ARIETE 182 User Manual [nl]

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario
prendere le opportune precauzioni, tra le
quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.
dell’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.
quando collegato alla rete elettrica;
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o 3.
vicino a fonti di calore.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-4.
chio su di un piano orizzontale, stabile
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto ad 5.
agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico non 6.
venga a contatto con superfici calde.
Questo apparecchio può essere usato 7.
da ragazzi di età maggiore o uguale a
8 anni; le persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali ridotte o privi di
esperienza e conoscenza dell’apparet­chio oppure ai quali non siano state date
istruzioni relative all’utilizzo dovranno
essere soggette alla supervisione da
parte di una persona responsabile della
loro sicurezza oppure dovranno essere
prima adeguatamente formati su come
usare tale apparecchio in sicurezza e sui
rischi connessi all’uso dello stesso. Ai
bambini è vietato giocare con l’apparec­chio. Le operazioni di pulizia e di manu­tenzione non possono essere effettuate
da ragazzi a meno che non abbiano
un’ètà superiore agli 8 anni e in ogni
caso sotto supervisione di un adulto.
Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori 8.
dalla portata di bambini di età inferiore
agli 8 anni.
Non immergere mai il corpo del prodot-9.
to, la spina ed il cavo elettrico in acqua
o altri liquidi, usare un panno umido per
la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in 10.
funzione, staccare la spina dalla presa
di corrente elettrica prima di inserire o
togliere le singole parti o prima di ese­guire la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani 11.
ben asciutte prima di utilizzare o di
regolare gli interruttori posti sull’appa­recchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla diretta-12.
mente e staccarla dalla presa a parete.
Non staccarla mai tirandola per il cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elettri-13.
co o la spina risultano danneggiati, o se
l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte
le riparazioni, compresa la sostituzione
del cavo di alimentazione, devono essere
eseguite solamente dal centro assistenza
Ariete o da tecnici autorizzati Ariete, in
modo da prevenire ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettri-14.
che, quest’ultime devono essere ade­guate alla potenza dell’apparecchio,
onde evitare pericoli all’operatore e per
la sicurezza dell’ambiente dove si opera.
Le prolunghe non adeguate possono
provocare anomalie di funzionamento.
Non lasciar pendere il cavo in un luogo 15.
dove potrebbe essere afferrato da un
bambino.

Per non compromettere la sicurezza 16.
dell’apparecchio, utilizzare solo parti di
ricambio e accessori originali, approva­ti dal costruttore.
Eventuali modifiche a questo prodotto, 17.
non espressamente autorizzate dal pro­duttore, possono comportare il decadi­mento della sicurezza e della garanzia
del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come 18.
rifiuto questo apparecchio, si racco­manda di renderlo inoperante taglian­done il cavo di alimentazione. Si rac­comanda inoltre di rendere innocue
quelle parti dell’apparecchio suscettibili
di costituire un pericolo, specialmente
per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono 19.
essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Durante l’uso l’apparecchio deve esse-20.
re sempre maneggiato con cura e
senza toccare le sue piastre calde.

21. ATTENZIONE: Superficie calda.
Maneggiare con attenzione l’apparec-22.
chio, soprattutto in fase di apertura o
chiusura delle piastre, al fine di evitare
danni accidentali a mani o altri oggetti.
Usate l’apparecchio lontano dai liquidi 23.
infiammabili; non addossarlo a pareti o
parti in plastica non resistenti al calore.
Pulite l’apparecchio solo con un panno 24.
umido dopo aver disinserito la spina dalla
presa di corrente e dopo che l’apparec­chio si sia completamente raffreddato.
Dopo l’uso riporre l’apparecchio solo 25.
quando si è completamente raffreddato.

Per il funzionamento dell’apparecchio 26.
non è permesso l’utilizzo di temporizzato­ri esterni o comandi a distanza separati.

27. Per il corretto smaltimento del pro­dotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito
foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI (Fig. 1)

A Corpo apparecchio
B Piastre antiaderenti
C Spia pronto cottura

L’apparecchio è concepito per il SOLO USO DOMESTICO e non
deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2006/95/EC e
EMC 2004/108/EC, ed al regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto con alimenti.

PRIMO UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

L’apparecchio può emettere un leggero fumo la prima volta che
viene usato: non è da considerarsi un difetto ed il fumo cesserà
in pochi minuti.
In occasione del primo impiego ungere le piastre di cottura dell’ap­parecchio con olio o burro. Non è necessario ripetere queste
operazioni in seguito.

ISTRUZIONI PER L’USO

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Si accenderà la spia (C) ad indicare che l’apparecchio si sta

riscaldando.

- Quando l’apparecchio avrà raggiunto la temperatura (dopo circa 3

minuti) ed è pronto per l’uso, la spia (C) si spegnerà.
Nota: La spia (C) tornerà ad accendersi quando la temperatura
necessaria per la cottura si abbasserà.

- Aprire completamente l’apparecchio e inserire nelle due cavità

il preparato (si vedano le ricette specifiche). Non eccedere nella

quantità altrimenti potrebbe fuoriuscire durante la cottura.

- Chiudere la piastra superiore su quella inferiore (Fig. 2).

- Per togliere il preparato dall’apparecchio, qualora fosse neces-

sario, usare solamente una spatola di legno o plastica.

ATTENZIONE:
Non toccare le piastre calde al fine di evitare ustioni.

Cuocere soltanto con le piastre chiuse.

Non usare oggetti appuntiti (es.: coltello) per evitare di dan­neggiare le piastre.

PULIZIA

ATTENZIONE: Pulite l’apparecchio solo con un panno umido
dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente e dopo
che l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

- Per la pulizia delle piastre usare solo un panno umido.

RICETTE

Omelette ripiene (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
3 uova intere
20 ml di latte intero
un pizzico di sale
un cucchiaio di parmigiano grattugiato
due fette di prosciutto cotto
due fette di fontina

Sbattete le uova in una ciotola con il latte, il sale ed il formaggio.
Accendete la piastra Party Time ed attendete finché la spia verde
di pronto temperatura non sarà spenta: questo punto aprite la
piastra e riempite con il composto di uova fino a metà di ciascuna
cavità. Disponete quindi sopra una fetta di prosciutto cotto ed una
di formaggio e ricoprite con il restante composto di uova. Chiudete
la piastra e lasciate cuocere per almeno 7 minuti o fino a che
saranno dorate. Rimuovete le omelette con una paletta di legno o
plastica e gustatele ancora calde.

Tortillas di patate (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
2 uova intere
20 ml di latte intero
un pizzico di sale
un cucchiaio di parmigiano grattugiato
una patata di piccole dimensioni tagliata a piccoli cubetti
1/4 di cipolla tagliata a cubetti
Accendete la piastra Party Time, mettete all’interno di ciascuna
cavità un filo di olio ed attendete finché la spia verde di pronto tem­peratura non sarà spenta: questo punto aprite la piastra e riempite
ciascuna cavità con la dadolata di patate e cipolle. Richiudete la
piastra e lasciate cuocere per almeno 5 minuti, girando le verdure
di tanto in tanto con una spatola. Nel frattempo, sbattete le uova in
una ciotola con il latte, il sale ed il formaggio. Disponete quindi il
composto di uova in ciascuna cavità, facendo attenzione che non
fuoriesca. Chiudete nuovamente la piastra e lasciate cuocere per
almeno 7 minuti o fino a che saranno dorate. Rimuovete le omelet­te con una paletta di legno o plastica e gustatele ancora calde.

Break fast Sweet Omelette (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
3 uova intere
20 ml di latte intero (o panna)
un cucchiaio di miele
due cucchiaio di frutta secca (nocciole, noci o mandorle in gra­nella)
un cucchiaio di gocce di cioccolato fondente
Sbattete le uova in una ciotola con tutti gli altri ingredienti.
Accendete la piastra Party Time ed attendete finché la spia verde
di pronto temperatura non sarà spenta: questo punto aprite la pia­stra e riempite con il composto di uova fino al bordo facendo atten­zione che non fuoriesca. Chiudete la piastra e lasciate cuocere per
almeno 7 minuti o fino a che saranno dorate. Rimuovete le ome­lette con una paletta di legno o plastica e gustatele ancora calde,
spolverizzate con zucchero a velo oppure cacao in polvere.

Calzone classico (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
150 g di pasta da pizza
due cucchiai di polpa di pomodoro
due fette di mozzarella
un pizzico di sale
olio extravergine
Stendete la pasta da pizza su un piano infarinato fino ad ottenere
una sfoglia di circa 2 mm di spessore. Ritagliate dei cerchi rotondi
di circa 14 cm. di diametro. Farcite metà del cerchio con un cuc­chiaio di pomodoro, una fetta di mozzarella, sale ed olio. Chiudete
con l’altra metà della pasta, come per formare un raviolo. Sigillate
bene i bordi premendo con le dita e ripiegando la pasta su se stes­sa ed infine premendo con la punta di una forchetta. Accendete
la piastra Party Time ed attendete finché la spia verde di pronto
temperatura non sarà spenta: questo punto aprite la piastra e
trasferite delicatamente i due calzoncini nelle due cavità. Chiudete
la piastra e lasciate cuocere per almeno 12 minuti, o fino a che
saranno dorati, avendo cura di girarli a metà cottura.

Calzone dolce al cioccolato (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
150 g di pasta da pizza
due cucchiai di crema di cacao o di nocciola
Stendete la pasta da pizza su un piano infarinato fino ad otte­nere una sfoglia di circa 2 mm di spessore. Ritagliate dei cerchi
rotondi di circa 14 cm. di diametro. Farcite metà del cerchio con
un cucchiaio di crema al cioccolato e chiudete con l’altra metà
della pasta, come per formare un raviolo. Sigillate bene i bordi
premendo con le dita e ripiegando la pasta su se stessa ed infine
premendo con la punta di una forchetta. Accendete la piastra Party
Time ed attendete finché la spia verde di pronto temperatura non
sarà spenta: questo punto aprite la piastra e trasferite delicatamen­te i due calzoncini nelle due cavità. Chiudete la piastra e lasciate
cuocere per almeno 12 minuti, o fino a che saranno dorati, avendo
cura di girarli a metà cottura. Prima di servire, potete guarnire la
superficie con zucchero a velo o cacao in polvere.

Rustici (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
150 g di pasta sfoglia
due fette di prosciutto cotto
due fette di fontina
Stendete la pasta sfoglia su un piano infarinato fino ad ottenere
una sfoglia di circa 2 mm di spessore. Ritagliate dei cerchi rotondi
di circa 14 cm. di diametro. Farcite metà del cerchio con il prosciut­to cotto e la fontina e chiudete con l’altra metà della pasta, come
per formare un raviolo. Sigillate bene i bordi premendo con le dita
e ripiegando la pasta su se stessa ed infine premendo con la punta
di una forchetta. Accendete la piastra Party Time ed attendete
finché la spia verde di pronto temperatura non sarà spenta: questo
punto aprite la piastra e trasferite delicatamente i due calzoncini
nelle due cavità. Chiudete la piastra e lasciate cuocere per almeno
14 minuti, o fino a che saranno dorati, avendo cura di girarli a metà
cottura. Potete variare il ripieno usando, ad esempio, una farcia di
spinaci e ricotta, oppure wurstel e fontina, oppure verdure saltate
e formaggio.

Empanadas (ricetta per 8 porzioni)

Ingredienti:
500 g di pasta sfoglia
una cipolla bianca
100 g di carne macinata di bovino
25 g olive verdi denocciolate tagliate a listarelle
un cucchiaino di paprika (dolce o piccante in base al vostro gusto)
un uovo sodo
olio extra vergine di oliva
Iniziate preparando il ripieno: un una padella fate scaldare tre cuc­chiai di olio, quindi mettete a rosolare la cipolla tagliata a dadini.
Quando sarà ben appassita, aggiungete la carne e fate cuocere
a fiamma viva, mescolando di tanto in tanto. Aggiungete quindi la
paprika e le olive, regolate di sale e cuocete per circa 20 minuti.
Fate raffreddare.
Stendete la pasta sfoglia su un piano infarinato fino ad ottenere
una sfoglia di circa 2 mm di spessore. Ritagliate dei cerchi rotondi
di circa 14 cm. di diametro. Farcite metà del cerchio con il ripieno di
carne, ponete sopra questo una fetta di uovo sodo e richiudete con
l’altra metà della pasta, come per formare un raviolo. Sigillate bene
i bordi premendo con le dita e ripiegando la pasta su se stessa ed
infine premendo con la punta di una forchetta. Accendete la piastra
Party Time ed attendete finché la spia verde di pronto temperatura
non sarà spenta: questo punto aprite la piastra e trasferite deli­catamente i due calzoncini nelle due cavità. Chiudete la piastra
e lasciate cuocere per almeno 14 minuti, o fino a che saranno
dorati, avendo cura di girarli a metà cottura. Potete variare il ripieno
usando, ad esempio, una farcia di spinaci e ricotta, oppure wurstel
e fontina, oppure verdure saltate e formaggio.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USE

The necessary precautions must be taken
when using electrical appliances, and these
include the following:

Make sure that the voltage on the 1.
appliance rating plate corresponds to
that of the mains electricity.
Never leave the appliance unattended 2.
when connected to the power supply;
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close 3.
to sources of heat.
Always place the appliance on a flat, 4.
level surface during use.
Never leave the appliance exposed to 5.

the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does not 6.
come into contact with hot surfaces.
This appliance can be used by children 7.
aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge only if they have been
given supervision or instruction concern­ing use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Do not
allow children to play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not
be carried out by children unless they are
older than 8 and supervised.
Children under age 8 should not be 8.
allowed to handle appliance and its
power cord which must be kept out of
their reach.
Never place the appliance body, plug 9.
or power cord in water or other liquids;
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from 10.
the electricity mains before fitting or
removing single attachments or before
cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are 11.
thoroughly dry before using or adjust­ing the switches on the appliance,
or before touching the power plug or
power connections.
To unplug the appliance, grip the plug 12.
and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to
unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power 13.
cord or plug are damaged or if the appli­ance itself is faulty; all repairs, including
substitution of power cord, must be car­ried out exclusively by an Ariete assist­ance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these 14.
must be suitable for the appliance
power to avoid danger to the operator
and for the safety of the environment
in which the appliance is being used.
Extension leads, if not suitable, can
cause operating anomalies.

FR

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
il est nécessaire de prendre les précau­tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de 1.
l’appareil corresponde à celui de votre
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans 2.
surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le après
chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.
près de sources de chaleur.
Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.
sur une surface horizontale et stable.
N’exposez jamais l’appareil aux agents 5.
atmosphériques externes (pluie, soleil,
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique 6.
n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.
Cet appareil peut etre utilise par des 7.
enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les
personnes presentant des capacites
physiques, sensorielles ou mentales
reduites ou depourvues d’experience
et de connaissance de l’appareil, ou
n’ayant pas reçu les instructions neces­saires devront utiliser l’appareil sous
la surveillance d’une personne res­ponsable de leur securite ou devront
etre correctement instruites sur les
modalites d’emploi en toute securite
de cet appareil et sur les risques lies a
son utilisation. Il est interdit aux enfants
de jouer avec l’appareil. Les operations
de nettoyage et d’entretien doivent etre
effectuees par des enfants ages de
plus de 8 ans et, dans tous les cas,
sous la surveillance d’un adulte.
Garder l’appareil et son cordon d’ali-8.
mentation loin de la portee des enfants
ages de moins de 8 ans.
Ne pas plonger le corps du produit, la 9.
fiche ni le cable electrique dans l’eau
ou autres liquides, et utiliser toujours
un chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en 10.
marche, debrancher la fiche de la prise
de courant electrique avant d’installer
ou de defaire les simples parties ou
avant de proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains 11.
sèches avant d’utiliser ou de régler

Fig. 1

Fig. 2

Never allow the cord to dangle in places 15.
where it may be grabbed by a child.
Do not threaten the safety of the appli-16.
ance by using parts that are not original
or which have not been approved by
the manufacturer.
Any changes to this product that have 17.
not been expressly authorised by the
manufacturer may lead to the user’s
guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose of 18.
the appliance, we advise you to make it
inoperative by cutting off the power cord.
We also recommend that any parts that
could be dangerous be rendered harm­less, especially for children, who may
play with the appliance or its parts.
Packaging must never be left within the 19.
reach of children since it is potentially
dangerous.
During use, the appliance must be 20.
handled with care and without touching
its hot surfaces.

21. WARNING: Hot surface.
Handle the appliance with care, above 22.
all when opening or closing the plates;
there is a risk of accidental harm to
hands or damage to other objects.
Use the appliance well away from flam-23.
mable liquids; do not use up against
walls or close to parts in plastic that do
not resist heat.
Only clean the appliance by wiping with 24.
a damp cloth, after first unplugging it
from the mains power and waiting for it
to cool completely.
After use, wait for the appliance to cool 25.
completely before storing it.
External timers or separate remote 26.
controls to operate the appliance are
not permitted.

2 7. To dispose of product correctly

according to European Directive 2009/96/
CE, please refer to and read the provided
leaflet enclosed with the product.

DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE PARTS (Fig. 1)

A Appliance body
B Non-stick plates
C Ready light

This appliance is for HOME USE ONLY and must be used for com­mercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the 2006/95/EC and EMC 2004/108/
EC directives, and to regulation (EC) No. 1935/2004 of 27/10/2004
concerning materials in contact with foods.

FIRST TIME USE

The appliance may give off a small amount of smoke the first time
it is used; this is not a defect and the smoke will cease within a
few minutes.
When using for the first time, grease the appliance hotplate with oil
or butter. This operation will not need to be repeated in the future.

INSTRUCTIONS FOR USE

- Plug in appliance.

- The light (C) signalling heating phase goes on.

- The light (C) turns off when the appliance reaches the tempera-

ture (after about 3 minutes) and is ready for use.
Note: The light (C) goes on again when the required temperature
decreases.

- Open the appliance completely and pour the mix into the two

cavities (see specific recipes). Do not overfill as the mix may

come out during cooking.

- Close the top plate on the bottom one (Fig. 2).

- To remove the mix from the appliance, use only a wooden or

plastic spatula, if necessary.

IMPORTANT:
Do not touch the hot plates to prevent burn hazard.

Only cook with closed plates.

Do not use sharp objects (e.g. knife) to prevent plates from
damaging.

CLEANING

IMPORTANT: Only clean the appliance by wiping with a damp
cloth, after first unplugging it from the mains power and wait­ing for it to cool completely.

- Plates must only be wiped clean with a damp cloth.

RECIPES

Stuffed omelettes (for two servings)

Ingredients:
3 whole eggs
20 ml whole milk
1 pinch salt
1 tbsp grated parmesan cheese
2 slices roasted ham
2 slices fontina cheese
Beat the eggs with milk, salt and cheese in a bowl.
Switch the Party Time hot plate on and wait until the green ready

Ravioli dolci (ricetta per due porzioni)

Ingredienti:
150 g di pasta frolla
due cucchiai di marmellata o di crema al cioccolato
Stendete la pasta frolla su un piano infarinato fino ad ottenere una
sfoglia di circa 2 mm di spessore. Ritagliate dei cerchi rotondi di
circa 14 cm. di diametro. Farcite metà del cerchio con la marmella­ta o la crema di cioccolato e chiudete con l’altra metà della pasta,
come per formare un raviolo. Sigillate bene i bordi premendo con
le dita e ripiegando la pasta su se stessa ed infine premendo
con la punta di una forchetta. Accendete la piastra Party Time
ed attendete finché la spia verde di pronto temperatura non sarà
spenta: questo punto aprite la piastra e trasferite delicatamente
i due calzoncini nelle due cavità. Chiudete la piastra e lasciate
cuocere per almeno 14 minuti, o fino a che saranno dorati, avendo
cura di girarli a metà cottura. . Prima di servire, potete guarnire la
superficie con zucchero a velo o cacao in polvere.

light turns off; open then the hot plate and pour the egg mix up to
the half of each cavity. Put a slice of roasted ham and one of chee­se on the mix and cover with the remaining egg mix. Close the hot
plate and cook for at least 7 minutes or until it is brown. Remove the
omelette using a wooden or plastic spatula and enjoy it hot.

Potato omelette (for two ser vings)

Ingredients:
2 whole eggs
20 ml whole milk
1 pinch salt
1 tbsp grated parmesan cheese
1 small potato cut into small cubes
1/4 onion cut into cubes
Switch the Party Time hot plate on, pour a drizzle of olive oil in
each cavity and wait until the green ready light turns off; open then
the hot plate and fill each cavity with the potato and onion cubes.
Close the hot plate and cook for at least 5 minutes, by turning with
a spatula from time to time. In the meantime, beat the eggs with
milk, salt and cheese in a bowl. Pour the egg mix in each cavity,
taking care it does not come out. Close the hot plate again and
cook for at least 7 minutes or until it is brown. Remove the omelette
using a wooden or plastic spatula and enjoy it hot.

Break fast Sweet Omelette (for two servings)

Ingredients:
3 whole eggs
20 ml whole milk (or cream)
1 tbsp honey
2 tbsp dried fruit (hazelnuts, walnuts or almond grains)
1 tbsp dark chocolate drops
Beat the eggs with all the other ingredients in a bowl.
Switch the Party Time hot plate on and wait until the green ready
light turns off; open then the hot plate and pour the egg mix up to
the edge, taking care it does not come out. Close the hot plate and
cook for at least 7 minutes or until it is brown. Remove the omelette
using a wooden or plastic spatula and enjoy it hot, by sprinkling
with icing sugar or cocoa powder.

Classic Calzone (for two servings)

Ingredients:
150 g pizza dough
2 tbsp tomato pulp
2 slices mozzarella
1 pinch salt
extra virgin oil
Roll out the pizza dough on a floured top to obtain a thickness of
2 mm. Cut round circles of of approx.ly 14 cm. diameter. Stuff half
circle with 1 tbsp tomato pulp, 1 slice mozzarella, salt and oil. Fold
the other dough half, as a sort of “ravioli”. Properly close the edges
by pressing with fingers, folding the dough on itself and then pres­sing using a fork. Switch the Party Time hot plate on and wait until
the green ready light turns off; open then the hot plate and carefully
put the two calzone into the two cavities. Close the hot plate and
cook for at least 12 minutes or until they are brown, by turning them
halfway through cooking.

Sweet chocolate Calzone (for two servings)

Ingredients:
150 g pizza dough
2 tbsp chocolate or hazelnut cream
Roll out the pizza dough on a floured top to obtain a thickness of
2 mm. Cut round circles of of approx.ly 14 cm. diameter. Fold half
circle with a tbsp chocolate cream and close with the other half,
as a sort of “ravioli”. Properly close the edges by pressing with
fingers, folding the dough on itself and then pressing using a fork.
Switch the Party Time hot plate on and wait until the green ready
light turns off; open then the hot plate and carefully put the two
calzone into the two cavities. Close the hot plate and cook for at
least 12 minutes or until they are brown, by turning them halfway
through cooking. Before serving, you may sprinkle with icing sugar
or cocoa powder.

Rustici (for two servings)

Ingredients:
150 g puff pastry
2 slices roasted ham
2 slices fontina cheese
Roll out the puff pastry on a floured top to obtain a thickness of 2
mm. Cut round circles of of approx.ly 14 cm. diameter. Fold half
circle with the ham and the fontina cheese and close with the other
half, as a sort of “ravioli”. Properly close the edges by pressing
with fingers, folding the dough on itself and then pressing using a
fork. Switch the Party Time hot plate on and wait until the green
ready light turns off; open then the hot plate and carefully put the
two calzone into the two cavities. Close the hot plate and cook for
at least 14 minutes or until they are brown, by turning them halfway
through cooking. You may vary stuffing by using, for instance, a
mix of spinach and ricotta, Vienna sausage and fontina cheese, or
sautéed vegetables and cheese.

Empanadas (for 8 servings)

Ingredients:
500 g puff pastry
1 white onion
100 g di minced beef meat
25 g pitted green olives cut into strips
1 tbsp paprika (sweet or spicy according to one’s taste)
1 hard boiled egg
extra virgin oil
Start preparing the stuffing: heat 3 tbsp oil in a pan, and then brown
the onion cut in cubes. When suitably seared, add meat and cook
by mixing from time to time. Add paprika and olives, adjust the salt
and cook for approx.ly 20 minutes. Allow to cool.
Roll out the puff pastry on a floured top to obtain a thickness of 2
mm. Cut round circles of of approx.ly 14 cm. diameter. Fold half
circle with the meat stuffing, put a slice of hard boiled egg and
close with the other half of dough, as a sort of “ravioli”. Properly
close the edges by pressing with fingers, folding the dough on itself
and then pressing using a fork. Switch the Party Time hot plate on
and wait until the green ready light turns off; open then the hot plate
and carefully put the two calzone into the two cavities. Close the
hot plate and cook for at least 14 minutes or until they are brown,
by turning them halfway through cooking. You may vary stuffing by
using, for instance, a mix of spinach and ricotta, Vienna sausage
and fontina cheese, or sautéed vegetables and cheese.

Sweet ravioli (for two servings)

Ingredients:
150 g puff pastry
2 tbsp jam or chocolate cream
Roll out the puff pastry on a floured top to obtain a thickness of 2
mm. Cut round circles of of approx.ly 14 cm. diameter. Fold half
circle with jam a tbsp chocolate cream and close with the other
half, as a sort of “ravioli”. Properly close the edges by pressing
with fingers, folding the dough on itself and then pressing using a
fork. Switch the Party Time hot plate on and wait until the green
ready light turns off; open then the hot plate and carefully put the
two calzone into the two cavities. Close the hot plate and cook for
at least 14 minutes or until they are brown, by turning them halfway
through cooking. Before serving, you may sprinkle with icing sugar
or cocoa powder.

les interrupteurs placés sur l’appareil
ou avant de manipuler la fiche et les
connexions électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir direc-12.
tement la fiche en la débranchant de
la prise murale. Ne tirez jamais sur le
câble d’alimentation.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 13.
electrique ou la fiche sont endomma­ges ou si l’appareil est defectueux;
toutes les reparations, y compris la
substitution du cordon d’alimentation,
doivent etre effectuees exclusivement
par le centre de service apres-vente
Ariete ou par des techniciens agrees
Ariete, de façon a prevenir tout risque
de danger.
En cas d’utilisation de rallonges électri-14.
ques, ces dernières doivent être appro­priées à la puissance de l’appareil afin
d’éviter tout risque pour l’opérateur
et pour la sécurité du lieu de travail.
Les rallonges non appropriées peuvent
provoquer des anomalies de fonction­nement.
Ne laissez jamais pendre le cordon là 15.
où il pourrait être tiré par un enfant.
Pour ne pas compromettre la sécurité 16.
de l’appareil, utiliser uniquement des
pièces de rechange et des accessoires
originaux, approuvés par le construc­teur.
Toute modification du produit, non auto-17.
risé expressément par le producteur,
peut comporter la réduction de la sécu­rité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet 18.
appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’emballage 19.
à la portée des enfants car elles consti-

A

B

C

9 10 11 12 13 14 15

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

Mod. 182

Cod. 6055101300 Rev. 0 del 30/06/2014

DE

WICHTIGE
HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 7.
Jahren benutzt werden. Personen
mit eingeschränkten körperlichen, sen­soriellen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. ohne Erfahrung und Kenntnis des
Geräts dürfen es nur unter Aufsicht
einer für ihre Sicherheit verantwort­lichen Person verwenden oder sie
müssen in den sicheren Gebrauch
des Geräts eingewiesen und über
die Risiken informiert werden, die
damit verbunden sind. Reinigung
und Instandhaltung dürfen nicht von
Kindern unter 8 Jahren ausgeführt wer­den, und auch dann nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen.
Das Gerät und sein Kabel aus der 8.
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren
fernhalten.
Das Gehäuse, den Stecker und das 9.
Stromkabel des Geräts keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 10.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile
einsetzen oder die Reinigung vorneh­men.
Vergewissern Sie sich immer, dass 11.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein­stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen 12.
aus der Wandsteckdose zu führen.
Niemals am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 13.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ­lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw.
von Ariete zugelassenen Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Verwendung von 14.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 15.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich origina-16.

le, vom Hersteller genehmigte Ersatz­und Zubehörteile, um die Sicherheit
Ihres Geräts nicht zu beeinträchtigen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 17.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufhe­ben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 18.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem
für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr dar­stellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite 19.
von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
Während des Betriebs muss mit dem 20.
Gerät vorsichtig umgegangen werden,
ohne die heißen Platten zu berühren.

21. ACHTUNG: Oberfläche wird
heiß
Mit dem Gerät vorsichtig umgehen, 22.
besonders beim Öffnen und Schließen
der Platten, um Verletzungen der
Hände oder sonstige Schäden zu ver­meiden
Das Gerät fern von entzündlichen 23.
Flüssigkeiten verwenden. Nicht in der
Nähe von Wänden oder Kunststoffteilen
aufstellen, die nicht hitzebeständig
sind.
Das Gerät nur mit einem feuchten 24.
Tuch reinigen. Zuvor muss der Stecker
aus der Dose gezogen und abgewar­tet werden, bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist.
Das Gerät nach dem Gebrauch erst 25.
wegräumen, wenn es vollständig erkal­tet ist.
Für den Betrieb des Geräts ist die 26.
Verwendung externer Timer oder sepa­rater Fernsteuerungen nicht zulässig.

27. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG
AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DER EINZELTEILE (Abb. 1)

A Gerätekörper
B Antihaftbeschichtete Platten
C Kontrolllampe Betriebsbereitschaft

Dieses Gerät ist ausschließlich für den HAUSGEBRAUCH
bestimmt und darf nicht für kommerzielle oder industrielle Zwecke
verwendet werden.
Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/EG und
EMV 2004/108/EG, sowie mit der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004
vom 27.10.2004 bezüglich mit Lebensmitteln in Berührung kom­mender Materialien.

ERSTMALIGE VERWENDUNG DES GERÄTS

Bei der ersten Verwendung ist es möglich, dass das Gerät etwas
Rauch bildet: das ist nicht als Störung zu betrachten und der Rauch
verschwindet innerhalb weniger Minuten.
Bei der ersten Verwendung die Backplatten des Geräts mit Öl
oder Butter fetten. Bei späteren Verwendungen ist dies nicht mehr
notwendig.

GEBRAUCHANLEITUNG

- Den Stecker in die Steckdose stecken.

- Das Aufleuchten der Kontrolllampe (C) zeigt an, dass das Gerät

zu heizen begonnen hat.

- Wenn das Gerät die Temperatur erreicht hat (nach ca. 3

Minuten) und betriebsbereit ist, erlischt die Kontrolllampe (C)

wieder.
Hinweis: Die Kontrolllampe (C) leuchtet immer wieder auf, wenn
die Temperatur des Geräts absinkt.

- Das Gerät ganz aufklappen und die zwei Vertiefungen mit Teig

füllen (siehe entsprechende Rezepte), ohne dabei jedoch zu

viel Teig einzufüllen, da dieser sonst beim Backen austreten

könnte.

- Die obere Platte auf die Untere klappen und verriegeln (Abb. 2).

- Zum Herausnehmen der Omelette aus dem Gerät, bei Bedarf,

ausschließlich einen Spatel aus Holz oder Kunststoff verwen-

den.

ACHTUNG:
Die heißen Platten nicht berühren, um Verbrennungen zu
vermeiden.

Nur bei geschlossenen Platten backen.

Keine spitzen Gegenstände ver wenden (z.B. Messer), da
diese die Platten beschädigen könnten.

REINIGUNG

ACHTUNG: Das Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen,
nachdem der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde und
das Gerät völlig erkaltet ist.

- Zur Reinigung der Platten nur ein feuchtes Tuch verwenden.

REZEPTE

Gefüllte Omeletten (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
3 ganze Eier
20 ml Vollmilch
1 Prise Salz
1 EL geriebenen Parmesankäse
2 Scheiben gekochten Schinken
2 Scheiben Fontina-Käse
Die Eier in einer Schüssel kräftig verschlagen und Milch, Salz und
Käse unterrühren.
Die Party-Time-Platte einschalten und abwarten bis die grüne
Kontrolllampe die Betriebsbereitschaft meldet: Nun die Platte
aufklappen und jede Vertiefung bis zur Hälfte mit Eierteig füllen.
Eine Scheibe Schinken und eine Scheibe Käse drauflegen, dann
mit dem restlichen Eierteig füllen. Die Platte schließen und min­destens 7 Minuten backen oder bis sie goldgelb sind. Die Omletten
mit einer Spatel aus Holz oder Kunststoff entnehmen und noch
warm genießen.

Kartoffel-Tortilla (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
2 ganze Eier
20 ml Vollmilch
1 Prise Salz
1 EL geriebenen Parmesankäse
1 kleine, in kleinen Würfeln geschnittene Kartoffel
1/4 einer in Würfeln geschnittenen Zwiebel
Die Party-Time-Platte einschalten, in jede Vertiefung etwas Öl geben
und warten bis die grüne Kontrolllampe die Betriebsbereitschaft
meldet: Nun die Platte aufklappen und jede Vertiefung mit der
in Würfel geschnittenen Kartoffel und Zwiebel füllen. Die Platte
wieder schließen und mindestens 5 Minuten backen. Von Zeit zu
Zeit das Gemüse mit einer Spatel umrühren. In der Zwischenzeit
die Eier in einer Schüssel kräftig verschlagen und Milch, Salz und
Käse unterrühren. Jede Vertiefung mit Eierteig füllen und dabei
achten, dass dieser nicht überläuft. Die Platte wieder schließen
und mindestens 7 Minuten backen oder bis sie goldgelb sind. Die
Omletten mit einer Spatel aus Holz oder Kunststoff entnehmen und
noch warm genießen.

Break fast Sweet Omelette (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
3 ganze Eier
20 ml Vollmilch (oder Sahne)
1 EL Honig
2 EL Trockenfrüchte (grob geriebene Haselnüsse, Walnüsse oder
Mandeln)
1 EL Bitterschoko-Tropfen
Die Eier in einer Schüssel kräftig verschlagen und die restlichen
Zutaten unterrühren.
Die Party-Time-Platte einschalten und abwarten bis die grüne
Kontrolllampe die Betriebsbereitschaft meldet: Nun die Platte auf­klappen und jede Vertiefung bis zum Rand mit dem Eierteig füllen,
dabei achten, dass dieser nicht überläuft. Die Platte schließen
und mindestens 7 Minuten backen oder bis sie goldgelb sind. Die
Omletten mit einer Spatel aus Holz oder Kunststoff entnehmen,
mit Puderzucker oder Kakaopulver bestäuben und noch warm
genießen.

Klassischer Calzone (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
150 g Pizzateig
2 EL Tomatenfleisch
2 Scheiben Mozzarella
1 Prise Salz
Extra Vergine Olivenöl
Den Pizzateig auf einer bemehlten Arbeitsfläche bis zu einer
Teigstärke von ca. 2 mm kreisrund ausrollen und Kreise mit
einem Durchmesser von ca. 14 cm formen. Auf den Hälften der
kreisrunden Teige einen Esslöffel Tomatenfleisch, Salz und Öl
verteilen und mit einer Scheibe Mozzarella belegen. Die freie
Teighälfte über die Füllung klappen, so wie es mit einen Raviolo
gemacht wird. Die Ränder mit den Fingern andrücken und gut
verschliessen, den Teig umstulpen und mit der Spitze einer Gabel
andrücken. Die Party-Time-Platte einschalten und abwarten bis
die grüne Kontrolllampe die Betriebsbereitschaft meldet: Nun
die Platte aufklappen und die zwei Calzoni vorsichtig in die zwei
Vertiefungen legen. Die Platte schließen und mindestens 12
Minuten backen oder bis sie goldgelb sind. Nach Ablauf der halben
Backzeit die Calzoni wenden.

Süßer Schoko-Calzone (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
150 g Pizzateig
2 EL Kakao- oder Haselnusscreme
Den Pizzateig auf einer bemehlten Arbeitsfläche bis zu einer
Teigstärke von ca. 2 mm kreisrund ausrollen und Kreise mit
einem Durchmesser von ca. 14 cm formen. Auf den Hälften der
kreisrunden Teige einen Esslöffel Schokocreme verteilen, die
freie Teighälfte über die Füllung klappen und schließen, so wie
es mit einen Raviolo gemacht wird. Die Ränder mit den Fingern
andrücken und gut verschliessen, den Teig umstulpen und mit der
Spitze einer Gabel andrücken. Die Party-Time-Platte einschalten
und abwarten bis die grüne Kontrolllampe die Betriebsbereitschaft
meldet: Nun die Platte aufklappen und die zwei Calzoni vorsichtig
in die zwei Vertiefungen legen. Die Platte schließen und mindes­tens 12 Minuten backen oder bis sie goldgelb sind. Nach Ablauf
der halben Backzeit die Calzoni wenden. Vor dem Servieren mit
Puderzucker oder Kakaopulver bestäuben.

Rustici (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
150 g Blätterteig
2 Scheiben gekochten Schinken
2 Scheiben Fontina-Käse
Den Blätterteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche bis zu einer
Teigstärke von ca. 2 mm kreisrund ausrollen und Kreise mit einem
Durchmesser von ca. 14 cm formen. Die Hälften der kreisrunden
Teige mit den Scheiben gekochten Schinken und Fontina-Käse
belegen, die freie Teighälfte über die Füllung klappen und schlie­ßen, so wie es mit einen Raviolo gemacht wird. Die Ränder mit
den Fingern andrücken und gut verschliessen, den Teig umstulpen
und mit der Spitze einer Gabel andrücken. Die Party-Time­Platte einschalten und abwarten bis die grüne Kontrolllampe die
Betriebsbereitschaft meldet: Nun die Platte aufklappen und die
zwei Calzoni vorsichtig in die zwei Vertiefungen legen. Die Platte
schließen und mindestens 14 Minuten backen oder bis sie goldgelb
sind. Nach Ablauf der halben Backzeit die Calzoni wenden. Sie
können die Füllung z. B. mit Ricotta und Spinat oder mit Würstel
und Fontina-Käse, oder mit sautierte Gemüse und Käse variieren.

Empanadas (Rezept für 8 Portionen)

Zutaten:
500 g Blätterteig
1 Zwiebel
100 g Hackfleisch vom Rind
25 g grüne, entkernte und in Streifen geschnittene Oliven
1 TL Paprika ( süß oder scharf je nach Geschmack)
1 gekochtes Ei
Extra Vergine-Olivenöl
Beginnen Sie mit der Vorbereitung der Füllung: In einer Pfanne

1/4 d’oignon coupé en petits dés
Allumer la plaque Party Time, huiler chaque cavité et attendre que
le témoin vert de température s’éteigne: ouvrir alors la plaque et
verser la pomme de terre et l’oignon coupés en dés dans chaque
cavité. Refermer la plaque et faire cuire pendant au moins 5
minutes, en tournant les légumes de temps en temps avec une
spatule en bois ou en plastique. Entre temps, battre les œufs
dans une tasse avec le lait, le sel et le fromage. Disposer alors la
préparation dans chaque cavité, en faisant attention à ce qu’elle
ne déborde pas. Refermer la plaque et faire cuire pendant au
moins 7 minutes ou jusqu’à ce que l’omelette soit dorée. Retirer
les omelettes à l’aide d’une spatule plate en bois ou en plastique
et les manger chaudes.

Omelettes Breakfast Sweet (recet te pour deux portions)

Ingrédients:
3 œufs entiers
20 ml de lait entier (ou crème fraîche)
Une cuillère de miel
2 cuillères de fruits secs (noisettes, noix ou amandes en grains)
Une cuillère de gouttes de chocolat noir
Battre les œufs dans une tasse avec tous les autres ingrédients.
Allumer la plaque Party Time et attendre que le témoin vert de
température s’éteigne: ouvrir alors la plaque et remplir chaque
cavité avec la préparation jusqu’au bord en faisant attention à ne
pas déborder. Refermer la plaque et faire cuire pendant au moins 7
minutes ou jusqu’à ce que les omelettes soient dorées. Pour servir
les omelettes, utiliser une spatule en bois ou en plastique. Manger
les omelettes chaudes en les pulvérisant avec du sucre voile ou
du cacao en poudre.

Calzone classique (recet te pour deux portions)

Ingrédients:
150 g de pâte à pizza
2 cuillères de pulpe de tomate
2 tranches de mozzarella
Une pincée de sel
Huile d’olives extra vierge
Etendre la pâte à pizza sur une surface enfarinée pour obtenir une
épaisseur de 2 mm environ. Couper des cercles d’un diamètre
d’environ 14 cm. Farcir une moitié du cercle avec une cuillère de
tomate, une tranche de mozzarella, sel et huile. Rabattre l’autre
moitié du cercle comme pour former un gros ravioli. Bien fermer
les bords en appuyant avec les doigts et en repliant la pâte sur elle­même, puis en appuyant avec la pointe d’une fourchette. Allumer
la plaque Party Time et attendre que le témoin vert de température
s’éteigne: ouvrir alors la plaque et positionner délicatement les
deux raviolis dans les deux cavités. Refermer la plaque et faire
cuire pendant au moins 12 minutes, ou jusqu’à ce qu’ils apparais­sent dorés, en ayant soin de les tourner à mi-cuisson.

Calzone sucré au chocolat (recette pour deux portions)

Ingrédients:
150 g de pâte à pizza
2 cuillères de crème au chocolat ou aux noisettes
Etendre la pâte à pizza sur une surface enfarinée pour obtenir une
épaisseur de 2 mm environ. Couper des cercles d’un diamètre
d’environ 14 cm. Farcir une moitié du cercle avec une cuillère
de crème au chocolat/noisette et rabattre l’autre moitié du cercle
comme pour former un gros ravioli. Bien fermer les bords en
appuyant avec les doigts et en repliant la pâte sur elle-même, puis
en appuyant avec la pointe d’une fourchette. Allumer la plaque
Party Time et attendre que le témoin vert de température s’éteigne:
ouvrir alors la plaque et positionner délicatement les deux raviolis
dans les deux cavités. Refermer la plaque et faire cuire pendant
au moins 12 minutes, ou jusqu’à ce qu’ils apparaissent dorés, en
ayant soin de les tourner à mi-cuisson. Avant de servir, on peut
garnir la surface avec du sucre voile ou du cacao en poudre.

Rustique (recette pour deux portions)

Ingrédients:
150 g de pâte feuilletée
2 tranches de jambon cuit
2 tranches de fromage fondant
Etendre la pâte à pizza sur une surface enfarinée pour obtenir une
épaisseur de 2 mm environ. Couper des cercles d’un diamètre
d’environ 14 cm. Farcir une moitié du cercle avec le jambon cuit et
le fromage fondant et rabattre l’autre moitié du cercle comme pour
former un gros ravioli. Bien fermer les bords en appuyant avec les
doigts et en repliant la pâte sur elle-même, puis en appuyant avec
la pointe d’une fourchette. Allumer la plaque Party Time et attendre
que le témoin vert de température s’éteigne: ouvrir alors la plaque
et positionner délicatement les deux raviolis dans les deux cavités.
Refermer la plaque et faire cuire pendant au moins 14 minutes, ou
jusqu’à ce qu’ils apparaissent dorés, en ayant soin de les tourner
à mi-cuisson. On peut varier la farce en utilisant, par exemple, une
farce aux épinards et ricotta, ou des würstel et du fromage fondant
ou des légumes sautés à la poêle avec du fromage.

Empanadas (recette pour 8 portions)

Ingrédients:
500 g de pâte feuilletée
Un oignon blanc
100 g de viande de bœuf hachée
25 g d’olives vertes dénoyautées coupes en petites lamelles
Une cuillère de paprika (doux ou piquant selon vos goûts)
Un œuf dur
Huile d’olives extra vierge
Préparer avant tout la farce : chauffer dans une poêle 3 cuillères
d’huile d’olives, puis y faire revenir l’oignon coupé en petits dés.
Lorsque l’oignon est bien doré, ajouter la viande et faire cuire à
feu vif, en mélangeant de temps en temps. Ajouter le paprika et
les olives, saler et faire cuire pendant environ 20 minutes. Faire
refroidir.
Etendre la pâte à pizza sur une surface enfarinée pour obtenir une
épaisseur de 2 mm environ. Couper des cercles d’un diamètre
d’environ 14 cm. Farcir une moitié du cercle avec la farce de vian­de, placer dessus une tranche d’œuf dur et rabattre l’autre moitié
du cercle comme pour former un gros ravioli. Bien fermer les bords
en appuyant avec les doigts et en repliant la pâte sur elle-même,
puis en appuyant avec la pointe d’une fourchette. Allumer la plaque
Party Time et attendre que le témoin vert de température s’éteigne:
ouvrir alors la plaque et positionner délicatement les deux raviolis
dans les deux cavités. Refermer la plaque et faire cuire pendant
au moins 14 minutes, ou jusqu’à ce qu’ils apparaissent dorés, en
ayant soin de les tourner à mi-cuisson. On peut varier la farce en
utilisant, par exemple, une farce aux épinards et ricotta, ou des
würstel et du fromage fondant ou des légumes sautés à la poêle
avec du fromage.

Ravioli sucrés (recette pour deux por tions)

Ingrédients:
150 g de pâte brisée
2 cuillères de confiture ou de crème au chocolat
Etendre la pâte brisée sur une surface enfarinée pour obtenir une
épaisseur de 2 mm environ. Couper des cercles d’un diamètre
d’environ 14 cm. Farcir la moitié de chaque cercle avec la confiture
ou la crème au chocolat et rabattre l’autre moitié du cercle comme
pour former un gros ravioli. Bien fermer les bords en appuyant avec
les doigts et en repliant la pâte sur elle-même, puis en appuyant
avec la pointe d’une fourchette. Allumer la plaque Party Time et
attendre que le témoin vert de température s’éteigne: ouvrir alors la
plaque et positionner délicatement les deux raviolis dans les deux
cavités. Refermer la plaque et faire cuire pendant au moins 14
minutes, ou jusqu’à ce qu’ils apparaissent dorés, en ayant soin de
les tourner à mi-cuisson. Avant de servir, on peut garnir la surface
des raviolis avec du sucre voile ou du cacao en poudre.

tuent une source potentielle de danger.
Pendant son utilisation, l’appareil doit 20.
toujours être manipulé avec soin sans
toucher ses plaques chaudes.

21. ATTENTION: Surface chaude.
Manipuler l’appareil avec précaution, 22.
surtout en phase d’ouverture ou de
fermeture des plaques, afin d’éviter de
se blesser les mains ou d’endommager
d’autres objets.
Utilisez l’appareil loin des liquides inflam-23.
mables; ne le posez jamais contre les
parois ou contre des parties en plasti­que non résistantes à la chaleur.
Nettoyez l’appareil uniquement avec un 24.
chiffon humide après avoir débranché
la fiche de la prise de courant et lors­que l’appareil est entièrement refroidi.
Après son utilisation, rangez l’appareil 25.
seulement après qu’il se soit entière­ment refroidi.
Pour le fonctionnement de l’appareil, il 26.
n’est pas permis d’utiliser des tempori­sateurs externes ou des commandes
à distance.

27. Pour l’élimination correcte du
produit aux termes de la Directive
Européenne 2009/96/CE, nous vous
prions de lire le feuillet qui accompa­gne le produit.

CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DES COMPOSANTS
(Fig. 1)

A Corps de l’appareil
B Plaques anti-adhérentes
C Témoin prêt pour la cuisson

L’appareil est conçu UNIQUEMENT POUR UN USAGE
DOMESTIQUE et il ne doit pas être destiné à un usage commer­cial ou industriel.
Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/EC et EMC
2004/108/EC, et à la réglementation (EC) N. 1935/2004 du
27/10/2004 concernant les matériaux en contact avec les ali­ments.

PREMIERE UTILISATION DE L’APPAREIL

L’appareil peut émettre une légère fumée la première fois qu’il
est utilisé: cela ne doit pas être considéré comme un défaut et la
fumée cessera après quelques minutes.
Lors de la première utilisation de l’appareil, huiler les plaques de
cuisson avec de l’huile ou du beurre. Il n’est pas nécessaire de
répéter cette opération par la suite.

MODE D’EMPLOI

- Brancher la fiche dans la prise de courant.

- Le témoin (C) s’allume pour indiquer que l’appareil est en phase

de réchauffement.

- Lorsque l’appareil atteint la température (au bout de 3 minutes

environ) et est prêt pour la cuisson, le témoin (C) s’éteint.
Note: Le témoin (C) s’allume de nouveau lorsque la température
requise pour la cuisson diminue.

- Ouvrez entièrement l’appareil et introduisez la préparation (voir

les recettes spécifiques) dans les deux cavités. N’exagérez pas

dans la quantité, autrement la préparation pourrait déborder

durant la cuisson.

- Fermez la plaque supérieure sur celle inférieure (Fig. 2).

- Pour retirer la préparation de l’appareil, si cela est nécessaire,

utilisez une spatule en bois ou en plastique.

ATTENTION:
Ne touchez pas les plaques chaudes pour éviter de vous
br ûler.

Cuisez toujours avec les plaques fermées.

N’utilisez pas d’objets pointus (ex. les couteaux) pour éviter
d’endommager les plaques.

NETTOYAGE

ATTENTION: Nettoyer l’appareil uniquement avec un chiffon
humide après avoir débranché la fiche de la prise de courant
et lorsque l’appareil est entièrement refroidi.

- Pour le nettoyage des plaques, utiliser uniquement un chiffon

humide.

RECETTES

Omelettes farcies (recette pour deux portions)

Ingrédients:
3 œufs entiers
20 ml de lait entier
Une pincée de sel
Une cuillère de parmesan râpé
2 tranches de jambon cuit
2 tranches de fromage fondant
Battre les œufs dans une tasse avec le lait, le sel et le fromage.
Allumer la plaque Party Time et attendre que le témoin vert de
température s’éteigne: ouvrir alors la plaque et verser la prépara­tion d’œufs jusqu’à la moitié de chaque cavité. Disposer ensuite
une tranche de jambon cuit et une tranche de fromage fondant et
recouvrir avec le reste de préparation d’œufs. Fermer la plaque et
faire cuire pendant au moins 7 minutes jusqu’à ce que les omelet­tes soient dorées. Retirer les omelettes à l’aide d’une spatule plate
en bois ou en plastique et savourer-les chaudes.

Tortillas de pommes de terre (recette pour deux portions)

Ingrédients:
2 œufs entiers
20 ml de lait entier
Une pincée de sel
Une cuillère de parmesan râpé
1 pomme de terre de petites dimensions coupée en petits dés

Fig. 1

Fig. 2

A

B

C

3 EL Olivenöl erhitzen und die in Würfeln geschnittene Zwiebel
glasig anbraten. Nachdem die Zwiebel gut gedünstet sind, das
Hackfleisch dazugeben und scharf anbraten, dabei immer wieder
rühren. Paprika und Oliven hinzufügen, mit Salz abschmecken und
ca. 20 Minuten köcheln lassen. Abkühlen lassen.
Den Blätterteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche bis zu einer
Teigstärke von ca. 2 mm kreisrund ausrollen und Kreise mit einem
Durchmesser von ca. 14 cm formen. Auf den Hälften der kreis­runden Teige die Fleischfüllung verteilen, diese mit einer Scheibe
gekochtem Ei belegen, die freie Teighälfte über die Füllung klap­pen und schließen, so wie es mit einen Raviolo gemacht wird. Die
Ränder mit den Fingern andrücken und gut verschliessen, den Teig
umstulpen und mit der Spitze einer Gabel andrücken. Die Party­Time-Platte einschalten und abwarten bis die grüne Kontrolllampe
die Betriebsbereitschaft meldet: Nun die Platte aufklappen und die
zwei Calzoni vorsichtig in die zwei Vertiefungen legen. Die Platte
schließen und mindestens 14 Minuten backen oder bis sie goldgelb
sind. Nach Ablauf der halben Backzeit die Calzoni wenden. Sie
können die Füllung z. B. mit Ricotta und Spinat oder mit Würstel
und Fontina-Käse, oder mit sautierte Gemüse und Käse variieren.

Süße Ravioli (Rezept für zwei Portionen)

Zutaten:
150 g Mürbteig
2 EL Konfitüre oder Schokocreme
Den Mürbteig auf einer bemehlten Arbeitsfläche bis zu einer
Teigstärke von ca. 2 mm kreisrund ausrollen und Kreise mit
einem Durchmesser von ca. 14 cm formen. Auf den Hälften der
kreisrunden Teige die Konfitüre oder die Schokocreme verteilen,
die freie Teighälfte über die Füllung klappen und schließen, so wie
es mit einen Raviolo gemacht wird. Die Ränder mit den Fingern
andrücken und gut verschliessen, den Teig umstulpen und mit der
Spitze einer Gabel andrücken. Die Party-Time-Platte einschalten
und abwarten bis die grüne Kontrolllampe die Betriebsbereitschaft
meldet: Nun die Platte aufklappen und die zwei Calzoni vorsichtig
in die zwei Vertiefungen legen. Die Platte schließen und mindes­tens 14 Minuten backen oder bis sie goldgelb sind. Nach Ablauf
der halben Backzeit die Calzoni wenden. Vor dem Servieren mit
Puderzucker oder Kakaopulver bestäuben.