, de ruiten voorverwarmen door stoom over het hele opper­vlak te spuiten vanaf een afstand van ongeveer 40 cm.

• Dit apparaat moet uitsluitend bestemd zijn voor het gebruik waarvoor het ontwor­pen is en het moet gebruikt worden zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzingen.
Elk ander gebruik moet als oneigenlijk beschouwd worden en dus gevaarlijk. De
fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade afkomstig van oneigenlijk
of foutief gebruik.

• Dit produkt is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk en niet voor industrieel
gebruik.

• Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet het onbruikbaar gemaakt worden
door de elektriciteitskabel eraf te knippen. Tevens moeten de gevaarlijke onderde­len van het apparaat onschadelijk gemaakt worden, speciaal voor kinderen die het
apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

• De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehouden
omdat ze een potentiële gevarenbron zijn.

• Het apparaat stemt overeen met de EEG Richtlijn 89/336 m.b.t. de elektromagne­tische verenigbaarheid.

BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES

Geachte klant,
Wij danken u voor de voorkeur die u aan ons product heeft gegeven.
Het door u gekozen model maakt deel uit van de reeks Vapori, een gamma produc­ten ideaal voor het reinigen van het hele huis dankzij de ontvettende en hygiënische
stoomkracht. Een ecologisch verantwoorde reiniging, die geen chemische produkten
vereist.
De Vapori produkten zijn geschikt voor alles:

Vapori,

de eerste borstel met stoom voor een snelle en dagelijkse reiniging van de

vloeren.

Vapori Jet

, ideaal voor de reiniging van moeilijke dingen (w.c. en wasbakken, ver-

warmingselementen, rolgordijnen).

Vapori Compact

, een vloeibaar produkt met vele accessoires om alle oppervlakten

perfekt te reinigen.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

GEBRUIKSAANWIJZING:
Het vullen van het warm water reservoir voor gebruik:

Draai de veiligheidsdop (2) los en giet met de trechter (26) een maatbeker (25) water,
tot het maximum niveau gevuld, in het reservoir (Fig. a).Draai de veiligheidsdop
opnieuw aan. (2).

DRAAI DE DOP VAN HET RESERVOIR NOOIT LOS ZONDER U ERVAN TE
VERZEKEREN DAT HET APPARAAT IS UITGESCHAKELD EN DE STEKKER
UIT HET STOPKONTAKT IS GETROKKEN.

Het inschakelen van het apparaat

Voor het inschakelen van het apparaat steek de stekker in het stopkontakt. Druk de
schakelaar (5) in. Om te voorkomen dat de stoomstraal per ongeluk aangezet wordt
moet de cursor van links naar rechts geschoven worden (21) ( ) (Fig. D). Voor het
vrijzetten, verplaats de cursor (21) van rechts naar links ( ) (Fig. D1).
Bij het eerste gebruikt is het aanbevolen de eerste spuit in een kom te richten om elk
spoor overtollige water uit de buis te verwijderen. (Het water dat eventueel uitstroomt is
veroorzaakt door de stoomcondens die zich in de pijp gevormd heeft).
Herhaal deze handeling ook nadat het apparaat voor enige minuten niet wordt gebruikt.
In ieder geval is het aanbevolen bij de eerste stoomverstrekking de spuit naar de grond
te richten.

Het aanbrengen van de verschillende accessoires

Kapje:

Dit onderdeel kan worden aangebracht op het spuit mondstuk (20) om het uiteinde van
de pijp te beschermen.

Verleng mondstuk:

Breng het onderdeel aan tot deze het vaste gedeelte van de spuit heeft bereikt en breng
het teken op het verleng mondstuk in lijn met het teken op de spuit.
Draai vervolgens het mondstuk 90° met de wijzers van de klok mee, zoals aangegeven
door de pijl (fig. B). Op deze wijze blijft het onderdeel geblokkeerd (fig. B). Met dit
accessoire kan een snelle reiniging verkregen worden, daar waar zich gewoonlijk het
meest hardnekkige vuil ophoopt, zoals rond het fornuis, waar wij dankzij de stoom al
het vet kunnen doen smelten, op een natuurlijke wijze zonder gebruik van chemische
stoffen.

Rond borsteltje:

Dit accessoire kan kunnen op het verleng mondstuk worden gemonteerd (fig. C), het
helpt de hardnekkige aanslag te verbrokkelen, zoals degene die zich op het fornuis
vormt.
Het kan gebruikt worden voor het reinigen van wc. en wasbakken, kookroosters, dou­ches of badkuipen, waarmee elk spoor kalk verwijderd wordt. (Bij de Ariete Assistentie
Centra kunt u de borsteltjes kopen, om deze ieder voor een verschillende ruimte te
gebruiken).

Gebogen mondstuk:

Dit kan op het verleng mondtuk aangebracht worden of op het spuitmondstuk (20),
nadat de dop (13) of het verleng mondtuk gemonteerd zijn.
Nuttig voor het bereiken en het reinigen van moeilijke punten, zoals het vuil dat zich op
verwarmingselementen, rolluiken, sanitair vormt, hiermee wordt dit vuil gemakkelijk en
snel verwijderd.

Borstel voor stoffen:

De borstel voor de stoffen (18) kan op het spuit mondstuk (20) worden gemonteerd.
Met de handige kap kan de borstel gebruikt worden om stof te verwijderen bij de dage­lijkse reiniging van bankstellen, fauteuils (Zie Fig. F), maar ook in de slaapkamer, op
dekens, matrassen en kussens, waardoor u er zeker van bent dat u altijd in een schone
plaats slaapt.
De borstel staat ook toe stoffen op te frissen, en elke vouw te verwijderen (Fig. F/A). In
ieder geval raden wij zowel bij het eerste gebruik als gedurende het gebruik de stoom­condens in een bak te ledigen.

ATTENTIE: Controleer voor delicate stoffen de voorwaarden van de fabrikant.

1 -Handvat
2 -Veiligheidsdop
3 -Schouderriem
4 - Voedingskabel
5 -AAN/UIT schakelaar
6 -Apparaat lichaam
7 -Doek voor de vloer
8 -Borstel voor de vloer
9 -Aansluiting voor de ruitenreiniger
10 -Buidel
11 -Verlengstukken
12 -Borstel aansluitstuk
13 -Dop

14 -Rond borsteltje
15 -Gebogen mondstuk
16 -Doek voor het reinigen van stoffen
17 -Ruitenwasser
18 -Kledingborstel
19 -Verleng mondstuk
20 -Spuit mondstuk
21 -Veiligheidscursor
22 -Knop voor stoomverstrekking
23 -Spuit
24 -Slang
25 -Maatbeker
26 -Trechter

NL

Ruitenreiniger borstel:

Op de borstel voor de stoffen (18) kan de ruitenreiniger (17) worden aangebracht, door
de klemmen (E1) die zich aan de zijkant bevinden in de lipjes (E2) van de borstel te
bevestigen en door de twee uiteinden te verbinden (fig. E).
Met de ruitenreiniger borstel zal elke ruit of elke spiegel de glans hervatten. Het is ook
makkelijk te gebruiken voor de douche box glazen, zodoende wordt het probleem van
kalkaanslag opgelost.
Wanneer de verlengstukken (11) met de ruitenreiniger borstel gebruikt worden, kunnen
de moeilijke en hoge punten bereikt worden, zoals grote ruiten en hoge ramen (Fig. E/A).

LET OP: GEBRUIK DE RUITEN REINIGINGSBORSTEL NIET ALS HET TE
BEHANDELEN OPPERVLAK KOUD IS. Het eventuele plotselinge tempe­ratuurverschil zou het breken ervan kunnen veroorzaken. In seizoenen met

bijzonder lage temperaturen, de ruiten voorverwarmen door stoom over het hele
oppervlak te spuiten vanaf een afstand van ongeveer 40 cm.

Verlengstukken:

De verleng buizen worden vastgehecht d.m.v. de haak tussen de twee buizen zoals fig.
(E/B). Deze worden met de vloerborstel gebruikt d.m.v. het borstel verbindingsstuk (12)
accessoire. Ze worden met de andere accessoires gebruikt d.m.v. het verleng buis ver­bindingsstuk (9) om hoge oppervlaktes te bereiken (fig. E/A).

Borstel voor vloeren

:

Dit onderdeel gebruikt men met de verlengstukken (11) en is voorzien met een doek
voor de vloeren (7). Het is ook voorzien van handige klemmen voor het vasthouden van
het doek (G1), waar elk soort doek wasbaar in de wasmachine geplaatst kan worden,
voor een doeltreffende en snelle reiniging van elk oppervlak
Voor het aanbrengen van het doek plaats de borstel erop, dan de uitstekende uiteinden
van het doek onder de blokkeer veren trekken (fig. G).

Schouderband:

Men kan het apparaat gemakkelijk meenemen door de daarvoor bestemde schouder­band (3) te gebruiken, zoals aangegeven in figuur I.

De tas

:

Het apparaat is voorzien van een accessoires tas voor het wegbergen van de acces­soires. zodat deze altijd bij de hand zijn. (Fig. L).

HOE TE HANDELEN VOOR HET VULLEN VAN HET WARM WATER RESER­VOIR GEDURENDE HET GEBRUIK

Als het water op is wordt er bij het indrukken van de knop (22) geen stoom meer vers­trekt.
a) schakel het apparaat uit middels de schakelaar (5);
b) trek de stekker uit het stopkontakt;
c) druk de knop (22) in om alle stoom te verwijderen; In dit geval heeft u nog gebruiks-

autonomie ook met uitstaande machine;

d) draai de veiligheidsdop (2) langzaam los en wacht enkele seconden totdat de

stoomfluit stopt alvorens deze helemaal los te schroeven;
WACHT ENKELE MINUTEN ALVORENS NIEUW WATER IN HET RESERVOIRE TE

DOEN.
e) giet er opnieuw water in, heel langzaam, om eventuele stoomspuiten te vermijden;
f) draai de veiligheidsdop helemaal vast;
g) doe de stekker opnieuw in het stopkontakt;
h) druk op de startschakelaar (5)

.

REINIGING EN ONDERHOUD

Alvorens over te gaan tot welke handeling dan ook, eerst de stekker uit het stopkontakt
trekken. Alvorens het apparaat weg te bergen of te reinigen, deze altijd laten afkoelen.
Om een goede en langdurige werking te garanderen volstaat het het warm water reser­voir maandelijks door te spoelen om eventuele kalkresten te verwijderen. Gebruik geen
azijn of andere ontkalkingsmiddelen.

NA HET GEBRUIK

Aan het einde van de reiniging met stoom zet de ketel uit en ledig deze van de overge­bleven stoom d.m.v. knop (22).
Het wordt aanbevolen ten minste een uur te wachten alvorens de ketel open te doen en
deze voorzichtig te ledigen.
Wikkel de slang (24) rondom het lichaam van het apparaat en bevestig de spuit boven
het daarvoor bestemde handvat (Fig. H), na de veiligheidscursor (21) in de blokkering
stand te hebben gezet.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

• El aparato está equipado con un termostato que limita la temperatura, un termo-

fusible y un tapón de seguridad. Ha sido fabricado conforme a las normas euro­peas relativas a los electrodomésticos.

• Antes de conectar el aparato a la red de alimentación, controle que la tensión indi-

cada en la chapa corresponda a la de la red local.

• Conecte siempre el aparato a una toma con puesta a tierra.

• No deje sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la red eléctrica.

• No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc...)

• No dirija nunca el chorro de vapor hacia personas, animales o bien
hacia aparatos que contengan partes eléctricas. (ej. Interior hornos).

• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.

• Apague siempre el aparato mediante el interruptor (5) y desconecte el enchufe de

la toma de alimentación durante los abastecimientos.

• No dejar nunca el aparato al alcance de los niños. Cuando el aparato no se utili-

za bloquear siempre el botón de suministro de vapor a través del cursor de segu­ridad (21).

• No añadir nunca productos desincrustantes, aromáticos o detergentes en el inte-

rior del aparato ya que podrían dañarlo o hacerlo menos seguro.

•

ATENCION: peligro de quemaduras

•

No toque las superficies calientes durante el uso del producto. Dejar que
los accesorios se enfríen antes de sustituirlos.

•

NO ABRIR EL TAPON DE SEGURIDAD (2) DURANTE EL USO.

• ATENCIÓN: antes de desenroscar el tapón (2) efectúe las siguientes opera-

ciones:

- apague el aparato mediante el interruptor (5).

- desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente y descargar la pre-

sión apretando el botón (22).

- desenrosque lentamente el tapón (2) y espere algunos segundos antes de desen-

roscarlo completamente.

• La primera vez que utilice l aparato o después de una larga pausa, vacíe
el agua en un recipiente.

• No utilice el aparato si está dañado. Todas las operaciones, incluso la sustitución
del cable de alimentación, se deben efectuar únicamente en un Centro de
Asistencia Ariete o por técnicos autorizados Ariete para evitar cualquier riesgo.

•

Antes de utilizar el producto asegúrese que los objetos, las superfi­cies y los tejidos que se desean tratar sean resistentes o compatibles

con la elevada temperatura del vapor.
Especialmente sobre pisos de terracota tratados, superficies de madera y teji­dos delicados, tal como seda o terciopelo, se recomienda consultar las instruc­ciones del fabricante y efectuar una prueba en una parte escondida o en una
muestra.

•

Se recomienda utilizar agua del grifo con temperatura inferior a los 15 grados
franceses o también agua desmineralizada.

•

ATENCION: NO UTILIZAR EL CEPILLO PARA LIMPIAR EL VIDRIO SI LA
SUPERFICIE QUE SE DEBE TRATAR ESTA FRIA. Eventuales diferencias térmi­cas podrían producir roturas. En temporadas con temperaturas demasiado
bajas, calentar antes los vidrios, a través de la emisión de vapor en toda la
superficie que se debe tratar desde una distancia de aprox. 40 cm.

• Este producto ha sido fabricado ara uso doméstico y no para uso industrial.

• Este producto deberá ser utilizado exclusivamente para lo que ha sido proyecta­do y de la manera indicada en las instrucciones para el uso. Cualquier otra utili­zación será considerada no apropiada y por lo tanto peligrosa. El constructor no
se puede considerar responsable de eventuales daños provocados por el uso no
apropiado o errado.

• En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato, se aconseja cortar el
cable de la alimentación para dejarlo inutilizable. Además se aconseja modificar
aquellas partes del aparato que pudieran representar un peligro, especialmente
para los niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos..

• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya que
son potenciales fuentes de peligro.

• El aparato cumple con la Directiva CEE 89/336 correspondiente a la compatibili­dad electromagnética.

GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES

Estimado Cliente,
Le agradecemos la preferencia que nos ha concedido.
El modelo que ha elegido forma parte de la línea Vaporì, una gama de productos
ideales para la limpieza de toda la casa, gracias a la fuerza desengrasante e higié­nica del vapor. Una limpieza ecológica, que no necesita el uso de detergentes quí­micos.
La línea Vaporì está formada por productos específicos para cada necesidad:

V

aporì,

pavimentos la primera fregona a vapor para una higiene inmediata y coti-

diana de los pavimentos.

Vaporì Jet

, la primera pistola de vapor con caldera en presión ideal para la limpie-

za rápida de las superficies difíciles (sanitarios, radiadores, persianas arrolladas).

Multi Vaporì

, producto versátil y compacto, con tantos accesorios para higienizar

en profundidad todas las superficies.

E

P

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

MODO DE EMPLEO:
Llenado del deposito de la caldera antes del empleo:

No enchufar el cable de alimentación a la toma de corriente.
Desenrosque el tapón de seguridad (2) y mediante el embudo (26) vierta en la cal­dera, una medida (25) de agua, llenas hasta el nivel máximo (fig. A). Enrosque el
tapón de seguridad (2).

NO DESENROSCAR NUNCA LA TAPA DEL DEPOSITO SI ANTES NO SE
HA ASEGURADO QUE EL APARATO ESTA APAGADO Y DESCONECTADO
DE LA TOMA DE CORRIENTE.

Encendido del aparato

Para encender el aparato introduzca el enchufe del cable de alimentación del aparato
en la toma de corriente.
Para impedir accionar accidentalmente la salida de vapor hay que mover el cursor
desde la izquierda a la derecha (21) ( ) (Fig. D). Para desbloquear, mover el cursor
(21) de derecha a izquierda ( ) (Fig. D/1).
La primera vez que se utilice se recomienda dirigir el primer chorro en un contenedor
para eliminar restos de agua que queda en el tubo. (La eventual salida de agua se debe
a la condensación del vapor en el tubo).
Repetir esta operación después de algunos minutos de actividad. De todas maneras cuando
la pistola inicia a suministrar vapor, se recomienda dirigir el chorro hacia el suelo.

Aplicación de diferentes accesorios

Capuchón:

Este accesorio se puede aplicar a la boca de la pistola (20) para proteger el extremo
de la misma.

Boquilla de prolongación:

Introducir el accesorio empujándolo hasta la parte fija de la pistola y alineando la línea
grabada sobre la boquilla con la línea realizada en la pistola.
Luego girar la boquilla de 90°en el sentido de las agujas del reloj indicado por la fle­cha (fig. B). Con este accesorio es posible obtener una limpieza rápida, donde natu­ralmente se esconde la suciedad más fuerte, como por ejemplo alrededor de la placa
de cocción, donde gracias al vapor podemos disolver todo tipo de grasa, en forma
natural y sin agregar detergentes químicos.

Cepillo redondo:

Este accesorio que se aplica a la boquilla del inyector (fig. C), ayuda a deshacer las
incrustaciones más resistentes, como las que se forman sobre los hornillos. Puede
ser utilizado para la limpieza de los sanitarios, lavamanos, rejillas para la cocción,
duchas o bañeras, eliminado todo rastro de caliza. (En los centros de Asistencia Ariete
se pueden adquirir cada uno de los cepillos para utilizar en distintos ambientes).

Boquilla inclinada:

Este accesorio se puede aplicar sea en la boquilla de prolongación sea en la boquilla
de la pistola (20) después de haber introducido el capuchón (13), o la boquilla de pro­longación.
Util para alcanzar y limpiar puntos difíciles tal como suciedad que se esconde en los
radiadores, persianas, sanitarios, eliminándola en forma simple y veloz.

Cepillo para tejidos:

El cepillo para tejidos (18) se puede montar en la boquilla de la pistola (20). Con la
praticticidad de la cofia es posible utilizar el cepillo para eliminar polvo, para la lim­pieza cotidiana de sofás, sillones (Ver Fig. F), pero también en los dormitorios, man­tas, colchones y almohadas, con la seguridad de dormir siempre en un lugar limpio.
El cepillo permite además de renovar los tejidos, quitando todo tipo de pliegue (Fig.
F/A). En todo caso se recomienda, sea la primera vez que se utiliza sea durante el uso,
descargar la condensación en un recipiente.

ATENCIÓN: En el caso de tejidos delicados, se aconseja controlar las disposicio­nes previstas por el fabricante del tejido.

Cepillo Lava Cristales:

Al cepillo para tejidos (18) se le puede aplicar el lava cristales (17), introduciendo los
ganchos (E1) ubicados al lado del mismo, dentro las lengüetas (E2) del cepillo y jun­tando las dos piezas (fig. E)
Con el cepillo lava cristales, las vidrieras y los espejos retornarán nuevamente bril­lantes. Es fácil de usar también en los vidrios de las cabinas para duchas, eliminan­do el problema de rastros de caliza.
Utilizando las prolongaciones correspondientes (11) con el cepillo lava cristales, es
posible alcanzar puntos difíciles y altos, tal como vidrieras altas o ventanas (fig. E/A).

ATENCION: NO UTILIZAR EL CEPILLO LAVA CRISTALES SI LA SUPERFI­CIE QUE SE DEBE TRATAR ESTA FRIA. Las eventuales diferencias de
temperatura podrían producir roturas. En temporadas con temperaturas

demasiado bajas, calentar antes los vidrios, a través de la emisión de vapor en toda
la superficie que se debe tratar desde una distancia de aprox. 40 cm.

Tubos de prolongación:

Los tubos de prolongación se conectan a través del enganche entre los dos tubos
como fig. (E/B). Se utilizan con el cepillo para piso utilizando el accesorio unión cepil­lo (12). Se utilizan con los demás accesorios a través de la prolongación (9) para
alcanzar superficies altas (fig. E/A).

Cepillo pavimentos:

Este accesorio se utiliza con las prolongaciones (11) y está equipado con un paño
para pavimentos (7). Posee pinzas para sujetar el paño (G1) las cuales pueden suje­tar cualquier tipo de paño que se pueda lavar en el lavadoras para una eficaz y rápida
limpieza de cualquier tipo de superficie.
Para aplicar el paño, apóyelo sobre el cepillo después sujete los extremos que sobre­salen del paño, uno tras otro, con las tenacillas de sujeción (fig. G).

Correa:

Puede transportarse cómodamente el aparato utilizando la correa (3) tal como se
indica en la Figura I.

Bolsa:

El aparato está equipado con una bolsa para accesorios para poder colocar todos
los accesorios y tenerlos siempre al alcance de las manos (fig. L).

INSTRUCCIONES PARA EL LLENADO DE LA CALDERA DURANTE EL
EMPLEO

Cuando se acaba el agua, accionando el pulsador (22) no se produce la erogación del
vapor.
a) apague el aparato accionando el interruptor (5);
b) desenchufe el aparato de la toma de alimentación;
c) apriete el pulsador (22) para descargar el vapor residuo;

En este caso tendrán una autonomía para la utilización también con la máquina
apagada;

d) desenrosque lentamente el tapón de seguridad (2) y espere algunos segundos para

que pare el silbido de vapor antes de desenroscarlo completamente;
ESPERAR ALGUNOS MINUTOS ANTES DE INTRODUCIR NUEVAMENTE AGUA
EN EL INTERIOR DE LA CALDERA.

e) introduzca de nuevo el agua, vertiendo lentamente las primeras cantidades para

evitar bufidos de vapor;
f) enrosque completamente el tapón de seguridad;
g) enchufe el aparato a la toma de corriente;
h) apriete el interruptor de encendido (5).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desenchufe el aparato de la toma de alimentación antes de efectuar cualquier tipo de
operación. Antes de guardar el aparato o de limpiarlo, espere hasta que se haya enfria­do.
Para garantizar un funcionamiento óptimo y prolongado a lo largo del tiempo, es sufi­ciente una vez al mes enjuagar con agua el interior de la caldera para eliminar los
restos de calcáreo acumulados. No use vinagre u otras sustancias descalcificantes.

DESPUÉS DEL USO

Una vez terminada la limpieza con el vapor apagar la caldera y agotar el vapor que
queda accionando el botón (22).
Se recomienda de todas maneras esperar por lo menos una hora antes de abrir la cal­dera y de vaciarla con cuidado.
Enrollar el tubo flexible (24) al cuerpo del aparato y colocar la pistola sobre la corre­spondiente asa (fig. H) después de haber colocado el cursor de seguridad (21) en la
posición de bloqueo.

1 -Asa
2 -Tapón de seguridad
3 -Bandolera
4 -Cable de alimentación
5 -Interruptor ON/OFF
6 -Cuerpo del aparato
7 -Paño para el piso
8 -Cepillo para el piso
9 -Empalme limpia cristales
10 -Bolsa
11 -Tubos prolongación
12 -Empalme Cepillo
13 -Capuchón

14 -Cepillo redondo
15 -Boquilla inclinada
16 -Paño para tejidos
17 -Limpiacristales
18 -Cepillo para tejidos
19 -Boquilla para prolongación
20 -Boquilla pistola
21 -Cursor de seguridad
22 -Botón suministro vapor
23 -Pistola
24 -Tubo flexible
25 -Medida
26 -Embudo

GR

TR

•

NÃO ABRIR A TAMPA DE SEGURANÇA (2) DURANTE O USO.

• ATENÇÃO: antes de desenroscar a tampa (2) proceder do seguinte

modo:

- desligar o aparelho no interruptor (5).

- retirar o cabo de alimentação da tomada de corrente e deixar descarregar a pres­são carregando no botão (22).

- desenroscar lentamente a tampa (2) e aguardar alguns segundos antes de a tirar

completamente.

• Na primeira utilização ou após uma longa pausa, dirigir o jacto de água
para um recipiente.

• Não utilizar o aparelho se este estiver danificado. Todas as reparações, inclusi­vamente a substituição do cabo de alimentação, devem ser executados exclusi­vamente pelo Centro de Assistência da Ariete ou por técnicos autorizados pela
Ariete, de modo a prevenir qualquer risco.

•

Antes de utilizar o aparelho, certificar-se que os objectos, as
superfícies e os tecidos a serem tratados sejam resistentes ou com-

patíveis com a elevada temperatura do vapor.
Especialmente em pisos de cerâmica tratada, superfícies de madeira e tecidos
delicados, tais como seda ou veludo, aconselha-se consultar as instruções do
fabricante e executar um teste numa parte escondida ou numa amostra.

•

Aconselha-se a utilização de água da torneira desde que seja inferior a 15º
franceses ou em alternativa água desmineralizada.

•

ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR A ESCOVA LIMPIA-VIDROS SE A SUPERFÍCIE A
TRATAR ESTIVER FRIA. A variação repentina de temperatura poderá provocar
a ruptura do vidro. Nas estações com temperaturas muito baixas, preaqueça
os vidros, através da emissão de vapor sobre toda a superfície a tratar de uma
distância de aproximadamente 40 cm.

• Este produto foi fabricado para uso doméstico e não para uso industrial.

• Este aparelho deverá destinar-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebi­do e nos modos indicados nas instruções. Qualquer outra utilização deverá ser
considerada imprópria e portanto perigosa. O fabricante não poderá ser consi­derado responsável por possíveis danos derivados de utilizações impróprias ou
erradas.

• Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o deixe
inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também que deixe
inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo, especialmen­te para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo.

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crianças
pois são potenciais fontes de perigo.

• O aparelho encontra-se em conformidade com a Directiva CEE 89/336 relativa à
compatibilidade electromagnética.

CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES

Prezado Cliente,
Agradecemos pela preferência que nos foi concedida.
O modelo escolhido faz parte da linha Vaporì, uma gama de produtos ideais para a
limpeza de toda a casa, graças à força desengordurante e higienizadora do vapor.
Uma limpeza ecológica, que não requer o uso de detergentes químicos.
A linha Vaporì é constituída por produtos específicos para todas as exigências:

Vaporì

pavimentos, a primeira escova a vapor para uma higiene imediata e quotidia-

na dos pavimentos.

Vaporì Jet

, a primeira pistola a vapor com caldeira sob pressão, ideal para a limpe-

za rápida de superfícies difíceis (louças sanitárias, radiadores a água, persianas).

Multi Vaporì

, produto versátil e compacto, com uma dotação completa de acessó-

rios, para higienizar todas as superfícies em profundidade.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

MODALIDADES DE USO:
Enchimento do tanque da caldeira antes da utilização:

Não ligar a ficha do cabo de alimentação à tomada de corrente
Desaparafusar a tampa de segurança (2) e, por meio do funil (26) deitar na caldeira
um medidor (25) de água, enchido até o nível máximo, (fig. A). Enroscar a tampa de
segurança (2).

NUNCA DESENROSCAR A TAMPA DO TANQUE ANTES DE SE TER CERTI­FICADO QUE O APARELHO ESTEJA APAGADO E DESLIGADO DA TOMA­DA DE CORRENTE.

Ligação do aparelho

Para ligar o aparelho, inserir a ficha do cabo de alimentação na tomada de corrente
eléctrica. Carregar no interruptor (5). A fim de impedir a activação acidental do forne­cimento de vapor, desloque o cursor da esquerda para a direita (21) ( ) (Fig. D). Para
desbloquear, desloque o cursor (21) da direita para a esquerda ( ) (Fig. D/1).
No primeiro uso é aconselhável dirigir o jacto num recipiente para eliminar qualquer
resto de água residual no tubo. (A possível saída de água deve-se à condensação do
vapor no tubo). Repetir esta operação mesmo após alguns minutos de inactividade do
aparelho. De qualquer modo, quando a pistola começa a deitar vapor aconselha-se
dirigir sempre o jacto para o chão.

Aplicação dos diversos acessórios

Cobertura:

Este acessório pode ser aplicado no injector da pistola (20) para proteger a extremida­de do mesmo.

Bico de extensão:

Inserir o acessório empurrando-o até a parte fixa da pistola e alinhando a linha grava­da no bico com a linha na pistola.
Em seguida girar o bico de 90° no sentido (horário) indicado pela seta (fig. B). Deste
modo o acessório permanece fixo na posição de bloqueio (fig. B). Com este acessório
é possível efectuar uma limpeza rápida, onde normalmente fica entranhada a sujidade,
como em redor da placa do fogão, onde graças ao vapor será possível dissolver a gor­dura, de modo natural e sem usar detergentes químicos.

Escova redonda:

Este acessório deve ser aplicado no bico injector (fig. C), ajuda a desfazer as incru­stações mais resistentes, como as que se formam nos bicos do fogão. Pode ser utili­zada para limpar as louças sanitárias, os lava-loiças, as grelhas do fogão, o chuveiro e
as banheiras, eliminando todo o calcário. (Nos Centros de Assistência da Ariete é pos­sível adquirir escovas sobresselentes, para as utilizar nas diferentes tarefas).

Bico inclinado:

Este acessório pode ser aplicado no bico de extensão ou no ejector da pistola (20) após
ter sido inserida a cobertura (13) ou o bico de extensão.
É útil para se poder chegar e higienizar os pontos mais difíceis, onde se entranha a suji­dade, tais como radiadores, persianas, louças sanitárias, eliminando-a de modo sim­ples e rápido.

Escova para tecidos:

A escova para tecidos (18) pode ser montada no ejector da pistola (20). Com a prática
touca é possível utilizar a escova para eliminar o pó, na limpeza diária de divãs, pol­tronas (Consultar a fig. F), mas também no quarto de dormir, nos cobertores, colchões
e almofadas, tendo assim a certeza de dormir sempre num local limpo.
A escova permite também refrescar os tecidos, eliminando todas as pregas (fig. F/A).
De qualquer modo aconselha-se sempre, quer na primeira utilização quer durante o
uso, descarregar a condensação do vapor para um recipiente.

ATENÇÃO: Em caso de tecidos delicados, aconselha-se controlar as indicações
previstas pelo fabricante do tecido.

Escova limpa-vidros:

Na escova para tecidos (18) pode ser aplicada o limpa-vidros (17), encaixando os gan­chos (E1) situados dos lado do mesmo, nas linguetas (E2) da escova e unindo as duas
peças (fig. E). Com a escova limpa-vidros, todas as janelas e espelhos recuperarão
brilho. Também é fácil de usar nos vidros da box do chuveiro, eliminando o problema
do calcário. Utilizando as extensões (11) com a escova limpa-vidros, podem-se
alcançar os pontos mais altos e difíceis, tais como janelas altas ou vidraças grandes.
(fig. E/A).

ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR A ESCOVA LIMPA-VIDROS SE A

SUPERFÍCIE A TRATAR ESTIVER FRIA. A diferença repentina de tempe­ratura poderá provocar a ruptura do vidro. Nas estações com temperaturas

muito baixas, preaqueça os vidros, através da emissão de vapor sobre toda a superfí­cie a tratar de uma distância de aproximadamente 40 cm.

Tubos de extensão:

Os tubos de extensão se encaixam através do gancho entre os dois tubos como na fig.
(E/B). Se usam com a escova para pisos utilizando o acessório de conexão da escova
(12). Se usam com os outros acessórios através da conexão extensão (9) para alcançar
superfícies altas (fig. E/A).

Escova para pavimentos

:

Este acessório utiliza-se com as extensões (11) e é dotado de um pano para pavimen­tos (7). Está equipada com práticas pinças de fixação do pano (G1) que podem agarra
qualquer tipo de pano lavável na máquina de lavar roupa, para uma limpeza rápida e
eficiente de todas as superfícies.
Para aplicar o pano, apoiar em cima deste a escova, depois puxar as extremidades do
pano, uma de cada vez, para debaixo das pinças de fixação (fig. G)

Tiracolo

é possível transportar o aparelho utilizando o tiracolo apropriado (3) conforme indica­do na figura I.

Bolsa:

O aparelho é fornecido com uma bolsa para os acessórios para os poder arrumar e
ter sempre à mão (fig. L).

COMO ENCHER A CALDEIRA DURANTE O USO

Quando a água terminar, carregando no botão (22) não teremos fornecimento de vapor.
a) desligar o aparelho no interruptor (5);
b) tirar a ficha da tomada de corrente eléctrica;
c) carregar no botão (22) para descarregar o vapor resíduo;

1 -Pega
2 -Tampa de segurança
3 -Alça tiracolo
4 -Cabo de alimentação
5 -Interruptor ON/OFF
6 -Corpo do aparelho
7 -Pano para pavimentos
8 -Escova para pavimentos
9 -União do limpa-vidros
10 -Bolsa
11 -Tubos de extensão
12 -Junção da Escova
13 -Cobertura

14 -Escova redonda
15 -Bico inclinado
16 -Pano para tecidos
17 -Limpa-vidros
18 -Escova para tecidos
19 -Bico de extensão
20 -Injector da pistola
21 -Cursor de segurança
22 -Botão do vapor
23 -Pistola
24 -Tubo flexível
25 -Medidor
26 -Funil

Deste modo obtém-se uma autonomia de utilização mesmo com o aparelho desli­gado;

d) desenroscar lentamente a tampa de segurança (2) e aguardar alguns segundos de

maneira que acabe o assobio do vapor antes de a desenroscar completamente;
AGUARDAR ALGUNS MINUTOS ANTES DE DEITAR ÁGUA NA CALDEIRA.

e) deitar novamente água, introduzindo lentamente as primeiras quantidades de água

para evitar baforadas de vapor;
f) enroscar completamente a tampa de segurança;
g) ligar a ficha à tomada de corrente eléctrica;
h) carregar no interruptor de acendimento (5)

.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de proceder a qualquer operação, desligar a ficha de alimentação. Antes de guar­dar o aparelho ou proceder à sua limpeza, aguardar que este tenha arrefecido. Para
garantir um funcionamento óptimo e duradouro, basta enxaguar com água, mensal­mente, o interior da caldeira para eliminar os resíduos de calcário acumulados. Não
usar vinagre ou outras substâncias descalcificantes.

DEPOIS DO USO

No final da limpeza a vapor, desligar a caldeira e descarregar o vapor restante accionan­do o botão (22). Aconselha-se aguardar sempre pelo menos uma hora antes de abrir a
caldeira e esvaziá-la com cuidado. Enrolar o tubo flexível (24) no corpo do aparelho e
colocar a pistola na respectiva pega (fig. H) depois de ter posto o cursor de segurança
(21) na posição de bloqueado.

ΤΡΟΠΟΣ ΧΡΗΣΗΣ:
Γέµισµα δοχείου λέβητα πριν απ τη χρήση:

Μην βάλετε το φις στην πρίζα.

Ξεβιδώστε την τάπα ασφαλείας (2)
και µε το χωνί (26) ρίξτε στο λέβητα νερ µε τη µεζούρα (25)
και γεµίστε µέχρι το µέγιστο επίπεδο (Εικ. α).
Ξαναβιδώστε την τάπα ασφαλείας (2).

ΜΗΝ ΞΕΒΙ∆ΩΝΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΤΑΠΑ ΤΟΥ ∆ΟΧΕΙΟΥ, ΑΝ ∆ΕΝ
ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ,ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΒΗΣΤΗ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ
ΠΩΣ ΕΧΕΤΕ ΒΓΑΛΕΙ ΤΟ ΦΙΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Πως να ανάψετε τη συσκευή

Για να ανάψετε τη συσκευή, βάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα.
Πατήστε το διακπτη (5).

Πως θα τοποθετήσετε τα διάφορα αξεσουάρ

Καπάκι µπεκ:

Το καπάκι τοποθετείται στο µπεκ του εκτοξευτήρα (20) για να
προστατεύει το άκρο του.

Ράµφος προέκτασης:

Τοποθετήστε το αξεσουάρ σπρώχνοντάς το στο σταθερ µέρος του
εκτοξευτήρα και ευθυγραµίζοντας τη γραµµή του ράµφους µε τη
γραµµή που είναι χαραγµένη στον εκτοξευτήρα.
Στη συνέχεια περιστρέψτε το ράµφος προς τα ∆ΕΞΙΑ κατά 90°, πως
δείχνει το βέλος (Εικ. Β). Με αυτ τον τρπο,ασφαλίζετε το αξεσουάρ
στην υποδοχή του (Εικ. Β). Με αυτ το εξάρτηµα µπορείτε να
καθαρίσετε γρήγορα τις επιφάνειες στις οποίες συσσωρεύονται
σκληρές ακαθαρσίες, πως γύρω απ τα µάτια της κουζίνας. Ο ατµς
διαλύει τα λίπη µε φυσικ τρπο, χωρίς προσθήκη χηµικών
απορρυπαντικών.

Στρογγυλ βουρτσάκι:

Αυτ το εξάρτηµα µπορεί να εφαρµοστεί πάνω στο ράµφος του
εκτοξευτήρα (Εικ. C). Βοηθάει για το θρυµµάτισµα των πιο ανθεκτικών
ακαθαρσιών πως αυτές που συσσωρεύονται γύρω απ τα µάτια της
κουζίνας. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί για τον καθαρισµ του λουτρού,
του νιπτήρα, της σχάρας ψησίµατος, του ντους ή της µπανιέρας,
αποµακρύνοντας κάθε ίχνος επικαθήσεων (πουρί) . (Στα Κέντρα
Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ariete, µπορείτε να αγοράσετε ξεχωριστά
βουρτσάκια, για να τα χρησιµοποιείτε στους διάφορους χώρους).

Κεκλιµένο ράµφος:

Αυτ το εξάρτηµα µπορεί να εφαρµοστεί πάνω στο ράµφος
προέκτασης ή στο µπεκ του εκτοξευτήρα (20), αφού τοποθετήσετε
το καπάκι (13) ή το ράµφος προέκτασης.
Χρησιµεύει για την πρσβαση και απολύµανση σε δύσκολα σηµεία,
που φωλιάζουν οι ακαθαρσίες: σώµατα καλοριφέρ, ρολά, είδη
υγιεινής. Αποµακρύνει τις ακαθαρσίες γρήγορα και εύκολα.

Βούρτσα για υφάσµατα

:
Η βούρτσα για υφάσµατα (18) συναρµολογείται στο µπεκ του
εκτοξευτήρα (20).

Με το πρακτικ κάλυµµα µπορείτε να
χρησιµοποιήσετε τη βούρτσα για να καθαρίσετε σκνη, για
τον καθηµεριν καθαρισµ καναπέδων, πολυθρνων (Βλέπε
Εικ. F), αλλά και στην κρεβατοκάµαρα, για κουβέρτες,
στρώµατα και µαξιλάρια, µε τη βεβαιτητα τι κοιµάστε πάντα
σε ένα καθαρ µέρος.

Η βούρτσα αυτή αναζωογονεί επίσης τα
υφάσµατα (Εικ. F/Α), αφαιρώντας τα τσαλακώµατα.Σε κάθε περίπτωση,
κατά την πρώτη χρήση και κατά τη διάρκεια χρήσης, συνιστάται να
αδειάζετε το συµπύκνωµα ατµού σε ένα δοχείο.

Βούρτσα - υαλοκαθαριστ

ήρας:

Στη βούρτσα για υφάσµατα (18), µπορεί να συναρµολογηθεί ο
υαλοκαθαριστήρας (17), περνώντας τα άγκιστρα (Ε1) µέσα στα
γλωσσάκια (Ε2) της βούρτσας και ενώνοντας τα δύο τεµάχια (Εικ. Ε).
Με τη βούρτσα - υαλοκαθαριστήρα, θα ξαναδώσετε λάµψη σε λα τα
τζάµια και τους καθρέπτες. Χρησιµοποιείται εύκολα και στα κρύσταλλα
της ντουζιέρας. Χρησιµοποιώντας µε τη βούρτσα - υαλοκαθαριστήρα
τις ειδικές προεκτάσεις (11), µπορείτε να φτάσετε στα πιο δύσκολα και
υψηλά σηµεία, πως µεγάλες τζαµαρίες ή υψηλά παράθυρα (Εικ. Ε/Α).
Τις εποχές µε εξαιρετικά χαµηλές θερµοκρασίες,
προθερµάνετε τα τζάµια, διαχέοντας ατµ σε λη την
επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε απ απσταση 40 cm.

Σωλήνες προέκτασης:

Οι προεκτάσεις των σωλήνων τοποθετούνται µε το γάντζο
που υπάρχει ανάµεσα στους δύο σωλήνες πως φαίνεται στην
εικ. (Ε/Β). Χρησιµοποιούνται µε τη βούρτσα για πατώµατα µε
τη βοήθεια του εξαρτήµατος σύνδεσης της βούρτσας (12).
Χρησιµοποιούνται µε τα άλλα εξαρτήµατα µε τη βοήθεια του
ρακρ προέκτασης (9) για να µπορείτε να φτάνετε τις ψηλές
επιφάνειες (εικ. Ε/Α).

Βούρτσα για δάπεδα:

Χρησιµοποιείται µε τους σωλήνες προέκτασης (11) και είναι
εξοπλισµένη µε πρακτικά τσιµπίδια (G1) που συγκρατούν το πανί. Για να
καθαρίσετε γρήγορα και αποτελεσµατικά οποιαδήποτε επιφάνεια,
µπορείτε να χρησιµοποιήσετε οποιοδήποτε πανί που πλένεται στο
πλυντήριο. Για να στερεώσετε το πανί πάνω στη βούρτσα, απλώστε το
και πιάστε τα άκρα του µε τα τσιµπιδάκια, πως φαίνεται στην εικνα G.

Σάκος εξαρτ

ηµάτων:

Η συσκευή συνοδεύεται απ ένα σάκο για τη φύλαξη των διάφορων
εξαρτηµάτων (Εικ. L).

ΠΩΣ ΘΑ ΓΕΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΛΕΒΗΤΑ ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Bταν τελειώσει το νερ, δεν θα βγαίνει ατµς παρλο που θα πατάτε
το κουµπί (22). Για να ξαναγεµίσετε το δοχείο, ακολουθήστε την
παρακάτω διαδικασία:
a) σβήστε τη συσκευή, πατώντας το διακπτη (5)
β) βγάλτε το φις απ την πρίζα
γ) πατήστε το κουµπί (22) για να αδειάσετε τον εναποµένοντα ατµ
δ) ξεβιδώστε σιγά - σιγά την τάπα ασφαλείας (2), περιµένετε για λίγα

δευτερλεπτα µέχρι να σταµατήσει το σφύριγµα του ατµού και
ύστερα ξεβιδώστε την τάπα τελείως. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ
ΠΡΙΝ ΞΑΝΑΓΕΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΛΕΒΗΤΑ ΜΕ ΝΕΡΟ.

e) χύστε µέσα νερ µε το χωνί, στην αρχή σιγά - σιγά, για να

αποφύγετε πιτσιλίσµατα έξω απ το λέβητα
ζ) ξαναβιδώστε καλά την τάπα ασφαλείας
η) ξαναβάλτε το φις του καλωδίου στην πρίζα
θ) ανάψτε τη συσκευή, πατώντας το διακπτη (5).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία, βγάλτε το φις απ την πρίζα.
Περιµένετε να κρυώσει η συσκευή πριν την βάλετε στη θέση της ή
πριν αρχίσετε τον καθαρισµ της. Για να εξασφαλίσετε σωστή και
µακρχρονη λειτουργία της συσκευής, είναι αρκετ να ξεπλένετε
µια φορά το µήνα το εσωτερικ του λέβητα. ώστε να αφαιρούνται τα
συσσωρευµένα ασβεστούχα κατάλοιπα (πέτρα). Μη χρησιµοποιείτε
ξύδι ή άλλα χηµικά προϊντα.

ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Bταν τελειώσετε τη δουλειά σας (καθαριτητα ή σιδέρωµα µε
ατµ) σβήστε το λέβητα και εξαντλήστε τον εναποµένοντα ατµ,
πατώντας το πλήκτρο (22). Συνιστάται να περιµένετε τουλάχιστον
µια ώρα πριν ανοίξετε το λέβητα, για να τον αδειάσετε προσεκτικά.
Τυλίξτε τον εύκαµπτο σωλήνα (24) στο σώµα της συσκευής και
τοποθετήστε τον εκτοξευτήρα στην ειδική βάση (Εικ. Η), αφού
µετακινήσετε το δροµέα ασφαλείας (21) στη θέση εµπλοκής.
Εναλλακτικά µπορείτε να αφήσετε συναρµολογηµένη τη βούρτσα
για δάπεδα (8) µε τους σωλήνες.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ Ο∆ΗΓΙΕΣ

• Η συσκευή είναι εφοδιασµένη µε θερµοστάτη που ελέγχει τη
θερµοκρασία, µε µια θερµική ασφάλεια και µε µια τάπα
ασφαλείας. Η κατασκευή της είναι σύµφωνη µε τους
ευρωπαϊκούς κανονισµούς που αφορούν τις οικιακές ηλεκτρικές
συσκευές.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα, ελέγξτε αν η τάση που
αναφέρεται στην πινακίδα της συσκευής, αντιστοιχεί στην τάση
του ηλεκτρικού δικτύου της περιοχής.

• Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα σε µια γειωµένη πρίζα.

• Bταν η συσκευή είναι στη πρίζα, πρέπει να την παρακολουθείτε.

• Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατµ πάνω σε πρσωπα
ή ζώα, ή πάνω σε συσκευές που περιέχουν ηλεκτρικά
εξαρτήµατα

(π.χ. εσωτερικ φούρνων).

• ∆εν πρέπει ποτέ να βυθίζετε τη συσκευή σε νερ ή άλλα υγρά.

• Να σβήνετε πάντα τη συσκευή (διακπτης 5) και να βγάζετε το
φις απ την πρίζα, κάθε φορά που γεµίζετε το λέβητα µε νερ.

• Μην αφήνετε τη συσκευή στη διάθεση των παιδιών. Bταν δεν
χρησιµοποιείτε τη συσκευή, να ασφαλίζετε πάντα το κουµπί
παροχής ατµού, διαµέσου του ειδικού δροµέα ασφαλείας (21).

• Μην χύνετε µέσα στη συσκευή αρωµατικές, αλκολούχες,
απορρυπαντικές ή ουσίες αφαλατικές, που µπορεί να
ροξενήσουν ζηµιά ή να µειώσουν την αφάλεια της συσκευής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: κίνδυνος εγκαυµάτων.

• Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες, σο χρησιµοποιείτε τη
συσκευή. Περιµένετε να κρυώσουν τα εξαρτήµατα, πριν τα
αντικαταστήσετε.

• ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ ΤΗΝ ΤΑΠΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (2) ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

• Προσοχή: πριν ξεβιδώσετε την τάπα (2) εκτελέστε τα παρακάτω:

- βήστε τη συσκευή πατώντας το διακπτη (6)

- βγάλτε το φις απ την πρίζα και εκτονώστε την πίεση πατώντας
το κουµπί (22)

- ξεβιδώστε αργά την τάπα (2) και περιµένετε µερικά
δευτερλεπτα, πριν την ξεβιδώσετε τελείως.

• Κατά την πρώτη χρήση ή µετά απ παρατεταµένη
αδράνεια της συσκευής, πρέπει πρώτα να αδειάζετε το
νερ σε ένα δοχείο.

• Bλες οι επισκευές, συµπεριλαµβανοµένης της
αντικατάστασης του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να
εκτελούνται αποκλειστικά απ ένα εξουσιοδοτηµένο

κέντρο Τεχνικής εξυπηρέτησης (Σέρβις) Ariete, ή απ έναν
εξουσιοδοτηµένο τεχνικ για να αποφεύγονται λοι οι
ενδεχµενοι κίνδυνοι.

• Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε πως τα
αντικείµενα, οι επιφάνειες και τα υφάσµατα που πρκειται
να καθαρίσετε, αντέχουν στις υψηλές θερµοκρασίες του
ατµού.

Ιδιαίτερα ταν πρκειται για δάπεδα µε επεξεργασµένο "κττο",
ξύλινες επιφάνεις και ευαίσθητα υφάσµατα, πως τα µεταξωτά
και τα βελούδινα, συνιστάται να διαβάζετε τις οδηγίες του
κατασκευαστή και να κάνετε µια δοκιµή σε µια γωνιά που δεν
φαίνεται ή σε ένα δείγµα.

• Συνιστάται η χρήση νερού απ τη βρύση, υπ την προϋπθεση

τι θα έχει σκληρτητα µικρτερη απ 15 °F ή εναλλακτικά
απιονισµένο νερ.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΗ ΒΟΥΡΤΣΑ

ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΡΥΑ Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΠΟΥ
ΠΡΟΚΕΙΤΑ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ.Η διαφορά θερµοκρασίας µπορεί να
προκαλέσει τη θραύση.

Τις εποχές µε εξαιρετικά χαµηλές
θερµοκρασίες, προθερµάνετε τα τζάµια, διαχέοντας
ατµ σε λη την επιφάνεια που θέλετε να καθαρίσετε
απ απσταση 40 cm.

• Η συσκευή αυτή κατασκευάστηκε για οικιακή και χι για
βιοµηχανική χρήση.

• Η συσκευή αυτή προορίζεται αποκλειστικά για τη χρήση για την
οποία σχεδιάστηκε και σύµφωνα µε τις οδηγίες που
αναφέρονται στο παρν. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται
ακατάλληλη και επικίνδυνη. Ο κατασκευαστικς οίκος
απαλλάσσεται απ κάθε ευθύνη για τυχν ζηµιές απ
ακατάλληλη ή εσφαλµένη χρήση της συσκευής.

• Η συσκευή τηρεί τους κανονισµούς της ΕΟΚ 89/336, περί
ηλεκτροµαγνητικής συµβαττητας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ

Αξιτιµε Πελάτη,
Σας ευχαριστούµε που προτιµήσατε ένα προϊν µας.
Το µοντέλο που διαλέξατε ανήκει στη σειρά Vaporµ, µια γκάµα
προϊντων ιδανικών για την καθαριτητα ολκληρου του σπιτιού,
που οφείλεται στην ικαντητα του ατµού να απολυµαίνει και να
αφαιρεί τα λίπη, να εξουδετερώνει τα βακτηρίδια, τα µικρβια και
τους άλλους µικρο-οργανισµούς.
Ένας οικολογικς καθαρισµς, που δεν απαιτεί τη χρήση χηµικών
απορρυπαντικών.
Η σειρά Vaporµ αποτελείται απ συσκευές ειδικές για κάθε ανάγκη:

V

aporµ Pavimenti (∆άπεδα)

: η πρώτη σκούπα ατµού για άµεση και
καθηµερινή καθαριτητα των δαπέδων.
Vaporµ Jet: ιδανικ για τον καθαρισµ δύσκολων επιφανειών (είδη
υγιεινής, σώµατα καλοριφέρ, ρολά).
Multi Vaporµ: ευέλικτη και συµπαγής συσκευή µε πολλά αξεσουάρ,
για την καθαριτητα σε βάθος λων των επιφανειών.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1 - Χερούλι
2 - Τάπα ασφαλείας
3 - ΙΜΑΝΤΑΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
4 - Φις ηλεκτροδτησης
5 - ∆ιακπτης ON / OFF
6 - Σώµα συσκευής
7 - Πανί για δάπεδα
8 - Βούρτσα για δάπεδα
9 - Ρακρ καθαρισµού για τα

τζάµια

10 - Σάκος
11 - Σωλήνες προέκτασης
12 - Ρακρ βούρτσας
13 - Καπάκι µπεκ
14 - Βουρτσάκι στρογγυλ

15 - Κεκλιµένο ράµφος
16 - Πανί για βούρτσα υφασµάτων
17 - Εξάρτηµα καθαρισµού για

τα τζάµια

18 - Βούρτσα για υφάσµατα
19 - Ράµφος προέκτασης
20 - Ακροφύσιο εκτοξευτήρα
21 - ∆ροµέας (κινητ λαµάκι

ρύθµισης) ασφαλείας

22 - Κουµπί παροχής ατµού
23 - Εκτοξευτήρας (πιστλι)
24 - Εύκαµπτος σωλήνας
25 - Μεζούρα
26 - Χωνί

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

• O aparelho é dotado de um termóstato que limita a temperatura, de um fusível
térmico e de uma tampa de segurança. A sua construção está em conformidade
com as normativas europeias relativas aos electrodomésticos.

• Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação, verificar que a tensão indicada
na placa de características corresponda àquela da rede local.

• Ligar sempre o aparelho a uma tomada com terra.

• Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto este estiver ligado à corrente
eléctrica.

• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Nunca dirigir o jacto de vapor na direcção de pessoas, animais,
plantas ou mesmo de aparelhos que contenham partes eléctricas.
(ex. parte interna fornos).

• Não mergulhar o aparelho em água ou noutros líquidos.

• Desligar sempre o aparelho no interruptor (5) e desligar a ficha da tomada ali­mentação durante os reabastecimentos.

• Não deixar o aparelho ao alcance de crianças. Quando o aparelho não for utili­zado, bloquear sempre o botão do vapor com o respectivo cursor de segurança
(21).

• Nunca deitar produtos anti-calcário, aromáticos, alcoólicos ou detergentes no
interior do aparelho, pois podem danificá-lo ou torná-lo menos seguro.

• ATENÇÃO: perigo de queimaduras

•

Não tocar nas superfícies quentes durante o uso do aparelho.
Deixar arrefecer os acessórios antes de os substituir.

COD. 5095105900 Rev. 2 del 14/03/2007

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

825440

800-215834

NUMEROVERDE

SERVIZIO CONSUMATORI