Ariete 2474 User Manual

 

Ručný vysávač

Ruční vysávač

MODEL: 2474

Návod na obsluhu

Návod k obsluze

1

0

/

$

%

,

&

+

'

Obr. 1

Obr. 2

2

* )

(

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE TIETO POKYNY

Zvýšte pozornosť pri použití elektrických spotrebičov a dodržiavajte
nasledujúce pravidlá:
1 Spotrebič nedávajte na ani do blízkosti zdroja tepla.
2 Spotrebič nikdy nepoužívajte v blízkosti osôb ani ho nedvíhajte do úrovni

očí, uší atď…, pretože to môže viesť k zraneniu.
3 Spotrebič nevystavujte poveternostným vplyvom (dážď, slnko atď.).
4 Zabráňte kontaktu napájacieho kábla s horúcimi plochami.
5 Tento spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami,

alebo bez dostatočných skúseností a znalostí, ak nie sú pod dozorom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
6 Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.
7 Do spotrebiča nevkladajte žiadne predmety, ktoré by mohli brániť

prúdeniu vzduchu.
8 Držte otvory bez prachu, chumáčov, vlasov atď.
9 Spotrebič nikdy nepoužívajte bez ltra.
10 Spotrebič nepoužívajte na vysávanie horúcich, dymiacich alebo horiacich

predmetov, ako sú cigarety, zápalky alebo horúci popol.
11 Nikdy nevysávajte horľavé materiály (prchavé tekutiny, benzín, petrolej

atď.) ani ho nepoužívajte v miestach v veľkým množstvom vody.
12 Spotrebič nikdy nepoužívajte v zatvorenom prostredí alebo na mieste s

výparmi olejových farieb, lakov a rozpúšťadiel, horľavých práškov alebo

iných toxických alebo výbušných plynov.
13 Nikdy nevysávajte toxické materiály (bielidlo, čpavok, čističe potrubia,

benzín atď.).

3

14 NIKDY NEPONÁRAJTE TELO SPOTREBIČA, ZÁSTRČKU ANI KÁBEL DO

VODY ANI INÝCH TEKUTÍN; UTRITE VLHKOU UTIERKOU.
15 PRED NASADENÍM ALEBO ZLOŽENÍM DIELOV, PRED ČISTENÍM A PO

POUŽITÍ SPOTREBIČ VYPNITE.
16 Pred pripojením nabíjača k elektrickej sieti sa uistite, že napätie na

výrobnom štítku zodpovedá napätiu v elektrickom systému.
17 POČAS POUŽITIA ODPOJTE NABÍJEČ OD ELEKTRICKEJ SIETE.
18 Tento spotrebič používa NiMH nabíjacie batérie a preto ho na konci

životnosti nelikvidujte spoločne s bežným komunálnym odpadom.

Odneste ho na špeciálne zberné miesto pre recykláciu alebo predajcovi,

ktorý poskytuje tento typ služby. Separovaný zber domácich spotrebičov

pomáha zabrániť prípadným negatívnym vplyvom na zdravie a životné

prostredie aj pomáha v obnove materiálov, z ktorých je spotrebič

vyrobený, pre ochranu hodnotných zdrojov a energie. Výrobok je

označený symbolom prečiarknutej nádoby na odpadky pre upozornenie,

že sa musí likvidovať samostatne. Batérie nikdy nevhadzujte do ohňa.
19 Pre najlepšiu účinnosť nikdy nenabíjajte batérie, ak je teplota prostredia

pod 5°C (40° F) alebo nad 40° C (105° F).
20 Ak z batérie vyteká tekutina, spotrebič nepoužívajte; odneste ho do

najbližšieho servisního strediska pre výmenu batérií.
21 Pred použitím ovládačov spotrebiča alebo kontaktom so zástrčkou sa

uistite, že máte suché ruky.
22 Pre odpojenie spotrebiča uchopte zástrčku a odpojte ju od elektrickej

zásuvky. Nikdy neťahajte za napájací kábel.
23 Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací kábel alebo zástrčku,

alebo je poškodený samotný spotrebič; v takom prípade ho odneste do

najbližšieho autorizovaného servisného strediska.
24 Aby ste zabránili nebezpečenstvu, ak je poškodený napájací kábel, musí

ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalikovaná

osoba.
25 Tento spotrebič je určený len pre POUŽITIE V DOMÁCNOSTI a nesmie sa

používať na komerčnú účely.
26 Tento spotrebič vyhovuje smerniciam 2006/95/EÚ a EMC 2004/108/EÚ.
27 Akékoľvek výrobcom neschválené zmeny tohto spotrebiča môžu viesť k

strate záruky.
28 V prípade likvidácie spotrebiča ho odporúčame znefunkčniť odrezaním

napájacieho kábla. Taktiež odporúčame znefunkčniť časti, ktoré môžu byť

nebezpečné, hlavne pre deti, ktoré by sa mohli hrať so spotrebičom alebo

jeho dielmi.

4

29 Obaly nenechávajte nikdy v dosahu detí, pretože môžu byť nebezpečné.

30 Pre správnu likvidáciu spotrebiča podľa Európskej smernice 2012/18/

EÚ si prečítajte príslušné informácie dodané so spotrebičom.

NEVYHADZUJTE TENTO NÁVOD

POPIS SPOTREBIČA (Obr. 1)

A Tlačidlo zapnutia/vypnutia
B Rukoväť
C Kontrolka nabíjania
D Konektor nabíjačky
E Štrbinový nástavec
F Vysávač s kefkou
G Vysávač pre nečistoty a malé množstvo vody
I Nabíjací adaptér
I Zásobník prachu
L Filter
M Tlačidlá na odomknutie

NABÍJANIE BATÉRIE

DÔLEŽITÉ: pred použitím batériu úplne nabite.
DÔLEŽITÉ: batériu nabíjajte najmenej 24 hodín pre jej aktiváciu pred prvým

použitím; potom bude plné nabitie trvať približne 8 hodín.

DÔLEŽITÉ: je úplne normálne, že spotrebič sa počas nabíjania zahrieva.
DÔLEŽITÉ: spotrebič počas nabíjania nepoužívajte.

- Po poskladaní spotrebiča pripojte nabíjač (H) k elektrickej sieti a konektor

pripojte k príslušnej zásuvke (D) na tele spotrebiča (obr. 2). Pre indikáciu

nabíjania svieti kontrolka (C). Kontrolka neposkytuje informáciu o stave

nabíjania.
DÔLEŽITÉ: pred opätovným nabíjaním odporúčame využiť celú kapacitu
batérie.

NÁSTAVCE

Vysávač (G)

Slúži na vysávanie veľkých nečistôt a malého množstva vody.

Okrúhla kefa (F)

Vhodná pre čistenie pohoviek a látok.

5

Štrbinový nástavec (E)

Ideálny pre čistenie rohov a ťažko prístupných miest.

POKYNY PRE POUŽITIE

DÔLEŽITÉ: PO POUŽITÍ A PRED NASADENÍM A ZLOŽENÍM NÁSTAVCOV
ALEBO PRED ČISTENÍM SPOTREBIČA HO VYPNITE.

- Nasaďte požadovaný nástavec na konce zásobníka na prach (I), stlačením

tlačidla zapnutia/vypnutia (A) zapnite vysávač, držte ho za rukoväť (B)

(obr. 3). Keď dochádza k vybitiu batérie, rozsvieti sa kontrolka (C) a svieti

až do úplného vybitia batérie. Batériu nabite podľa skôr uvedeného

postupu.

ČISTENIE

DÔLEŽITÉ: NIKDY NEPONÁRAJTE SPOTREBIČ, ZÁSTRČKU ANI KÁBEL DO
VODY ANI INÝCH TEKUTÍN; UTRITE VLHKOU UTIERKOU.
DÔLEŽITÉ: PO POUŽITÍ A PRED NASADENÍM A ZLOŽENÍM NÁSTAVCOV
ALEBO PRED ČISTENÍM SPOTREBIČA HO VYPNITE.

- Telo spotrebiča čistite len vlhkou utierkou pomocou jemného saponátu.

Pri čistení vysávača zabráňte vniknutiu tekutiny do vysávača. Nikdy

nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky (odstraňovače škvŕn alebo

rozpúšťadlá), pretože môžu poškodiť plast.

Vyprázdnenie zásobníka na prach (I)

DÔLEŽITÉ: vyprázdnite zásobník na prach (I) a lter (L) v správnom čase; ak
je zásobník na prach plný alebo je upchatý lter, zníži sa sací výkon.

- Stlačte tlačidlo uvoľnenia (M) a vytiahnite celý zásobník (obr. 4).

- Vyberte lter (L) (obr. 5) a pokračujte v čistení.
DÔLEŽITÉ: lter (L) umyte len čistou vodou, bez použitia saponátu alebo
čistiacich prostriedkov.

- Prach zo zásobníka (I) dajte do plastového vrecka; ak je to nutné, zásobník

vypláchnite.

- Všetky diely vysušte a poskladajte ich.

- Poskladajte telo spotrebiča so zásobníkom prachu, vložením jazýčka na

tele do otvoru na zásobníku a zatlačte poistku, kým nezapadne na mieste

(obr. 6).
DÔLEŽITÉ: správne poskladajte lter (L) a zásobník prachu (I) pred použitím
spotrebiča.

6

ODSTRÁNENIE PRÍPADNÝCH PROBLÉMOV

Problém Možná príčina Riešenie

Motor nefunguje. Vybitá batéria. Nabite batériu.

Slabý sací výkon.

Kontrolka
nabíjania
nefunguje.

Čas prevádzky
batérie sa značne
skracuje.

Plný zásobník prachu
alebo zablokovaný
lter.

Odpojené napájanie.
Nabíjač nie je úplne

zasunutý.
Prach medzi motorom a

základňou.

Ak je batéria úplne
nabitá po 8 hodinách.

Vyprázdnite zásobník prachu
a vyčistite lter.

Pevne pripojte.

Odstráňte prach.

Ak batérie funguje len
1-2 minúty po plnom
8-hodinovom nabíjaní,
stratila kapacitu a je nutné ju
vymeniť za novú. Kontaktujte
autorizované servisné
stredisko.

7

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického

zariadenia (súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená,
že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so
všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania,
obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné
miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto
produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže
ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské
zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste
získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť
uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia,
bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto
zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o
správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Výhradný dovozca a distribútor pre Slovensko:

DSI Slovakia s.r.o.

Letná 42

040 01 Košice

Slovenská republika

Tel: [phone]

0

/

$

%

,

&

+

'

Obr. 1

Obr. 2

2

* )

(

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

Obr. 6

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

PŘED POUŽITÍM SI PŘEČTĚTE TYTO POKYNY

Zvyšte pozornost při použití elektrických spotřebičů a dodržujte následující
pravidla:
1 Spotřebič nedávejte na ani do blízkosti zdroje tepla.
2 Spotřebič nikdy nepoužívejte v blízkosti osob ani jej nezvedejte do úrovni

očí, uší apod…, protože to může vést ke zranění.
3 Spotřebič nevystavujte povětrnostním vlivům (déšť, slunce apod.).
4 Zabraňte kontaktu přívodního kabelu s horkými plochami.
5 Tento spotřebič není určený pro použití osobami (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo

bez dostatečných zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem

osoby odpovědné za jejich bezpečnost.
6 Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem.
7 Do spotřebiče nevkládejte žádné předměty, které by mohly bránit

proudění vzduchu.
8 Držte otvory bez prachu, chomáčů, vlasů apod.
9 Spotřebič nikdy nepoužívejte bez ltru.
10 Spotřebič nepoužívejte k vysávání horkých, kouřících nebo hořících

předmětů, jako jsou cigarety, sirky nebo horký popel.
11 Nikdy nevysávejte hořlavé materiály (těkavé tekutiny, benzin, petrolej

apod.) ani jej nepoužívejte v místech v velkým množstvím vody.
12 Spotřebič nikdy nepoužívejte v uzavřeném prostředí nebo na místě s

výpary olejových barev, laků a rozpouštědel, hořlavých prášků nebo

jiných toxických nebo výbušných plynů.
13 Nikdy nevysávejte toxické materiály (bělidlo, čpavek, čističe potrubí,

benzin apod.).

3

14 NIKDY NEPONOŘUJTE TĚLO SPOTŘEBIČE, ZÁSTRČKU ANI KABEL DO

VODY ANI JINÝCH TEKUTIN; UTŘETE VLHKOU UTĚRKOU.
15 PŘED NASAZENÍM NEBO SEJMUTÍM DÍLŮ, PŘED ČIŠTĚNÍM A PO POUŽITÍ

SPOTŘEBIČ VYPNĚTE.
16 Před připojením nabíječe k elektrické síti se ujistěte, zda napětí na

výrobním štítku odpovídá napětí v elektrickém systému.
17 BĚHEM POUŽITÍ ODPOJTE NABÍJEČ OD ELEKTRICKÉ SÍTĚ.
18 Tento spotřebič používá NiMH nabíjecí baterie a proto jej na konci

životnosti nelikvidujte společně s běžným komunálním odpadem.

Odneste jej na speciální sběrné místo k recyklaci nebo prodejci, který

nabízí tento typ služby. Separovaný sběr domácích spotřebičů pomáhá

zabránit případným negativním dopadům na zdraví a životní prostředí

i pomáhá v obnově materiálů, ze kterých je spotřebič vyroben, pro

ochranu hodnotných zdrojů a energie. Výrobek je označený symbolem

přeškrtnuté nádoby na odpadky pro upozornění, že se musí likvidovat

samostatně. Baterie nikdy nevhazujte do ohně.
19 Pro nejlepší účinnost nikdy nenabíjejte baterie, pokud je teplota prostředí

pod 5°C (40° F) nebo nad 40° C (105° F).
20 Pokud z baterie vytéká tekutina, spotřebič nepoužívejte; odneste jej do

nejbližšího servisního střediska pro výměnu baterií.
21 Před použitím ovladačů spotřebiče nebo kontaktem se zástrčkou se

ujistěte, zda máte suché ruce.
22 K odpojení spotřebiče uchopte zástrčku a odpojte ji od elektrické zásuvky.

Nikdy netahejte za přívodní kabel.
23 Spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený přívodní kabel nebo

zástrčku, nebo je poškozený samotný spotřebič; v takovém případě jej

odneste do nejbližšího autorizovaného servisního střediska.
24 Abyste zabránili nebezpečí, pokud je poškozený přívodní kabel, musí

jej vyměnit výrobce, jeho servisní technik nebo podobně kvalikovaná

osoba.
25 Tento spotřebič je určený pouze pro POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI a nesmí se

používat ke komerčním účelům.
26 Tento spotřebič vyhovuje směrnicím 2006/95/EU a EMC 2004/108/EU.
27 Jakékoliv výrobcem neschválené změny tohoto spotřebiče mohou vést ke

ztrátě záruky.
28 V případě likvidace spotřebiče jej doporučujeme znefunkčnit odříznutím

přívodného kabelu. Také doporučujeme znefunkčnit části, které mohou

být nebezpečné, zejména pro děti, které by si mohly hrát se spotřebičem

nebo jeho díly.

4

29 Obaly nenechávejte nikdy v dosahu dětí, protože mohou být nebezpečné.

30 Pro správnou likvidaci spotřebiče dle Evropské směrnice 2012/18/EU

si přečtěte příslušné informace dodané se spotřebičem.

NEVYHAZUJTE TENTO NÁVOD

POPIS SPOTŘEBIČE (Obr. 1)

A Tlačítko zapnutí/vypnutí
B Madlo
C Kontrolka nabíjení
D Konektor nabíječky
E Štěrbinový nástavec
F Vysavač s kartáčem
G Vysavač pro nečistoty a malé množství vody
I Nabíjecí adaptér
I Zásobník prachu
L Filtr
M Tlačítka k odemčení

NABÍJENÍ BATERIE

DŮLEŽITÉ: před použitím baterii zcela nabijte.
DŮLEŽITÉ: baterii nabíjejte nejméně 24 hodin k její aktivaci před prvním

použitím; pak bude plné nabití trvat přibližně 8 hodin.

DŮLEŽITÉ: je zcela normální, že spotřebič se během nabíjení zahřívá.
DŮLEŽITÉ: spotřebič během nabíjení nepoužívejte.

- Po sestavení spotřebiče připojte nabíječ (H) k elektrické síti a konektor

připojte k odpovídající zásuvce (D) na těle spotřebiče (obr. 2). Pro indikaci

nabíjení svítí kontrolka (C). Kontrolka nenabízí informaci o stavu nabíjení.
DŮLEŽITÉ: před opětovným nabíjením doporučujeme využít celou kapacitu
baterie.

NÁSTAVCE

Vysavač (G)

Slouží k vysávání velkých nečistot a malého množství vody.

Kulatý kartáč (F)

Vhodný pro čištění pohovek a látek.

5

Štěrbinový nástavec (E)

Ideální pro čištění rohů a těžko přístupných míst.

POKYNY K POUŽITÍ

DŮLEŽITÉ: PO POUŽITÍ A PŘED NASAZENÍM A SEJMUTÍM NÁSTAVCŮ NEBO
PŘED ČIŠTĚNÍM SPOTŘEBIČE JEJ VYPNĚTE.

- Nasaďte požadovaný nástavec na konce zásobníku na prach (I), stisknutím

tlačítka zapnutí/vypnutí (A) zapněte vysavač, držte jej za madlo (B) (obr.

3). Když dochází k vybití baterie, rozsvítí se kontrolka (C) a svítí až do

úplného vybití baterie. Baterii nabijte dle dříve uvedeného postupu.

ČIŠTĚNÍ

DŮLEŽITÉ: NIKDY NEPONOŘUJTE SPOTŘEBIČ, ZÁSTRČKU ANI KABEL DO
VODY ANI JINÝCH TEKUTIN; UTŘETE VLHKOU UTĚRKOU.
DŮLEŽITÉ: PO POUŽITÍ A PŘED NASAZENÍM A SEJMUTÍM NÁSTAVCŮ NEBO
PŘED ČIŠTĚNÍM SPOTŘEBIČE JEJ VYPNĚTE.

- Tělo spotřebiče čistěte pouze vlhkou utěrkou pomocí jemného saponátu.

Při čištění vysavače zabraňte vniknutí tekutiny do vysavače. Nikdy

nepoužívejte agresivní čisticí prostředky (odstraňovače skvrn nebo

rozpouštědla), protože mohou poškodit plast.

Vyprázdnění zásobníku na prach (I)

DŮLEŽITÉ: vyprázdněte zásobník na prach (I) a ltr (L) ve správné době;
pokud je zásobník na prach plný nebo je ucpaný ltr, sníží se sací výkon.

- Stiskněte tlačítko uvolnění (M) a vytáhněte celý zásobník (obr. 4).

- Vyndejte ltr (L) (obr. 5) a pokračujte v čištění.
DŮLEŽITÉ: ltr (L) umyjte pouze čistou vodou, bez použití saponátu nebo
mycích prostředků.

- Prach ze zásobníku (I) dejte do plastového sáčku; pokud je to nutné,

zásobník vypláchněte.

- Všechny díly vysušte a sestavte je.

- Sestavte tělo spotřebiče se zásobníkem prachu, vložením jazýčku na těle

do otvoru na zásobníku a zatlačte pojistku, dokud nezapadne na místě

(obr. 6).
DŮLEŽITÉ: správně sestavte ltr (L) a zásobník prachu (I) před použitím
spotřebiče.

6

ODSTRANĚNÍ PŘÍPADNÝCH PROBLÉMŮ

Problém Možná příčina Řešení

Motor nefunguje. Vybitá baterie. Nabijte baterii.

Slabý sací výkon.

Kontrolka
nabíjení
nefunguje.

Doba provozu
baterie se značně
zkracuje.

Plný zásobník prachu
nebo zablokovaný ltr.

Odpojené napájení.
Nabíječ není zcela

zasunutý.
Prach mezi motorem a

základnou.

Pokud je baterie zcela
nabitá po 8 hodinách.

Vyprázdněte zásobník prachu
a vyčistěte ltr.

Pevně připojte.

Odstraňte prach.

Pokud baterie funguje
pouze 1-2 minuty po plném
8-hodinovém nabíjení, ztratila
kapacitu a je nutné ji vyměnit
za novou. Kontaktujte
autorizované servisní
středisko.

7

Informace pro uživatele k likvidaci elektrických

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená
sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých zemích
můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního
nového produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat
cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního
úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce.

Výhradní dovozce a distributor pro ČR:

DSI Czech, spol. s.r.o.

Křižíkova 237/36A

186 00 Praha 8 – Karlín

Česká republika

Tel: + 420 225 386 130