Ariete 196 User guide

WICHTIGE HINWEISE

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCHLE­SEN.

Beim Gerätegebrauch sind einige grundlegende Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten:

• Nach der Abnahme der Verpackung sicherstellen, dass das Gerät in

einwandfreiem Zustand vorliegt und keine sichtbaren Transportschäden
aufweist. Das Gerät im Zweifelsfall nicht benutzen; sich an die Ariete­Kundendienststelle wenden. Die Verpackungsteile (Plastikbeutel, Pap­pschachteln, usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen
eine potentielle Gefahr dar.

• Sich stets vergewissern, dass die Netzspannung mit der auf dem Daten-

schild genannten Spannung übereinstimmt und sich die Anlage für die
Geräteleistung eignet.

• Dieses Gerät wurde gemäß den Elektrogeräterichtlinien gebaut und ent-

spricht der Richtlinie über die Elektromagnetische Verträglichkeit.

• Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für Indu-

striezwecke bestimmt.

• Das Gerät während des Gebrauchs stets vorsichtig handha­ben. Die heißen Platten nicht berühren!

• DEN GERÄTEBLOCK NICHT WÄHREND DES
GEBRAUCHS BERÜHREN: VERBRENNUNGSGEFAHR.

• Das Gerät vorsichtig handhaben, vor allem bei der Plat­tenöffnung oder –schließung, um unbeabsichtigte Schäden
an Händen oder Gegenständen zu vermeiden

• Gerät, Stecker und Stromkabel nicht in Wasser tauchen.

• Gerät nicht in der Nähe entzündbarer Flüssigkeiten einset­zen; es weder an die Wand noch an Kunststoffteile stellen,
die nicht hitzebeständig sind.

• Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte Fläche abstellen.

• Gerät ausschließlich mit einem feuchten Tuch reinigen, nachdem der

Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und das Gerät sich vollstän­dig abgekühlt hat.

• Gerät nach seinem Gebrauch ganz abkühlen lassen - erst dann wegstel­len.

• Gerät außer Reichweite von Kindern und ungeeigneten Per­sonen halten.

• Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller nicht

freigegeben wurden, kann Schäden und Brände verursachen.

• Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Stromkabel abzusch­neiden, so dass es nicht mehr funktionstüchtig ist. Darüber hinaus sind
all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die
das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr darstellen.

• Die Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stel­len eine potentielle Gefahr dar.

• Das eventuell beschädigte Stromkabel darf nur vom Hersteller oder sei­ner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten Person
ausgeführt werden, um jeder Gefahr vorzubeugen.

• Bei Defekten und Schäden am Toaster nur Originalersatzteile verwenden.
Sich an eine Ariete-Kundendienststelle wenden.

• Sicherstellen, dass das Stromkabel nicht mit den eventuell heißen Plat­ten in Berührung kommt und von der Arbeitsfläche nicht frei herabhängt.

I

1 2

3

4

5 6

7 8

GB

D

E

F

3

2

4

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

1

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni ele­mentari:

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi che l’apparecchio si presenti
integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causa­ti dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolger­si ai centri di assistenza tecnica autorizzati Ariete. Gli elementi dell’im­ballaggio (sacchetti di plastica, scatola di cartone, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di peri­colo.

• Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella
indicata nell’etichetta dati tecnici e che l’impianto sia compatibile con la
potenza dell’apparecchio.

• Questo apparecchio è costruito secondo le norme relative agli apparec­chi elettrodomestici ed è in conformità alla direttiva relativa alla Compa­tibilità Elettromagnetica.

• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
etc.).

• Questo apparecchio è stato concepito per l’uso domestico e non per
l’uso industriale.

• Durante l’uso l’apparecchio deve essere sempre maneggiato
con cura e senza toccare le sue piastre calde.

• NON TOCCARE IL CORPO DELL’APPARECCHIO
DURANTE L’USO: PERICOLO DI SCOTTATURE.

• Maneggiare con attenzione l'apparecchio, soprattutto in fase
di apertura o chiusura delle piastre, al fine di evitare danni
accidentali a mani o altri oggetti

• Non immergere mai l’apparecchio, la spina ed il cavo elettrico
in acqua.

• Usate l’apparecchio lontano dai liquidi infiammabili; non
addossatelo a pareti o parti in plastica non resistenti al calo­re.

• Durante l'utilizzo posizionare l'apparecchio su un piano orizzontale.

• Pulite l’apparecchio solo con un panno umido dopo aver disinserito la
spina dalla presa di corrente e dopo che l’apparecchio si sia completa­mente raffreddato.

• Dopo l’uso riponete l’apparecchio solo quando si è completamente raf­freddato.

• Non lasciate l’apparecchio incustodito o alla portata di bam­bini o di incapaci.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’appa­recchio può provocare danni ed incendi.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si racco­manda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione. Si rac­comanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscetti­bili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero
servirsi dell’apparecchio per i propri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito
dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza Tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

• In caso di guasti o danneggiamenti alla tostiera usate solo parti di ricam­bio originali e rivolgeteVi ad un Centro Assistenza Autorizzato Ariete.

• AssicurateVi che il cavo di alimentazione non tocchi le piastre quando
sono calde e che non oscilli liberamente dal piano di lavoro.

•

CONSERVATE QUESTE

ISTRUZIONI

La linea cucina di Ariete comprende una vasta gamma di prodotti facili e velo­ci da usare, tra cui: frullatori, sbattitori, centrifughe, spremiagrumi, tritatutto,
friggitrice, robots, frullatori ad immersione, grattugie elettriche, passaverdure,
tostapane, etc.
Cucina tutti i giorni in allegria con i prodotti Ariete!

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
1 Corpo apparecchio
2 Spia accensione / pronto cottura
3 Levetta di chiusura
4 Piastra antiaderente per cialde

PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio può fare fumo la prima volta che viene usato.
Questo non è un difetto ma un normale processo di funzionamen­to iniziale. Il fumo cesserà sicuramente entro pochi minuti.

In occasione del primo impiego ungere le piastre di cottura dell’apparecchio
con olio o burro. Non è necessario ripetere queste operazioni in seguito.

ISTRUZIONI PER L’USO

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Si accenderà la spia (2) che segnala l’inserimento della spina nella presa
di corrente e che l’apparecchio si sta riscaldando.

- Quando l’apparecchio avrà raggiunto la temperatura (dopo circa 3 minuti)
ed è pronto per l’uso, la spia si spengerà.

- Aprire completamente l’apparecchio mediante l’apposita maniglia (3) (Fig. 2).

- Usate un mestolo per versare la pastella sulla piastra inferiore dell’appa­recchio. Versare la miscela assicurandosi che sia coperta l’intera area ma
senza rovesciarla sul lato del piatto.

ATTENZIONE: non toccare la piastra calda al fine di evitare ustioni.

- Chiudere la piastra superiore su quella inferiore con l’apposita maniglia (3).

ATTENZIONE: cuocere soltanto con le piastre chiuse.

- Cuocere le cialde per il tempo indicato nel ricettario.

- Per togliere le cialde dall’apparecchio, qualora fosse necessario, usare
solamente una spatola di legno o plastica.

ATTENZIONE: non usare oggetti appuntiti (es.: coltello) per evitare di dan­neggiare le piastre.

PULIZIA

- Disinserire inanzitutto la spina dalla presa di corrente.

- Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di pulirla.

- Per la pulizia delle piastre usare solo un panno umido (Fig. 4).

ATTENZIONE: non usare detersivi e/o abrasivi per la pulizia delle piastre.
ATTENZIONE: l’apparecchio non deve mai essere immersa in acqua.

CIALDE TRADIZIONALI

Cialde fragranti per le feste.
Per 16 cialde
Tempi di cottura : 3 min 30 circa
300 g di farina, 10 g di lievito chimico, sale, 75 g di zucchero in polvere, 100
g di burro, 2 uova, 1/2 litro di latte

• Mescolate la farina ed il lievito in una terrina.
Aggiungere il sale, lo zucchero il burro fuso e le uova intere.

• Diluire a poco a poco con il latte.

• Per 1 ora, fare riposare la pasta.

CIALDE SOTTILI

Prepara le cialde con gli ingredienti che desideri.
Per 12 cialde
Tempi di cottura : da 3 min a 3 min 30 circa
300 g di farina, 1 busta di lievito chimico, 1 pizzico di sale, 1 cucchiaio di zuc­chero, 2 uova, 40 cl di latte

• Sbattere le uova fino ad ottenere una consistenza vellutata.

• Incorporare gli altri ingredienti e sbattere fino ad ottenere una consistenza
uniforme.

CIALDE BELGHE

In Belgio le cialde sono fatte così.
Per 12 cialde
Tempi di cottura : da 4 min a 4 min 30 circa 5 uova, 1 busta di lievito chimi­co, 300 g di farina, 300 g di zucchero, 300 g di burro

• Fare rammollire il burro.

• Mescolare la farina, lo zucchero ed il lievito.

• Aggiungere il burro rammollito e le uova.

• Mescolare bene.

CIALDE MORBIDE BELGHE

Prova queste cialde morbide e fragranti.
Per 16 cialde
Tempi di cottura : da 5 min a 5 min 30 circa
500 g di farina, 1/2 busta di lievito chimico, 400 g di burro, 400 g di zucche­ro, 2 dl di latte, 1/2 busta di zucchero alla vaniglia, 5 uova

• Sbattere i tuorli d’uovo.

• Aggiungere progressivamente gli altri ingredienti e terminare con i bianchi
montati a neve.

• Preparare la pasta e metterla nel frigorifero.

CIALDE A SPUGNA

Una scorza di limone per deliziose cialde.
Per 10 cialde
Tempi di cottura : da 3 min a 3 min 30 circa
5 tuorli d’uovo, 5 cucchiai d’acqua calda, 100 g di zucchero, la scorza di un
limone, 150 g di farina, 1/2 cucchiaino di lievito chimico, 5 bianchi d’uovo

• Sbattere i tuorli d’uovo, l'acqua, lo zucchero e la scorza grattugiata di
limone.

• Mescolare la farina ed il lievito ed aggiungere gli altri ingredienti.

• Montare i bianchi d’uovo a neve ed incorporarli nel preparato.

CIALDE ALLA VANIGLIA

Una delizia esotica alla vaniglia.
Per 14 cialde
Tempi di cottura : da 3 min a 4 min circa
200 g di burro, 50 g di zucchero, 1 spicchio di vaniglia o 2 bustine di vani­glia, un pizzico di sale, 6 uova, 300 g di farina, 2 cucchiaini di lievito chimi­co, 1/4 di litro di latte, 1 cucchiaino di rum

• Battere il burro, lo zucchero, la vaniglia ed il sale.

• Mescolare la farina ed il lievito ed aggiungere progressivamente il latte e
le uova, poi incorporare il rum.

CIALDE AL FORMAGGIO

Ideali per l'aperitivo!
Per 20 cialde
Tempi di cottura : da 4 min a 4 min 30 circa
100 g di burro, 8 tuorli d’uovo, 1/2 cucchiaino di sale, 500 g di farina, 1/2
cucchiaino di lievito chimico, 50 g di Parmigiano grattugiato, 1/2 litro d'ac­qua, 8 bianchi d’uovo

• Battere il burro.

• Mescolare la farina ed il lievito.

• Aggiungere uno dopo l’altro i tuorli d’uovo, il sale, la farina, il formaggio
e l’acqua.

• In seguito, incorporare i bianchi d'uovo montati a neve.

- Ouvrir entièrement l'appareil à l'aide de la poignée (3) (Fig. 2).

- Utiliser une louche pour verser la pâte sur la plaque inférieure de l'ap­pareil. Verser le mélange en s'assurant que toute la surface soit couver­te mais le sans faire déborder de la plaque.

ATTENTION: ne touchez pas la plaque chaude pour éviter les brûlures.

- Refermer la plaque supérieure sur celle inférieure à l'aide de la poignée (3).

ATTENTION: cuisez uniquement avec les plaques fermées.

- Cuire les gaufres pendant le temps indiqué dans la recette.

- Pour retirer les gaufres de l'appareil, utilisez toujours une spatule en
bois ou en plastique.

ATTENTION: n'utilisez jamais d'objets pointus (ex.: un couteau) pour évi­ter d'endommager la surface des plaques.

NETTOYAGE

- Débrancher avant tout la fiche de la prise de courant.

- Faire refroidir l'appareil avant de procéder à son nettoyage.

- Pour nettoyer les plaques, utiliser toujours un chiffon humide (Fig. 4).

ATTENTION: n'utilisez pas de produits détergents et/ou abrasifs pour net­toyer les plaques.

ATTENTION: ne plongez jamais l'appareil sous l'eau.

GAUFRES TRADITIONNELLES

Des gaufres flagrantes pour les fêtes.
Doses pour 16 gaufres
Temps de cuisson : environ 3 1/2 min
300 g de farine, 10 g de levure, sel, 75 g de sucre en poudre, 100 g de beur­re, 2 œufs, 1/2 litre de lait

• Mélanger la farine avec la levure dans un terrine.
Ajouter le sel, le sucre, le beurre fondu et les œufs entiers.

• Diluer peu à peu avec le lait.

• Laisser reposer la pâte pendant 1 heure

GAUFRES FINES

Préparez les gaufres avec les ingrédients que vous désirez.
Doses pour 12 gaufres
Temps de cuisson : de 3 à 3 1/2 min environ
300 g de farine, 1 sachet de levure, 1 pincée de sel, 1 cuillerée de sucre, 2
œufs, 40 cl de lait

• Battre les œufs jusqu'à ce qu'ils aient une consistance veloutée.

• Incorporer les autres ingrédients et battre le tout jusqu'à obtenir un
mélange uniforme.

GAUFRES BELGES

En Belgique, les gaufres sont faîtes de la façon suivante.
Doses pour 12 gaufres
Temps de cuisson: de 4 à 4 1/2 min environ
5 œufs, 1 sachet de levure, 300 g de farine, 300 g de sucre, 300 g de beur­re
Faire fondre le beurre.

• Mélanger la farine, le sucre et la levure.

• Ajouter le beurre fondu et les œufs.

• Mélanger correctement.

GAUFRES MOELLEUSES BELGES

Essayez ces gaufres moelleuses et flagrantes.
Doses pour 16 gaufres
Temps de cuisson : de 5 à 5 1/2 min environ
500 g de farine, 1/2 sachet de levure, 400 g de beurre, 400 g de sucre, 2 dl
de lait, 1/2 sachet de sucre à la vanille, 5 œufs

• Battre les jaunes d'œuf.

• Incorporer progressivement les autres ingrédients en terminant avec les
blancs montés en neige.

• Préparer la pâte et la laisser reposer dans le réfrigérateur.

GAUFRES EPONGE

Une écorce de citron pour des gaufres délicieuses.
Doses pour 10 gaufres
Temps de cuisson : de 3 à 3 1/2 min environ
5 jaunes d'œuf, 5 cuillerées d'eau chaude, 100 g de sucre, l'écorce d'un
citron, 150 g de farine, 1/2 cuillère à café de levure, 5 blanc d'œuf

• Battre les jaunes d'œuf, le sucre et l'écorce de citrin râpée.

• Mélanger la farine avec la levure puis ajouter les autres ingrédients.

• Monter les blancs en neige et les incorporer au mélange.

GAUFRES A LA VANILLE

Une recette exotique à la vanille.
Doses pour 14 gaufres
Temps de cuisson : de 3 à 4 min environ
200 g de beurre, 50 g de sucre, 1 bâton de vanille ou 2 sachets de vanille,
une pincée de sel, 6 œufs, 300 g de farine, 2 cuillères à café de levure, 1/4
de litre de lait, 1 cuillère à café de rhum

• Battre le beurre, le sucre, la vanille et le sel.

• Mélanger la farine, puis ajouter progressivement le lait et les œufs et
incorporer ensuite le rhum.

GAUFRES AU FROMAGE

Idéales pour l'apéritif!
Doses pour 20 gaufres
Temps de cuisson : de 4 à 4 1/2 min environ
100 g de beurre, 8 jaunes d'œuf, 1/2 cuillère à café de sel, 500 g de farine,
1/2 cuillère à café de levure, 50 g de Parmesan râpé, 1/2 litre d'eau, 8
blancs d'œuf

• Battre le beurre.

• Mélanger la farine avec la levure.

• Incorporer un à un les jaunes d'œuf avec le sel, la farine, le fromage et
l'eau.

• Incorporer ensuite les blancs d'œuf montés en neige.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

Lors de l'utilisation de cet appareil, il est nécessaire de respecter certaines
précautions de base:

• Après avoir extrait l'appareil de son emballage, vérifiez son intégrité et
l'absence d'endommagements qui pourraient avoir été provoqués par le
transport. En cas de doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez un cen­tre d'assistance technique autorisé Ariete. Les parties de l'emballage
(sacs plastiques, boîte en carton, etc.) ne doivent pas être laissées à la
portée des enfants car elles peuvent constituer une source de danger.

• Vérifiez toujours que la tension de réseau électrique corresponde à celle
indiquée sur l'étiquette des données techniques et que l'installation soit
compatible avec la puissance de l'appareil.

• Cet appareil a été construit selon les normes relatives aux appareils
électroménagers et il répond à la directive relative à la Compatibilité
Electromagnétique.

• N'exposez pas l'appareil aux agents atmosphériques externes (pluie,
rayons du soleil, etc.).

• Cet appareil a été conçu exclusivement pour un usage domestique et il
ne doit pas être destiné à un emploi industriel.

• Pendant son utilisation, l'appareil doit être manipulé avec
soin, en évitant de toucher les plaques chaudes.

• NE TOUCHEZ PAS LE CORPS DE L'APPAREIL PENDANT
L'UTILISATION: RISQUE DE BRULURES.

• Manipuler l’appareil avec soin, surtout pendant la phase
d’ouverture ou de fermeture des plaques, afin d’éviter de se
blesser accidentellement les mains ou d’endommager d’au­tres objets

• Ne plongez jamais l'appareil, la fiche ou le câble électrique
sous l'eau.

• Utilisez l'appareil loin des liquides inflammables; ne l'ap­puyez pas contre des parois ou des parties non résistants à
la chaleur.

• Pendant l'utilisation, positionnez l'appareil sur une surface horizontale.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide, après avoir débranché la

fiche de la prise de courant et lorsque l'appareil a entièrement refroidi.

• Après l'utilisation, ranger l'appareil uniquement lorsqu'il a entièrement
refroidi.

• Ne laissez pas l'appareil sans surveillance, ni à la portée des
enfants ou des personnes incapables.

• L'usage de rallonges électriques non autorisées par le Constructeur de

l'appareil peut provoquer des dommages et des incendies.

• Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est conseillé de le ren­dre inutilisable en coupant le câble d'alimentation électrique. Il est éga­lement conseillé d'exclure tous les composants susceptibles de consti­tuer une source de danger, en particulier pour les enfants qui peuvent
jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les parties de l'emballage à la portée des enfants car elles
constituent une source potentielle de danger.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
Constructeur ou par son service après-vente ou, dans tous les cas, par
un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger.

• En cas de pannes ou d'endommagements, utilisez uniquement les piè­ces de rechange originales et adressez-vous à un centre d'assistance
technique après-vente autorisé Ariete.

• Vérifiez que le câble d'alimentation ne soit pas en contact avec les pla­ques lorsque ces dernières sont chaudes et qu'il n'oscille pas librement
au-delà du plan de travail.

CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS

La ligne cuisine de Ariete comprend une vaste gamme de produits faciles et
rapides à utiliser, parmi lesquels: mixeurs, batteurs, centrifugeuses, presse­agrumes, hachoirs, friteuses, robots ménagers, mixeurs plongeants, râpes
électriques, moulins à légumes, grille-pain, etc.
Cuisinez tous les jours avec joie, grâce aux produits Ariete!

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1 Corps de l'appareil
2 Voyant de signalisation mise en marche / prêt pour la cuisson
3 Levier de fermeture
4 Plaque antiadhésive pour gaufres

PREMIERE UTILISATION DE L'APPAREIL
L'appareil peut produire de la fumée la première fois que vous
l'utilisez. Cela ne représente pas un défaut, mais un processus
de fonctionnement initial tout à fait normal. La fumée cessera
certainement après quelques minutes.

Lors de la première utilisation, graissez les plaques de cuisson avec de
l'huile ou du beurre. Il n'est pas nécessaire de répéter cette opération lors
des utilisations successives.

MODE D'EMPLOI

- Brancher la fiche à la prise de courant.

- Le voyant de signalisation (2) s'allume pour indiquer le branchement à
la prise de courant et le réchauffement de l'appareil.

- Lorsque l'appareil a atteint la température (après 3 minutes environ) et
qu'il est prêt pour l'emploi, le voyant lumineux s'éteint.

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

When using electrical appliances, there are a few basic precautions that
need to be followed.

• After removing the packaging, make sure that the appliance is in good
condition, with no visible damage that may have been caused during
transport. If this is not the case, do not use the appliance and contact
an Ariete authorised technical assistance centre. Packaging (plastic
bags, cardboard boxes, etc.) must not be left within the reach of chil­dren, as it is potentially dangerous.

• Always make sure that the power voltage indicated on the appliance
rating plate corresponds to that of the mains power system and that the
system is suited to the appliance power.

• This appliance has been made in compliance with the standards for
domestic appliances and it conforms to the Electromagnetic Compatibi­lity Directive.

• Do not leave the appliance exposed to the elements (rain, sun, etc.).

• This appliance has been designed for home use only and may not be
used for industrial purposes.

• During use, the appliance must always be handled with care.
Never touch the plates when they are hot.

• DO NOT TOUCH THE APPLIANCE BODY WHEN UNDER
USE: RISK OF BURNS.

• To prevent injury to hands or accidental damage to other
items, always handle the appliance with care, especially
when opening or closing the plates

• Never place the appliance, power cord or plug in water.

• Use the appliance well away from flammable liquids; do not
place it up against walls or plastic parts which are not heat
resistant.

• Always use the appliance on a flat, level surface.

• Only clean the appliance with a damp cloth, after unplugging it from the
mains power and waiting for it to cool completely.

• After use, only put the appliance away once it has completely cooled.

• Never leave the appliance unattended or within the reach of
children or unable persons.

• The use of extension leads not authorised by the appliance manufactu­rer may cause damage or fire.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you
to make it unusable by cutting off the power cord. We also recommend
that any parts that could be dangerous be rendered harmless, especial­ly to children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is
potentially dangerous.

• To eliminate any risks, if the power cord is damaged, it must be repla­ced by the manufacturer, an authorised technical assistance centre or in
any case, by a similarly qualified person.

• In the event of appliance breakage or failure, only use original spare
parts and contact an Ariete Authorised Assistance Centre.

• Make sure that the power cord does not come into contact with the pla­tes when these are hot and that it does not hang down from the work sur­face.

KEEP THESE
INSTRUCTIONS

Ariete's line of kitchen appliances includes a vast range of easy-to-use pro­ducts including: blenders, whisks, centrifuges, juicers, choppers, fryers,
food processors, hand-held blenders, electric graters, vegetable mills, toa­sters, etc. Enjoy cooking every day with Ariete products!

DESCRIPTION OF PARTS

1 Appliance body
2 On / Ready indicator light
3 Lever for closure
4 Non-stick waffle iron

USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
The appliance may give off smoke the first time it is used. This is
a normal operating process and not a fault. The smoke will cease
after a few minutes.

When using for the first time, grease the cooking plates with oil or butter.
This operation will not need to be repeated.

INSTRUCTIONS FOR USE

- Insert the plug into the mains power socket.

- The indicator light (2) will switch on to signal that the appliance is plug­ged in and heating up.

- When the appliance has reached its operating temperature (after approx.
3 minutes) and it is ready to use, the indicator light will switch off.

- Open the appliance fully using the handle (3) (Fig. 2).

- Use a ladle to spoon the batter onto the appliance's bottom plate. Make
sure that the batter covers the whole area without pouring it onto the
sides of the plate.

WARNING: do not touch the hot plate - risk of burns.

- Close the top plate over the bottom one, using the handle (3).

WARNING: only cook waffles when the plates are hot.

- Cook the waffles for the time indicated in the recipes.

- Only remove waffles from the appliance using a wooden or plastic spa­tula, when necessary.

WARNING: do not use pointed objects (e.g. knives) as these could dama­ge the plates.

CLEANING

- First of all, unplug the appliance from the mains power.

- Leave the appliance to cool before cleaning it.

- Only use a damp cloth when cleaning the plates (Fig. 4).

WARNING: do not use detergents and/or abrasive substances to clean the
plates.

WARNING: the appliance must never be placed in water.

TRADITIONAL WAFFLES

Fragrant waffles for the holidays.
Makes 16 waffles
Cooking time: approx. 3 1/2 min
300 g flour, 10 g baking powder, salt, 75 g icing sugar, 100 g butter, 2 eggs,
1/2 litre milk

•

Mix the flour and baking powder together in a bowl.
Add the salt, sugar, melted butter and eggs.

•

Mix together, adding a little milk at a time.

•

Leave the mix to stand for an hour.

THIN WAFFLES

Prepare the waffles with the ingredients of your choice.

For 12 waffles
Cooking time: from 3 to 3 1/2 minutes (approx.)
300 g flour, 1 sachet baking powder, 1 pinch of salt, 1 tablespoon sugar, 2
eggs, 400 ml milk

•

Beat the eggs together until smooth.

•

Mix in the other ingredients, beating them until smooth.

BELGIAN WAFFLES

In Belgium they make waffles like this.
For 12 waffles
Cooking time: from 4 to 4 1/2 minutes (approx.)
5 eggs, 1 sachet baking powder, 300 g flour, 300 g sugar, 300 g butter

•

Soften the butter.

•

Mix the flour, sugar and baking powder together.

•

Add the softened butter and the eggs.

•

Mix together well.

SOFT BELGIAN WAFFLES

Try these soft, fragrant waffles.
For 16 waffles
Cooking time: from 5 to 5 1/2 minutes (approx.)
500 g flour, 1/2 sachet baking powder, 400 g butter, 400 g sugar, 200 ml
milk, 1/2 sachet of vanilla-flavoured sugar, 5 eggs

•

Beat the egg yolks together.

•

Gradually add the other ingredients, folding in the firmly whisked egg
whites at the end.

•

Place the prepared mix in the refrigerator.

SPONGE WAFFLES

A little lemon rind for wonderful waffles.
For 10 waffles
Cooking time: from 3 to 3 1/2 minutes (approx.)
5 egg yolks, 5 tablespoons warm water, 100 g sugar, the rind of one lemon,
150 g flour, 1/2 teaspoon baking powder, 5 egg whites

•

Beat the egg yolks, water, sugar and grated lemon rind together.

•

Mix the flour and baking powder together and add to the other ingre­dients.

•

Whisk the egg whites until stiff and fold them into the mixture.

VANILLA WAFFLES

An exotic, vanilla delight.
For 14 waffles
Cooking time: from 3 to 4 minutes (approx.)
200 g butter, 50 g sugar, 1 piece of vanilla pod or 2 sachets of vanilla fla­vouring, pinch of salt, 6 eggs, 300 g flour, 2 teaspoons baking powder, 1/4
litre of milk, 1 teaspoon rum

•

Beat the butter, sugar, vanilla and salt together.

•

Mix in the flour and baking powder, gradually add the milk and eggs and
lastly, fold in the rum.

CHEESE WAFFLES

The Ideal appetiser!
For 20 waffles
Cooking time: from 4 to 4 1/2 minutes (approx.)
100 g butter, 8 egg yolks, 1/2 teaspoon salt, 500 g flour, 1/2 teaspoon
baking powder, 50 g grated Parmesan cheese, 1/2 litre water, 8 egg whites

•

Beat the butter.

•

Mix the flour and baking powder together.

•

Add, one after the other, the egg yolks, salt, flour, cheese and water.

•

Then fold in the stiffly beaten egg whites.

ANLEITUNG
AUFBEWAHREN

Die Kuchenlinie Ariete umfasst eine breite Palette bedienungsleichter und
schnell einzusetzender Produkte wie zum Beispiel: Mixer, Handrührgeräte,
Entsafter, Zitruspressen, Allesschneider, Fritteusen, Küchenmaschinen,
Tauchmixer, Elektroreiben, Passiergeräte, Toaster, usw.
Bereiten Sie jeden Tag Ihre Gerichte mit den Ariete-Geräten zu und Sie wer­den Ihre Freude daran haben!

BESCHREIBUNG DER GERÄTETEILE

1 Geräteblock
2 Kontrollleuchte Einschaltung / Einsatzbereit
3 Schließhebel
4 Teflonplatte für Waffeln

ERSTGEBRAUCH DES GERÄTS
Das Gerät kann bei seinem Erstgebrauch eine leichte
Rauchbildung erzeugen. Dies ist kein Defekt, sondern auf einen
normalen Erstbetrieb zurückzuführen. Die Rauchbildung dauert
nur einige wenige Minuten und hört von allein auf.

Backplatten beim Erstgebrauch mit Öl oder Butter ausfetten. Eine
Wiederholung dieses Vorgangs ist nicht mehr nötig.

GEBRAUCHSANLEITUNG

- Stecker an das Stromnetz anschließen.

- Die Kontrollleuchte (2) schaltet sich ein und zeigt an, dass das Gerät an
das Stromnetz angeschlossen wurde und sich zu erwärmen beginnt.

- Die Leuchte schaltet sich aus, sobald die Temperatur erreicht wurde
(nach etwa 3 Minuten) und das Gerät einsatzbereit ist.

- Öffnen Sie das Gerät anhand des Griffes (3) (Abb. 2).

- Benutzen Sie eine Schöpfelle, um die dünnflüssige Teigmasse auf die
untere Geräteplatte zu gießen. Beim Gießen der Mischung sicherstellen,
dass der ganze Bereich bedeckt wird. Der Tellerrand muss sauber blei­ben.

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Brandwunden sollte die heißen Platten
nicht berührt werden.

- Legen Sie die obere Platte auf die untere Platte. Benutzen Sie hierzu den
Griff (3).

ACHTUNG: Nur mit geschlossenen Platten backen.

- Für die Backzeit der Waffeln bitte Rezepte beachten.

- Benutzen Sie ausschließlich eine Holz- oder Kunststoffspachtel, um die
Waffel eventuell aus dem Gerät zu heben.

ACHTUNG: Keine spitzen Gegenstände (z.B. Messer) verwenden - sie
könnten die Platten zerkratzen!

REINIGUNG

- Zuallererst den Stecker aus der Steckdose ziehen.

- Gerät abkühlen lassen, erst dann reinigen.

- Für die Plattenreinigung ausschließlich ein feuchtes Tuch verwenden
(Abb. 4).

ACHTUNG: Für die Plattenreinigung dürfen weder Reinigungsmittel noch
Scheuermittel verwendet werden.

ACHTUNG: Gerät niemals in Wasser tauchen.

TRADITIONELLE WAFFELN

Knusprig duftende Waffeln für besondere Anlässe.
Für 16 Waffeln
Backzeit: etwa 3 Min 30
300 g Mehl, 10 g Backpulver, Salz, 75 g Staubzucker, 100 g Butter, 2 Eier,
1/2 Liter Milch

• Mehl und Backpulver in eine Schüssel geben und miteinander vermen­gen.
Salz, Zucker, geschmolzene Butter und Eier dazugeben.

• Langsam mit Milch verdünnen.

• Teig 1 Stunde ruhen lassen.

DÜNNE WAFFELN

Die Waffeln mit den gewünschten Zutaten zubereiten.
Für 12 Waffeln
Backzeit: von 3 Min bis etwa 3 Min 30
300 g Mehl, 1 Päckchen Backpulver, 1 Prise Salz, 1 Löffel Zucker, 2 Eier, 40
cl Milch

• Eier schlagen, bis sie samtig fest werden.

• Die anderen Zutaten unterrühren und solange schlagen, bis eine homo­gene Konsistenz vorliegt.

BELGISCHE WAFFELN

Dies ist eine belgische Art der Waffelzubereitung.
Für 12 Waffeln
Backzeit: von 4 Min bis etwa 4 Min 30, 5 Eier, 1 Päckchen Backpulver, 300
g Mehl, 300 g Zucker, 300 g Butter

• Butter weich werden lassen.

• Mehl, Zucker und Backpulver miteinander vermengen.

• Weich gewordene Butter und Eier dazugeben.

• Gut verrühren.

WEICHE, BELGISCHE WAFFELN

Probieren Sie diese weichen und wohlduftenden Waffeln.
Für 16 Waffeln
Backzeit: von 5 Min bis etwa 5 Min 30
500 g Mehl, 1/2 Päckchen Backpulver, 400 g Butter, 400 g Zucker, 2 dl
Milch, 1/2 Päckchen Vanillezucker, 5 Eier

• Das Eigelb der 5 Eier schlagen.

• Nun langsam die anderen Zutaten, zuletzt zu Schnee geschlagene Eiweiß
dazugeben.

• Die Teigmasse zubereiten und in den Kühlschrank stellen.

SCHAUMIGE WAFFELN

Eine Zitronenschale für köstliche Waffeln.
Für 10 Waffeln
Backzeit: von 3 Min bis etwa 3 Min 30
5 Eigelb, 5 Löffel warmes Wasser, 100 g Zucker, die Zitronenschale, 150 g
Mehl, 1/2 Teelöffel Backpulver, 5 Eiweiße

• Eigelb, Wasser, Zucker und geriebene Zitronenschale schaumig schla­gen.

• Mehl und Backpulver miteinander vermengen und die restlichen Zutaten
dazugeben.

• Eiweiß zu Schnee schlagen und unterrühren.

VANILLEWAFFELN

Eine exotische Köstlichkeit mit Vanillegeschmack
Für 14 Waffeln
Backzeit: von 3 Min bis etwa 4 Min
200 g Butter, 50 g Zucker, 1 Stück Vanille oder 2 Päckchen Vanille, eine
Prise Salz, 6 Eier, 300 g Mehl, 2 Teelöffel Backpulver, 1/4 Milch, 1 Teelöffel
Rum

• Butter, Zucker, Vanille und Salz schaumig schlagen.

• Mehl und Backpulver miteinander vermengen, langsam Milch und Eier
dazugeben, anschließend Rum unterrühren.

KÄSEWAFFELN

Ideal als Aperitif!
Für 20 Waffeln
Backzeit: von 4 Min bis etwa 4 Min 30
100 g Butter, 8 Eigelb, 1/2 Teelöffel Salz, 500 g Mehl, 1/2 Teelöffel
Backpulver, 50 g geriebener Parmesankäse, 1/2 Liter Wasser, 8 Eiweiß

• Butter schlagen.

• Mehl und Backpulver miteinander vermengen.

• Der Reihe nach Eigelb, Salz, Mehl, Käse und Wasser dazugeben.

• Anschließend zu Schnee geschlagene Eiweiß unterrühren.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Durante el empleo del aparato hay que seguir algunas precauciones bási­cas:

• Después de haber quitado el embalaje asegurarse de que el aparato esté
íntegro sin daños visibles que pudieran haber sido causados por el tran­sporte. En caso de duda no utilizar el aparato y dirigirse a los centros de
asistencia técnica autorizados Ariete. Los elementos del embalaje
(saquitos de plástico, caja de cartón, etc.) no se tienen que dejar al
alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro.

• Asegurarse siempre de que la corriente eléctrica sea igual a la indicada
en la etiqueta datos técnicos y que la instalación sea compatible con la
potencia del aparato.

• Este aparato ha sido construido siguiendo las normas relativas a los
aparatos electrodomésticos y de acuerdo con la directiva relativa a la
Compatibilidad Electromagnética.

• No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc.).

• Este aparato ha sido pensado sólo para un uso doméstico y no para uso

industrial.

• Durante el empleo el aparato se tiene que manejar con cui­dado y sin tocar las planchas calientes.

• NO TOCAR EL CUERPO DEL APARATO DURANTE EL
EMPLEO: PELIGRO DE QUEMADURAS.

• Utilizar con atención el aparato, sobretodo en fase de aper­tura o cierre de las planchas, para evitar daños accidentales
en las manos o en otros objetos

• No sumergir nunca el aparato, el enchufe y el cable eléctrico
en el agua.

• Usar el aparato lejos de líquidos inflamables; no ponerlo
junto a paredes o partes de plástico que no sean resistentes
al calor.

• Durante el empleo situar el aparato sobre una superficie horizontal.

• Limpiar el aparato sólo con un paño húmedo después de haber desco-

nectado el enchufe de la toma de corriente y después de que el aparato
se haya enfriado completamente.

• Después de haber usado el aparato guardarlo sólo cuando se haya
enfriado completamente.

• No dejar el aparato sin vigilancia o al alcance de los niños o
personas no capaces.

• El empleo de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del

aparato puede provocar daños e incendios.

• Si decidiera deshacerse de este aparato, aconsejamos cortar el cable de
la alimentación para que sea inutilizable. Se aconseja además hacer ino­cuas aquellas partes del aparato que puedan representar un peligro,
especialmente para los niños que podrían usar el aparato para sus jue­gos.

• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los
niños ya que son potenciales fuentes de peligro.

• Si el cable de la alimentación estuviera dañado tiene que ser sustituido
por el Fabricante o por su Servicio de asistencia Técnica o en cualquier
caso por una persona con cualificación parecida para prevenir cualquier
riesgo.

• En caso de averías o daños a la tostadora emplear sólo partes de recam­bio originales y diríjanse a un Centro de Asistencia Autorizado Ariete.

• Asegúrense de que el cable de alimentación no toque las planchas cuan­do estén calientes y que no cuelgue libremente desde la superficie de
trabajo.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

La línea de cocina Ariete abarca una gran gama de productos fáciles y rápi­dos de usar entre los cuales: batidoras, batidoras amasadoras, licuadoras,
exprimidores, picadores, freidoras, robots, batidoras de inmersión, rallado­ras eléctricas, pasa verduras, tostadores, etc.
¡Cocina todos los días con alegría con los productos Ariete!

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Cuerpo del aparato
2 Piloto de encendido/ listo cocción
3 Palanquita de cierre
4 Plancha antiadherente para barquillos

PRIMER EMPLEO DEL APARATO
El aparato podría hacer humo la primera vez que se usa. Esto no
es un defecto si no un proceso normal del funcionamiento inicial.
El humo dejará de salir seguramente después de pocos minutos.

Cuando se use por primera vez untar las planchas de cocción del aparato
con aceite o mantequilla. No es necesario repetir estas operaciones las
veces sucesivas.

INSTRUCCIONES DE EMPLEO

- Enchufar en la toma de corriente.

- Se encenderá el piloto (2) que señala la conexión del enchufe en la toma
de corriente y que el aparato se está calentando.

- Cuando el aparato haya alcanzado la temperatura (después de aproxi­madamente 3 minutos) y esté listo para usarlo, el piloto se apagará.

- Abrir completamente el aparato mediante el asa (3) (Fig. 2).

- Usar un cucharón para verter la masa sobre la plancha inferior del apa­rato. Verter la mezcla asegurándose de cubrir el área completa pero sin
echarla en el lado del plato.

ATENCIÓN: no tocar la plancha caliente para evitar quemaduras.

- Cerrar la plancha superior sobre la inferior mediante el asa (3).

ATENCIÓN: cocer solamente con las planchas cerradas.

- Cocer los barquillos durante el tiempo indicado en el recetario.

- Para sacar los barquillos del aparato, si fuera necesario, usar solamen­te una espátula de madera o plástico.

ATENCIÓN: no usar objetos puntiagudos (ej.: cuchillo) para evitar dañar
las planchas.

LIMPIEZA

- Desconectar antes de nada el enchufe de la toma de corriente.

- Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo.

- Para la limpieza de las planchas usar sólo un paño húmedo (Fig. 4).

ATENCIÓN: no usar detergentes y/o abrasivos para la limpieza de las plan­chas.

ATENCIÓN: el aparato no se tiene que sumergir nunca en el agua.

BARQUILLO TRADICIONAL

Braquillos fragantes para las fiestas.
Para 16 barquillos
Tiempo de cocción: 3 min. 30 aproximadamente
300 gr. de harina, 10 gr. de levadura química, sal, 75 gr. de azúcar en polvo,
100 gr. de mantequilla, 2 huevos, 1/2 litro de leche

• Mezclar la harina y la levadura en un recipiente.
Añadir la sal, el azúcar, la mantequilla fundida y los huevos enteros.

• Diluir poco a poco con la leche.

• Durante 1 hora, dejar reposar la masa.

BARQUILLO FINO

Preparar los barquillos con los ingredientes que se desee.
Para 12 barquillos
Tiempo de cocción: de 3 min. a 3 min. 30 aproximadamente
300 gr. de harina, 1 sobre de levadura química, 1 pellizco de sal, 1 cucha­rada de azúcar, 2 huevos, 40 cl. de leche

• Batir los huevos hasta que se obtenga una consistencia cremosa.

• Añadir los demás ingredientes y batir hasta que se obtenga una consi­stencia uniforme.

BARQUILLOS BELGAS

En Bélgica los barquillos se hacen así.
Para 12 barquillos
Tiempo de cocción: de 4 min. a 4 min. 30 aproximadamente 5 huevos, 1
sobre de levadura química, 300 gr. de harina, 300 gr. de azúcar, 300 gr. de
mantequilla

• Ablandar la mantequilla.

• Mezclar la harina, el azúcar y la levadura.

• Añadir la mantequilla ablandada y los huevos.

• Mezclar bien.

BARQUILLOS BLANDOS BELGAS

Prueba este barquillo suave y delicioso.
Para 16 barquillos
Tiempos de cocción: de 5 min. a 5 min. 30 aproximadamente
500 gr. de harina, 1/2 sobre de levadura química, 400 gr. de mantequilla,
400 gr. de azúcar, 2 dl. de leche, 1/2 sobre de azúcar vainillado, 5 huevos

• Batir las yemas de huevo.

• Añadir progresivamente los otros ingredientes para terminar con las cla­ras montadas a punto de nieve.

• Preparar la masa y meterla en la nevera.

BARQUILLOS ESPONJOSOS

Una corteza de limón para deliciosos barquillos.
Para 10 barquillos
Tiempos de cocción: de 3 min. a 3 min. 30 aproximadamente
5 yemas de huevo, 5 cucharadas de agua caliente, 100 gr. de azúcar, la cor­teza de un limón, 150 gr. de harina, 1/2 cucharadita de levadura química, 5
claras de huevo

• Batir las yemas de huevo, el agua, el azúcar y la corteza rallada de limón.

• Mezclar la harina y la levadura y añadir los otros ingredientes.

• Montar las claras de huevo a punto de nieve y añadirlas al preparado.

BARQUILLO A LA VAINILLA

Una delicia exótica a la vainilla.
Para 14 barquillos
Tiempo de cocción: de 3 min. a 4 min. aproximadamente
200 gr. de mantequilla, 50 gr. de azúcar, 1 trocito de vainilla o 2 sobrecitos
de vainilla, un pellizco de sal, 6 huevos, 300 gr. de harina, 2 cucharaditas
de levadura química, 1/4 de litro de leche, 1 cucharadita de ron

• Batir la mantequilla, el azúcar, la vainilla y la sal.

• Mezclar la harina y la levadura y añadir progresivamente la leche y los
huevos, después añadir el ron.

BARQUILLO AL QUESO

¡Ideales como aperitivo!
Para 20 barquillos
Tiempo de cocción: de 4 min. a 4 min. 30 aproximadamente

9 10 11 12 13 14 15

GR

SA

MOD. 196

RUS

COD. 6035101900 Rev. 1 del 06/12/2006

825440

NL

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES

Tijdens het gebruik van het apparaat moeten de volgende elementaire voorzorg­smaatregelen opgevolgd worden:

• Controleer nadat de verpakking is verwijderd of het apparaat heel is en geen
zichtbare schade vertoont die tijdens het transport ontstaan kan zijn. Bij twij­felgevallen, het apparaat niet gebruiken en contact opnemen met één van de
geautoriseerde technische assistentieservices van Ariete. De verpakkingsele­menten (plastic zakken, kartonnen doos, enz.) buiten bereik van kinderen
houden omdat ze een gevarenbron zijn.

• Controleer altijd of de elektrische netspanning gelijk is aan de spanning die
is aangegeven op het plaatje met de technische gegevens en of de elektrische
installatie compatibel is met het vermogen van het apparaat.

• Dit apparaat is geconstrueerd volgens de normen met betrekking op hui­shoudelijke apparaten en is in overeenkomst met de richtlijn van de Elektro­magnetische Compatibiliteit.

• Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden (regen, zon, enz.)

• Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik en niet voor
industrieel gebruik.

• Tijdens het gebruik moet het apparaat altijd voorzichtig worden
gebruikt en de warme platen mogen niet aangeraakt worden.

• HET APPARAAT NIET AANRAKEN TIJDENS HET GEBRUIK:
VERBRANDINGSGEVAAR.

• Behandel het apparaat met zorg, vooral tijdens het openen en
sluiten van de platen, om ongelukken aan de handen en andere
voorwerpen te voorkomen.

• Het apparaat, de stekker en de elektriciteitskabel nooit in water
onderdompelen.

• Gebruik het apparaat op afstand van ontvlambare vloeistoffen; zet
het apparaat niet tegen wanden of plastic voorwerpen die niet
warmtebestendig zijn.

• Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal vlak.

• Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek nadat de stekker uit het
stopcontact is gehaald en nadat het apparaat helemaal afgekoeld is.

• Na gebruik mag het apparaat alleen opgeborgen worden nadat het helemaal
afgekoeld is.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter en houdt het buiten
bereik van kinderen en onbevoegden.

• Het gebruik van verlengsnoeren die niet goedgekeurd zijn door de fabrikant
van het apparaat kunnen ongelukken en brand veroorzaken.

• Als men besluit om het apparaat als afval te verwerken moet het onklaar
gemaakt worden door de voedingskabel eraf te knippen. Daarnaast wordt het
aangeraden om de gevaarlijke onderdelen van het apparaat onklaar te maken
zodat ze geen gevaar kunnen opleveren, vooral voor kinderen die het apparaat
kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

• De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden gehou­den omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.

• Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet ze vervangen worden door
de Constructeur of door zijn Technische Assistentieservices of in ieder geval
door een persoon die over dezelfde technische kwalificaties beschikt zodat
ieder risico wordt voorkomen.

• Bij storingen of beschadigingen aan de toaster mogen alleen originele ver­vangingsonderdelen gebruik worden en neemt u daarvoor contact op met een
Geautoriseerd Assistentiecentrum van Ariete.

• Pas op dat de elektriciteitskabel de platen niet aanraakt als ze warm zijn en dat
ze niet vrij boven het werkvlak slingert.

DEZE INSTRUCTIES
BEWAREN

De keukenlijn van Ariete beschikt over een uitgebreide reeks producten die een­voudig en snel zijn te gebruiken zijn waaronder: blenders, mixers, centrifuges,
citruspersen, fijnhakkers, frituurpannen, robots, staafblenders, elektrische
raspen, groentemolens, broodroosters enz.
Kook iedere dag vrolijk met de producten van Ariete!

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1 Basis van het apparaat
2 Verklikker aanzetten/ klaar met koken
3 Hendeltje voor het sluiten
4 Anti-aanbakplaat voor wafels

HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKEN
Als het apparaat voor de eerste keer wordt gebruikt kan het rook
veroorzaken. Dit is geen storing maar een normaal proces als het
apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt. De rook verdwijnt zeker
binnen enkele minuten.

Als de kookplaten voor de eerste keer gebruikt worden moeten ze van tevoren
ingevet worden met olie of boter. Het is niet nodig om deze handeling te herha­len bij het volgende gebruik.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Steek de stekker in het stopcontact.

- De verklikker (2) gaat branden en duid aan dat de stekker in het stopcontact
is gestoken en dat het apparaat wordt verwarmd.

- Als het apparaat de temperatuur heeft bereikt (na ongeveer 3 minuten) is het
klaar voor gebruik en gaat de verklikker uit.

- Het apparaat helemaal openen met het speciale handvat (3) (Fig. 2).

- Gebruik een soeplepel om het beslag op de onderste plaat van het apparaat te
gieten. Giet het mengsel zodanig op de plaat dat de gehele plaat wordt bedekt
zonder dat het mengsel over de rand loopt.

ATTENTIE: de hete platen nooit aanraken om verbrandingen te voorkomen.

- Sluit de bovenste plaat op de onderste met het speciale handvat (3).

ATTENTIE: alleen met gesloten platen koken.

- Koken de wafels voor de tijd die in de recepten wordt aangegeven.

- Om de wafels van de platen af te halen, als dat nodig is, gebruik alleen een
houten of plastic spatel.

ATTENTIE: Geen scherpe voorwerpen (bijv. messen) gebruiken om te voorko­men dat de platen worden beschadigd.

REINIGEN

- Trek eerst de stekker uit het stopcontact.

- Laat het apparaat afkoelen voordat het wordt gereinigd.

- Gebruik voor het reinigen alleen een vochtige doek (Fig. 4).

ATTENTIE: geen reinigingsmiddelen en/ of schuurmiddelen gebruiken voor het
reinigen van de platen.

ATTENTIE: het apparaat mag nooit in water ondergedompeld worden.
TRADITIONELE WAFELS

Heerlijke wafels voor de feestdagen.
Voor 16 wafels
Kooktijden : 3 min 30 circa
300 g meel, 10 g gist, zout, 75 g poedersuiker, 100 g boter, 2 eieren, 1/2 liter melk

• Meng het meel en de gist in een kom.
Het zout, de suiker, de gesmolten boter en de hele eieren toevoegen.

• Langzaam met melk verdunnen.

• Het mengsel 1 uur laten rusten.

DUNNE WAFELS

Bereid de wafels met ingrediënten die u wenst.
Voor 12 wafels
Kooktijden : van 3 min tot 3 min 30 circa
300 g meel, 1 zakje gist, 1 mespuntje zout, 1 lepel suiker, 2 eieren, 40 cl melk

• De eieren opkloppen totdat er een zachte crème ontstaat.

• De andere ingrediënten toevoegen totdat er een uniform mengsel ontstaat.

BELGISCHE WAFELS

In België worden de wafels op de volgende manier gemaakt.
Voor twaalf wafels
kooktijden: van 4 min tot 4 min 30 circa 5 eieren, 1 zakje gist, 300 g meel, 300 g
suiker, 300 g boter

• De boter zacht maken.

• Het meel, de suiker en het gist mengen.

• De zachte boter en de eieren toevoegen.

• Goed mengen.

ZACHTE BELGISCHE WAFELS

Probeer deze heerlijke zachte wafels.
Voor 16 wafels
Kooktijden: van 5 min tot 5 min 30 circa
500 g meel, 1/2 zakje gist, 400 g boter, 400 g suiker, 2 dl melk, 1/2 zakje vanil­lesuiker, 5 eieren

• De eierdooiers klutsen.

• Vervolgens de andere gerechten toevoegen en als laatste het tot sneeuw
opgeklopte eiwit.

• Het beslag klaarmaken en in de koelkast stoppen.

SPONSWAFELS

Een citroenschil voor heerlijke wafels.
Voor 10 wafels
Kooktijden: van 3 min tot 3 min 30 circa
5 eierdooiers, 5 lepels warm water, 100 g suiker, de citroenschil, 150 g meel, 1/2
lepeltje gist, 5 eiwitten

• De eierdooiers, het water, de suiker en de geschaafde citroenschil klutsen.

• Het meel en het gist mengen en aan de andere ingrediënten toevoegen.

• Het eiwit tot sneeuw opkloppen en toevoegen aan het beslag.

VANILLEWAFELS

Een exotische lekkernij met vanille.
Voor 14 wafels
Kooktijden: van 3 min tot 4 min circa
200 g boter, 50 g suiker, 1 stukje vanille of 2 zakjes vanille, een mespuntje zout,
6 eieren, 300 g meel, 2 lepeltjes gist, 1/4 liter melk, 1 lepeltje rum

• De boter, de suiker, de vanille en het zout opkloppen.

• Meng het meel met de gist en voeg het vervolgens toe aan de melk en de eie­ren en vervolgens de rum.

WAFELS MET KAAS

Ideaal als aperitief! Voor 20 wafels
Kooktijden: van 4 min tot 4 min 30 circa
100 g boter, 8 eierdooiers, 1/2 lepeltje zout, 500 g meel, 1/2 lepeltje gist, 50 g
geraspte Parmezaanse kaas, 1/2 liter water, 8 eiwitten

• De boter opkloppen.

• Het meel en de gist erdoor mengen.

• In volgorde de eierdooiers, het zout, het meel, de kaas en het water toevoe­gen.

• Vervolgens het eiwit tot sneeuw opkloppen en toevoegen aan het beslag.

P

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

Durante a utilização deste aparelho, é necessário seguir algumas precauções
elementares:

• Depois de remover a embalagem, certifique-se que o aparelho esteja ínte­gro e que não apresente danos visíveis que possam ter sido causados
durante o transporte. Em caso de dúvidas, não utilizar o aparelho e entre em
contacto com o centro de assistência técnica autorizado Ariete. Os elemen­tos da embalagem (sacos de plástico, caixas de papelão, etc.) não devem
ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenciais de perigo.

• Certificar-se sempre que a tensão de rede eléctrica seja igual à tensão indi­cada na etiqueta de dados técnicos e que a sua instalação seja compatível
com a potência do aparelho.

• Este aparelho foi fabricado de acordo com as normas relativas aos apa­relhos electrodomésticos e está em conformidade com as directivas relati­vas à Compatibilidade Electromagnética.

• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol, etc.).

• Este aparelho foi concebido para a utilização doméstica e não para a utili­zação industrial.

• Durante o uso, o aparelho deve ser sempre manuseado com
cuidado, sem tocar as chapas quentes.

• NÃO TOCAR O CORPO DO APARELHO DURANTE O USO:
PERIGO DE QUEIMADURAS.

• Manipular com atenção o aparelho, principalmente durante a
fase de abertura ou fechamento das chapas, para evitar danos
acidentais às mãos ou a objectos

• Nunca mergulhar o aparelho, a ficha e o cabo eléctrico na água.

• Utilizar o aparelho longe de líquidos inflamáveis; não colocar a
aparelho perto de paredes ou peças de plástico que não sejam
resistentes ao calor.

• Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície horizon­tal.

• Limpar o aparelho somente com um pano húmido, depois de desligar a
ficha da tomada de corrente e esperar que o aparelho esteja completamen­te arrefecido.

• Depois do uso, guardar o aparelho somente quando já estiver completa­mente arrefecido.

• Nunca deixe o aparelho não guardado ou ao alcance de crianças
ou incapazes.

• O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do aparelho
pode provocar danos e incêndios.

• Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos que o
deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação. Recomendamos também
que deixe inócuas as partes do aparelho que possam representar um peri­go, especialmente para as crianças, que podem utilizar o aparelho como
um brinquedo.

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de
crianças pois são potenciais fontes de perigo.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído pelo
Fabricante, pelo Serviço de Assistência Técnica ou, de qualquer forma, por
uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer risco.

• Em caso de falhas ou danos na sanduicheira, utilizar somente peças de
reposição originais e entrar em contacto com um Centro de Assistência
Autorizado Ariete.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não toque as chapas quando
estas estiverem quentes e que não oscile livremente a partir da superfície
de trabalho.

CONSERVE ESTAS
INSTRUÇÕES

A linha para cozinhas da Ariete compreende uma vasta gama de produtos fáceis
de utilizar e rápidos, entre os quais: liquidificadores, batedeiras, centrifugado­ras, espremedores, picadoras, fritadeiras, robôs de cozinha, batedeiras de
cabo, raladores eléctricos, triturador de verduras, torradeiras, etc.
Cozinhe todo dia com alegria com os produtos Ariete!

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1 Corpo do aparelho
2 Luz de activação / cozedura terminada
3 Alavanca de fechamento
4 Chapa antiaderente para biscoitos

PRIMEIRA UTILIZAÇÃO DO APARELHO
O aparelho pode produzir fumo quando for utilizado pela primeira
vez. Isso não é um defeito, mas sim um processo normal de fun­cionamento inicial. O fumo cessará seguramente após poucos
minutos.

Antes da primeira utilização, untar as chapas de cozedura do aparelho com óleo
ou manteiga. Não é necessário repetir estas operações posteriormente.

INSTRUÇÕES DE USO

- Inserir a ficha na tomada de corrente.

- Acenderá a luz (2) que indica que a ficha está conectada na tomada de cor­rente e que o aparelho está em fase de aquecimento.

- Quando o aparelho atingir a temperatura (após aproximadamente 3 minu­tos) e estiver pronto para o uso, a luz apagará.

- Abrir completamente o aparelho utilizando o cabo especial (3) (Fig. 2).

- Usar uma concha para deitar a mistura na chapa inferior do aparelho. Dei­tar a mistura, certificando-se que cubra toda a área mas sem deitá-la aos
lados da superfície.

ATENÇÃO: não tocar a chapa quente para evitar queimaduras.

- Fechar a chapa superior sobre a chapa inferior utilizando o cabo especial
(3).

ATENÇÃO: cozinhar somente com as chapas fechadas.

- Cozinhar os biscoitos durante o tempo indicado no livro de receitas.

- Para retirar os biscoitos do aparelho, sempre que necessário, utilizar uma
espátula de madeira ou de plástico.

ATENÇÃO: não utilizar objectos com ponta (ex.: faca) para evitar que as cha­pas sejam danificadas.

LIMPEZA

- Em primeiro lugar, desligar a ficha da tomada de corrente.

- Deixar o aparelho esfriar antes de limpá-lo.

- Para limpar as chapas, utilizar somente um pano húmido (Fig. 4).

ATENÇÃO: não usar detergentes e/ou abrasivos para limpar as chapas.
ATENÇÃO: o aparelho nunca deve ser mergulhado em água.

BISCOITOS TRADICIONAIS

Biscoitos perfumados para festas.
Para 16 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. e meio
300 g de farinha, 10 g de fermento químico, sal, 75 g de açúcar em pó, 100 g
de manteiga, 2 ovos, 1/2 litro de leite

• Misturar a farinha e o fermento num recipiente.
Acrescentar o sal, o açúcar, a manteiga derretida e os ovos inteiros.

• Diluir, aos poucos, com o leite.

• Deixar a pasta repousar durante uma hora.

BISCOITOS FINOS

Preparar os biscoitos com os ingredientes que quiser.
Para 12 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. a 3 min e meio
300 g de farinha, 1 envelope de fermento químico, 1 pitada de sal, 1 colher de
açúcar, 2 ovos, 40 cl de leite

• Bater os ovos até obter uma consistência macia.

• Incorporar os outros ingredientes e bater até obter uma consistência unifor­me.

BISCOITOS BELGAS

Na Bélgica, os biscoitos são feitos assim.
Para 12 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 4 min a 4 min e meio 5 ovos, 1 envelope de fer­mento químico, 300 g de farinha, 300 g de açúcar, 300 g de manteiga

• Deixar a manteiga amolecer.

• Misturar a farinha, o açúcar e o fermento.

• Acrescentar a manteiga amolecida e os ovos.

• Misturar bem.

BISCOITOS MACIOS BELGAS

Experimente estes biscoitos macios e perfumados.
Para 16 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 5 min. a 5 min e meio
500 g de farinha, 1/2 envelope de fermento químico, 400 g de manteiga, 400 g
de açúcar, 2 dl de leite, 1/2 envelope de açúcar sabor baunilha, 5 ovos

• Bater as gemas dos ovos.

• Acrescentar progressivamente os outros ingredientes e terminar com as
claras batidas.

• Preparar a pasta e colocá-la no frigorífico.

BISCOITOS ESPONJOSOS

Uma casca de limão para estes deliciosos biscoitos.
Para 10 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 3 min. a 3 min e meio
5 gemas de ovos, 5 colheres de água quente, 100 g de açúcar, a casca de um
limão, 150 g de farinha, 1/2 colherinha de fermento químico, 5 claras de ovos

• Bater as gemas de ovos, a água, o açúcar e a casca de limão ralada.

• Misturar a farinha e o fermento e acrescentar os outros ingredientes.

• Bater as claras de ovos e acrescentá-la na pasta.

BISCOITOS DE BAUNILHA

Uma delícia exótica de baunilha.
Para 14 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 3 a 4 min
200 g de manteiga, 50 g de açúcar, 1 pedaço de baunilha ou 2 envelopes de
baunilha, uma pitada de sal, 6 ovos, 300 g de farinha, 2 colerinhas de fermen­to químico, 1/4 de litro de leite, 1 colherinha de rum

• Bater a manteiga, o açúcar, a baunilha e o sal.

• Misturar a baunilha e o fermento e acrescentar progressivamente o leite e
os ovos, incorporar então o rum.

BISCOITOS DE QUEIJO

Ideais para o aperitivo!
Para 20 biscoitos
Tempo de cozedura: cerca de 4 min. a 4 min e meio
100 g de manteiga, 8 gemas de ovos, 1/2 colherinha de sal, 500 g de farinha,
1/2 colherinha de fermento químico, 50 g de Parmesão ralado, 1/2 litro de
água, 8 claras de ovos

• Bater a manteiga.

• Misturar a farinha e o fermento.

• Acrescentar, um após o outro, as gemas de ovos, o sal, a farinha, o queijo
e a água.

• Em seguida, acrescentar as claras de ovos batidas.

1-SLICE

WAFFLER*

*GAUFRIER 1 TRANCHE

100 gr. de mantequilla, 8 yemas de huevo, 1/2 cucharadita de sal, 500 gr.
de harina, 1/2 cucharadita de levadura química, 50 gr. de Parmesano ralla­do, 1/2 litro de agua, 8 claras de huevo

• Batir la mantequilla.

• Mezclar la harina y la levadura.

• Añadir una a una las yemas de huevo, la sal, la harina, el queso y el
agua.

• A continuación, añadir las claras de huevo montadas a punto de nieve.

800-215834

NUMEROVERDE

SERVIZIO CONSUMATORI