Ariete 1818 User guide

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

Fig. 1

Fig. 2

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario pren­dere le opportune precauzioni, tra le quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.
dell’apparecchio corrisponda a quello
della vostra rete elettrica.
Non lasciare l’apparecchio incustodito 2.
quando collegato alla rete elettrica;
disinserirlo dopo ogni uso.
Non mettere l’apparecchio sopra o vici-3.
no a fonti di calore.
Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-4.
chio su di un piano orizzontale, stabile
e ben illuminato.
Non lasciare l’apparecchio esposto 5.
ad agenti atmosferici (pioggia, sole,
ecc...).
Fare attenzione che il cavo elettrico 6.
non venga a contatto con superfici
calde.
L’apparecchio può essere utilizzato da 7.
persone con capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o prive di esperienza e
conoscenza dell’apparecchio purchè tali
persone siano sotto controllo o ad esse
siano state impartire istruzioni su come
usare l’apparecchio in sicurezza e sui
rischi connessi all’uso dello stesso.
Questo apparecchio non può essere 8.
usato dai bambini. Tenere l’apparec­chio e il suo cavo fuori dalla portata dei
bambini.
I bambini non devono giocare con l’ap-9.
parecchio.
Non immergere mai il corpo del prodot-10.
to, la spina ed il cavo elettrico in acqua
o altri liquidi, usare un panno umido per
la loro pulizia.
Anche quando l’apparecchio non è in 11.
funzione, staccare la spina dalla presa
di corrente elettrica prima di inserire o
togliere le singole parti o prima di ese­guire la pulizia.
Assicurarsi di avere sempre le mani 12.
ben asciutte prima di utilizzare o di
regolare gli interruttori posti sull’appa­recchio o prima di toccare la spina e i
collegamenti di alimentazione.
Per staccare la spina, afferrarla diretta-13.
mente e staccarla dalla presa a pare­te. Non staccarla mai tirandola per il
cavo.
Non usare l’apparecchio se il cavo elet-14.
trico o la spina risultano danneggiati,
o se l’apparecchio stesso risulta difet­toso; tutte le riparazioni, compresa la
sostituzione del cavo di alimentazione,
devono essere eseguite solamente dal
centro assistenza Ariete o da tecnici
autorizzati Ariete, in modo da prevenire
ogni rischio.
In caso di utilizzo di prolunghe elettriche, 15.
quest’ultime devono essere adeguate alla
potenza dell’apparecchio, onde evitare
pericoli all’operatore e per la sicurezza
dell’ambiente dove si opera. Le prolunghe
non adeguate possono provocare ano­malie di funzionamento.
Per non compromettere la sicurezza 16.
dell’apparecchio, utilizzare solo parti di
ricambio e accessori originali, approva­ti dal costruttore.
L’apparecchio è concepito per il SOLO 17.
USO DOMESTICO e non deve essere
adibito ad uso commerciale o industriale.
Questo apparecchio è conforme alla 18.

direttiva 2006/95/EC e EMC 2004/108/
EC, ed al regolamento (EC) No.
1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali
in contatto con alimenti.
Eventuali modifiche a questo prodotto, 19.
non espressamente autorizzate dal pro­duttore, possono comportare il decadi­mento della sicurezza e della garanzia
del suo utilizzo da parte dell’utente.
Allorchè si decida di smaltire come rifiu-20.
to questo apparecchio, si raccomanda
di renderlo inoperante tagliandone il
cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini
che potrebbero servirsi dell’apparec­chio per i propri giochi.
Gli elementi dell’imballaggio non devono 21.
essere lasciati alla portata dei bambini
in quanto potenziali fonti di pericolo.
Non utilizzare l’apparecchio per tritare 22.
alimenti aventi un’eccessiva consisten­za (esempio: cubetti di ghiaccio o carne
con ossa).
Non toccare mai le parti in movimento.23.
Attenzione: inserire la lama prima degli 24.
alimenti. Prima di togliere il coperchio
attendere che la lama sia completa­mente ferma e scollegare sempre la
spina di alimentazione dalla presa di
corrente.
Non fate funzionare l’apparecchio a 25.
vuoto.
Non usare l’apparecchio se la lama è 26.
danneggiata.
Le lame sono taglienti. Maneggiarle con 2 7.
attenzione.
Non rimuovere gli alimenti dalle pareti 28.
della ciotola mentre l’apparecchio è
in funzione. Spengere l’apparecchio,
scollegare la spina di alimentazione
dalla presa ed utilizzare sempre una
spatola.
Staccare sempre la spina prima di 29.
qualsiasi operazione all’interno della
ciotola.
Il prodotto è stato progettato in modo 30.
che sia funzionante solo se il coperchio
e la tazza sono stati montati corret­tamente. Qualora questo non si verifi­casse, portare il prodotto ad un centro
assistenza autorizzato.

31. Per il corretto smaltimento del pro­dotto ai sensi della Direttiva Europea
2009/96/CE si prega leggere l’apposito
foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE QUESTE
ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Coperchio
B Lama
C Vaschetta
D Pulsante di avviamento
E Alberino motore
F Corpo motore

ISTRUZIONI PER L’USO

- Prima dell’uso pulire la vaschetta (C), la lama (B) e il coper-

chio (A) usando un panno con acqua calda e detersivo
delicato. Asciugare bene.

- Montare la vaschetta (C) sul corpo motore (F), ruotandola

in senso orario fino ad inserire saldamente le relative alette
nelle apposite fessure (Fig. 2).

- Inserire la lama (B) all’interno della vaschetta (C) (Fig. 3).

- Porre gli ingredienti da tritare all’interno della vaschetta (C)

e chiudere con il coperchio (A) ruotandolo in senso orario
fino a quando non si blocca (Fig. 4).

- Inserire la spina elettrica nella presa di corrente ed

accendere l’apparecchio tenendo continuamente premuto il
pulsante di avviamento (D).

Alternativamente, accendere/spegnere l’apparecchio ad

intermittenza, per azionare il motore e tenerlo in movimen­to fino a quando non rilasciate il pulsante (D).

- Terminata la lavorazione, rilasciare il pulsante (D) e stacca-

re la spina dalla presa di corrente.

ATTENZIONE:
Prestare attenzione alla lama in modo da evitare di
ferirsi.

L’apparecchio non entra in funzione se la vaschetta (C) o il
coperchio (A) non sono stati montati correttamente.

CONSIGLI

IM POR TANTE: Nel preparare alimenti per neonati o bambini,
controllare sempre che tutti gli ingredienti siano ben omoge­neizzati prima di darli al bambino.

- Quando si miscelano ingredienti liquidi, non riempire mai la
vaschetta per più di metà.

- Evitare di lavorare eccessivamente alcuni tipi di ingredienti,
ad esempio frutta secca, pane e biscotti, carne cruda o cotta.
Fermatevi e controllate di frequente la loro consistenza.

- Varie spezie, tra cui anche chiodi di garofano e cumino,
possono danneggiare la plastica in cui è realizzato il vostro
mini-tritatutto e pertanto non devono essere usati.

- A garanzia di una lavorazione uniforme, rilasciare il pulsan­te (D), staccare la spina dalla presa di corrente e, dopo aver
tolto il coperchio, rimuovere gli alimenti rimasti sui lati della
vaschetta, usando una spatola di plastica.

- Si avranno i migliori risultati lavorando piccole quantità di
cibo alla volta.

- Tagliare gli alimenti a piccoli pezzetti. In caso di carico
eccessivo o di pezzi troppo grandi, si potrebbero avere
risultati poco uniformi.

- Prima di lavorare frutta secca, pangrattato ecc., controllare
che sia gli alimenti che la lama, la vaschetta e il coperchio
dell’apparecchio siano ben asciutti.

PULIZIA

- La vaschetta (C), il coperchio (A), e la lama (B) possono
essere lavati anche in lavastoviglie, nel ripiano superiore.

- Per la pulizia della base motore usare un panno leggermen­te umido.

ATTENZIONE:
Non utilizzare prodotti forti o abrasivi nè solventi.

Fig. 3

Fig. 4

EN

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE
USE

The necessary precautions must be taken
when using electrical appliances, and these
include the following:

Make sure that the voltage on the appli-1.
ance rating plate corresponds to that of
the mains electricity.
Never leave the appliance unattended 2.
when connected to the power supply;
unplug it after every use.
Never place the appliance on or close 3.
to sources of heat.
Always place the appliance on a flat, 4.
level surface during use.
Never leave the appliance exposed to 5.

the elements (rain, sun, etc....).

Make sure that the power cord does not 6.
come into contact with hot surfaces.
Appliances can be used by persons 7.
with reduced physical, sensory or men­tal capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and if
they understand the hazards involved.
This appliance shall not be used by 8.
children. Keep the appliance and its
cord out of reach of children.
Children shall not play with the appli-9.
ance.
Never place the appliance body, plug 10.
or power cord in water or other liquids;
always wipe clean with a damp cloth.
Always unplug the power cord from 11.
the electricity mains before fitting or
removing single attachments or before
cleaning the appliance.
Always make sure that your hands are 12.
thoroughly dry before using or adjust­ing the switches on the appliance,
or before touching the power plug or
power connections.
To unplug the appliance, grip the plug 13.
and remove it directly from the power
socket. Never pull the power cord to
unplug the appliance.
Do not use the appliance if the power 14.
cord or plug are damaged or if the appli­ance itself is faulty; all repairs, including
substitution of power cord, must be car­ried out exclusively by an Ariete assist-

FR

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT
L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
il est nécessaire de prendre les précau­tions suivantes:

Vérifiez que le voltage électrique de 1.
l’appareil corresponde à celui de votre
réseau électrique.
Ne laissez jamais l’appareil sans 2.
surveillance lorsqu’il est branché au
réseau électrique; débranchez-le après
chaque utilisation.
Ne placez pas l’appareil au dessus ou 3.
près de sources de chaleur.
Lors de son utilisation, placez l’appareil 4.
sur une surface horizontale et stable.
N’exposez jamais l’appareil aux agents 5.
atmosphériques externes (pluie, soleil,
etc.).
Veillez à ce que le câble électrique 6.
n’entre jamais en contact avec des
surfaces chaudes.
L’appareil peut être utilisé par des per-7.
sonnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites
ou sans expérience ni connaissance
de l’appareil à condition qu’elles soient
surveillées ou qu’elles aient reçu les
instructions nécessaires sur l’usage de
l’appareil en toute sécurité et sur les
risques qui y sont liés.
Cet appareil ne peut pas être utilisé 8.
par les enfants. Garder l’appareil et son
cordon électrique loin de la portée des
enfants.
Les enfants ne doivent pas jouer avec 9.
l’appareil.
Ne pas plonger le corps du produit, la 10.
fiche ni le cable electrique dans l’eau
ou autres liquides, et utiliser toujours un
chiffon humide pour les nettoyer.
Meme lorsque l’appareil n’est pas en 11.
marche, debrancher la fiche de la prise
de courant electrique avant d’installer
ou de defaire les simples parties ou

ance centre or by authorized Ariete
technicians in order to avoid all risks.
In case of using extension leads, these 15.
must be suitable for the appliance
power to avoid danger to the operator
and for the safety of the environment
in which the appliance is being used.
Extension leads, if not suitable, can
cause operating anomalies.
Never allow the cord to dangle in places 16.
where it may be grabbed by a child.
This appliance is designed for HOME 17.
USE ONLY and may not be used for
commercial or industrial purposes.
This appliance conforms to the direc-18.
tives 2006/95/EC and EMC 2004/108/
EC, and to the regulations (EC) No.
1935/2004 of 27/10/2004 regarding
material in contact with foods.
Any changes to this product that have 19.
not been expressly authorised by the
manufacturer may lead to the user’s
guarantee being rendered null and void.
In the event that you decide to dispose 20.
of the appliance, we advise you to
make it inoperative by cutting off the
power cord. We also recommend that
any parts that could be dangerous be
rendered harmless, especially for chil­dren, who may play with the appliance
or its parts.
Packaging must never be left within the 21.
reach of children since it is potentially
dangerous.
Never use the appliance to chop exces-22.
sively hard foods (e.g., ice cubes, meat
on the bone).
Never touch moving parts.23.
Important: insert the blade before the 24.
ingredients. Before removing the lid,
wait for the blade to have come to a
complete standstill and always unplug
the appliance from the mains power.
Never operate the appliance when 25.
empty.
Never use the appliance if the blade is 26.
damaged.
The blades are sharp. Handle with 27.
care.
Never remove food from the sides of 28.
the bowl while the appliance is run­ning. Switch off the appliance, unplug it
from the mains power and always use a
spatula.
Before removing the lid, wait for the 29.
blade to come to a complete standstill
and unplug the appliance from the
mains power.
This product was designed to operate 30.
only when the bowl and lid have been
fitted correctly. If this does not occur,
please return the product to an author­ised assistance centre.

31. To dispose of product correct­ly according to European Directive
2009/96/CE, please refer to and read
the provided leaflet enclosed with the
product.

DO NOT THROW AWAY
THESE INSTRUCTIONS

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A Lid
B Knife blade
C Bowl
D Start button
E Drive shaft
F Motor unit

INSTRUCTIONS FOR USE

- Before using, clean the bowl (C), blade (B) and lid (A), using

a cloth with hot water and a mild detergent. Dry thoroughly.

- Fit the bowl (C) on the power base (F), turning it clockwise

until the tabs are firmly inserted in the relevant slots (Fig. 2).

- Insert the blade (B) into the bowl (C) (Fig. 3).

- Place the ingredients for chopping into the bowl (C) and
close it with the lid (A), turning this clockwise until it locks
into place (Fig. 4).

- Plug the appliance in and switch it on by keeping the start­ing button pressed (D).

Alternatively, switch the appliance on and off to start the

motor and let it run until the button is released (D).

- At the end of processing, release the button (D) and unplug
the appliance.

IMPORTANT:
Take care when handling the blade in order to avoid the
possibility of injury.

The appliance will not start if the bowl (C) or the lid (A) is
not correctly fitted.

HINTS

IM POR TANT: If preparing food for babies or young children,
always check that the ingredients are thoroughly blended
before feeding.

- Whenmixingliquidingredientsfillthebowlnomorethan1⁄2

full.

- Some types of food, for example, nuts, bread and biscuits,
raw or cooked meats, must not be over processed. Stop
often and check their consistency.

- Various spices such as cloves and cummin seeds can have
an adverse effect on the plastic of your mini chopper and
should not be processed.

- For smooth, even results, release the button (D), unplug the
appliance from the mains and after removing the lid, take
out the food remaining on the sides of the bowl with a plastic
spatula.

- The best results are obtained by chopping small quantities
at one time.

- Cut foods into small pieces. A large load or large pieces
may cause uneven results.

- Before chopping nuts, breadcrumbs etc., ensure that both
the food and the blade, bowl and lid are thoroughly dry.

CLEANING

- The bowl (C), lid (A), and blade (B) can be washed by hand
or in the top rack of the dishwasher.

- Wipe the power base clean with a slightly damp cloth.

IMPORTANT:
Never use strong or abrasive products or solvents.

avant de proceder au nettoyage.
Vérifier d’avoir toujours les mains 12.
sèches avant d’utiliser ou de régler
les interrupteurs placés sur l’appareil
ou avant de manipuler la fiche et les
connexions électriques.
Pour débrancher l’appareil, saisir direc-13.
tement la fiche en la débranchant de
la prise murale. Ne tirez jamais sur le
câble d’alimentation.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 14.
electrique ou la fiche sont endomma­ges ou si l’appareil est defectueux;
toutes les reparations, y compris la
substitution du cordon d’alimentation,
doivent etre effectuees exclusivement
par le centre de service apres-vente
ariete ou par des techniciens agrees
ariete, de façon a prevenir tout risque
de danger.
Ne pas utiliser l’appareil si le cordon 15.
électrique ou la fiche sont endomma­gés ou si l’appareil est défectueux;
toutes les réparations, y compris la
substitution du cordon d’alimentation,
doivent être effectuées exclusivement
par le centre de service après-vente
Ariete ou par des techniciens agréés
Ariete, de façon à prévenir tout risque
de danger.
Ne laissez jamais pendre le cordon là 16.
où il pourrait être tiré par un enfant.
L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT 17.
pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne
peut en aucun cas être destiné à un
usage commercial ou industriel.
Cet appareil est conforme aux directi-18.
ves 2006/95/EC et EMC 2004/108/EC,
et au règlement (EC) N. 1935/2004 du
27/10/2004 concernant les matériaux
et objets destinés à entrer en contact
avec les denrées alimentaires.
Toute modification du produit, non auto-19.
risé expressément par le producteur,
peut comporter la réduction de la sécu­rité et la déchéance de la garantie.
Si vous décidez de vous défaire de cet 20.
appareil, il est fortement recommandé
de le rendre inutilisable en éliminant le
câble d’alimentation électrique. Nous
conseillons en outre d’exclure toute
partie de l’appareil pouvant constituer
une source de danger, en particulier
pour les enfants qui peuvent se servir
de l’appareil pour jouer.
Ne laissez pas les parties de l’embal-21.
lage à la portée des enfants car elles
constituent une source potentielle de
danger.
N’utilisez pas l’appareil pour hacher 22.
des aliments ayant une consistance
excessive (par exemple: les glaçons ou
la viande avec les os).
Ne jamais toucher les parties en mou-23.
vement.
Attention: introduire d’abord la lame, 24.
puis les aliments Avant d’ouvrir le cou­vercle, attendre que la lame soit com­plètement arrêtée et débrancher tou­jours la fiche d’alimentation de la prise
de courant.
Ne faites pas fonctionner l’appareil à 25.
vide.
N’utilisez pas l’appareil si la lame est 26.
endommagée.
Les lames sont coupantes. Manipulez-27.
les avec grande attention.
N’enlevez pas les aliments des parois 28.
de la tasse lorsque l’appareil est en
marche. Eteindre l’appareil, débrancher
la fiche d’alimentation de la prise de
courant et utiliser toujours une spatule.

Avant d’ouvrir le couvercle, attendre 29.
que la lame soit completement arretee
et debrancher la fiche de la prise de
courant.
Le produit a ete concu pour fonctionner 30.
seulement si le couvercle et la tasse
sont installes correctement. En cas
d’anomalie de fonctionnement, appor­ter le produit aupres d’un centre de
service apres-vente autorise.

31. Pour l’élimination correcte du produit
aux termes de la Directive Européenne
2009/96/CE, nous vous prions de lire le
feuillet qui accompagne le produit.

CONSERVEZ
SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

A Couvercle
B Lame
C Récipient
D Poussoir de démarrage
E Axe moteur
F Corps moteur

INSTRUCTIONS D’USAGE

- Avant d’utiliser l’appareil, nettoyez avec un chiffon la tasse

(C), la lame (B) et le couvercle (A) en utilisant de l’eau
chaude et un produit de nettoyage délicat. Essuyez correc­tement.

- Installez la tasse (C) sur le corps moteur (F), en la tournant

vers la droite jusqu’à ce que les ailettes soient bien enclen­chées dans les fissures (Fig. 2).

-

Introduire la lame (B) à l’intérieur de la tasse (C) (Fig. 3).

- Placez les aliments à hacher à l’intérieur de la tasse (C)

et refermez le couvercle (A) en le tournant vers la droite
jusqu’à ce qu’il se bloque (Fig. 4).

- Brancher la fiche électrique dans la prise de courant et allu-

mer l’appareil en appuyat de façon continue sur le poussoir
de démarrage (D).

En alternative, allumer/éteindre l’appareil par intermittence

pour actionner le moteur et le maintenir en marche jusqu’à
ce qu’on relâche le poussoir (D)

- A la fin de la préparation, relâchez le poussoir (D) et débran-

chez la fiche de la prise de courant.

ATT ENTI ON:
Prêtez le maximum d’attention à la lame pour éviter de
vous blesser.

L’appareil ne démarre pas si la tasse (C) ou le couvercle
(A) ne sont pas installés correctement.

CONSEILS

IM POR TANT: Pour la préparation d’aliments destinés aux
nouveaux nés ou aux enfants, contrôler toujours que tous les
ingrédients soient bien homogénéisés avant de les donner à
l’enfant.

- Lorsqu’on mélange des ingrédients liquides, ne jamais

remplir plus de la moitié du récipient.

- Evitez d’hacher excessivement certains types d’ingrédients

comme par exemple les fruits secs, le pain et les biscuits,
la viande crue ou cuite. Arrêtez-vous et contrôlez fréquem­ment leur consistance.

- Certaines épices, telles que les clous de girofle et le cumin,

peuvent endommager le plastique dont est composé le
mini-hachoir et ils ne doivent donc pas être utilisés dans cet
appareil.

- Pour garantir une préparation uniforme, relâchez le pous-

soir (D), débranchez la prise de courant et, après avoir
soulevé le couvercle, retirez les aliments attachés sur la
parois de la tasse, en utilisant une spatule en plastique.

- On obtient les meilleurs résultats en travaillant de petites

quantités d’ingrédients à la fois.

- Couper les aliments en petits morceaux. En cas de rem-

plissage excessif du récipient ou de morceaux trop gros, le
mélange pourrait ne pas être uniforme.

- Avant de préparer des fruits secs, du pain râpé, etc.,

contrôler que les aliments ainsi que la lame, le récipients et
le couvercle soient parfaitement essuyés.

NETTOYAGE

- La tasse (C), le couvercle (A), et la lame (B) peuvent être

lavés au lave-vaisselle, sur la clayette supérieure.

- Pour nettoyer la base moteur, utilisez un chiffon légèrement

humide.

ATTENTION:
N’utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs, ni de
solvants.

A

B

C

D

E

F

9 10 11 12 13 14 15

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [e-mail]

Internet: www.ariete.net

1818

Cod. 6085104300 Rev. 1 del 28/07/2016

DE

WICHTIGE
HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE
ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind
einige Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

Vergewissern Sie sich, dass die 1.
Netzspannung mit der Gerätespannung
übereinstimmt.
Das am Stromnetz angeschlossene 2.
Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen;
die Stromzuführung des Geräts nach
jedem Gebrauch unterbrechen.
Gerät nicht auf oder an Wärmequellen 3.
abstellen.
Gerät beim Gebrauch auf eine waage-4.
rechte und solide Fläche stellen.
Gerät keinen Witterungseinflüssen 5.
(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.
Das Stromkabel darf nicht mit heißen 6.
Flächen in Berührung kommen.
Geräte können von Personen mit einge-7.
schränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder man­gelnder Erfahrung und Wissen verwen­det werden, wenn sie eine angemesse­ne Aufsicht oder ausführliche Anleitung
zur Verwendung des Geräts in einer
sicheren Weise erhalten haben und
wenn sie wenn sie die verbundenen
Gefahren verstehen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern 8.
verwendet werden. Halten Sie das
Gerät und die Schnur außerhalb der
Reichweite von Kindern.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät 9.
spielen.
Das Gehäuse, den Stecker und das 10.
Stromkabel des Geräts keinesfalls in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten
tauchen. Verwenden Sie zur Reinigung
ein feuchtes Tuch.
Auch wenn das Gerät nicht in Betrieb 11.
ist, ziehen sie den Netzstecker aus der
Dose, bevor Sie die einzelnen Teile ein­setzen oder die Reinigung vornehmen.
Vergewissern Sie sich immer, dass 12.
Ihre Hände trocken sind, bevor Sie die
Schalter am Gerät benutzen oder ein­stellen, oder bevor Sie den Stecker und
die Versorgungsanschlüsse berühren.
Direkt am Stecker ziehen, um diesen aus 13.
der Wandsteckdose zu führen. Niemals
am Kabel ziehen.
Das Gerät nicht verwenden, falls das 14.
Kabel oder der Stecker beschädigt
sind oder das Gerät selbst defekt ist.
Um jedes Risiko zu vermeiden dürfen
Reparaturen jeglicher Art, einschließ­lich des Austauschs des Stromkabels,
nur vom Ariete- Kundendienst bzw.
von Ariete zugelassenen Fachleuten
ausgeführt werden.
Bei Verwendung von 15.
Verlängerungskabeln müssen diese
für die Leistung des Geräts geeignet
sein, um Gefahren für den Benutzer
und die Sicherheit der Umgebung zu
vermeiden, in der gearbeitet wird. Nicht
geeignete Verlängerungskabel können
zu Funktionsstörungen führen.
Das Kabel nicht an Stellen überhängen 16.
lassen, wo es von Kindern gepackt
werden könnte.
Das Gerät ist AUSSCHLIEßLICH FÜR 17.
DEN HASUSGEBRAUCH und nicht
für Handels- oder Industriezwecke
bestimmt.
Dieses Gerät ist konform mit den 18.

Richtlinien 2006/95/EG und EMV
2004/108/EG, sowie mit der EG­Verordnung Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 bezüglich der Materialien,
die mit Lebensmitteln in Berührung
kommen.
Eventuelle Abänderungen an diesem 19.
Produkt, die nicht ausdrücklich vom
Hersteller genehmigt wurden, können
die Sicherheit und Garantie seines
Einsatzes durch den Bediener aufhe­ben.
Falls dieses Gerät entsorgt werden soll, 20.
ist sein Stromkabel abzuschneiden, so
dass es nicht mehr funktionstüchtig ist.
Darüber hinaus sind all die Geräteteile
unschädlich zu machen, die vor allem
für Kinder, die das Gerät als Spielzeug
verwenden könnten, eine Gefahr dar­stellen.
Die Verpackungsteile nicht in Reichweite 21.
von Kindern lassen. Sie stellen eine
potentielle Gefahr dar.
Das Gerät nicht zum Zerkleinern allzu 22.
harter Nahrungsmittel verwenden (z.B.
Eiswürfel oder Fleisch mit Knochen).
KEINESFALLS DIE LAUFENDEN 23.
MASCHINENTEILE BERÜHREN
ACHTUNG: DAS MESSER VOR DEM 24.
EINFÜLLEN DER NAHRUNGSMITTEL
EINSETZEN. Bevor der Deckel abge­nommen wird, abwarten, bis das Messer
vollkommen zum Stillstand gekommen
ist. Dann immer den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Das Gerät nicht leer laufen lassen.25.
Das Gerät nicht benutzen, wenn das 26.
Messer beschädigt ist.
Die Messer sind scharf. Daher vorsich-27.
tig damit umgehen.
Die Nahrungsmittel nicht bei laufen-28.
dem Gerät von den Becherwänden
abstreifen. Das Gerät ausschalten, den
Stecker aus der Steckdose ziehen und
immer einen Spatel verwenden.
BEVOR DER DECKEL ABGENOMMEN 29.
WIRD, ABWARTEN, BIS DAS MESSER
VOLLKOMMEN ZUM STILLSTAND
GEKOMMEN IST UND DANN DEN
STECKER AUS DER STECKDOSE
ZIEHEN.
DAS GERÄT IST SO AUSGELEGT, 30.
DASS ES NUR FUNKTIONIEREN
KANN, WENN DER DECKEL
UND DER BECHER RICHTIG
MONTIERT SIND. SOLLTE DIES
NICHT DER FALL SEIN, DAS
PRODUKT ZU EINER VERTRAGS­KUNDENDIENSTSTELLE BRINGEN.

31. Zur korrekten Entsorgung des
Produkts gemäß Europa-Richtlinie
2009/96/EG bitte das beiliegende
Informationsblatt lesen.

ANLEITUNG
AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

A Deckel
B Messer
C Becher
D Betätigungstaste
E Antriebswelle
F Motorblock

GEBRAUCHSANLEITUNG

- Vor dem Gebrauch den Becher (C), das Messer (B) und den

Deckel (A) mit einem Tuch und heißem Wasser und mildem
Spülmittel reinigen und gründlich trocknen.

- Den Becher (C) auf das Motorgehäuse (F) setzen und im

Uhrzeigersinn drehen, bis die Flügel einwandfrei in die ent­sprechenden Schlitze eingreifen (Abb. 2).

- Das Messer (B) in den Becher einsetzen (C) (Fig. 3).

- Die zu hackenden Zutaten in den Becher (C) füllen, den

Deckel (A) aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen, bis er
fest sitzt (Abb. 4).

- Den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät einschal-

ten und die Einschalttaste (D) ständig gedrückt halten

Als Alternative das Gerät abwechselnd ein- und ausschal-

ten um den Motor zu betätigen und ihn in Betrieb zu halten,
bis die Taste (D) losgelassen wird.

- Am Ende des Vorgangs die Taste (D) loslassen und den
Stecker aus der Steckdose ziehen.

ACHTUNG:
Auf das Messer achten, um Verletzungen zu vermeiden.

Das Gerät funktioniert nicht, wenn der Becher (C) oder der
Deckel (A) nicht korrekt montiert wurden.

EMPFEHLUNGEN

WICHTIG: Kontrollieren Sie bei der Zubereitung von Speisen
für Säuglinge und Kinder immer, dass alle Zutaten fein zerklei­nert wurden, bevor sie Sie dem Kind geben.

- Wenn Sie flüssige Zutaten zugeben, darf der Becher nicht
mehr als zur Hälfte gefüllt werden.

- Bestimmte Zutaten wie beispielsweise Trockenobst, Brot
und Kekse, rohes oder gegartes Fleisch nicht allzu fein
verarbeiten. Schalten Sie das Gerät öfter ab, um die
Konsistenz zu kontrollieren.

- Manche Gewürze wie beispielsweise Gewürznelken und
Kümmel können den Kunststoff schädigen, aus dem das
Gerät hergestellt ist, und dürfen deshalb nicht verwendet
werden.

- Um eine gleichmäßige Verarbeitung zu erzielen, die Taste
(D) loslassen, den Stecker aus der Steckdose ziehen, den
Deckel abnehmen und die an den Wänden des Bechers
haftenden Nahrungsmittel mit einem Kunststoffspatel zur
Bechermitte schieben.

- Sie erzielen bessere Ergebnisse, wenn Sie immer nur klei­nere Mengen auf einmal verarbeiten.

- Schneiden Sie die Nahrungsmittel in kleinere Stücke. Wenn
der Becher überfüllt wird oder die Stücke zu groß sind,
werden sie nicht gleichmäßig zerkleinert.

- Bevor Sie Nüsse, Brot usw. Zerkleinern, kontrollieren Sie,
dass sowohl die Nahrungsmittel als auch das Messer, der
Becher und der Deckel gut trocken sind.

REINIGUNG

- Der Becher (C), der Deckel (A) und das Messer (B) können
auch im oberen Korb der Spülmaschine gewaschen wer­den.

- Zur Reinigung des Motorsockels ein leicht feuchtes Tuch
verwenden.

ACHTUNG:
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder
Lösungsmittel verwenden.

ES

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES
DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es
necesario tomar algunas precauciones,
entre las cuales:

Cerciorarse que el voltaje eléctrico del 1.
aparato corresponda al de vuestra red
eléctrica.
No dejar el aparato sin vigilar cuando 2.
esté conectado a la red eléctrica; des­conectarlo después de cada empleo.
No colocar el aparato sobre o en proxi-3.
midad de fuentes de calor.
Durante el uso situar el aparato sobre 4.
una superficie horizontal estable.
No dejar el aparato expuesto a agentes 5.
atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
Controlar que el cable eléctrico no 6.
toque superficies calientes.
Pueden usar este aparato personas 7.
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o sin experiencia ni
conocimiento del aparato siempre que
estas personas estén vigiladas o se les
haya dado una instrucción sobre cómo
usar el aparato de manera segura y
sobre los riesgos derivados por el uso
del mismo.
Los niños no deben usar este aparato. 8.
Mantener el aparato y el cable fuera del
alcance de los niños.
Los niños no deben jugar con este 9.
aparato.
No sumergir nunca el cuerpo del pro-10.
ducto, el enchufe y el cable eléctrico
en el agua o en otros líquidos, usar un
paño húmedo para limpiarlos.
Incluso cuando el aparato no esté 11.
en marcha, hay que desconectar el
enchufe de la toma de corriente eléctri­ca antes de acoplar o quitar las partes
individuales o antes de efectuar la
limpieza.
Asegurarse de tener siempre las 12.

manos bien secas antes de utilizar o
de regular los interruptores situados en
el aparato o antes de tocar el enchufe y
las conexiones de alimentación.
Para desenchufar, coger directamente 13.
el enchufe y desconectarlo de la toma
de la pared. No desenchufar estirando
del cable.
No usar el aparato si el cable eléctrico 14.
o el enchufe estuvieran dañados o si
el mismo aparato resultara defectuoso;
todas las reparaciones, incluida la sus­titución del cable de alimentación, se
tienen que efectuar sólo por el centro
de asistencia Ariete o por técnicos
autorizados Ariete, para prevenir cual­quier riesgo.
En caso de empleo de prolongaciones 15.
eléctricas, éstas últimas tienen que ser
adecuadas a la potencia del aparato,
para evitar peligros al operador y para
la seguridad del ambiente donde se
trabaja. Las prolongaciones no ade­cuadas pueden provocar anomalías de
funcionamiento.
Para no poner en peligro la seguridad 16.
del aparato, utilizar sólo partes de
recambio y accesorios originales, apro­bados por el fabricante.
El aparato ha sido proyectado SÓLO 17.
PARA EMPLEO DOMÉSTICO y no
tiene que ser destinado a uso comer­cial o industrial.
Este aparato cumple con la directiva 18.
2006/95/EC y EMC 2004/108/EC, y
el reglamento (EC) Nº 1935/2004 del
27/10/2004 sobre materiales en con­tacto con alimentos.
Eventuales modificaciones a este pro-19.
ducto, no autorizadas expresamente
por el fabricante pueden comportar el
vencimiento de la seguridad y de la
garantía de su empleo por parte del
usuario.
Cuando decida deshacerse de este 20.
aparato, aconsejamos inhabilitarlo cor­tando el cable de alimentación. Se
recomienda además hacer inocuas
aquellas partes del aparato que pudie­ran constituir un peligro, especialmente
para los niños que podrían utilizar el
aparato para sus juegos.
Los elementos del embalaje no se tie-21.
nen que dejar al alcance de los niños
ya que constituyen fuentes potenciales
de peligro.
No use el aparato para triturar ali-22.
mentos con demasiada consistencia
(ejemplo: cubitos de hielo o carne con
hueso).
Nunca toque las partes en movimiento.23.
Atención: introduzca la cuchilla antes 24.
de los alimentos. Antes de quitar la
tapa espere a que la cuchilla esté
completamente parada y desconecte
siempre el enchufe de alimentación de
la toma de corriente.
No ponga en marcha el aparato si está 25.
vacío.
No use el aparato si la cuchilla está 26.
dañada.
Las cuchillas cortan mucho. Manéjelas 27.
con atención.
No despegue los alimentos de las 28.
paredes del recipiente si el aparato
está en marcha. Apague el aparato,
desconecte el enchufe de alimentación
de la toma de corriente y use siempre
una espátula.
Desconecte siempre el enchufe antes 29.
de cualquier operación dentro del reci­piente.

El producto se ha diseñado para que 30.
funcione solo si la tapa y el recipiente
se han montado correctamente. Si no
fuera así, lleve el producto a un centro
de asistencia autorizado.

31. Para la correcta eliminación del
producto según la Directiva Europea
2009/96/CE se ruega leer el corres­pondiente documento anexo al pro­ducto.

GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

A Tapa
B Cuchilla
C Recipiente
D Pulsador de puesta en marcha
E Árbol del motor
F Cuerpo del motor

INSTRUCCIONES PARA EL USO

- Antes del uso limpie el recipiente (C), la cuchilla (B) y la

tapa (A) usando un paño con agua caliente y detergente
delicado. Seque bien.

- Monte el recipiente (C) en el cuerpo del motor (F), girándolo

en sentido de las agujas del reloj hasta incorporar fuerte­mente las correspondientes aletas en las correspondientes
ranuras (Fig. 2).

- Aplique la cuchilla (B) dentro del recipiente (C) (Fig. 3).

- Ponga los ingredientes a triturar dentro del recipiente (C) y

cierre con la tapa (A) girando en sentido de las agujas del
reloj hasta que se bloquee (Fig. 4).

- Conecte el enchufe en la toma de corriente y encienda el

aparato manteniendo continuamente presionado el pulsa­dor de puesta en marcha (D).

En alternativa, encienda / apague el aparato por intermi-

tencia, para accionar el motor y mantenerlo en movimiento
hasta que no suelte el pulsador (D).

- Acabado el trabajo, suelte el pulsador (D) y desconecte el

enchufe de la toma de corriente.

ATENCIÓN:
Preste atención a la cuchilla para evitar herirse.

El aparato no se pone en marcha si el recipiente (C) o la
tapa (A) no están montados correctamente.

CONSEJOS

IMPORTANTE: Cuando se preparan alimentos para bebés
o niños, controle siempre que todos los ingredientes
estén bien homogeneizados antes de darlos al niño.

- Cuando se mezclan los ingredientes líquidos, no llene

nunca el recipiente más de la mitad.

- Evite trabajar excesivamente algunos tipos de ingredientes,

por ejemplo fruta seca, pan y galletas, carne cruda o coci­da. Deténgase y controle frecuentemente su consistencia.

- Varias especias, entre las cuales también clavos de olor

y comino, pueden perjudicar el plástico con el que está
realizado su mini-picadora y por lo tanto no se deben usar.

- Para garantizar una elaboración uniforme, suelte el pul-

sador (D), desconecte el enchufe de la toma de corriente
y, después de haber quitado la tapa, quite los alimentos
pegados en los lados del recipiente, usando una espátula
de plástico.

- Se obtendrán los mejores resultados trabajando pequeñas

cantidades de alimentos cada vez.

- Corte los alimentos en pequeños trozos. En caso de carga

excesiva o de trozos demasiado grandes, se podrían obte­ner resultados poco uniformes.

- Antes de trabajar fruta seca, pan rallado, etc., controle que

tanto los alimentos como la cuchilla, el recipiente y la tapa
del aparato estén bien secos.

LIMPIEZA

- El recipiente (C), la tapa (A), y la cuchilla (B) se pueden

lavar también en el lavavajillas, en la parte superior.

- Para la limpieza de la base del motor use un paño un poco

humedecido.

ATENCIÓN:
No use productos fuertes o abrasivos, ni tampoco disol­ventes.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

A

B

C

D

E

F

Tritatutto

Chopper

Couteau servant à hacher

Messer zum Hacken

Cuchilla