Ariete 2960 User guide

I

AVVERTENZE IMPORTANTI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precauzioni,
tra le quali:

- Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica;
disinseritelo dopo ogni uso.

- Non lasciare mai l’apparecchio alla portata dei bambini o di incapa­ci.

- Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

- Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzontale e
stabile.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).

- Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con superfici
calde.

- Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima di utilizzare o di
regolare gli interruttori posti sull'apparecchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.

- Non versare nella coppa ingredienti diversi da quelli previsti.

- Scollegare l’apparecchio in caso di non utilizzo e durante le operazioni di
pulizia.

- NON MANEGGIARE IL CONVOGLIATORE SE IN FUNZIONE.

- NON montare il convogliatore o la torre mentre il motore è in azione.
Spegnere l'apparecchio. Scollegare la spina prima di montare gli accesso­ri.

- Tenere le mani e gli oggetti distanti dalla Fontana mentre è in funzione.
Controllare regolarmente che i pezzi di frutta cadano nella coppa principale,
in caso contrario questi potrebbero ostruire la base della Fontana ed impe­dire il flusso di cioccolato.

- Non toccare assolutamente la coppa quando l'apparecchio è in funzione:
PERICOLO DI SCOTTATURE.

- NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

- Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla dalla presa a
parete. Non staccarla mai tirandola per il cavo.

- QUESTO PRODOTTO NON E' UN GIOCATTOLO. DEVE ESSERE UTILIZZATO
SOLO DA ADULTI E NON DA BAMBINI.

- Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati,
o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso portatelo al più
vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

- L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’apparec­chio può provocare danni ed incidenti.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una
persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve essere
adibito ad uso commerciale o industriale.

- Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla
compatibilità elettromagnetica.

- Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressamente autorizzate
dal produttore, possono comportare il decadimento della sicurezza e della
garanzia del suo utilizzo da parte dell’utente.

- Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si racco­manda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si rac­comanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.

- Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1 - 2)
1 -

Torre
Convogliatore

2 ­3 -

Base

4 -

Coppa

5 -

Interruttore
(Riscaldamento-Off­Funzionamento)

ISTRUZIONI PER L’USO

- Posizionare la base (3) su di un piano orizzontale ed eventualmente agire
sulla vite di regolazione (11) in modo da matenere orizzontale la base
stessa.

- Assemblare la torre (1), come mostrato in figura 1, e posizionarla sulla base
(3) inserendo i perni presenti sulla base stessa dentro i fori inferiori della
torre (Fig. 3).

- Assemblare il convogliatore (2), come mostrato in figura 1, avvitando la rela­tiva testa, ed inserirlo dentro la torre (1), assicurandosi che il foro inferiore
del convogliatore si innesti perfettamente sopra il perno centrale presente
sulla base (3) (Fig. 4).

- Ruotare l'interruttore (5) sulla posizione "1" di riscaldamento; la relativa
spia (6) si accenderà e rimarrà accesa per tutta la durata del funzionamento
dell'apparecchio.

ATTENZIONE: Non installare o rimuovere il convogliatore o la torre se il motore
è in funzione. Assicurarsi che i componenti siano posizionati correttamente.

- Dopo circa 10 minuti l'apparecchio si sarà riscaldato, quindi versare il cioc­colato fuso nella coppa (4). Accendere l’apparecchio, ruotando l'interruttore
(5) sulla posizione "2" di funzionamento, e guardare come il cioccolato
viene spinto verso l’alto per poi colare sinuosamente.

AVVERTENZA: Se il flusso di cioccolato non è ottimale, si consiglia di spingere
il cioccolato verso il centro della coppa (4) con l'ausilio del cucchiaio (9) in
dotazione.
ATTENZIONE: NON AGGIUNGERE MAI CIOCCOLATO SOLIDO A MOTORE
AVVIATO. AGGIUNGERE SOLO CIOCCOLATO PRECEDENTEMENTE FUSO.
ATTENZIONE: NON AGGIUNGERE MAI LIQUIDO FREDDO PERCHÉ POTREBBE
OSTRUIRE IL FLUSSO. AGGIUNGERE SOLTANTO LIQUIDI CALDI.
ATTENZIONE: ASSICURARSI SEMPRE CHE NON CI SIANO RESIDUI ALLA BASE
POICHÉ POTREBBERO OSTRUIRE IL FLUSSO. RIMUOVERE CON UN CUCCHIAIO.

PULIZIA
ATTENZIONE: PRIMA DI PROCEDERE CON LA PULIZIA, SPOSTARE

L'INTERRUTTORE SU OFF E STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE.

- Rimuovere il convogliatore (2), estraendolo verso l'alto, e quindi la torre

(1). Lavarli accuratamente con acqua tiepida e sapone, risciacquare ed
asciugare. Per facilitare le operazioni di pulizia, è possibile scomporre la
torre (1) come mostrato in figura 1.

- Utilizzare acqua e sapone anche per la pulizia degfli accessori.

ATTENZIONE: NON VERSARE CIOCCOLATO IN ECCESSO O NON USATO IN
SCARICHI O TOILET. VERSARLO IN BUSTE DI PLASTICA O CONTENITORI
SMALTIBILI QUINDI NEI RIFIUTI .

- Rimuovere tutto il cioccolato residuo dalla coppa (4). Utilizzare una spugna

umida o un panno per pulire il cioccolato residuo e le parti esterne dell’ap­parecchio, asciugare con un panno non abrasivo.

ATTENZIONE: NON IMMERGERE LA BASE IN ACQUA VISTA LA PRESENZA DI
COMPONENTI ELETTRICHE.

CONSIGLI PER L'UTILIZZO

A seconda dei Vostri gusti, è possibile utilizzare: cioccolato al latte, cioccolato
fondente, cioccolato bianco e caramello.
Con la fontana è possibile ottenere anche deliziosi cioccolatini: è sufficiente
versare il cioccolato, già squagliato e calato dalla torre, dentro l'apposito stam­po (7), mediante il cucchiaio (9) in dotazione, e lasciar raffreddare.
Utilizzare invece la forchetta (10) per immergere alimenti di Vostro gradimento
dentro il cioccolato.

RICETTE
AVVERTENZA: Qualora si decida di utilizzare della frutta fresca, si consiglia

di asciugarla bene dopo averla lavata; il cioccolato a contatto con l'acqua e
l'umidità potrebbe diventare più rigido, impedendo il corretto funzionamento
della fontana.
AVVERTENZA: Si consiglia di utilizzare cioccolato con almeno il 55% di
cacao.

FONDUTA DI CIOCCOLATO FONDENTE

INGREDIENTI PER 4 PERSONE:
600g cioccolato fondente
1 cucchiaino di olio possibilmente olio di semi di girasole oppure olio di soia.
Fondere il cioccolato a bagno maria o nel micronde, una volta fuso aggiun­gere a filo 1 cucchiaino di olio. Quando il cioccolato fuso avrà raggiunto una
consistenza piuttosto fluida, versarlo nel piatto della fontana precedentemente
riscaldato.

1-0-2

6 -

Spia accensione /

riscaldamento
7 -

Stampo per cioccolatini

8 -

Piatto

9 -

Cucchiaio

10 -

Forchetta

11 -

Vite di regolazione

1 2 3 4 5 6 7

FONDUTA DI CIOCCOLATO AL LATTE

INGREDIENTI PER 4 PERSONE:
500g cioccolato al latte
100g cioccolato bianco
Fondere il cioccolato al latte insieme a quello bianco a bagno maria o nel
micronde. Quando il cioccolato fuso avrà raggiunto una consistenza piuttosto
fluida, versarlo nel piatto della fontana precedentemente riscaldato.

FONDUTA DI CIOCCOLATO BIANCO

600g cioccolato bianco
Fondere il cioccolato a bagno maria o nel micronde. Quando il cioccolato fuso
avrà raggiunto una consistenza piuttosto fluida, versarlo nel piatto della fontana
precedentemente riscaldato.

SALSA BARBECUE:

INGREDIENTI PER 4 PERSONE:
1 cucchiaio d’olio d’oliva
1 peperone rosso
1 cipolla
1 spicchio d’aglio
1 cucchiaio di prezzemolo tritato
1 bicchiere di vino rosso
1 peperoncino rosso (facoltativo)
300g ketchup
250g passata di pomodoro
Sale e pepe
Pelare la cipolla, lavarla con acqua fredda e tritarla. Lavare il peperone e tagliar­lo a cubetti molto piccoli, quindi scaldare in un tegame l’olio, versare la cipolla,
il peperone rosso, lo spicchio d’aglio e lasciare appassire per 10 minuti circa.
Bagnare con il vino rosso, lasciare evaporare e unire il ketchup e la passatA di
pomodori. Cuocere per 20 minuti circa a fuoco lento, condire con sale, pepe ed
in fine il prezzemolo tritato. Versare la salsa nella fontana, azionare la spirale
e la base riscaldante.

FONDUTA DI FORMAGGIO (RICETTA BASE)

INGREDIENTI PER 4 PERSONE:
2 dl vino bianco secco
1 scalogno
2 rametti di prezzemolo con il gambo
1/2 foglia d’alloro
500g panna fresca
150g fontina semistagionata
150g parmigiano grattugiato
100g taleggio (senza scorza)
Sale e pepe
Versare in un tegame il vino bianco, lo scalogno intero, i rametti di prezzemolo
e l’alloro. Portare a bollore e lasciare ridurre di 1/3 il vino, quindi eliminare le
spezie e aggiungere la panna fresca. Cuocere a fuoco lento per 5 minuti circa,
aggiungere i formaggi grattugiati o tagliati a scaglie piccole. Togliere dal fuoco
e mescolare sciogliendo i formaggi. Condire con sale, pepe e versare la fonduta
ben sciolta nella fontana.

GB

IMPORTANT WARNINGS

The necessary precautions must be taken when using electrical appliances, and
these include the following:

- Make sure that the voltage on the appliance rating plate corresponds to that
of the mains electricity.

- Never leave the appliance unattended when connected to the power supply;
unplug it after every use.

- Never leave the appliance with the reach of children or unable
persons.

- Never place the appliance on or close to sources of heat.

- Always place the appliance on a flat, level surface during use.

- Never leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc....).

- Make sure that the power cord does not come into contact with hot sur­faces.

- Always make sure your hands are dry before using or adjusting the switches
on the appliance or touching the plug or power connections.

- Before use, make sure that the bowl is properly fixed to the power base.

- Never place anything other than the intended ingredients in the base bowl.

- Unplug the unit from the outlet when not in use and when cleaning.

- DO NOT HANDLE THE AUGER WHEN IN MOTION.

- DO NOT assemble the auger or tower while the motor is running. Turn the
unit off. Unplug the unit before assembling pieces.

- Keep hands and foreign objects out of the fountain while operating. Check
regularly for large chunks of fruit falling into the base bowl. These might clog
the base of the fountain and the chocolate might not flow properly.

- Never touch the base bowl of the unit while the appliance is operating: RISK
OF BURNS.

- NEVER PLACE THE APPLIANCE, POWER CORD OR PLUG IN WATER OR OTHER
LIQUIDS; CLEAN BY WIPING WITH A DAMP CLOTH.

- To unplug the appliance, grip the plug and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to unplug the appliance.

- THIS PRODUCT IS NOT A TOY. FOR ADULT USE ONLY. KEEP OUT OF THE
REACH OF CHILDREN.

- Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the
appliance itself is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised
Assistance Centre.

- The use of extension leads other than those authorised by the appliance
manufacturer could be the cause of damage or accidents.

- To prevent any risks, if the power cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer, its Technical Assistance Service or a similarly qualified
person.

- This appliance is designed for HOME USE ONLY and may not be used for
commercial or industrial purposes.

- This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to elec­tromagnetic compatibility.

- Any changes to this product that have not been expressly authorised by
the manufacturer may lead to the user’s guarantee being rendered null and
void.

- In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you to
make it inoperative by cutting off the power cord. We also recommend that
any parts that could be dangerous be rendered harmless, especially for
children, who may play with the appliance or its parts.

- Packaging must never be left within the reach of children since it is poten­tially dangerous.

DO NOT THROW AWAY THESE
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1 - 2)

1 -

Tower

2 -

Auger

3 -

Base

4 -

Base bowl

5 -
(Heating-Off-Operation)

INSTRUCTIONS FOR USE

- Place the base (3) on a flat surface and if necessary, use the adjustment
screw (11) to set the base so that it is perfectly horizontal and will create the
fountain effect.

- Assemble the tower (1), as illustrated in Figure 1, and place it on the base (3)
inserting the pins on the base into the holes in the bottom part of the tower
(Fig. 3).

- Assemble the auger (2), as illustrated in Figure 1, screwing on the relevant
head and inserting it into the tower (1); make sure that the bottom hole of
the auger fits perfectly onto the central pin on the base (3) (Fig. 4).

- Turn the switch (5) to position “1” (heating); the relevant indicator light (6)
will switch on and remain lit all the time that the unit is operating.

WARNING: Never fit or remove the auger or tower if the motor is running. Make
sure that all attachments have been fitted correctly.

- After about 10 minutes, the appliance will have heated up. Pour the melted
chocolate into the base bowl (4). Switch on the unit by turning the switch
(5) to function setting “2” and watch the chocolate as it is pushed upwards
to then flow down smoothly.

WARNING: If the chocolate does not flow perfectly, it should be pushed to the
centre of the base bowl (4) using the spoon (9) supplied.
WARNINGARNING: NEVER ADD HARD CHOCOLATE TO THE FOUNTAIN WHILE
THE MOTOR IS RUNNING. ONLY ADD MELTED CHOCOLATE.
WARNING: NEVER ADD COLD LIQUID TO CHOCOLATE AS IT MAY CAUSE THE
FLOW TO STOP. ONLY ADD WARMED FLUID.
WARNING: ALWAYS CHECK TO MAKE SURE NO CHUNKS OF FOOD ARE IN THE
BASE AS IT MAY CLOG THE FLOW OF CHOCOLATE. REMOVE WITH A SLOTTED
SPOON.

CLEANING
CAUTION: BEFORE CLEANING THE UNIT, MOVE THE SWITCH TO OFF AND

Switch 1-0-2

6 -

On/Heating indicator light

7 -

Chocolate mould

8 -

Plate

9 -

Spoon

10 -

Fork

11 -

Adjustment screw

UNPLUG THE UNIT FROM THE MAINS POWER.

- Remove the auger (2) by pulling it upwards and then remove the tower (1).
Wash them carefully in warm soapy water, then rinse and dry them. To
make cleaning operations easier, it is possible to disassemble the tower (1),
as shown in Figure 1.

- Also use soapy water to clean the accessories.

WARNING: DO NOT POUR OUT EXCESS OR LEFTOVER CHOCOLATE DOWN
DRAINS OR INTO TOILETS. POUR INTO A PLASTIC BAG OR DISPOSABLE
CONTAINER THEN THROW AWAY.

- Remove all chocolate left in the base bowl (4). Use a damp sponge or cloth
to clean off any chocolate residues and the outsides of the unit. Dry with a
soft, non-abrasive cloth.

CAUTION: DO NOT IMMERSE THE BASE IN WATER, THIS CONTAINS ALL OF THE
ELECTRICAL COMPONENTS.

RECOMMENDATIONS FOR USE

You can use milk chocolate, plain chocolate, white chocolate or caramel,
according to taste.
You can also use the fountain to make delicious chocolates: just pour the melted
chocolate that has already flowed down from the tower into the special mould
(7) using the spoon supplied (9), and leave to cool.
Use the fork (10) to dip the foods of your choice into the chocolate.

RECIPES
WARNING: If you decide to use fresh fruit, we advise you to dry it well after

washing it. This is because if the chocolate comes into contact with moisture
and water, it could begin to harden, preventing the fountain from operating
correctly.
WARNING: We recommend that you only use chocolate with a cocoa content
of at least 55%.

PLAIN CHOCOLATE FONDUE

INGREDIENTS TO SERVE 4:
600g plain chocolate
1 teaspoon oil (preferably sunflower seed oil or soya oil).
Melt the chocolate in a bain-marie or microwave. Once the chocolate has
melted, slowly add 1 teaspoon of oil. When the melted chocolate has become
quite liquid, pour it into the previously heated base bowl of the fountain.

MILK CHOCOLATE FONDUE

INGREDIENTS TO SERVE 4:
500g milk chocolate
100g white chocolate
Melt the milk chocolate with the white chocolate in a bain-marie or microwave.
When the melted chocolate has become quite liquid, pour it into the previously
heated base bowl of the fountain.

WHITE CHOCOLATE FONDUE

600g white chocolate
Melt the white chocolate in a bain-marie or microwave. When the melted
chocolate has become quite liquid, pour it into the previously heated base bowl
of the fountain.

BARBECUE SAUCE

INGREDIENTS TO SERVE 4:
1 tablespoon olive oil
1 red pepper
1 onion
1 clove of garlic
1 tablespoon finely chopped parsley
1 glass of red wine
1 red chilli pepper (optional)
300g ketchup
250g tomato pulp
Salt and pepper
Peel the onion, wash it in cold water, and chop it finely. Wash the pepper and
finely dice it. Heat the oil in a pan and add the red pepper, onion, and garlic clove
and gently fry for about 10 minutes. Pour on the red wine, leave to evaporate
and then add the tomato pulp and the ketchup. Cook over a low heat for about
20 minutes. Season with salt and pepper and lastly, add the chopped parsley.
Pour the sauce into the fountain and start the auger and the heated base.

CHEESE FONDUE (BASIC RECIPE)

INGREDIENTS TO SERVE 4:
200 ml dry white wine
1 shallot
2 sprigs of parsley with stems
1/2 bay leaf
500g fresh cream
150g semi-mature Fontina cheese
150g grated Parmesan cheese
100g Taleggio cheese (without the rind)
Salt and pepper
Pour the white wine into a pan, add the shallot (whole), the sprigs of parsley and
the bay leaf. Bring to the boil and leave the wine to reduce by 1/3. Then remove
the herbs and add the fresh cream. Cook over a low heat for about 5 minutes,
adding the cheese, grated or cut into thin flakes. Remove from the heat and mix
to melt the cheese. Season with salt and pepper and pour the fondue, properly
melted, into the fountain.

F

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre les
précautions suivantes:

- Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de votre
réseau électrique.

- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au réseau
électrique; débranchez-le après chaque utilisation.

- Ne laissez jamais l’appareil à la portée des enfants ou de personnes
incapables.

- Ne placez pas l’appareil au dessus ou près de sources de chaleur.

- Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale et
stable.

- N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes (pluie,
soleil, etc.).

- Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.

- Assurez-vous que vos mains soient bien sèches avant d’utiliser ou de régler
les interrupteurs situés sur l’appareil ou avant de manipuler la fiche et les
connexions d’alimentation.

- Ne pas verser dans la coupe des ingrédients différents de ceux prévus.

- Débrancher l’appareil en cas de non utilisation et pendant les opérations de
nettoyage.

- NE PAS MANIPULER LE CONVOYEUR LORSQU’IL EST EN FONCTION.

- NE PAS monter le convoyeur ou la tour lorsque le moteur est en fonction.
Eteindre l’appareil. Débrancher d’abord la fiche avant de monter les acces­soires.

- Garder les mains et les objets loin de la Fontaine lorsqu’elle est en fonction.
Contrôler régulièrement que les morceaux de fruit tombent dans la coupe
principale; dans le cas contraire, ils peuvent obstruer la base de la Fontaine
et empêcher le flux de chocolat.

- Ne toucher en aucun cas la coupe lorsque l'appareil est en fonction: DANGER
DE BRULURES.

- NE PLONGEZ PAS L’APPAREIL, LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE DANS
L’EAU OU AUTRES LIQUIDES ; UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR
NETTOYAGE.

- Pour débrancher l’appareil, saisir directement la fiche en la débranchant de
la prise murale. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation.

- CE PRODUIT N'EST PAS UN JOUET. IL DOIT ETRE UTILISE
EXCLUSIVEMENT PAR LES ADULTES ET NON PAS PAR LES ENFANTS.

- N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endommagés,
ou si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, contactez le Centre d’Assis­tance Après-vente Autorisé le plus proche.

- L’emploi de rallonges électriques non autorisées par le constructeur peut
provoquer des dommages et des incidents.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
Constructeur ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par un
technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger.

- L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne
peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou industriel.

- Cet appareil est conforme à la norme CEE 89/336 relative à la compatibilité
électromagnétique.

- Toute modification du produit, non autorisé expressément par le producteur,
peut comporter la réduction de la sécurité et la déchéance de la garantie.

- Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.

- Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car elles
constituent une source potentielle de danger.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT
CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1 - 2)

1 -

Tour

2 -

Convoyeur

3 ­4 ­5 -

MODE D’EMPLOI

- Positionner la base (3) sur un plan horizontal en agissant éventuellement sur
la vis de réglage (11) de façon à maintenir la base horizontale.

- Assembler la tour (1), comme illustré en figure 1, en la positionnant sur la
base (3) et en introduisant les tourillons situés sur la base à l’intérieur des
trous inférieurs de la tour (Fig. 3).

- Assembler le convoyeur (2), comme illustré en figure 1, en vissant la
tête, puis l’introduire dans la tour (1), en vérifiant que le trou inférieur du
convoyeur s’enclenche parfaitement sur le tourillon central situé sur la base
(3) (Fig. 4).

- Tourner l’interrupteur (5) en position “1” de réchauffement; le témoin
correspondant (6) s’allume et reste allumé pendant toute la durée de fonc­tionnement de l’appareil.

ATTENTION: Ne pas installer ou retirer le convoyeur ou la tour si le moteur est en
fonction. Vérifier que les composants soient positionnés correctement.

- Après 10 minutes environ, l’appareil est réchauffé; verser alors le chocolat
fondu dans la coupe (4). Allumer l’appareil, en tournant l’interrupteur (5) en
position “2” de fonctionnement, et vérifier que le chocolat soit canalisé vers
le haut pour couler ensuite de façon uniforme.

REMARQUE: Si le flux de chocolat n’est pas optimal, il est conseillé de pousser
le chocolat vers le centre de la coupe (4) à l’aide de la cuillère (9) fournie en
dotation.
ATTENTION: NE JAMAIS AJOUTER DE CHOCOLAT SOLIDE LORSQUE LE MOTEUR
EST EN MARCHE. AJOUTER UNIQUEMENT DU CHOCOLAT DEJA FONDU.
ATTENTION: NE JAMAIS AJOUTER DE LIQUIDE FROID CAR IL POURRAIT
OBSTRUER LE FLUX. AJOUTER UNIQUEMENT DES LIQUIDES CHAUDS.
ATTENTION: VERIFIER TOUJOURS L’ABSENCE DE RESIDUS SUR LA BASE
CAR ILS POURRAIENT OBSTRUER LE FLUX. UTILISER LA CUILLERE POUR LES
ENLEVER.

NETTOYAGE
ATTENTION: AVANT DE PROCEDER AU NETTOYAGE, DEPLACER L’INTERR UPTEUR

SUR OFF ET DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT.

- Retirer le convoyeur (2), en l’extrayant vers le haut, puis retirer la tour (1).
Les laver soigneusement avec de l’eau tiède et du savon, rincer puis essuyer.
Pour faciliter les opérations de nettoyage, il est possible de désassembler la
tour (1) comme illustré en figure 1.

- Utiliser de l’eau et du savon également pour le nettoyage des accessoires.

ATTENTION: NE PAS VERSER LE CHOCOLAT EN EXCES OU NON UTILISE DANS
LES TUBES DE DECHARGEMENT OU DANS LES TOILETTES. VERSEZ-LE DANS
DES SACS PLASTIQUE OU DANS DES BOITES BIODEGRADABLES, PUIS JETEZ-LE
AUX DECHETS.

- Eliminer tout le chocolat résiduel de la coupe (4). Utiliser une éponge humide
ou un chiffon pour nettoyer le chocolat résiduel et les parties externes de
l’appareil, et essuyer avec un chiffon non abrasif.

ATTENTION: NE PLONGEZ PAS LA BASE DANS DE L’EAU ETANT DONNE LA
PRESENCE DE COMPOSANTS ELECTRIQUES.

CONSEILS D’UTILISATION

Selon les goûts, il est possible d’utiliser: du chocolat au lait, du chocolat amer,
du chocolat blanc et du caramel.
La fontaine permet aussi d’obtenir de délicieux chocolats: il suffit de verser le
chocolat, déjà fondu et mis dans la tour, à l’intérieur du moule spécial (7), à l’aide
de la cuillère (9) fournie en dotation, et de laisser refroidir.
La fourchette (10), par contre, doit être utilisée pour plonger les aliments dans
le chocolat.

RECETTES
REMARQUE: Si vous décidez d’utiliser des fruits secs, il est conseillé de bien les

essuyer après les avoir lavé; le chocolat en contact avec l’eau et l’humidité peut
devient plus dur, empêchant le fonctionnement correct de la fontaine.
REMARQUE: Il est conseillé d>utiliser du chocolat contenant au moins 55%
de cacao.

FONDUE DE CHOCOLAT AMER

INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES:
600g de chocolat amer
1 cuillère d’huile de tournesol si possible ou d’huile de soja.
Faire fondre le chocolat au bain-marie ou au micro-ondes, puis ajouter 1 cuillère
d’huile. Lorsque le chocolat fondu a atteint une consistance plutôt fluide, versez­le dans le plat de la fontaine précédemment réchauffé.

FONDUE DE CHOCOLAT AU LAIT

INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES:
500g de chocolat au lait
100g de chocolat blanc
Faire fondre le chocolat au lait avec le chocolat blanc au bain-marie ou au
micro-ondes. Lorsque le chocolat fondu a atteint une consistance plutôt fluide,
versez-le dans le plat de la fontaine précédemment réchauffé.

FONDUE DE CHOCOLAT BLANC

600g de chocolat blanc
Faire fondre le chocolat au bain-marie ou au micro-ondes. Lorsque le chocolat
fondu a atteint une consistance plutôt fluide, versez-le dans le plat de la fontaine
précédemment réchauffé.

SAUCE BARBECUE

INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES:
1 cuillère d’huile d’olives
1 poivron rouge
1 oignon
1 guise d’ail
1 cuillère de persil haché
1 verre de vin rouge
1 piment rouge (facultatif)
300g ketchup
250g de tomates pelées
Sel et poivre
Eplucher l’oignon, le laver sous l’eau froide et le hacher. Laver le poivron et le
couper en petits cubes ; faire chauffer une poêle avec de l’huile, et y verser
l’oignon, le poivron rouge et la guise d’ail : faire revenir pendant 10 minutes
environ. Arroser avec le vin rouge, laisser évaporer et ajouter le ketchup et les
tomates pelées. Cuire pendant 20 minutes environ à feu doux, ajouter le sel et
le poivre, et enfin le persil haché. Verser la sauce ainsi obtenue dans la fontaine,
puis actionner la spirale et la base chauffante.

FONDUE DE FROMAGE (RECETTE BASE)

INGREDIENTS POUR 4 PERSONNES:
2 dl de vin blanc sec
1 échalote
2 petites branches de persil avec la tige
1/2 feuille de laurier
500g de crème fraîche
150g fromage fondant
150g parmesan gratté
100g de fromage sec (sans croûte)
Sel et poivre
Verser dans une poêle le vin blanc, l’échalote entière, les branches de persil et le
laurier. Porter à ébullition et faire réduire le vin, puis éliminer les épices et ajouter
la crème fraîche. Faire cuire à feu bas pendant 5 minutes environ, ajouter les
fromages grattés ou coupés en lamelles fines. Retirer du feu et mélanger en
faisant fondre les fromages. Saler et poivrer, puis verser la fondue ainsi obtenue
dans la fontaine.

Base
Coupe
Interrupteur 1-0-2
(Réchauffement-Off­Fonctionnement)

D

WICHTIGE HINWEISE

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu
treffen:

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.

- Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach jedem Gebrauch unterbrechen.

- Gerät außer Reichweite von Kindern oder ungeeigneten Personen
halten.

- Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.

- Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte und solide Fläche stellen.

- Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

6 -

Témoin de mise en marche /
réchauffement

7 -

Moule pour chocolats

8 -

Plat

9 -

Cuillère

10 ­11 -

Fourchette
Vis de réglage

- Das Stromkabel darf nicht mit heißen Flächen in Berührung kommen.

- Sicherstellen, dass Ihre Hände immer trocken sind, bevor Sie das Gerät
bedienen, die Geräteschalter einstellen oder den Netzstecker und die
Stromanschlüsse berühren.

- Nur die vorgesehenen Zutaten in die Schale gießen.

- Gerät bei Nichtgebrauch und während der Säuberung vom Stromnetz
trennen.

- FÖRDERER NICHT HANDHABEN, SOFERN ER IN BETRIEB IST.

- Förderer oder Turm bei eingeschaltetem Motor NICHT anmontieren. Gerät
ausschalten. Stecker vom Stromnetz trennen; erst dann die Zubehörteile
anmontieren.

- Hände und Gegenstände fern von der eingeschalteten Fontäne hal­ten. Regelmäßig sicherstellen, dass die Obstfrüchte in die Hauptschale
fallen; andernfalls können sie die Fontänenbasis verstopfen und den
Schokoladenstrom behindern.

- Die Schale darf bei eingeschaltetem Gerät nicht berührt werden:
VERBRENNUNGSGEFAHR.

- GERÄT, STECKER UND STROMKABEL NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE
FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN. VERWENDEN SIE FÜR DIE REINIGUNG EIN
FEUCHTES TUCH.

- Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.

- DIESES PRODUKT IST KEIN SPIELZEUG. ES DARF NUR VON
ERWACHSENEN, NICHT VON KINDERN BEDIENT WERDEN.

- Das Gerät nicht benutzen, falls das Stromkabel oder der Stecker beschädigt
sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur nächsten Vertrags­Kundendienststelle bringen.

- Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller nicht
freigegeben wurden, kann Schäden und Brände verursachen.

- Zur Gefahrenvorbeugung darf das eventuell beschädigte Stromkabel nur
vom Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden.

- Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR DEN HAUSGEBRAUCH und nicht für
Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

- Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG über die elektromagneti­sche Kompatibilität.

- Eventuelle Abänderungen an diesem Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufheben.

- Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzuschneiden,
so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind all die
Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die das Gerät
als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

- Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

GERÄTBESCHREIBUNG (Abb. 1 - 2)

1 -

Tur m
Förderer

2 ­3 ­4 ­5 -

6 -

Erwärmung

GEBRAUCHSANLEITUNG

- Basis (3) auf eine waagerechte Fläche setzen und eventuell mit der

- Den Turm (1) der Abb. 1 entsprechend zusammensetzen und auf die Basis

- Den Förderer (2) der Abb. 1 entsprechend durch Anschrauben der betreffen-

- Den Schalter (5) auf „1“ Erwärmung stellen; die betreffende Kontrollleuchte

ACHTUNG: Den Förderer oder Turm bei eingeschaltetem Motor nicht anmon­tieren oder entfernen. Sicherstellen, dass die Bauteile korrekt angebracht
wurden.

- Das Gerät hat sich nach etwa 10 Minuten erwärmt. Nun kann die geschmol-

HINWEIS: Ist der Schokofluss nicht optimal, sollte die Schokolade mit dem zum
Lieferumfang gehörenden Löffel (9) zur Schalenmitte (4) geschoben werden.
ACHTUNG: BEI EINGESCHALTETEM MOTOR NIEMALS FESTE SCHOKOLADE
DAZUGEBEN. NUR ZUVOR GESCHMOLZENE SCHOKOLADE HINZUFÜGEN.
ACHTUNG: NIEMALS KALTE FLÜSSIGKEITEN DAZUGEBEN, DA SIE DEN
SCHOKOFLUSS BEHINDERN KÖNNTEN. NUR WARME FLÜSSIGKEITEN
HINZUFÜGEN.
ACHTUNG: STETS SICHERSTELLEN, DASS AN DER BASIS KEINE RÜCKSTÄNDE
VORLIEGEN, DA SIE DEN SCHOKOFLUSS BEHINDERN KÖNNTEN. MIT EINEM
LÖFFEL BESEITIGEN.

SÄUBERUNG
ACHTUNG: VOR DER SÄUBERUNG IST DER SCHALTER AUF OFF ZU STELLEN

UND DER STECKER VOM STROMNETZ ZU TRENNEN.

- Den Förderer (2) abnehmen, indem er nach oben herausgezogen wird.

- Für die Säuberung der Zubehörteile ebenfalls Wasser und Seife verwen-

ACHTUNG: ÜBERSCHÜSSIGE ODER UNGEBRAUCHTE SCHOKOLADE NICHT
IN DIE TOILETTE ODER IN DEN ABFLUSS GIEßEN. IN PLASTIKBEUTEL ODER
BEHÄLTER GIESSEN, DIE ZUSAMMEN MIT DEM MÜLL ENTSORGT WERDEN
KÖNNEN.

- Die restliche Schokolade aus der Schale (4) nehmen. Mit einem feuchten

ACHTUNG: BASIS DARF AUFGRUND IHRER ELEKTROTEILE NICHT IN WASSER
TAUCHEN.

BEDIENUNGSTIPPS

Je nach Geschmack ist Nachstehendes einsetzbar: Milchschokolade,
Bitterschokolade, weiße Schokolade und Karamell.
Mit der Fontäne können aber auch köstliche Schokopralinen zubereitet werden:
Hierzu genügt es, die schon geschmolzene und vom Turm hinabfließende
Schokolade mit dem zum Lieferumfang gehörenden Löffel (9) in die Form (7)
zu gießen und abkühlen zu lassen.
Mit der Gabel (10) können dagegen die Nahrungsmittel in die Schokolade
getaucht werden, die Ihnen am besten schmecken.

REZEPTE
HINWEIS: Soll Frischobst verwendet werden, sollte es gewaschen und gut

abgetrocknet werden, da eine mit Wasser und Feuchtigkeit in Berührung
kommende Schokolade hart werden und den einwandfreien Fontänenbetrieb
beeinträchtigen könnte.

HINWEIS: Bitte verwenden Sie nur Schokolode mit mind. 55% Kakaoanteil.

BITTERSCHOKOLADEN-FONDUE

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
600g Bitterschokolade
1 Teelöffel, wenn möglich Sonnenblumen- oder Sojaöl.
Schokolade im Wasserbad oder in der Mikrowelle zum Schmelzen bringen
und anschließend 1 Teelöffel Öl langsam dazugeben. Hat die geschmolzene
Schokolade eine recht flüssige Konsistenz erreicht, ist sie auf den zuvor
erwärmten Fontänenteller zu gießen.

MILCHSCHOKOLADEN-FONDUE

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
500g Milchschokolade
100g weiße Schokolade
Milchschokolade mit weißer Schokolade im Wasserbad oder in der Mikrowelle
zum Schmelzen bringen. Hat die geschmolzene Schokolade eine recht flüssige
Konsistenz erreicht, ist sie auf den zuvor erwärmten Fontänenteller zu gießen.

WEISSSCHOKOLADEN-FONDUE

600g weiße Schokolade
Schokolade im Wasserbad oder in der Mikrowelle zum Schmelzen bringen. Hat
die geschmolzene Schokolade eine recht flüssige Konsistenz erreicht, ist sie auf
den zuvor erwärmten Fontänenteller zu gießen.

BARBECUE-SOSSE

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
1 Löffel Olivenöl
1 rote Paprikaschote

Basis
Schale

Schalter 1-0-2 (Erwärmung-

Off-Betrieb)
Kontrollleuchte Einschaltung /

Einstellschraube (11) waagerecht stellen.

(3) durch Einfügen der an der Basis vorliegenden Bolzen in die unteren
Turmöffnungen stellen (Abb. 3).

den Schraube montieren und in den Turm (1) einfügen. Sich vergewissern,
dass die untere Öffnung des Förderers auf den mittleren Bolzen an der Basis
(3) perfekt aufliegt (Abb. 4).

(6) schaltet sich ein und bleibt für die ganze Dauer des Gerätebetriebs
eingeschaltet.

zene Schokoladein die Schale (4) gegossen werden. Das Gerät einschalten,
indem der Schalter (5) auf „2“ Betrieb gestellt wird. Die Schokolade wird
nun nach oben geschoben, um anschließend in gewundenen Strömen
hinabzufließen.

Anschließend den Turm (1) entfernen. Mit lauwarmem Wasser und Seife
gründlich waschen, spülen und trocknen. Für eine leichtere Reinigung kann
der Turm (1) der Abb. 1 entsprechend zerlegt werden.

den.

Schwamm oder Tuch die Schokoreste entfernen und die Außenteile des
Geräts reinigen; anschließend trocken – kein Scheuertuch verwenden!

7 -

Form für Schokopralinen

8 -

Teller

9 -

Löffel

10 -

Gabel

11 -

Einstellschraube

1 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 Löffel gehackte Petersilie
1 Glas Rotwein
1 rote Chilischote (fakultativ)
300g Ketchup
250g passierte Tomaten
Salz und Pfeffer
Zwiebel schälen, mit kaltem Wasser waschen und hacken. Die Paprikaschote
waschen, in sehr kleine Würfel schneiden, das Öl in einer Pfanne erhitzen, die
Zwiebel, rote Paprikaschote, Knoblauchzehe dazugeben und etwa 10 Minuten
anbraten. Rotwein dazugeben, verdünsten lassen und Ketchup sowie passierte
Tomaten hinzufügen. Etwa 20 Minuten bei schwacher Hitze kochen lassen, mit
Salz, Pfeffer und schließlich gehackter Petersilie würzen. Die Soße in die Fontäne
gießen, die Spirale und die Erwärmungsbasis betätigen.

KÄSE-FONDUE (GRUNDREZEPT)

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
2 dl trockener Weißwein
1 Schalotte
2 Zweige Petersilie mit Stiel
1/2 Lorbeerblatt
500g frische Sahne
150g Fontina halbgereift
150g geriebener Parmesankäse
100g Taleggio (ohne Rinde)
Salz und Pfeffer
Weißwein, ganze Schalotte, Zweige Petersilie und Lorbeer in eine Pfanne geben.
Den Wein zum Kochen bringen und garen, bis sich 1/3 Wein verbraucht hat.
Nun die Gewürze entfernen und die frische Sahne dazugeben. Etwa 5 Minuten
köcheln lassen, die geriebenen oder fein gehobelten Käse dazugeben. Vom Herd
nehmen und verrühren, bis die Käse schmelzen. Mit Salz und Pfeffer würzen.
Nun das einwandfrei geschmolzene Fondue in die Fontäne gießen.

E

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:

- Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.

- No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctrica;
desconectarlo después de cada empleo.

- No dejar nunca el aparato al alcance de los niños o de personas no
capaces.

- No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes de calor.

- Durante el uso situar el aparato sobre una superficie horizontal estable.

- No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).

- Controlar que el cable eléctrico no toque superficies calientes.

- Secarse bien las manos antes de utilizar o regular los interruptores del
aparato o antes de tocar el enchufe y las conexiones de alimentación.

- No echar en la copa ingredientes diferentes de los previstos.

- Desconectar el aparato si no se utiliza y durante las operaciones de limpie­za.

- NO TOCAR EL BRAZO HELICOIDAL SI ESTÁ EN MARCHA.

- NO montar el brazo helicoidal o la torre mientras el motor esté en marcha.
Apagar el aparato. Desenchufar antes de montar los accesorios.

- Mantener las manos y los objetos lejos de la Fuente mientras esté en marcha.
Controlar regularmente que los trozos de fruta caigan en la copa principal, en
caso contrario estos podrían obstruir la base de la Fuente e impedir el flujo
de chocolate.

- No tocar la copa cuando el aparato esté en marcha: PELIGRO DE
QUEMADURAS.

- NO SUMERGIR EL APARATO, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN AGUA U
OTROS LÍQUIDOS, USADAR UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.

- Para desenchufar, coger directamente el enchufe y desconectarlo de la toma
de la pared. No desenchufar estirando del cable.

- ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE. LO DEBEN UTILIZAR SÓLO LAS
PERSONAS ADULTAS Y NO LOS NIÑOS.

- No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados, o si el
mismo aparato fuera defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia
Autorizado más cercano.

- El empleo de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del
aparato puede provocar daños y accidentes.

- Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser sustituido por el
Fabricante o por su servicio asistencia técnica o en todo caso por una persona
con calificación similar, para prevenir cualquier riesgo.

- El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene
que ser destinado a uso comercial o industrial.

- Este aparato cumple las normas de la directiva CEE 89/336 relativa a la
compatibilidad electromagnética.

- Eventuales modificaciones a este producto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar el vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del usuario.

- Cuando decida deshacerse de este aparato, aconsejamos inhabilitarlo cortan­do el cable de alimentación. Se recomienda además hacer inocuas aquellas
partes del aparato que pudieran constituir un peligro, especialmente para los
niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.

- Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los niños ya
que constituyen fuentes potenciales de peligro.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1 - 2)

1 -

Tor re
Brazo helicoidal

2 ­3 -

Base

4 -

Copa

5 -

Interruptor 1-0-2
(Calentamiento-Off­Funcionamiento)

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

- Colocar la base (3) sobre una superficie horizontal y eventualmente regular
con el tornillo correspondiente (11) para mantener horizontal la misma base.

- Ensamblar la torre (1), como se muestra en la figura 1, y colocarla sobre
la base (3) aplicando los pernos presentes en la misma base dentro de los
agujeros inferiores de la torre (Fig. 3).

- Montar el brazo helicoidal (2), como se muestra en la figura 1, enroscando
la correspondiente cabeza, y ponerlo dentro de la torre (1), asegurándose de
que el agujero inferior del brazo helicoidal se acople perfectamente encima
del perno central presente en la base (3) (Fig. 4).

- Girar el interruptor (5) a la posición “1” de calentamiento; el piloto correspon­diente (6) se encenderá y permanecerá encendido durante todo el tiempo de
funcionamiento del aparato.

ATENCIÓN: No colocar o quitar el brazo helicoidal o la torre si el motor está en
marcha. Asegurarse de que los componentes estén colocados correctamente.

- Después de aproximadamente 10 minutos el aparato se habrá calentado,
echar entonces el chocolate fundido en la copa (4). Encender el aparato,
girando el interruptor (5) a la posición “2” de funcionamiento, y mirar cómo el
chocolate es empujado hacia arriba para después caer sinuosamente.

ADVERTENCIA: Si el flujo de chocolate no es bueno, aconsejamos empujar
el chocolate hacia el centro de la copa (4) con la ayuda de la cuchara (9) en
dotación.
ATENCIÓN: NO AÑADIR NUNCA CHOCOLATE SÓLIDO CON EL MOTOR EN
MARCHA. AÑADIR SÓLO CHOCOLATE PRECEDENTEMENTE FUNDIDO.
ATENCIÓN: NO AÑADIR NUNCA LÍQUIDO FRÍO PORQUE PODRÍA OBSTRUIR EL
FLUJO. AÑADIR SÓLO LÍQUIDOS CALIENTES.
ATENCIÓN: ASEGURARSE SIEMPRE DE QUE NO HAYA RESIDUOS EN LA BASE
PORQUE PODRÍAN OBSTRUIR EL FLUJO. ELIMINARLOS CON UNA CUCHARA.

LIMPIEZA
ATENCIÓN: ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA, PONER EL INTERRUPTOR EN OFF

Y QUITAR EL ENCHUFE DE LA TOMA DE CORRIENTE.

- Sacar el brazo helicoidal (2), extrayéndolo hacia arriba, y después la torre (1).
Lavarlos con atención con agua tibia y jabón, enjuagar y secar. Para facilitar
las operaciones de limpieza se puede desarmar la torre (1) como se muestra
en la figura 1.

- Utilizar agua y jabón también para limpiar los accesorios.

ATENCIÓN: NO ECHAR COHOCOLATE EN EXCESO O NO USADO POR LOS
DESAGÜES O EN EL BAÑO. ECHARLO EN BOLSAS DE PLÁSTICO O CONTENEDORES
ADECUADOS PARA ELIMINAR CON LA BASURA.

- Quitar todo el chocolate que haya quedado en la copa (4). Utilizar una esponja
húmeda o un paño para limpiar el chocolate residuo y las partes externas del
aparato, secar con un paño que no sea abrasivo.

ATENCIÓN: NO SUMERGIR LA BASE EN EL AGUA YA QUE TIENE COMPONENTES
ELÉCTRICOS.

6 -

Piloto indicador de encendido/

calentamiento
7 -

Molde para bombones

8 -

Plato

9 -

Cuchara

10 -

Tenedor

11 -

Tornillo de regulación

CONSEJOS DE EMPLEO

Según vuestros gustos, se puede usar: chocolate con leche, chocolate negro,
chocolate blanco y caramelo.
Con la fuente se pueden obtener también deliciosos bombones: es suficiente
echar el chocolate, ya deshecho y que ha caído de la torre, dentro del corres­pondiente molde (7), mediante la cuchara (9) en dotación, y dejarlo enfriar.
Sin embargo utilizar el tenedor (10) para sumergir alimentos de vuestra prefe­rencia dentro del chocolate.

RECETAS
ADVERTENCIA: Si se decidiera utilizar fruta fresca, aconsejamos que se

seque bien después de haberla lavado; el chocolate que entra en contacto
con el agua y con la humedad podría ponerse más rígido, impidiendo el buen
funcionamiento de la fuente.
ADVERTENCIA: Se aconseja utilizar chocolate que contenga por lo menos el
55% de cacao.

FONDUE DE CHOCOLATE NEGRO

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS:
600 g de chocolate negro
1 cucharadita de aceite si es posible de girasol o bien de soja.
Fundir el chocolate al baño María o en el microondas, una vez que se haya
fundido añadir dejando caer un chorro fino 1 cucharadita de aceite. Cuando el
chocolate fundido haya alcanzado una consistencia más bien fluida, echarlo en
el plato de la fuente precedentemente calentado.

FONDUE DE CHOCOLATE CON LECHE

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS:
500 g de chocolate con leche
100 g de chocolate blanco
Fundir el chocolate con leche junto al blanco al baño María o en el microondas.
Cuando el chocolate fundido haya alcanzado una consistencia más bien fluida,
echarlo en el plato de la fuente precedentemente calentado.

FONDUE DE CHOCOLATE BLANCO

600 g de chocolate blanco
Fundir el chocolate al baño María o en el microondas. Cuando el chocolate
fundido haya alcanzado una consistencia más bien fluida, echarlo en el plato de
la fuente precedentemente calentado.

SALSA BARBACOA

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS:
1 cucharada de aceite de oliva
1 pimiento rojo
1 cebolla
1 diente de ajo
1 cucharada de perejil triturado
1 vaso de vino tinto
1 guindilla (opcional)
300 g de ketchup
250 g de tomate triturado
Sal y pimienta
Pelar la cebolla, lavarla con agua fría y picarla. Lavar el pimiento y cortarlo
a cuadrados muy pequeños, después calentar en una sartén el aceite, echar
la cebolla, el pimiento rojo, el diente de ajo y dejar que se sofrían durante 10
minutos aproximadamente. Añadir el vino tinto, dejar que evapore y añadir el
ketchup y el tomate triturado. Cocer durante 20 minutos aproximadamente a
fuego lento, sazonar con sal, pimienta y al final el perejil picado. Echar la salsa
en la fuente, accionar la espiral y la base de calentamiento.

FONDUE DE QUESO (RECETA BASE)

INGREDIENTES PARA 4 PERSONAS:
2 dl de vino blanco seco
1 escalonia
2 ramitas de perejil con el tallo
1/2 hoja de laurel
500 g de nata fresca
150 g de queso “fontina” semicurado
150 g parmesano rallado
100 g queso “taleggio” (sin corteza)
Sal y pimienta
Echar en una cazuela el vino blanco, la escalonia entera, las ramitas de perejil y
el laurel. Dejar que hierva y que reduzca de 1/3 el vino, después quitar las hier­bas aromáticas y añadir la nata fresca. Cocer a fuego lento durante 5 minutos
aproximadamente, añadir los quesos rallados o en escamas pequeñas. quitar
del fuego y mezclar deshaciendo los quesos. Sazonar con sal, pimienta y echar
la fondue bien derretida en la fuente.

P

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas precauções,
entre as quais:

- Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda à voltagem
de sua rede eléctrica.

- Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede eléctrica;
desligue-o sempre após o uso.

- Nunca deixar o aparelho ao alcance de crianças ou incapazes.

- Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.

- Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizontal
e estável.

- Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

- Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com
superfícies quentes.

- Certificar-se de estar sempre com as mãos bem secas antes de utilizar ou
regular os interruptores do aparelho ou antes de tocar a ficha e os cabos de
alimentação.

- Não coloque na taça ingredientes diferentes dos previstos.

- Desligue o aparelho quando não utilizado e durante as operações de limpe­za.

- NÃO TOQUE A ESPIRAL EM FUNCIONAMENTO.

- NÃO monte a espiral ou a torre com o motor em funcionamento. Desligue o
aparelho. Retire a ficha da tomada antes de montar os acessórios.

- Mantenha as mãos e os objectos afastados da Fonte em funcionamento.
Verifique continuamente se os pedaços de fruta caem regularmente na
taça, caso contrário poderiam obstruir a base da Fonte e impedir o fluxo de
chocolate.

- Nunca, por motivo algum, toque a taça do aparelho quando o mesmo estiver
em funcionamento: PERIGO DE QUEIMADURAS.

- NUNCA MERGULHAR O APARELHO, A FICHA OU O CABO ELÉCTRICO NA
ÁGUA OU EM OUTROS LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA.

- Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la da tomada na
parede. Nunca a desligar puxando-a pelo cabo.

- ESTE PRODUTO NÃO É UM BRINQUEDO. SÓ DEVE SER UTILIZADO POR
ADULTOS, NUNCA POR CRIANÇAS

- Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem danificados,
ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro
de Assistência Autorizado mais próximo.

- O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho
pode provocar danos e acidentes.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de qualquer forma, por
uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer risco.

- O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não deve ser
utilizado para fins comerciais ou industriais.

- Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 relativa à
compatibilidade electromagnética.

- Eventuais modificações deste produto não expressamente autorizadas pelo
fabricante podem comportar a perda da segurança e da garantia do seu uso
pelo utilizador.

- Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o
deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também
que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar um perigo,
especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como um
brinquedo.

- Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de crian­ças pois são potenciais fontes de perigo.

CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1 - 2)

1 -

Tor re
Espiral

2 ­3 -

Base

4 -

Taç a

5 -

Interruptor 1-0-2
(Aquecimento - OFF desligado

- ON ligado)

6 -

Luz avisadora de funcionamen­to / aquecimento

7 -

Forminhas para bombons

8 -

Prato

9 -

Colher

10 -

Garfo

11 -

Parafuso de regulação

Fig. 1

7

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

2

1

4

6

3

5

11

8

10

8

9

INSTRUÇÕES DEUSO

- Coloque a base (3) num plano horizontal e, eventualmente, actue no parafuso
de regulação (11) para manter a base na horizontal.

- Monte a torre (1), como indicado na Fig. 1, e encaixe-a na base (3), inserindo
as cavilhas da base nos furos inferiores da torre (Fig. 3).

- Monte a espiral (2), como indicado na figura 1, aparafusando a cabeça e
inserindo-a na torre (1), verificando se o furo inferior da espiral encaixa
perfeitamente na cavilha central da base (3) (Fig. 4).

- Coloque o interruptor (5) na posição “1” de aquecimento; a luz avisadora
(6) acende e permanece acesa durante todo o tempo de funcionamento do
aparelho.

ATENÇÃO: Não monte ou remova a espiral ou a torre com o motor em funciona­mento. Certifique-se de que os componentes estão montados correctamente.

- Após cerca de 10 minutos, o aparelho estará aquecido; coloque o chocolate
derretido na taça (4). Ligue o aparelho, colocando o interruptor (5) na posição
“2” de funcionamento e finalmente veja como o chocolate passa pela espiral
e escorrega pela torre formando uma cascata de chocolate.

ADVERTÊNCIA: Se o fluxo de chocolate não for óptimo, empurre o chocolate
para o centro da taça (4) com a ajuda da colher (9).
ATENÇÃO: NUNCA ADICIONE CHOCOLATE SÓLIDO COM O MOTOR EM
FUNCIONAMENTO. SÓ ADICIONE CHOCOLATE PREVIAMENTE DERRETIDO.
ATENÇÃO: NUNCA ADICIONE LÍQUIDO FRIO PORQUE PODE IMPEDIR O FLUXO.
SÓ ADICIONE LÍQUIDOS QUENTES.
ATENÇÃO: VERIFIQUE CONTINUAMENTE SE NÃO HÁ PEDAÇOS DE FRUTA OU
RESÍDUOS NA BASE QUE PODERIAM IMPEDIR O FLUXO. NO CASO, REMOVA-OS
COM UMA COLHER.

LIMPEZA
ATENÇÃO: ANTES DE PROCEDER À LIMPEZA, COLOQUE O INTERRUPTOR NA

POSIÇÃO OFF (DESLIGADO) E RETIRE A FICHA DA TOMADA DE CORRENTE.

- Desmonte a espiral (2), puxando-a para cima, e depois a torre (1). Lave
tudo com água morna e sabão, enxágue bem e enxugue. Para facilitar as
operações de limpeza, é possível desmontar a torre (1), como indicado na
figura 1.

- Lave também os acessórios com água e sabão.

ATENÇÃO: NÃO DESPEJE O CHOCOLATE RESIDUAL OU NÃO UTILIZADO EM
DESCARGAS OU SANITAS. COLOQUE-O EM RECIPIENTES DE PLÁSTICO OU
MATERIAL ADEQUADO PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS.

- Remova todo o chocolate residual da taça (4). Utilize uma esponja ou pano
humidecidos com água para limpar o chocolate residual e as partes externas
do aparelho, enxugue com um pano macio não abrasivo.

ATENÇÃO: NÃO MERGULHE A BASE EM ÁGUA DADA A PRESENÇA DE
COMPONENTES ELÉCTRICOS.

CONSELHOS DE USO

Conforme o gosto é possível utilizar chocolate de leite, chocolate amargo (preto),
chocolate branco e caramelo.
Poderá fazer deliciosos bombons: verta o chocolate da fonte nas forminhas (7)
com a ajuda da colher (9) e deixe arrefecer.
E para fazer o fondue, utilize o garfo (10) e mergulhe pedaços de fruta ou outros
produtos sólidos de que mais gosta no chocolate da fonte.

RECEITAS
ADVERTÊNCIA: Se utilizar fruta fresca, enxugue-a bem depois de lavá-la; o

chocolate em contacto com água e humidade pode endurecer, impedindo o
correcto funcionamento da fonte.
ADVERTÊNCIA: Aconselha-se utilizar chocolate com pelo menos 55% de
cacau.

FONDUE DE CHOCOLATE AMARGO

INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:
600 g de chocolate amargo (preto)
1 colherzinha de óleo, de preferência de girassol ou de soja.
Derreta o chocolate em banho-maria ou no microondas, adicione em fio 1
colherzinha de óleo. Quando o chocolate derretido tiver uma consistência fluida,
verta-o no prato da fonte previamente aquecido.

FONDUE DE CHOCOLATE DE LEITE

INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:
500 g de chocolate de leite
100 g de chocolate branco
Derreta o chocolate de leite junto com o chocolate branco em banho-maria ou
no microondas. Quando o chocolate derretido tiver uma consistência fluida,
verta-o no prato da fonte previamente aquecido.

FONDUE DE CHOCOLATE BRANCO

600 g de chocolate branco
Derreta o chocolate em banho-maria ou no microondas. Quando o chocolate
derretido tiver uma consistência fluida, verta-o no prato da fonte previamente
aquecido.

MOLHO BARBECUE

INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:
1 colher de azeite
1 pimento vermelho
1 cebola
1 dente de alho
1 colher de salsa picada
1 copo de vinho tinto
1 malagueta de piripiri (facultativo)
300 g de ketchup
250 g de polpa de tomate
Sal e pimenta a gosto
Descasque a cebola, lave com água fria e pique. Lave o pimento e corte em
cubinhos. Aqueça o azeite numa frigideira e coloque a cebola, o pimento ver­melho, o dente de alho e salteie cerca de 10 minutos. Regue com o vinho tinto,
deixe evaporar e adicione o ketchup e a polpa de tomate. Cozinhe durante cerca
de 20 minutos em fogo baixo, tempere com sal e pimenta e por último a salsa
picada. Verta o molho na fonte, ligue a espiral e a base de aquecimento.

FONDUE DE QUEIJO (RECEITA BÁSICA)

INGREDIENTES PARA 4 PESSOAS:
2 dl de vinho branco seco
1 chalota (ou cebolinha)
2 raminhos de salsa com talo
1/2 folha de louro
500 g de natas frescas
150 g de queijo Fontina (suave, que derrete facilmente)
150 g parmesão ralado
100 g de queijo Taleggio (forte) sem casca
Sal e pimenta
Coloque numa caçarola o vinho branco, a chalota, a salsa e a folha de louro.
Leve ao fogo e deixe levantar fervura até reduzir o vinho de 1/3. Retire as espe­ciarias e adicione as natas. Deixe em fogo baixo durante cerca de 5 minutos.
Adicione os queijos ralados ou cortados em lascas. Retire do fogo e misture até
os queijos derreterem. Tempere com sal e pimenta e verta o fondue na fonte.

NL

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaat­regelen worden genomen, waaronder:

- Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het
voltage van uw elektriciteitsnet.

- Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is
verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.

- Houdt het apparaat buiten bereik van kinderen en onbevoegden.

- Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.

- Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.

- Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.).

- Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme opper­vlaktes.

- Controleer altijd of de handen goed droog zijn voordat het apparaat wordt
gebruikt of voordat dat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of
voordat de stekker en de elektrische voedingsverbindingen worden aange­raakt.

- Nooit andere ingrediënten in de beker gieten dan de voorgeschreven.

- Haal het apparaat los als het niet wordt gebruikt en voor het reinigen.

- DE VERVOERDER NIET AANRAKEN ALS ZE INWERKING STAAT.

- NOOIT de vervoerder of de toren monteren als de motor in werking staat. Zet
het apparaat uit. Haal de stekker uit het stopcontact voordat de accessoires
worden gemonteerd.

- Houdt handen en voorwerpen uit de buurt van de fontein als ze in werking
staat. Controleer regelmatig of de stukjes fruit in de hoofdbeker vallen.
Als dit niet het geval is kan het de basis van de fontein verstoppen en de
chocoladestroom belemmeren.

- De beker absoluut niet aanraken als het apparaat in werking staat:
VERBRANDINGSGEVAAR.

- HET APPARAAT, DE STEKKER EN DE ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDER
WATER OF ANDER VLOEISTOFFEN ZETTEN, GEBRUIK EEN VOCHTIGE DOEK
OM HET APPARAAT TE REINIGEN.

- Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem

9

uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te
trekken.

- DIT PRODUCT IS GEEN SPEELGOED. HET MAG ALLEEN DOOR
VOLWASSENEN GEBRUIKT WORDEN EN NIET DOOR KINDEREN

- Gebruik het apparaat niet als de stekker of de elektriciteitskabel beschadigd
zijn, of als het apparaat zelf defect is; breng het in dit geval naar een in de
buurt liggend Geautoriseerd Assistentie Centrum.

- Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet door de fabrikant geau­toriseerd zijn kunnen schade en ongelukken veroorzaken.

- Als de voedingskabel beschadigd is moet ze worden vervangen door de
Constructeur of door zijn technische assistentieservice of in ieder geval door
een persoon die over dezelfde kwalificaties beschikt zodat ieder risico wordt
voorkomen.

- Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet
geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.

- Dit apparaat is in overeenkomst met de richtlijn EEG 89/336 betreft de
elektromagnetische compatibiliteit.

- Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de pro­ducent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar
brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie.

- Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar
gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt
het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwij­deren, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als
speelgoed.

- Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een
gevarenbron kunnen zijn.

DEZE AANWIJZINGEN
BEWAREN

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1 - 2)

1 -

Tor en

2 -

Vervoerder

3 ­4 ­5 -

6 -

verwarming

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Zet de basis (3) op een horizontaal vlak en draai eventueel aan de regeling­schroef (11) zodat de basis zelf horizontaal blijft staan.

- Bouw de toren (1) op, zoals aangegeven in figuur 1, en zet hem op de basis
(3) door de pinnen van de basis in de openingen aan de onderkant van de
toren te zetten (Fig. 3).

- Zet de vervoerder (2) in elkaar, zoals aangegeven in figuur 1, door de speciale
kop vast te draaien en steek hem in de toren (1). Controleer of de onderste
opening van de vervoerder goed aansluit op de bovenste centrale pin op de
basis (3) (Fig. 4).

- Draai de schakelaar (5) in de positie “1” van verwarming; de bijbehorende
verklikker (6) licht op en blijft aanstaan zolang het apparaat in werking blijft
staan.

ATTENTIE: De vervoerder of de toren niet installeren of verwijderen als de motor
in werking staat. Controleer of de onderdelen goed zijn geplaatst.

- Na ongeveer 10 minuten is het apparaat op temperatuur gekomen, giet
vervolgens de gesmolten chocola in de beker (4). Zet het apparaat aan door
de schakelaar (5) in de positie “2” van “in werking” te zetten en kijk naar
de chocola die naar boven wordt geduwd om vervolgens in een kronkelbaan
naar beneden te lopen.

WAARSCHUWING: Als de chocoladestroom niet optimaal is, wordt het aan­geraden om de chocola naar het midden van de beker (4) te duwen met de
bijgeleverde lepel (9).
ATTENTIE: NOOIT HARDE CHOCOLA TOEVOEGEN ALS DE MOTOR AANSTAAT.
ALLEEN VOORAF GESMOLTEN CHOCOLA TOEVOEGEN.
ATTENTIE: NOOIT KOUDE VLOEISTOFFEN TOEVOEGEN OMDAT ZE DE STROOM
KUNNEN BELEMMEREN. ALLEEN WARME VLOEISTOFFEN TOEVOEGEN.
ATTENTIE: CONTROLEER ALTIJD OF ER GEEN RESTSTUKJES OP DE BASIS ZIJN
ACHTERGEBLEVEN DIE DE STROOM KUNNEN BELEMMEREN. VERWIJDER ZE
MET EEN LEPEL.

REINIGEN
ATTENTIE: VOORDAT HET APPARAAT WORDT GEREINIGD MOET DE SCHAKELAAR

OP OFF WORDEN GEZET EN MOET DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT
WORDEN GEHAALD.

- Verwijder de vervoerder (2) door hem omhoog te trekken en verwijder
vervolgens de toren (1). Grondig reinigen met lauw water en zeep, afspoelen
en afdrogen. Om het reinigen te vereenvoudigen kan de toren (1) uit elkaar
worden gehaald zoals is aangegeven in figuur 1.

- Gebruik ook water en zeep voor het reinigen van de accessoires.

ATTENTIE: DE OVERGEBLEVEN CHOCOLADE DIE NIET WORDT GEBRUIKT NIET
IN DE GOOTSTEEN OF DE WC GOOIEN MAAR GIET HET IN EEN PLASTIC ZAK OF
AFBREEKBAAR BAKJE EN GOOIT HET BIJ HET HUISAFVAL.

- Verwijder alle chocoladeresten uit de beker (4). Gebruik een vochtige spons
of doek om de chocoladeresten te verwijderen en voor de buitenkanten,
afdrogen met een zachte doek.

ATTENTIE: DE BASIS NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OMDAT ER
ELEKTRISCHE ONDERDELEN IN AANWEZIG ZIJN.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

Naar smaak kunnen de volgende ingrediënten worden gebruikt: melkchocola,
pure chocola, witte chocola of karamel chocola.
Met de fontein kunnen ook heerlijke chocolaatjes worden gemaakt: het is
voldoende om chocola, gesmolten en aflopend van de toren, in een speciaal
vormpje (7) te gieten met de bijgeleverde lepel (9) en hem af te laten koelen.

RECEPTEN
WAARSCHUWING: Als u vers fruit wilt gebruiken wordt het aangeraden om

het fruit goed af te drogen nadat het is gewassen; als de chocola in kontact
komt met water en vocht kan het harder worden waardoor de fontein niet
goed meer werkt.
WAARSCHUWING: Het wordt aangeraden om chocola te gebruiken die ten
minste 55% uit cacao bestaat.

PURE CHOCOLAFONDUE

INGREDIËNTEN VOOR 4 PERSONEN:
600g pure chocola
1 lepeltje olie, het liefst zonnebloemolie of sojaolie.
Smelt de chocola “au bain-marie” of in de magnetronoven, als ze is gesmolten
voeg een lepeltje olie toe. Als de chocola goed vloeibaar is geworden giet het
op het voorverwarmde bord.

MELK CHOCOLAFONDUE

INGREDIËNTEN VOOR 4 PERSONEN:
500g melkchocola
100g witte chocola
Smelt de melkchocola samen met witte chocola “au bain-marie” of in de
magnetronoven. Als de chocola goed vloeibaar is geworden giet het op het
voorverwarmde bord.

FONDUE VAN WITTE CHOCOLA

600g witte chocola
Smelt de chocola “au bain-marie” of in de magnetronoven. Als de chocola goed
vloeibaar is geworden giet het op het voorverwarmde bord.

BARBECUESAUS

INGREDIËNTEN VOOR 4 PERSONEN:
1 lepel olijfolie
1 rode paprika
1 ui
1 teentje knoflook
1 lepel fijngehakte peterselie
1 glas rode wijn
1 rode peper (facultatief)
300g ketchup
250g tomatensaus
zout en peper
Pel de ui, met koud water wassen en fijnhakken. De paprika wassen en in
kleine stukjes snijden. Verwarm een in een pan de olie en voeg de ui de rode
paprika, het teentje knoflook toe en laat 10 minuten verwelken. Besproeien
met de rode wijn, laat het verdampen en voeg de ketchup en de tomatensaus
toe. Laat 20 minuten koken op een laag vuurtje, zout en peper toevoegen en
tenslotte de fijngehakte peterselie. Giet de saus in de fontein en zet de spiraal
en de verwarmde basis aan.

KAASFONDUE (BASISRECEPT)

INGREDIËNTEN VOOR 4 PERSONEN:
2 dl witte droge wijn
1 sjalot
2 takjes peterselie met steel
1/2 laurierblad

Basis
Beker
Schakelaar 1-0-2
(Verwarming-Off-In werking)
Verklikker in werking /

7 -

Vormpje voor chocolaatjes

8 -

Bord

9 -

Lepel

10 -

Vork

11 -

Regelingschroef

10

500g verse room
150g halfbelegen kaas uit Piëmonte of Valle d’Aosta
150g geraspte parmezaanse kaas
100g taleggio (zonder korst)
Zout en peper
Giet in een pan de witte wijn, de hele sjalot, de takjes peterselie en het laurier­blad. Laat het aan de kook komen en laat 1/3 van de wijn verdampen, verwijder
vervolgens de specerijen en voeg de verse room toe. Ongeveer 5 minuten op
een laag vuurtje laten koken, voeg de geraspte of in kleine stukjes gesneden
kaas toe. Haal de pan van het vuur en laat de kaas al roerend smelten. Voeg zout
en peper toe en giet de goed gesmolten fondue in de fontein.

GR

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε
τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων:

- Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε
εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου.

- Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο
ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση.

- Μην αφήνετε ποτέ την
ατόμων.

- Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότη­τας.

- Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.

-

Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παρά­γοντες

(βροχή, ήλιο κλπ).

- Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές επιφά­νειες.

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα στεγνά χέρια πριν χρησιμοποιήσετε ή

ρυθμίσετε τους διακόπτες που βρίσκονται στην συσκευή ή πριν αγγί­ξετε τον ρευματολήπτη και τις συνδέσεις τροφοδοσίας.

- Μην ρίχνετε στην κούπα διαφορετικά υλικά από εκείνα που

προβλέπονται.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή σε περίπτωση μη χρησιμοποίησής

της και κατά τις διαδικασίες καθαρισμού.

- ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟΝ ΣΠΕΙΡΟΕΙΔΗ ΠΡΟΩΘΗΤΗΡΑ ΟΤΑΝ

ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

- ΜΗΝ συναρμολογείτε τον σπειροειδή προωθητήρα ή τον

πύργο όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Σβήστε τη
συσκευή. Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη πριν συναρμολογή­σετε τα αξεσουάρ.

- Κρατάτε τα χέρια και τα αντικείμενα μακριά από το σιντριβάνι

όταν βρίσκεται σε λειτουργία. Ελέγχετε συνεχώς ότι τα κομμά­τια των φρούτων πέφτουν στην κύρια κούπα. Σε διαφορετική
περίπτωση θα μπορούσαν να φράξουν τη βάση του σιντριβα­νιού και να εμποδίσουν τη ροή της σοκολάτας.

- Μην αγγίζετε ποτέ την κούπα όταν η συσκευή βρίσκεται σε

λειτουργία. ΚΊΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΆΤΩΝ.

- ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΤΟΝ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ
ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ
ΤΟΥΣ.

- Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και απο­σπάστε τον από την πρίζα τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας
τον από το καλώδιο.

- ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΠΡΕΠΕΙ
ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΠΟ ΠΑΙΔΙΑ.

- Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο
ρευματολήπτης έχουν υποστεί ζημιά, ή η ίδια η συσκευή είναι
ελαττωματική. Σ’ αυτή τη περίπτωση πηγαίνετέ την στο πιό κοντινό
Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό Κέντρο.

- Η χρησιμοποίηση μη εξουσιοδοτημένων από τον κατασκευαστή της
συσκευής ηκεκτρικών προεκτάσεων (μπαλαντέζες) μπορεί να προκα­λέσει ζημιές και ατυχήματα.

- Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντι­κατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης ή εν τέλει από εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον ώστε
να αποφευχθεί

- Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
και δεν πρέπει να προορισθεί γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση.

- Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την οδηγία ΕΟΚ 89/336 σχε­τικά με την Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα.

- Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν κατηγορηματικά
εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσουν άρση
της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης της από τον χρήστη.

- Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή,
συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφο­δοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε αβλαβή εκείνα τα μέρη της
συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά
τα παιδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα
παιγνίδια τους.

- Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη προ­σιτά στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.

συσκευή στην πρόσβαση ανηλίκων ή ανικάνων

κάθε κίνδυνος.

γιά

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΦΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1-2)

1 - Πύργος

Σπειροειδής

2 -

προωθητήρας

3 -

Βάση

4 - Κούπα
5 - Διακόπτης 1-0-2

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

- Τοποθετήστε τη βάση (3) σε ένα οριζόντιο επίπεδο και, ενδε-

- Συναρμολογήστε τον πύργο (1), όπως φαίνεται στην εικόνα 1,

- Συναρμολογήστε τον σπειροειδή προωθητήρα (2), όπως φαίνε-

- Στρέψτε το διακόπτη (5)

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετήσετε ή αποσπάσετε τον σπειροειδή
προωθητήρα ή τον πύργο εάν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουρ­γία. Βεβαιωθείτε ότι τα διάφορα μέρη έχουν συναρμολογηθεί
σωστά.

- Μετά από 10 λεπτά

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν η ροή της σοκολάτας δεν είναι ικανο­ποιητική,
της κούπας (4) με τη βοήθεια του κουταλιού (9) με το οποίο είναι
εφοδιασμένη.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΕ
ΣΤΕΡΕΑ ΜΟΡΦΗ ΟΤΑΝ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΣΕ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΜΟΝΟΝ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΠΟΥ
ΕΧΕΤΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΛΕΙΩΣΕΙ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΠΟΤΕ ΚΡΥΑ ΥΓΡΑ ΓΙΑΤΙ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΡΑΞΟΥΝ ΤΗ ΡΟΗ. ΠΡΟΣΘΕΣΤΕ ΜΟΝΟΝ
ΖΕΣΤΑ ΥΓΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΑΝΤΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ
ΚΑΤΑΛΟΙΠΑ ΣΤΗ ΒΑΣΗ ΓΙΑΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΡΑΞΟΥΝ
ΤΗ ΡΟΗ. ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΕΤΕ ΜΕ ΤΟ
ΚΟΥΤΑΛΙ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ,

ΜΕΤΑΚΙΝΉΣΤΕ ΤΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΤΟ ΟFF ΚΑΙ
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ
ΤΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ.

- Απομακρύνετε τον σπειροειδή προωθητήρα (2), εξάγοντάς τον

(Θέρμανση -Off-

Λειτουργία)

χομένως, στρέψτε τη βίδα ρύθμισης (11) κατά τρόπον ώστε να
καταστήσετε οριζόντια την ίδια τη βάση.

και τοποθετήστε τον στη βάση (3) βάζοντας τους άξονες που
βρίσκονται στην ίδια τη

3).

ται στην εικόνα 1, βιδώνοντας τη σχετική κεφαλή, και βάζοντάς
τον μέσα στον πύργο (1), αφού βεβαιωθείτε ότι η κάτω οπή του
προωθητήρα έχει δέσει τέλεια πάνω στον κεντρικό άξονα που
βρίσκεται στη βάση (3) (Εικ. 4).

ενδεικτική λυχνία (6) θα ανάψει και θα παραμείνει αναμμένη
γιά όλη τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής.

οπότε ρίξτε τη λειωμένη σοκολάτα στην κούπα (4). Θέσατε σε
λειτουργία τη συσκευή, στρέφοντας το διακόπτη (5) στη θέση
“2” της λειτουργίας και κοιτάξτε πώς ωθείται προς τα πάνω η
σοκολάτα γιά να πέσει και πάλι κυματιστά.

συνιστάται να σπρώξετε τη σοκολάτα προς το κέντρο

προς τα πάνω, και κατόπιν τον πύργο (1). Πλύνετέ τους με φρο-

6 - Ενδεικική λυχνία

λειτουργίας / θέρμανσης

7 - Στάμπα γιά σοκολατάκια
8 - Πιάτο
9 - Κουτάλι
10 - Πηρούνι
11 - Βίδα ρύθμισης

βάση στις κάτω οπές του πύργου (Εικ.

στη θέση “1” θέρμανσης. Η σχετική

περίπου η συσκευή θα έχει θερμανθεί,

11 12 13

ντίδα με χλιαρό νερό και σαπούνι, ξεπλύνετε και στεγνώστε.
Γιά να διευκολύνετε τις διαδικασίες καθαρισμού, είναι δυνατόν
να αποσυναρμολογήσετε τον πύργο (1) όπως φαίνεται στην
εικόνα 1.

- Χρησιμοποιήστε νερό και σαπούνι και γιά τον καθαρισμό των
αξεσουάρ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΡΙΧΝΕΤΕ ΤΑ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΑ ΚΑΙ
ΤΗΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΣΤΙΣ
ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ. ΒΑΛΤΕ ΤΗΝ ΣΕ
ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ Η ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΙΜΑ ΔΟΧΕΙΑ ΚΑΙ
ΚΑΤΟΠΙΝ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ.

- Καθαρίστε όλα τα υπολείμματα σοκολάτας από την κούπα
(4). Χρησιμοποιήστε ένα υγρό σφουγγάρι ή ένα πανί γιά να

καθαρίσετε την υπόλοιπη σοκολάτα και
συσκευής, στεγνώστε με ένα μαλακό πανί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗΝ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΤΗ ΒΑΣΗ ΣΕ ΝΕΡΟ,
ΔΕΔΟΜΕΝΗΣ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ
ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Αναλόγως των προτιμήσεών σας, είναι δυνατή η χρήση σοκολά­τας γάλακτος, σοκολάτας υγείας, λευκής σοκολάτας και καρα­μέλας.
Με το σιντριβάνι μπορείτε να παρασκευάσετε και γευστικά σοκο­λατάκια. Αρκεί να ρίξετε την ήδη λειωμένη σοκολάτα που πέφτει
από τον πύργο, μέσα στην ειδική στάμπα (7), με τη βοήθεια του
κουταλιού (9) με το οποίο είναι εφοδιασμένη και να την αφήσετε
να κρυώσει.
Χρησιμοποιήστε, αντίστοιχα, το πηρούνι γιά να βυθίσετε τρόφιμα
της αρεσκείας σας μέσα στη σοκολάτα.

ΣΥΝΤΑΓΕΣ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στην περίπτωση που αποφασίσετε να

χρησιμοποιήσετε φρέσκα φρούτα, συνιστάται να τα στεγνώσετε
καλά αφού πρώτα τα πλύνετε. Η σοκολάτα, σε επαφή με το νερό
και την υγρασία μπορεί να στερεοποιηθεί, εμποδίζοντας τη σωστή
λειτουργία του σιντριβανιού.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Συνιστάται η χρήση σοκολάτας με τουλά­χιστον 55% κακάο.

FONDUE ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΥΓΕΙΑΣ

ΥΛ Ι Κ Α ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ:
600 γρ. σοκολάτα υγείας
1 κουταλάκι λάδι, κατα προτίμηση ηλιέλαιο ή λάδι σόγιας.

Λειώστε τη σοκολάτα σε ένα δοχείο σε μπεν μαρί ή στο φούρνο
μικροκυμάτων. Αφού λειώσει, προσθέστε αργά 1 κουταλάκι λάδι.
Όταν η λειωμένη σοκολάτα φθάσει σε ένα βαθμό ικανοποιητικής
ρευστότητας, ρίξτε την στο πιάτο του σιντριβανιού που έχετε
προηγουμένως προθερμάνει.

FONDUE ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ ΓΑΛΑΚΤΟΣ

ΥΛ Ι Κ Α ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ:
500 γρ. σοκολάτα γάλακτος
100 γρ. λευκή σοκολάτα

Λειώστε τη σοκολάτα γάλακτος μαζί με τη λευκή σοκολάτα
σε ένα δοχείο σε ένα μπεν μαρί ή στο φούρνο μικροκυμάτων.
Όταν η λειωμένη σοκολάτα φθάσει σε ένα βαθμό ικανοποιητικής
ρευστότητας, ρίξτε την στο πιάτο του σιντριβανιού που έχετε
προηγουμένως προθερμάνει.

FONDUE ΛΕΥΚΗΣ ΣΟΚΟΛΑΤΑΣ

600 γρ. λευκή σοκολάτα
Λειώστε τη σοκολάτα σε ένα δοχείο σε μπεν μαρί ή στο φούρνο
μικροκυμάτων. Όταν η λειωμένη σοκολάτα φθάσει σε ένα βαθμό
ικανοποιητικής ρευστότητας, ρίξτε την στο πιάτο του σιντριβα­νιού που έχετε προηγουμένως προθερμάνει.

ΣΑΛΤΣΑ ΜΠΑΡΜΠΕΚΙΟΥ:

ΥΛ Ι Κ Α ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ
1 κουτάλι ελαιόλαδο
1 κόκκινη πιπεριά
1 κρεμμύδι
1 σκελίδα σκόρδο
1 κουτάλι ψιλοκομμένο μαϊντανό
1 ποτήρι κόκκινο κρασί
1 καυτερή κόκκινη πιπεριά (προαιρετική)
300 γρ. κέτσαπ
250 γρ. συμπυκνωμένο χυμό ντομάτα

Αλάτι και πιπέρι
Καθαρίστε το κρεμμύδι, πλύνετέ το με κρύο νερό και ψιλοκόφτε
το. Πλύνετε την πιπεριά και κόφτε την σε πολύ μικρούς κύβους,
ζεστάνετε κατόπιν το λάδι σε ένα τηγάνι, ρίξτε το κρεμμύδι, την
κόκκινη πιπεριά, τη σκελίδα του σκόρδου και αφήστε τα να τσι­γαριστούν γιά 10 περίπου λεπτά. Βρέξτε τα με το κόκκινο κρασί,
αφήστε να εξατμιστεί και ενώστε το κέτσαπ και το συμπυκνωμένο
χυμό ντομάτας. Μαγειρέψτε γιά 20 περίπου λεπτά σε χαμηλή
φωτιά, προσθέστε αλάτι, πιπέρι και τον ψιλοκομμένο μαϊντανό.
Ρίξτε τη σάλτσα στο σιντριβάνι, ενεργοποιήστε τη σπείρα και τη
θερμενόμενη βάση.

FONDUE ΤΥΡΙΩΝ (ΒΑΣΙΚΗ ΣΥΝΤΑΓΗ)

ΥΛ Ι Κ Α ΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑ:
2 dl λευκό ξηρό κρασί
1 πράσο
2 κλαδάκια μαϊντανού με το μίσχο
½ φύλλο δάφνης
500 γρ. φρέσκια κρέμα γάλακτος
150 γρ. τυρί edam ή gouda
150 γρ. τριμμένη παρμεζάνα
100 γρ. brie ή camembert (χωρίς το φλοιό)

Αλάτι και πιπέρι
Ρίξτε σε ένα τηγάνι το άσπρο κρασί, το πράσο ολόκληρο, τα κλα­δάκια του μαϊντανού και τη δάφνη. Αφήστε τα να βράσουν έως
ότου μειωθεί το κρασί κατά το 1/3, οπότε αφαιρέστε τα καρυκεύ­ματα και προσθέστε την φρέσκια κρέμα γάλακτος. Μαγειρέψτε σε
χαμηλή φωτιά γιά 5 λεπτά περίπου, προσθέστε τα τυριά τριμμένα
ή κομμένα σε μικρά
ανακατώστε λειώνοντας τα τυριά. Προσθέστε αλάτι, πιπέρι και
ρίξτε τα καλά λειωμένα στο σιντριβάνι.

κομμάτια. Κατεβάστε τα από τη φωτιά και

τα εξωτερικά μέρη της

RUS

ПРАВИЛА

ПОЛЬЗОВАНИЯ

Используя электрические приборы необходимо выполнять следую­щие меры предосторожности:

- Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряже-

нием Вашей электрической сети.

- Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть

прибор; отключайте его после каждого использования.

- Не оставляйте прибор в местах, доступных для детей или

недееспособных лиц.

- Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их

поверхности.

- При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и

устойчивые поверхности.

- Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений

(дождя, солнца и т.д.).

- Электрический провод не должен касаться горячих поверхно-

стей.

- Убедиться в том, что руки сухие, прежде чем использовать или

регулировать выключатели прибора, дотрагиваться до электриче­ской вилки или электрических соединений.

- Не помещать в чашу непредусмотренные ингредиенты.

- Отключить прибор, если он не используется или во время
его чистки.

- НЕ ТРОГАТЬ ТРАНСПОРТЁР, ЕСЛИ ОН РАБОТАЕТ.

- НЕ устанавливать транспортёр и цилиндр при включённом

моторе. Выключить прибор. Отсоединить вилку от элек­трической розетки, прежде чем устанавливать вспомога­тельные детали.

- Держать руки и
расстоянии от Фонтана, когда он включён. Периодически
проверять, чтобы кусочки фруктов падали в основную
чашу, иначе они могут закупорить основу Фонтана и
затруднить поток шоколада.

- Категорически запрещается дотрагиваться до верх­ней части прибора во время его работы: ОПАСНОСТЬ
ОЖЁГОВ.

- НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАТЬ ПРИБОР, ШТЕПСЕЛЬ И

кухонные принадлежности на достаточном

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОВОД В ВОДУ И ДРУГИЕ ЖИДКОСТИ.
ДЛЯ ИХ ОЧИСТКИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ВЛАЖНУЮ
ТКАНЬ.

- При отсоединении от электрической розетки браться руками
непосредственно за штепсель. Никогда не тянуть за провод для
того, чтобы вытащить его.

- ЭТОТ ПРИБОР – НЕ ИГРУШКА. ОН МОЖЕТ БЫТЬ
ИСПОЛЬЗОВАН ТОЛЬКО

- Не используйте прибор в случае, если электрический провод или
вилка повреждены, или же сам прибор испорчен. В этом слу­чае обратитесь в ближайший Специализированный Сервисный
Центр.

- Использование электрических удлинителей, не разрешённых
изготовителем прибора, может привести к повреждению прибора
или несчастным случаям.

- Если электрический провод повреждён, он
Производителем или его Сервисным Центром, или же другим
лицом, имеющим должную квалификацию, во избежание любого
типа риска.

- Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в производ­ственных или коммерческих целях.

- Прибор соответствует стандарту CEE 89/336 по электромагнит­ной совместимости.

- Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны произ­водителем, могут привести к потере безопасности и гарантии его
эксплуатации со стороны потребителя.

- В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется
перерезать электрический провод для невозможности его даль­нейшего использования. Рекомендуется также обезвредить те
части прибора, которые могут представлять опасность, в случае
их использования детьми для своих игр.

- Составные части упаковки не должны оставляться в местах,
доступных для детей, так как они могут представлять источник
опасности.

ВЗРОСЛЫМИ, А НЕ ДЕТЬМИ

должен быть заменён

СОХРАНИТЬ
ИНСТРУКЦИЮ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1 - 2)

1 - Цилиндр
2 - Транспортёр
3 - Основа
4 - Чаша
5 - Выключатель 1-0-2

6 - Световой индикатор

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

- Установить основу (3) на горизонтальную поверхность и

- Собрать цилиндр (1), как показано на рисунке 1, и поме-

- Собрать транспортёр (2), как показано на рисунке 1, закру-

- Повернуть переключатель (5) в положение нагрева “1”;

ВНИМАНИЕ: Не надевать и не снимать транспортёр и
цилиндр, если мотор включён. Убедиться в том, что детали
установлены правильно.

- Приблизительно через 10 минут прибор нагреется, сдедо-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если
ный, рекомендуется протолкнуть шоколад в центр чаши (4)
при помощи прилагающейся ложки (9).
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ДОБАВЛЯТЬ ТВЁРДЫЙ
ШОКОЛАД ПРИ ВКЛЮЧЁННОМ МОТОРЕ. ДОБАВЛЯТЬ
ТОЛЬКО ПРЕДВАРИТЕЛЬНО РАСТОПЛЕННЫЙ
ШОКОЛАД.
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ДОБАВЛЯТЬ ХОЛОДНУЮ
ЖИДКОСТЬ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
ЗАТРУДНЕНИЮ ПОТОКА. ДОБАВЛЯТЬ ТОЛЬКО
ГОРЯЧИЕ ЖИДКОСТИ.
ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА ПРОВЕРЯТЬ, ЧТОБЫ НА ОСНОВЕ
НЕ ОСТАВАЛОСЬ СЛЕДОВ ШОКОЛАДА, ТАК КАК
ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЗАТРУДНЕНИЮ ПОТОКА.
УДАЛЯТЬ ОСТАТКИ ПРИ ПОМОЩИ ЛОЖКИ.

ЧИСТКА
ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЧИСТКЕ,

ПЕРЕСТАВИТЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ В ПОЛОЖЕНИЕ «OFF» И
ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РОЗЕТКИ.

- Отсоединить транспортёр (2), извлекая его по направлению

- Также и вспомогательные детали мыть с мылом.

ВНИМАНИЕ: НЕ ВЫЛИВАТЬ ОСТАТКИ ШОКОЛАДА
В СТОКИ РАКОВИН ИЛИ УНИТАЗОВ. ПЕРЕЛИТЬ ИХ В
ПОЛИЭТИЛЕНОВЫЙ ПАКЕТ ИЛИ В ВЫБРАСЫВАЕМЫЙ
КОНТЕЙНЕР, А ЗАТЕМ В МУСОРНОЕ ВЕДРО.

- Удалить

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОГРУЖАТЬ ОСНОВУ ПРИБОРА В
ВОДУ, ТАК КАК В НЕЙ НАХОДЯТСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ДЕТАЛИ.

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

По Вашему вкусу можно использовать: молочный шоколад,
горький шоколад, белый шоколад и
При помощи Фонтана можно изготовить вкусные шоколад­ные конфеты: для этого достаточно поместить растопленный
шоколад, стекаемый с цилиндра, в специальную форму
(7), при помощи прилагающейся ложки (9) и оставить для
охлаждения.
Вилка (10) предусмотрена для обмакивания в шоколаде
выбранных Вами продуктов.

РЕЦЕПТЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если Вы решили использовать све-

жие фрукты, рекомендуется тщательно высушить их после
мытья, так как при контакте с водой или влагой шоколад
может стать более жёстким и затруднить работу Фонтана.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Рекомендуется использовать шоко­лад с минимальным содержанием какао 55%.

ФОНДЮ ИЗ ГОРЬКОГО ШОКОЛАДА

ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ 4 ЧЕЛОВЕК:
600г. горького шоколада
1 чайная ложка растительного масла, желательно подсолнеч-

ного или соевого.
Растопить шоколад на водяной бане или в микроволновой
печи. Как только шоколад растопится, добавить чайную
ложку растительного масла. Когда шоколад примет доста­точно жидкую консистенцию, вылить его на предварительно
разогретое блюдо Фонтана.

ФОНДЮ ИЗ МОЛОЧНОГО ШОКОЛАДА

ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ 4 ЧЕЛОВЕК:
500г. молочного шоколада
100г. белого шоколада

Растопить молочный шоколад вместе с белым на
бане или в микроволновой печи. Когда шоколад примет
достаточно жидкую консистенцию, вылить его на предвари­тельно разогретое блюдо Фонтана.

ФОНДЮ ИЗ БЕЛОГО ШОКОЛАДА

600г. белого шоколада
Растопить шоколад на водяной бане или в микроволновой
печи. Когда шоколад примет достаточно жидкую конси-

(Нагрев-Off-Рабочий
режим)

включения / разогрева

при необходимости использовать регулировочный винт
(11) таким образом, чтобы сама база оставалась в горизон­тальном положении.

стить его на основу (3), вводя штыри, находящиеся на
самой основе, в нижние отверстия цилиндра (рис. 3).

тив его головку, и ввести его в цилиндр, убедившись в том,
что нижнее отверстие цилиндра полностью совпадает с
центральным штырём, находящимся на основе (3) (рис. 4).

зажгётся соответствующая лампочка (6), которая останется
включённой во время работы прибора.

вательно, поместить растопленный шоколад в чашу (4).
Включить прибор, поворачивая выключатель (5) в положе­ние “2”, и наблюдать, как шоколад поднимается вверх для
того, чтобы потом волнообразно стечь вниз.

вверх, а следовательно и цилиндр (1). Тщательно вымыть

с мылом, ополоснуть и высушить. Для облегчения

детали
действий по чистке можно разобрать цилиндр (1), как пока­зано на рисунке 1.

остатки шоколада из чаши (4). Использовать влаж­ную губку или ткань для очистки внешних частей прибора
от остатков шоколада, вытереть досуха мягкой тканью.

7 - Форма для шоколадных

конфет

8 - Блюдо
9 - Ложка
10 - Вилка
11 - Регулировочный винт

поток шоколада недостаточ-

карамель.

водяной

стенцию, вылить его на предварительно разогретое блюдо
Фонтана.

СОУС БАРБЕКЮ

ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ 4 ЧЕЛОВЕК:
1 столовая ложка оливкового масла
1 красный перец
1 луковица
1 зубчик чеснока
1 столовая ложка мелко нарубленной петрушки
1 стакан красного вина
1красный жгучий перец (по желанию)
300г. кетчупа
250г. томатной пасты

Соль и перец
Очистить лук, вымыть его холодной водой и мелко
Вымыть перец и порезать его очень мелкими кубиками.
Разогреть на сковороде масло, добавить лук, красный перец,
зубчик чеснока и обжаривать приблизительно 10 минут.
Добавить красное вино и дождаться, пока оно испарится,
затем добавить кетчуп и томатную пасту. Готовить приблизи­тельно 20 минут на слабом огне, приправить солью, перцем, а
в самом конце – мелко порубленной петрушкой. Вылить соус
в Фонтан, подключить цилиндр и нагреваемую основу.

ФОНДЮ ИЗ СЫРА (БАЗОВЫЙ РЕЦЕПТ)

ИНГРЕДИЕНТЫ ДЛЯ 4 ЧЕЛОВЕК:
200 мл сухого белого вина
1 луковица
2 веточки петрушки со стеблем
1/2 лаврового листа
500г. свежих сливок
150г. полутвёрдого сыра типа «Фонтина»
150г. тёртого пармезанского сыра
100г. сыра «Таледжо» (без корки)

Соль и перец
Поместить в кастрюлю белое вино, цельную луковицу, веточ­ки петрушки и лавровый лист. Поставить на огонь и дать
выкипеть вину на 1/3, затем вынуть специи и добавить свежие
сливки. Готовить на медленном огне приблизительно 5 минут,
добавить мелко и крупно натёртый сыр. Снять с огня и пере­мешивать, пока сыр не расплавится. Приправить солью и
перцем и вылить хорошо растопленное фондю в Фонтан.

порубить.

SA

ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻬﻨﻣ ﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻹﺍ ﺾﻌﺒﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ -

.ﺪﻬﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻢﻜﻟﺰﻨﻤﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﻮﻫ ﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺍﻭﺩﺎﻔﺗ -

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﻞﺑ

.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻮﻫ ﻦﻣ ﻭﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺍﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ -

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻌﻀﺗ ﻻ -

.ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺍ ﺔﻄﺴﺒﻨﻣ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -

.(،،ﺦﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻭ ﺮﻄﻤﻟﺍ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺔﺿﺮﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻛﺮﺘﺗ ﻻ -

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺕﺎﻴﺤﻄﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ -

ﹰ

ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺮﻴﻏ

ﺎﻣﻭﺩ ﻢﻜﻳﺪﻳﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺍﻭﺪﻛﺄﺗ -

ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﻴﺤﻄﺳ ﻕﻮﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺲﻤﻟ ﻞﺒﻗ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻭﺍ ﺔﺸﻴﻔﻟﺍ ﹰﺀﺍﻮﺳ

.ﺎﻬﺑ ﻲﺻﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺱﺄﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺼﺗ ﻻ -

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻭﺃ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ -

.ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ ﻻ -

ﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ .ﻞﻤﻌﻳ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ -

.ﻪﺑ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭ ﻚﻳﺪﻴﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ -

ﺲﻜﻋ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺱﺄﻜﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻊﻘﺗ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻥﺃ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻨﻣ ﻭ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺫ

.ﻕﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ :ﻪﻠﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

ﻕﺮﺤﻟﺍ ﺮﻄﺧ :ﻼﻣﺎﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺱﺄﻜﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ -

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ -

ﺐﺠﻳ ﻻ ﻭ ﺏﺮﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻡﺰﺤﺑ ﺎﻬﻜﺴﻤﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺔﺸﻴﻔﻟﺍ ﻉﺰﻨﻟ -

.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﹰﺍﺪﺑﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ

ﺐﺠﻳ ﻻ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ .ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ -

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﻳ ﻥﺃ

ﻭﺍ ﺔﺸﻴﻔﻟﺎﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺍ ﺐﻄﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﺍﻮﺒﻨﺠﺗ -
ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﺑ ، ﻪﺴﻔﻧ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻭﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ

.ﺺﺧﺮﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﻪﻠﻤﺣ

ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﻻﻮﻄﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ -

.ﺙﺩﺍﻮﺣ ﻭ ﺭﺍﺮﺿﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻪﻟ
ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺇ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺎﺑ ﺐﻄﻋ ﻭﺍ ﺭﺮﺿ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ -
ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺔﻳﺎﻋﺮﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻭﺍ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻱﺍ ﻉﻮﻗﻭ ﻭﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻚﻟﺫ ﻭ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﺔﻳﺍ ﻰﻠﻋ ﻭﺍ ،ﺎﻬﻟ

ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻟ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻹ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ -

.ﻱﺭﺎﺠﺗ ﻭﺍ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ

ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ CEE 89/336 ﻢﻗﺭ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﹰﺎﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ -

.ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺎﻬﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺨﻳ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﺼﺧﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻱﺍ -

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻴﻠﻋﺎﻓ ﻞﻄﺒﺗ ﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ
ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻪﻠﻌﺠﺑ ﹰﻻﻭﺍ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻢﺗﺩﺭﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ­ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻻﺍ ﻚﻔﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﹰﺎﻴﻧﺎﺛ ،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﻭﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻭ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ

.ﻮﻬﻠﻟﺍ ﻭ ﺐﻌﻠﻟ ﻪﺗﺎﻧﻮﻜﻣ ﻯﺪﺣﺍ

ﺎﻬﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﻝﺎﻔﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ -

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺍﻮﻣﻮﻗ

( 2 – 1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺻﻭ

(ﻞﻴﻐﺸﺗ-ﻒﻗﻮﺗ-ﻦﻴﺨﺴﺗ) 1-0-2 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ 5

ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﺒﻤﻟ 6

ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ 7

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺛ ﻲﻘﻓﺃ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ (3) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ -

.ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ (11)

ﻪﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿﺍ ﻭ ،1

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،(1) ﺝﺮﺒﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ -

ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (3) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(3 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺝﺮﺒﻠﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻊﻣ ،ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،(2) ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ -
ﺮﻴﺴﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺐﻘﺜﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺍﺪﻛﺄﺘﻣ ،(1) ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻟﺎﺧﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﻭ ،ﻪﺑ
ﻞﻜﺸﻟﺍ) (3) ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﻗﺪﺑ ﺍﺰﻛﺮﻤﺘﻣ

ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﺊﻀﺗ ﻑﻮﺳ :«1«ﻦﻴﺨﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (5) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﺍﻮﻃ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﻞﻈﺘﺳ ﻭ (6)

ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻤﻌﻳ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺴﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﻢﻬﻨﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻢﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﺻ ﻢﺛ ﻦﻣ ﻭ ،ﺎﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺪﻌﺑ -
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .(4) ﺱﺄﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺍﺬﻤﻟﺍ
ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﻢﺘﻴﺳ ﻒﻴﻛ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻧﺍ ﻭ ،«2» ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ (5)

.ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻘﻓﺪﺗ ﻢﺛ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ

ﻊﻓﺪﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﺘﻳ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ (9) ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻧﺎﻌﺘﺳﻻﺎﺑ (4) ﺱﺄﻜﻟﺍ ﻂﺳﻭ ﻩﺎﺠﺗ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ

ﻒﺿﺃ .ﻞﻤﻌﻳ ﺭﻮﺗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﺒﻳﻭﺬﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻂﻘﻓ

ﻒﺿﺃ .ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻕﻮﻌﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺚﻴﺣ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺍﺪﺑﺃ ﻒﻀﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

14

ﺝﺮﺒﻟﺍ 1

ﺮﻴﺴﻟﺍ 2

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ 3

ﺱﺄﻜﻟﺍ 4

ﻖﺒﻄﻟﺍ 8

ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺍ 9

ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ 10

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻤﺴﻣ 11

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ

ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺮﻄﺧ

.ﻢﻬﻟﻭﺎﻨﺘﻤﺑ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

(4

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻧﻷ ﺍﺮﻈﻧ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻼﻀﻓ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺪﻛﺄﺗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻂﻘﻓ

.ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ .ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻥﺃ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ

ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻭ OFF

ﻪﻠﺴﻏﺃ ،(1) ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻭ ،ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ (2) ﺮﻴﺴﻟﺍ ﻊﻠﺨﺑ ﻢﻗ -

ﻦﻣ ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻭ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻠﺴﻏﺃ ﻢﺛ ،ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﺌﻓﺍﺪﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﺍﺪﻴﺟ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ (1) ﺝﺮﺒﻟﺍ ﻞﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ .ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ

.1 ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ

ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎﻀﻳﺃ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍ ﻭ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ -

.ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻑﺭﺎﺼﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻭﺃ ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﺼﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺩ ﻭﺃ

ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺗ ﻭ ﺔﻣﺎﻤﻘﻠﻟ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻭﺃ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺻ

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .(4) ﺱﺄﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ -
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻭﺃ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺞﻨﻔﺳﺇ
ﺮﻴﻏ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﻄﺷﺎﻛ

.ﺎﻬﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺍﺮﻈﻧ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ :ﻪﺒﺘﻧﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ،ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ :ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﻢﻜﻗﺍﻭﺫﻷ ﺎﻘﻓﻭ

.ﻞﻴﻣﺍﺭﺎﻜﻟﺍ ﻭ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ،ﻥﺎﺑﻭﺬﻠﻟ

ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
،ﺝﺮﺒﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺖﻘﻓﺪﺗ ﻭ ﺎﻬﺘﺑﺍﺫﺇ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﺻ ﻲﻔﻜﻳ :ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ
ﻭ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ (9) ﺔﻘﻌﻠﻤﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،(7) ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ

.ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻛﺮﺗ

ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻮﺒﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻤﻐﻟ (10) ﺔﻛﻮﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﻜﻨﻜﻤﻳ

.ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ

ﺕﺎﻔﺻﻭ

ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻜﺤﺼﻨﻧ ،ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗﺩﺭﺃ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﻩﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻥﺇ :ﺎﻬﻠﺴﻏ ﺪﻌﺑ ﺍﺪﻴﺟ

.ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻖﻴﻌﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﺑﻼﺻ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ

ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ 55% ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﻭﺎﻛﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ

ﺹﺎﺨﺷﺃ 4 ﻲﻔﻜﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﺔﻠﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 600

.ﺎﻳﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﻓ ﺖﻳﺯ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺩﺎﺒﻋ ﺖﻳﺯ ﻞﻀﻔﻳ ،ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ
،ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﻳﻭﺬﺘﺑ ﻢﻗ
ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ ﻒﺿﺃ ﻪﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻨﻋ
ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺻ ،ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺍﺬﻤﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ

ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ

ﺹﺎﺨﺷﺃ 4 ﻲﻔﻜﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 500

ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 100

ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﺒﻠﻟﺎﺑ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺍﺬﻤﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺻ ،ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ

ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ

ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 600

.ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻩﺎﻴﻣ ﻡﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺀﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻢﻗ

ﻖﺒﻃ ﻲﻓ ﺎﻬﺒﺻ ،ﺔﻟﻮﻴﺴﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﺑﺍﺬﻤﻟﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﻴﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ

ﻮﻴﻛﺎﺑﺭﺎﺒﻟﺍ ﺔﺼﻠﺻ

:ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻌﺑﺭﺃ ﻲﻔﻜﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻥﻮﺘﻳﺰﻟﺍ ﺖﻳﺯ ﻦﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ

ﺮﻤﺣﺃ ﻞﻔﻠﻓ ﻥﺮﻗ

ﺔﻠﺼﺑ

ﻡﻮﺛ ﺺﻓ

ﻡﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺲﻧﻭﺪﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻌﻠﻣ

ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﻮﻛ

(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﻒﻳﺮﺣ ﺮﻤﺣﺃ ﻞﻔﻠﻓ ﻥﺮﻗ

ﺐﺸﺗﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 300

ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﻦﻣ ﻢﺟ 250

ﻞﻔﻠﻓ ﻭ ﺢﻠﻣ

ﻭ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ ﻥﺮﻗ ﻞﺴﻏﺍ ،ﺎﻬﻣﺮﻓﺍ ﻭ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ ﻭ ﺔﻠﺼﺒﻟﺍ ﺮﻴﺸﻘﺘﺑ ﻢﻗ
ﻞﺼﺒﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻊﺿ ﻭ،ﻦﺟﺎﻃ ﻲﻓ ﺖﻳﺰﻟﺍ ﻦﺨﺳ ﻢﺛ ،ﺍﺪﺟ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻄﻗ
ﺬﻴﺒﻨﻟﺎﺑ ﻪﻠﻠﺑ .ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺪﻤﻟ ﻩﺮﻤﺣ ﻭ ﻡﻮﺜﻟﺍ ﺺﻓ ﻭ ﻒﻳﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ ﻭ
ﻰﻠﻋ ﻪﻛﺮﺗﺍ .ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﻊﻣ ﺐﺸﺗﺎﻜﻟﺍ ﻂﻠﺧﺃ ﻭ ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻪﻛﺮﺗﺍ ﻭ ﺮﻤﺣﻷﺍ
ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻭ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ ﻭ ﺢﻠﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻳﺮﺸﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺋﺩﺎﻬﻟﺍ ﺭﺎﻨﻟﺍ
ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻭ ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺼﻠﺼﻟﺍ ﺐﺻ .ﻡﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﺲﻧﻭﺪﻘﺒﻟﺍ ﻒﺿﺃ

.ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻦﺨﺴﻣ ﻭ

(ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻔﺻﻮﻟﺍ) ﻦﺒﺠﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ

ﺹﺎﺨﺷﺃ 4 ﻲﻔﻜﺗ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻑﺎﺠﻟﺍ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻟ ﺮﺸﻋ 2

ﺕﺍﺮﻛ 1

ﻕﺎﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺲﻧﻭﺪﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﺩﻮﻋ

ﺍﺭﻭﻼﻟﺍ ﻕﺭﻭ 1/2

ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 500
ﻖﺘﻌﻣ ﻪﺒﺷ ﻱﺮﻘﺒﻟﺍ ﻦﺒﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺟ 150
ﺭﻮﺸﺒﻤﻟﺍ ﻮﻧﺎﺠﻴﻣﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﺒﺟ ﻦﻣ ﻢﺟ 150

(ﺓﺮﺸﻗ ﻥﻭﺪﺑ) ﻦﺒﺟ ﻦﻣ ﻢﺟ 100

ﻞﻔﻠﻓ ﻭ ﺢﻠﻣ

.ﻦﺟﺎﻃ ﻲﻓ ﺍﺭﻭﻼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻭ ﺲﻧﻭﺪﻘﺒﻟﺍ ﻥﺍﺪﻴﻋ ﻭ ﻼﻣﺎﻛ ﺕﺍﺮﻜﻟﺍ ﻭ

ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﺐﺻ

ﻉﺰﻧﺍ ﻢﺛ ،ﺚﻠﺜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻘﻳ ﺬﻴﺒﻨﻟﺍ ﻪﻛﺮﺗﺍ ﻭ ﻥﺎﻴﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ
،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ 5 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﺋﺩﺎﻫ ﺭﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ .ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺓﺪﺸﻘﻟﺍ ﻒﺿﺃ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﻬﺒﻟﺍ
ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻦﺟﺎﻄﻟﺍ ﻊﻓﺭﺍ .ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻌﻄﻘﻣ ﻭﺃ ﺍﺭﻮﺸﺒﻣ ﻦﺒﺠﻟﺍ ﻒﺿﺃ

.ﻦﺒﺠﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ ﻰﺘﺣ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ﻭ

ﻲﻓ ﺓﺪﻴﺟ

ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻫ ﻭ ﺐﻟﺎﻘﻟﺍ ﺐﺻ ﻭ ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ ﻭ ﺢﻠﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ

.ﺓﺭﻮﻓﺎﻨﻟﺍ

15

Internet: www.ariete.net

E-Mail: [email protected]

59100 Prato PO - Italy

Via Toscana, 57 a-b

COD. 6065101200 Rev. 0 del 11/06/2006

CHOCOLATE

FONDUE

FOUNTAIN

* FONTAINE DE CHOCOLAT

MOD. 2960

*

825440