Ariete 4125 User manual

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

FR

1

2 3

4 5

6 7

8

SYMBOLS

The information in this manual is labelled as follows:

DANGER for children

DANGER from electricity

DANGER from other causes

IMPORTANT possible damage to materials

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USE.
KEEP THIS MANUAL AND CONSIGN
IT TO THE NEW IF THE APPLIANCE IS
SOLD ON.

This appliance conforms to the Directives
2006/95/EC, RoHS 2011/65/EC and EMC
2004/108/EC.

DANGER to children

This appliance is not intended for use 1.
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities; or lack of experience and
knowledge; unless they are super­vised and have been given instructions
concerning use of the appliance by
a person responsible for their safe­ty. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance. Cleaning and maintenance,
that are intended to be carried out by
the user, shall not be made by children
without supervision.
When disposing of the appliance as 2.

waste, it must be made inoperative
by cutting off the power cord. Also
remember to make any of the poten­tially hazardous parts of the appliance
safe, as there is a risk that children
may use them as playthings.
Packaging elements must not be left in 3.
reach of children as they are potentially
hazardous.

DANGER from electricity

Make sure that the voltage shown on the 4.
rating plate of the appliance corresponds
to that of your mains electricity supply.
Do not insert conductive objects (ex. 5.
screwdriver or similar) into the charging
socket.
In the event that fluid should leak from the 6.
batteries, do not use the appliance; take
it to your nearest Authorised Assistance
Centre to replace the batteries.
This appliance operates using recharge-7.
able Li-ion batteries and therefore, at
the end of its useful life, it must not be
disposed of with standard household
waste. It can be taken to one of the
relevant recycling centres operated by
your local authority or to retailers offer­ing this service. The separate disposal
of an electrical or electronic appliance
makes it possible to avoid the possible
negative consequences to health and
the environment of unsuitable disposal
methods and it also means it is possible
to recover the material used to make it,
meaning a significant saving in terms
of energy and resources. To point out
the obligation for separate disposal of
electrical appliances the product has
the crossed-out wheeled bin symbol.
Never throw batteries into fire.
Make sure that hands are dry before 8.
using or adjusting the appliance switch­es, before touching the plug or power
connections.
Recharge the appliance using only the 9.
supplied charging adapter.

DANGER from other causes

Never leave the appliance exposed to 10.
the elements (rain, sunshine, etc.).
Never place the appliance on or near to 11.
sources of heat.
Make sure that the charger and its cord 12.
does not come into contact with hot or
sharp surfaces.
Never immerse the body of the appliance, 13.
charger and its cord in water or other liq­uids; clean them with a damp cloth.
Never use the appliance if the charger 14.
and its cord are damaged or if the
appliance is faulty / damaged.
All repairs, including the replacement 15.
of the charger, must only be carried out
by an Assistance Centre or by techni­cians authorised, to do so. Repair by
unqualified persons could result in a
risk of injury to the user.
This appliance has been designed for 16.
domestic use only and may not be used
for commercial or industrial purposes.
Do not aim the spray jet at eyes. Do 17.
not aim the spray jet directly at devices
containing electrical components.

IMPORTANT possible

damage to materials

Use this appliance only to clean damp 18.
and smooth surfaces as windows, mir­rors or tiles. The appliance must not be
used to suck up dust or small items.

Use this appliance only along with com-19.
mercially available glass detergents; do
not use spirits nor foaming detergents.
Unplug the appliance by gripping the 20.
charger firmly and pulling it out of the
power socket; never unplug the appli­ance by pulling on the cord.
Any changes to this product not 21.
expressly authorised by the manufac­turer may make safety devices inop­erative and will also render the user’s
warranty null and void.

DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Appliance body
B Charging adapter
C Dirty water tank
D Squeegee
E ON/OFF switch
F Charging socket
G Charging light
H Microfibre window cleaning cloth
I Cloth holder
L Sprayer

INSTRUCTION FOR USE

Charging the batteries

ATT ENTI ON:
Always charge the battery completely before using the
appliance.

Charge the battery for 24 hours to activate it before using
it for the first time.

Insert the charging adapter pin (B) into the charging socket
(F) on the appliance, then plug the charging adapter into a
wall socket.
The charging light (G) blinks during recharge.
When the light is steady, the recharge is complete and the
appliance will be ready for use.
The light (G) starts flashing slowly again when the battery is
becoming discharged and the appliance turns off after a cer­tain period of time. Recharge the battery as required following
the instructions above.

Notes about charging

ATT ENTI ON:
The appliance body may warm up during recharge; this
is normal.

Do not charge the appliance at temperatures below 5°C
(40°F) or above 40°c (105°F) as this could damage the
batteries.

If the appliance does not work, check it is properly con­nected to the charging adapter (B), it is powered and
correctly connected.

If the operating time seems to be shorter after repeated use,
it does not mean that the appliance is faulty. This problem can
often be overcome by the following:

- Allow the appliance to continue running until the battery is
fully discharged and it stops working.

- Recharge the appliance.

- Repeat this procedure several times.

- This should improve the battery capacity and the useful
operational time of the appliance.

If the operating time remains short after carrying out this pro­cedure, contact the Service Centre.

Sprayer assembly

Pour the window detergent into the sprayer (L) and close it.
Attach the microfibre cloth (H) to the cloth holder (I) and secure
it using the Velcro tabs (Fig. 2).
Insert the cloth holder on the upper end of the sprayer (L),
above the cap with the handle, by pressing it slightly (Fig. 3).

ATT ENTI ON:
We recommend that you pour into the sprayer 50 ml of a
commercial window cleaner and then slowly fill the con­tainer with clean water.

Sprayer use

Press the lever on the sprayer handle (L) and evenly apply the
detergent on the surface to be cleaned. Remove the dirt by
wiping the glass with the microfibre cloth (H) - Fig. 4.

ATT ENTI ON:
Wipe in a circular motion to cover the whole surface.

Window cleaner use

Apply the squeegee (D) on the upper part of the appliance
body (A), by pushing until it locks (Fig. 5).
Press the ON/OFF switch (E) to start the appliance and then
vacuum up the dirty water by making circular movements from
top to bottom on the surface to be cleaned (Fig. 6).

ATT ENTI ON:
Do not make circular and horizontal movements to pre­vent the leakage of water from the tank.

CLEANING AND MAINTENANCE

After use or when the dirty water in the tank (C) has reached
the maximum level, switch the appliance off by pressing the
switch (E) and remove the tank (C) - Fig. 7.
Empty the tank and rinse it thoroughly. Position the tank back
in its housing on the appliance body (A).

Remove the squeegee (D) from the appliance body (A) by
pressing the unlocking button (Fig. 8) and clean it under run­ning water.
The microfibre cloth (H) can be washed in a washing machine
up to 60°C without adding softener.

ATT ENTI ON:
Do not put the window cleaner in the dishwasher.

Let the components dry well before assembling them
again.

SIMBOLI

Le informazioni contenute nel presente manuale sono indicate
nel modo seguente:

PERICOLO per bambini

PERICOLO dovuto a elettricità

PERICOLO derivante da altre cause

IMPORTANTE possibili danni a materiali

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO. CONSERVARE IL MANUALE
E CONSEGNARLO AL NUOVO
UTILIZZATORE IN CASO DI VENDITA.

L’apparecchio è conforme alle Direttive
2006/95/CE, RoHS 2011/65/CE e EMC
2004/108/CE.

PERICOLO per bambini

L’apparecchio può essere usato da 1.
persone, bambini compresi, con ridotte
capacita fisiche, sensoriali o mentali,
o prive di esperienza o della neces­saria conoscenza, purché sotto sor­veglianza e che le stesse abbiano
ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio da parte di una perso­na responsabile della loro sicurezza.
Sorvegliare i bambini per evitare che
giochino con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione, destinata ad esse­re effettuata dall’utilizzatore, non deve
essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
Prima di procedere con lo smaltimento 2.
dell’apparecchio, renderlo non funzio­nante tagliando il cavo d’alimentazione.
Prestare inoltre attenzione alle parti
potenzialmente pericolose in modo che
i bambini non possano giocarvi.
Non lasciare gli elementi dell’imballag-3.
gio alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.

PERICOLO dovuto a elet-

tricità

Controllare che la tensione indicata sulla 4.
targhetta corrisponda a quella della rete
locale.
Non introdurre oggetti conduttori (es. 5.
cacciaviti o simili) nella presa di carica.
Non usare l’apparecchio in caso di fuo-6.
riuscita di liquido dalle batterie; recarsi al
centro di assistenza autorizzato più vicino
per la sostituzione delle stesse.
L’apparecchio è alimentato da batterie 7.
ricaricabili Li-Ion, di conseguenza, al ter­mine della propria vita utile, non deve
essere smaltito tra i normali rifiuti dome­stici. Rivolgersi ad un centro di raccolta
gestito dall’ente locale di appartenenza o
ai rivenditori che offrono tale servizio. Lo
smaltimento differenziato di un dispositivo
elettrico o elettronico consente di evitare
le possibili conseguenze negative per la
salute e l’ambiente derivanti da metodi
di smaltimento inappropriati, oltre a per­mettere il recupero del materiale usato,
con un notevole risparmio in termini di
energia e risorse. Il simbolo del cestino
a ruote barrato indica l’obbligo di smaltire
separatamente le apparecchiature elettri­che. Non gettare le batterie sul fuoco.
Prima di usare o regolare l’interruttore 8.
dell’apparecchio o di toccare la presa o i
collegamenti elettrici, accertarsi di avere
le mani asciutte.
Ricaricare l’apparecchio usando esclusi-9.
vamente il caricabatteria fornito.

PERICOLO derivante da

altre cause

Non lasciare l’apparecchio esposto ad agen-10.
ti atmosferici (pioggia, raggi solari, etc.).
Non collocare l’apparecchio sopra o in 11.
prossimità di fonti di calore.
Evitare il contatto del caricabatteria e 12.
relativo cavo con superfici roventi o
taglienti.
Non immergere il corpo dell’apparec-13.
chio, il caricabatteria o relativo cavo
in acqua o altri liquidi; pulire con un
panno umido.
Non usare l’apparecchio se il cari-14.
cabatteria e relativo cavo risultano
danneggiati o se l’apparecchio stesso
fosse difettoso / danneggiato.
Tutte le riparazioni, sostituzione del 15.
caricabatteria compresa, devono esse­re eseguite da un centro d’assistenza
o da tecnici autorizzati. La riparazione
da parte di personale non qualificato
potrebbe causare il rischio d’infortunio
per l’utilizzatore.
L’apparecchio è concepito per il solo 16.
uso domestico e non deve essere adi­bito ad uso commerciale o industriale.
Non dirigere il getto del nebulizzatore 1 7.
verso gli occhi. Non dirigere il getto del
nebulizzatore direttamente sui dispositi­vi che contengono componenti elettrici.

IMPORTANTE possibili

danni a materiali

Utilizzare questo apparecchio esclusiva-18.
mente per la pulizia di superfici umide e
lisce quali finestre, specchi o piastrelle.
L’apparecchio non è destinato per l’aspi­razione di polvere o oggetti piccoli.
Usare questo apparecchio solo insieme 19.
ai detergenti per vetri comunemente in
commercio; non usare alcol o deter­genti schiumogeni.
Per staccare la spina, afferrare il carica-20.
batteria ed estrarre la presa; non scolle­gare l’apparecchio tirandolo per il cavo.
Eventuali modifiche a questo prodot-21.
to, non espressamente autorizzate dal
produttore, potrebbero inficiare il fun­zionamento dei dispositivi di sicurez­za, provocando il decadimento della
garanzia dell’utente.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Corpo dell’apparecchio
B Caricabatteria
C Serbatoio acqua sporca
D Tergivetro
E Interruttore ON/OFF
F Presa di ricarica
G Spia di ricarica
H Panno lavavetro in microfibra
I Supporto panno
L Nebulizzatore

ISTRUZIONI PER L’USO

Ricarica delle batterie

ATTENZIONE:
Ricaricare le batterie completamente prima di usare
l’apparecchio.

Lasciare in carica per 24 ore prima di procedere con il
primo utilizzo.

Inserire il caricabatteria (B) nella presa di ricarica (F) sull’appa­recchio e collegarlo ad una presa a muro.
Durante la ricarica, la relativa spia lampeggia (G).
Quando la spia è fissa, la ricarica è completa e l’apparecchio
è pronto per l’utilizzo.
La spia (G) riprende a lampeggiare lentamente a ricarica esau­rita, mentre l’apparecchio si spegne dopo un certo periodo di
tempo. Procedere quindi con una nuova ricarica seguendo le
istruzioni precedenti.

Annotazioni in merito alla ricarica

ATTENZIONE:
Il corpo dell’apparecchio potrebbe riscaldarsi durante la
ricarica; questo è normale.

Non ricaricare l’apparecchio ad una temperatura inferiore
a 5°C (40°F) o superiore a 40°C (105°F) onde evitare danni
alle batterie.

Se l’apparecchio non funziona, controllare che sia colle­gato correttamente al caricabatterie (B), oltre a verificarne
l’alimentazione e la connessione.

Se dopo ripetuti usi l’autonomia sembra essersi ridotta, non
significa che l’unità sia difettosa. Tale inconveniente può esse­re superato nel modo seguente:

- Far funzionare l’apparecchio finché la batteria non sia com­pletamente scarica, interrompendo il funzionamento.

- Ricaricare l’apparecchio.

- Ripetere la suddetta procedura diverse volte.

- Ciò potrebbe migliorare la capacità della batteria e l’autono­mia dell’apparecchio.

Qualora il tempo di funzionamento rimanga breve nonostante
la procedura precedentemente descritta, rivolgersi la centro
d’assistenza.

Assemblaggio del nebulizzatore

Versare il detergente idoneo per vetri nel nebulizzatore (L) e
richiuderlo.
Applicare il panno in microfibra (H) sull’apposito supporto (I) e
bloccarlo utilizzando i relativi velcri (Fig. 2).
Inserire il supporto del panno nell’estremità superiore del
nebulizzatore (L), sopra il tappo con l’impugnatura, premendo­lo leggermente (Fig. 3).

ATTENZIONE:
Si consiglia di versare nel nebulizzatore 50 ml di un
comune detergente per vetri e successivamente riempire
il contenitore lentamente con acqua pulita.

Utilizzo del nebulizzatore

Premere la leva posta sull’impugnatura del nebulizzatore (L)
ed applicare uniformemente il detergente sulla superficie da
pulire. Eliminare lo sporco strofinando il vetro con il panno in
microfibra (H) (Fig. 4).

ATTENZIONE:
Effettuare movimenti circolari per coprire l’intera super­ficie.

Utilizzo del lavavetri

Applicare, premendo fino allo scatto, il tergivetro (D) alla parte
superiore del corpo dell’apparecchio (A) (Fig. 5).
Premere l’interruttore di accensione (E) ed avviare l’appa­recchio per aspirare l’acqua sporca, effettuando movimenti
dall’alto verso il basso sulla superficie da pulire (Fig. 6).

ATTENZIONE:
Non fare movimenti circolari ed orizzontali per evitare la
fuoriuscita di acqua dal serbatoio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Terminato l’utilizzo o nel caso in cui l’acqua sporca raggiunga
il livello massimo all’interno del serbatoio (C), spegnere l’ap­parecchio premendo l’interruttore (E) ed estrarre il serbatoio
(C) (Fig. 7).
Svuotare il serbatoio e risciacquare con acqua. Rimontare il
serbatoio nella propria sede sul corpo dell’apparecchio (A).

Rimuovere il tergivetro (D) dal corpo dell’apparecchio (A),
agendo sull’apposito pulsante di sblocco (Fig. 8), e pulire con
acqua corrente.
Il panno in microfibra (H) può essere lavato in lavatrice fino a
60°C senza l’aggiunta di ammorbidente.

ATTENZIONE:
Non lavare il tergivetro in lavastoviglie.

Far asciugare bene i componenti prima di assemblarli
nuovamente.

SYMBOLES

Les informations contenues dans ce manuel sont indiquées de
la façon suivante:

DANGER pour les enfants

DANGER dû à la présence d’électricité

DANGER dérivant d’autres causes

IMPORTANT possibilité d’endommagement des maté-

riaux

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER L’APPAREIL. CONSERVEZ CE
MANUEL ET REMETTEZ-LE AU NOVEL
UTILISATEUR EN CAS DE VENTE.

L’appareil est conforme aux Directives
2006/95/CE, RoHS 2011/65/CE et EMC
2004/108/CE.

DANGER pour les enfants

L’appareil peut être utilisé par des per-1.
sonnes, y compris les enfants, présen­tant des capacités physiques, sensoriel­les ou mentales réduites, ou démunies
d’expérience ou de la connaissance
nécessaire, à condition qu’elles soient
surveillées et qu’elles aient reçu des
instructions concernant l’usage correct
de l’appareil de la part d’une personne
responsable de leur sécurité. Surveiller
les enfants pour éviter qu’ils jouent
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre­tien, qui sont à la charge de l’utilisateur,
ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Avant de procéder à l’élimination de 2.
l’appareil, coupez son cordon d’ali­mentation électrique afin de le rendre
inutilisable. Prêtez par ailleurs la plus
grande attention afin que les enfants
ne puissent pas jouer avec les parties
potentiellement dangereuses.
Ne laissez pas les parties de l’emballage 3.
à la portée des enfants car elles repré­sentent une source possible de source.

DANGER dû à la présence

d’électricité

Contrôlez que la tension indiquée sur 4.
la plaquette correspond à celle de
votre réseau local.
N’introduisez pas d’objets conducteurs 5.
(ex. tournevis ou similaires) dans la
prise de recharge.
N’utilisez pas l’appareil si les piles per-6.
dent du liquide; adressez-vous au cen­tre de service après-vente autorisé le
plus proche pour remplacer les piles.
L’appareil est alimenté par des piles 7.
rechargeables Li-Ion, par conséquent,
au terme de leur durée de vie utile, il ne
doit pas être éliminé avec les déchets
domestiques ordinaires. Adressez-vous à
un centre de récolte géré par l’organisme
local compétent ou aux revendeurs qui
offrent ce service. La récolte différentiée
d’un dispositif électrique ou électronique
permet d’éviter les conséquences nui­sibles pour la santé et pour l’environne­ment dérivant de méthodes d’élimination
inappropriées, et permet par ailleurs de
récupérer le matériel usé, avec une éco­nomie considérable en termes d’énergie
et de ressources. Le symbole de la pou­belle barrée indique l’obligation d’éliminer
séparément les appareils électriques. Ne
jetez pas les piles dans le feu.
Avant d’utiliser ou de régler l’interrupteur 8.
de l’appareil ou de toucher la prise ou

A

B

C

I

D

H

F

E

G

L

9 10 11 12 13 14 15

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

Mod. 4125

Cod. 5215101100 Rev. 0 del 15/10/2014

DE

ES

les branchements électriques, vérifiez
que vos mains soient bien sèches.
Rechargez l’appareil en utilisant exclu-9.
sivement le chargeur de batteries fourni
en dotation avec le produit.

DANGER dérivant d’autres

causes

N’exposez pas l’appareil aux agents 10.
atmosphériques externes (pluie, rayons
du soleil, etc.).
Ne placez pas l’appareil sur ou près de 11.
sources de chaleur.
Evitez le contact du chargeur de batte-12.
ries et de son cordon avec des surfa­ces brûlantes ou coupantes.
Ne plongez pas le corps de l’appareil, 13.
le chargeur de batteries ou son cordon
électrique sous l’eau ou d’autres liquides;
nettoyez à l’aide d’un chiffon humide.
N’utilisez pas l’appareil si le chargeur 14.
de batteries et son cordon électrique
sont endommagés ou si l’appareil est
défectueux / endommagé.
Toutes les réparations, y compris les 15.
remplacements du chargeur de bat­teries, doivent être effectuées par un
centre de service après-vente ou par
des techniciens autorisés. La répa­ration de la part de personnes non
qualifiées peut entraîner le risque de
blessures pour l’utilisateur.
L’appareil est conçu exclusivement pour 16.
un usage domestique et il ne doit pas
être destiné à un usage commercial ou
industriel.
Ne dirigez pas le jet du vaporisateur vers 17.
les yeux. Ne dirigez pas le jet du vapo­risateur directement sur les dispositifs
contenant des composants électriques.

IMPORTANT possibilité d’en-

dommagement des matériaux

Utilisez cet appareil exclusivement 18.
pour le nettoyage de surfaces humides
et lisses telles que les fenêtres, les
miroirs ou les carrelages. Cet appareil
n’est pas indiqué pour aspirer la pous­sière ou des objets petits.
Utilisez cet appareil seulement avec 19.
des produits de nettoyage pour vitres
qui se trouvent couramment dans le
commerce; n’utilisez pas d’alcool ou de
produits mousseux.
Pour débrancher la fiche, saisissez 20.
le chargeur de batterie et extrayez la
prise; ne débranchez pas l’appareil en
tirant sur son cordon électrique.
Toute modification à ce produit, non 21.
expressément autorisée par le produc­teur, peut compromettre le fonction­nement des dispositifs de sécurité, en
provoquant l’échéance de la garantie
de l’utilisateur.

CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Corps de l’appareil
B Chargeur de batteries
C Réservoir eau sale
D Essuie-glaces
E Interrupteur ON/OFF
F Prise de recharge
G Témoin de recharge
H Chiffon lave-vitre en microfibre
I Support chiffon
L Vaporisateur

MODE D’EMPLOI

Recharge des batteries

ATT ENTI ON:
Rechargez entierement les batteries avant d’utiliser l’ap­pareil.

Laissez l’appareil en charge pendant 24 heures avant de
l’utiliser pour la premiere fois.

Placez le chargeur de batteries (B) dans la prise de recharge
(F) située sur l’appareil et branchez-le à une prise murale.
Durant la recharge, le témoin correspond s’allume en cligno­tant (G).
Lorsque le témoin est allumé de façon fixe, cela signifie que
la recharge est terminée et que l’appareil est prêt pour son
emploi.
Le témoin (G) se remet à clignoter lentement lorsque la
recharge est épuisée, alors que l’appareil s’éteint après un
certain laps de temps. Procédez alors à une nouvelle recharge
en suivant les instructions précédentes.

Notes concernant la recharge

ATT ENTI ON:
Le corps de l’appareil pourrait se rechauffer durant la
recharge; cela est normal.

Ne rechargez pas l’appareil a une temperature inferieure
a 5°C (40°F) ou superieure a 40°C (105°F) afin d’eviter
d’endommager les batteries.

Si l’appareil ne fonctionne pas, verifiez qu’il soit correcte­ment branche au chargeur de batteries (B), et verifiez son
alimentation et sa connexion.

Si, après des utilisations répétées de l’appareil, son autono­mie semble s’être réduite, cela ne signifie pas que l’unité est
défectueuse. Cet inconvénient peut être résolu de la façon
suivante:

- Faîtes fonctionner l’appareil jusqu’à ce que la pile soit entiè­rement déchargée, jusqu’à interrompre le fonctionnement.

- Rechargez l’appareil.

- Répétez cette procédure plusieurs fois.

- Cela pourrait améliorer la capacité de la batterie et l’autono­mie de l’appareil.

Si le temps de fonctionnement de l’appareil reste de courte
durée, malgré la procédure décrite précédemment, adressez­vous au centre de service après-vente.

Assemblage du vaporisateur

Versez le produit nettoyant approprié pour vitres dans le vapo­risateur (L) et refermez ce dernier.
Appliquez le chiffon en microfibre (H) sur son support (I) en le
bloquant avec les velcros (Fig. 2).
Introduisez le support du chiffon dans l’extrémité supérieure
du vaporisateur (L), sur le bouchon avec le manche, en le
poussant légèrement (Fig. 3).

ATT ENTI ON:
Il est conseillé de verser dans le vaporisateur 50 ml d’un
produit à vitres commun puis de remplir le récipient len­tement avec de l’eau propre.

Utilisation du vaporisateur

Appuyez sur le levier placé sur le manche du vaporisateur (L)
et appliquez de façon uniforme le produit de nettoyage sur la
surface à laver. Eliminez la saleté en frottant la vitre avec le
chiffon en microfibre (H) (Fig. 4).

ATT ENTI ON:
Effectuez des mouvements circulaires pour couvrir toute
la surface.

Utilisation du lave-vitres

Assemblez, jusqu’au déclic, l’essuie-glaces (D) sur la partie
supérieure du corps de l’appareil (A) (Fig. 5). Appuyez sur l’in­terrupteur de mise en marche (E) et faites démarrer l’appareil
pour aspirer l’eau sale, en effectuant des mouvements du haut
vers le bas sur la surface à nettoyer (Fig. 6).

ATT ENTI ON:
Ne faites pas de mouvements circulaires et horizontales
pour eviter que l’eau ne sorte du reservoir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

A la fin de l’utilisation ou si l’eau sale atteint le niveau maximum
dans le réservoir (C), éteignez l’appareil en appuyant sur l’inter­rupteur (E) et extrayez le réservoir (C) (Fig. 7).
Videz le réservoir et rincez avec de l’eau. Remontez le réser­voir dans son siège sur le corps de l’appareil (A).

Retirez l’essuie-glaces (D) du corps de l’appareil (A), en agis­sant sur le poussoir de déblocage (Fig. 8), e t lavez-le sous
l’eau du robinet.
Le chiffon en microfibre (H) peut être lavé à la machine à lever
jusqu’à 60°C sans ajouter d’assouplissant.

ATT ENTI ON:
Ne lavez pas l’essuie-glaces au lave-vaisselle.

Faites secher correctement les composants avant de les
assembler de nouveau.

SYMBOLE

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind wie
folgt gekennzeichnet:

GEFAHR für Kinder

Elektrische GEFAHREN

GEFAHR durch andere Gefahrenquellen

WICHTIG. Mögliche Materialschäden

WICHTIGE
HINWEISE

VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
BITTE DIESE ANLEITUNG LESEN.
DIESE ANLEITUNG MUSS AUFBEWAHRT
UND IM FALL DES VERKAUFS DEM
NEUEN BESITZER DES GERÄTS
ÜBERGEBEN WERDEN.

Das Gerät ist konform mit den Richtlinien
2006/95/EG, RoHS 2011/65/EG und EMV
2004/108/EG.

GEFAHR für Kinder

Das Gerät darf von Personen mit 1.
beschränkten körperlichen, sensoriellen
oder geistigen Fähigkeiten, Mangel an
Erfahrung oder Kenntnis, einschließlich
Kindern nur unter Aufsicht benutzt werden,
nachdem sie in die sichere Verwendung
des Geräts durch eine Person eingewie­sen wurden, die für ihre Sicherheit ver­antwortlich ist. Kinder müssen überwacht
werden, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen. Die vom Benutzer durchzufüh­rende Reinigung und Instandhaltung
des Geräts darf von Kindern nicht ohne
Aufsicht vorgenommen werden.
Bevor das Gerät entsorgt wird, 2.
muss es durch Abschneiden des
Versorgungskabels unbrauchbar
gemacht werden. Darüber hinaus
muss auf die potentiell gefährlichen
Einzelteile geachtet werden, damit
Kinder nicht damit spielen.
Die Einzelteile der Verpackung nicht in 3.
Reichweite von Kindern liegen lassen,
da sie eine potentielle Gefahrenquelle
darstellen.

Elektrische GEFAHREN

Kontrollieren, dass die auf dem 4.
Typenschild angegebene Spannung
mit derjenigen des lokalen Stromnetzes
übereinstimmt.
Keine elektrisch leitenden Gegenstände 5.
(z.B. Schraubenzieher oder dgl.) in die
Ladebuchse einführen.
Das Gerät nicht benutzen, wenn 6.
Batterieflüssigkeit ausgetreten ist. Das
Gerät in diesem Fall zur nächsten
Kundendienststelle bringen und die
Batterien wechseln lassen.
Das Gerät wird durch nachladbare 7.
Li-Lon-Batterien gespeist und darf
deshalb am Ende seiner Standzeit
nicht als normaler Hausmüll entsorgt
werden. Das Gerät daher zu einer
lokalen Sammelstelle bringen oder
beim Händler abgeben, sofern dieser
einen Entsorgungs-Service anbietet.
Die getrennte Entsorgung von elekt­rischen oder elektronischen Geräten
gestattet es, negative Auswirkungen
eine unsachgemäßen Entsorgung
auf Gesundheit und Umwelt zu ver­meiden und das gebrauchte Material
dem Recycling zuzuführen, was eine
erhebliche Einsparung an Energie und
Stoffen mit sich bringt. Das Symbol
der durchkreuzten Mülltonne bedeu­tet, dass elektrische Geräte obligato­risch separat entsorgt werden müssen.
Batterien keinesfalls ins Feuer werfen.
Bevor der Schalter des Geräts bedient 8.
oder geregelt wird und vor dem Berühren
der Steckbuchse oder der elektrischen
Anschlüsse, bitte sicherstellen, dass die
Hände völlig trocken sind.
Zum Nachladen des Geräts aus-9.
schließlich das mitgelieferte Ladegerät
verwenden.

GEFAHR durch andere

Gefahrenquellen

Das Gerät darf keinen 10.
Witterungseinflüssen ausgesetzt wer­den (Regen, Sonneneinstrahlung usw.).
Das Gerät nicht auf oder in der Nähe 11.
von Hitzequellen aufstellen.
Den Kontakt des Batterieladegeräts 12.
und des Kabels mit heißen Flächen
oder scharfen Kanten vermeiden.
Das Gehäuse des Geräts, das 13.
Batterieladegerät und das zugehörige

Kabel keinesfalls in Wasser oder sonsti­ge Flüssigkeiten tauchen. Zur Reinigung
ein feuchtes Tuch verwenden.
Das Gerät nicht benutzen, wenn das 14.
Batterieladegerät und das zugehörige
Kabel beschädigt sind oder wenn das
Gerät defekt/beschädigt ist.
Alle Reparaturen, Austausch des 15.
Batterieladegeräts inbegriffen, dürfen
ausschließlich von einer autorisierten
Kundendienststelle oder zugelasse­nen Technikern ausgeführt werden.
Die Reparatur durch nicht qualifiziertes
Personal kann zu Unfallgefahren für
den Benutzer führen.
Das Gerät ist ausschließlich für den 16.
Hausgebrauch ausgelegt und ist
für kommerziellen oder industriellen
Einsatz nicht geeignet.
Den Dampfstrahl nicht auf die Augen 17.
ausrichten. Den Dampfstrahl nicht
direkt auf Geräte richten, die elektri­schen Bauteile enthalten.

WICHTIG. Mögliche

Materialschäden

Dieses Gerät darf ausschließlich zur 18.
Reinigung von feuchten und glatten
Flächen verwendet werden, wie bei­spielsweise Fenster, Spiegel oder
Fliesen. Das Gerät ist nicht zum
Aufsaugen von Staub oder kleinen
Gegenständen geeignet.
Dieses Gerät nur in Verbindung mit 19.
handelsüblichen Glasreinigern verwen­den. Weder Spiritus noch schaumbil­dende Reinigungsmittel verwenden.
Zum Abziehen des Steckers, das 20.
Batterieladegerät fassen und aus der
Buchse ziehen. Nicht am Kabel ziehen.
Eventuelle Abänderungen des Produkts, 21.
die nicht vom Hersteller genehmigt wur­den, können die einwandfreie Funktion
der Sicherheitsvorrichtungen beein­trächtigen, so dass die Garantiedeckung
hinfällig wird.

ANLEITUNG
AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A Gerätegehäuse
B Batterieladegerät
C Schmutzwassertank
D Scheibenreiniger
E Schalter ON/OFF
F Ladebuchse
G Nachlade-Kontrolllampe
H Mikrofaser-Fenstertuch
I Tuchhalterung
L Dampfvorsatz

BETRIEBSANLEITUNG

Aufladen der Batterien

ACHTUNG:
DIE BATTERIEN MÜSSEN VOR GEBRAUCH DES GERÄTS
VOLLSTÄNDIG AUFGELADEN WERDEN.

DIE BATTERIEN VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH 24
STUNDEN LANG AUFLADEN.

Das Batterieladegerät (B) in die Ladebuchse (F) des Geräts
einstecken und dieses an einer Steckdose anschließen.
Während des Aufladens blinkt die Kontrolllampe (G).
Wenn die Kontrolllampe zu blinken aufhört, ist das Gerät voll­ständig geladen und betriebsbereit.
Die Kontrolllampe (G) beginnt wieder langsam zu blinken,
wenn die Batterieladung zu Ende geht. Das Gerät wird dann
nach einer gewissen Zeit abgeschaltet. In diesem Fall muss
die Batterie nachgeladen werden, wie oben beschrieben.

Hinweise zum Aufladen der Batterien

ACHTUNG:
DAS GEHÄUSE DES GERÄTS KANN WÄHREND
DES NACHLADENS HEISS WERDEN. DAS IST GANZ
NORMAL.

DAS GERÄT NICHT BEI TEMPERATUREN UNTER 5°C
(40°F) ODER ÜBER 40 °C AUFLADEN, DA SONST DIE
BATTERIEN SCHADEN NEHMEN KÖNNEN.

WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT,
KONTROLLIEREN, DASS DAS BATTERIELADEGERÄT
(B) RICHTIG ANGESCHLOSSEN IST, DASS DIE
STROMVERSORGUNG VORHANDEN IST UND DER
ANSCHLUSS KORREKT HERGESTELLT WURDE.

Wenn nach längerem Gebrauch die Laufdauer der Batterien
zurückzugehen scheint, ist dies nicht auf eine Störung des
Geräts zurückzuführen. Diese Erscheinung kann wie folgt
behoben werden:

- Das Gerät immer so lange betreiben, bis die Batterie voll­ständig leer ist und der Betrieb unterbrochen wird.

- Das Gerät nachladen.

- Diesen Vorgang mehrmals wiederholen.

- Dadurch müsste sich die Kapazität der Batterie und somit
die Laufdauer des Geräts wieder erhöhen.

Sollte die Laufdauer trotz des obigen Vorgangs zu kurz blei­ben, das Gerät zu einer Kundendienststelle bringen.

Anbringen des Dampfvorsatzes

Einen geeigneten Glasreiniger in den Vorsatz (L) geben und
diesen wieder verschließen.
Das Mikrofaser-Tuch (H) an der entsprechenden Halterung
(I) anbringen und mit den zugehörigen Klettstreifen befes­tigen (Abb.2). Die Tuchhalterung am oberen Ende des
Dampfvorsatzes (L) oberhalb des Deckels mit dem Griff
anbringen und leicht drücken (Abb. 3).

ACHTUNG:
ES EMPFIEHLT SICH, 50 ML HANDELSÜBLICHEN
GLASREINIGER IN DEN DAMPFVORSATZ ZU FÜLLEN
UND DANN DEN BEHÄLTER LANGSAM MIT KLAREM
WASSER ZU FÜLLEN.

Verwendung des Dampfvorsatzes

Den Hebel am Griff des Dampfvorsatzes (L) drücken und das
Reinigungsmittel gleichmäßig auf der zu reinigenden Fläche
verteilen. Den Schmutz durch Reiben des Glases mit dem
Mikrofaser-Tuche (H) beseitigen (Abb. 4).

ACHTUNG:
KREISFÖRMIGE BEWEGUNGEN ÜBER DIE GESAMTE
FLÄCHE AUSFÜHREN.

Verwendung des Scheibenreinigers

Den Scheibenreiniger (D) am oberen Teil des Gerätegehäuses
(A) anbringen und drücken, bis er einrastet (Abb. 5).
Die Taste (E) betätigen, um das Gerät einzuschalten, und das
Schmutzwasser mit Bewegungen von oben nach unten von der
zu reinigenden Fläche absaugen (Abb.6).

ACHTUNG:
KEINE KREISFÖRMIGEN ODER WAAGRECHTEN
BEWEGUNGEN AUSFÜHREN, DA ANDERNFALLS
WASSER AUS DEM TANK AUSTRETEN KÖNNTE.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Am Ende des Gebrauchs bzw. Wenn das Schmutzwasser
den maximalen Füllstand im Tank (C) erreicht hat, das Gerät
anhand des Schalters (E) abschalten und den Tank (C) her­ausnehmen (Abb. 7).
Den Tank entleeren und mit Wasser ausspülen. Dann wieder in
das Gerätegehäuse (A) einsetzen.

Den Scheibenreiniger (D) durch Drücken der Auslösetaste
(Abb. 8) vom Gehäuse (A) entfernen und unter fließendem
Wasser reinigen.
Das Mikrofaser-Tuch (H) kann in der Waschmaschine bei bis
zu 60° ohne Zugabe von Weichmacher gewaschen werden.

ACHTUNG:
DEN SCHEIBENREINIGER NICHT IN DER SPÜLMASCHINE
WASCHEN.

DIE EINZELTEILE GRÜNDLICH TROCKNEN LASSEN,
BEVOR SIE WIEDER ANGEBRACHT WERDEN.

SÍMBOLOS

La información contenida en este manual se indica de la
siguiente manera:

PELIGRO para niños

PELIGRO debido a electricidad

PELIGRO derivado de otras causas

IMPORTANTE posibles daños a materiales

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL USO. CONSERVE EL MANUAL Y
ENTRÉGUELO AL NUEVO USUARIO EN
CASO DE VENTA.

El aparato cumple las directivas 2006/95/CE,
RoHS 2011/65/CE y EMC 2004/108/CE.

PELIGRO para niños

El aparato pueden usarlo personas, 1.
incluidos los niños, con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reduci­das, o sin experiencia ni conocimientos
necesario, si éstos están vigilados y han
recibido instrucciones sobre el uso segu­ro del aparato por parte de una persona
responsable de su seguridad. Vigile a los
niños para evitar que jueguen con el apa­rato. La limpieza y el mantenimiento, que
el usuario debe realizar, no se debe dejar
en manos de niños sin vigilancia.
Antes de eliminar el aparato, déjelo 2.
inactivo cortando el cable de alimen­tación. Preste también atención a las
partes potencialmente peligrosas para
que los niños no puedan jugar.
No deje los elementos del embalaje al 3.
alcance de los niños ya que son poten­ciales fuentes de peligro.

PELIGRO debido a elec-

tricidad

Controle que la tensión indicada en la 4.
placa corresponda a la de la red local.
No introduzca objetos conductores (ej. 5.
destornilladores o parecidos) en la
toma de carga.
No use el aparato si hubiera pérdida 6.
de líquido de las pilas; diríjase al centro
de asistencia autorizado más cercano
para sustituir las mismas.
El aparato está alimentado por pilas 7.
recargables Li-Ion, consiguientemente, al
final de la propia vida útil, no se debe eli­minar entre la basura doméstica normal.
Diríjase a un centro de recogida controla­do por el organismo local correspondien­te o a un concesionario que ofrezca dicho
servicio. La eliminación selectiva de un
dispositivo eléctrico o electrónico permite
evitar las posibles consecuencias negati­vas para la salud y el ambiente derivados
de métodos de eliminación inapropiados,
además de permitir la recuperación del
material usado, con un notable ahorro en
términos de energía y recursos. El sím­bolo del contenedor con ruedas tachado
indica la obligación de eliminar por sepa­rado los equipos eléctricos. No tire las
pilas al fuego.
Antes de usar o regular el interruptor 8.
del aparato o de tocar la toma o las
conexiones eléctricas, asegúrese de
tener las manos secas.
Recargue el aparato usando exclusi-9.
vamente el cargador de batería sumi­nistrado.

PELIGRO derivado de

otras causas

No deje el aparato expuesto a los 10.
agentes atmosféricos (lluvia, rayos
solares, etc.).
No coloque el aparato encima o cerca 11.
de fuentes de calor.
Evite el contacto del cargador de bate-12.
ría y el cable correspondiente con
superficies calientes o cortantes.
No sumerja el cuerpo del aparato, el 13.
cargador de batería o el cable corres­pondiente en el agua o en otros líqui­dos; limpie con un paño húmedo.
No use el aparato si el cargador de 14.
batería y el cable correspondiente estu­vieran dañados o si el mismo aparato
estuviera defectuoso / dañado.
Todas las reparaciones, incluida la 15.
sustitución del cargador de batería, se
deben realizar por un centro de asis­tencia o por técnicos autorizados. La
reparación por parte de personal no
cualificado podría causar el riesgo de
accidente para el usuario.
El aparato está concebido solo para 16.
uso doméstico y no se debe dedicar a
un uso comercial o industrial.
No dirija el chorro del nebulizador hacia 17.
los ojos. No dirija el chorro del nebuliza­dor directamente a los dispositivos que
contengan componentes eléctricos.

IMPORTANTE posibles

daños a materiales

Utilice este aparato exclusivamente 18.
para limpiar superficies húmedas y
lisas como ventanas, espejos o azule­jos. El aparato no se debe dedicar para
aspirar polvo u objetos pequeños.
Use este aparato solo con detergentes 19.
para cristales que normalmente se
encuentran en comercio; no use alco­hol o detergentes espumosos.

Para desconectar el enchufe, sujete el 20.
cargador de batería y extraiga la toma;
no desconecte el aparato tirándolo por
el cable.
Las posibles modificaciones realizadas 21.
a este producto, que no estén expre­samente autorizadas por el fabricante,
podrían condicionar el funcionamiento de
los dispositivos de seguridad, provocando
a anulación de la garantía del usuario.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

A Cuerpo del aparato
B Cargador de batería
C Depósito de agua
D Escobilla de goma
E Interruptor ON/OFF
F Toma de recarga
G Indicador de recarga
H Paño limpiacristal en microfibra
I Soporte del paño
L Nebulizador

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Recarga de las baterías

ATENCIÓN:
Recargue las baterías completamente antes de usar el
aparato.

Deje en carga durante 24 horas antes de usar por primera vez.

Conecte el cargador de batería (B) en la toma de recarga (F)
del aparato y conéctelo a una toma de pared.
Durante la recarga, el testigo correspondiente parpadea (G).
Cuando el testigo está fijo, la recarga se ha completado y el
aparato está listo para usar.
El testigo (G) vuelve a parpadear lentamente cuando la recar­ga se ha agotado, mientras que el aparato se apaga después
de un cierto período de tiempo. Proceda entonces con una
nueva recarga siguiendo las instrucciones anteriores.

Anotaciones sobre la recarga

ATENCIÓN:

El cuerpo del aparato podría calentarse durante la recar­ga; esto es normal.

No recargue el aparato a una temperatura inferior a 5 °C
(40 °F) o superior a 40 °C (105 °F) para evitar daños a las
baterías.

Si el aparato no funciona, controle que esté conectado
correctamente al cargador de batería (B), además de
controlar la alimentación y la conexión.

Si después de repetidos usos la autonomía parece que se
haya reducido, no significa que la unidad tenga defecto. Este
inconveniente se puede resolver de la siguiente manera:

- Ponga en funcionamiento el aparato hasta que la batería
esté completamente descargada, interrumpiendo el funcio­namiento.

- Recargue el aparato.

- Repita dicho procedimiento varias veces.

- Esto podría mejorar la capacidad de la batería y la autono­mía del aparato.

Si el tiempo de funcionamiento continúa siendo breve, a pesar
del procedimiento anteriormente descrito, diríjase al centro
de asistencia.

Montaje del nebulizador

Vierta el detergente idóneo para cristales en el nebulizador
(L) y ciérrelo.
Aplique el paño en microfibra (H) en el soporte correspondien­te (I) y bloquéelo usando los velcros correspondientes (Fig. 2).
Introduzca el soporte del paño en la extremidad superior del
nebulizador (L), sobre el tapón con el mango, presionándolo
ligeramente (Fig. 3).

ATENCIÓN:
Se aconseja verter en el nebulizador 50 ml de un deter­gente común para cristales y sucesivamente llenar el
recipiente lentamente con agua limpia.

Uso del nebulizador

Presione la palanca situada en el mango del nebulizador
(L) y aplique uniformemente el detergente en la superficie a
limpiar. Elimine la suciedad frotando el cristal con el paño en
microfibra (H) (Fig. 4).

ATENCIÓN:
Realice movimientos circulares para cubrir toda la superficie.

Uso del limpiacristales

Aplique, presionando hasta oír el disparo, la escobilla de goma
(D) en la parte superior del cuerpo del aparato (A) (Fig. 5).
Presione el interruptor de encendido (E) y ponga en marcha
el aparato para aspirar el agua sucia, realizando movimientos
desde arriba hacia abajo en la superficie a limpiar (Fig. 6).

ATENCIÓN:
No haga movimientos circulares y horizontales para evitar
que salga el agua del depósito.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Una vez se termine de usar o si el agua sucia llega al nivel
máximo dentro del depósito (C), apague el aparato presionan­do el interruptor (E) y extraiga el depósito (C) (Fig. 7).
Vacíe el depósito y enjuáguelo con agua. Vuelva a montar el
depósito en su lugar en el cuerpo del aparato (A).
Quite la escobilla de goma (D) del cuerpo del aparato (A),
mediante el botón de desbloqueo (Fig. 8), y limpie con agua
corriente.
El paño en microfibra (H) se puede lavar en lavadora hasta 60
°C sin añadir suavizante.

ATENCIÓN:
No lave la escobilla de goma en el lavavajillas.

Seque bien los componentes antes de montarlos de
nuevo.