I
AVVERTENZE IMPORTANTI:
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI
• L’apparecchio è dotato di un termostato che limita la tem-
peratura e di un termofusibile.
La sua costruzione è conforme alle norme europee relative
agli elettrodomestici.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete di alimentazione,
controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale.
• Collegare sempre l’apparecchio ad una presa con messa a
terra.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc...)
• Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre è collegato alla
rete elettrica.
• Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua o in altri liquidi.
• Non rovesciare l’apparecchio durante il funzionamento.
• Staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione
durante i rifornimenti.
• Attenzione! al primo riempimento si potrebbero verificare
piccole fuoriuscite di acqua, questo fatto è del tutto normale e scomparirà ai rifornimenti successivi.
• PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO ASSICURARSI CHE
GLI OGGETTI E LE SUPERFICI DA TRATTARE SIANO RESISTENTI O COMPATIBILI CON L’ELEVATA TEMPERATURA
DEL VAPORE. IN PARTICOLARE SU PAVIMENTI IN COTTO
TRATTATO, SUPERFICI IN LEGNO, SI CONSIGLIA DI CONSULTARE LE ISTRUZIONI DEL FABBRICANTE ED ESEGUIRE UNA PROVA SU UNA PAR TE NASCOST A O SU UN CAMPIONE.
• Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte di per-
sone (compresi i bambini) con capacita fisiche, sensoriali o
mentali ridotte. Gli utenti che manchino di esperienza e
conoscenza dell’apparecchio oppure ai quali non siano
state date istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio
dovranno essere soggette alla supervisione da parte di una
persona responsabile della loro sicurezza.
• E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che non
giochino con l’apparecchio.
• Non aggiungere mai prodotti discrostanti, aromatici, alcoli-
ci o detergenti all’interno del prodotto, in quanto potrebbe
danneggiarlo o renderlo meno sicuro.
• Non dirigere mai il getto di vapore verso persone, animali, oppure verso apparecchiature che
contengono parti elettriche (es: interno dei
forni).
ATTENZIONE: pericolo di scottature.
Non toccare le superfici calde durante l’uso del prodot-
to. Lasciare raffreddare gli accessori prima di sostituirli.
Attenzione: prima di riempire il serbatoio procedete come
segue:
- scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente
• Non usare l’apparecchio se risulta danneggiato. Tutte le
riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, devono essere eseguite solamente dal centro assistenza Ariete o da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
• DURANTE L’USO SVOLGERE COMPLETAMENTE IL CAVO
DI ALIMENTAZIONE
• Questo prodotto è stato costruito per uso domestico e non
per uso industriale.
• Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/CE e
EMC2004/108/CEE.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente
all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato nelle
istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.
• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il
cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un
pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparchhio per i propri giochi.
• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.
CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI
DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1)
A. Corpo dell’apparecchio
B. Pinza fermapanno
C. Serbatoio
D. Spia alimentazione
E. Spia pronto vapore
F. Tappo serbatoio
G. Prolunga con
avvolgicavo
VAPORÌ LIGHT nato per pulire a fondo tutti i pavimenti in
marmo, ceramica, grès, linoleum. Nelle superfici trattate a
cera o con altre sostanze, il trattamento può venire rimosso
dall’azione del calore e del vapore e quindi prima dell’uso si
consiglia di consultare le istruzioni del fabbricante e di fare
una prova in un angolo del pavimento.
ATTENZIONE! qualora l’apparecchio venga lasciato fermo sul
pavimento durante il suo funzionamento, potreste notare la
formazione di un alone biancastro.
Non allarmatevi in quanto potrete rimuoverlo con un normale
prodotto decalcificante oppure con alcune gocce di aceto.
MODALITÀ DI USO
L’uso dell’apparecchio è semplicissimo.
FIG. 2 una volta tolto l’apparecchio dalla scatola innestare fra
loro le prolunghe (G e H), verificando che il bottone di innesto
(N) scatti. Inserire poi la prolunga (H) nel corpo dell’apparecchio (A) verificando che il bottone di innesto (N) scatti. FIG. 3
riempire il serbatoio (C) di acqua, accertandosi preventivamente che la ghiera di regolazione della portata (M) sia nella
posizione di chiusura ( ) FIG. 4, e fissarlo alla prolunga (G),
verificando che il bottone di innesto (N) scatti.
Solo a questo punto inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa di corrente elettrica munita di messa a terra
accertandosi che la rete abbia un voltaggio uguale a quello
riportato nella targhetta dati tecnici sul prodotto.
Dal momento dell’inserimento della spina nella presa di corrente, il prodotto è in funzione.
APPLICAZIONE DEGLI ACCESSORI
APPLICARE GLI ACCESSORI CON L’APPARECCHIO SCOLLEGATO DALLA RETE ELETTRICA.
ANNO:
P
Sollevare la parte laterale delle pinze fermapanno (B) nei punti
indicati dalle frecce, dopodiché applicare il panno in dotazione
(I) oppure qualsiasi panno per pavimenti nel modo indicato in
figura 5.
FIG. 7 nel momento in cui la spia del pronto vapore (E) si
accende, Vaporì è pronto ad emettere il vapore e, quindi, ad
essere utilizzato.
Solo a questo punto sarà possibile ruotare la ghiera di regolazione della portata (M) nella posizione ( ) fig. 4, al fine di
ottenere la fuoriuscita del vapore.
Quando Vaporì comincerà ad emettere vapore, potete iniziare
ad usarlo passandolo lentamente sulle superfici da pulire.
Così facendo riuscirete a pulire in maniera ottimale. Quando
Vaporì non emette più vapore significa che l’acqua si sta esaurendo, in tal caso, staccare la spina del cavo di alimentazione
DALLA PRESA DI CORRENTE e procedere al nuovo rifornimento come al precedente punto fig. 3.
H. Prolunga
I. Panno in tessuto
L. Cavo di alimentazione
M. Ghiera di regolazione
della portata del vapore
N. Bottoni di innesto
prolunghe
O. Avvolgicavo
1 2
Per ottenere di nuovo la fuoriuscita del vapore occorre riattaccare la spina del cavo di alimentazione (L), attendere che si
accenda la spia pronto vapore (E), quindi ruotare nuovamente
la ghiera (M) nella posizione ( ). Vaporì riprenderà a fare
vapore dopo pochi secondi.
SE DURANTE L’USO IL SERBATOIO (C) VIENE INCLINATO
VERSO IL BASSO OLTRE I 45° (AD ESEMPIO PER ENTRARE
SOTTO I MOBILI), SI POTRÀ VERIFICARE UNA RIDUZIONE O
ANCHE UN’ARRESTO DELL’EMISSIONE VAPORE, CIÒ È
DOVUTO AL FATTO CHE L’ACQUA NON PUÒ SCENDERE DAL
SERBATOIO ALLA CALDAIA, RIALZANDO IL SERBATOIO
TALE EFFETTO SCOMPARIRÀ ED IL VAPORE RIPRENDERÀ
AD USCIRE REGOLARMENTE.
Il panno può essere lavato con acqua e sapone, o in lavatrice
A TEMPERATURA DI 60°.
attenzione
: ogni qualvolta sostituite il panno, arrestate la fuoriuscita del vapore ruotando la ghiera (M) in posizione ( ),
e staccate la spina dalla presa di alimentazione.
Fate attenzione a non toccare le parti calde dell’apparecchio
nell’effettuare la sostituzione. Dopo l’uso avvolgere il cavo di
alimentazione intorno agli appositi ganci (O) prima di riporre
l’apparecchio (vedi fig. 8). Prima di un nuovo uso dell’apparecchio, ricordarsi di svolgere completamente il cavo di alimentazione.
Non tenerlo collegato alla presa di corrente con il cavo avvolto.
Vaporì può essere usato, oltre che con i panni originali Ariete
(i ricambi sono disponibili presso il suo rivenditore di fiducia)
anche con i panni per pavimenti che abitualmente adoperate in
casa.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La seguente operazione deve essere fatta solo con la spina di
alimentazione SCOLLEGATA alla presa di corrente.
Non usare aceto o altre sostanze decalcificanti.
Qualora la portata di vapore erogata dal prodotto dovesse
diminuire sensibilmente si consiglia di estrarre l'impugnatura
e di pulire, con lo spillo in dotazione posto sull’impugnatura
stessa (vedi Fig. 9), il foro presente all'estremità dell'eroga-
tore (vedi Fig. 10). Fare molta attenzione a non forzare ed
allargare il foro durante l'operazione di pulizia.
GB
IMPORTANT SAFEGUARDS:
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY
• This appliance is equipped with a temperature-limiting ther-
mostat and a thermo-fuse.
It is manufactured in accordance with EU regulations for
domestic appliances.
• Before connecting the appliance to the power supply, ensure
that the voltage shown on the rating plate matches that of the
local supply.
• Always connect the appliance to an earthed socket.
• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun,
etc.).
• Never leave the appliance unattended while it is connected to
the power supply.
• Do not immerse the appliance in water or other liquids.
• Do not invert the appliance while it is in use.
• Always unplug the appliance before refilling.
• N.B.! At the first filling, a small amount of water may escape.
This is quite normal, and will not occur at subsequent refillings.
• BEFORE USE, ENSURE THAT THE ARTICLES AND SUR-
FACES TO BE CLEANED ARE RESISTANT TO, OR COMPATIBLE WITH, THE HIGH STEAM TEMPERATURE. THIS
APPLIES PARTICULARLY TO TREATED TERRACOTTA
FLOORS, WOODEN SURFACES WE RECOMMEND REFERRING TO MANUFACTURERS’ INSTRUCTIONS AND CARRYING OUT A TEST ON A CONCEALED AREA OR A SAMPLE
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Never introduce descalers, detergents or aromatic or alcohol
products as these may damage the appliance or render it
unsafe.
• Avoid directing the jet of steam towards people,
animals or equipment with electrical components
(e.g. ovens).
CAUTION: DANGER OF BURNS
Do not touch hot surfaces while the appliance is being
used. Allow the attachments to cool down before replacing
them.
Attention: before filling the tank, carry out the following operations:
- unplug the power cord from the outlet
• Do not use the appliance if it is damaged. To avoid any risk,
all repairs, including replacement of the power cable, must
only be carried out by an Ariete Assistance Centre or by a suitably-qualified technician.
• UNWIND THE POWER SUPPLY CABLE COMPLETELY DUR-
ING USE.
• This product has been designed for domestic, not industrial,
use.
• This appliance conforms to the 2006/95/EC and
EMC2004/108/EEC directives.
• This appliance must be used exclusively for the purpose for
which it was designed and in the manner indicated in the
instructions for use. Any other use will be considered improper
and therefore, dangerous.
The manufacturer refuses to accept any liability for damages
deriving from improper or incorrect use.
• In the event that you decide to dispose of the appliance, we
advise you to make it inoperative by cutting off the power cord.
We also recommend that any parts that could be dangerous be
rendered harmless, especially for children, who may play with
the appliance or its parts.
• Packaging must never be left within the reach of children since
it is potentially dangerous.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
A. Appliance body
B. Floorcloth securing clip
C. Reservoir
D. “POWER ON” indicator
light
E. “STEAM READY”
indicator light
F. Reservoir cap
G. Extension with cable
winder
((FFIIGG.. 11))
H. Prolunga
I. Fabric cloth
L. Power supply cable
M. Steam capacity
regulator ring
Extension tube attachment
N.
buttons
O. Cable winders
VAPORÌ LIGHT is designed for the thorough cleaning of marble, ceramic, stone and linoleum floors. In the case of surfaces treated with wax or other substances, the treatment
could be removed by the action of heat and steam. Therefore,
before use it is recommended that the manufacturer’s instructions are consulted and that a test is made in a corner of the
floor.
N.B. If the appliance is left standing on the floor while functioning, the formation of a whitish ring around the head may
be noticed. This is no cause for alarm as it can be removed
using a normal descaling product or a few drops of vinegar.
DIRECTIONS FOR USE
The appliance is very easy to use.
FIG. 2 Having removed the appliance from the box, connect
the extension tubes, (G and H), ensuring that the connection
button (N) clicks. FIG. 3 Fill the reservoir (C) with water, after
checking that the steam capacity regulator ring (M) is in the
“Closed” position ( ). FIG. 4, and attach it to the extension
tube (G) ensuring that the connection button (N) clicks.
Only now insert the power supply cable plug into an earthed
power socket of a voltage corresponding to that on the appliance’s technical data rating plate.
From the moment the plug is inserted, the appliance begins to
function.
FITTING ACCESSORIES
ATT ACH ACCESSORIES WITH THE APPLIANCE DISCONNECTED FROM THE POWER SOURCE.
CLOTH:
Raise the lateral part of the clothholder clip (B) at the points
indicated by the arrows, then attach the cloth supplied (I) or
any other floorcloth as shown in FIG. 5.
FIG. 7 As soon as the “STEAM READY” indicator light (E)
comes on, the Vaporì is ready to emit steam and therefore to
be used.
Only at this point is it possible to rotate the steam capacity
regulator ring (M) to position ( ) FIG. 4 in order for steam
to be emitted.
When Vaporì begins to emit steam , you can start using it,
passing it lightly over the surfaces to be cleaned.
This is the best way to use the appliance. When Vaporì no
longer emits steam it means that the water is running out. In
this case, unplug the power supply cable FROM THE SOCKET
and refill the reservoir as described in FIG. 3 above.
For steam to be emitted once more, plug the power supply
cable (L) in again, wait for the “STEAM READY” indicator light
(E) to come on, then once again rotate the ring (M) to position
( ). Vaporì will start to emit steam again after a few seconds.
DURING USE, IF THE RESERVOIR (C) IS LOWERED BY MORE
THAN 45° (FOR EXAMPLE, TO CLEAN UNDER A PIECE OF
FURNITURE) THE SUPPLY OF STEAM MAY BE REDUCED OR
EVEN CEASE. THIS IS DUE TO THE FACT THAT WATER CANNOT FALL FROM THE RESERVOIR TO THE BOILER. RAISING
THE RESERVOIR AGAIN WILL CURE THE PROBLEM AND
STEAM WILL BE EMITTED AS BEFORE.
The cloth can be washed with soap and water, or in a washing
machine AT A TEMPERATURE OF 60°.
N.B. Replace the cloth every so often. Stop the flow of steam
by turning the ring (M) to position ( ) and unplugging the
power cable from the power supply. Be careful not to touch
hot parts while changing the cloth. After use, wind the power
cable round the hooks (O) before putting the appliance away
(see FIG. 8). Before using the appliance again, remember to
unwind the power cable completely.
Do not keep the appliance plugged into the mains when the
cable is wound. As well as original Ariete cloths (available
from all good dealers) Vaporì can be used with any floorcloths
normally used in the home.
CLEANING AND MAINTENANCE
The following operations must only be carried out when the
appliance is DISCONNECTED from the mains.
Do not use vinegar or other descaling substances.
If the steam capacity of the product should drop significantly,
we recommend that you pull out the handgrip and using the
special pin provided (attached to the handgrip) (see Fig. 9),
clean the hole at the end of the dispenser (see Fig. 10). Take
care not to use excessive force, which could enlarge the hole
during the cleaning operation.
D
WICHTIGE HINWEISE:
LESEN SIE VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM DIE VORLIEGENDE GEBRAUCHSANWEISUNG
• Das Gerät ist mit einem Thermostat zur Temperatur-
begrenzung und einer Schmelzsicherung ausgestattet.
Das Gerät entspricht den europäischen Normen für
Elektrohaushaltsgeräte.
• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss kontrolliert
werden, ob die Netzspannung den Angaben auf dem
Typenschild des Geräts entspricht.
• Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen
werden.
• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange es am
Stromnetz angeschlossen ist.
• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
• Das Gerät nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
• Das Gerät während des Betriebs nicht kippen.
• Beim Nachfüllen stets den Netzstecker aus der Steckdose
ziehen.
• Achtung! Beim erstmaligen Auffüllen kann etwas Wasser
austreten. Dies ist normal und verschwindet beim nächsten
Auffüllen.
• VORM EINSATZ DES GERÄTES FESTSTELLEN, OB DIE ZU
BEHANDELNDEN GEGENSTÄNDE UND OBERFLÄCHEN
FÜR DEN HEIßEN DAMPF GEEIGNET SIND. BESONDERS
BEI BEHANDELTEN TERRACOTTA-BÖDEN, HOLZBÖDEN,
DIE ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS BEACHTEN.
MACHEN SIE ZUERST AN EINER NICHT SICHTBAREN
STELLE ODER EINEM MUSTER EINEN VERSUCH.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen
(einschließlich Kindern) geeignet, die nicht im vollen Besitz
ihrer körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkeiten
sind. Benutzer, denen es an Erfahrung und Kenntnis des
Geräts mangelt oder die nicht in die Verwendung des
Geräts eingewiesen wurden, müssen durch eine Person
überwacht werden, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist.
• Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Keine Entkalkungsmittel, Duftstoffe, Alkohol oder
Reinigungsmittel beigeben, sie können das Gerät beschädigen oder gefährlich werden lassen.
• Den Dampfstrahl nie auf Personen, Tiere und
elektrische Geräte richten (z. B. in die
Backofenröhre).
ACHTUNG: VERBRENNUNGSGEFAHR
Bei Gebrauch niemals die heißen Oberflächen am Gerät
3
berühren. Die Zubehörteile vor Austausch abkühlen las-
sen.
ACHTUNG: Vorm Abschrauben von Verschluß wie folgt vorgehen:
- Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Beschädigte Geräte nicht benutzen. Um Gefahren zu ver-
meiden und weil Spezialwerkzeug benötigt wird, müssen
alle Reparaturen, einschließlich Austausch des
Stromkabels, vom Ariete Kundendienst oder einem
Fachelektriker ausgeführt werden.
• BEIM GEBRAUCH DAS ANSCHLUSSKABEL VOLLSTÄNDIG
ABWICKELN.
• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch und nicht für
gewerblichen Einsatz vorgesehen.
• Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EWG
und EMC2004/108/EWG.
• Dieses Gerät dient ausschließlich dem in der
Bedienungsanleitung angegebenen und bestimmungsgemäßen Gebrauch. Alle weiteren Anwendungen sind
unsachgemäß und folglich gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf
einen unsachgemäßen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.
• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Speisekabel
abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu
machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.
• Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie
stellen eine potentielle Gefahr dar!
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUT AUFHEBEN
GERÄTEBESCHREIBUNG (FIG. 1)
A. Gehäuse
B. Befestigungsklammer
für Reinigungstuch
C. Tank
D. Kontrolllampe
(Stromversorgung)
E. Kontrolllampe (Dampf
bereit)
F. Tankverschluss
G. Verlängerungsrohr mit
Kabelwickler
VAPORÌ LIGHT wurde zur gründlichen Reinigung von
Fußböden aus Marmor, Keramik, Steingut und Linoleum entwickelt. Bei mit Wachs oder anderen Mitteln behandelten
Oberflächen kann die Oberflächenbehandlung durch die
Hitzeeinwirkung und den Dampf entfernt werden. Beachten
Sie die Herstellerangaben und machen Sie zunächst in einer
Bodenecke eine Reinigungsprobe.
ACHTUNG! Bleibt das eingeschaltete Gerät längere Zeit auf der
selben Stelle stehen, kann sich ein weißlicher Rand bilden, der
leicht mit einem normalen Entkalkungsmittel oder mit etwas
Essig beseitigt werden kann.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Das Gerät ist sehr einfach zu bedienen.
FIG. 2 Nachdem Sie das Gerät aus der Verpackung genommen haben, die Verlängerungsrohre (G und H) aufeinander
stecken und prüfen, ob die Sperrknöpfe (N) eingerastet sind.
Anschließend das Verlängerungsrohr (H) in das Gehäuse (A)
einsetzen und prüfen, ob der Sperrknopf (N) eingerastet ist.
FIG. 3 Den Tank (C) mit Wasser auffüllen. Vorher sicherstellen, dass der Dampfmengen-Einstellring (M) auf Position
geschlossen ( ) FIG. 4 gestellt ist. Den Tank am
Verlängerungsrohr (G) befestigen und prüfen, ob der
Sperrknopf (N) eingerastet ist.
Erst jetzt den Stecker des Anschlusskabels in eine geerdete
Steckdose stecken. Sicherstellen, dass die Netzspannung den
Angaben auf dem Typenschild des Geräts entspricht.
Sobald der Stecker in die Steckdose gesteckt wird, ist das
Gerät in Betrieb.
ANBRINGEN DER ZUBEHÖR
ZUM ANBRINGEN DER ZUBEHÖRTEILE MUSS DAS GERÄT
VON DER STROMVERSORGUNG GETRENNT WERDEN.
TUCH:
Die Befestigungsklammer für das Reinigungstuch (B) seitlich
an den mit den Pfeilen gekennzeichneten Punkten anheben.
Anschließend das mitgelieferte Tuch (I) oder ein beliebiges
Fußboden-Reinigungstuch wie in Figur 5 gezeigt anbringen
FIG. 7 Sobald die Kontrolllampe (Dampf bereit) (E) aufleuchtet, ist das Gerät zur Dampfabgabe fertig und damit betriebsbereit.
Erst jetzt kann der Dampfmengen-Einstellring (M) auf die
Position ( ) gedreht werden (FIG. 4), so dass der Dampf austreten kann.
Sobald Dampf aus dem Vaporì austritt, kann mit der
Reinigung begonnen werden. Fahren Sie langsam über die zu
reinigenden Oberflächen.
Auf diese Weise gelingt Ihnen eine gründliche Reinigung. Tritt
kein Dampf mehr aus dem Vaporì aus, ist der Wasserbehälter
leer. In diesem Fall DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN und wie in FIG. 3 beschrieben Wasser nachfüllen. Soll
erneut Dampf austreten, muss der Stecker des
Anschlusskabels (L) wieder angeschlossen werden.
Abwarten, bis die Kontrolllampe (Dampf bereit) (E) aufleuchtet, und anschließend den Dampfmengen-Einstellring (M) auf
die Position ( ) drehen. Nach einigen Sekunden produziert
Vaporì wieder Dampf.
WIRD DER TANK WÄHREND DES BETRIEBS UM MEHR ALS
45° NACH UNTEN GEKIPPT (Z. B. WENN UNTER MÖBEL
GEREINIGT WIRD), KANN SICH DIE ABGEGEBENE DAMPFMENGE VERRINGERN ODER VOLLSTÄNDIG AUSSETZEN.
DAS LIEGT DARAN, DASS DAS WASSER NICHT MEHR VOM
TANK IN DEN HEIZKESSEL FLIEßEN KANN. SOBALD DER
TANK ANGEHOBEN WIRD, VERSCHWINDET DIESER EFFEKT
UND DER DAMPF TRITT WIEDER WIE GEWOHNT AUS.
Das Tuch kann mit Wasser und Seife oder in der
Waschmaschine mit einer TEMPERATUR VON 60°C gewaschen werden.
Achtung: Bei jedem Tuchwechsel die Dampfzufuhr ausschalten.
Dazu den Dampfmengen-Einstellring (M) auf Position ( ) stellen oder den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Beim Tuchwechsel darauf achten, dass keine heißen Geräteteile
berührt werden. Nach Gebrauch und vorm Wegstellen des
Gerätes das Anschlusskabel an den Haken des Kabelwicklers
(O) aufwickeln (siehe FIG. 8). Vorm erneuten Gebrauch des
Gerätes muss das Anschlusskabel vollständig abgewickelt werden.
Bei aufgewickeltem Kabel das Gerät nicht an der Steckdose
angeschlossen lassen. Vaporì kann sowohl mit den OriginalTüchern von Ariete (als Zubehör beim Ariete-Händler erhältlich)
als auch mit den Scheuertüchern benutzt werden, die Sie normalerweise im Haus zur Fußbodenreinigung benutzen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nur ausgeführt werden wenn der Stecker aus der Steckdose ABGEZOGEN ist.
Sollte sich die vom Gerät abgegebene Dampfmenge spürbar
verringern, empfiehlt es sich, den Griff heraus zu ziehen und mit
der mitgelieferten, am Griff selbst befindlichen Nadel (siehe
Fig. 9) die Austrittsöffnung am Ende der Düse (siehe Fig. 10)
zu reinigen. Unbedingt darauf achten, dass die Nadel nicht mit
zuviel Kraft eingesetzt und die Öffnung bei der Reinigung nicht
vergrößert wird.
H. Verlängerungsrohr
I. Stofftuch
L. Anschlusskabel
M. Dampfmengen-
Einstellring
N. Sperrknöpfe für
Verlängerungsrohre
O. Kabelwickler
TEILE
4
F
PRESCRIPTIONS
IMPORT ANTES:
LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS
• L’appareil est doté d’un thermostat qui limite la températu-
re et d’un thermofusible.
Sa construction est conforme aux normes européennes
relatives aux appareils ménagers.
• Avant de brancher l’appareil, contrôlez que la tension indi-
quée sur la plaquette correspond effectivement à celle du
réseau.
• Branchez toujours l’appareil à une prise pourvue de mise à
terre.
• N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques
externes (pluie, soleil, etc.).
• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est
branché.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans d’autres
liquides.
• Ne renversez pas l’appareil durant le fonctionnement.
• Débranchez l’appareil durant les remplissages.
• Attention! Au premier remplissage, de l’eau peut s’écouler,
ceci est normal et ce phénomène disparaîtra au cours des
remplissages suivants.
• AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, ASSUREZ-VOUS QUE
LES OBJETS ET LES SURFACES A TRAITER SONT RESISTANTES OU COMPATIBLES AVEC LA TEMPERATURE ELEVEE DE LA VAPEUR, EN PARTICULIER SUR LES SOLS EN
TERRE CUITE TRAITEE, LES SURFACES EN BOIS; ON
RECOMMANDE DE CONSULTER LES INSTRUCTIONS DU
FABRICANT ET DE FAIRE UN ESSAI SUR UN COIN CACHE
OU SUR UN ECHANTILLON.
• Cet appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la part de
personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Les utilisateurs
n’ayant pas l’expérience, une connaissance suffisante de
l’appareil ou n’ayant pas reçu les instructions relatives à
l’appareil, devront faire l’objet d’un contrôle de supervision
de la part d’une personne responsable de leur sécurité.
• Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empêcher
qu’ils ne jouent avec l’appareil.
• N’ajoutez jamais de produits détartrants, aromatiques,
alcoolisés ou détergents dans l’appareil car ils pourraient
l’endommager ou le rendre dangereux
• Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux, ou vers des appareils
ayant des parties électriques (par ex. des fours).
ATTENTION: DANGER DE BRÛLURES
Ne touchez pas les superficies chaudes pendant l’utilisation du produit. Laissez refroidir les accessoires avant
de les remplacer.
Attention: avant de remplir le réservoir procédez de la manière
suivante:
- débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant
• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé. Toutes les
réparations, y compris le remplacement du cordon d’alimentation, doivent être effectuées impérativement par un
Service Après-Vente Ariete ou par un technicien agréé
Ariete, car des outils spéciaux sont nécessaires afin de prévenir les risques.
• DURANT L’UTILISATION, DEROULEZ COMPLETEMENT LE
CORDON D’ALIMENTATION
• Ce produit est conçu pour un usage ménager et n’est pas
destiné à un usage industriel.
• Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/CE et
EMC2004/108/CEE.
• Cet appareil devra être destiné exclusivement à l’usage pour
lequel il a été conçu et selon les instructions de mode d’emploi. Toute autre utilisation doit être considérée abusive et par
conséquent dangereuse.
Le constructeur ne pourra en aucun cas être retenu responsable des éventuels dommages dérivant d’un emploi abusif ou
erroné.
• Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est forte-
ment recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation. Nous conseillons en outre d’exclure
toute partie de l’appareil pouvant constituer une source de
danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
• Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des
enfants car elles constituent une source potentielle de danger.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1)
A. Corps de l’appareil
B. Pince de blocage
du chiffon
C. Réservoir
D. Voyant d’alimentation
E. Voyant vapeur prête
F. Bouchon réservoir
G. Rallonge avec enrouleur
H. Rallonge
I. Chiffon en tissu
L. Cordon d’alimentation
VAPORÌ LIGHT est conçu pour nettoyer à fond tous les sols en
marbre, en céramique, en grès, en linoléum. Sur les surfaces
traitées à la cire ou d’autres substances, le traitement peut
être éliminé sous l’effet de la chaleur et de la vapeur; aussi,
avant l’emploi, on recommande de consulter les instructions
du fabricant et de faire un essai sur un coin du sol.
ATTENTION! si l’appareil reste à l’arrêt sur le sol durant le
fonctionnement, une trace blanchâtre pourrait se former.
Ne vous inquiétez pas, on peut l’éliminer avec un produit anticalcaire normal ou avec quelques gouttes de vinaigre.
MODE D’EMPLOI
L’emploi de l’appareil est très simple.
FIG. 2 Après avoir sorti l’appareil de sa boîte, assemblez les
rallonges (G et H), en vérifiant que le bouton de raccordement
(N) se déclenche. Ensuite introduisez la rallonge (H) dans le
corps de l’appareil (A) en vérifiant que le bouton de raccordement (N) se déclenche. FIG. 3 Remplissez le réservoir (C)
d’eau, en s’assurant préalablement que la bague de réglage du
débit (M) se trouve en position de fermeture ( ) FIG. 4, et
le fixer à la rallonge (G), en vérifiant que le bouton de raccordement (N) se déclenche.
Branchez à présent le cordon d’alimentation sur la prise de
courant électrique munie d’une mise à la terre en s’assurant
que la tension du réseau correspond à celle qui est indiquée
sur la plaquette.
Dès le branchement de la fiche dans la prise de courant, le
produit est en fonction.
TION DES DIFFERENTS ACCESSOIRES
APPLICA
APPLIQUEZ LES ACCESSOIRES APRES AVOIR DEBRANCHE
L’APPAREIL.
CHIFFON:
Soulevez la partie latérale des pinces de blocage du chiffon (B)
aux endroits indiqués par les flèches, après quoi appliquez le
chiffon fourni (I) ou tout autre chiffon pour sols,d’après la
figure 5.
FIG. 7 Au moment où le voyant de vapeur prête (E) s’allume,
Vapori’ est prêt pour distribuer de la vapeur et, par conséquent, pour être utilisé.
A présent il est possible de tourner la bague de réglage du
débit (M) sur les position ( ) FIG. 4, pour obtenir de la
M. Bague de réglage
du débit de vapeur
N. Boutons de
raccordement
O. Enrouleur
5 6
vapeur.
Quand Vaporì commencera a distribuer de la vapeur, vous
pouvez commencer à l’utiliser en le passant lentement sur les
surfaces à nettoyer.
De cette manière, le nettoyage sera optimal. Quand Vaporì ne
distribue plus de vapeur, cela signifie que l’eau est terminée.
Dans ce cas, débranchez le cordon d’alimentation DE LA
PRISE DE COURANT et procédez à un nouveau remplissage,
d’après le point FIG. 3.
Pour obtenir de nouveau de la vapeur, rebranchez le cordon
d’alimentation (L), attendre que le voyant de vapeur prête (E)
s’allume, puis tournez de nouveau la bague (M) dans la position ( ). Vaporì recommencera à produire de la vapeur au
bout de quelques secondes.
SI DURANT L ’EMPLOI LE RESERVOIR (C) EST INCLINE VERS
LE BAS DE PLUS DE 45° (PAR EXEMPLE POUR PASSER
SOUS LES MEUBLES), ON POURRA OBSERVER UNE REDUCTION OU MEME UN ARRET DE LA VAPEUR; CECI EST DU AU
FAIT QUE L’EAU NE PEUT PAS DESCENDRE DU RESERVOIR
VERS LA CHAUDIERE; ON PEUT RESOUDRE CE PROBLEME
EN SOULEVANT LE RESERVOIR; AINSI, LA VAPEUR RECOMMENCERA A SORTIR NORMALEMENT.
On peut laver le chiffon à l’eau et au savon, ou en machine à
une TEMPERATURE DE 60°.
attention: lors de chaque remplacement du chiffon, arrêter la
sortie de la vapeur en tournant la bague (M) sur ( ), et
débranchez l’appareil.
Faites attention à ne pas toucher les pièces chaudes de l’appareil pendant le remplacement. Après l’emploi, enroulez le
cordon d’alimentation autour des crochets (O) spécifiques
avant de ranger l’appareil (voir FIG. 8). Avant de réutiliser l’appareil, ne pas oublier de dérouler complètement le cordon
d’alimentation.
Ne le laissez pas branché avec le cordon enroulé.
Vaporì peut être utilisé avec les chiffons originaux Ariete (les
pièces de rechange sont disponibles chez votre revendeur de
confiance) ainsi qu’avec les chiffons que vous utilisez habituellement chez vous.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
N’effectuez cette opération qu’après avoir DEBRANCHE l’appareil.
N’utilisez pas de vinaigre ni d’autres substances anti-calcaire.
Si la portée de vapeur distribuée du produit diminue sensiblement, il est conseillé d’extraire la poignée et de nettoyer avec
l’aiguille fournie en dotation et située sur la poignée-même
(voir Fig. 9), le trou présent à l’extrémité du distributeur (voir
Fig. 10). Faire très attention à ne pas forcer ni à élargir le trou
durant l'opération de nettoyage.
NL
BELANGRIJKE
AANWIJZINGEN:
LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR
• Het apparaat is uitgerust met een thermostaat die de temperatuur regelt en met een thermozekering.
De constructie ervan is in overeenstemming met de Europese
voorschriften betreffende huishoudelijke artikelen.
• Alvorens het apparaat aan het lichtnet aan te sluiten, controleer
of de op het etiket aangeduide netspanning overeenstemt met
het lichtnet.
• Sluit het apparaat altijd aan aan een geaard stopkontakt.
• Het apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden (regen, zon,
enz…)
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als deze is aangesloten op het lichtnet.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
• Keer het apparaat nooit om tijdens de werking.
• Trek altijd de stekker uit het stopkontakt tijdens het bijvullen.
• Let op! bij de eerste vulling kan er zich waterlekkage voordoen,
dit is heel normaal en zal zich niet meer voordoen bij de volgende vullingen.
• ALVORENS HET PRODUKT TE GEBRUIKEN VERZEKER U
ERVAN DAT DE TE BEHANDELEN VOORWERPEN EN OPPERVLAKTEN WEERBAAR OF GESCHIKT ZIJN VOOR DE HOGE
TEMPERATUUR VAN DE STOOM. IN HET BIJZONDER VOOR
BEHANDELDE STENEN VLOEREN, WORDT AANBEVOLEN DE
RAADGEVINGEN VAN DE CONSTRUCTEUR OP TE VOLGEN EN
EEN TEST UIT TE VOEREN OP EEN NIET ZICHTBAAR GEDEELTE OF OP EEN MONSTER.
• Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden door personen (en kinderen) met beperkte fysieke, sensorische en mentale capaciteiten. De gebruikers van het apparaat die niet over
de nodige ervaring of kennis beschikken over het apparaat of
die de gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten altijd
gecontroleerd worden door een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
• U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen.
• Voeg nooit ontkalking, aromatische, alcoholische of reinigingsmiddelen toe binnen het apparaat omdat dit schade aan het
apparaat of gevaar voor de veiligheid kan veroorzaken.
•
Richt de stoom nooit op personen, dieren of op
apparaten die elektrische onderdelen bevatten (bijv.
in de ovens).
PAS OP: GEVAAR VOOR BRANDWONDEN
Tijdens gebruik van het produkt de warme oppervlakken niet
aanraken. Voor vervanging de onderdelen laten afkoelen.
LET OP: alvorens de reservoir los te vullen, als volgt handelen:
- schakel het apparaat uit
• Gebruik het apparaat niet als deze beschadigd is. Alle reparaties, ook de vervanging van de toevoerkabel, dienen uitsluitend
te worden uitgevoerd door de ariete assistentie centrum of door
een persoon met dezelfde kwalificatie, om elk risico te vermijden.
• DE VOEDINGSKABEL HELEMAAL ONTWIKKELEN GEDURENDE
HET GEBRUIK.
• Dit produkt is gebouwd voor huishoudelijk en niet voor industrieel gebruik.
• Dit apparaat is in overeenkomst met de normen 2006/95/EG e
EMC2004/108/EEG.
• Dit apparaat is bestemd voor het aangegeven gebruik waarvoor
het ontworpen is, en op de manier zoals aangegeven in de
gebruiksaanwijzing. Ander gebruik wordt als ongeoorloofd
gebruik beschouwt en is dus gevaarlijk. De constructeur kan niet
verantwoordelijk gehouden worden voor eventuele schade
veroorzaakt door ongeoorloofd of fout gebruik.
• Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet het onbruikbaar
gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te knippen.
Tevens moeten de gevaarlijke onderdelen van het apparaat
onschadelijk gemaakt worden, speciaal voor kinderen die het
apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.
• De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen wor-
den gehouden omdat ze een potentiële gevarenbron zijn.
BEWAAR DEZE
INSTRUCTIES
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
B
A
D
N
F
C
N
O
G
O
N
H
Fig. 1
Fig. 2
M
L
E
B
I
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 10
7 8
Fig. 5
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (FIG. 1)
A. Apparaat lichaam
B. Doek blokkeer tang
C. Reservoir
D. Voedingscontrolelampje
E. Stoom klaar controlelampje
F. Reservoir dop
G. Verlengstuk met kabel
opwikkelaar
VAPORÌ LIGHT is ontworpen voor het grondig reinigen van alle
marmeren, ceramiek, gres, linoleum vloeren. Op oppervlakten
behandeld met was of met andere substanties, kan de behandeling
verwijderd worden door de werking van de hitte en van de stoom
het is dus aanbevolen voor het gebruik de instructies van de fabrikant te raadplegen en een test in een hoek van de vloer uit te voeren.
LET OP! wanneer het apparaat op de vloer stilstaat tijdens de werking, kunt u een witte vlek opmerken, deze kan gemakkelijk verwijderd worden met een ontkalkend produkt of met enkele druppels
azijn.
GEBRUIKSAANWIJZING:
Het gebruik van het apparaat is heel simpel.
FIG. 2 haal het apparaat uit de doos, hecht de verlengstukken (G
en H) aan elkaar, controleer dat de aanbreng knop (N) springt.
Breng dan het verlengstuk (H) aan op het machine lichaam (A),
controleer dat de aanbreng knop (N) springt.
FIG. 3 vul het reservoir (C) met water, controleer van te voren dat
de rand voor het afstellen van de stoom verstrekking (M) in gesloten stand is ( ) Fig. 4, en bevestig het aan het verlengstuk (G),
controleer dat de aanbreng knop (N) springt.
Alleen nu voer de voedingskabel stekker in het elektrische stopkontakt voorzien van aarding en verzeker u ervan dat de netspanning dezelfde voltage heeft als die weergegeven op het technische
gegevens plaatje op het produkt.
Vanaf het moment dat de stekker in het stopkontakt is, is het produkt in werking.
HET AANBRENGEN V
BRENG DE ACCESSOIRES AAN MET MACHINE ONTBONDEN VAN
HET ELEKTRISCHE NET.
DOEK:
Til de zijkant van de doek blokkeer tangen (B) op in de punten aangegeven met de pijlen, dan het bijgeleverde doek (I) of een andere
doek voor vloeren aanbrengen op de manier aangegeven in figuur 5.
FIG. 7 op het moment dat de stoom klaar controlelampje (E) aangaat, is Vaporì klaar voor het verstrekken van stoom en dus voor
het gebruik.
Alleen op dit moment is het mogelijk de stoom verstrekking afstel
rand (N) in de ( ) stand FIG. 4 te draaien voor de verstrekking
van stoom.
Wanneer Vaporì stoom verstrekt kunt u beginnen met het gebruik
ervan door deze langzaam over de te reinigen oppervlakten te wrijven.
Op deze manier kunt u op optimale manier reinigen. Wanneer
Vaporì geen stoom meer verstrekt betekent het dat het water op is,
in dit geval ontbindt de voedingskabel stekker uit het STOPKONTAKT en voorzie voor het bijvullen zoals in het vorige punt FIG. 3.
Om weer stoomverstrekking te verkrijgen sluit de voedingskabel
stekker (L) weer aan, wacht dat het stoom klaar controlelampje (E)
weer aangaat, draai dan opnieuw de rand (M) in de ( ) of stand.
Vaporì zal na enkele seconden weer stoom verstrekken.
WANNEER GEDURENDE HET GEBRUIK HER RESERVOIR (C)
MEER DAN 45° NAAR BENEDEN GEBOGEN WORDT (BIJVOORBEELD OM ONDER MEUBELS TE KOMEN) KAN ZICH EEN STOOMVERSTREKKING VERMINDERING OF STILSTAND VOORDOEN,
DIT GEBEURT OMDAT HET WATER NIET VAN HET RESERVOIR
NAAR DE KETEL KAN DALEN, WANNEER DE TANK WEER
OMHOOG GEDAAN WORDT VERDWIJNT DIT EFFECT EN DE
STOOM WORDT WEER REGELMATIG VERSTREKT.
Het doek kan met water en zeep gewassen worden, of in de wasmachine op een TEMPERATUUR VAN 60°.
Let op: elke keer dat het doek vervangen wordt, stop de stroomverstrekking door de rand (M) op ( ) stand te zetten en trek de
stekker uit het stopkontakt.
Let erop geen warme onderdelen aan te raken tijdens de vervanging. Na het gebruik wikkel de voedingskabel om de daarvoor
bestemde haken (O) alvorens het apparaat op te bergen (zie FIG.
8). Voordat het apparaat weer gebruikt wordt herinner de voedingskabel helemaal los te wikkelen.
Het niet aan het stopkontakt verbonden laten met omwikkelde
kabel. Vaporì kan gebruikt worden met de originele ariete doeken
(de reserve onderdelen zijn beschikbaar bij uw vertrouwde dealer)
en ook met de vloer dweilen die gebruikelijk in huis gebruikt worden.
REINIGING EN ONDERHOUD
De volgende handeling moet uitsluitend met voedingsstekker ONTBONDEN van het stopkontakt uitgevoerd worden.
Gebruik geen azijn of andere ontkalkingsmiddel. Als het
stoomkrqacht die door het product wordt uitgestraald aanzienlijk
verminderd wordt het aangeraden om het handvat eruit te trekken
en met de bijgeleverde naald die op het handvat zelf is geplaatst
(Fig. 9), de opening aan het uiteinde van de spuit te reinigen (zie
Fig. 10). De opening tijdens deze handeling niet forceren en niet
groter maken.
AN DE ACCESSOIRES
H. Verlengstuk
I. Stoffen doek
L. Voedingskabel
M. Rand voor het afstellen
van de stoom verstrekking
N. Verlengstuk aanbreng
knoppen
O. Kabel opwikkelaar
E
ADVERTENCIAS
IMPORT ANTES:
LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES
• El aparato está equipado con un termostato que limita la temperatura y un termofusible. Ha sido fabricado conforme a las
normas europeas relativas a los electrodomésticos.
Antes de conectar el aparato a la red de alimentación, controle
que la tensión indicada en la chapa corresponda a la de la red
local.
• Conecte siempre el aparato a una toma con puesta a tierra.
• No deje sin vigilancia el aparato mientras está conectado a la
red eléctrica.
• No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc...)
• No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
• No incline el aparato durante el funcionamiento.
• Desenchufe siempre el aparato de la toma de alimentación
durante los abastecimientos.
• Staccare sempre la spina dalla presa di alimentazione durante i
rifornimenti.
• ATENCIÓN! Durante el primer relleno se pueden producir
pequeñas pérdidas de agua, esto es normal y desaparecerá con
los abastecimientos sucesivos.
• ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO ASEGÚRESE QUE LOS
OBJETOS Y LAS SUPERFICIES A TRATAR SEAN RESISTENTES
O COMPATIBLES CON LA ELEVADA TEMPERATURA DEL
VAPOR. EN CONCRETO EN SUELOS DE TERRACOTA TRATADA,
SUPERFICIES DE MADERA, SE ACONSEJA CONSULTAR LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Y EFECTUAR UNA PRUEBA EN UNA PARTE ESCONDIDA O EN UNA MUESTRA.
• Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas
(includos los niños) con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas. Los usuarios que no tengan la experiencia
y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les
haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato
tendrán que estar sometidos a la supervisión por parte de una
persona responsable de su seguridad.
• Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
• No añada nunca productos desincrustantes, aromáticos, alcohólicos o detergentes en el interior del aparato, ya que podrían
dañarlo o hacerlo menos seguro.
9 10 11 12 13 14 15
• Nunca dirigir el chorro de vapor hacia personas, animales o bien hacia aparatos que contengan partes
eléctricas (Ej.: interior de hornos).
ATENCION: PELIGRO DE QUEMADURAS POR LIQUIDO
CALIENTE.
No tocar las superficies calientes durante el uso del producto.
Dejar enfriar los accesorios antes de sustituirlos.
ATENCIÓN: antes de llenar el depósito efectuar las siguientes operaciones:
- desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente
• No utilice el aparato si está dañado. Todas las reparaciones,
comprendida la sustitución del cable de alimentación, se deben
efectuar únicamente en un Centro de Asistencia Ariete o por
una persona con calificación parecida para prevenir cualquier
riesgo.
• DURANTE EL USO DESENROLLE COMPLETAMENTE EL CABLE
DE ALIMENTACIÓN.
• Este producto ha sido fabricado para uso doméstico y no para
uso industrial.
• Este aparato cumple la directiva 2006/95/CE y
EMC2004/108/CEE.
• Este aparato tiene que ser destinado exclusivamente al empleo
para el cual ha sido creado y en el modo indicado en las instrucciones de empleo. Cualquier otro uso se considera no adecuado y
por lo tanto peligroso.
El constructor no se considera responsabile de posibles daños
provocados por empleos inadecuados o erroneos.
• En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato, se
aconseja cortar el cable de la alimentación para dejarlo inutilizable. Además se aconseja modificar aquellas partes del aparato
que pudieran representar un peligro, especialmente para los niños
que podrían utilizar el aparato para sus juegos.
• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de
los niños ya que son potenciales fuentes de peligro.
GUARDE ESTAS
INSTRUCCIONES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)
A. Cuerpo del aparato
B. Pinzas sujetapaño
C. Depósito
D. Indicador luminoso
alimentación
E. Indicador luminoso
vapor listo
F. Tapón depósito
G. Prolongación con
enrollacable
VAPORÍ LIGHT nacido para limpiar a fondo todos los suelos de
mármol, cerámica, gres, linóleum, terracota y parquet. En las
superficies tratadas con cera o con otras sustancias, tal tratamiento podría ser eliminado por la acción del calor y del vapor por
lo que, antes del uso, se aconseja consultar las instrucciones del
fabricante y efectuar una prueba en un ángulo del suelo.
ATENCIÓN! Si durante el funcionamiento deja el aparato parado
sobre el suelo es posible que note la formación de un halo blanquecino. No se alarme ya que podrá eliminarlo con un normal producto descalcificante o bien con algunas gotas de vinagre.
MODO DE EMPLEO
El uso del aparato es muy sencillo.
FIG. 2 Una vez desempaquetado el aparato acople entre sí las prolongaciones (G y H), verificando el bloqueo del botón de acoplamiento (N). Introduzca después la prolongación (H) en el cuerpo del
aparato (A) verificando el bloqueo del botón de acoplamiento (N).
FIG. 3 Llene el depósito (C) con agua, asegurándose previamente
que el selector de regulación de la cantidad de vapor (M) esté en
la posición de cerrado ( ). FIG. 4, y fíjelo a la prolongación (G),
verificando el bloqueo del botón de acoplamiento (N).
Sólo ahora puede enchufar el cable de alimentación en la toma de
corriente eléctrica provista de puesta a tierra, asegurándose que la
red tenga un voltaje igual al indicado en la chapa datos técnicos del
aparato.
Desde el momento de la introducción del enchufe en la toma de
corriente, el producto está en funcionamiento.
APLICACIÓN DE LOS ACCESORIOS
APLIQUE LOS ACCESORIOS CON EL APARATO DESCONECTADO
DE LA RED ELÉCTRICA
PAÑO:
Levante la parte lateral de las pinzas sujetapaño (B) en los puntos
indicados por las flechas, después aplique el paño suministrado
con el aparato (I) o bien cualquier paño para suelos en el modo
indicado en la FIG. 5.
FIG. 7 en el momento en que el indicador luminoso de vapor listo
(E) se enciende, Vaporí está listo para producir vapor y, por lo
tanto, para ser utilizado.
Solo ahora será posible girar el selector de regulación de la cantidad de vapor (M) en la posicione ( ) FIG. 4, para obtener la salida del vapor.
Cuando Vaporí empezará a emitir vapor, podrá empezar a usarlo
pasándolo lentamente sobre las superficies a limpiar.
De este modo podrá limpiar en forma óptima. Cuando Vaporí no
produce más vapor significa que que
agotando
, en tal caso, desenchufe el cable de alimentación de la
TOMA DE CORRIENTE y efectúe un nuevo abastecimiento según lo
indicado en el precedente punto FIG. 3.
Para obtener de nuevo la salida del vapor enchufe el cable de alimentación (L), y espere que se encienda el indicador luminoso
vapor listo (E), después gire nuevamente el selector (M) en la posición ( ). Vaporí empezará a producir vapor después de pocos
segundos.
SI DURANTE EL USO EL DEPÓSITO (C) SE INCLINA HACIA
ABAJO, MÁS DE 45° (POR EJEMPLO PARA ENTRAR DEBAJO DE
LOS MUEBLES), SE PODRÁ VERIFICAR UNA REDUCCIÓN O
INCLUSO UNA PARADA DE LA EMISIÓN DE VAPOR, ESTO ES
DEBIDO A QUE EL AGUA NO PUEDE DESCENDER DEL DEPÓSITO
A LA CALDERA, ENDEREZANDO NUEVAMENTE EL DEPÓSITO TAL
EFECTO DESAPARECERÁ Y EL VAPOR SALDRÁ REGULARMENTE.
El paño se puede lavar con agua y jabón, o en lavadora A UNA
TEMPERATURA DE 60°.
Atención: cada vez que efectúe el cambio del paño detenga la salida del vapor girando el selector (M) en posición ( ), y desconecte el enchufe de la toma de alimentación.
Preste atención a no tocar las partes calientes del aparato durante
el cambio. Después del uso enrolle el cable de alimentación alrededor de los ganchos (O) antes de guardar el aparato (véase FIG.
8). Antes de un nuevo uso del aparato, recuerde que debe desenrollar completamente el cable de alimentación.
No tenga el aparato conectado a la toma de corriente con el cable
enrollado. VAPORÍ puede ser usado con los paños originales
ARIETE (los recambios están disponibles en su revendedor de
confianza) y también con paños para suelos que habitualmente
usa en casa.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La siguiente operación se debe efectuar sólo con el aparato
DESENCHUFADO de la toma de corriente.
No use vinagre u otras sustancias descalcificantes.
Si el caudal de vapor producido por el producto disminuyera sensiblemente, se aconseja extraer la empuñadura y limpiar, con el
alfiler suministrado colocado en la propia empuñadura (véase la
Fig. 9), el orificio que se encuentra en el extremo de la boquilla
(véase Fig. 10). Take care not to use excessive force, which could
enlarge the hole during the cleaning operation.
H. Prolongación
I. Paño de tejido
L. Cable de alimentación
M. Selector de regulación
de la cantidad de vapor
N. Botones de acoplamiento
prolongaciones
O. Enrrollador de cable
el agua en la caldera se está
P
ADVERTÊNCIAS
IMPORT ANTES:
LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O
APARELHO
• O aparelho é dotado de um termóstato que limita a temperatura e de um termofusível.
A sua fabricação está em conformidade com as normas europeias relativas aos electrodomésticos.
• Antes de ligar o aparelho à rede de alimentação, controlar que
a tensão indicada na placa corresponda àquela da rede local.
• Ligar sempre o aparelho a uma tomada aterrada.
• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol,
etc.).
• Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver ligado à
rede eléctrica.
• Não imergir o aparelho em água ou outros líquidos.
• Não tombar o aparelho durante seu funcionamento.
• Desligar sempre a tomada do ponto de alimentação durante os
abastecimentos.
• Atenção! quando do primeiro enchimento podem-se verificar
pequenas saídas de água, este facto é totalmente normal e
desaparecerá nos abastecimentos seguintes.
• ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO CERTIFICAR-SE QUE OS
OBJECTOS E AS SUPERFÍCIES A SER TRATADAS SEJAM
RESISTENTES OU COMPATÍVEIS COM A ELEVADA TEMPERATURA DO VAPOR. EM ESPECIAL, EM PISOS DE CERMICA
TRATADA, SUPERFÍCIES DE MADEIRA, ACONSELHA-SE CONSULTAR AS INSTRUÇÕES DO FABRICANTE E EXECUTAR UM
TESTE EM UMA PARTE MAIS ESCONDIDA OU EM UMA AMOSTRA.
• Este aparelho não está indicado para ser utilizado por pessoas
(inclusive crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais. Os utilizadores que não tenham adequada
experiência e conhecimento do aparelho ou que não receberam
as instruções sobre a sua utilização devem ser vigiados por
uma pessoa responsável pela sua segurança.
• É necessário vigiar as crianças para assegurar que não brinquem com o aparelho.
• Nunca acrescentar produtos desincrustantes, aromáticos, alcoólicos ou detergentes no interior do produto, já que poderão
danificá-lo ou torná-lo menos seguro
• Nunca dirija o jacto de vapor para pessoas, animais,
ou aparelhos que contenham partes eléctricas (por
exemplo para dentro de fornos eléctricos).
ATENÇÃO: PERIGO DE QUEIMADURAS
Não toque nas superfícies quentes durante o uso do aparelho.
Deixe arrefecer os acessórios antes de substituí-los.
ATENÇÃO: antes de atestar o reservatório actue conforme indicados de seguida:
- retire o cabo de alimentação da tomada de corrente
• Não usar o aparelho se este resultar danificado. Todos os reparos, compreendida a substituição do cabo de alimentação,
somente devem ser executados pelo centro de assistência
Ariete ou por pessoa com qualificação similar, de modo a prevenir qualquer risco.
• DURANTE O USO DESENROLAR COMPLETAMENTE O CABO
DE ALIMENTAÇÃO
• Este produto foi projectado para uso doméstico e não para uso
industrial.
• Esse aparelho está de acordo com a directriz 2006/95/CE e
EMC2004/108/CEE.
• Este aparelho deverá ser destinado exclusivamente para a utiliza-
ção conforme foi concebido e da forma indicada nas instruções de
utilização. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e,
portanto, perigoso. O fabricante não pode ser considerado
responsável por eventuais danos causados pela utilização
imprópria ou errada.
• Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomen-
damos que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação.
Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho
que possam representar um perigo, especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo.
• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance
de crianças pois são potenciais fontes de perigo.
CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES
DESCRIÇÃO DO APARELHO (FIG. 1)
A. Corpo do aparelho
B. Grampo pára-pano
C. Reservatório
D. Lâmpada piloto
alimentação
E. Lâmpada piloto pronto
vapor
F. Tampa reservatório
G. Extensão com dispositivo
enrolamento cabo
VAPORÌ LIGHT desenvolvido para limpar profundamente todos os
pisos em mármore, cerâmica, grés, linóleo. Nas superfícies tratadas
com cera ou com outras substâncias, o tratamento pode ser removido pela acção do calor e do vapor e, portanto, antes do uso aconselha-se consultar as instruções do fabricante e fazer um teste em um
canto do piso.
ATENÇÃO! se o aparelho for deixado parado no piso durante seu funcionamento, poder-se-á notar a formação de um halo esbranquiçado;
não se alarme já que o mesmo poderá ser removido com um produto descalcificante normal ou com algumas gotas de vinagre.
MODALIDADE DE USO
O uso do aparelho é muito simples.
FIG. 2 uma vez tirado o aparelho da caixa, engatar as extensões (G
e H) entre si, verificando que o botão (N) se engate. Em seguida,
inserir a extensão (H) no corpo do aparelho (A) verificando que o
botão (N) se engate. FIG. 3 encher o reservatório (C) com água,
certificando-se, previamente, que o anel rosqueado de regulação
da vazão (M) esteja na posição de fechamento ( ) FIG. 4, e fixá-
lo à extensão (G), verificando que o botão (N) se engate.
Somente agora inserir a tomada do cabo de alimentação no ponto
de corrente eléctrica munida de aterramento certificando-se que a
rede tenha uma voltagem igual àquela indicada na placa de dados
técnicos presente no produto.
Após a inserção da tomada no ponto de corrente, o produto está
em funcionamento.
APLICAÇÃO DOS ACESSÓRIOS
APLICAR OS ACESSÓRIOS COM O APARELHO DESLIGADO DA
REDE ELÉCTRICA.
ANO:
P
Erguer a parte lateral dos grampos pára-pano (B) nos pontos indicados pelas setas, em seguida aplicar o pano em dotação (I) ou
qualquer pano para pisos no modo indicado na figura 5.
FIG. 7 no momento em que a lâmpada piloto de pronto vapor (E)
se acende, Vaporì está pronto para emitir o vapor e, portanto, a ser
utilizado.
Somente agora será possível girar o anel rosqueado de regulação
da vazão (M) na posição ( ) FIG. 4, de modo a obter a saída do
vapor.
Quando Vaporì começar a emitir vapor, pode-se iniciar a usá-lo
passando-o lentamente nas superfícies a ser limpas.
Deste modo conseguir-se-á limpar de maneira óptima. Quando
Vaporì não emite mais vapor significa que
, em tal caso, desligar a tomada do cabo de alimentação
terminando
DO PONTO DE CORRENTE e proceder ao novo abastecimento
como indicado no ponto FIG. 3.
Para obter novamente a saída de vapor é necessário tornar a ligar
a tomada do cabo de alimentação (L), aguardar que a lâmpada
piloto de pronto vapor (E) se acenda, e então girar novamente o
anel rosqueado (M) para a posição ( ). Vaporì reiniciará a gerar
vapor após alguns segundos.
SE DURANTE O USO O RESERVATÓRIO (C) FOR INCLINADO
PARA BAIXO MAIS DE 45° (PARA, POR EXEMPLO, ENTRAR SOB
OS MÓVEIS), PODER-SE-Á VERIFICAR UMA REDUÇÃO OU
H. Extensão
I. Pano em tecido
L. Cabo de alimentação
M. Anel rosqueado de
regulação da vazão de
vapor
N. Botões de engate
extensões
O. Dispositivo enrolamento
cabo
água dentro da caldeira está
MESMO UMA PARADA NA EMISSÃO DE VAPOR, ISSO DEVIDO AO
FACTO QUE A ÁGUA NÃO PODE DESCER DO RESERVATÓRIO
PARA A CALDEIRA; ERGUENDO O RESERVATÓRIO TAL EFEITO
DESAPARECERÁ E O VAPOR VOLTARÁ A SAIR REGULARMENTE.
O pano pode ser lavado com água e sabão, ou na máquina de lavar
roupas com TEMPERATURA de 60°.
atenção: toda vez que o pano for substituído, parar a saída de
vapor girando o anel rosqueado (M) para a posição ( ), e desligar a tomada do ponto de alimentação.
Ao efectuar a substituição, prestar atenção em não tocar as partes
quentes do aparelho. Após o uso, e antes de guardar o aparelho,
enrolar o cabo de alimentação ao redor dos respectivos ganchos
(O) (ver FIG. 8). Antes de um novo uso do aparelho, lembrar de
desenrolar completamente o cabo de alimentação.
Não manter o aparelho ligado ao ponto de corrente com o cabo
enrolado. Além dos panos originais Ariete (as reposições encontram-se disponíveis junto ao seu revendedor), Vaporì também
pode ser usado com os panos para pisos que são habitualmente
utilizados em casa.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
A operação a seguir deve ser feita somente com a tomada de alimentação DESLIGADA do ponto de corrente.
Não usar vinagre ou outras substâncias descalcificantes. Se a
quantidade de vapor emanada pelo produto diminuir sensivelmente, aconselhamos que extraia a pega e limpe, com a agulha fornecida, colocada na própria pega (vide Fig. 9), o furo da extremidade do distribuidor (vide Fig. 10). Tomar muita atenção para não
forçar e alargar o furo durante a limpeza.
GR
™™∏∏ªª∞∞¡¡∆∆ππ∫∫∂∂™™
¶¶ƒƒ√√∂∂ππ¢¢√√¶¶√√ππ∏∏™™∂∂ππ™™::
¢¢ππ∞∞µµ∞∞™™∆∆∂∂ ¶¶ƒƒ√√™™∂∂∫∫∆∆ππ ∫∫∞∞ ∆∆ππ™™ ¶¶∞∞ƒƒ∞∞∫∫∞∞∆∆øø √√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™
• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ВКФ‰И·ЫМ¤УЛ МВ ıВЪМФЫЩ¿ЩЛ Ф˘ ВП¤Б¯ВИ
ЩЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· О·И МВ МИ· ıВЪМИО‹ ·ЫК¿ПВИ·. ∏ О·Щ·ЫОВ˘‹
ЩЛ˜ В›У·И Ы‡МКˆУЛ МВ ЩФ˘˜ В˘Ъˆ·˚ОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ Ф˘
·КФЪФ‡У ЩИ˜ ФИОИ·О¤˜ ЛПВОЩЪИО¤˜ Ы˘ЫОВ˘¤˜.
• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ Ú‡̷, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·ÌÂÏ›ÙÛ· Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
·УЩИЫЩФИ¯В› ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ ‰ИОЩ‡Ф˘ ЩЛ˜
ВЪИФ¯‹˜.
• ∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙ· Û ÌÈ· ÁÂȈ̤ÓË
Ú›˙·.
• ŸÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛÙË Ú›˙·, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı›ÙÂ.
• ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏÔ
˘ÁÚfi.
• ªËÓ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηٿ ÙË ¯Ú‹ÛË.
• ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÁÂÌ›˙ÂÙÂ
ÙÔ Ï¤‚ËÙ· Ì ÓÂÚfi.
• ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ÁÂÌ›ÛÂÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ
УВЪfi, МФЪВ› У· ЩЪ¤НВИ П›БФ УВЪfi. ¶ЪfiОВИЩ·И БИ· О·УФУИОfi
К·ИУfiМВУФ Ф˘ ı· ·ФО·Щ·ЫЩ·ıВ› БЪ‹БФЪ·.
• ¶ƒπ¡ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ µ∂µ∞πø£∂π∆∂
¶ø™ ∆∞ ∞¡∆π∫∂πª∂¡∞ ∫∞π √π ∂¶πº∞¡∂π∂™ ¶√À
¶ƒ√∫∂π∆∞π ¡∞ ∫∞£∞ƒπ™∂∆∂ ∂π¡∞π ∞¡£∂∫∆π∫∂™ ™∆π™
Àæ∏§∂™ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™ ª∂ ∞∆ª√. π¢π∞π∆∂ƒ∞
™∆∞ ¢∞¶∂¢∞ ∞¶√ ∫√∆√, ™∆π™ •À§π¡∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™ ∫∞π,
™À¡π™∆√Àª∂ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∆√À
∫∞∆∞™∫∂À∞™∆π∫√À √π∫√À ∫∞π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂ ªπ∞ ¢√∫πª∏
∞¶√ ∆∏¡ ∞¡∞¶√¢∏.
• ∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И ·fi
ÚfiÛˆ· (Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ) ÌÂ
МВИˆМ¤УВ˜ К˘ЫИО¤˜, ·ИЫıЛЩ‹ЪИВ˜ ‹ УФЛЩИО¤˜ ИО·УfiЩЛЩВ˜. √И
¯Ъ‹ЫЩВ˜ Ф˘ ‰ВУ ¤¯Ф˘У ВМВИЪ›· О·И БУТЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂȂϤÔÓÙ·È ·fi ¤Ó·
ÚfiÛˆÔ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
• ∂›Ó·È ·Ó·Áη›· Ë ÂÈÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ ÁÈ· Ó·
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó Ì ÙË Û˘Û΢‹.
• ªЛУ ¯‡УВЩВ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·ЪˆМ·ЩИО¤˜, ·ПОФПФ‡¯В˜,
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈΤ˜ ‹ Ô˘Û›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ·Ï¿ÙˆÓ, Ô˘
МФЪВ› У· ЪФНВУ‹ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ‹ У· МВИТЫФ˘У ЩЛУ ·К¿ПВИ·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
• ªËÓ Î·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÔÙ¤ ÙÔÓ ·ÙÌfi ¿Óˆ ÛÂ
ЪfiЫˆМ· ‹ ˙Т·, ‹ ¿Уˆ ЫВ Ы˘ЫОВ˘¤˜ Ф˘
ВЪИ¤¯Ф˘У ЛПВОЩЪИО¿ ВН·ЪЩ‹М·Щ· (.¯. М¤Ы·
ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ).
¶ƒ√™√Ã∏: ∫›Ó‰˘ÓÔ˜ Áη˘Ì¿ÙˆÓ
ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ˙ÂÛÙ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ. ¶ÚÈÓ
·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ٷ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú, ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ÎÚ˘ÒÛÂÈ Ë
Û˘Û΢‹.
¶ƒ√™√Г∏: ЪИУ НВ‚И‰ТЫВЩВ ЩЛУ Щ¿· ВОЩВП¤ЫЩВ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ
- Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹
- ‚Á¿ÏÙÂ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙·
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ˙ЛМИ¤˜.
ŸÏ˜ ÔÈ ÂÈÛ΢¤˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤Ó˘ Ù˘
·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘, Ъ¤ВИ У·
ВОЩВПФ‡УЩ·И ·ФОПВИЫЩИО¿ ·fi ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
О¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ (™¤Ъ‚И˜) Ariete, ‹ ·fi ¤У·У
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩВ¯УИОfi БИ· У· ·ФКВ‡БФУЩ·И fiПФИ ФИ
ВУ‰В¯fiМВУФИ О›У‰˘УФИ.
• ∫∞∆∞ ∆∏ Ã∏™∏ ¡∞ •∂∆À§π°∂∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆√
∫∞§ø¢π√ ∏§∂∫∆ƒ√¢√∆∏™∏™.
• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ БИ· ФИОИ·О‹ О·И fi¯И БИ·
‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ ¯Ú‹ÛË.
• ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2006/95/∂∂
Î·È ∂ªC2004/108/EOK.
ººÀÀ§§∞∞••∆∆∂∂ ∆∆ππ™™ √√¢¢∏∏°°ππ∂∂™™ ∞∞ÀÀ∆∆∂∂™™
¶¶∂∂ƒƒππ°°ƒƒ∞∞ºº∏∏ ™™ÀÀ™™∫∫∂∂ÀÀ∏∏™™ ((∂∂ÈÈÎÎ.. 11))
A. σώµα συσκευής
Β. λαβίδα στερέωσης
πανιού
C. δοχείο
D. ενδεικτικ λαµπάκι
ηλεκτροδτησης
Ε. ενδεικτικ λαµπάκι
έτοιµου ατµού
F. πώµα δοχείου
G. προέκταση µε
υποδοχήπεριτύλιξης
καλωδίου
∆Ф VAPORª LIGHT БВУУ‹ıЛОВ БИ· У· О·ı·Ъ›˙ВИ ЫВ ‚¿ıФ˜ fiП·
Щ· ‰¿В‰·, ·fi М¿ЪМ·ЪФ, ОfiЩФ, ·ЪО¤, ПИУfiПВФ˘М О·И
ОВЪ·МИО¿. ™ЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜ Ф˘ ¤¯Ф˘У В¿ПВИ„Л ·ЪОВЩ›УЛ˜ ‹
¿ППЛ˜ Ф˘Ы›·˜, ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ Ъ¤ВИ У·
‰И·‚¿ЫВЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ЩФ˘ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ О·И У· О¿УВЩВ МИ·
‰ФОИМ‹ ЫВ МИ· БˆУИ¿ ЩФ˘ ‰·¤‰Ф˘, ‰В‰ФМ¤УФ˘ fiЩИ Л ıВЪМfiЩЛЩ·
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ МФЪВ› У· ·К·ИЪ¤ЫВИ ЩЛУ В¿ПВИ„Л.
¶ƒ√™√Г∏! ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
¤У· МfiУФ ЫЛМВ›Ф (·О›УЛЩЛ), МФЪВ› У· Ы¯ЛМ·ЩИЫЩВ› ЫВ ВОВ›УФ ЩФ
ЫЛМВ›Ф ¤У·˜ ˘fiПВ˘ОФ˜ ПВО¤˜. ¢ВУ Ъ¤ВИ У· Ы·˜ ıФЪ˘‚‹ЫВИ,
БИ·Щ› МФЪВ›ЩВ У· ЩФУ ·К·ИЪ¤ЫВЩВ МВ ¤У· ОФИУfi ЪФ˚fiУ БИ· ЩЛУ
·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ ‹ Ì ϛÁ˜ ÛÙ·ÁfiÓ˜ ͢‰ÈÔ‡.
∆∆ƒƒ√√¶¶√√™™ ÃÃ∏∏™™∏∏™™
∏ ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹.
∂∂ÈÈÎÎ.. 22
∞КФ‡ ‚Б¿ПВЩВ ·fi ЩФ ОФ˘Щ› ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, Ы˘У‰¤ЫЩВ
МВЩ·Н‡ ЩФ˘˜ ЩИ˜ ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ (G О·И ∏), ВП¤Б¯ФУЩ·˜ ·У ¤¯ВИ
ОФ˘МТЫВИ ЩФ ОФ˘М› (N). ™ЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ВЪ¿ЫЩВ ЩЛУ
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ (∏) ЫЩФ ЫТМ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ (∞), ВП¤Б¯ФУЩ·˜ ·У
¤¯ВИ ОФ˘МТЫВИ ЩФ ОФ˘М› (N).
УВЪfi, ·КФ‡ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ˆ˜ Л Ъ˘ıМИЫЩИО‹ ЪФ‰¤П· ·ЪФ¯‹˜
·ЩМФ˘ (M) В›У·И ОПВИЫЩ‹ - Б˘ЪИЫМ¤УЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ( )
ЫЩВЪВТЫЩВ ЩФ ЫЩЛУ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ (C), ВП¤Б¯ФУЩ·˜ ·У ¤¯ВИ
ОФ˘МТЫВИ ЩФ ОФ˘М› (N).
∆ТЪ· МФЪВ›ЩВ У· ‚¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ЫВ МИ· БВИˆМ¤УЛ Ъ›˙·, ·КФ‡
‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ˆ˜ ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ ¤¯ВИ ЩЛУ ›‰И· Щ¿ЫЛ МВ
·˘Щ‹У Ф˘ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫЩЛУ Щ·МВП›ЩЫ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ∏
Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› О·УФУИО¿, ·fi ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· ‚¿ПВЩВ ЩФ
КИ˜ ЫЩЛУ Ъ›˙·.
∆∆√√¶¶√√££∂∂∆∆∏∏™™∏∏ ∂∂••∞∞ƒƒ∆∆∏∏ªª∞∞∆∆øø¡¡
∆√¶√∆∂∆∏™∆∂ √§∞ ∆∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞, ∂Ã√¡∆∞™ µ°∞§∂π
∆√ ºπ™ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒπ∑∞.
¶¶∞∞¡¡ππ
∞У·ЫЛОТЫЩВ ЩФ ПВ˘Ъfi ЩЛ˜ П·‚›‰·˜ (µ) ЫЩ· ЫЛМВ›· Ф˘
‰В›¯УФ˘ Щ· ‚¤ПЛ О·И ВЪ¿ЫЩВ ЩФ ·У› (π) ‹ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ПП
ЫКФ˘ББ·Ъfi·УФ, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ
∂∂ÈÈÎÎ.. 77
ЩЛ ЫЩИБМ‹ Ф˘ ı· ·У¿„ВИ ЩФ ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ¤ЩФИМФ˘
·ЩМФ‡ (∂), Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ. ∆ТЪ·
МФЪВ›ЩВ У· Б˘Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ъ˘ıМИЫЩИО‹ ЪФ‰¤П· ·ЪФ¯‹˜ ЩФ˘
·ÙÌÔ‡ (¡) ÛÙȘ ı¤ÛÂȘ ( ) . ŸÙ·Ó ÙÔ VaporÌ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ
·ЩМfi, МФЪВ›ЩВ У· ЩФ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ, ВЪУТУЩ·˜ ЩФ ·ЪБ¿
¿Уˆ ЫЩИ˜ ВИК¿УВИВ˜ Ф˘ ı¤ПВЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ, ТЫЩВ У·
ВИЩ‡¯ВЩВ ¤У· ¿ЪИЫЩФ ·ФЩ¤ПВЫМ·. ŸЩ·У ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У·
‚Б·›УВИ ·ЩМfi˜, ЫЛМ·›УВИ ˆ˜ ЩВПВ›ˆЫВ ЩФ УВЪfi, ФfiЩВ Ъ¤ВИ
У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ ¶ƒπ∑∞ О·И У·
·УВКФ‰И¿ЫВЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф МВ УВЪfi, fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩЛУ
°И· У· ВИЩ‡¯ВЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЩФ˘ ·ЩМФ‡, Ъ¤ВИ У· Н·У·‚¿ПВЩВ
ЩФ КИ˜ (L) ЫЩЛУ Ъ›˙·, У· ВЪИМ¤УВЩВ М¤¯ЪИ У· ·У¿„ВИ ЩФ
ВУ‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ ¤ЩФИМФ˘ ·ЩМФ‡ (∂) О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· У·
Б˘Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ъ˘ıМИЫЩИО‹ ЪФ‰¤П· ·ЪФ¯‹˜ ЩФ˘ ·ЩМФ‡ (M) ЫЩИ˜
ı¤ЫВИ˜ ( ). ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ı· ·Ъ¯›ЫВИ У· ‚Б¿˙ВИ ·ЩМfi ЫВ П›Б·
ПВЩ¿.
∞¡ ∫∞∆∞ ∆∏ Гƒ∏™∏ ∆√ ¢√Г∂π√ (C) °Аƒ∂𠶃√™ ∆∞ ∫∞∆ш
¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ√ ∞¶√ 45я (¶.Г. °π∞ ¡∞ ∫∞£∞ƒπ™∂∆∂ ∫∞∆ш
∞¶√ ∆∞ ∂¶π¶§∞), ª¶√ƒ∂π ¡∞ ª∂πш£∂π ◊ ¡∞ ™∆∞ª∞∆∏™∂π ∏
¶∞ƒ√Г∏ ∆√А ∞∆ª√А, °π∞∆π ∆√ ¡∂ƒ√ ¢∂¡ ª¶√ƒ∂π ¡∞
∫∞∆∂µ∂π ∞¶√ ∆√ ¢√Г∂π√ ™∆√ §∂µ∏∆∞. ∞¡∞™∏∫ш¡√¡∆∞™
∆√ ¢√Г∂π√, ∏ ¶∞ƒ√Г∏ ∆√А ∞∆ª√А £∞ ∂¶∞¡∂§£∂π
∫∞¡√¡π∫∞.
∆Ф ·У› П¤УВЩ·И МВ УВЪfi О·И ·ФЪЪ˘·УЩИОfi ‹ ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ
ЫВ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞ 60я. ¶ЪФЫФ¯‹: О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ·ПП¿˙ВЩВ ЩФ
·У›, ‰И·Оfi„ЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ·ЩМФ‡, Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩЛ Ъ˘ıМИЫЩИО‹
ЪФ‰¤П· ·ЪФ¯‹˜ ·ЩМФ˘ (M) ЫЩЛ ı¤ЫЛ ( ) Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ
·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ¶ЪФЫ¤НЩВ У· МЛУ ·ОФ˘М‹ЫВЩВ ЫЩИ˜ О·˘Щ¤˜
ВИК¿УВИВ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. ªВЩ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, Н·У·Щ˘П›НЩВ ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ Б‡Ъˆ ·fi ЩФ˘˜ ВИ‰ИОФ‡˜ Б¿УЩ˙Ф˘˜ (O) О·И
К˘П¿НЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ (‚П¤В
¶ЪИУ Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ı˘МЛıВ›ЩВ У·
НВЩ˘П›НВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ. ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЫЩЛУ Ъ›˙·, fiЩ·У В›У·И Щ˘ПИБМ¤УФ.
∂ОЩfi˜ ·fi Щ· БУ‹ЫИ· ·УИ¿ ARIETE, (·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ЩˆУ
ФФ›ˆУ ‰И·Щ›ıВУЩ·И ЫЩФ˘˜ ∞УЩИЪФЫТФ˘˜ М·˜) ЩФ VaporМ
МФЪВ› У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› О·И МВ ОФИУ¿ ·УИ¿, Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ы˘У‹ıˆ˜ БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩˆУ ‰·¤‰ˆУ.
∫∫∞∞££∞∞ƒƒπ𙙪ª√√™™ ∫∫∞∞ππ ™™ÀÀ™™¡¡∆∆∏∏ƒƒ∏∏™™∏∏
√И ·Ъ·О¿Щˆ ВЪБ·Ы›В˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И МfiУФУ ВКfiЫФУ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И ЫЩФ ЪВ‡М·.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Н‡‰И ‹ ¿ПП· ¯ЛМИО¿ ЪФ˚fiУЩ·. ™ЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л ·ЪФ¯‹ ·ЩМФ‡ ·fi ЩФ ЪФ˚fiУ МВИˆıВ›
·ИЫıЛЩ¿, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹ О·И
У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ, МВ ЩЛ ‚ВПfiУ· Ф˘ ¯ФЪЛБВ›Щ·И О·И Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫЩЛУ ›‰И· ЩЛ ¯ВИЪФП·‚‹
ЫЩФ ¿ОЪФ ЩФ˘ ·ОЪФК˘Ы›Ф˘
ЪФЫФ¯‹ ТЫЩВ У· МЛУ ‰ИВ˘Ъ˘УıВ› Л Ф‹ О·Щ¿ ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi.
Η. προέκταση
Ι. πανί
L. καλώδιο
ηλεκτροδτησης
M. ρυθµιστική ροδέλα παροχής
ατµού
N. κουµπιά ασφάλισης
προεκτάσεων
O. υποδοχή περιτύλιξης
καλωδίου
∂∂ÈÈÎÎ.. 33
ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô (C) ÌÂ
ÂÂÈÈÎÎfifiÓÓ·· 55
ÂÂÈÈÎÎ.. 88
).
((‚‚ÏϤ¤Â ∂∂ÈÈÎÎ.. 99))
, ÙËÓ Ô‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
((‚‚ÏϤ¤Â ∂∂ÈÈÎÎ.. 1100)
∂∂ÈÈÎÎ.. 44
.
ÂÂÈÈÎÎ.. 33..
)
. ¢ÒÛÙÂ ÌÂÁ¿ÏË
ηÈ
N
D
A
B
Fig. 4
Fig. 6
Fig. 8
F
C
N
O
G
O
N
H
E
B
M
I
L
Fig. 1
Fig. 3
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 10
Fig. 2
Fig. 5
4
MA
O
R
I
T
COD. 5175100100 Rev. 1 del 25/01/2008
83
825440
Internet: www.ariete.net
E-Mail: info@ariete.net
50013 Campi Bisenzio FI - Italy
Via San Quirico , 300
5
-2
1
0
0
8
MEROVERDE
NU
O
CONSU
I
V
S
E
I
R
Z
MOD. 4150
Loading...