Ariete 1824 User guide

1 2 3 4 5 6 7

8

I

AVVERTENZE IMPORTANTI

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le opportune precau­zioni, tra le quali:

• Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparecchio corrisponda a
quello della vostra rete elettrica.

• Non lasciare l’ apparecchio incustodito quando collegato alla rete
elettrica; disinseritelo dopo ogni uso.

• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc...)

• NON LASCIARE MAI L’APPARECCHIO ALLA PORTATA DEI

BAMBINI O DI INCAPACI.

• Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore.

• Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a contatto con super­fici calde.

• NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA SPINA ED IL

CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI, USATE UN
PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

• NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO.

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.

• Non utilizzare l’apparecchio per tritare alimenti aventi un’eccessiva
consistenza.

• Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un piano orizzonatale.

• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano dan­neggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; in questo caso
portatelo al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato.

• L’uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell’ap­parecchio può provocare danni ed incidenti.

• Non usare l’apparecchio se la lama è danneggiata.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostitui­to dal Costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque
da una persona con qualifica similare, in modo da prevenire ogni
rischio.

• L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non deve
essere adibito ad uso commerciale o industriale.

ATTENZIONE

PREPARARE IL RECIPIENTE CON GLI ELEMENTI DA FRULLARE E
MONTARLO SUL CORPO MOTORE PRIMA DI COLLEGARE LA SPINA
ALLA PRESA DI CORRENTE.

• Questo apparecchio è conforme alla direttiva CEE 89/336 relativa alla
compatibilità elettromagnetica.

• Le lame sono ben affilate, prestare la massima attenzione durante la
loro pulizia.

• Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio, si rac­comanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione.
Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec­chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini
che potrebbero servirsi dell’apparchhio per i propri giochi.

• Gli elementi dell’imballaggio non devono essere lasciati alla portata
dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Per evitare infortuni e danni all'apparecchio tenere sempre

le mani e gli utensili da cucina lontani dalle lame e da
parti in movimento.

• Staccare la spina dalla presa di corrente quando l'appa­recchio non è in uso, prima di pulirlo e prima di montare o
smontare parti ed accessori.

•

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

ISTRUZIONI PER L’USO
ATTENZIONE

PREPARARE IL RECIPIENTE CON GLI ELEMENTI DA LAVORARE, AVVI­TARE LA LAMA E MONTARLO SUL CORPO MOTORE PRIMA DI COLLE­GARE LA SPINA ALLA PRESA DI CORRENTE.
1 Posizionare su di un piano uno dei contenitori in dotazione (A) o (C)

a seconda delle vostre esigenze

2Tagliare gli alimenti in piccoli pezzi ed inserirli nel contenitore in

quantità tale da non superare il livello massimo indicato sul conteni­tore stesso.

Non far funzionare l’apparecchio in continuo per più di 20
secondi. Fatelo raffreddare dopo ogni uso.

3Chiudere il contenitore con uno delle due basi lama in dotazione (F)

o (G) (a seconda del tipo di tritatura da effettuare) ruotandolo in senso
orario (Fig.1).

4Capovolgere il contenitore chiuso con una delle due basi lama e inse-

rirlo come in (Fig.2) sopra il corpo motore (D); facendo attenzione di
far combaciare le alette del contenitore con le fessure ricavate sul
corpo motore (D).

ATTENZIONE

NON INSERIRE MAI LE BASI LAMA (F) E (G) SUL CORPO MOTORE
(D) SE NON SONO STATI AVVITATI PRECEDENTEMENTE AI CONTE­NITORI (A) E (C)

5Inserire la spina del cavo di alimentazione (E) in una presa di corren-

te elettrica. Quindi tenendo con la mano sinistra il corpo motore (D)
premere con la mano destra il contenitore.Con leggere pressioni si
ottiene la funzione pulse del Tritatutto mentre mantenendo premuto il
contenitore e ruotandolo su se stesso in senso orario fino a battuta,
si ottiene una velocità continua di rotazione delle lame (Fig.3).

6Una volta ottenuta la consistenza del prodotto tritato, togliere il con-

tenitore dal corpo motore e svitare la base lama ruotandola in senso
antiorario.

-La particolarità di questo prodotto è che una volta tritati gli alimenti,
possiamo, utilizzando i coperchi (B) in dotazione, chiudere i conteni­tori (Fig.4) e riporli all’interno di un frigorifero per poterli consumare
in un secondo tempo.

TABELLA ESEMPLIFICATIVA DI ALCUNE LAVORAZIONI CHE
POSSONO ESSERE EFFETTUATE.

ATTENZIONE: I coperchi che chiudono i contenitori non sono a tenu-

ta ermetica.

PULIZIA
E’ severamente vietato smontare l’apparecchio o cercare di
intervenire in qualsiasi modo all’interno dello stesso.

Mantenere l’apparecchio ben pulito ed in ordine, Vi garantirà una qualità
ottimale dei preparati e una maggiore durata della macchina stessa.

- Prima di procedere alla pulizia staccare la spina dalla presa di cor­rente.

Non immergere il corpo motore in acqua o altri liquidi.

- Barattoli,coperchi e coperchi lama, possono essere lavati a mano in
acqua tiepida con l’aggiunta di detergenti neutri.

ATTENZIONE: Non lavare mai in lavastoviglie.

Non usare prodotti potenzialmenti abrasivi.

- Pulire attentamente le lame.

ATTENZIONE

GLI SPIGOLI DI TAGLIO DELLE LAME SONO ESTREMAMENTE
AFFILATI.

- Pulire sempre i componenti che sono venuti a contatto con il cibo in
acqua calda e liquido detergente immediatamente dopo l’uso.

- Asciugare sempre a mano le parti della macchina, senza inserirle nel
forno o nel forno a microonde.

GB F

D

E

P

A- - 2 contenitori piccoli
B -2 coperchi
C -2 contenitori grandi
D -Corpo motore

E - Cavo alimentazione e

spina

F- Base lama alta.
G- Base lama bassa.

Lama bassa

Macinare pepe in grani

Preparare sale aromatizzato

Tritare spezie(chiodi di garofano, can-

nella, anice stellato, etc...)

Tritare prezzemolo

Tritare scorza di limone

Montare la panna

Preparare Mousse

Lama alta

Preparare frappè e frullati di frutta

Emulsionare salse (ad es.pesto,

maionese)

Preparare smoothies a base di frutta,

yogurt e ghiaccio

Preparare creme di verdura cotta

Emulsionare olii aromatizzati

Omogeneizzare pesce e carne

cotta(pollo)

A

B

C

D

E

F

G

Fig. 4

Fig. 1

Fig.3

Fig. 2

IMPORTANT WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

When using electrical appliances, there are precautions that need to be
followed; these include the following:

• Make sure that the voltage of your appliance corresponds to that of
your mains power supply.

• Do not leave the appliance unattended when connected to the mains
power; disconnect it after each use.

• Do not leave the appliance exposed to the weather (rain, sun, etc.).

• NEVER LEAVE THE APPLIANCE WITHIN THE REACH OF

CHILDREN OR UNABLE PERSONS.

• Never leave the appliance on or near to sources of heat.

• Make sure that the power cord does not come into contact with any
hot surfaces.

• NEVER PLACE THE MOTOR BODY, PLUG, OR POWER CORD

IN WATER OR OTHER LIQUIDS – WIPE CLEAN USING A
DAMP CLOTH ONLY.

• NEVER TOUCH MOVING PARTS.

• Do not operate the appliance when empty.

• Never use the appliance to chop excessively tough foods.

• Always use the appliance on a flat surface.

• Never use the appliance if the power cord or plug are damaged or if
the appliance is faulty; in this case, take it to your nearest Authorised
Assistance Centre.

• The use of extension leads not authorised by the appliance manufac­turer may cause damage or accidents.

• Never use the appliance if the blade is damaged.

• To eliminate any risks, if the power cord is damaged it must be repla­ced by the manufacturer, technical assistance centre or in any case,
by a similarly qualified person.

• This appliance has been designed for HOME USE ONLY and may not
be used for commercial or industrial purposes.

WARNING

PREPARE THE CONTAINER WITH THE ITEMS TO BE BLENDED AND FIT
IT TO THE MOTOR BODY BEFORE INSERTING THE PLUG.

• This appliance complies with the EEC 89/336 Directive with regard to
electromagnetic compatibility.

• The blades are very sharp. Take care when cleaning.

• In the event that you decide to dispose of the appliance, we advise you
to make it inoperative by cutting off the power cord. We also recom­mend that any parts that could be dangerous be rendered harmless,
especially for children, who may play with the appliance or its parts.

• Packaging must never be left within the reach of children since it is
potentially dangerous.

• To prevent accidents or damage to the appliance, always

keep your hands and cooking utensils away from the blades
and moving parts.

• Unplug the appliance when it is not in use, before cleaning
it, and before fitting or removing parts and attachments.

•

DO NOT THROW AWAY THESE INSTRUC-

TIONS

DESCRIPTION OF PARTS

INSTRUCTIONS FOR USE
WARNING

PREPARE THE CONTAINER WITH THE ITEMS TO BE PROCESSED,
SCREW IN THE BLADE AND FIT THE CONTAINER TO THE MOTOR
BODY BEFORE INSERTING THE PLUG.
1 Choose the container which better suits your needs between the two

supplied, (A) or (C), and place it on a flat surface.

2Cut the food into small pieces and place it in the container; do not

exceed the maximum level, which is marked on the container.

Do not operate the appliance for more then 20 seconds
non-stop. Let it cool down after any use.

3Close the container using one of the provided blade bases, (F) or (G),

depending on the desired type of chopping, and turn it clockwise
(Fig.1).

4After closing the container with one of the blade bases, turn it upside

down and insert it on the motor body (D), as explained in (Fig.2).
Make sure the container tongues fit into the slots on the motor body
(D).

WARNING

NEVER INSERT THE BLADE BASES (F) AND (G) ON THE MOTOR
BODY (D) BEFORE SCREWING THEM TO THE CONTAINERS (A)
AND (C).

5Insert the plug of the power cord (E) into a socket. Hold the motor

body (D) with your left hand while pressing the container with the
other hand. Slight pressures start the Pulse function of the food pro­cessor. To activate the continuous rotation of the blades, press and
hold the container, then rotate it clockwise to the stop.

6Once the desired level of chopping is reached, remove the container

from the motor body and unscrew the blade base turning it counter­clockwise.

- The peculiarity of this product is that once the food is chopped, the
containers (Fig.4) can be closed with the provided lids (B) and then
stored in the fridge if you wish to consume the food later.

TABLE ILLUSTRATING SOME TYPES OF PROCESSING YOU
CAN OBTAIN WITH THIS APPLIANCE.

WARNING: The lids supplied for closing the containers are not herme-

tic.

CLEANING
Any dismantling of the appliance or any type of intervention
inside it is strictly prohibited.

Keep the appliance clean and tidy to guarantee excellent results and a
longer useful life.

- Unplug the appliance before cleaning it.

Do not place the motor body in water or other liquids.

- Containers, lids and blade bases can be washed by hand in warm
water, using a mild detergent.

WARNING: Do not use a dishwasher.

Never use potentially abrasive products.

- Clean the blades with care.

WARNING

THE CUTTING EDGES OF THE BLADES ARE VERY SHARP.

- Always clean parts that have come into contact with food in warm
water and liquid detergent immediately after use.

- Always dry machine parts by hand – never place them in ovens or
microwaves.

A- - 2 small containers
B -2 lids
C -2 large containers
D -Motor body

E - Power cord and plug
F- High blade base
G- Low blade base

Low blade

Grinding peppercorns

Preparing flavoured salt

Grinding spices (cloves, cinnamon,

star anise, etc.)

Chopping parsley

Grating lemon peel
Whipping up cream
Preparing mousses

High blade

Preparing frappés and fruit shakes

Emulsifying sauces (e.g. pesto, may-

onnaise)

Preparing smoothies with fruit,

yoghurt and ice

Preparing vegetable cream soups

Emulsifying flavoured oils

Homogenizing cooked fish and meat

(chicken)

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS

SUIVANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est nécessaire de prendre
les précautions suivantes:

• Vérifiez que le voltage électrique de l’appareil corresponde à celui de
votre réseau local.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le après claque utilisation.

• N’exposez jamais l’appareil aux agents atmosphériques externes
(pluie, soleil, etc.).

• NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL À LA PORTÉE DES

ENFANTS OU DE PERSONNES INCAPABLES.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité de sources de chaleur.

• Veillez à ce que le câble électrique n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.

• NE JAMAIS PLONGER LE CORPS MOTEUR, LA FICHE ET LE

CABLE ELECTRIQUE DANS DE L’EAU OU AUTRES LIQUIDES;
POUR LEUR NETTOYAGE, UTILISER UN CHIFFON HUMIDE.

• NE JAMAIS TOUCHER LES PARTIES EN MOUVEMENT.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.

• N’utilisez pas l’appareil pour hacher des aliments dont la consistance
est excessive.

• Lors de son utilisation, placez l’appareil sur une surface horizontale.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la fiche sont endom­magés, ou si l’appareil résulte défectueux; dans ce cas, amenez l’ap­pareil au Centre d’Assistance Après-vente Autorisé le plus proche.

• L’emploi de rallonges électriques non autorisées par le fabricant peut
provoquer des dommages et des incidents.

• N’utilisez pas l’appareil si la lame est endommagée.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le
Constructeur ou par son service après-vente ou, dans tous les cas,
par un technicien qualifié, de façon à éviter tout risque de danger.

• L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un USAGE DOMESTI­QUE et il ne peut en aucun cas être destiné à un usage commercial ou
industriel.

ATTENTION

PRE PARER LE RECIPIENT AVEC LES ALIMENTS A MIXER PUIS L’IN­STALLER SUR LE CORPS MOTEUR AVANT DE BRANCHER LA FICHE A
LA PRISE DE COURANT.

• Cet appareil est conforme à la norme CEE 89/336 relative à la com­patibilité électromagnétique.

• Les lames sont extrêmement tranchantes; prêter la plus grande atten­tion lors de leur nettoyage.

• Si vous décidez de vous défaire de cet appareil, il est fortement
recommandé de le rendre inutilisable en éliminant le câble d’alimen­tation. Nous conseillons en outre d’exclure toute partie de l’appareil
pouvant constituer une source de danger, en particulier pour les
enfants qui peuvent se servir de l’appareil pour jouer.

• Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée des enfants car
elles constituent une source potentielle de danger.

• Pour éviter tout accident ou dommage à l’appareil, garder

toujours les mains et les ustensiles de cuisine loin des
lames et des parties en mouvement.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lorsque l’appa­reil n’est pas utilisé, avant de le nettoyer et avant d’as­sembler ou de démonter les parties et les accessoires.

•

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

MODE D’EMPLOI
ATTENTION

PREPAREZ LE RECIPIENT AVEC LES ALIMENTS A MIXER, VISSEZ LA
LAME ET INSTALLEZ-LE SUR LE CORPS MOTEUR AVANT DE BRAN­CHER LA FICHE A LA PRISE DE COURANT.
1 Poser sur un plan l’un des récipients fournis avec l’appareil (A) ou (C)

selon vos exigences

2Couper les aliments en petits morceaux avant de les mettre à l’inté-

rieur du récipient, sans dépasser le niveau maximum indiqué sur le
récipient-même.

Ne laisser pas l’appareil en fonctionnement continu plus
de 20 secondes. Faites-le refroidir après chaque utilisation.

3Refermer le récipient avec l’une des deux bases lame fournies avec

l’appareil (F) ou (G) (selon le type de hachage désiré) en la tournant
vers la droite (Fig.1).

4Retourner le récipient fermé avec l’une des deux bases lame et l’in-

staller comme indiqué en (Fig.2) sur le corps moteur (D), en faisant
attention à ce que les ailettes du récipient coïncident avec les fentes
situées sur le corps moteur (D).

ATTENTION

NE JAMAIS INTRODUIRE LES BASES LAME (F) ET (G) SUR LE
COPRS MOTEUR (D) SANS LES AVOIR PREALABLEMENT VISSEES
SUR LES RECIPIENTS (A) ET (C)

5Brancher la fiche du câble d’alimentation (E) dans une prise de cou-

rant électrique. Puis, en tenant de la main gauche le corps moteur (D)
appuyer avec la main droite sur le récipient. La fonction pulse du
hachoir s’obtient à travers une pression légère, alors qu’en appuyant
de façon continue sur le récipient en le faisant tourner sur lui-même
vers la droite jusqu’à la butée, on obtient une vitesse continue de rota­tion des lames (Fig.3).

6 Après avoir obtenu la consistance désirée du produit haché, retirer le

récipient du corps moteur et dévisser la base lame en la tournant vers
la gauche.

- La caractéristique de cet appareil est qu’après avoir haché les ali­ments, il est possible, grâce aux couvercles (B), de fermer les réci­pients (Fig.4) et de les ranger à l’intérieur d’un réfrigérateur pour les
conserver et les utiliser dans un deuxième temps.

TABLEAU INDICATIF DE CERTAINES OPERATIONS POSSIBLES.

ATTENTION: Les couvercles de fermeture des récipients ne sont pas

hermétiques.

NETTOYAGE
Il est strictement interdit de démonter l’appareil ou d’essayer
d’intervenir de quelque façon que ce soit à l’intérieur de l’ap­pareil.

Maintenir l’appareil toujours propre et en ordre de façon à garantir la
qualité optimale des préparations culinaires et une plus longue durée de
vie du mixeur.

- Avant de procéder au nettoyage, débranchez la fiche de la prise de
courant.

Ne plongez jamais le corps moteur dans de l’eau ou autres
liquides.

-Les récipients, les couvercles et les bases lame peuvent être lavés à
la main sous de l’eau tiède avec des produits détergents neutres.

ATTENTION: Ne jamais laver en lave-vaisselle.

Ne pas utiliser de produits abrasifs.

A- - 2 récipients petits
B -2 couvercles
C -2 récipients grands
D -Corps moteur

E - Câble alimentation et

fiche

F- Base lame haute
G- Base lame basse

Lame basse

Moudre du poivre en grains

Préparer du sel aromatisé

Hacher des épices (clous de girofle,

cannelle, anis étoilé, etc.)

Hacher du persil
Hacher l’écorce de citron
Fouetter la crème fraîche

Préparer des mousses

Lame haute

Préparer des milk-shake et des frullati

de fruits

Monter les sauces (comme la mayon-

naise par exemple)

Préparer des smoothies à base de

fruits, de yogourt et de glace

Préparer des veloutés de légumes

cuits

Monter des huiles aromatisées

Homogénéiser le poisson et la viande

cuite (poulet)

- Nettoyer soigneusement les lames.

ATTENTION

LES ARETES DE COUPES DES LAMES SONT EXTREMEMENT
TRANCHANTES.

- Nettoyer toujours les composants qui sont entrés en contact avec les
aliments immédiatement après leur utilisation, sous de l’eau chaude
et avec un détergent liquide.

- Essuyer toujours les parties de la machine à la main, sans les intro­duire dans le four traditionnel ou dans le four à micro-ondes.

WICHTIGE HINWEISE

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG
SORGFÄLTIG DURCHLESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind einige Vorsichtsmaßnahmen zu
treffen:

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der
Gerätespannung übereinstimmt.

• Das am Stromnetz angeschlossene Gerät niemals unbeaufsichtigt las­sen; Gerät nach jedem Gebrauch vom Stromnetz abtrennen.

•Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

• DAS GERÄT AUßER REICHWEITE VON KINDERN ODER

UNGEEIGNETEN PERSONEN HALTEN.

•Gerät nicht auf oder an Wärmequellen abstellen.

•Das Elektrokabel darf nicht mit heißen Oberflächen in Berührung
kommen.

• MOTORBLOCK, STECKER UND ELEKTROKABEL NIEMALS

IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.
VERWENDEN SIE FÜR DIE REINIGUNG EIN FEUCHTES
TUCH.

• SICH BEWEGENDE TEILE NIEMALS BERÜHREN.

•Gerät nicht leer laufen lassen.

•Das Gerät ist nicht zum Zerkleinern von besonders festen
Nahrungsmitteln geeignet.

•Gerät beim Gebrauch auf eine waagerechte Fläche abstellen.

•Das Gerät ist nicht zu benutzen, falls das Elektrokabel oder der
Stecker beschädigt sein sollten oder das Gerät selbst defekt ist. Es zur
nächsten Vertrags-Kundendienststelle bringen.

•Der Gebrauch von Verlängerungskabeln, die vom Gerätehersteller
nicht freigegeben wurden, kann Schäden und Unfälle verursachen.

•Gerät nicht benutzen, wenn das Messer beschädigt ist.

•Das eventuell beschädigte Speisekabel darf nur vom Hersteller oder
seiner Kundendienststelle, d.h. nur von einer ähnlich qualifizierten
Person ausgewechselt werden, um jede Gefahr vorzubeugen.

•Das Gerät ist NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH, nicht für Handels­oder Industriezwecke bestimmt.

ACHTUNG

DEN BEHÄLTER MIT DEN ZU MIXENDEN ELEMENTEN FÜLLEN UND
AUF DEN MOTORBLOCK MONTIEREN. ERST DANN DEN STECKER AN
DAS STROMNETZ ANSCHLIESSEN.

•Dieses Gerät entspricht der Richtlinie 89/336 EWG über die elektro­magnetische Kompatibilität.

•Die Messer sind sehr scharf; bei ihrer Reinigung folglich Acht geben.

•Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, ist sein Speisekabel abzu­schneiden, so dass es nicht mehr funktionsfähig ist. Darüber hinaus
sind all die Geräteteile unschädlich zu machen, die vor allem für
Kinder, die das Gerät als Spielzeug verwenden könnten, eine Gefahr
darstellen.

•Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern lassen. Sie stellen
eine potentielle Gefahr dar!

• Zur Herabsetzung der Unfallgefahr und

Gerätebeschädigung sind die Hände und Küchenutensilien
stets von den Messern oder sich bewegenden Teilen fern zu
halten.

• Den Stecker aus der Steckdose ziehen, sobald das Gerät
nicht mehr benutzt wird, es gereinigt werden soll oder man
Teile und Zubehör einsetzen oder abnehmen möchte.

•

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG

AUFBEWAHREN

TEILEBESCHREIBUNG

GEBRAUCHSANLEITUNG
ACHTUNG

DEN BEHÄLTER MIT DEN ZU VERARBEITENDEN ELEMENTEN FÜLLEN,
DAS MESSER FESTSCHRAUBEN UND AUF DEN MOTORBLOCK MON­TIEREN. ERST DANN DEN STECKER AN DAS STROMNETZ ANSCH­LIESSEN.
1 Einen der zum Lieferumfang gehörenden Behälter (A) oder (C) auf

eine Ebene stellen.

2Die Nahrungsmittel in kleine Stücke schneiden und damit den

Behälter füllen. Die Menge darf dabei das am Behälter angezeigte
Maximalniveau nicht überschreiten.

Gerät bitte nicht länger als 20 Sekunden durchgehend ein­setzen; nach jedem Einsatz abkühlen lassen.

3Den Behälter mit einem der beiden, zum Lieferumfang gehörenden

Messersockel (F) oder (G) (je nach erwünschter Zerkleinerung) durch
Rechtsdrehen schließen (Abb.1).

4Den mit einem der Messersockel verschlossenen Behälter umdrehen

und der Abb.2 entsprechend auf den Motorblock (D) setzen. Dabei
haben die Behälterlaschen mit den Schlitzen am Motorblock (D) übe­reinzustimmen.

ACHTUNG

DIE MESSERSOCKEL (F) UND (G) NUR AUF DEN MOTORBLOCK
(D) EINSETZEN, WENN DIESE ZUVOR AN DEN BEHÄLTERN (A) UND
(C) ANGESCHRAUBT WURDEN.

5Den Stecker des Stromkabels (E) in eine Steckdose einführen. Den

Motorblock (D) mit der linken Hand festhalten und den Behälter mit
der rechten Hand andrücken. Eine mehrmalige, kurze Betätigung
ermöglicht die Pulse-Funktion des Allesschneiders. Eine konstante
Drehgeschwindigkeit der Messer wird hingegen erzielt, wenn der
Behälter ununterbrochen gedrückt und nach rechts bis zum Anschlag
gedreht wird (Abb.3).

6Nach der Erzielung des gewünschten Feinheitsgrads ist der Behälter

vom Motorblock zu nehmen und der Messersockel durch
Linksdrehen desselben abzuschrauben.

-Die Besonderheit dieses Produkts: Die zerkleinerten Nahrungsmittel
können in den Behältern durch Aufsetzen der mitgelieferten Deckel
(B) aufbewahrt (Abb.4) und in den Kühlschrank gestellt werden, um
zu einem späteren Zeitpunkt benutzt zu werden.

TABELLE MIT VERARBEITUNGSHINWEISEN.

ACHTUNG: Die Behälterdeckel sind nicht luftdicht.
REINIGUNG
Die Demontage des Geräts oder der Zugriff auf seine
Innenteile ist strengstens verboten.

Gerät stets sauber und in Ordnung halten. Auf diese Weise können die
ausgezeichnete Qualität Ihrer Zubereitungen und eine längere
Lebensdauer der Maschine gewährleistet werden.

A- - 2 kleine Behälter
B -2 Deckel
C -2 große Behälter
D -Motorblock

E - Stromkabel und

Stecker

F- Sockel hohes Messer
G- Sockel tiefes Messer

Tiefes Messer

Mahlen von Pfefferkörnern

Zubereitung von Kräutersalz

Zerkleinern von Gewürzen (Nelken,

Zimt, Sternanis, usw. ...)

Zerkleinern von Petersilie

Zerkleinern von Zitronenschalen

Sahne schlagen

Mousse-Zubereitung

Hohes Messer

Zubereitung von Milch- und

Obstmixgetränken

Emulgieren von Soßen (z.B. Pesto,

Mayonnaise)

Zubereitung von Smoothies mit Obst,

Joghurt und Eiswürfel

Zubereitung von Cremes aus

gekochtem Gemüse

Emulgieren von Kräuterölen

Homogenisierung von Fisch und

gekochtem Fleisch (Hähnchen)

- Vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Motorblock nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tau­chen.

- Behälter, Deckel und Messerabdeckungen können in warmem Wasser
unter Zusatz von Neutralspülmitteln gewaschen werden.

ACHTUNG: Nicht in der Spülmaschine waschen.

Keine Scheuermittel verwenden.

- Messer vorsichtig reinigen.

ACHTUNG

DIE SCHNITTKANTEN DES MESSERS SIND SEHR SCHARF.

- Die mit Nahrungsmitteln in Berührung gekommenen Teile nach dem
Gebrauch sofort mit Wasser und flüssigem Reinigungsmittel
waschen.

- Maschinenteile immer von Hand trocknen; nicht in den Ofen oder
Mikrowellenofen schieben.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES:

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar oportunas pre­cauciones, entre las cuales:

• Asegurarse que el voltaje eléctrico del aparato corresponda al de vue­stra red eléctrica.

• No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado a la red eléctri­ca; desconectarlo después de cada empleo.

• No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol,
etc...)

• NO DEJAR NUNCA EL APARATO AL ALCANCE DE LOS

NIÑOS O PERSONAS NO CAPACES.

• No colocar el aparato encima o en proximidad de fuentes de calor.

• Poner atención en que el cable eléctrico no toque superficies calien­tes.

• NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR, EL ENCHUFE Y

EL CABLE ELÉCTRICO EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS, USAR
UN PAÑO HÚMEDO PARA LIMPIARLOS.

• NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO.

• No utilizar el aparato vacío.

• No utilizar el aparato para triturar alimentos que tengan excesiva con­sistencia.

• Durante el uso situar el aparato en una superficie horizontal.

• No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe están dañados, o
si el aparato mismo tuviera algún defecto; en este caso llevarlo al
Centro de Asistencia Autorizado más cercano.

• El uso de alargadores eléctricos no autorizados por el fabricante del
aparato puede provocar daños y accidentes.

• No usar el aparato si la cuchilla está dañada.

• Si el cable de alimentación estuviera dañado se tiene que sustituir por
el fabricante o por su servicio de asistencia técnica o en cualquier
caso por una persona con cualificación similar, para prevenir cual­quier riesgo.

• El aparato ha sido pensado SÓLO PARA USO DOMÉSTICO y no tiene
que ser empleado para uso comercial o industrial.

ATENCIÓN

PREPARAR EL RECIPIENTE CON LOS ELEMENTOS QUE HAYA QUE
BATIR Y MONTARLO EN EL CUERPO MOTOR ANTES DE CONECTAR EL
ENCHUFE A LA TOMA DE CORRIENTE.

• Este aparato está de acuerdo con la directiva CEE 89/336 referente a
la compatibilidad electromagnética.

• Las cuchillas están muy afiladas, prestar la máxima atención durante
la limpieza.

• En el caso se decidiera tirar o deshacerse de este aparato, se acon­seja cortar el cable de la alimentación para dejarlo inutilizable.
Además se aconseja modificar aquellas partes del aparato que pudie­ran representar un peligro, especialmente para los niños que podrían
utilizar el aparato para sus juegos..

• Los elementos del embalaje no se tienen que dejar al alcance de los
niños ya que son potenciales fuentes de peligro.

• Para evitar accidentes y daños al aparato tener siempre las

manos y los utensilios de cocina lejos de cuchillas y par­tes en movimento.

• Desenchufar el aparato cuando no se use, antes de lim­piarlo y antes de montar o desmontar partes y accesorios.

•

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

INSTRUCCIONES DE EMPLEO
ATENCIÓN

PREPARAR EL RECIPIENTE CON LOS ELEMENTOS QUE HAYA QUE
ELABORAR, ENROSCAR LA CUCHILLA Y MONTARLO EN EL CUERPO
MOTOR ANTES DE CONECTAR EL ENCHUFE A LA TOMA DE COR­RIENTE.
1 Colocar sobre la superficie uno de los contenedores en dotación (A)

o (C) según las exigencias

2Cortar los alimentos en pequeños trozos e introducirlos en el conte-

nedor en cantidad que no supere el nivel máximo indicado en el
mismo contenedor.

No usar el aparato de forma continua durante más de 20
segundos. Dejar que se enfríe después de cada uso.

3Cerrar el contenedor con una de las dos bases cuchilla en dotación

(F) o (G) (según el tipo de picado que se tenga que efectuar) girán­dolo en sentido de las agujas del reloj (Fig.1).

4Girar el contenedor cerrado con una de las dos bases cuchilla e intro-

ducirlo como en (Fig.2) encima del cuerpo motor (D); poniendo aten­ción en hacer coincidir las aletas del contenedor con las ranuras del
cuerpo del motor (D).

ATENCIÓN

NO INTRODUCIR NUNCA LAS BASES CUCHILLA (F) Y (G) EN EL
CUERPO MOTOR (D) SI NO HAN SIDO ENROSCADAS PRECEDEN­TEMENTE EN LOS CONTENEDORES (A) Y (C)

5Enchufar (E) en una toma de corriente eléctrica. Sujetando con la

mano izquierda el cuerpo motor (D) apretar con la mano derecha el
contenedor. Con leer presiones se obtiene la función pulse del
Picador mientras que manteniendo apretado el contenedor y girando
sobre sí mismo en sentido de las agujas del reloj hasta el primer
“click”, se obtiene una velocidad continua de rotación de las cuchil­las (Fig.3).

6Una vez obtenida la consistencia del producto picado, quitar el con-

tenedor del cuerpo motor y desenroscar la base cuchilla girando en
sentido contrario a las agujas del reloj.

-La particularidad de este producto es que una vez picados los ali­mentos, podemos, utilizzando las tapas (B) en dotación, cerrar los
contenedores (Fig.4) y guardarlos dentro de la nevera para poderlos
consumir en un segundo momento.

TABLA CON EJEMPLOS DI ALGUNAS ELABORACIONES QUE SE
PUEDEN REALIZAR.

ATENCIÓN: Las tapas que cierran los contenedores no son herméticas.

A- - 2 contenedores

pequeños

B -2 tapas
C -2 contenedores

grandes

D -Cuerpo motor
E - Cable alimentación y

enchufe

F- Base cuchilla alta
G- Base cuchilla baja

Cuchilla baja

Triturar pimienta en grano

Preparar sal aromatizado

Triturar especias(clavos de olor,

canela, anís, etc...)

Triturar perejil

Triturar corteza de limón

Montar la nata

Preparar Mousse

Cuchilla alta

Preparar frappé y batidos de fruta
Emulsionar salsas (por ej. pesto,

mahonesa)

Preparar smoothies a base de fruta,

yoghurt y hielo

Preparar cremas de verdura cocida

Emulsionar aceites aromatizados

Homogeneizar pescado y carne cocida

(pollo)

LIMPIEZA
Está completamente prohibido desmontar el aparato o tratar
de intervenir de cualquier modo en el interior del mismo.

Mantener el aparato bien limpio y en orden; de este modo garantizará una
calidad óptima de los preparados y una mayor duración de la máquina.

- Antes de proceder a la limpieza desenchufar de la corriente.

No sumergir el cuerpo motor en agua u otros líquidos.

- Botes, tapas y tapas cuchilla, se pueden lavar a mano con agua tíbia
añadiendo un detergente neutro.

ATENCIÓN: No lavar nunca en el lavavajillas.

No usar productos potencialmente abrasivos.

- Limpiar atentamente las cuchillas.

ATENCIÓN

LOS ÁNGULOS DE CORTE DE LAS CUCHILLAS ESTÁN EXTREMA­DAMENTE AFILADOS.

- Limpiar siempre los componentes que hayan entrado en contacto con
los alimentos con agua caliente y detergente inmediatamente después
del empleo.

- Secar siempre a mano las partes de la máquina, sin introducirlas en
el horno o en el microhondas.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES

Ao utilizar aparelhos eléctricos, é necessário tomar as devidas pre­cauções, entre as quais:

• Certifique-se que a voltagem eléctrica do aparelho corresponda à vol­tagem de sua rede eléctrica.

• Não deixar o aparelho não guardado quando estiver ligado à rede
eléctrica; desligue-o sempre após o uso.

• Não deixar o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva, sol,
etc.).

• NUNCA DEIXAR O APARELHO AO ALCANCE DE CRIANÇAS

OU INCAPAZES.

• Não colocar o aparelho sobre ou perto de fontes de calor.

• Prestar atenção para que o cabo eléctrico não entre em contacto com
superfícies quentes.

• NUNCA MERGULHAR A BASE DO MOTOR, A FICHA OU O

CABO ELÉCTRICO NA ÁGUA OU EM OUTROS LÍQUIDOS,
USE UM PANO HÚMIDO PARA A LIMPEZA.

• NUNCA TOCAR AS PEÇAS EM MOVIMENTO.

• Não deixar o aparelho a funcionar sem motivo.

• Não utilizar o aparelho para triturar alimentos que tenham uma con­sistência excessiva.

• Durante a utilização, posicionar o aparelho sobre uma superfície hori­zontal.

• Não utilizar o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha estiverem dani­ficados, ou se o próprio aparelho estiver defeituoso; neste caso, leve­o até o Centro de Assistência Autorizado mais próximo.

• O uso de extensões eléctricas não autorizadas pelo fabricante do apa­relho pode provocar danos e acidentes.

• Não utilizar o aparelho se a faca estiver danificada.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá ser substituído
pelo Fabricante, pelo serviço de assistência técnica ou, de qualquer
forma, por uma pessoa com qualificação similar, para evitar qualquer
risco.

• O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO DOMÉSTICO e não
deve ser utilizado para fins comerciais ou industriais.

ATENÇÃO

PREPARAR O RECIPIENTE COM OS ELEMENTOS QUE SERÃO MISTU­RADOS E MONTÁ-LO SOBRE A BASE DO MOTOR ANTES DE LIGAR A
FICHA NA TOMADA DE CORRENTE.

• Este aparelho está em conformidade com a directiva CEE 89/336 rela­tiva à compatibilidade electromagnética.

• As facas são bem afiadas, prestar a máxima atenção ao limpá-las.

• Caso se decida a descartar como lixo este aparelho, recomendamos
que o deixe inoperante, cortando o cabo de alimentação.
Recomendamos também que deixe inócuas as partes do aparelho que
possam representar um perigo, especialmente para as crianças, que
podem utilizar o aparelho como um brinquedo.

• Os elementos da embalagem não devem ser deixados ao alcance de
crianças pois são potenciais fontes de perigo.

• Para evitar infortúnios e danos ao aparelho, manter sem-

pre as mãos e os utensílios de cozinha longe das facas e
das peças em movimento.

• Desligar a ficha da tomada de corrente quando o aparelho
não estiver sendo utilizado, antes de limpá-lo e antes de
montar ou desmontar peças e acessórios.

•

CONSERVAR ESTAS INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

INSTRUÇÕES DE USO
ATENÇÃO

PREPARAR O RECIPIENTE COM OS ELEMENTOS QUE SERÃO TRA­BALHADOS, PARAFUSAR A FACA E MONTÁ-LO NO CORPO DO
MOTOR ANTES DE LIGAR A FICHA NA TOMADA DE CORRENTE.
1 Posicionar sobre uma superfície plana um dos recipientes fornecidos

(A) ou (C), conforme a necessidade

2Cortar os alimentos em pedaços pequenos e inseri-los no recipiente,

prestando atenção para não superar o nível máximo indicado no reci­piente.

Não coloque o aparelho a funcionar por mais de 20 secun­dos sem interrupção. Deixá-lo sempre esfriar após o uso.

3 Fechar o recipiente com uma das duas bases da faca fornecidas (F)

ou (G) (conforme o tipo de trituração que será feito) girando-a no
sentido dos ponteiros do relógio (Fig. 1).

4Virar o recipiente fechado com uma das duas bases da faca e inseri-

lo como mostrado (Fig.2) sobre o corpo do motor (D); prestar
atenção para que as abas do recipiente correspondam às ranhuras
presentes no corpo do motor (D).

ATENÇÃO

NUNCA INSERIR AS BASES DA FACA (F) E (G) NO CORPO DO
MOTOR (D) SE NÃO FORAM PARAFUSADAS ANTES NOS RECI­PIENTES (A) E (C)

5Inserir a ficha do cabos de alimentação (E) em uma tomada de cor-

rente eléctrica. Então, segurando com a mão esquerda o corpo do
motor (D), premer com a mão direita o recipiente. Com leves pres­sões obtém-se a função pulse do Triturador; mantendo pressionado o
recipiente e girando-o no sentido dos ponteiros do relógio até o fim
obtém-se uma velocidade contínua de rotação das lâminas (Fig. 3).

6 Quando for alcançada a consistência desejada do produto triturado,

retirar o recipiente do corpo do motor e desaparafusar a base da faca,
girando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

--A vantagem deste produto é que, após triturar os alimentos, é pos­sível, utilizando as tampas (B) fornecidas, fechar os recipientes
(Fig.4) e guardá-los no frigorífero para que possam ser consumidos
no futuro.

TABELA DE EXEMPLOS DE TIPOS DE TRABALHOS QUE PODEM
SER FEITOS.

A- - 2 recipientes peque-

nos

B -2 tampas
C -2 recipientes grandes
D -Corpo do motor

E - Cabo de alimentação

e ficha

F- Base da faca alta
G- Base da faca baixa

Faca baixa

Moer grãos de pimenta

Preparar sal aromatizado

Triturar temperos (cravo, canela, anis

estrelado, etc…)

Triturar salsa

Triturar casca de limão

Bater creme de leite

Preparar Mousse

Faca alta

Preparar frappé e batidos de fruta

Preparar molhos (por exemplo pesto,

maionese)

Preparar smoothies a base de fruta,

iogurte e gelo

Preparar creme de verduras cozidas

Preparara óleos aromatizados

Homogeneizar peixe e carne cozida

(frango)

ATENÇÃO: As tampas que fecham os recipientes não são herméticas.
LIMPEZA
É severamente proibido desmontar o aparelho ou tentar inter­vir, de qualquer maneira, no interior deste.

Manter o aparelho bem limpo e em ordem para garantir uma qualidade
óptima das preparações e uma maior duração da máquina.

- Antes de iniciar a limpeza, desligar a ficha da tomada de corrente.

Não mergulhar a base do motor em água ou outros líqui­dos.

- Os recipientes, as tampas e as tampas da faca podem ser lavados a
mão com água morna e com o acréscimo de detergentes neutros.

ATENÇÃO: Nunca lavar na máquina.
Não utilizar produtos potencialmente abrasivos.

- Limpar atentamente as facas.

ATENÇÃO

OS ÂNGULOS DE CORTE DAS FACAS SÃO EXTREMAMENTE AFIA­DOS.

- Limpar sempre as peças que entraram em contacto com alimentos
com água quente e com um líquido detergente imediatamente após o
uso.

- Enxugar sempre à mão as peças da máquina, sem inseri-las no forno
ou no forno de micro-ondas.

9 10 11 12 13

14

15

Via Toscana, 57 a-b - Località Macrolotto

59100 Prato PO - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

COD. 6085101100 Rev. 0 del 06/12/2004

MOD. 1824

GR

RUS

SA

NL

A

B

C

D

E

F

G

Fig. 4

Fig. 1

Fig.3

Fig. 2

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

LEES AANDACHTIG DEZE INSTRUCTIES

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de volgende voorzorg­smaatregelen worden genomen:

• ß Controleer of de elektrische voltage van het apparaat overeenkomt
met uw elektriciteitsnet

• Het apparaat nooit onbewaakt achterlaten als het aangesloten is aan
het elektriciteitsnet, de elektriciteitskabel na gebruik loshalen van het
stopcontact.

• Het apparaat niet blootstellen aan weersinvloeden (regen, zon, enz…)

• HOUDT HET APPARAAT BUITEN BEREIK VAN KINDEREN OF

INCOMPETENTE PERSONEN.

• Houdt het apparaat uit de buurt van warmtebronnen.

• Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met warme
oppervlaktes.

• HET MOTORGEDEELTE, DE STEKKER EN DE ELEKTRICI-

TEITSKABEL NOOIT ONDERDOMPELEN IN WATER OF
ANDERE VLOEISTOFFEN, REINIGEN MET EEN VOCHTIGE
DOEK.

• NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN.

• Het apparaat nooit leeg laten werken.

• Het apparaat niet gebruiken om te harde etenswaren te hakken.

• Het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal vlak zetten.

• Het apparaat nooit gebruiken wanneer de elektriciteitskabel of de
stekker beschadigd zijn of wanneer het apparaat defect is; breng het
apparaat in dit geval naar het dichtbijzijste geautoriseerde assisten­tiecentrum.

• Het gebruik van elektrische verlengkabels die niet door de fabrikant
zijn goedgekeurd kunnen schade en ongelukken veroorzaken.

• Het apparaat niet gebruiken wanneer het snijmes beschadigd is..

• Wanneer de electriciteitskabel beschadigd is moet ze vervangen wor­den door de constructeur of door zijn technisch assistentiebereau of
in ieder geval door een technicus die over dezelfde vereisten beschikt
zodat ieder risico wordt voorkomen.

• Het apparaat is ALLEEN BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
en niet voor commercieel of industrieel gebruik.

ATTENTIE

BEREID DE HOUDER VOOR MET DE PRODUCTEN DIE GEMIXT MOE­TEN WORDEN EN MONTEER HEM OP DE MOTOBASIS VOORDAT DE
STEKKER IN HET STOPCONTACT WORDT GESTOKEN.

• Dit apparaat is conform aan de richtlijn EEG 89/336 betreft de elek­tromagnetische compatibiliteit.

• De snijbladen zijn goed geslepen, pas goed op wanneer ze gereinigd
worden.

• Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet het onbruikbaar
gemaakt worden door de elektriciteitskabel eraf te knippen. Tevens
moeten de gevaarlijke onderdelen van het apparaat onschadelijk
gemaakt worden, speciaal voor kinderen die het apparaat kunnen
gaan gebruiken als speelgoed.

• De verpakkingselementen moeten buiten bereik van kinderen worden
gehouden omdat ze een potentiële gevarenbron zijn.

• Om ongevallen en schade aan het apparaat te voorkomen

moeten de handen en de keukengereedschappen uit de
buurt van het snijmes en van de bewegende onderdelen
worden gehouden.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer het appa­raat niet wordt gebruikt, voordat het gereinigd wordt en
voordat onderdelen en accessoires gemonteerd of
losgehaald worden.

•

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

GEBRUIKSAANWIJZINGEN
ATTENTIE

DE HOUDER MET DE BEWERKINGSELEMENTEN VOORBEREIDEN EN
HET SNIJMES VASTDRAAIEN EN OP DE MOTORBASIS MONTEREN
VOORDAT DE STEKKER IN HET STOPCONTACT WORDT GESTOKEN.
1 Zet één van de twee bijgeleverde houders (A) of (B) naar gelang uw

keuze op het werkvlak.

2 Snijd de etenswaren in kleine stukjes en leg ze in de houder. Pas op

dat hat maximum niveau dat op de houder staat aangegeven niet
wordt overschreden.

Het apparaat niet langer dan 20 aaneengesloten seconden
gebruiken. Laat het na gebruik afkoelen.

3Sluit de houder met één van de twee bijgeleverde snijmesbasissen (F)

of (G) (naar gelang de manier van fijnhakken) door hem tegen de klok
in te draaien (Fig.1).

4Draai de houder die is gesloten met één van de twee snijmesbasissen

om en zet hem op de motorbasis (D) zoals aangegeven in Fig. 2; pas
op de vleugeltjes van de houder overeenkomen met de gleufjes op de
motorbasis (D).

ATTENTIE

NOOIT DE SNIJMESBASISSEN (F) EN (G) OP DE MOTOBASI (D)
ZETTEN WANNEER ZE NIET VAN TEVOREN OP DE HOUDERS (A) EN
(C) GEDRAAID ZIJN.

5Steek de stekken van de voedingskabel (E) in een stopcontact. Houdt

vervolgens met de linker hand de motobasis (D) vast en druk met de
rechter hand op de houder. Door af en toe erop te drukken ontstaat de
pulse functie van de allessnijder terwijl een continu snelheid van de
snijbladrotatie krijgt door de houder ingedrukt te houden. (Fig.3).

6Wanneer de consistentie van het gehakte product is verkregen, verwij-

der de houder van de motorbasis en draai de snijmesbasis los van de
houder door met de klok mee te draaien.

-Het bijzondere van dit product is het feit dat het over bijgeleverde dek­seltjes (B) beschikt waardoor de houders afgesloten in de koelkast
gezet kunnen worden zodat ze niet onmiddelijk geconsumeerd hoeven
te worden.

EENVOUDIGE TABEL MET DE BEWERKINGEN DIE UITGEVOERD
KUNNEN WORDEN.

ATTENTIE: De deksels van houders sluiten niet hermetisch af.
REINIGEN
Het is absoluut verboden om het apparaat uit elkaar te halen
of om te proberen om binnen in het apparat te komen.

Houdt het apparaat goed schoon en opgeruimd.Dit garandeerd een opti­male kwaliteit van de mengsels en een langere levensduur van het appa­raat.

- Voor het reinigen haal de stekker uit het stopcontact.

De motorbasis niet in water of andere vloeistoffen onder­dompelen.

- Bekers, deksels en snijmesdeksels kunnen met lauw water en neutro
afwasmiddel gereinigd worden.

ATTENTIE: Nooit in de afwasmachine wassen.
Geen mogelijke schuurmiddelen gebruiken.

- Rinig aandachtig het snijmes.

ATTENTIE

DE SNIJHOEKEN VAN HET SNIJMES ZIJN ZEER SCHERP GESLE­PEN.

A- - 2 kleine houders
B -2 dekseltjes
C -2 grote houders
D -Machinebasis

E - Voedingskabel met

stekker

F- Basis hoog snijmes
G- B asis laag snijmes

Laag snijblad

Peper en graansoorten malen

Gearomatiseerde zouten bereiden

Speserijen malen (kruidnagels, kaneel,

steranijs, enz.)

Peterselie fijnmalen

Citroenschil fijnhakken

Rroom opkloppen
Mousse bereiden

Hoog snijblad

Milkshakes en fruitdranken bereiden

Sausen emulseren (bijvoorbeeld:

pesto, maionaise)

Smoothies op fruitbasis, yoghurt en

ijs bereiden

Creme van gekookte groente bereiden

Gearomatiseerde olies emulseren

Gekookte vis en vlees Homogniseren

(kip)

- Reinige de onderdelen die in contact zijn gekomen met de etenswa­ren direct na gebruik met lauw water en neutro afwasmiddel..

- De machineonderdelen altijd met de hand afdrogen en nooit in de
oven of de magnetron stoppen.

825440

800-215834

NUMEROVERDE

SERVIZIO CONSUMATORI