Ariete 198 User guide

I

1 2

3

4

5 6

7 8

GB D EF

3

2

4

Fig. 1

Fig. 5

1

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune pre­cauzioni elementari:

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si
presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero
essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utiliz­zare l’apparecchio e rivolgersi ai centri di assistenza tecnica
autorizzati Ariete. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti di
plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono essere lasciati
alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a
quella indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia
compatibile con la potenza dell’apparecchio.

• Questo apparecchio è costruito secondo le norme relative agli
apparecchi elettrodomestici ed è in conformità alla direttiva
relativa alla Compatibilità Elettromagnetica.

• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (piog­gia, sole, etc.).

• Questo apparecchio è stato concepito per l’uso domestico e
non per l’uso industriale.

• Durante l’uso l’apparecchio deve essere sempre
maneggiato con cura e senza toccare le sue piastre
calde.

• NON TOCCARE IL CORPO DELL’APPARECCHIO

DURANTE L’USO: PERICOLO DI SCOTTATURE.

• Non immergere mai l’apparecchio, la spina ed il cavo
elettrico in acqua.

• Usate l’apparecchio lontano dai liquidi infiammabili;
non addossatelo a pareti o parti in plastica non resi­stenti al calore.

• Durante l'utilizzo posizionare l'apparecchio su un piano oriz­zontale.

• Pulite l’apparecchio solo con un panno umido dopo aver disin­serito la spina dalla presa di corrente e dopo che l’apparecchio
si sia completamente raffreddato.

• Dopo l’uso riponete l’apparecchio solo quando si è completa­mente raffreddato.

• Non lasciate l’apparecchio incustodito o alla portata
di bambini o di incapaci.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante
dell’apparecchio può provocare danni ed incendi.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si
raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimen­tazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, special­mente per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparecchio per
i propri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla por­tata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica
o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.

• In caso di guasti o danneggiamenti alla tostiera usate solo parti
di ricambio originali e rivolgeteVi ad un Centro Assistenza
Autorizzato Ariete.

• AssicurateVi che il cavo di alimentazione non tocchi le piastre
quando sono calde e che non oscilli liberamente dal piano di
lavoro.

•

CONSERVATE QUESTE

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1 Corpo apparecchio
2 Spia accensione
3 Spia pronto cottura
4 Levetta di chiusura
5 Alloggiamento piastre
6 Piastra per sandwich

PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio può emettere un leggero fumo la prima
volta che viene usato: non è da considerarsi un difetto ed
il fumo cesserà in pochi minuti.

In occasione del primo impiego ungere le piastre di cottura dell’ap­parecchio con olio o burro. Non è necessario ripetere queste opera­zioni in seguito.

ISTRUZIONI PER L’USO

- Inserire le fessure inferiori della piastra (6) sopra le cerniere pre­senti sull’apparecchio (Fig. 2), quindi premere delicatamente la
parte superiore della piastra sull’alloggiamento superiore fino a
completo scatto. Per la rimozione, è sufficiente premere contem­poraneamente le linguette superiori presenti sull’allogiamento
piastre (Fig. 3).

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Si accenderà la spia (2) che segnala l’inserimento della spina
nella presa di corrente e la spia pronto cottura (3) che indica che
l’apparecchio si sta riscaldando.

- Quando l’apparecchio avrà raggiunto la temperatura (dopo circa 3
minuti) ed è pronto per l’uso, si spegnerà la spia (3).

ATTENZIONE: La spia (3) tornerà ad accendersi quando la tempe­ratura necessaria per la cottura si abbasserà.

- Aprire completamente la tostiera mediante l’apposita levetta (4) e
posizionare il toast già farcito sulle piastre.

ATTENZIONE: non toccare le piastre calde al fine di evitare ustioni.

- Chiudere la piastra superiore su quella inferiore e fermare le due
piastre con l’apposita levetta (4) (Fig. 4).

ATTENZIONE: non forzare la levetta (4) al fine di evitarne la rottura.
ATTENZIONE: cuocere soltanto con le piastre chiuse.

- In 2-3 minuti (o più a lungo secondo il Vostro gradimento) i toast
saranno pronti.

- Aprendo la tostiera, i toast si presenteranno con i bordi sigillati
grazie alla speciale conformazione delle piastre che impediscono
la fuoriuscita del farcito.

- Per togliere i toast dall’apparecchio, qualora fosse necessario,
usare solamente una spatola di legno o plastica.

ATTENZIONE: non usare oggetti appuntiti (es.: coltello) per evitare
di danneggiare le piastre.

PULIZIA

- Disinserire inanzitutto la spina dalla presa di corrente.

- Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirlo.

- Per la pulizia delle piastre usare solo un panno umido (Fig. 5).

ATTENZIONE: Le piastre possono essere lavate anche in lavastovi­glie. Per far ciò, è necessario prima rimuoverle dall’apparecchio
come descritto in precedenza.
ATTENZIONE: l’apparecchio non deve mai essere immerso in
acqua.

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

5

6

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

When using this appliance, there are a few basic precautions that
need to be followed:

•

After removing the packaging, make sure that the appliance is in
perfect condition and without any visible damage that may have
been caused during transport. If you have any doubts, do not use
the appliance; contact your nearest Ariete Authorised Assistance
Centre. Packaging (plastic bags, cardboard box, etc.) must be
kept out of the reach of children since it is potentially dangerous.

•

Always make sure that the mains power supply voltage is the
same as that on the appliance rating label and that your electricity
system is compatible with the power of the appliance.

•

This appliance has been made in accordance with the regulations
for domestic appliances and in conformity with the directive con­cerning Electromagnetic Compatibility.

•

Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun,
etc.).

•

This appliance has been designed for home use only and not for
industrial purposes.

•

During use, the sandwich grill must always be handled
with care and without touching the hot plates.

• DO NOT TOUCH THE APPLIANCE BODY WHEN
UNDER USE: RISK OF BURNS.

•

Never place the sandwich grill, plug, or power cord in
water.

•

Use the appliance away from flammable liquids; do not
place it against walls or plastic surfaces that are not
heat resistant.

•

Always use the appliance on a flat surface.

•

Only clean the appliance with a damp cloth, after unplugging the
power cord and only when the appliance itself has completely
cooled.

•

After use, only put the sandwich grill away when it has comple­tely cooled.

•

Do not leave the appliance unattended or within the
reach of children or unable persons.

•

The use of extension leads not authorised by the appliance manu­facturer may cause damage or fires.

•

In the event that you decide to dispose of the appliance, we advi­se you to make it inoperative by cutting off the power cord. We
also recommend that any parts that could be dangerous be ren­dered harmless, especially for children, who may play with the
appliance or its parts.

•

Packaging must never be left within the reach of children since it
is potentially dangerous.

•

To eliminate any risks, if the power cord is damaged it must be
replaced by the manufacturer, technical assistance centre or in
any case, by a similarly qualified person.

•

In the event of breakage or damage to the sandwich grill, only use
original replacement parts and contact an Ariete Authorised Assi­stance Centre.

•

Make sure that the power cord does not come into contact with
the plates when these are hot and that it does not hang down
freely from the work surface.

• DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF PARTS

1 Appliance body
2 Power on indicator light
3 Ready indicator light
4 Closing lever
5 Plate housing
6 Sandwich plate

USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
The appliance may give off a little smoke the first time
that it is used; this does not mean that the appliance is
faulty, and it will stop within a few minutes.

When using for the first time, grease the cooking plates with a lit­tle oil or butter. You will not need to repeat this operation.

INSTRUCTIONS FOR USE

- Place the slots on the bottom of the plate over the hinges on the
appliance (Fig. 2), then gently press the top part of the plate
onto the top housing until it clicks into place.

To remove it, it is
sufficient to press the top tabs on the plate housing at the same
time (Fig. 3).

- Plug the appliance into the mains electricity supply.

- The indicator light (2) that shows that the appliance is plugged
in will switch on, as will the ready indicator light (3) to show
that the appliance is heating up.

- When the appliance reaches the required temperature (after
approx. 3 minutes) and it is ready to use, the indicator light (3)
will switch off.

WARNING: The indicator light (3) will switch on again when the
required cooking temperature drops.

- Open the toaster fully using the special lever (4) and place the
toasted sandwich, already filled, on the plates.

WARNING: do not touch the hot plates; there is a risk of burns.

- Close the top plate over the bottom one and lock them into place
with the relevant lever (4) (Fig. 4).

WARNING: forcing the lever (4) could cause it to break.
WARNING: only cook with the plates closed.

- In 2-3 minutes (or longer, according to taste), your toasted
sandwich will be ready.

- When you open the sandwich grill, the edges of the sandwich will
be sealed, thanks to the special shape of the plates that prevents
the filling from coming out.

- If necessary, to remove the toasted sandwich from the grill, only
use wooden or plastic spatulas.

WARNING: the use of sharp objects (e.g., knives) could damage the
plates.

CLEANING

- First of all, unplug the appliance from the mains power socket.

- Leave the sandwich grill to cool before cleaning it.

- Only use a damp cloth when cleaning the plates (Fig. 5).

WARNING

: The plates are also dishwasher safe. Remove the pla­tes as described here above before washing them in the dishwa­sher.

WARNING: the sandwich grill must never be placed in water.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Pendant l’utilisation de l’appareil il est important de respecter cer­taines règles élémentaires:

• Après avoir retirer l’emballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil et
l’absence de dommages évidents causés par le transport. En
cas de doute, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous aux cen­tres d’assistance technique Ariete autorisés. Ne laissez pas les
parties de l’emballage (sacs plastiques, boîtes en carton, etc.) à
la portée des enfants car ils pourraient être source de dangers
éventuels.

• Vérifiez toujours que la tension du réseau électrique corre­sponde à celle indiquée sur l’étiquette des données techniques
et que l’installation soit compatible avec la puissance de l’ap­pareil.

• Cet appareil est construit selon les normes relatives aux appa­reils électroménagers et conformément à la directive relative à
la Compatibilité Electromagnétique.

• N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques externes
(pluie, soleil, etc.).

• Cet appareil a été conçu pour l’usage domestique et non pas
industriel.

• Pendant son utilisation, manipulez toujours le toasteur
avec précaution et ne touchez pas les plaques chaudes.

• NE TOUCHEZ PAS LE CORPS DE L'APPAREIL
PENDANT L'UTILISATION: RISQUE DE BRU­LURES.

• Ne plongez pas le toasteur, la fiche et le câble dans
l’eau.

• Utilisez l’appareil loin des liquides inflammables; ne
l’appuyez pas contre les murs ou contre des parties
en plastiques qui ne soient pas résistantes à la cha­leur.

• Pendant son utilisation, positionnez l’appareil sur un plan par­faitement horizontal.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide, après avoir débran­cher la fiche de la prise de courant et lorsque l’appareil s’est
entièrement refroidi.

• Après l’utilisation, attendre que le toasteur soit entièrement
refroidi avant de le ranger.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance ou à la
portée des enfants ou de personnes incapables.

• L’utilisation de rallonges électriques non autorisées par le con­structeur de l’appareil peut provoquer des dommages et des
incendies.

• Si vous décidez de vous défaire de l’appareil, il est conseillé de
le rendre inutilisable en retirant le câble d’alimentation. Il est en
outre recommandé d’exclure toute partie de l’appareil susceptible
de constituer une source de danger, spécialement pour les
enfants qui pourraient jouer avec l’appareil.

• Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants
car elles peuvent constituer une source potentielle de danger.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le Constructeur ou par son Service d’Assistance Technique
ou dans tous les cas par une personne autorisée , de façon à
prévenir tout risque de danger.

• En cas de pannes ou d’endommagements, utilisez uniquement
les pièces de rechange originales en vous adressant à un Cen­tre d’Assistance Ariete Autorisé.

• Vérifiez que le câble d’alimentation ne soit pas en contact avec
les plaques chauffantes lorsque ces dernières sont chaudes et
qu’il n’oscille pas librement au-delà du plan de travail.

•

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1 Corps de l'appareil
2 Témoin de mise en marche
3 Témoin prêt pour la cuisson
4 Levier de fermeture
5 Logement plaques
6 Plaque pour sandwich

PREMIERE UTILISATION DE L'APPAREIL
L'appareil peut émettre une légère fumée la première
fois qu'on l'utilise: cela ne représente pas un défaut et
la fumée cessera après quelques minutes. Lors de la pre-

mière utilisation, graisser les plaques de cuisson avec de l'huile
ou du beurre. Il n'est pas nécessaire de répéter cette opération par
la suite.

MODE D'EMPLOI

- Introduire les fissures inférieures de la plaque sur les charniè­res situées sur l'appareil (Fig. 2), puis appuyer délicatement la
partie supérieure de la plaque sur le logement supérieur
jusqu'au déclic.

Pour l'extraction, il suffit de frapper simultané­ment sur les languettes supérieures qui se trouvent sur le loge­ment des plaquettes (Fig. 3).

- Brancher l'appareil à la prise de courant.

- Le témoin (2) s'allume pour indiquer que la fiche est branchée
à la prise de courant ainsi que le témoin (3) qui indique que
l'appareil se réchauffe pour s'apprêter à la cuisson.

- Lorsque l'appareil atteint la température nécessaire (au bout de
3 minutes) et qu'il est donc prêt à l'emploi, le témoin (3) s'é­teint.

ATTENTION: Le témoin (3) se rallume et s'éteint lorsque la
température de cuisson s'abaisse.

- Ouvrir entièrement le toasteur au moyen du levier (4) et position­ner le toast, déjà farci, sur les plaques.

ATTENTION: ne touchez pas les plaques chaudes pour éviter les
brûlures.

- Abaisser la plaque supérieure sur celle inférieure et fermer les
deux plaques à l’aide du levier (4) (Fig. 4).

ATTENTION: ne forcez pas le levier (4) pour éviter de le casser.
ATTENTION: cuire toujours et uniquement avec les plaques

fermées

- Le toast est prêt en 2-3 minutes (ou davantage selon vos goûts.

- En ouvrant le toasteur, les toasts se présentent avec les bords
fermés grâce à la conformation spéciale des plaques qui empê­chent à la farce de sortir du toast.

- Pour retirer les toasts du toasteur, utiliser uniquement une spatu­le en bois ou en plastique.

ATTENTION: n’utilisez pas d’objets pointus (ex.: couteau) pour ne
pas abîmer les plaques.

NETTOYAGE

- Débrancher avant tout la fiche de la prise de courant.

- Laisser refroidir le toasteur avant de le nettoyer.

- Pour le nettoyage des plaques, utilisez uniquement un chiffon
humide (Fig. 5).

ATTENTION: Il est possible de laver les plaques au lave-vaisselle.
Pour cela, il est nécessaire de les extraire de l'appareil comme décrit
précédemment.

ATTENTION: le toasteur ne doit jamais être plongé dans l’eau.

WICHTIGE HINWEISE

ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN

Beim Gebrauch des Geräts sind einige einfache
Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Sich nach der Abnahme der Verpackung vergewissern, dass
das Gerät in einwandfreiem Zustand vorliegt und es keine sicht­baren und auf den Transport rückführbaren Beschädigungen
aufweist. Gerät im Zweifelsfall nicht benutzen, sondern sich an
die autorisierten Ariete-Kundendienststellen wenden. Ver­packungsteile (Plastiktüten, Kartonschachteln, usw.) nicht in
der Nähe von Kindern lassen. Sie stellen eine Gefahrenquelle
dar!

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Angabe
auf dem Datenschild übereinstimmt und die Anlage mit der
Geräteleistung kompatibel ist.

• Dieses Gerät wurde gemäß den Vorschriften über die elektri­schen Haushaltsgeräte hergestellt und entspricht der Richtlinie
über die Elektromagnetische Kompatibilität.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aus­setzen.

• Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf
nicht für Industriezwecke eingesetzt werden.

• Toastmaschine beim Gebrauch stets mit Vorsicht
handhaben, ohne dabei die heißen Platten zu berühren.

• DEN GERÄTEBLOCK NICHT WÄHREND DES
GEBRAUCHS BERÜHREN: VERBRENNUNGSGE­FAHR.

• Toastmaschine, Stecker und Stromkabel niemals in
Wasser tauchen.

• Gerät nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten
benutzen; nicht an Wänden oder Kunststoffteilen
anlehnen, die nicht wärmefest sind.

• Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte Fläche stellen.

• Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen. Zuvor den Stecker
aus der Steckdose ziehen und warten, bis sich das Gerät
abkühlt.

• Toaster nach dem Gebrauch nur dann wegstellen, wenn er wie­der ganz abgekühlt ist.

• Gerät weder unbeaufsichtigt noch in Reichweite von
Kindern oder ungeeigneten Personen lassen.

• Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Geräteher­steller nicht freigegeben wurden, kann Schäden und Brände
verursachen.

• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Speisekabel
abzuschneiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber
hinaus sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor
allem für Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten,
eine Gefahr darstellen.

• Verpackungsteile nicht in der Nähe von Kindern lassen. Sie stel­len eine Gefahrenquelle dar!

• Falls das Speisekabel beschädigt ist, muss es zur Gefahrenver­meidung vom Hersteller, von seiner Kundendienststelle oder
jedenfalls von einer dazu ausgebildeten Person ausgewechselt
werden.

• Bei Defekten oder Beschädigungen des Toasters nur Origina­lersatzteile verwenden und sich an eine autorisierte Ariete-Kun­dendienststelle wenden.

• Sicherstellen, dass das Speisekabel die heißen Platten nicht
berührt und von der Arbeitsfläche nicht ungehindert hin- und
herschwankt.

•

ANLEITUNG AUFBEWAH-

REN

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

1 Geräteblock
2 Kontrollleuchte
3 Kontrollleuchte Einsatzbereit
4 Schließhebel
5 Aufnahmestelle Backplatten
6 Teflonplatte für Waffeln
7 Sandwichplatte

ERSTGEBRAUCH DES GERÄTS
Das Gerät kann bei seinem Erstgebrauch eine leichte
Rauchbildung erzeugen: Dies ist kein Defekt und dauert
nur wenige Minuten an.

Backplatten beim Erstgebrauch mit Öl oder Butter ausfetten. Eine
Wiederholung dieses Vorgangs ist nicht mehr nötig.

BEDIENUNGSANLEITUNG

- Legen Sie die unteren Plattenschlitze auf das Scharnier des Geräts
(Abb. 2) und drücken Sie den oberen Teil der Platte leicht gegen
die obere Aufnahmestelle an, bis er komplett einrastet.

Zur
Abnahme genügt es, die oberen Laschen am Plattensitz gleich­zeitig anzudrücken (Abb. 3).

- Stecken Sie den Stecker in die Steckdose ein.

- Die Kontrollleuchte (2) und die Konzrollleuchte Einsatzbereit
(3) schalten sich ein und zeigen jeweils an, dass das Gerät an
das Stromnetz angeschlossen wurde und sich zu erwärmen
beginnt.

- Die Leuchte (3) schaltet sich aus, sobald die Temperatur errei­cht wurde (nach etwa 3 Minuten) und das Gerät einsatzbereit
ist.

ACHTUNG: Die Leuchte (3) schaltet sich erneut ein, sobald die
für den Backvorgang nötige Temperatur zu sinken beginnt.

- Sandwichtoaster anhand des Hebels (4) ganz öffnen und den fertig
zubereiteten Toast auf die Plattenflächen legen.

ACHTUNG: Heiße Platten nicht berühren – Verbrennungsgefahr!

- Obere Platte auf die untere Platte schließen und die beiden
Platten durch den Hebel (4) festsperren (Fig. 4).

ACHTUNG: Hebel (4) nicht zu stark beanspruchen, damit er nicht
bricht.
ACHTUNG: Nur mit geschlossenen Platten backen.

- Der Toast ist in 2-3 Minuten (oder je nach Wunsch länger) fertig.

- Toastmaschine öffnen. Die Toasts weisen dank der Spezialform
der Platten, die ein Austreten der Füllung verhindert, versiegelte
Ränder auf.

- Beim Herausnehmen der Toasts aus der Toastmaschine eventuell
nur eine Holz- oder Kunststoffspachtel zu Hilfe nehmen.

ACHTUNG: Keine spitzen Gegenstände (z.B. Messer) verwenden,
da sie die Platten beschädigen könnten.

REINIGUNG

- Zuallererst den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Vor der Reinigung Toaster abkühlen lassen.

- Für die Plattenreinigung nur ein feuchtes Tuch benutzen (Abb. 5).

ACHTUNG: Die Backplatten können auch in der Spülmaschine
gewaschen werden. Hierzu jedoch sind sie, wie zuvor beschrieben,
aus dem Gerät zu nehmen.

ACHTUNG: Toastmaschine niemals in Wasser tauchen.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Durante el empleo del aparato es necesario tener presentes algu­nas precauciones básicas:

• Después de haber quitado el embalaje asegurarse que el apara­to se presente íntegro sin daños visibles que pudieran haberse
producido por el transporte. En caso de duda no usar el apara­to y dirigirse a los centros autorizados de asistencia técnica.
Los elementos del embalaje (bolsitas de plástico, caja de
cartón, etc.) no se tienen que dejar al alcance de los niños ya
que representan potenciales peligros.

• Comprobar siempre que la tensión de la red eléctrica sea igual
a aquella indicada en la etiqueta de los datos técnicos y que la
instalación sea compatible con la potencia del aparato.

• Este aparato ha sido construido siguiendo las normas referen­tes a los aparatos electrodomésticos y se ajusta a las normas
relativas a la Compatibilidad Electromagnética.

• No dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia,
sol, etc.).

• Este aparato ha sido pensado para un uso doméstico y no para
un uso industrial.

• Durante el empleo, la sandwichera se tiene que usar
siempre con cuidado y sin tocar las placas calientes.

• NO TOCAR EL CUERPO DEL APARATO DURANTE
EL EMPLEO: PELIGRO DE QUEMADURAS.

• No sumergir nunca la sandwichera, el enchufe y el
cable eléctrico en el agua.

• Usar el aparato lejos de líquidos inflamables; no
colocarlo cerca de paredes o partes de plástico no
resistentes al calor.

• Durante el empleo situar el aparato sobre una superficie hori­zontal.

• Limpiar el aparato sólo con un paño húmedo después de haber
desconectado el enchufe de la toma de corriente y después de
que el aparato se haya enfriado completamente.

• Después del uso guardar la sandwichera sólo cuando se haya
enfriado completamente.

• No dejar el aparato sin vigilancia o al alcance de los
niños o personas incapaces.

• El uso de extensiones eléctricas no autorizadas por el fabrican­te del aparato puede provocar daños e incendios.

• En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato, se
aconseja cortar el cable de la alimentación para dejarlo inutiliza­ble. Además se aconseja modificar aquellas partes del aparato
que pudieran representar un peligro, especialmente para los
niños que podrían utilizar el aparato para sus juegos.

• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de
los niños ya que representan potenciales peligros.

• Si el cable de la alimentación está dañado tiene que ser susti­tuido por el Fabricante o por el Servicio de Asistencia Técnica
o en todo caso por una persona con cualifica similar, para
poder prevenir cualquier riesgo.

• En caso de avería o daño a la sandwichera usar sólo partes de
recambio originales y dirigirse a un Centro de Asistencia Auto­rizado Ariete.

• Comprobar que el cable de alimentación no toque las placas
cuando estén calientes y que no oscile libremente desde la
superficie de trabajo.

•

GUARDAR ESTAS

INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Cuerpo del aparato
2 Piloto indicador de encendido
3 Piloto indicador de tostado listo
4 Palanca de cierre
5 Alojamiento planchas
6 Plancha para sándwiches

PRIMER EMPLEO DEL APARATO
El aparato podría producir un poco de humo la primera
vez que se usa: esto no es un defecto y el humo desa­parecerá en pocos minutos. Cuando se use por primera vez

untar las planchas para tostar del aparato con aceite o mantequil­la. No hace falta repetir estas operaciones las veces sucesivas.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

- Introducir las fisuras inferiores de la plancha por encima de las
articulaciones presentes en el aparato (Fig. 2), después apretar
delicadamente la parte superior de la plancha en el alojamien­to superior hasta el completo acoplamiento. Para el desmon­taje, solamente hay que presionar contemporáneamente las
lengüetas superiores presentes donde se alojan las planchas
(Fig. 3).

- Enchufar a la red eléctrica.

- Se encenderá el piloto (2) que indica que el enchufe ha sido
conectado a la corriente y el piloto de tostado listo (3) que indi­ca que el aparato se está calentando.

- Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura (después de
aproximadamente 3 minutos) y esté listo para el empleo, se
apagará el piloto (3).

ATENCIÓN: El piloto (3) volverá a encenderse cuando la tempe­ratura necesaria para tostar descienda.

- Abrir completamente la tostadora mediante la adecuada palanca
(4) y poner el sándwich, ya relleno, sobre las planchas.

ATENCIÓN: no tocar las placas calientes para evitar quemaduras.

- Cerrar la placa superior sobre la inferior y fijar las dos placas con
la adecuada palanca (4)(Fig. 4).

ATENCIÓN: no forzar la palanquita (4) para evitar que se rompa.
ATENCIÓN: tostar solamente con las placas cerradas.

- En 2-3 minutos (o más tiempo según vuestros gustos) el sandwi­ch estará listo.

- Abriendo la sandwichera, los sandwiches se presentan con los
bordes sellados gracias a la especial forma de las placas que
impiden que el relleno salga fuera.

- Para quitar el sandwich de la sandwichera, cuando fuera necesa­rio, usar solamente una espátula de madera o plástico.

ATENCIÓN: no usar objetos con punta (ej.: cuchillo) para evitar
dañar las placas.

LIMPIEZA

- Desconectar antes que nada el enchufe de la toma de corriente
eléctrica.

- Dejar enfriar la sandwichera antes de limpiarla.

- Para la limpieza de las placas usar sólo un paño húmedo (Fig. 5).

ATENCIÓN: Las planchas se pueden lavar también en el lava­vajillas. Para hacer esto, antes hay que quitarlas del aparato como
se ha descrito precedentemente.
ATENCIÓN: la sandwichera nunca se tiene que sumergir en el agua.

P

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

Durante a utilização deste aparelho, é necessário tomar algumas
precauções:

• Depois de remover a embalagem, certifique-se que o aparelho
está em perfeitas condições e que não apresente danos visíveis
que possam ter sido causados durante o transporte. Em caso
de dúvidas, não utilizar o aparelho e entre em contacto com o
centro de assistência técnica autorizado Ariete. Os elementos
da embalagem (sacos de plástico, caixas de papelão, etc.) não
devem ser deixados ao alcance de crianças pois são potenciais
fontes de perigo.

• Certificar-se sempre que a tensão de rede eléctrica seja igual à
tensão indicada na etiqueta de dados técnicos e que a sua
instalação seja compatível com a potência do aparelho.

• Este aparelho foi fabricado de acordo com as normas relativas
aos aparelhos electrodomésticos e está em conformidade com
as directivas relativas à Compatibilidade Electromagnética.

• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos
(chuva, sol, etc.).

• Este aparelho foi concebido para a utilização doméstica e não
para a utilização industrial.

• Durante o uso, a sanduicheira deve ser sempre mani-

pulada com cuidado, sem tocar nas placas quentes.

• NÃO TOCAR O CORPO DO APARELHO DURANTE
O USO: PERIGO DE QUEIMADURAS.

• Nunca mergulhar a sanduicheira, a ficha e o cabo
eléctrico na água.

• Não utilizar o aparelho perto de líquidos inflamáveis;
não colocar a aparelho perto de paredes ou peças de
plástico que não sejam resistentes ao calor.

• Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfí­cie horizontal.

• Limpar o aparelho somente com um pano húmido, depois de
desligar a ficha e esperar que o aparelho esteja completamen­te frio.

• Depois do uso, guardar a sanduicheira somente quando estiver
completamente fria.

• Nunca deixe o aparelho ao alcance de crianças ou

pessoas com deficiências

• O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante
do aparelho pode provocar danos e incêndios.

• Caso se decida a enviar este aparelho para o lixo, recomendamos
que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação.
Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho
que possam representar um perigo, especialmente para as
crianças, que podem utilizar o aparelho como um brinquedo.

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance
de crianças pois são potenciais fontes de perigo.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substi­tuído pelo Fabricante, pelo Serviço de Assistência Técnica ou,
por uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer
risco.

• Em caso de falhas ou danos na sanduicheira, utilizar somente
peças de reposição originais e entrar em contacto com um
Centro de Assistência Autorizado Ariete.

• Certifique-se que o cabo de alimentação não toque nas placas
quando estas estiverem quentes e que não oscile livremente a
partir da superfície de trabalho.

•

CONSERVE ESTAS

INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1 Corpo do aparelho
2 Luz avisadora de funcionamento
3 Luz avisadora de “pronto a usar”
4 Alavanca de fecho
5 Alojamento das chapas
6 Chapa para tostas

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO
O aparelho poderá emitir um ligeiro fumo quando utili­zado pela primeira vez, o que não é um defeito e o fumo
pára em poucos minutos.

Para a primeira utilização, unte as chapas com óleo ou manteiga.
Depois não é necessário repetir estas operações.

INSTRUÇÕES DE USO

- Insira as fissuras inferiores da chapa nas dobradiças do apa­relho (Fig. 2); prima delicadamente a parte superior da chapa
no alojamento superior até ouvir um clique. Para a remoção,
basta premir simultaneamente as linguetas superiores presen­tes no alojamento das chapas (Fig.3).

- Insira a ficha na tomada.

- A luz avisadora de funcionamento (2) acende para indicar que
a ficha está inserida na tomada e a luz avisadora de “pronto a
usar” (3) acende para indicar que o aparelho está a aquecer.

- Quando o aparelho atingiu a temperatura (após cerca de 3
minutos), a luz avisadora de “pronto a usar” (3) apaga.

ATENÇÃO: A luz avisadora de “pronto a usar” (3) voltará a acen­der quando a temperatura de tostagem necessária baixar.

- Abrir completamente a sanduicheira através da alavanca especí­fica (4) e posicionar a sande, já recheada, sobre a chapa.

ATENÇÃO: não tocar nas placas quentes para evitar queimaduras.

- Fechar a placa superior sobre a placa inferior e bloquear as duas
placas com o fecho (4) (Fig. 4).

ATENÇÃO: não forçar o fecho (4) para evitar a sua ruptura.
ATENÇÃO: cozinhar somente com as placas fechadas.

- Depois de 2-3 minutos (ou mais, conforme o gosto) a sande
estará pronta.

- Ao abrir a sanduicheira, as sandes apresentarão as bordas fecha­das graças à concepção especial das placas, o que impede a
saída do recheio.

- Para retirar as sandes da sanduicheira, sempre que necessário,
utilizar uma espátula de madeira ou de plástico.

ATENÇÃO: não utilizar objectos afiados (ex.: faca) para evitar que
as placas sejam danificadas.

LIMPEZA

- Em primeiro lugar, desligar a ficha da tomada

- Deixar a sanduicheira arrefecer antes de a limpar

- Para limpar as placas , utilizar somente um pano húmido (Fig. 5).

ATENÇÃO: As chapas podem ser lavadas na máquina de lavar
loiça. Para isto, retire-as do aparelho como indicado anteriormen­te.
ATENÇÃO: a sanduicheira nunca deve ser mergulhada em água.

9 10 11 12 13 14 15

GR

SA

MOD. 198

RUS

COD. 6035103300 Rev. 0 del 24/05/2006

825440

NL

Via Toscana, 57 a-b

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

TOASTED

SANDWICH

MAKER*

*SANDWICH MAKER

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES

Tijdens het gebruik van het apparaat moeten de volgende elementai­re voorzorgsmaatregelen opgevolgd worden:

•

Controleer nadat de verpakking is verwijderd of het apparaat
heel is en geen zichtbare schade vertoont die tijdens het tran­sport ontstaan kan zijn. Bij twijfelgevallen, het apparaat niet
gebruiken en contact opnemen met één van de geautoriseerde
technische assistentieservices van Ariete. De verpakkingsele­menten (plastic zakken, kartonnen doos, enz.) buiten bereik van
kinderen houden omdat ze een gevarenbron zijn.

•

Controleer altijd of de elektrische netspanning gelijk is aan de
spanning die is aangegeven op het plaatje met de technische
gegevens en of de elektrische installatie compatibel is met het
vermogen van het apparaat.

•

Dit apparaat is geconstrueerd volgens de normen met
betrekking op huishoudelijke apparaten en is in overeenkomst
met de richtlijn van de Elektromagnetische Compatibiliteit.

•

Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon,
enz.)

•

Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en
niet voor industrieel gebruik.

• Tijdens het gebruik moet de toaster altijd voorzichtig
worden gebruikt en de warme platen mogen niet
aangeraakt worden.

• HET APPARAAT NIET AANRAKEN TIJDENS HET
GEBRUIK: VERBRANDINGSGEVAAR.

• De toaster, de stekker en de elektriciteitskabel nooit
in water onderdompelen.

• Gebruik de toaster op afstand van ontvlambare
vloeistoffen; zet het apparaat niet tegen wanden of
plastic voorwerpen die niet warmtebestendig zijn.

•

Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal vlak.

•

Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek nadat de
stekker uit het stopcontact is gehaald en nadat het apparaat
helemaal afgekoeld is.

•

Na gebruik mag de toaster alleen opgeborgen worden nadat het
helemaal afgekoeld is.

•

Laat het apparaat niet onbeheerd achter en houdt het
buiten bereik van kinderen en onbevoegden.

•

Het gebruik van verlengsnoeren die niet goedgekeurd zijn door
de fabrikant van het apparaat kunnen ongelukken en brand
veroorzaken.

•

Als men besluit om het apparaat als afval te verwerken moet het
onklaar gemaakt worden door de voedingskabel eraf te knip­pen. Daarnaast wordt het aangeraden om de gevaarlijke onder­delen van het apparaat onklaar te maken zodat ze geen gevaar
kunnen opleveren, vooral voor kinderen die het apparaat kun­nen gaan gebruiken als speelgoed.

•

De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen
worden gehouden omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.

•

Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet ze vervangen
worden door de Constructeur of door zijn Technische
Assistentieservices of in ieder geval door een persoon die over
dezelfde technische kwalificaties beschikt zodat ieder risico
wordt voorkomen.

•

Bij storingen of beschadigingen aan de toaster mogen alleen
originele vervangingsonderdelen gebruik worden en neemt u
daarvoor contact op met een Geautoriseerd Assistentiecentrum
van Ariete.

•

Pas op dat de elektriciteitskabel de platen niet aanraakt als ze
warm zijn en dat ze niet vrij boven het werkvlak slingert.

•

DEZE INSTRUCTIES
BEWAREN

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1 Basis apparaat
2 Startverklikker
3 Temperatuurverklikker
4 Sluithendeltje
5 Houder voor de platen
6 Plaat voor sandwiches

HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN

Er kan een beetje rook uit het apparaat komen als het voor de eerste
keer wordt gebruikt: dit is geen storing en de rook zal na enkele
minuten verdwijnen. Als het apparaat voor de eerste keer wordt
gebruikt, vet de kookplaten in met olie of boter. Deze handeling hoeft
vervolgens niet meer herhaald te worden.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Steek de onderste gleuven van de plaat op de scharnieren op het

apparaat (Fig. 2), druk vervolgens voorzichtig de bovenkant van
de plaat op de bovenste houder tot een volledige klik.

Voor het
verwijderen, is het voldoende om gelijktijdig op de bovenste
lipjes op de houder van de platen te drukken (Fig 3)

- Steek de stekker in het stopcontact.

- De verklikker (2) gaat branden en geeft aan dat de stekker in het
stopcontact is gestoken en temperatuurverklikker (3) geeft aan
dat het apparaat wordt verwarmd.

- Als het apparaat de temperatuur heeft bereikt (na ongeveer 3
minuten) is het klaar voor gebruik, de verklikker (3) gaat uit.

ATTENTIE: De verklikker (3) kaar weer branden als de temperatuur
die nodig is voor het koken lager wordt.

- Open het apparaat helemaal met de speciale hendel (4) en leg
de gefarceerde toast op de platen.

ATTENTIE: de hete platen nooit aanraken om verbrandingen te
voorkomen.

- Sluit de bovenste plaat op de onderste en zet de twee platen
vast met de speciale hendel (4) (Fig. 4).

ATTENTIE: de hendel (4) niet forceren om te voorkomen dat ze
kapot gaat.

ATTENTIE

: alleen met gesloten platen koken.

- In 2-3 minuten (of langer als u dat wenst) zal de toast klaar zijn.

- Als de toaster wordt geopend verschijnen de toasts met dichte
zijkanten dankzij de speciale vorm van de platen die voorkomen
dat de farcering naar buiten loopt.

- Om de toasts van de platen af te halen, als dat nodig is, gebruik
alleen een houten of plastic spatel.

ATTENTIE: Geen scherpe voorwerpen (bijv. messen) gebruiken om
te voorkomen dat de platen worden beschadigd.

REINIGEN

- Trek eerst de stekker uit het stopcontact.

- Laat de toaster afkoelen voordat ze wordt gereinigd.

- Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek (Fig. 5).

ATTENTIE: De platen kunnen ook in de vaatwasmachine gereinigd
worden. Daarvoor moeten ze eerst verwijderd worden van het appa­raat zoals vooraf is beschreven.

ATTENTIE: de toaster mag nooit in water ondergedompeld worden.

3

2

4

Fig. 1

Fig. 5

1

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

5

6

800-215834

NUMEROVERDE

SERVIZIO CONSUMATORI