Ariete 4068 User guide

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

Fig. 1

FR

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario
prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.
dell’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.
quando collegato alla rete elettrica;
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o 3.
vicino a fonti di calore.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-4.
chio su di un piano orizzontale, stabile
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto 5.
ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico 6.
non venga a contatto con superfici
calde.
Questo apparecchio può essere usato 7.
da ragazzi di età maggiore o uguale a
8 anni; le persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o privi di
esperienza e conoscenza dell’apparech­chio oppure ai quali non siano state
date istruzioni relative all’utilizzo dovran­no essere soggette alla supervisione da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza oppure dovranno essere
prima adeguatamente formati su come
usare tale apparecchio in sicurezza e
sui rischi connessi all’uso dello stesso.
Ai bambini è vietato giocare con l’ap­parecchio. Le operazioni di pulizia e
di manutenzione non possono essere
effettuate da ragazzi a meno che non
abbiano un’ètà superiore agli 8 anni e
in ogni caso sotto supervisione di un
adulto.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori 8.
dalla portata di bambini di età inferiore
agli 8 anni.
Non immergere mai il corpo del pro-9.
dotto, la spina ed il cavo elettrico in
acqua o altri liquidi, usare un panno
umido per la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in 10.
funzione, staccare la spina dalla presa
di corrente elettrica prima di inserire
o togliere le singole parti o prima di
eseguire la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani 11.
ben asciutte prima di utilizzare o di
regolare gli interruttori posti sull’appa­recchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla diret-12.
tamente e staccarla dalla presa a
parete. Non staccarla mai tirandola
per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo 13.
elettrico o la spina risultano danneg­giati, o se l’apparecchio stesso risulta
difettoso; tutte le riparazioni, compresa
la sostituzione del cavo di alimentazio­ne, devono essere eseguite solamen­te dal centro assistenza Ariete o da
tecnici autorizzati Ariete, in modo da
prevenire ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettri-14.
che, quest’ultime devono essere ade­guate alla potenza dell’apparecchio,
onde evitare pericoli all’operatore e
per la sicurezza dell’ambiente dove

si opera. Le prolunghe non adeguate
possono provocare anomalie di funzio­namento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo 15.
dove potrebbe essere afferrato da un
bambino.
Per non compromettere la sicurezza 16.
dell’apparecchio, utilizzare solo parti di
ricambio e accessori originali, appro­vati dal costruttore.
Eventuali modifiche a questo prodot-17.
to, non espressamente autorizzate
dal produttore, possono comporta­re il decadimento della sicurezza e
della garanzia del suo utilizzo da parte
dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come 18.
rifiuto questo apparecchio, si racco­manda di renderlo inoperante taglian­done il cavo di alimentazione. Si rac­comanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente
per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devo-19.
no essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di
pericolo.
NON TOCCARE MAI LE PARTI IN 20.
MOVIMENTO.
Le lame sono ben affilate, prestate la 21.
massima attenzione durante le opera­zioni di svuotamento del contenitore e
pulizia.
Non far funzionare l’apparecchio a 22.
vuoto.
Non usare l’apparecchio se la lama è 23.
danneggiata.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare 24.
alimenti aventi un’eccessiva consisten­za (esempio: carne con ossa).
Lasciar raffreddare i liquidi caldi prima 25.
di versarli nel contenitore.
CHIUDERE CORRETTAMENTE IL 26.
CONTENITORE, CON GLI ELEMENTI
DA FRULLARE, CON IL GRUPPO
LAME PRIMA DI MONTARLO SUL
CORPO MOTORE.
Prima di rimuovere il contenitore con il 27.
gruppo lame dal corpo motore atten­dere che la lama sia completamente
ferma.

28. Per il corretto smaltimento del pro­dotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito
foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)

A Alloggiamento contenitore
B Base motore
C Contenitore
D Coperchio per bere
E Gruppo lame

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e
non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e
EMC 2004/108/EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE:
Prima dell’utilizzo dell’apparecchio si consiglia di lavare
tutte le parti removibili che verranno a contatto con
alimenti, usando un panno con acqua calda e detersivo
delicato. Asciugare bene.

- Posizionare il contenitore (C) su un piano orizzontale con

l’apertura rivolta verso l’alto e versarvi gli ingredienti deside­rati, eventualmente tagliati in piccoli pezzi, senza superare il
livello massimo indicato sul contenitore stesso.

- Posizionare il gruppo lame (E) sull’apertura del contenitore

(C) e ruotarlo in sento orario sino al bloccaggio (Fig. 2).

- Capovolgere il contenitore (C) e posizionarlo nell’apposito

alloggiamento (A) sulla base motore (B) facendo combaciare
le frecce di quest’ultimo con quelle del gruppo lame (E) (Fig.

3).

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Premendo lievemente sulla parte superiore del contenitore

(C), si avvia il frullatore fino a che non si interrompe la pres­sione.

- Per consentire il funzionamento continuativo senza l’inter­vento dell’utilizzatore, bloccare il contenitore (C) nella base
motore (B) ruotandolo in senso orario (Fig. 4). Il funziona­mento si interrompe sbloccando il contenitore (C) in senso
antiorario.

- Ad utilizzo ultimato, staccare la spina dalla presa di corrente,
attendere che le lame siano ferme e rimuovere il contenitore
(C) dalla base motore (B).

- Capovolgere il contenitore (C) nuovamente e posizionarlo su
una superficie orizzontale. Per aprire il contenitore, svitare il
gruppo lame (E).

- Nel caso si voglia bere direttamente il preparato, versarlo in
un bicchiere dal contenitore (C), oppure montare su questo
il coperchio con beccuccio (D) per portarlo con sè nel corso
della giornata (Fig. 5).

- Una volta finito il frullato, lavare il contenitore (C).

ATTENZIONE:
Preparare il contenitore (C) con gli elementi da frullare,
chiuderlo correttamente col gruppo lame (E) e montarlo
sulla base motore (B) prima di collegare la spina alla presa
di corrente.

Le lame sono taglienti, maneggiarle con attenzione.

Non lasciare l’apparecchio acceso per più di 30 secondi.
L’utilizzo ideale è a brevi impulsi di pochi secondi.

Non inserire mai nel contenitore (C) liquidi caldi o frutta
con noccioli o gusci in quanto potrebbero danneggiare
le lame.

SUGGERIMENTI PER L’USO

- Inserire prima i liquidi nel contenitore, salvo indicazioni
diverse nella ricetta.

- Tagliare la frutta e la verdura dura in pezzi compresi tra 1,8
e 2,5 cm.

- Non riempire eccessivamente il contenitore (C). Nel caso in
cui il motore si blocchi, spegnere immediatamente il frullato­re, staccare la spina dalla presa di corrente e lasciar raffred­dare per almeno 15 minuti. Togliere quindi gli ingredienti in
eccesso e proseguire.

- L’apparecchio non è adatto per schiacciare le patate, mon­tare albumi o prodotti caseari, mescolare impasti solidi o
macinare carne cruda.

- Per risultati migliori, inserire gli ingredienti preferiti nel
contenitore nell’ordine seguente: liquidi, ingredienti freschi,
frutta congelata, yogurt e gelato-

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE
Scollegare prima la spina di alimentazione ed assicurarsi
che le lame siano ferme prima di procedere con la pulizia
dell’apparecchio.

Le lame sono ben affilate, prestate la massima attenzione
durante le operazioni di pulizia.

- Il contenitore (C), il gruppo lame (E) ed il coperchio (D)
possono essere lavati anche in lavastoviglie, nel ripiano
superiore.

- Per la pulizia della base motore (B) usare un panno legger­mente umido. Non usare prodotti potenzialmenti abrasivi.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USE

The necessary precautions must be taken
when using electrical appliances, and these
include the following:

Make sure that the voltage on the 1.
appliance rating plate corresponds to
that of the mains electricity.
Never leave the appliance unattended 2.
when connected to the power supply;
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close 3.
to sources of heat.
Always place the appliance on a flat, 4.
level surface during use.
Never leave the appliance exposed to 5.

the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does 6.
not come into contact with hot sur­faces.
This appliance can be used by children 7.
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi­ence and knowledge only if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Do not allow children to play
with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out
by children unless they are older than
8 and supervised.
Children under age 8 should not be 8.
allowed to handle appliance and its
power cord which must be kept out of
their reach.

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
il est nécessaire de prendre les précau­tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de 1.
l’appareil corresponde à celui de votre
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans 2.
surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le après
chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.
près de sources de chaleur.
Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.
sur une surface horizontale et stable.
N’exposez jamais l’appareil aux agents 5.
atmosphériques externes (pluie, soleil,
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique 6.
n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.

Never place the appliance body, plug 9.
or power cord in water or other liquids;
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from 10.
the electricity mains before fitting or
removing single attachments or before
cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are 11.
thoroughly dry before using or adjust­ing the switches on the appliance,
or before touching the power plug or
power connections.
To unplug the appliance, grip the plug 12.
and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to
unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power 13.
cord or plug are damaged or if the
appliance itself is faulty; all repairs,
including substitution of power cord,
must be carried out exclusively by an
Ariete assistance centre or by author­ized Ariete technicians in order to
avoid all risks.
In case of using extension leads, these 14.
must be suitable for the appliance
power to avoid danger to the operator
and for the safety of the environment
in which the appliance is being used.
Extension leads, if not suitable, can
cause operating anomalies.
Never allow the cord to dangle in places 15.
where it may be grabbed by a child.
Do not threaten the safety of the appli-16.
ance by using parts that are not origi­nal or which have not been approved
by the manufacturer.
Any changes to this product that have 17.
not been expressly authorised by the
manufacturer may lead to the user’s
guarantee being rendered null and
void.
In the event that you decide to dispose 18.
of the appliance, we advise you to
make it inoperative by cutting off the
power cord. We also recommend that
any parts that could be dangerous be
rendered harmless, especially for chil­dren, who may play with the appliance
or its parts.
Packaging must never be left within the 19.
reach of children since it is potentially
dangerous.
NEVER TOUCH MOVING PARTS.20.
The blades are sharp; take great care 21.
while emptying the container and when
cleaning.
Never operate the appliance while it is 22.
empty.
Do not use the appliance if the blade 23.
is damaged.
Do not use the appliance to chop foods 24.
that are excessively hard (e.g., meat on
the bone).
Leave hot liquids to cool before pour-25.
ing them into the container.
PREPARE THE CONTAINER 26.
CORRECTLY WITH THE FOODS TO
BE BLENDED AND THE BLADE SET
BEFORE CLOSING IT AND FITTING
IT TO THE POWER BASE.
Before removing the container with the 27.
blade set from the power base, wait for
the blade to stop moving completely.

28. To dispose of product correct­ly according to European Directive
2009/96/CE, please refer to and read
the provided leaflet enclosed with the
product.

DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF PARTS (Fig. 1)

A Container slot
B Power base
C Container
D Drink lid
E Blade set

This appliance has been designed for HOME USE ONLY and
must not be used for commercial and industrial purposes.
This appliance complies with the Directive 2006/95/EC and
EMC 2004/108/EC, and to the (EC) regulation No. 1935/2004
dated 27/10/2004 for materials in contact with food.

INSTRUCTIONS FOR USE

IMPORTANT NOTE:
Before using the appliance, we recommend washing all
removable parts that will come into contact with food. Use
hot water, a cloth and a mild detergent. Dry thoroughly.

- Place the container (C) on a flat, horizontal surface with
the opening facing upwards and pour in the ingredients you
wish to use, cutting them into small pieces, if necessary and
without exceeding the maximum level mark on the container
itself.

- Place the blade set (E) on the opening of the container (C)
and turn it clockwise until it locks into place (Fig. 2).

- Turn the container (C) upside down and place it in the slot
(A) on the power base (B) making sure that the arrows on the
base meet up with those on the blade set (E) (Fig. 3).

- Plug the appliance into the power mains.

- Pressing down gently on the top of the container (C) will start
the blender, which will continue to operate for as long as it is
pressed.

- To operate the blender without pressing continuously, lock
the container (C) in the power base (B) by turning it clockwi­se (Fig. 4). To stop the blender, release the container (C) by
turning it anticlockwise.

- After use, unplug the appliance and wait for the blade set to
stop before removing the container (C) from the power base
(B).

- Turn the container (C) upright and place it on a flat surface.
To open the container, unscrew the blade set (E).

- Pour the contents into a glass or fit the container (C) with the
special lid (D) to carry it round throughout the day (Fig. 5).

- Wash the container (C) after use.

IMPORTANT NOTE
Prepare the container (C) with the ingredients for blending
and close it correctly with the blade set (E) before fitting
it to the power base (B) and plugging it into the mains
power.

The blades are sharp; handle with care.

Do not leave the appliance running for more than 30 sec­onds. Brief pulses of a few seconds each are best.

Never place hot liquids or fruit with stones or shells inside
the container (C) as they could damage the blade.

HELPFUL HINTS

- Insert liquids into the container first, unless the recipe states
otherwise.

- Cut hard fruit and vegetables into piece from 1.8 to 2.5 cm in
size.

- Do not overfill the container (C). If the power base blocks,
switch off the blender immediately, unplug it and leave it to
cool for at least 15 minutes. Remove the excess ingredients
and continue to blend.

- This appliance cannot be used to mash potato or to whisk
egg whites or dairy products, mix firm dough or mince raw
meat.

- For the best results, add the ingredients in the following
order: liquids, fresh ingredients, frozen fruit, yoghurt and ice
cream

CLEANING

IMPORTANT NOTE
Unplug the appliance and make sure that the blades have
stopped moving before cleaning the appliance.

The blades are sharp; take care when cleaning.

- The container (C), blade set (E) and lid (D) are dishwasher
safe (top rack).

- Wipe the power base (B) clean with a damp cloth. Do not use
abrasive products.

Cet appareil peut etre utilise par des 7.
enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les
personnes presentant des capacites
physiques, sensorielles ou mentales
reduites ou depourvues d’experience
et de connaissance de l’appareil, ou
n’ayant pas reçu les instructions neces­saires devront utiliser l’appareil sous la
surveillance d’une personne respon­sable de leur securite ou devront etre
correctement instruites sur les moda­lites d’emploi en toute securite de cet
appareil et sur les risques lies a son
utilisation. Il est interdit aux enfants de
jouer avec l’appareil. Les operations
de nettoyage et d’entretien doivent etre
effectuees par des enfants ages de
plus de 8 ans et, dans tous les cas,
sous la surveillance d’un adulte.
Garder l’appareil et son cordon d’ali-8.
mentation loin de la portee des enfants
ages de moins de 8 ans.
Ne pas plonger le corps du produit, la 9.
fiche ni le cable electrique dans l’eau
ou autres liquides, et utiliser toujours
un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en 10.
marche, debrancher la fiche de la prise
de courant electrique avant d’installer
ou de defaire les simples parties ou
avant de proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains 11.
sèches avant d’utiliser ou de régler
les interrupteurs placés sur l’appareil
ou avant de manipuler la fiche et les
connexions électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir direc-12.
tement la fiche en la débranchant de
la prise murale. Ne tirez jamais sur le
câble d’alimentation.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 13.
electrique ou la fiche sont endomma­ges ou si l’appareil est defectueux;
toutes les reparations, y compris la
substitution du cordon d’alimentation,
doivent etre effectuees exclusivement
par le centre de service apres-vente
Ariete ou par des techniciens agrees
Ariete, de façon a prevenir tout risque
de danger.
En cas d’utilisation de rallonges électri-14.
ques, ces dernières doivent être appro­priées à la puissance de l’appareil afin
d’éviter tout risque pour l’opérateur
et pour la sécurité du lieu de travail.
Les rallonges non appropriées peuvent
provoquer des anomalies de fonction­nement.
Ne laissez jamais pendre le cordon là 15.
où il pourrait être tiré par un enfant.
Pour ne pas compromettre la sécurité de 16.
l’appareil, utiliser uniquement des pièces
de rechange et des accessoires origi­naux, approuvés par le constructeur.
Toute modification du produit, non 17.
autorisé expressément par le produc­teur, peut comporter la réduction de
la sécurité et la déchéance de la
garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet 18.
appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’embal-19.
lage à la portée des enfants car elles
constituent une source potentielle de
danger.

NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES 20.
EN MOUVEMENT.
Les lames étant très affûtées, prêtez 21.
le maximum d’attention lors des opé­rations de vidange du récipient et de
nettoyage.
Ne faîtes pas fonctionner l’appareil à 22.
vide.
N’utilisez pas l’appareil si la lame est 23.
endommagée.
N’utilisez pas l’appareil pour hacher 24.
des aliments dont la consistance est
excessive (comme par exemple la
viande non désossée).
Faîtes refroidir les liquides chauds 25.
avant de les verser dans le récipient.
FERMEZ CORRECTEMENT LE 26.
RECIPIENT MUNI DES ELEMENTS
A MIXER OU DU GROUPE LAMES
AVANT DE L’INSTALLER SUR LE
CORPS MOTEUR.
Avant de retirer le récipient avec le 27.
groupe lames du corps moteur sur
lequel il est installé, attendez que la
lame soit entièrement arrêtée.

28. Pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive
Européenne 2009/96/CE, nous vous
prions de lire le feuillet qui accompa­gne le produit.

CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS (Fig. 1)

A Emplacement récipient
B Base moteur
C Récipient
D Couvercle pour boire
E Groupe lames

Cet appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT POUR UN
USAGE DOMESTIQUE et il ne doit pas être destiné à un
usage commercial ou industriel.
Cet appareil répond à la directive 2006/95/EC et EMC
2004/108/EC, ainsi qu’à la réglementation (EC) No. 1935/2004
du 27/10/2004 concernant les matériaux et objets destinés à
entrer en contact avec des denrées alimentaires.

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

ATTENTION:
Avant d’utiliser l’appareil, il est conseillé de laver les
parties amovibles qui entreront en contact avec les ali­ments, à l’aide d’un chiffon et d’eau chaude et un produit
vaisselle délicat. Bien essuyer les composants.

- Positionnez le récipient (C) sur un plan horizontal avec l’ouver-

ture dirigée vers le haut et versez-y les ingrédients de votre
choix, éventuellement coupés en petits dés, sans dépasser le
niveau maximum indiqué sur le récipient-même.

- Positionnez le groupe lames (E) sur l’ouverture du récipient

(C) et tournez-le vers la droite jusqu’à son blocage (Fig. 2).

- Renversez le récipient (C) et positionnez-le dans son empla-

cement (A) situé sur la base moteur (B) en faisant coïncider
les flèches indiquées sur cette dernière avec celles du
groupe lames (E) (Fig. 3).

- Branchez la fiche dans la prise de courant.

- En appuyant légèrement sur la partie supérieure du récipient

(C), le mixeur démarre jusqu’à ce qu’on interrompe la pres­sion.

- Pour permettre le fonctionnement continu sans intervention

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

B

A

E

C

D

9 10 11 12 13 14 15

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Mod. 562

Cod. 6015105900 Rev. 0 del 20/06/2013

ES

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des­conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proxi-3.
midad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.
una superficie horizontal estable.
No dejar el aparato expuesto a agen-5.
tes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable eléctrico no 6.
toque superficies calientes.
Este aparato lo pueden usar niños 7.
a partir de 8 años; las personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia
y conocimiento del aparato o bien a las
que no se hayan dado instrucciones
relativas al empleo tendrán que some­terse a la supervisión por parte de
una persona responsable de su segu­ridad o bien tendrán que ser instrui­das de manera adecuada sobre cómo
usar dicho aparato con seguridad y
sobre los riesgos derivados del uso
del mismo. A los niños está prohibido
jugar con el aparato. Las operaciones
de limpieza y de mantenimiento no se
pueden efectuar por niños a no ser que
tengan más de 8 años y en cualquier
caso bajo vigilancia de un adulto.
Mantener el aparato y su cable fuera 8.
del alcance de niños de edad inferior
a 8 años.
No sumergir nunca el cuerpo del pro-9.
ducto, el enchufe y el cable eléctrico
en el agua o en otros líquidos, usar un
paño húmedo para limpiarlos.
Incluso cuando el aparato no esté en 10.
marcha, hay que desconectar el enchu­fe de la toma de corriente eléctrica antes
de acoplar o quitar las partes individua­les o antes de efectuar la limpieza.
Asegurarse de tener siempre las 11.
manos bien secas antes de utilizar o
de regular los interruptores situados en
el aparato o antes de tocar el enchufe
y las conexiones de alimentación.
Para desenchufar, coger directamente el 12.
enchufe y desconectarlo de la toma de la
pared. No desenchufar estirando del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico 13.
o el enchufe estuvieran dañados o si
el mismo aparato resultara defectuo­so; todas las reparaciones, incluida la
sustitución del cable de alimentación,
se tienen que efectuar sólo por el cen­tro de asistencia Ariete o por técnicos
autorizados Ariete, para prevenir cual­quier riesgo.
En caso de empleo de prolongaciones 14.
eléctricas, éstas últimas tienen que ser
adecuadas a la potencia del aparato,
para evitar peligros al operador y para
la seguridad del ambiente donde se
trabaja. Las prolongaciones no ade­cuadas pueden provocar anomalías de
funcionamiento.
No dejar el cable colgando en un lugar 15.
donde lo pudiera coger un niño.

DE

WICHTIGE
HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren 7.
benutzt werden. Personen mit einge­schränkten körperlichen, sensoriellen oder
geistigen Fähigkeiten bzw. ohne Erfahrung
und Kenntnis des Geräts dürfen es nur
unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person verwenden oder
sie müssen in den sicheren Gebrauch des
Geräts eingewiesen und über die Risiken
informiert werden, die damit verbunden
sind. Reinigung und Instandhaltung dürfen
nicht von Kindern unter 8 Jahren ausge­führt werden, und auch dann nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 8.
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.

de la part de l’utilisateur, bloquez le récipient (C) sur la base
moteur (B) en le tournant vers la droite (Fig. 4). Pour inter­rompre le fonctionnement , débloquez le récipient (C) en le
tournant vers la gauche.

- A la fin de l’utilisation de la machine, débranchez la fiche de la
prise de courant, attendez que les lames soient parfaitement
arrêtées et enlevez le récipient (C) de la base moteur (B).

- Renversez de nouveau le récipient (C) et positionnez-le sur
une surface horizontale. Pour ouvrir le récipient, dévissez le
groupe lames (E).

- Pour boire la préparation, versez-la directement dans un
verre ou installez sur le récipient (C) le couvercle muni du
bec verseur (D) afin de l’apportez avec vous durant la jour­née (Fig. 5).

- Lorsque vous avez fini la préparation, lavez le récipient (C).

ATTENTION:
Préparez le récipient (C) avec les éléments à mixer, refer­mez-le correctement avec le groupe lames (E) et installez­le sur la base moteur (B) avant de brancher la fiche dans
la prise de courant.

Les lames sont tranchantes, manipulez-les avec précau­tion.

Ne pas laisser l’appareil allumé pendant plus de 30 secon­des. L’utilisation idéale prévoit de brèves impulsions de
quelques secondes.

Ne jamais verser dans le récipient (C) des liquides chauds
ou des fruits à noyau ou à coque car ils peuvent endom­mager sérieusement les lames.

CONSEILS POUR L’EMPLOI

- Versez d’abord les liquides dans le récipient, sauf indica­tions contraires dans la recette.

- Coupez les fruits et les légumes verts crus en petits mor­ceaux (de 1,8 à 2,5 cm).

- Ne remplissez pas excessivement le récipient (C). Si le
moteur se bloque, éteignez immédiatement le mixeur,
débranchez la fiche de la prise de courant et faîtes refroidir
le moteur pendant au moins 15 minutes. Retirez alors les
ingrédients en excès et poursuivre le mixage.

- L’appareil n’est pas indiqué pour écraser les pommes de
terre, monter les blancs en neige ou les produits laitiers,
pour malaxer les pâtes solides ou hacher la viande crue.

- Pour obtenir des résultats optimaux, versez toujours les
ingrédients dans l’ordre suivant : d’abord les liquides, puis les
ingrédients frais, les fruits congelés, le yaourt et les glaces.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATT ENTI ON
Débrancher d’abord la fiche d’alimentation et vérifier que
les lames soient parfaitement arrêtées avant de procéder
au nettoyage de l’appareil.

Les lames sont bien affûtées, prêter le maximum d’atten­tion lors des opérations de nettoyage.

- Le récipient (C), le groupe lames (E) et le couvercle (D) peu­vent être mis au lave-vaisselle, sur la clayette supérieure.

- Pour nettoyer la base moteur (B), utilisez un chiffon légère­ment humide. N’utilisez pas de produits abrasifs.

Das Gehäuse, den Stecker und das 9.
Stromkabel des Geräts keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile ein­setzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass 11.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein­stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen 12.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 13.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ­lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw.
von Ariete zugelassenen Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Verwendung von 14.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 15.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich origina-16.
le, vom Hersteller genehmigte Ersatz­und Zubehörteile, um die Sicherheit
Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 17.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können die
Sicherheit und Garantie seines Einsatzes
durch den Bediener aufheben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 18.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem für
Kinder, die das Gerät als Spielzeug ver­wenden könnten, eine Gefahr darstellen.
Die Verpackungsteile nicht in 19.
Reichweite von Kindern lassen. Sie
stellen eine potentielle Gefahr dar.
KEINESFALLS DIE IN BEWEGUNG 20.
BEFINDLICHEN TEILE BERÜHREN
Die Messer sind sehr scharf, daher ist 21.
beim Leeren des Behälters und bei der
Reinigung äußerste Vorsicht geboten
Das Gerät nicht leer laufen lassen22.
Das Gerät nicht benutzen, wenn das 23.
Messer beschädigt ist
Das Gerät nicht zum Zerkleinern von 24.
allzu harten Nahrungsmitteln verwen­den (z.B. Fleisch mit Knochen)
Heiße Flüssigkeiten vor dem Eingießen 25.
in den Behälter abkühlen lassen
DEN MESSEREINSATZ IN DEN 26.
BEHÄLTER EINSCHRAUBEN UND
DIESEN NACH DEM EINFÜLLEN
DER ZU ZERKLEINERNDEN
NAHRUNGSMITTEL RICHTIG
VERSCHLIESSEN, BEVOR ER AUF
DEN MOTORBLOCK GESETZT WIRD.
Bevor der Behälter mit dem Messer 27.
vom Motorblock abgenommen wird,
muss abgewartet werden, bis das
Messer zum Stillstand gekommen ist.

28. Zur korrekten Entsorgung des

Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG
AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE (Abb. 1)

A Behälteraufnahme
B Motorblock
C Behälter
D Deckel mit Trinkschnabel
E Messereinsatz

Das Gerät ist AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH
gedacht und darf nicht zu kommerziellen oder industriellen
Zwecken verwendet werden.
Dieses Gerät entspricht den Richtlinien 2006/95/EG und EMV
2004/108/EG, sowie der EG-Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 bezüglich der Materialien, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

ACHTUNG:
Bevor das Gerät benutzt wird, sollten alle abnehmbaren
Teile, die mit den Nahrungsmitteln in Berührung kommen,
mit heißem Wasser und mildem Spülmittel gereinigt und
dann sorgfältig getrocknet werden.

- Den Behälter (C) mit der Öffnung nach oben auf eine
horizontale Fläche stellen und die gewünschten, eventuell
in kleine Stücke geschnittenen Nahrungsmittel einfüllen,
ohne dabei die am Behälter markierte maximale Füllhöhe zu
überschreiten.

-

Den Messereinsatz (E) in die Öffnung des Behälters (C) ein­setzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis es fest sitzt (Abb. 2).

-

Den Behälter (C) wenden und so in die entsprechende
Aufnahme (A) des Motorblocks (B) einsetzen, dass die Pfeile
mit denen des Messereinsatzes (E) übereinstimmen (Abb. 3).

- Den Stecker in die Steckdose stecken.

- Den oberen Teil des Behälters (C) leicht nach unten drücken.
Der Mixer läuft, bis dieser Druck unterbrochen wird.

- Um einen stetigen Betrieb ohne Zutun des Anwenders zu
erzielen, den Behälter (C) auf dem Motorblock (B) durch
Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln (Abb. 4). Das Gerät hört
auf zu laufen, wenn der Behälter (C) durch Drehen gegen
den Uhrzeigersinn wieder entriegelt wird.

- Nach dem Gebrauch des Geräts den Stecker aus der
Steckdose ziehen, abwarten, bis die Messer zum Stillstand
gekommen sind und dann den Behälter (C) vom Motorblock
(B) abheben.

- Den Behälter (C) wieder wenden und auf einer horizon­talen Fläche abstellen. Zum Öffnen des Behälters, den
Messereinsatz (E) abschrauben.

- Wenn der Mix direkt getrunken werden soll, das Ganze aus
dem Behälter (C) in ein Glas gießen, oder den Deckel mit
Trinkschnabel (D) anbringen, so dass der Behälter mitge­nommen werden kann (Abb. 5).

- Nachdem der Mix verbraucht wurde, den Behälter (C) spü­len.

ACHTUNG:
Den Behälter (C) mit den zu zerkleinernden
Nahrungsmitteln füllen, mit dem Messereinsatz (E) ver­schließen und auf den Motorblock (B) setzen, bevor der
Stecker in die Steckdose gesteckt wird

Die Messer sind sehr scharf, deshalb vorsichtig damit
umgehen

Das Gerät nicht länger als 30 Sekunden ununterbrochen
laufen lassen. Ideal ist die Betätigung in kurzen, nur weni­ge Sekunden dauernden Impulsen

Keinesfalls heiße Flüssigkeiten, oder Obst mit Kernen
oder harten Schalen einfüllen, da dadurch die Messer
beschädigt werden könnten.

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE VERWENDUNG

- Soweit im Rezept nicht anderweitig angegeben, zuerst die
Flüssigkeiten in den Behälter füllen.

- Zähes Obst und Gemüse in 1,8 bis 2,5 cm große Stücke
schneiden

- Den Behälter (C) nicht übermäßig füllen. Sollte der Motor
steckenbleiben, das Gerät sofort abschalten, den Stecker
aus der Steckdose ziehen und das Gerät mindestens 15
Minuten abkühlen lassen. Dann die überschüssigen Zutaten
entfernen und die Verarbeitung fortsetzen.

- Das Gerät ist nicht zum Pürieren von Kartoffeln, Schlagen
von Eiweiß oder Milchprodukten, Kneten von zähem Teig
oder zum Hacken von rohem Fleisch geeignet.

- Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn die Zutaten
in der nachstehenden Reihenfolge in den Behälter gefüllt
werden: Flüssigkeiten, frische Zutaten, gefrorene Früchte,
Joghurt und Speiseeis.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

ACHTUNG
Bevor das Gerät gereinigt wird, muss der Stecker aus der
Steckdose gezogen und sicher gestellt werden, dass die
Messer zum Stillstand gekommen sind.

Die Messer sind sehr scharf, deshalb ist bei der Reinigung
höchste Vorsicht geboten.

- Der Behälter (C), der Messereinsatz (E) und der Deckel (D)
können auch im oberen Korb der Spülmaschine gewaschen
werden.

- Zur Reinigung des Motorblocks (B) ein feuchtes Tuch ver­wenden. Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Para no poner en peligro la seguri-16.
dad del aparato, utilizar sólo partes
de recambio y accesorios originales,
aprobados por el fabricante.
Eventuales modificaciones a este pro-17.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar
el vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este 18.
aparato, aconsejamos inhabilitarlo cor­tando el cable de alimentación. Se
recomienda además hacer inocuas
aquellas partes del aparato que pudie­ran constituir un peligro, especialmen­te para los niños que podrían utilizar el
aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-19.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potenciales
de peligro.
NUNCA TOQUE LAS PARTES QUE 20.
ESTÁN EN MOVIMIENTO.
Las cuchillas están muy bien afiladas, 21.
preste la máxima atención durante las
operaciones de vaciado y limpieza del
recipiente.
No haga funcionar el aparato vacío.22.
No use el aparato si la cuchilla está 23.
dañada.
No use el aparato para triturar alimen-24.
tos que tengan una excesiva consis­tencia (ejemplo: carne con hueso).
Deje que los líquidos calientes se 25.
enfríen antes de echarlos en el reci­piente.
CIERRE CORRECTAMENTE EL 26.
RECIPIENTE, CON LOS ELEMENTOS
QUE DEBA BATIR, CON EL GRUPO DE
CUCHILLAS, ANTES DE MONTARLO
EN EL CUERPO DEL MOTOR.
Antes de quitar el recipiente con el 27.
grupo cuchillas del cuerpo del motor
espere a que la cuchilla se haya dete­nido completamente.

28. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el correspon­diente documento anexo al producto.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
(Fig. 1)

A Alojamiento del recipiente
B Base del motor
C Recipiente
D Tapadera para beber
E Grupo de cuchillas

El aparato está concebido SÓLO PARA USO DOMÉSTICO y
no para uso comercial o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 2006/95/EC y EMC
2004/108/EC, y el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del
27/10/2004 sobre los materiales que están en contacto con
alimentos.

INSTRUCCIONES DE USO

ATENCIÓN:
Antes de usar el aparato se aconseja lavar todas las
partes desmontables que entrarán en contacto con ali­mentos, usando un paño con agua caliente y detergente
delicado. Secar bien.

- Posicionar el recipiente (C) sobre una superficie horizontal

con la abertura dirigida hacia arriba y echar los ingredientes
deseados, eventualmente cortados en pequeños trozos, sin
superar el nivel máximo indicado en el mismo contenedor.

- Posicionar el grupo cuchillas (E) en la abertura del recipien-

te (C) y girarlo en sentido de las agujas del reloj hasta que
se bloquee (Fig. 2).

- Volcar el recipiente (C) y posicionarlo en el correspondiente

alojamiento (A) en la base del motor (B) haciendo coincidir
las flechas de éste último con las del grupo cuchillas (E)
(Fig. 3).

- Enchufar en la toma de corriente.

- Presionando ligeramente en la parte superior del recipiente

(C), se pone en marcha el batidor hasta que no se interrum­pe la presión.

- Para hacerlo funcionar de manera continuada sin la inter-

vención del usuario, bloquear el recipiente (C) en la base
del motor (B) girándolo en sentido de las agujas del reloj
(Fig. 4). El funcionamiento se interrumpe desbloqueando el
recipiente (C) en sentido contrario a las agujas del reloj.

- Cuando se acaba de usar, desconectar el enchufe de la

toma de corriente, esperar a que las cuchillas se hayan
detenido y quitar el recipiente (C) de la base del motor (B).

- Volcar el recipiente (C) de nuevo y posicionarlo en una

superficie horizontal. Para abrir el recipiente, desenroscar
el grupo cuchillas (E).

- En el caso en que se quiera beber directamente el prepa­rado, échelo del recipiente en un vaso (C), o bien monte en
éste la tapa con boquilla (D) para llevarlo consigo durante el
día (Fig. 5).

- Una vez terminado el batido, lave el recipiente (C).

ATENCIÓN:
Prepare el recipiente (C) con los elementos para batir,
ciérrelo correctamente con el grupo cuchillas (E) y món­telo en la base motor (B) antes de conectar el enchufe a
la toma de corriente.

Las cuchillas cortan mucho, úselas con atención.

No deje el aparato encendido durante más de 30 segun­dos. El uso ideal es con impulsos breves de pocos
segundos.

No introduzca nunca en el recipiente (C) líquidos calientes
o fruta con hueso o cáscaras ya que podrían perjudicar
las cuchillas.

SUGERENCIAS DE USO

- Introduzca primero los líquidos en el recipiente, a no ser que
la receta dé indicaciones diferentes.

- Corte la fruta y la verdura dura en trozos de 1,8 y 2,5 cm
aproximadamente.

- No llene excesivamente el contenedor (C). En el caso en
que el motor se bloquee, apague inmediatamente el batidor,
desenchufe de la toma de corriente y deje enfriar durante 15
minutos por lo menos. Entonces saque los ingredientes en
exceso y continúe.

- El aparato no es adecuado para aplastar patatas, montar
claras o productos lácteos, mezclar masas sólidas o picar
carne cruda.

- Para mejorar los resultados, introduzca los ingredientes
preferidos en el recipiente en el siguiente orden: líquidos,
ingredientes frescos, fruta congelada, yogurt y helado.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ATENCIÓN
Desconecte primero el enchufe de alimentación y asegú­rese de que las cuchillas estén paradas antes de limpiar
el aparato.

Las cuchillas están muy afiladas, preste la máxima aten­ción durante las operaciones de limpieza.

- El recipiente (C), el grupo cuchillas (E) y la tapadera (D) se
pueden lavar también en el lavavajillas, en la parte supe­ri or.

- Para limpiar la base del motor (B) use un trapo ligeramente
húmedo. No use productos potencialmente abrasivos.

Fig. 1

B

A

E

C

D