Ariete 2810, 2812 User guide

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

ES

Fig. 1

A

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le oppor­tune precauzioni, tra le quali:
1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio

corrisponda a quello della vostra rete elettrica.

2 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando collegato

alla rete elettrica; disinserirlo dopo ogni uso.

3 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di

calore.

4 Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un

piano orizzontale, stabile e ben illuminato.

5 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferi-

ci (pioggia, sole, ecc...).

6 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contat-

to con superfici calde.

7 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte

di persone (compresi i bambini) con capacita fisiche,
sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino di
esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure ai
quali non siano state date istruzioni relative all’utilizzo
dell’apparecchio dovranno essere soggette alla super­visione da parte di una persona responsabile della loro
sicurezza.

8 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che

non giochino con l’apparecchio.

9 NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL PRODOTTO,

LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O
ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER LA
LORO PULIZIA.

10 ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON E’ IN

FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE
O TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI
ESEGUIRE LA PULIZIA O RIPRISTINARE LA SCORTA
D’ACQUA.

11 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciutte prima

di utilizzare o di regolare gli interruttori posti sull’appa­recchio o prima di toccare la spina e i collegamenti di
alimentazione.

12 Assicurarsi che vi sia uno spazio di almeno 5 cm tra la

fessura della ventilazione sul retro dell’apparecchio ed

una eventuale parete.
13 Filtrare solo acqua fredda.
14 Prima di versare l’acqua nel vano del filtro staccare la

spina dalla presa di corrente. Una volta che l’acqua

è stata versata ed il coperchio rimesso in posizione,

inserire la spina nella presa di corrente.
15 Consumare l’acqua filtrata entro uno o due giorni.
16 Vi suggeriamo di far bollire l’acqua da usare per la

preparazione del cibo per neonati.
17 Non utilizzare l’apparecchio per uno scopo diverso dal

filtraggio dell’acqua potabile.
18 Per staccare la spina, afferrarla direttamente e staccarla

dalla presa a parete. Non staccarla mai tirandola per il

cavo.
19 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina

risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta

difettoso; in questo caso portatelo al più vicino Centro

di Assistenza Autorizzato.
20 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.
21 L’apparecchio è concepito per il SOLO USO

DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso com-

merciale o industriale.
22 Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/

EC e EMC 2004/108/EC.
23 Eventuali modifiche a questo prodotto, non espressa-

mente autorizzate dal produttore, possono comportare

il decadimento della sicurezza e della garanzia del suo

utilizzo da parte dell’utente.
24 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo

apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda

inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio

suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i

bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i

propri giochi.
25 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati

alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Coperchio
B Serbatoio superiore
C Serbatoio acqua filtrata
D Serbatoio acqua filtrata e raffreddata
E Cartuccia filtrante
F Avvolgicavo
G Leva erogazione acqua
H Spia raffreddamento acqua
I Pulsante alimentazione / raffreddamento
L Pulsante Reset
M Display indicatore durata cartuccia filtrante

Prima di usare l’erogatore acqua

- Togliere l’imballaggio dall’apparecchio.

- Togliere il coperchio (A) (Fig. 2) ed estrarre il serbatoio

superiore (B) (Fig. 3). Lavarli con acqua tiepida saponata,
sciacquare e far asciugare bene. Rimontare il serbatoio
superiore (B).

ATTENZIONE: Non collegare l’apparecchio alla corrente e
non installare ancora il filtro (E).

- Versare almeno 2,5 litri di acqua pulita nel serbatoio.

Mentre si versa l’acqua mettere un bicchiere sotto
l’erogatore e spingere la leva (G) indietro per prelevare
l’acqua. Ripetere l’operazione alcune volte.

Nota: Lasciare la leva (G) aperta permette di sostituire
l’acqua all’aria entro il serbatoio interno (D). Ciò significa
che quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta l’ac­qua fluisce e non si crea alcun blocco d’aria sin da questo
momento. Dopo alcuni istanti l’acqua fluirà completamente.

Preparazione della cartuccia filtrante
dell’acqua

Preparare la vostra cartuccia filtrante (E) seguendo atten­tamente tutte le istruzioni sulla confezione. Togliere la car­tuccia dal suo imballaggio (Fig. 4). Ci può essere un piccolo
residuo di particelle nere (carbone attivo) nel sacchetto o
aderente al corpo della cartuccia, ciò è normale. Queste
particelle sono innocue e vengono lavate via durante il
processo di preparazione.

Agitare la cartuccia (E) nell’acqua fredda per assicurarsi
che tutte le bolle d’aria vengano eliminate (Fig. 5). Alcune
particelle libere di carbone attivo possono essere rilasciate
durante questo processo. Ciò è normale e non influisce sul
rendimento.
Ora la cartuccia filtrante è pronta all’uso.

ISTRUZIONI PER L’USO

ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON
E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE
LA PULIZIA O RIPRISTINARE LA SCORTA D’ACQUA.

- Togliere il coperchio (A) (Fig. 2) ed estrarre il serbatoio
superiore (B) (Fig. 3).

- Posizionare la cartuccia (E) nella base del serbatoio
superiore (B). Allineare l’aletta del filtro con la flangia di
tenuta del serbatoio. Premendo, avvitare in senso orario
finché non è fissato saldamente (Fig. 6).

ATTENZIONE: Assicurarsi che la cartuccia sia saldamente
bloccata.

- Reinserire il serbatoio superiore (B) e versarvi acqua fino
al livello MAX. Occorrerà un po’ di tempo prima che si
percepisca l’azione filtrante del filtro stesso.

NOTA: C’è un segno di livello riempimento minimo (MIN)
stampato sul serbatoio (D). Questo sta a significare che, se
l’apparecchio viene utilizzato giornalmente, si deve riempire
il serbatoio almeno fino a quel livello minimo, altrimenti
l’acqua non esce (Fig. 7).

- Continuare ad aggiungere acqua fino a riempire entrambi
i serbatoi (B-C). L’acqua scorre nel filtro secondo un
flusso prestabilito.

AVVERTENZA: Quando si usa l’apparecchio normalmente
bisogna rabboccare i serbatoi con regolarità.
Nota: Se l’apparecchio è stato svuotato si raccomanda di
tenere la leva erogazione (G) aperta con un bicchiere men­tre si riempiono i serbatoi, questo per evitare che rimanga
dell’aria dentro l’apparecchio. Una volta che l’acqua ha
iniziato a scorrere dal rubinetto erogatore, si può rilasciare
la leva (G).

- Chiudere il coperchio (A) ed inserire la spina nella presa
di corrente.

- Premere il pulsante alimentazione/raffreddamento (I). La
spia (H) si illuminerà di color blu e il motore inizierà a far
raffreddare l’acqua.

- Erogare 2 litri d’acqua per rimuovere l’acqua non filtrata e
rabboccare.

- Quando la spia (H) diventerà bianca, l’acqua si sarà raf­freddata di circa -10°C rispetto alla temperatura ambien­te. Il motore si azionerà e fermerà automaticamente per
mantenere la freschezza costante dell’acqua.

- Mettere un bicchiere sotto l’erogatore e spingere la leva
(G) all’indietro per erogare l’acqua (Fig. 8).

- Rabboccare il serbatoio quando necessario.

Nota: E’ possibile usare l’apparecchio senza

inserire la

spina nella presa di corrente

; l’acqua sarà comunque filtrata

correttamente ma non risulterà fredda.

Cambiare la cartuccia filtrante

ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON
E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE
LA PULIZIA O RIPRISTINARE LA SCORTA D’ACQUA.

- Svuotare i serbatoi (B-C) e togliere il coperchio (A).

-

Estrarre il serbatoio superiore (B) e ruotare il filtro dell’acqua
(E) in senso antiorario per sganciarlo dalla sua sede.

- Inserire la nuova cartuccia come descritto in precedenza
e rimontare il serbatoio superiore (B) ed il coperchio (A).

Indicatore di vita della cartuccia fil­trante

La durata della cartuccia filtrante (E) viene visualizzata sul
display (M).
Per assicurare alla vostra cartuccia il miglior rendimento,
questa deve essere cambiata dopo 150 litri, che sono
approssimativamente 4 settimane per una famiglia tipica che
vive in una zona dove l’acqua è dura.

- Dopo che è stato inserito il nuovo filtro, inserire la spina
nella presa di corrente ed il display visualizzerà “

“.
Premere il pulsante Reset (L) per 3 secondi per ripristina­re la memoria stato filtro.

Ogni 6 giorni circa scomparirà un’ellisse alla volta, a

significare la durata rimasta del filtro (E).

Quando lampeggia unicamente l’icona filtro significa che

il filtro (E) deve essere sostituito.

Cura del sistema

L’acqua è un genere alimentare. Vi consigliamo di consuma­re l’acqua filtrata entro 2 giorni. Nel caso in cui l’apparecchio
non venga usato per più di 48 ore, riempirlo due volte con
dell’acqua fredda, e svuotare l’acqua prima di continuare ad
usarlo normalmente. Se il sistema non viene utilizzato per
un lungo periodo di tempo (per esempio, durante le ferie) vi
suggeriamo di togliere il filtro e di riporlo in un sacchetto di
plastica pulito e di conservarlo in frigo. Ciò aiuterà a man­tenere in buono stato il filtro quando non viene usato. Dopo
il periodo di conservazione in frigo e prima di usare il filtro,
seguire la solita preparazione e le solite istruzioni.
Il filtro va conservato senza essere esposto alla luce diretta
del sole e lontano da fonti di calore.

I serbatoi d’acqua ed il coperchio devono essere lavati rego­larmente, perlomeno ogni volta che il filtro viene sostituito.
ATTENZIONE: Ariete garantisce il corretto funzionamento
del prodotto solo se usato con filtri originali Hidrogenia
Ariete.

Pulizia

ATTENZIONE: NON IMMERGERE MAI IL CORPO DEL
PRODOTTO, LA SPINA ED IL CAVO ELETTRICO IN
ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USARE UN PANNO UMIDO PER
LA LORO PULIZIA.
ATTENZIONE: ANCHE QUANDO L’APPARECCHIO NON
E’ IN FUNZIONE, STACCARE LA SPINA DALLA PRESA
DI CORRENTE ELETTRICA PRIMA DI INSERIRE O
TOGLIERE LE SINGOLE PARTI O PRIMA DI ESEGUIRE
LA PULIZIA O RIPRISTINARE LA SCORTA D’ACQUA.
Strofinare all’interno e all’esterno con un panno umido e puli­re il filtro dell’acqua ed i serbatoi. Non usare nessun tipo di
detersivo per piatti o nulla che possa contaminare l’acqua.
Per la pulizia non usare solventi o prodotti aggressivi o
abrasivi.
ATTENZIONE: Sotto l’apparecchio, al centro dell’avvolgica­vo (F), è presente un tappo di drenaggio che deve essere
svitato, dopo che tutti i serbatoi (B-C) sono stati svuotati
e dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente, per
rimuovere l’acqua residua dal serbatoio interno (D).
Svuotare completamente l’apparecchio e pulirlo bene alme­no una volta ogni 3 settimane.

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 8

B

C

D

E

FGH

I

L

M

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.

The necessary precautions must be taken when using elec­trical appliances, and these include the following:
1 Make sure that the voltage on the appliance rating plate

corresponds to that of the mains electricity.

2 Never leave the appliance unattended when connected

to the power supply; unplug it after every use.

3 Never place the appliance on or close to sources of

heat.

4 Always place the appliance on a flat, level surface dur-

ing use.

5 Never leave the appliance exposed to the elements

(rain, sun, etc....).

6 Make sure that the power cord does not come into

contact with hot surfaces.

7 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowl­edge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.

8 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

9 NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY, PLUG OR

POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS;
ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.

10 EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT FUNCTIONING,

REMOVE THE PLUG FROM THE ELECTRICAL WALL
SOCKET BEFORE INSERTING OR REMOVING
INDIVIDUAL PARTS OR BEFORE CLEANING OR
REFILLING WITH WATER.

11 Always make sure that your hands are thoroughly dry

before using or adjusting the switches on the appliance,
or before touching the power plug or power connec­tions.

12 Make sure that there is a gap at least 5 cm between the

ventilation slots on the rear of the chiller and any wall or

surface.
13 Only filter cold water.
14 Remove the plug from the electrical wall socket before

pouring water into the filter compartment. Insert the

plug back into the wall socket after the water has been

poured into the filter compartment and the cover has

been replaced.
15 Consume filtered water within one to two days.
16 We recommend boiling water for use in the preparation

of baby food.
17 Do not use the appliance for anything other than filtering

drinking water.
18 To unplug the appliance, grip the plug and remove it

directly from the power socket. Never pull the power

cord to unplug the appliance.
19 Never use the appliance if the power cord or plug are

damaged or if the appliance itself is faulty; in this case,

take it to your nearest Authorised Assistance Centre.
20 To prevent any risks, if the power cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its Technical

Assistance Service or a similarly qualified person.
21 This appliance is designed for HOME USE ONLY and

may not be used for commercial or industrial purposes.
22 This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC

2004/108/EC directives.
23 Any changes to this product that have not been

expressly authorised by the manufacturer may lead to

the user’s guarantee being rendered null and void.
24 In the event that you decide to dispose of the appli-

ance, we advise you to make it inoperative by cutting

off the power cord. We also recommend that any parts

that could be dangerous be rendered harmless, espe-

cially for children, who may play with the appliance or

its parts.
25 Packaging must never be left within the reach of chil-

dren since it is potentially dangerous.

DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Lid
B Upper tank
C Filtered water tank
D Chilled filtered water tank
E Water filter
F Cable winder
G Water dispenser lever
H Chilled water indicator
I Power/chilling button
L Reset Button
M Filter life-span monitor

Before using the water chiller

- Remove the chiller from the box.

- Remove the cover (A) (Fig. 2) and extract the upper tank
(B) (Fig. 3). Wash it in warm soapy water, rinse and dry
thoroughly. Replace the upper tank (B).

ATTENTION: Do not plug the unit in or install the filter (E)
yet.

- Pour at least 2.5 litres of fresh water into the tank. Whilst
pouring the water, place a glass under the dispenser and
push the lever (G) back to drain the water. Repeat this
process several times.

Note: Keeping the lever (G) open allows air into the internal
tank (D) to be replaced with water. This means that when
the unit is first used water will flow and no air blocks can
develop. After a few moments the water will flow through.

Preparing the water filter cartridge

Prepare your filter cartridge (E) by carefully following all of
the instructions on the packaging.
Remove the cartridge from all packaging (Fig. 4). There may
be a small residue of black particles (carbon) in the bag or
adhering to the cartridge body, this is normal. These parti­cles are harmless and are washed off during the preparation
process.

Shake the cartridge (E) in cold water to ensure that any
trapped air bubbles are removed (Fig. 5). Some loose car­bon particles may be released during this process. This is
normal and does not influence performance.
Your filter cartridge is now ready for use.

INSTRUCTIONS FOR USE

ATTENTION: EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT
FUNCTIONING, REMOVE THE PLUG FROM THE
ELECTRICAL WALL SOCKET BEFORE INSERTING OR
REMOVING INDIVIDUAL PARTS OR BEFORE CLEANING
OR REFILLING WITH WATER.

- Remove the lid (A) (Fig. 2), and take out the upper water
tank (B) (Fig. 3).

- Fit the water filter (E) on the upper tank base (B). Align
the wing of the filter with the retaining flange on the upper
water tank. Turn the filter clockwise with some pressure
until it is fitted firmly (Fig. 6).

ATTENTION: Ensure that the cartridge is properly blocked.

- Re-insert the upper tank (B) and pour in water until it
reaches the MAX. level. This may take some time to filter
due to the action of the filter.

NOTE: There is a minimum fill level mark (MIN) printed on
the water tank (D). This means that when in daily use, you
must fill with water to the minimum level otherwise no water
comes out from the spout (Fig. 7).

- Keep adding water until all the tanks are full (B-C). Water
flows through the filter at a set rate.

WARNING: During normal use top up the tanks regularly.
Note: If the unit has been drained, it is recommended to

hold the dispensing lever (G) open with a glass while filling
the tanks to stop air becoming trapped inside the unit. Once
water flows through the tap the dispensing lever (G) can be
released.

- Close the lid (A) and plug the unit into the electrical mains
circuit and switch on.

- Press the Power/chilling button (I). The indicator (H) will
illuminate blue and the motor will begin to chill the water.

- Dispense 2 litres of water from the unit to remove any
unfiltered water and top up.

- When the warning light (H) turns white, the water will
be cooled to approximately 10°C less than the ambient
temperature. The motor switches on and off automatically
to keep the water constantly fresh.

- Place a glass under the dispenser and push the lever (G)
back to dispense water (Fig. 8).

- Top up the water tank as necessary.

Note: it is possible to use the unit without power; the water
will anyway be correctly filtered but will not be cooled.

Replacing the filter

ATTENTION: EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT
FUNCTIONING, REMOVE THE PLUG FROM THE
ELECTRICAL WALL SOCKET BEFORE INSERTING OR
REMOVING INDIVIDUAL PARTS OR BEFORE CLEANING
OR REFILLING WITH WATER.

- Drain the water from the tanks (B-C) and remove the lid
(A).

- Take out the upper water tank (B) and turn the water
filter (E) in an anticlockwise direction to release it from its
seat.

- Insert the new cartridge as described previously and refit
the upper tank (B) and the lid (A).

Filter lifespan monitor

The lifespan of the filter cartridge (E) is visualized on the
display (M).
To ensure the best performance, your cartridge must be
changed after 150 litres which is normally 4 weeks for an
average family that lives in a zone where the water is hard.

- When you have fitted your new water filter, plug the chiller
in to the electrical mains circuit, switch on and the display
will show “

“. Press the Reset button (L) for 3 sec-

onds, the filter status will be reset.

After 6 days, the weekly indicators will disappear one by

one, to indicate the remaining filter life (E).

When only the filter icon is left flashing, the filter (E)

should be replaced.

Care of the System

Water is a foodstuff. We recommend using the filtered water
within 2 days. If the appliance is not used for more than 48
hours fill it twice with cold water and empty the water before
continuing to use it normally. Should the system not be
used for an estende period of time (for example, a holiday)
we recommend that the filter is removed and placed in a
clean plastic bag and stored in the fridge. This will help to
maintain the filter when not in use. Before using the filter
after storage, follow the preparation and fitting instructions
for use as normal.
The filter should be stored out of direct sunlight and away
from heat sources.
The water tank and the cover must be regularly washed, or
at least when the filter is substituted.
IMPORTANT: Ariete guarantees the correct operation of the
appliance only when used with original Ariete Hidrogenia
filters.

Cleaning

ATTENTION: NEVER PLACE THE APPLIANCE BODY,
PLUG OR POWER CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS;
ALWAYS WIPE CLEAN WITH A DAMP CLOTH.
ATTENTION: EVEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT
FUNCTIONING, REMOVE THE PLUG FROM THE
ELECTRICAL WALL SOCKET BEFORE INSERTING OR
REMOVING INDIVIDUAL PARTS OR BEFORE CLEANING
OR REFILLING WITH WATER.
Rub the inside and outside with a damp cloth to clean the
water filter and the tanks. Don’t use any washing-up liquid or
anything that may taint the water.
Don’t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
ATTENTION: After both tanks (B-C) have been emptied and
the electrical plug has been removed from the electrical wall
socket, in the middle of the cable winder (F) underneath
the appliance is a drainage plug that must be unscrewed to
remove any residual water from the internal tank (D).
Completely empty the appliance and clean it thoroughly at
least once every three weeks.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL EMPLEO.

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar
algunas precauciones, entre las cuales:
1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato corres-

ponda al de vuestra red eléctrica.

2 No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la

red eléctrica; desconectarlo después de cada empleo.

3 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuentes

de calor.

4 Durante el uso situar el aparato sobre una superficie

horizontal estable.

5 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc.).

6 Controlar que el cable eléctrico no toque superficies

calientes.

7 Este aparato no es adecuado para ser empleado por

personas (includos los niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas. Los usuarios que
no tengan la experiencia y conocimiento del aparato
o bien a aquellos a los que no se les haya dado las
instrucciones referentes al empleo del aparato tendrán
que estar sometidos a la supervisión por parte de una
persona responsable de su seguridad.

8 Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de que

no jueguen con el aparato.

9 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL PRODUCTO,

EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA
O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO
PARA LIMPIARLOS.

10

INCLUSO AUNQUE EL APARATO NO ESTÉ EN
FUNCIONAMIENTO, DESCONECTE SIEMPRE LA
CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA
ANTES DE INTRODUCIR O QUITAR LAS DIFERENTES
PARTES O ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O
RESTABLECER LA CANTIDAD DE AGUA NECESARIA.

11 Asegurarse de tener siempre las manos bien secas

antes de utilizar o de regular los interruptores situados
en el aparato o antes de tocar el enchufe y las conexio­nes de alimentación.

12 Asegúrese de que haya un espacio de al menos 5 cm

entre la ranura de ventilación en la parte trasera del

aparato y la pared.
13 Filtrar sólo agua fría.
14 Antes de verter el agua en el hueco del filtro, hay que

desconectar la clavija de la toma de corriente. Una vez

que se ha versado el agua y se ha vuelto a colocar

la tapa, se puede introducir la clavija en la toma de

corriente.
15 Consumir el agua filtrada antes de uno o dos días.
16 Sugerimos hervir el agua que haya que usar para la

preparación de los alimentos de los bebés.
17 No utilice el aparato para un fin deferente del filtrado del

agua potable.
18 Para desenchufar, coger directamente el enchufe y

desconectarlo de la toma de la pared. No desenchufar

estirando del cable.
19 No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe

estuvieran dañados, o si el mismo aparato fuera defec-

tuoso; en este caso llevarlo al Centro de Asistencia

Autorizado más cercano.
20 Si el cable de alimentación está dañado tiene que ser

sustituido por el Fabricante o por su servicio asistencia

técnica o en todo caso por una persona con calificación

similar, para prevenir cualquier riesgo.
21 El aparato ha sido proyectado SÓLO PARA EMPLEO

DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a uso

comercial o industrial.

22 Este aparato cumple la directiva 2006/95/EC y EMC

2004/108/EC.

23 Eventuales modificaciones a este producto, no autori-

zadas expresamente por el fabricante pueden compor­tar el vencimiento de la seguridad y de la garantía de
su empleo por parte del usuario.

24 Cuando decida deshacerse de este aparato, aconse-

jamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación.
Se recomienda además hacer inocuas aquellas partes
del aparato que pudieran constituir un peligro, espe­cialmente para los niños que podrían utilizar el aparato
para sus juegos.

25 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al

alcance de los niños ya que constituyen fuentes poten­ciales de peligro.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

A Tapa
B Depósito superior
C Depósito agua filtrada
D Depósito agua filtrada y refrigerada
E Cartucho filtrante
F Enrollador de cable
G Palanca de distribución agua
H Piloto refrigeración agua
I Botón alimentación / refrigeración
L Botón Reset
M Pantalla indicadora de la duración del cartucho filtrante

Antes de usar el distribuidor de agua

- Saque el aparato del embalaje.

- Quite la tapa (A) (Fig. 2) y extraiga el depósito superior
(B) (Fig. 3). Lávelo con agua templada y jabón, aclare y
deje que seque bien. Vuelve a montar el depósito supe­rior (B).

ATENCIÓN: No conecte el aparato a la corriente y no instale
aún el filtro (E).

- Vierta al menos 2,5 litros de agua limpia en el depósito.
Mientras vierte el agua, ponga un vaso bajo el distribuidor
y empuje la palanca (G) hacia atrás para sacar el agua.
Repita varias veces esta operación.

Nota: Dejar la palanca (G) abierta permite sustituir el
agua del interior del depósito interno (D). Esto significa
que cuando se utiliza el aparato por primera vez, el agua
fluye y no se crea ningún bloqueo de aire ya desde este
momento. Después de algunos instantes, el agua fluirá
completamente.

Preparación del cartucho filtrador del agua

Preparar vuestro cartucho filtrador (E) siguiendo atentamen­te todas las instrucciones contenidas en el paquete. Sacar el
cartucho del embalaje (Fig. 4). Éste puede ser un pequeño
residuo de partículas negras (carbón activo) en el saquito
o adherente al cuerpo del cartucho, esto es normal. Estas
partículas son inocuas y se eliminan lavándolas durante el
procedimiento de preparación.

Agitar el cartucho (E) en el agua fría para asegurarse de
que todas las burbujas de aire sean eliminadas (Fig. 5).
Algunas partículas libres de carbón activo se pueden soltar
durante este procedimiento. Esto es normal y no influye en
el rendimiento.
Ahora el cartucho filtrador está listo para ser usado.

INSTRUCCIONES DE USO

ATENCIÓN: INCLUSO AUNQUE EL APARATO NO ESTÉ
EN FUNCIONAMIENTO, DESCONECTE SIEMPRE LA
CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA
ANTES DE INTRODUCIR O QUITAR LAS DIFERENTES
PARTES O ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O
RESTABLECER LA CANTIDAD DE AGUA NECESARIA.

- Quite la tapa (A) (Fig. 2) y extraiga el depósito superior
(B) (Fig. 3).

- Coloque el cartucho (E) en la base del depósito superior
(B). Alinee la aleta del filtro con la brida de guarnición del
depósito. Apretando, enrosque en el sentido de las agujas
del reloj hasta que quede firmemente fijado (Fig. 6).

ATENCIÓN: Asegúrese de que el cartucho está firmemente
bloqueado.

- Vuelva a introducir el depósito superior (B) y vierta agua
en él hasta el nivel MAX. Será necesario que pase un
poco de tiempo antes de que percibir la acción filtrante
del propio filtro.

NOTA: Hay una marca de nivel de rellenado mínimo (MIN)
impresa en el depósito (D). Esto significa que, si el aparato
se utiliza diariamente, se debe rellenar el depósito al menos
hasta ese nivel mínimo, de lo contrario, el agua no sale
(Fig. 7).

- Siga añadiendo agua hasta rellenar ambos depósitos
(B-C). El agua fluye por el filtro según un flujo preesta­blecido.

ADVERTENCIA: Cuando se usa el aparato normalmente,
hay que rellenar los depósitos con regularidad.
Nota: Si se ha vaciado el aparato, se recomienda mantener
abierta la palanca distribución (G) con un vaso mientras se
rellenan los depósitos; esto sirve para evitar que quede aire
dentro del aparato. Cuando el agua haya empezado a salir
por el grifo distribuidor, se puede soltar la palanca (G).

- Cierre la tapa (A) e introduzca la clavija en la toma de
corriente.

- Apriete el botón alimentación/refrigeración (I). El piloto
(H) se iluminará de color azul y el motor empezará a
enfriar el agua.

- Extraiga dos litros de agua para sacar el agua no filtrada
y vuelva a rellenar.

- Cuando el piloto (H) se ponga blanco, el agua se habrá
enfriado hasta unos 10ºC por debajo de la temperatura
ambiente. El motor se accionará y se detendrá automáti­camente pata mantener la frescura constante del agua.

- Ponga un vaso bajo el distribuidor y empuje la palanca
(G) hacia atrás para extraer el agua (Fig. 8).

- Rellene el depósito cuando sea necesario.

Nota: Se puede usar el aparato sin introducir la clavija en la
toma de corriente; el agua se filtrará de todas formas, pero
no estará fría.

Cambiar el cartucho filtrante

ATENCIÓN: INCLUSO AUNQUE EL APARATO NO ESTÉ
EN FUNCIONAMIENTO, DESCONECTE SIEMPRE LA
CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA
ANTES DE INTRODUCIR O QUITAR LAS DIFERENTES
PARTES O ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O
RESTABLECER LA CANTIDAD DE AGUA NECESARIA.

- Vacíe los depósitos (B-C) y quite la tapa (A).

- Extraiga el depósito superior (B) y gire el filtro del agua
(E) en el sentido contrario al de las agujas del reloj para
desengancharlo de su alojamiento.

- Introduzca el nuevo cartucho como se ha descrito ante­riormente y vuelva a montar el depósito superior (B) y la
tapa (A).

Indicador de vida del cartucho filtrante

La duración del cartucho filtrante (E) se muestra en la
pantalla (M).
Para asegurar el mejor rendimiento de su cartucho, éste se
debe cambiar después de 150 litros, aproximadamente 4
semanas para una familia típica que vive en una zona donde
el agua es dura.

- Después de haber introducido el nuevo filtro, meta la
clavija en la toma de corriente y la pantalla mostrará “

“. Apriete el botón Reset (L) durante 3 segundos
para reestablecer la memoria del estado del filtro.
Cada 6 días, aproximadamente, desaparecerá una elipsis,
lo cual indicará la duración que aún le queda al filtro (E).

Cuando únicamente parpadea el icono filtro, significa que

debe sustituirse.

Cuidados del sistema

El agua es un tipo alimentario. Aconsejamos consumir el
agua filtrada antes de 2 días. Si el aparato no se usara
durante más de 48 horas, rellénelo dos veces con agua fría
y vacíe el agua antes de seguir usándolo normalmente. Si
el sistema no se utiliza durante un largo período de tiempo
(por ejemplo, durante las vacaciones) le sugerimos quitar el
filtro y guardarlo en un saquito de plástico limpio y guardarlo
en el frigorífico. Esto ayudará a mantener en buen estado el
filtro cuando no se use. Después del período de conserva­ción en frigorífico y antes de usar el filtro, seguir la normal
preparación y las instrucciones de rutina.
El filtro se conserva sin ser expuesto a la luz directa del sol
y lejos de fuentes de calor.
El depósito de agua y la tapa se deben lavar regularmente,
al menos cada vez que se sustituye el filtro.
ATENCIÓN: Ariete garantiza el correcto funcionamiento
del producto sólo si se usa con filtros originales Hidrogenia
Ariete.

Limpieza

ATENCIÓN: NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO DEL
PRODUCTO, EL ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO
EN EL AGUA O EN OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO
HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.
ATENCIÓN: INCLUSO AUNQUE EL APARATO NO ESTÉ
EN FUNCIONAMIENTO, DESCONECTE SIEMPRE LA
CLAVIJA DE LA TOMA DE CORRIENTE ELÉCTRICA
ANTES DE INTRODUCIR O QUITAR LAS DIFERENTES
PARTES O ANTES DE REALIZAR LA LIMPIEZA O
RESTABLECER LA CANTIDAD DE AGUA NECESARIA.
Frote el interior y el exterior con un trapo húmedo y limpie
el filtro del agua y de los depósitos. No usar ningún tipo
de detergente para platos o nada que pueda contaminar
el agua.
Para la limpieza no usar disolventes o productos agresivos
o abrasivos.
ATENCIÓN: Bajo el aparato, en el centro del enrollador de
cable (F), hay un tapón de drenaje que debe desenroscarse
después de que todos los depósitos (B-C) hayan sido vacia­dos y después de haber desconectado la clavija de la toma
de corriente, para eliminar el agua residual del depósito
interno (D).
Vacíe completamente el aparato y límpielo bien al menos
una vez cada tres semanas.

9 10 11 12 13 14 15

825440

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

Mod. 2810 - 2812

Cod. 6065103500 Rev. 1 del 06/07/2010

EL

PL

700

PT

ADVERTÊNCIAS

IMPORTANTES

LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR O
APARELHO.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devi­das precauções, entre as quais:
1 Certificar-se que a voltagem eléctrica do aparelho cor-

responda à voltagem de sua rede eléctrica.

2 Não deixar o aparelho não guardado quando estiver

ligado à rede eléctrica; desligue-o sempre após o uso.

3 Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de

calor.

4 Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma

superfície horizontal e estável.

5 Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféri-

cos (chuva, sol, etc.).

6 Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em

contacto com superfícies quentes.

7 Este aparelho não está indicado para ser utilizado por

pessoas (inclusive crianças) com reduzidas capacida­des físicas, sensoriais ou mentais. Os utilizadores que
não tenham adequada experiência e conhecimento do
aparelho ou que não receberam as instruções sobre
a sua utilização devem ser vigiados por uma pessoa
responsável pela sua segurança.

8 É necessário vigiar as crianças para assegurar que não

brinquem com o aparelho.

9 NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A FICHA

E O CABO ELÉCTRICO POR ÁGUA OU OUTROS
LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA
DESTAS PARTES.

10 MESMO SE O APARELHO NÃO ESTIVER A

FUNCIONAR, RETIRE A FICHA DA TOMADA
ANTES DE MONTAR/DESMONTAR AS PARTES DO
APARELHO, ANTES DE INICIAR A LIMPEZA E ANTES
DE REPOR A ÁGUA NO DEPÓSITO.

11 Assegure-se de estar sempre com as mãos bem secas

antes de utilizar o aparelho, regular os interruptores e
antes de ligar a ficha na tomada e efectuar as ligações
de alimentação.

12 Deve haver um espaço de pelo menos 5 cm entre a

fenda da ventilação atrás do aparelho e uma eventual

parede.
13 Filtre somente água fria.
14 Antes de deitar água no vão do filtro, retire a ficha da

tomada. Somente depois de ter acabado de deitar a

água e colocado a tampa, insira a ficha na tomada.
15 Consume a água filtrada dentro de um ou dois dias.
16 Sugerimos que ferva a água antes de preparar alimen-

tos para bebés.
17 Este aparelho foi concebido somente para a filtragem

de água potável, não o utilize para outras finalidades.
18 Para desligar a ficha, segurá-la directamente e retirá-la

da tomada na parede. Nunca a desligar puxando-a pelo

cabo.
19 Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha

estiverem danificados, ou se o próprio aparelho esti-

ver defeituoso; neste caso, leve-o até o Centro de

Assistência Autorizado mais próximo.
20 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo Fabricante, pelo serviço de assis-

tência técnica ou, de qualquer forma, por uma pessoa

com qualificação similar, para evitar qualquer risco.
21 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO

DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para fins comer-

ciais ou industriais.
22 Esse aparelho está de acordo com a directriz 2006/95/

EC e EMC 2004/108/EC.
23 Eventuais modificações deste produto não expressa-

mente autorizadas pelo fabricante podem comportar

a perda da segurança e da garantia do seu uso pelo

utilizador.
24 Caso se decida a descartar como lixo este aparelho,

recomendamos que o deixe inoperante, cortando o

cabo de alimentação. Recomendamos também que

deixe inócuas as partes do aparelho que possam repre-

sentar um perigo, especialmente para as crianças, que

podem utilizar o aparelho como um brinquedo.
25

Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao

alcance de crianças pois são potenciais fontes de perigo.

CONSERVAR ESTAS
INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)

A Tampa
B Depósito superior
C Depósito de água filtrada
D Depósito de água filtrada e refrigerada
E Cartucho filtrante
F Alojamento do cabo
G Alavanca da torneira
H Led de refrigeração da água
I Botão de alimentação / refrigeração
L Botão de Reset
M Display indicador da duração do cartucho filtrante

Antes de usar o dispensador de água

- Retire o aparelho da embalagem.

- Retire a tampa (A) (Fig. 2) e o depósito superior (B) (Fig.

3). Lave-os com água morna e detergente e enxugue -os
bem. Remonte o depósito superior (B).

ATENÇÃO: Ainda não ligue o aparelho à corrente e não
monte o filtro (E).

- Deite pelo menos 2,5 litros de água limpa no depósito.

Ao deitar a água, coloque um copo debaixo da torneira e
empurre a alavanca (G) para trás para fazer a água sair.
Repita a operação algumas vezes.

Nota: Deixar a alavanca (G) aberta permite trocar a água
dentro do depósito interno (D) retirando eventuais bolhas
de ar. Isto significa que ao utilizar o aparelho pela primeira
vez, a água fluirá sem criar bolhas de ar. Passados alguns
minutos a água fluirá completamente.

Preparação do cartucho filtrante da
água

Prepare o cartucho filtrante (E) seguindo atentamente todas
as instruções presentes na embalagem. Retire o cartucho
da embalagem (Fig. 4). Poderá encontrar algum resíduo de
partículas pretas (carvão activo) dentro do saco ou aderen­tes ao corpo do cartucho, isto é normal. Estas partículas são
inócuas e saem durante o procedimento de preparação.

Agite o cartucho (E) na água fria para verificar se todas as
bolhas de ar foram eliminadas (Fig. 5). Algumas partículas
livres de carvão activo podem desprender-se durante este
procedimento. Isto é normal e não compromete o rendi­mento.
Agora o cartucho filtrante está pronto para ser usado.

MODO DE USO

ATENÇÃO: MESMO SE O APARELHO NÃO ESTIVER A
FUNCIONAR, RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE
MONTAR/DESMONTAR AS PARTES DO APARELHO,
ANTES DE INICIAR A LIMPEZA E ANTES DE REPOR A
ÁGUA NO DEPÓSITO.

- Retire a tampa (A) (Fig. 2) e o depósito superior (B)
(Fig. 3).

- Monte o cartucho (E) na base do depósito superior (B).
Alinhe a aleta do filtro com a flange de vedação do depó­sito. Premindo, aparafuse no sentido horário até fixá-lo
bem (Fig. 6).

ATENÇÃO: Verifique se o cartucho está bem montado.

- Remonte o depósito superior (B) e deite água até ao
nível MAX. Só passado algum tempo notar-se-á a acção
filtrante do filtro.

NOTA: Há um sinal de nível de enchimento mínimo (MIN) no
depósito (D). Este sinal indica que, se o aparelho for usado
diariamente, deve-se encher o depósito pelo menos até ao
nível mínimo, caso contrário a água não sairá (Fig. 7).

- Continue a deitar água até encher os dois depósitos
(B-C). A água passa pelo filtro segundo um fluxo predefi­nido.

ADVERTÊNCIA: Quando se usa o aparelho normalmente é
preciso encher os dois depósitos com regularidade.
Nota: Se o aparelho foi esvaziado recomenda-se deixar a
alavanca da torneira (G) aberta colocando debaixo um copo
enquanto se enche os depósitos de maneira a evitar que se
crie bolhas de ar dentro do aparelho. Quando a água come­çar a sair da torneira pode-se soltar a alavanca (G).

-

Feche a tampa (A) e insira a ficha na tomada de corrente.

- Prima o botão de alimentação/refrigeração (I). O led (H)
acender-se-á na cor azul e o motor começará a refrigerar
a água.

- Deixe sair 2 litros de água para remover a água não
filtrada e encha.

- Quando o led (H) ficar na cor branca, a água estará refri­gerada cerca de -10°C respeito à temperatura ambiente.
O motor liga-se e desliga-se automaticamente para
manter a frescura da água constante.

- Coloque um copo debaixo da torneira e empurre a ala­vanca (G) para a água sair (Fig. 8).

- Encha o depósito quando necessário.

Nota: É possível usar o aparelho sem inserir a ficha na
tomada de corrente; a água será sempre filtrada correcta­mente, mas não será refrigerada.

Substituição do cartucho filtrante

ATENÇÃO: MESMO SE O APARELHO NÃO ESTIVER A
FUNCIONAR, RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE
MONTAR/DESMONTAR AS PARTES DO APARELHO,
ANTES DE INICIAR A LIMPEZA E ANTES DE REPOR A
ÁGUA NO DEPÓSITO.

- Esvazie os depósitos (B-C) e retire a tampa (A).

- Retire o depósito superior (B) e rode o filtro da água (E)
no sentido anti-horário para desmontá-lo.

- Insira o novo cartucho como descrito acima e remonte o
depósito superior (B) e a tampa (A).

Indicador de duração do cartucho fil­trante

A duração do cartucho filtrante (E) é visualizada no display
(M).
Para garantir o melhor rendimento do cartucho, substitua-o
a cada 150 litros, que correspondem a cerca de 4 semanas
numa zona de água dura.

- Depois de ter montado o novo filtro, insira a ficha na
tomada de corrente; no display aparecerá o símbolo
“

“. Prima o botão de Reset (L) por 3 segundos

para reiniciar a memória de estado do filtro.

A cada 6 dias aproximadamente, desaparecerá uma elipse

de cada vez, indicando a duração restante do filtro (E).

Quando piscar o ícone do filtro significa que o filtro (E)

deve ser substituído.

Recomendações sobre o uso do jarro

A água é um género alimentar. Recomendamos que consu­me a água dentro de 2 dias. Quando o aparelho permanece
desactivado por mais de 48 horas, encha-o duas vezes com
água fria e esvazie a água antes de continuar a usá-lo nor­malmente. Se o jarro não for utilizado por um longo período
de tempo (por exemplo, nas férias) convém retirar o filtro,
colocá-lo dentro de um saco de plástico limpo e guardá-lo
no frigorífico. Isto ajudará a manter o filtro em bom estado
quando não for usado. Depois de ter ficado guardado no fri­gorífico e antes de usar novamente o filtro, siga as mesmas
instruções de preparação.
O filtro não deve ficar exposto à luz directa do sol e deve
ficar afastado de fontes de calor.
Os depósitos de água e a tampa devem ser lavados regular­mente, pelo menos após cada substituição do filtro.
ATENÇÃO: A Ariete garante o correcto funcionamento do
produto desde que usado com filtros originais Hidrogenia
Ariete.

Limpeza

ATENÇÃO: NUNCA PASSE O CORPO DO APARELHO, A
FICHA E O CABO ELÉCTRICO POR ÁGUA OU OUTROS
LÍQUIDOS, USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA
DESTAS PARTES.
ATENÇÃO: MESMO SE O APARELHO NÃO ESTIVER A
FUNCIONAR, RETIRE A FICHA DA TOMADA ANTES DE

MONTAR/DESMONTAR AS PARTES DO APARELHO,
ANTES DE INICIAR A LIMPEZA E ANTES DE REPOR A
ÁGUA NO DEPÓSITO.
Passe um pano húmido na superfície interna e externa do
aparelho e lave o filtro e os depósitos. Não use nenhum
tipo de detergente de loiça ou outro produto que possa
contaminar a água.
Para a limpeza, não use solventes ou produtos agressivos
ou abrasivos.
ATENÇÃO: Debaixo do aparelho, no centro do alojamento
do cabo (F), existe um bujão de drenagem que deve ser
aberto depois de ter esvaziado os dois depósitos (B-C) e
depois de ter retirado a ficha da tomada de maneira a remo­ver toda a água residual do depósito interno (D).
Esvazie completamente o aparelho e limpe bem pelo menos
uma vez a cada 3 semanas.

WAŻNE

OSTRZEŻENIA

PRZECZYTAĆ TE ZALECENIA PRZED UŻYCIEM.

Używając przyrządy elektryczne należy zastosować odpo­wiednie zabezpieczenia, między innymi:
1 Upewnić się, czy napięcie elektryczne w przyrządzie

odpowiada temu w waszej sieci elektrycznej.

2 Nie pozostawiać przyrządu bez opieki wtedy, gdy podłą-

czony jest do sieci elektrycznej; odłączyć go po każdym
użytkowaniu.

3 Nie pozostawiać przyrządu ponad lub blisko żródeł

ciepła.

4 Podczas użytkowania ustawiać przyrząd w płaszczyż-

nie poziomej, stabilnej i dobrze oświetlonej.

5 Nie pozostawiać przyrządu wystawionego na działanie

czynników atmosferyczych (deszcz, słońce, itp...).

6 Uważać, czy przewód elektryczny nie dotyka gorących

powierzchni.

7 Ten przyrząd nie jest przystosowany do użytkowa-

nia przez osoby upośledzone fizycznie, czuciowo lub
umysłowo (wliczając w to dzieci). Użytkownicy, bez
doświadczenia i nie znający przyrządu lub którzy nie
otrzymali odpowiednich zaleceń dotyczących użytko­wania przyrządu będą musiały być nadzorowane przez
osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

8 Należy uważać na dzieci, aby być pewnym, że nie bedą

bawiły się przyrządem.

9 NIE ZANURZAĆ NIGDY KORPUSU PRZYRZĄDU,

WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO

W WODZIE LUB INNYCH PŁYNACH, UŻYWAĆ

WILGOTNEJ SZMATKI DO ICH CZYSZCZENIA.

10 ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD GNIAZDKA PRĄDU,

TAKŻE WTEDY, GDY URZĄDZENIE NIE JEST
UŻYTKOWANE, PRZED ROZPOCZĘCIEM JEGO
CZYSZCZENIA I PRZED WŁOŻENIEM LUB
WYJĘCIEM POJEDYNCZYCH CZĘŚCI ORAZ PRZED
UZUPEŁNIENIEM ZAPASU WODY.

11 Upewnić się, przed dotknięciem wtyczki i połączeń

zasilających, czy macie zawsze przed użytkowaniem
ręce dobrze wysuszone lub wyregulować wszystkie
wyłączniki znajdujace się na przyrządzie.

12 Upewnić się, że będzie zachowany odstęp wynoszący,

co najmniej 5 cm pomiędzy szczeliną wentylacyjną z

tyłu urządzenia i ewentualną ścianą.
13 Filtrować tylko zimną wodę.
14 Przed nalaniem wody do pomieszczenia filtra należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka prądu. Po nalaniu wody

i włożeniu pokrywki na swoje miejsce należy włączyć

wtyczkę do gniazdka prądu.
15 Spożywać filtrowaną wodę przed upływem jednego lub

dwóch dni.

16 Sugerujemy przegotowanie wody, która jest używana

do przygotowania pożywienia dla noworodków.
17 Nie używać urządzenia do innego celu aniżeli filtrowa-

nie wody pitnej.

18 Dla odłączenia wtyczki, należy objąć ją bezpośrednio

i odłączyć od gniazdka na ścianie. Nie odłączać nigdy

wtyczki ciągnąc ją za przewód.
19 Nie używać przyrządu, jeżeli przewód elektryczny lub

wtyczka są uszkodzone, lub jeżeli sam przyrząd okazu-

je się uszkodzony; w tym przypadku należy dostarczyć

go do najbliższego Autoryzowanego Centrum Obsługi.
20 Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta lub jego obsługę techicz-

ną lub przez osobę z podobnymi kwalifikacjami, w

sposób zapobiegający powstaniu wszelkiego ryzyka.
21 Przyrząd został zaprojektowany TYLKO DO UŻYTKU

DOMOWEGO i nie może być przeznaczony do użytku

handlowego lub przemysłowego.
22 Przyrząd ten jest zgodny z wymaganiami dyrektywy

2006/95/EC i EMC 2004/108/EC.
23 Ewentualne zmiany tego produktu, nieuzgodnione

wyrażnie z producentem, mogą powodować spadek

bezpieczeństwa i utratę gwarancji użytkowania z winy

użytkownika.
24 W momencie podjęcia decyzji o zniszceniu jako odpad

tego przyrządu, zaleca się uczynienie go niezdolnym do

pracy poprzez odcięcie przewodu zasilającego. Zaleca

się ponadto unieszkodliwienie tych części przyrządu,

które mogłyby stanowić zagrożenie, szczególnie dla

dzieci, które mogłyby używać tego przyrządu dla wła-

snych zabaw.

25 Składniki opakowania nie mogą być pozostawione w

zasięgu dzieci jako potencjalne żródło zagrożenia.

PRZECHOWYWAĆ TE

ZALECENIA.

OPIS URZĄDZENIA. (Rys. 1)

A Pokrywa
B Zbiornik górny

C Zbiornik na wodę filtrowaną
D Zbiornik na wodę filtrowaną i ochłodzoną
E Wkład filtrujący

F Nawijacz przewodu

G Dźwignia dostarczania wody
H Lampka kontrolna chłodzenia wody
I Przyciska zasilanie/chłodzenie

L Przycisk do resetowania.
M Wyświetlacz wskazujący czas używania wkładu filtrują-

cego

Przed użyciem dystrybutora wody

- Zdjąć opakowanie z urządzenia

- Zdjąć pokrywkę (A) (Rys. 2) i wyjąć zbiornik górny (B)
(Rys. 3). Umyć go letnią, namydloną wodą, opłukać
dobrze i osuszyć. Założyć ponownie górny zbiornik (B).

UWAGA: Nie podłączać urządzenia do prądu i nie instalo­wać jeszcze filtra (E).

- Nalać do zbiornika, co najmniej 2,5 litra czystej wody.
Podczas wlewania wody należy umieścić kieliszek pod
dystrybutorem i nacisnąć do tyłu na dźwignię (G) dla
pobrania wody. Powtórzyć operację kilka razy.

UWAGA: Pozostawienie otwartej dźwigni (G) pozwoli na
zastąpienie powietrza wodą wewnątrz zbiornika wewnętrz­nego (D). Oznacza to, że kiedy używa się urządzenia po raz
pierwszy, woda przepływa i od tego momentu nie stwarza
żadnego zablokowania powietrza. Po kilku chwilach woda
będzie przepływała całkowicie.

Przygotowanie wkładu filtrującego do

wody.

Przygotować wasz wkład filtrujący (E) wykonując starannie
wszystkie zalecenia podane na opakowaniu. Wyjąć wkład
ze swojego opakowania (Rys. 4) Może pozostać niewiel­ka pozostałość czarnych cząsteczek (węgiel aktywny) w
woreczku albo przylegających do korpusu wkładu, jest to
normalne zjawisko. Te cząsteczki są nieszkodliwe i zostaną
wypłukane podczas procesu przygotowania.

Poruszać wkładem (E) w zimnej wodzie dla upewnienia się,
ze wszystkie pęcherzyki powietrza zostaną wyeliminowane
(Rys. 5). Niektóre swobodne cząsteczki węgla aktywnego
mogą zostać wypłukane podczas tego, procesu. Jest to
normalne i nie ma wpływu na jakość działania wkładu.
Teraz wkład filtrujący jest gotowy do użytku.

ZALECENIA DLA UŻYTKOWANIA

UWAGA: ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD GNIAZDKA
PRĄDU, TAKŻE WTEDY, GDY URZĄDZENIE NIE
JEST UŻYTKOWANE, PRZED ROZPOCZĘCIEM JEGO
CZYSZCZENIA I PRZED WŁOŻENIEM LUB WYJĘCIEM
POJEDYNCZYCH CZĘŚCI ORAZ PRZED UZUPEŁNIENIEM

ZAPASU WODY.

- Zdjąć pokrywkę (A) (Rys. 2) i wyjąć zbiornik górny (B)

(Rys. 3).

- Umieścić wkład (E) w podstawie zbiornika górnego (B).
Ustawić liniowo żeberko filtra z kołnierzem uszczelniają­cym zbiornika. Po naciśnięciu, wkręcić w kierunku zgod­nym do ruchu wskazówek zegara do momentu pełnego

zamocowania (Rys. 6).

UWAGA: Upewnić się, że wkład jest dobrze zablokowany.

- Założyć ponownie górny zbiornik (B) wlać do niego
wody do uzyskania poziomu MAX.. Trzeba będzie trochę
poczekać zanim zauważy się działanie filtrujące samego

filtra.

UWAGA: Istnieje oznakowanie poziomu minimalnego napeł-
nienia (MIN) wydrukowane na zbiorniku (D). Oznacza to,

że jeżeli urządzenie jest używane codziennie, należy napeł­nić zbiornik, co najmniej do poziomu minimalnego, gdyż w
przeciwnym wypadku woda nie wypłynie (Rys. 7).

- Kontynuować napełnianie wodą do momentu napełnienia
obydwu zbiorników (B-C). Woda przepływa przez filtr

zgodnie z zaprogramowanym strumieniem.

OSTRZEŻENIE: Kiedy używa się urządzenia normalnie,
trzeba uzupełniać regularnie zbiorniki.
Uwaga: Jeżeli urządzenie zostało opróżnione zaleca się
trzymać podczas napełniania zbiorników otwartą dzwignię
(G) z podstawionym kieliszkiem w celu uniknięcia pozosta­wienia powietrza wewnątrz urządzenia. W momencie, kiedy
woda rozpoczęła wyciekanie z kranu dystrybutora, można
zwolnić dźwignię (D).

- Zamknąć pokrywkę (A) i włączyć wtyczkę do gniazdka
prądu.

- Nacisnąć przycisk zasilanie/chłodzenie (I). Lampka kon­trolna (H) zapali się w kolorze niebieskim i silnik rozpocz­nie chłodzenie wody.

- Należy wylać 2 litry wody dla usunięcia nie przefiltrowanej
wody i uzupełnić wodę.

- Kiedy lampka kontrolna (H) stanie się biała, woda będzie
ochłodzona do około -10°C poniżej temperatury otocze­nia. Silnik automatycznie będzie się włączał i wyłączał dla
utrzymywania stałej świeżości wody.

- Umieścić kieliszek pod dystrybutorem i nacisnąć do tyłu
na dźwignię (G) dla wydania wody (Fig. 8).

- Uzupełnić zbiornik, kiedy jest to niezbędne.

Uwaga: Można używać urządzenie bez wkładania wtyczki
do gniazdka prądowego, woda będzie pomimo wszystko
dalej filtrowana, tylko nie będzie ochłodzona.

Zmienić wkład filtrujący

UWAGA: ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD GNIAZDKA
PRĄDU, TAKŻE WTEDY, GDY URZĄDZENIE NIE
JEST UŻYTKOWANE, PRZED ROZPOCZĘCIEM JEGO
CZYSZCZENIA I PRZED WŁOŻENIEM LUB WYJĘCIEM
POJEDYNCZYCH CZĘŚCI ORAZ PRZED UZUPEŁNIENIEM

ZAPASU WODY.

- Opróżnić pojemniki (B-C) i zdjąć pokrywkę (A).

- Wyjąć zbiornik górny (B) i obrócić filtr wody (E) w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go

wykręcić ze swojego gniazda.

- Założyć nowy wkład zgodnie z opisem podanym wcze­śniej i zamontować górny zbiornik (B) oraz pokrywkę

(A).

Wskaźnik użytkowania wkładu filtrują­cego

Długość użytkowania wkładu filtrującego (E) jest obrazowa­na na wyświetlaczu (M).
Dla zapewnienia waszemu wkładowi jak najlepszej wydaj­ności należy go wymieniać, co 150 litrów, co dla typowej

rodziny, która mieszka w strefie, gdzie woda jest twarda, w

przybliżeniu odpowiada 4 tygodniom.

- Po założeniu nowego filtra należy włączyć wtyczkę do
gniazdka prądu i na wyświetlaczu ukaże się “

“.

Nacisnąć przycisk Reset (L) przez 3 sekundy dla przywróce­nia pamięci stanu filtra.

Cp każde 6 dni będzie znikała jedna elipsa, oznaczająca

pozostały czas użytkowania filtra (E).

Gdy miga jedynie symbol filtra, oznacza to, że filtr (E)

musi być wymieniony.

Troska o system

Woda jest produktem spożywczym. Radzimy wam spoży­wać filtrowaną wodę przed upływem dwóch dni. W przypad­ku, kiedy urządzenie nie jest używana przez okres dłuższy
od 48 godzin, należy napełnić je dwa razy zimną wodą i
opróżnić zanim zaczniecie jego normalne używanie. Jeżeli
system nie będzie używany przez długi okres czasu (na
przykład podczas wakacji), radzimy wam wyjąć filtr i włożyć
go do czystego plastykowego woreczka, a następnie prze­chować w lodówce. To postępowanie pomoże przechować
w dobrym stanie filtr w czasie, gdy nie jest użytkowany. Po
okresie przechowywania w lodówce i przed użyciem filtra
należy wykonać normalne przygotowanie i przestrzegać
normalnych zaleceń.
Filtr musi być przechowywany bez wystawiania go na bez­pośrednie oddziaływanie promieni słonecznych i daleko od
źródeł ciepła.
Zbiorniki na wodę i pokrywka muszą być regularne zmywa­ne, co najmniej każdorazowo podczas wymiany filtra.
UWAGA: Firma Ariete gwarantuje prawidłowe funkcjo­nowanie produktu tylko wtedy, gdy jest używany razem z

oryginalnymi filtrami Hidrogenia Ariete.

Czyszczenie

UWAGA: NIE ZANURZAĆ NIGDY KORPUSU PRZYRZĄDU,

WTYCZKI I PRZEWODU ELEKTRYCZNEGO W WODZIE

LUB INNYCH PŁYNACH, UŻYWAĆ WILGOTNEJ SZMATKI

DO ICH CZYSZCZENIA.

UWAGA: ODŁĄCZYĆ WTYCZKĘ OD GNIAZDKA
PRĄDU, TAKŻE WTEDY, GDY URZĄDZENIE NIE
JEST UŻYTKOWANE, PRZED ROZPOCZĘCIEM JEGO
CZYSZCZENIA I PRZED WŁOŻENIEM LUB WYJĘCIEM
POJEDYNCZYCH CZĘŚCI ORAZ PRZED UZUPEŁNIENIEM

ZAPASU WODY.

Przecierać na wewnątrz i na zewnątrz wilgotną szmatką i
czyścić filtr wody oraz zbiorniki. Nie używać żadnego rodza­ju środków piorących do naczyń lub niczego, co mogłoby
spowodować skażenie wody.

Do czyszczenia nie stosujcie rozpuszczalników lub produk-

tów agresywnych albo ściernych.
UWAGA: Pod urządzeniem, w środku nawijacza przewodu
(F) znajduje się korek drenujący dla usunięcia pozostałości
wody ze zbiornika wewnętrznego (D), który musi być odkrę­cony, po tym, gdy wszystkie zbiorniki (B-C) zostały opróżnio­ne i po odłączeniu wtyczki z gniazdka prądu.
Opróżnić całkowicie urządzenie i wyczyścić je dobrze, co

najmniej raz na 3 tygodnie.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο
να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των
οποίων:
1 Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντι-

στοιχεί σε εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου.

2 Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συν-

δεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά
από κάθε χρήση.

3 Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές

θερμότητας.
4 Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.
5 Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρι-

κούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ).
6 Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με

θερμές επιφάνειες.
7 Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από

πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με

μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες.

Οι χρήστες που δεν έχουν εμπειρία και γνώση της

συσκευής ή που δεν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να επιβλέπονται

από ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
8 Είναι αναγκαία η επιτήρηση των παιδιών για να βεβαι-

ωθείτε ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.
9 ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ,

ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ

ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΝΑ

ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΣ.
10 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ

ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ

ΜΕΡΗ Ή ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Ή

ΠΡΙΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.
11 Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά

πριν χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακόπτες που

βρίσκονται στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολή-

πτη και τις συνδέσεις τροφοδοσίας.
12 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ένα διάστημα τουλάχιστον 5

εκ. μεταξύ της σχισμής αερισμού στο πίσω μέρος της

συσκευής και τον ενδεχόμενο τοίχο.
13 Φιλτράρετε μόνο κρύο νερό.
14 Πριν βάλετε το νερό στο διαμέρισμα του φίλτρου,

αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύ-

ματος. Αφού ρίξετε το νερό και αφού τοποθετήσετε το

καπάκι στη θέση του, συνδέστε το ρευματολήπτη στην

πρίζα του ρεύματος.
15 Καταναλώνετε το φιλτραρισμένο νερό μέσα σε μια ή

δύο μέρες.
16 Σας συνιστούμε να βράζετε το νερό που θα χρησιμο-

ποιήσετε για την παρασκευή των παιδικών τροφών.
17 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς διαφορετι-

κούς από τη διήθηση του πόσιμου νερού.
18 Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον

καλά και αποσπάστε τον από την πρίζα τοίχου. Μην

τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον από το καλώδιο.

19

Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν το ηλεκτρικό καλώ-

διο ή ο ρευματολήπτης έχουν υποστεί ζημιά, ή η ίδια

η συσκευή είναι ελαττωματική. Σ’ αυτή τη περίπτωση

πηγαίνετέ την στο πιό κοντινό Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό

Κέντρο.
20 Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέ-

πει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από

την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης ή εν τέλει από

εξειδικευμένο άτομο κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί

κάθε κίνδυνος.
21 Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ

ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να προορισθεί γιά εμπορική ή

βιομηχανική χρήση.
22 Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με την οδηγία 2006/95/

EC και ΕΜC 2004/108/EC.
23 Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν

κατηγορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευα-

στή, μπορεί να προκαλέσουν άρση της ασφάλειας και

της εγγύησης της χρήσης της από τον χρήστη.
24 Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την

παρούσα συσκευή, συνιστάται να την καταστήσετε

αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται

επίσης να καταστήσετε αβλαβή εκείνα τα μέρη της

συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίν-

δυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα μπορούσαν να

χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους.
25 Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε

σε μέρη προσιτά στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές

πηγές κινδύνου.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)

A Καπάκι
B Επάνω δοχείο
C Δοχείο φιλτραρισμένου νερού
D Δοχείο φιλτραρισμένου και παγωμένου νερού
E Φίλτρο διήθησης
F Βάση τυλίγματος καλωδίου
G Μοχλός παροχής νερού
H Ενδεικτική λυχνία ψύξης νερού
I Πλήκτρο τροφοδοσίας / ψύξης
L Πλήκτρο Reset
M Οθόνη ένδειξης διάρκειας φίλτρου διήθησης

Πριν χρησιμοποιήσετε το διανομέα
νερού

- Αφαιρέστε τη συσκευασία από τη συσκευή

- Αφαιρέστε το καπάκι (Α) (Εικ. 2) και βγάλτε το επάνω

δοχείο (Β) (Εικ. 3). Πλύνετέ τα με χλιαρό νερό και σαπού­νι, ξεβγάλτε και στεγνώστε καλά. Συναρμολογήστε και
πάλι το επάνω δοχείο (Β).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη συνδέετε τη συσκευή στο ρεύμα και μην
εγκαταστήσετε ακόμα το φίλτρο (Ε).

- Ρίξτε τουλάχιστον 2,5 λίτρα καθαρό νερό στο δοχείο.

Ενώ ρίχνετε το νερό, βάλτε ένα ποτήρι κάτω από το
διανομέα και σπρώξτε το μοχλό (G) προς τα πίσω για
να παραλάβετε το νερό. Επαναλάβατε τη διαδικασία
μερικές φορές.

Σημείωση: Αφήστε το μοχλό (G) ανοιχτό, αυτό επιτρέπει
την αντικατάσταση του αέρα με νερό μέσα στο εσωτερικό
δοχείο (D). Αυτό σημαίνει ότι, όταν χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για πρώτη φορά, το νερό ρέει και δεν δημιουργεί­ται καμιά εμπλοκή αέρα ήδη απ’ αυτή τη στιγμή. Μετά από
λίγο το νερό θα τρέξει εντελώς.

Προετοιμασία του φίλτρου διήθησης του
νερού

Προετοιμάστε το φίλτρο διήθησης (E) ακολουθώντας προ­σεκτικά όλες τις οδηγίες της συσκευασίας. Αφαιρέστε το
φίλτρο από τη συσκευασία του (Εικ. 4). Μπορεί να υπάρχει
ένα μικρό κατάλοιπο μαύρων σωματιδίων (ενεργός άνθρα­κας) στο σακουλάκι ή κολλημένο στο σώμα του φίλτρου,
αυτό είναι φυσιολογικό. Αυτά τα σωματίδια είναι αβλαβή
και απομακρύνονται με το πλύσιμο στη διαδικασία προε­τοιμασίας.
Ανακινήστε το φίλτρο (E) στο κρύο νερό για να βεβαιωθείτε
ότι απομακρύνθησαν όλες οι φυσαλλίδες αέρα (Εικ. 5).
Μερικά ελεύθερα σωματίδια ενεργού άνθρακα μπορεί να
απελευθερωθούν κατά τη διαδικασία. Αυτό είναι φυσιολο­γικό και δεν επηρεάζει την απόδοση.
Τώρα το φίλτρο είναι έτοιμο για χρήση.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ Ή ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Ή
ΠΡΙΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.

- Αφαιρέστε το καπάκι (Α) (Εικ. 2) και βγάλτε το επάνω

δοχείο (Β) (Εικ. 3).

-

Τοποθετήστε το φίλτρο (Ε) στη βάση του επάνω δοχείου
(Β). Ευθυγραμμίστε το πτερύγιο του φίλτρου με την τσι­μούχα στεγανοποίησης του δοχείου. Πιέζοντας, βιδώστε
δεξιόστροφα μέχρι να στερεωθεί εντελώς (Εικ. 6).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο έχει μπλοκαριστεί
σταθερά.

- Ξαναβάλτε το επάνω δοχείο (Β) και ρίξτε νερό μέχρι

τη στάθμη ΜΑΧ. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος πριν γίνει
αισθητή η δράση διήθησης του ίδιου του φίλτρου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υπάρχει ένα σημάδι ελάχιστης στάθμης πλή­ρωσης (ΜΙΝ) τυπωμένο στο δοχείο (D). Αυτό σημαίνει ότι,
εάν η συσκευή χρησιμοποιείται καθημερινά, θα πρέπει το
δοχείο να γεμίζεται τουλάχιστον μέχρι εκείνη την ελάχιστη
στάθμη, διαφορετικά το νερό δεν θα βγαίνει (Εικ. 7).

- Συνεχίστε να προσθέτετε νερό μέχρι να γεμίσουν και
τα δύο δοχεία (B-C). Το νερό τρέχει στο φίλτρο με μια
προκαθορισμένη ροή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται κανο­νικά, πρέπει να συμπληρώνεται η στάθμη των δοχείων με
συχνότητα.
Σημείωση: Αν η συσκευή εκκενώθη, συνιστάται να κρατή­σετε το μοχλό παροχής (G) ανοιχτό με ένα ποτήρι ενώ πλη­ρώνονται τα δοχεία, αυτό για να αποφύγετε να παραμείνει
αέρας στο εσωτερικό της συσκευής. Αφού το νερό αρχίσει
να τρέχει από το ρουμπινέτο παροχής, μπορείτε να αφήσετε
το μοχλό (G).

- Κλείστε το καπάκι (Α) και συνδέστε το ρευματολήπτη
στην πρίζα του ρεύματος.

- Πιέστε το πλήκτρο τροφοδοσίας / ψύξης (Ι). Η ενδεικτική
λυχνία (Η) θα ανάψει σε μπλε χρώμα και ο κινητήρας θα
αρχίσει να ψύχει το νερό.

- Τραβήξτε 2 λίτρα νερού για να απομακρύνετε το μη φιλ­τραρισμένο νερό και συμπληρώστε.

- Όταν η ενδεικτική λυχνία (Η) γίνει λευκή, το νερό θα έχει
ψυχθεί σε -10°C περίπου σε σχέση με τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος. Ο κινητήρας θα ενεργοποιείται και θα
σταματάει αυτόματα για να διατηρήσει σταθερή τη φρε­σκάδα του νερού.

- Βάλτε ένα ποτήρι κάτω από το διανομέα και σπρώξτε το
μοχλό (G) προς τα πίσω για να έχετε παροχή νερού (Εικ. 8).

- Συμπληρώστε το δοχείο όταν καταστεί αναγκαίο.

Σημείωση: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
χωρίς να συνδέσετε το ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύ­ματος. Το νερό θα είναι οπωσδήποτε φιλτραρισμένο σωστά
αλλά δεν θα είναι κρύο.

Αλλαγή φίλτρου διήθησης

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ Ή ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Ή
ΠΡΙΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.

- Αδειάστε τα δοχεία (B-C) και αφαιρέστε το καπάκι (Α).

- Βγάλτε το επάνω δοχείο (Β) και στρέψατε το φίλτρο του
νερού (Ε) αριστερόστροφα για να το απαγκιστρώσετε
από τη θέση του.

- Τοποθετήστε το καινούργιο φίλτρο όπως αναφέρθη προ­ηγουμένως και συναρμολογήστε πάλι το επάνω δοχείο
(Β) και το καπάκι (Α).

Δείκτης ζωής του φίλτρου διήθησης

Η διάρκεια του φίλτρου διήθησης (Ε) εμφανίζεται στην
οθόνη (Μ). Για να εξασφαλίσετε στο φίλτρο σας την καλύ­τερη απόδοση, θα πρέπει να το αντικαταστήσετε μετά από
150 λίτρα, που αντιστοιχούν κατά προσέγγιση σε 4 εβδομά­δες για μια τυπική οικογένεια που ζει σε μια περιοχή όπου
το νερό είναι σκληρό.

- Αφού τοποθετήσετε το καινούργιο φίλτρο, συνδέστε το
ρευματολήπτη στην πρίζα του ρεύματος και η οθόνη θα
εμφανίσει “

“. Πιέστε το πλήκτρο Reset (L) επί 3
δευτερόλεπτα για να αποκαταστήσετε τη μνήμη κατάστα­σης φίλτρου.

Κάθε 6 ημέρες περίπου, θα εξαφανίζεται μια έλλειψη

κάθε φορά, που θα σημειώνει την εναπομένουσα διάρ­κεια του φίλτρου (Ε).

Όταν αναβοσβήνει μόνον η εικόνα του φίλτρου, σημαίνει

ότι το φίλτρο (Ε) πρέπει να αντικατασταθεί.

Φροντίδα του συστήματος

Το νερό είναι ένα είδος τροφίμου. Σας συνιστούμε να κατα­ναλώνετε το φιλτραρισμένο νερό μέσα σε δύο μέρες. Στην
περίπτωση που η συσκευή δεν χρησιμοποιηθεί για περισ­σότερο από 48 ώρες, γεμίστε την δύο φορές με κρύο νερό
και αδειάστε το νερό πριν συνεχίσετε να τη χρησιμοποιείτε
κανονικά. Αν το σύστημα δεν το χρησιμοποιείτε για μακρύ
χρονικό διάστημα (για παράδειγμα κατά τη διάρκεια των
διακοπών), σας συνιστούμε να αφαιρέσετε το φίλτρο και
να το φυλάξετε σε ένα καθαρό πλαστικό σακουλάκι και να
το βάλετε στο ψυγείο. Αυτό, βοηθά το φίλτρο να διατηρηθεί
σε καλή κατάσταση όταν δεν το χρησιμοποιείτε. Μετά την
περίοδο φύλαξης στο ψυγείο και πριν χρησιμοποιήσετε το
φίλτρο, ακολουθήστε τη συνήθη προετοιμασία και τις συνή­θεις οδηγίες. Το φίλτρο φυλάσσεται χωρίς άμεση έκθεση
στο φως του ηλίου και μακριά από πηγές θερμότητας. Τα
δοχεία του νερού και το καπάκι πρέπει να πλένονται τακτι­κά, τουλάχιστον κάθε φορά που αντικαθίσταται το φίλτρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η Ariete εγγυάται τη σωστή λειτουργία του
προϊόντος μόνον όταν χρησιμοποιείται με αυθεντικά φίλτρα

Hidrogenia Ariete.

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΠΟΤΕ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥ
ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ ΚΑΙ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ
ΚΑΛΩΔΙΟ ΣΕ ΝΕΡΟ Η΄ ΑΛΛΑ ΥΓΡΑ, ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ
ΕΝΑ ΥΓΡΟ ΠΑΝΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΤΟΥΣ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ, ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΡΕΥΜΑΤΟΛΗΠΤΗ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΠΡΙΝ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ Ή ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ
ΜΕΡΗ Ή ΠΡΙΝ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ Ή
ΠΡΙΝ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΝΕΡΟΥ.
Τρίψτε το εσωτερικό και το εξωτερικό με ένα υγρό πανί
και καθαρίστε το φίλτρο του νερού και τα δοχεία. Μη
χρησιμοποιείτε κανένα είδος απορρυπαντικού για πιάτα ή
οτιδήποτε μπορεί να μολύνει το νερό.
Για τον καθαρισμό, μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή διαβρωτι­κά και λειαντικά προϊόντα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Κάτω από τη συσκευή, στο κέντρο της βάσης
τυλίγματος καλωδίου (F), υπάρχει ένα πώμα απορροής
που πρέπει να ξεβιδωθεί, αφού όλα τα δοχεία (B–C) έχουν
εκκενωθεί και αφού έχετε αποσυνδέσει το ρευματολήπτη
από την πρίζα του ρεύματος, για να αφαιρέσετε το νερό που
απέμεινε στο εσωτερικό δοχείο (D).
Αδειάστε εντελώς τη συσκευή και καθαρίστε την καλά,
τουλάχιστον μια φορά κάθε 3 εβδομάδες.