Argos Technologies PVac Instruction Manual

™

Portable Vacuum System

Operator’s Manual
Manuel de l’opérateur
Bedienungshandbuch
Manual del operador
Manuale d’uso

操作説明書

manufacturing solutions for science

Argos Technologies, I

[e-mail]
Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

nc.

710232

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Table of Contents

English

Introduction .....................................................1

Package Contents
Important Safety Information
Typical Aspirating Set Up

Specications

Spare Parts
General Operating Instructions
Additional Operating Information
Replacing the Battery
Filter Installation and Replacement
Maintenance, Cleaning & Decontamination
Troubleshooting
Preparing for Transportation
WEEE Information
Warranty
Repair / Service

......................................................11

...............................................1

..................................... 2-3

..........................................4

...................................................5

.....................................................5

.....................................6

....................................7

............................................7-8

..................................8

.......................... 8-9

.................................................9

......................................10

..............................................10

................................................11

Introduction

e P-Vac™ is a compact and portable self-contained vacuum source with a range
of -25 to -50kPa (-250 to -500mBar). Any glass or plastic collection ask from
50-2000 mL can be used with the P-Vac to aspirate dishes, plates, asks or tubes
in seconds. e P-Vac can also be used directly on bottle top aspirators to provide
the vacuum necessary to lter liquid solutions. e rechargeable lithium ion battery
enables the product to be used when or where electrical power is not available.

Package Contents

• P-Vac Vacuum System

• Lithium Ion Battery

• Universal Power Supply with four regional plug types

• Warranty Registration Card

• Instruction Manual

1

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Important Safety Information

Please read the following safety precautions and instruction manual before operating
the P-Vac aspirating system.

Do not overll the receiving ask, or bottle! Doing so will introduce liquid into the
lter and if continued, into the instrument housing. Should accidental contamination
of the lter occur, replace the lter immediately to avoid further contamination.
Should liquid pass through the lter, into the housing, contact Argos Technologies
for assistance.

WARNING! Reference Material Safety Data Sheet (MSDS), wear essential
protective equipment and adhere to all applicable local and national regulations
before dispensing, using and/or disposing of hazardous substances.

WARNING! is product does not contain bio-seals or venting to a hood nor
does it provide any level of containment. When working with hazardous or volatile
substances or biohazardous agents, always place the P-Vac within a laminar ow
cabinet.

CAUTION! When working with hazardous substances, you must comply with
your laboratory regulations, trade association regulations, health authorities and
supervisory oces.

English

CAUTION! Do not aspirate uids into the P-Vac. e P-Vac contains a safety
lter which will stop uid from reaching internal mechanisms. If uid or foam gets
into the lter, the lter must be changed immediately or the unit may not provide
vacuum. Note: e hydrophobic lter holds back aqueous solutions; whereas
retention of apolar liquid is limited.

WARNING! If the unit is not used as recommended by the manufacturer, the
overall safety will be impaired.

2

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

English

Other than replacing the battery, there are no user serviceable parts inside the unit.
ere are also no user serviceable parts inside the power supply.
Use of any battery other than originally specied can damage the product and void

the warranty.
Battery Disposal – is unit contains a lithium ion battery. Should it need to be

replaced, please contact your local authorized facility for proper waste disposal
information.

e lter and unit are capable of ingesting harmful reagents. When cleaning this unit
or replacing the lter, you must follow the Material Safety Data Sheet (MSDS) for
any reagent you use.

Always use the external power supply provided with this product! Use of any other
power supply can damage the product and void the warranty.

Always work and handle this product and/or materials in a manner that DOES NOT
endanger the user, or any other person(s) or the environment.

Always remove the power cord from the outlet prior to maintaining or cleaning the
product.

Always observe general laboratory safety precautions and regulations when using this
product.

Always use the proper cleaning agents when performing maintenance on the product.
NEVER use the product in a manner not specied in these instructions.
NEVER use solvents or ammable liquids in or near this equipment.
NEVER operate in a hazardous or ammable environment.
NEVER use solvents on the unit that may attack plastic.
NEVER immerse the product in water.
NEVER Autoclave this product.

Caution

3

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Typical Aspirating Set Up

Included with the P-Vac kit is the HandE-Vac handset and stand.
e HandE-Vac must be connected rst to a collection bottle and then to the P-Vac

with tubing as shown below.

C

A

English

B

A. HandE-Vac
B. HandE-Vac Stand
C. Collection Bottle (Bottle and Bottle Stand not included in kit)
D. P-Vac unit

4

D

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Specifications

English

Catalog No. PV000
Dimensions (with lter) 5"W x 5.8"D x 5.8"H (12.7cm x 14.7cm x 14.7cm)
Weight 2.0 Lbs (910g)
Vacuum -25 to -50kPa (-250 to -500mBar)
Flow Rate ≥4 L/min

Unit

Environment

Power Supply

Battery
Battery life between

charges
Degree of Protection IP41
Housing Material Acetal (Polyoxymethylene / POM)

Filter

Certications

Input Voltage: 12VDC, 1.5A
Center positive DC connector

5°C to 40°C (41°F to 104°F) Relative humidity less
than 80 % (non-condensing) Altitude: Up to 2,000
meters (6,561 Feet)

Input Voltage: 100-240VAC, 50/60 Hz, 0.45A
Output Voltage: 12VDC, 1.5A Center positive DC

connector
Panasonic Lithium Rechargeable Battery

NCR18650PF 18650 3.6V 2900mAh (10.5Wh)
2+ hours of use

Hydrophobic membrane lter, Non-sterile,

diameter 60mm, 0.45µm
CE

UL 61010-1, EN 61010-1, CAN/CSA-C22.2
No.61010 -1

IEC 61326-2-6, EN 61326-2-6
RoHS, WEEE

Spare Parts

Item Catalog No.

Replacement battery PV010
Replacement power supply PV011
Replacement lter EV015

5

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

General Operating Instructions

1. Remove the P-Vac from the box and examine all of the contents for breakage or
missing parts. Save all packaging and paperwork.

2. Place the product on a sturdy, level surface away from the edge of the counter and
other moving equipment. Make sure the AC power adapter and cords are clear of
hot surfaces and other hazards. Make sure the AC power adapter and cords are not
blocked by other equipment in case it needs to be disconnected.

3. Make sure the product has ventilation and is not encased in any material that will
limit airow. An overheating situation could occur.

4. Insert the DC plug into the DC receptacle located on the back of the P-Vac housing.
Plug the AC Adapter into an electrical outlet. e outlet location should allow for
easy access to plug and unplug the product.

5. Allow the P-Vac battery to charge for three (3) hours before operating for the rst
time. e unit will then run for 2+ hours of continuous use. When charging, the
LED will turn amber. Once the battery has been fully charged, the indicator LED
will turn green. During use if the LED ashes green the battery is becoming low and
will need to be recharged soon. If it ashes amber, the battery is almost empty and
should be recharged immediately. If the battery is empty the LED will rapidly ash
amber for a moment and the P-Vac will switch o. In these conditions the P-Vac
should be recharged. e P-Vac can still be operated while it is charging

Note: If charging is not required, or if there is no battery, then the LED will remain

o.

6. Insert the lter provided into the P-Vac by screwing the threaded end into the
opening at the top of the unit. Rotate clockwise until just snug. en rotate counter
clockwise ¼ turn. Please ensure the lter is aligned properly and that you do not
over-tighten.

7. Insert the tubing provided on top of the lter and connect your receiving vessel or
aspirating ask.

8. Turn the unit on by pressing the silver power button on the front of the unit.

9. Adjust the vacuum by turning the red knob on the front of the unit. Rotate to the
right to increase vacuum
and left to decrease
vacuum. When the unit
is pumping the indicator
will turn amber. When the
vacuum has been reached,
the indicator light will turn
Green. If there is a fault
such as blocked tubing or
where the unit has been
continuously pumping for
ten minutes, the P-Vac
will stop and the vacuum
indicator will turn red.

Battery

Charge

Indicator

Vacuum Port
Power ON/OFF
Vacuum Indicator
Vacuum Control

DC

receptacle

English

6

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Additional Operating Information

English

1. Power Button’s standard function is to switch the unit on and o. However,
additional functionality is provided.

a. During operation, if there is a fault condition (Vacuum Status LED Red) the

power button can be pressed momentarily to continue creating a vacuum for a
few seconds.

b. e Power Button can be held for three seconds to power o the P-Vac.
c. e Power Button can be held for seven seconds to place the P-Vac into

Shipping Mode (See Preparation for Shipping section in the manual).

2. e P-Vac has been designed to be used and charged simultaneously. ere is no
performance penalty when using the P-Vac while it is charging.

3. Battery:

a. e P-Vac can be used without a battery installed as long as the P-Vac is

connected to the power supply.

b. e P-Vac has been designed with battery over-charge and under-charge

protection.

c. If any faults are encountered during charging the LED will display Red

indicating that the internal battery may have reached the end of its life and
require replacement. (See Troubleshooting section in manual)

4. If the P-Vac has been left running for over 10 minutes without reaching the desired
vacuum, the unit will shut down. By momentarily pressing the power button the
P-Vac will wake up and operations will continue if a fault is not detected.

Replacing the Battery

e P-Vac system is supplied with a 3.6 volt lithium ion battery. is allows the unit
to be operated without using a dedicated power source.

To replace / install the battery:

1. Disconnect the power supply from the unit.

2. Lay the P-Vac on the front panel with the bottom facing toward the operator.

3. Using a Philips screw driver, remove the battery housing screw and set aside.

4. Turn the unit so the back faces towards the operator.

5. Remove the battery cover to allow access to the battery.

6. Install / remove the battery from the circuit board. e positive + side should be
inserted facing the top of the unit.

7. Replace battery cover and rotate until bottom is facing toward the operator. Insert
screw and tighten.

7

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Replacing the Battery (continued)

8. To enable the new battery, reconnect the power supply cord to the back of the unit.
e battery will begin to charge. Unit can be operated while it is being charged.

9. For “battery only operation”, allow the unit to charge for three (3) hours prior to
use.

English

Battery

Door

Back view

Battery Door

Screw

Battery

Bottom view Back view without door

+ side

Filter Installation and Replacement

e P-Vac features a replaceable lter that is easily installed and removed without any
tools.

1. Make sure the P-Vac is “O” (Press power button for 3+ seconds). Remove the

DC power cord from the P-Vac.

2. Unscrew the top lter and pull upward. Discard the lter into proper waste
containers depending on the reagents being used.

3. Insert the new lter into the P-Vac by screwing the threaded end into the opening
at the top of the unit. Rotate clockwise until just snug. en rotate counter
clockwise ¼ turn. Please ensure the lter is aligned properly and that you do not
over-tighten.

4. Reinstall the DC plug into the DC receptacle.

Maintenance, Cleaning & Decontamination

e P-Vac and AC adapter are maintenance free other than occasional cleaning.
To clean, wipe the exterior with a water dampened soft cloth. Do not use abrasives,
caustics or other cleaning products that can damage plastic. ere are no user
serviceable parts inside the housing other than the battery.

8

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Maintenance, Cleaning & Decontamination (continued)

English

CAUTION! Disconnect the product from the power outlet before cleaning.
Never pour liquid in or on the unit or AC adapter. Never submerge the unit or
AC adapter in liquid!

WARNING! Prior to decontaminating, reference reagent Material Safety Data
Sheet (MSDS) and wear essential protective equipment. When working with
hazardous substances, you must comply with your laboratory regulations, trade
association regulations, health authorities and supervisory oces. Adhere to all
applicable local and national regulations before disposing of hazardous substances.

To decontaminate the external product housing, please follow the above cleaning
instructions. No internal parts can be decontaminated by the user. If this product
becomes unusable because of internal contamination, the entire product must be
disposed of according to laboratory and local regulations.

Troubleshooting

Error Cause Solution

Loose power cord Check Cord

Unit does not
operate

Excessive Noise or
Vibration

Battery will not
charge

Unit stops running
without pressing
front button

Suction power
inadequate or pump
runs constantly

On / O Button Press “On” button
Check battery status

indicator
Unit may have ingested

uid

Filter not installed
properly

Incorrect power supply
Battery has expired Replace battery

Loose Cord Check Cord

Suction power setting
too low

Leak in vacuum system

Tube blocked Replace or clean tubes
Filter blocked Replace lter

Allow to charge or run
connected to power source

Check for a clogged lter

Remove & reinstall lter

per above instructions
Use power supply that was

provided with unit

Increase suction by turning
knob clockwise

Check all hoses and

ttings for cracks or

looseness. Correct and
replace components as
needed.

9

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Preparing for Transportation

is is a special mode which prevents the P-Vac from accidentally being switched
on during transportation. An electronic switch within the unit prevents it from
powering up. e transportation mode is enabled by turning the unit on, then press
and hold the power button for seven seconds. When both Battery Status and Vacuum
Status LEDs rapidly ash Red, shipping mode has been entered. Shipping Mode can
only be disabled by connecting external power. If Shipping Mode was enabled with
external power connected then this must rst be disconnected for a moment before
re-connection to remove shipping mode. When in Shipping Mode the power button
is ineectual.

WEEE Information

is equipment is labeled with the crossed out wheeled bin
symbol to indicate that the equipment must not be disposed of
with unsorted waste. It is your responsibility to correctly dispose
of the equipment by handing it over to an authorized facility for
separate collection and recycling. It is also your responsibility to
decontaminate the equipment in case of biological, chemical or
radioactive contamination. So as to protect from health hazards the
persons involved in the disposal or recycling of products.

For more information about where you can drop o your waste equipment, please
contact your local dealer from whom you originally purchased the product.

English

By doing so, you will help to conserve our natural resources and you will ensure that
your waste products are recycled in a matter that protects human health and protects
the environment.

ank you.

10

Argos Technologies P-Vac™ Portable Vacuum System — Operator’s Manual

Warranty

English

e Argos Technologies Incorporated P-Vac is warranted to be free of defects in
materials and workmanship for 12 months from the date of purchase. Consumable
items including the lter and tubing are not covered under this warranty. Normal
wear and tear is not covered under the warranty.

e warranty is valid providing that:

• e unit housing has not been opened or attempted to be opened by the end user.

• e user ensures that it has been carefully cleaned and decontaminated before
returning.

• e unit has been operated according to the instructions and not in any improper
way.

• e unit has not been damaged due to negligence, accident or used under abnormal
conditions (temperature, corrosives, lack of cleaning, liquid introduced into
housing, etc.).

In order to qualify for the warranty repair; the customer must return the warranty
card supplied with the unit that includes all of the information required to validate
proof of purchase. Should warranty service be required, repair or replacement will
be provided by Argos Technologies without charge. Freight charges to ship the unit
to Argos will be the responsibility of the purchaser. ere are no other warranties or
guarantees, implied or otherwise expressed including any warranties of application or
merchantability.

In no event will this warrant y obligation exceed price of product. is includes
liability claims of loss of use, lost prots or any exemplary or punitive damages.

Repair / Service

Should your Argos P-Vac require service or repair, please contact Argos Technologies
Incorporated customer service. A return authorization number will be issued. e
customer will be advised on the proper packaging and method of shipment. Include
RA number on the shipping label.

Customer Service: Within U.S. [phone]
Outside U.S. [phone]

Address: Argos Technologies Inc.
Attn: Technical Services
2590 Alft Lane
Unit A
Elgin, IL 60124

11

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Table des matières

Introduction ....................................................1

Contenu de l’emballage ...........................................1

Importantes instructions de sécurité ............................... 2-3

Mise en œuvre d’aspiration type ....................................4

Spécications ...................................................5

Pièces de rechange ..............................................5

Instructions générales d’utilisation ................................. 6-7

Instructions additionnelles d’utilisation ................................7

Remplacement de la batterie ......................................7

Installation et remplacement du ltre .................................8

Entretien, nettoyage et décontamination ............................ 8-9

Dépannage .....................................................9

Préparation au transport ..........................................10

Informations sur WEEE ..........................................10

Garantie ......................................................11

Réparation / Service ............................................. 11

Introduction

Le P-Vac™ une source autonome, compacte et portable, pour faire le vide ; sa plage
est de -25 à -50 kPa (-250 à -500 mBar). Tout acon de collecte en verre ou plastique
de 5 à 200 cl peut s’utiliser avec le P-Vac pour aspirer des cuvettes, plaques, acons
ou tubes en quelques secondes. Le P-Vac peut aussi s’utiliser directement sur des
aspirateurs de haut de bouteille pour fournir le vide nécessaire au ltrage de solutions
liquides. La batterie rechargeable ion-lithium permet d’utiliser le produit quand/où
une alimentation sur secteur n’est pas disponible.

Français

Contenu de l’emballage

• Système à vide P-Vac

• Batterie ion-lithium

• Alimentation universelle avec 4 types de che diérents

• Carte d’enregistrement de garantie

• Manuel d’instructions

1

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Français

Importantes instructions de sécurité

Veuillez lire les instructions de sécurité qui suivent et le manuel d’instructions avant
d’utiliser le système aspirant P-Vac.

Ne laissez pas déborder le acon ou la bouteille qui reçoit. Cela introduirait du
liquide dans le ltre, et en poursuivant dans le carter de l’instrument. En cas de
contamination accidentelle du ltre, remplacez-le immédiatement pour éviter une
propagation de la contamination.

Si du liquide traversait le ltre jusque dans le carter, contactez Argos technologies
pour de l’assistance.

AVERTISSEMENT! Référez-vous à la che technique de sécurité (SDS),
portez l’indispensable tenue de protection individuelle et respectez toutes les
réglementations locales et nationales applicables avant de distribuer, utiliser et/ou
mettre au rebut des substances dangereuses.

AVERTISSEMENT! Ce produit ne contient pas de séparation biologique étanche
ou de ventilation dans une hotte, et ne procure aucun niveau de contention. Quand
vous traitez des substances dangereuses ou volatiles, ou des agents biologiquement
dangereux, placez toujours le P-Vac avec une hotte à ux laminaire.

ATTENTION! Quand vous traitez des substances dangereuses, vous devez
respecter les réglementations de votre laboratoire, ainsi que celles de votre
corporation, des autorités sanitaires et des oces de contrôle.

ATTENTION! N’aspirez pas de uides dans le P-Vac. Il contient un ltre de
sécurité qui arrêtera le uide pour qu’il n’atteigne pas de mécanismes internes. Si
du uide ou de l’écume entre dans le ltre, il doit être remplacé immédiatement ou
l’appareil pourrait ne plus générer de vide. Remarque : Ce ltre hydrophobe retient
les solutions aqueuses, cependant sa rétention de liquide apolaire est limitée.

AVERTISSEMENT! Si l’appareil n’est pas utilisé comme le recommande son
constructeur, la sécurité d’ensemble en sera aectée.

2

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Attention

À part le remplacement de la batterie, il n’y a pas d’autres pièces à l’intérieur sur
lesquelles vous pouvez intervenir. Il en va de même dans le module d’alimentation.

L’utilisation d’une quelconque batterie d’un type autre que la spécication d’origine
peut endommager le produit et annule sa garantie.

Mise au rebut de la batterie – Cet appareil contient une batterie ion-lithium. Si elle
devait être remplacée, veuillez contacter votre centre de traitement local agréé pour
des informations sur sa mise au rebut.

Le ltre et l’appareil sont capables susceptibles des réactifs dangereux. Quand vous
nettoyez cet appareil ou remplacez son ltre, vous devez consulter la che technique
de sécurité (SDS) de tout réactif que vous utilisez.

Utilisez toujours le module d’alimentation extérieur fourni avec ce produit!
L’utilisation d’une autre alimentation peut endommager le produit et annule sa
garantie.

Travaillez toujours et manipulez ce produit et/ou les matières d’une façon qui NE
mette PAS en danger l’utilisateur, ou toute(s) autre(s) personne(s) aux alentours.

Débranchez toujours le cordon d’alimentation de la prise secteur avant d’intervenir sur
ce produit pour de l’entretien ou du nettoyage.

Respectez toujours les précautions de sécurité et les réglementations du laboratoire en
utilisant ce produit.

Utilisez toujours des agents de nettoyage appropriés pour l’entretien de ce produit.
N’utilisez JAMAIS ce produit d’une manière non mentionnée dans les présentes

instructions.
N’utilisez JAMAIS de solvants ou de liquides inammables dans cet équipement ou

près de lui.
Ne l’utilisez JAMAIS dans un environnement dangereux ou inammable.
N’utilisez JAMAIS de solvants sur l’appareil qui pourraient attaquer le plastique.
N’immergez JAMAIS le produit dans de l’eau.
Ne passez JAMAIS le produit à l’autoclave.

Français

3

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Français

Mise en œuvre d’aspiration type

Un combiné HandE-Vac et son socle sont inclus avec l’ensemble de P-Vac.
Ce HandE-Vac doit être connecté d’abord à une bouteille de collecte, puis au P-Vac

avec la tubulure comme c’est montré ci-dessous.

C

A

B

A. Combiné HandE-Vac
B. Socle pour HandE-Vac
C. Bouteille de collecte (la bouteille et son socle ne sont pas inclus dans

l’ensemble de P-Vac)
D. Appareil P-Vac

4

D

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Spécifications

N° de catalogue. PV000

Dimensions (avec ltre)

Poids 910 grammes (2,0 Lbs)
Vide -250 à -500 mBar (-25 à -50 kPa )
Débit ≥4 L/min.

Entrée d’alimentation

Environnement

Alimentation extérieure

Batterie

Autonomie de
batterie chargée

Degré de protection
Protection

Matériau de carter Acétal (Paraformaldéhyde / POM)

Filtre

Certications

Long. 12,7 x Larg. 14,7 x Prof. 14,7 cm
(5 x 5,8 x 5,8 ")

12 V CC, courant de 1,5 A
Connecteur CC, positif au centre

5 à 40 °C (41°F à 104°F). Humidité relative
inférieure à 80 % (sans condensation). Altitude :
Jusqu’à 2 000 m (6 561 pieds)

Secteur : 100-240 V et 50/60 Hz, 0 ,45 A
consommés Sortie : 12V CC et 1 ,5A. Connecteur
CC, positif au centre

Batterie rechargeable ion-lithium de Panasonic
NCR18650PF 18650 : 3 ,6 V - 2 900 mA/h
(10,5W/h)

Au moins 2 heures d’utilisation

IP41

À membrane hydrophobe, non-stérile, diamètre 60
mm, pores de 0,5 µm

CE
UL 61010-1, EN 61010-1, CAN/CSA-C22 .2
N° .61010-1
IEC 61326-2-6, EN 61326-2-6
RoHS, WEEE

Français

Pièces de rechange

Article N° au catalogue.

Batterie de rechange PV010
Module d’alimentation de rechange PV011
Filtre de rechange EV015

5

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Français

Instructions générales d’utilisation

1. Sortez le P-Vac de sa boîte et examinez tout le contenu pour d’éventuelles pièces cassées ou
manquantes. Conservez tout l’emballage et les papiers d’accompagnement.

2. Placez le produit sur une surface solide et plane, à distance du bord du plan de travail
et d’autres équipements en mouvement. Assurez-vous que le module d’alimentation sur
secteur et les cordons sont à l’écart de surfaces chaudes ou d’autres risques. Assurez-vous
que le module d’alimentation sur secteur et les cordons ne sont pas bloqués par un autre
équipement au cas où il faudrait les débrancher.

3. Assurez-vous que le produit reçoit une ventilation naturelle et n’est pas inséré à un endroit
qui limite la circulation d’air. Sinon il pourrait y avoir une surchaue.

4. Insérez la che de sortie en CC de l’alimentation dans la prise d’entrée en CC à l’arrière du
carter de P-Vac. Branchez le module d’alimentation dans une prise secteur. L’emplacement
de la prise secteur doit rester d’accès facile pour brancher/débrancher le produit. Laissez
la batterie du P-Vac se charger trois heures avant la première mise en marche. L’appareil
pourra ensuite travailler plus de deux heures en continu. Pendant la charge, le voyant
à DEL s’allume couleur ambre. Une fois la batterie complètement chargée, ce voyant
indicateur à DEL passe au rouge. Durant l’utilisation, si ce voyant clignote en vert, c’est que
la charge de batterie devient faible et nécessite bientôt un rechargement. Quand il clignote
couleur ambre, la batterie est presque à plat et sa recharge doit être immédiate. Si la batterie
est déchargée, le voyant clignote encore un moment très vite en couleur ambre puis le P-Vac
se désactive. Dans ces conditions vous devez recharge le P-Vac. L’appareil peut encore
utilisé pendant qu’il est en charge.

Remarque : S’il n’est pas nécessaire de recharger, ou s’il n’y a pas de batterie, ce voyant à
DEL reste éteint.

6. Insérez le ltre fourni avec le P-Vac en vissant son extrémité letée sans l’ouverture en haut
de l’appareil. Tournez-le jusqu’au bout en sens horaire. Puis dévissez-le (sens antihoraire)
d’un quart de tour. Veuillez vous assurer que le ltre est correctement aligné et que vous ne
l’avez pas trop serré.

7. Insérez la tubulure fournie en haut du ltre et branchez son autre extrémité à votre
récipient de collecte ou acon aspirant.

8. Mettez l’appareil en marche en appuyant sur le bouton argenté sur sa face avant

9. Réglez le vide en tournant le bouton rouge à l’avant de l’appareil. Vers la gauche, vous
augmentez le niveau de
vide, vers la droite, vous le
diminuez.

Quand l’appareil pompe,
l’indicateur d’activité
s’allume ne couleur ambre.
Quand le vide a été atteint,
cet indicateur passe au vert.
S’il y a un défaut comme
une tubulure bouchée ou un
pompage continu pendant
dix minutes, le P-Vac s’arrête
et son voyant passe au rouge.

Indicateur de

charge de

batterie

Port d’aspiration
Indicateur M/A

Indicateur de vide

Commande de vide

entrée CC

Prise

6

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Instructions additionnelles d’utilisation

1. La fonction normale du bouton M/A est d’activer/désactiver l’appareil. Cependant,
il a une fonctionnalité supplémentaire.

a. S’il y a une condition de défaut en fonctionnement (voyant à DEL de vide

rouge), ce bouton M/A peut être enfoncé fugitivement pour créer du vide

pendant quelques secondes de plus.
b. Il faut maintenir enfoncé ce bouton pendant trois secondes pour arrêter le P-Vac.
c. Le fait de le garder enfoncé pendant sept secondes fait passer le P-Vac en mode

d’expédition (Voyez la section Préparation à l’expédition de ce manuel).

2. Le P-Vac est conçu pour pouvoir se recharger et tourner en même temps. Dans

cette situation cela n’aecte pas sa performance.

3. Batterie :
a. Le P-Vac peut s’utiliser sans batterie dans la mesure où il est branché sur son

module d’alimentation connecté au secteur.
b. L’appareil intègre une protection contre la surcharge ou la sous-charge.
c. Si des défauts quelconques surviennent durant la charge, le voyant DEL passe

en rouge pour indiquer que la batterie interne arrive en n de vie et doit être

remplacée (Voyez la section Dépannage du manuel).

4. Si le P-Vac a été laissé en action pendant plus de 10 minutes sans avoir atteint le

vide voulu, il se coupera tout seul. en appuyant momentanément sur son bouton
M/A, le P-Vac se réveille et continue de pomper si aucun défaut n’est détecté.

Remplacement de la batterie

Le système P-Vac est livré avec une batterie ion-lithium de 3,6 volts. Elle permet
d’utiliser l’appareil sans qu’il utilise son module d’alimentation sur secteur.

Remplacement / installation de batterie :

1. Débranchez la connexion venant du module d’alimentation de l’appareil.

2. Couchez le P-Vac sur son panneau frontal avec le bas orienté vers l’opérateur.

3. À l’aide d’un tournevis à pointe Phillips, enlevez la vis du logement de batterie et

mettez-la de côté.

4. Tournez l’appareil avec son dos vers l’opérateur.

5. Ôtez le cache de batterie pour pouvoir accéder à la batterie.

6. Installez / enlevez la batterie du circuit imprimé. La borne + doit être insérée vers le

haut de l’appareil.

7. Remettez en place le cache de batterie et tournez jusqu’à ce que le bas soit face à

l’opérateur. Insérez et serrez la vis de cache.

Français

7

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Remplacement de la batterie (Suite)

Français

8. Pour activer la nouvelle batterie, rebranchez à l’arrière la connexion venant du

module d’alimentation de l’appareil La batterie va commencer à se charger.
L’appareil peut être utilisé durant cette charge.

9. Pour une utilisation exclusivement sur batterie, laissez la batterie vide se charger

trois heures avant de commencer.

Cache de

batterie

Vue arrière

Vis de cache

de batterie

Batterie

Vue du bas Vue arrière sans cache

Pôle +

Installation et remplacement du filtre

Le P-Vac comporte un ltre remplaçable qu’il est facile d’installer et enlever sans
aucun outil.

1. Assurez-vous que le P-Vac est bien arrêté (Appuyez sur son bouton M/A au moins

3 secondes). Débranchez sa connexion en CC venant du module d’alimentation.

2. Dévissez le ltre du haut et levez-le pour le sortir. Mettez le ltre usagé au rebut

dans un conteneur approprié en fonction des réactifs qui ont été utilisés.

3. Insérez le ltre neuf dans le P-Vac en vissant son extrémité letée sans l’ouverture

en haut de l’appareil. Tournez-le jusqu’au bout en sens horaire. Puis dévissez­le (sens antihoraire) d’un quart de tour. Veuillez vous assurer que le ltre est
correctement aligné et que vous ne l’avez pas trop serré.

4. Rebranchez la che d’arrivée en CC sur la prise d’entrée d’alimentation à l’arrière

de l’appareil.

Entretien, nettoyage et décontamination

Le P-Vac et son module d’alimentation ne nécessitent pas d’entretien en dehors
d’un nettoyage occasionnel. Pour les nettoyer passez sur leur extérieur un chion
doux imbibé d’eau. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou caustiques,
ou pouvant endommager le plastique. Il n’y a pas à l’intérieur du carter de pièces, en
dehors de la batterie, sur lesquelles l’utilisateur puisse intervenir.

8

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Entretien, nettoyage et décontamination (Suite)

ATTENTION! Débranchez bien l’appareil du module d’alimentation avant de le
nettoyer. Ne versez jamais de liquide sur/dans l’appareil ou le module d’alimentation sur
secteur. N’immergez jamais l’appareil ou le module d’alimentation dans un liquide.

AVERTISSEMENT! Avant une décontamination, référez-vous à la che tech nique de
sécurité (SDS) du réactif et portez une indispensable tenue de protection. Quand vous
traitez des substances dangereuses, vous devez respecter les réglementations de votre
laboratoire, ainsi que celles de votre corporation, des autorités sanitaires et des oces
de contrôle. Suivez toutes les réglementations locales ou nationales applicables avant de
mettre au rebut des substances dangereuses.

Pour décontaminer le carter extérieur du produit, veuillez suivre les instructions
de nettoyage qui précèdent. Aucune partie interne ne peut être décontaminée par
l’utilisateur. Si le produit devient inutilisable pour cause de contamination interne,
l’ensemble du produit est à mettre au rebut en suivant les réglementations du laboratoire
et les exigences locales.

Dépannage

Erreur Cause Solution

L’appareil ne
fonctionne pas

Bruits et vibrations
excessifs

La batterie ne se
charge pas

L’appareil s’arrête
sans avoir actionné

Pouvoir d’aspiration
inadéquat, ou
pompe tournant
constamment

Cordon d’alimentation
mal branché

Bouton M/A

Contrôlez l’indicateur de
statut de batterie

Ingestion possible de

uide

Mauvaise installation

du ltre

Module d’alimentation
incorrect

Fin de vie de la batterie Remplacez la batterie
Cordon d’alimentation

mal branché
Réglage trop faible de
puissance d’aspiration

Fuite dans le système
de vide

Tubulure bloquée Remplacez ou nettoyez
Filtre bloqué Remplacez le ltre

Contrôlez le cordon
Appuyez pour mettre en

marche
Laissez en charge ou

tournez sur l’alimentation
secteur seule

Contrôlez un bouchage de

ltre
Ôtez et replacez le ltre en

suivant les instructions
N’utilisez que l’alimentation

livrée avec l’appareil

Contrôlez le cordon
Augmentez en tournant le

bouton vers la droite
Cherchez des craquelures

ou desserrage aux
tuyaux et raccords.
Réparez et remplacez des
composants si nécessaire.

Français

9

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Français

Préparation au transport

Il s’agit d’un mode spécial qui empêche que le P-Vent soit accidentellement activé
durant un transport. Un commutateur électronique dans l’appareil l’empêche de
se mettre en marche. Ce mode de transport est activé en mettant l’appareil en
marche, puis en actionnant le bouton M/A et en le maintenant enfoncé pendant 7
secondes. Quand à la fois les voyants à DEL de statut de batterie et de vide clignotent
rapidement en rouge, c’est que l’appareil est passé en mode pour expédition. Ce mode
ne peut être désactivé qu’en branchant l’appareil sur une alimentation extérieure.
Si le mode pour expédition avait été activé avec le module d’alimentation extérieur
connecté, il faut d’abord le débrancher pendant un moment avant de le rebrancher
pour sortir du mode pour expédition. Dans ce mode pour expédition le bouton M/A
est inopérant.

Informations sur WEEE

Cet équipement est étiqueté avec le symbole de poubelle sur
roues barrée d’une croix, qui indique qu’il ne doit pas être mis
au rebut avec des déchets non triés. Il est de votre responsabilité
de mettre correctement cet équipement au rebut en l’amenant à
un établissement agréé pour collecte séparée et recyclage. Il est
également de votre responsabilité de décontaminer cet équipement
en cas de contamination biologique, chimique ou radioactive. Cela
a pour but de protéger des risques pour leur santé les personnes
impliquées dans la mise au rebut ou le recyclage de produits.

Pour plus d’informations sur l’endroit où vous pouvez déposer votre équipement à
jeter, veuillez contacter votre revendeur local chez qui vous avez acheté le produit à
l’origine.

En agissant ainsi, vous aiderez à préserver nos ressources naturelles et vous vous
assurerez que les produits dont vous vous débarrassez sont recyclés d’une façon qui
protège la santé humaine et protège l’environnement.

Merci d’avance.

10

Argos Technologies — Système P-VacTM à vide portable — Manuel de l’opérateur

Garantie

Le P-Vac d’Argos Technologies Incorporated est garanti être exempt de défauts sur
les matériaux et la main-d’œuvre pendant 12 mois à compter de sa date d’achat. Les
articles dits consommables, comme ltre et tubulure, ne sont pas couverts par cette
garantie. Une usure ou détérioration normale n’est pas couverte par cette garantie.

La garantie n’est valide que si la preuve est faite que :

• Il n’y a pas eu d’ouverture ou de tentative d’ouverture du carter de l’appareil par

l’utilisateur nal.

• L’utilisateur assure que l’appareil a été soigneusement nettoyé et décontaminé avant

son renvoi.

• L’appareil a été utilisé selon les instructions et pas d’une façon incorrecte.

• L’appareil n’a pas été endommagé par négligence, accident, ou conditions

d’utilisation anormales (température, agents corrosifs, manque de nettoyage, liquide
introduit dans le carter, etc.).

Pour se qualier pour une réparation sous garantie, le client doit renvoyer la carte de
garantie livrée avec l’appareil qui contient toutes les informations nécessaires pour
valider le justicatif d’achat. Si du service dans le cadre de la garantie est nécessaire,
une réparation ou un remplacement sera assuré par Argos Technologies sans frais.
Les coûts pour expédier l’appareil chez Argos seront pris en charge par l’acheteur. Il
n’existe pas d’autres garanties, implicites ou explicites, incluant les garanties de valeur
marchande ou d’adéquation à une nalité.

En aucun cas cette obligation de garantie n’excédera la valeur du produit. Cela
inclut les réclamations pour responsabilité dans la perte d’usage, la parte de prots,
ou n’importe quels dommages-intérêts exemplaires ou punitifs.

Français

Réparation / Service

Au cas où votre P-Vac d’Argos nécessiterait réparation ou service, veuillez contacter le
service à la clientèle chez Argos technologies Incorporated. Un numéro d’autorisation
de renvoi (RA) sera généré. Le client sera prévenu sur la méthode appropriée
d’emballage et d’expédition. Incluez le N° de RA sur l’étiquette d’expédition.

Service à la clientèle : Aux USA appelez le [phone]
Hors des USA appelez le [phone]

Adresse postale : Argos Technologies Inc.
Attn: Technical Services
2590 Alft Lane
Unit A
Elgin, IL 60124

11

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................1

Packungsinhalt ..................................................1

Wichtige Sicherheitshinweise ..................................... 2-3

Typische Absaugungseinrichtung ...................................4

Technische Daten ................................................5

Ersatzteile ......................................................5

Allgemeine Bedienungsanleitung ...................................6

Zusätzliche Bedienfunktionen ......................................7

Austausch der Batterie ..........................................7-8

Filterinstallation und Austausch .....................................8

Wartung, Reinigung und Dekontaminierung ......................... 8-9

Störungsbeseitigung ..............................................9

Vorbereitung für den Transport ....................................10

WEE Informationen .............................................10

Garantie ......................................................11

Reparatur/Service ..............................................11

Einleitung

Das P-Vac™ ist eine kompakte und tragbare in sich geschlossene Vakuumquelle
mit einem Bereich von -25 bis –50 kPa (-250 bis –500 mBar). Alle Glas- oder
Kunststo behälter mit 50-2000 ml Inhalt können mit dem P-Vac benutzt werden, um
Geschirr, Teller, Flaschen oder Röhren in Sekunden auszusaugen. Das P-Vac kann
auch direkt auf Flaschenverschluss-Saugern verwendet werden, um zur Filterung
üssiger Lösungen das notwendige Vakuum bereitzustellen. Der Lithium-Ionen­Akku versorgt das Produkt, wenn keine elektrische Energie zur Verfügung steht.

Packungsinhalt

• P-Vac Vakuumsystem

• Lithium-Ionen-Akku

• Universalnetzadapter mit vier regionalen Steckertypen

• Garantieregistrierungskarte

• Bedienungshandbuch

1

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Wichtige Sicherheitsinformationen

Lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitsvorkehrungen und das Bedienungshandbuch,
bevor Sie das P-Vac-Absaugsystem in Betrieb setzen.

Überfüllen Sie nicht den Auangbehälter oder die -asche! Dadurch geht Flüssigkeit
in den Filter und wenn weiter in das Gerätegehäuse über. Sollte eine zufällige
Verschmutzung des Filters auftreten, ersetzen Sie den Filter sofort, um weitere
Verunreinigungen zu vermeiden.

Sollte Flüssigkeit durch den Filter in das Gehäuse übergehen, wenden Sie sich an
Argos Technologies zur Unterstützung.

WARN UNG! Zugehörige Sicherheitsdatenblätter (MSDS) weisen darauf hin,
wesentliche Schutzausrüstung zu tragen und alle geltenden lokalen und nationalen
Vorschriften vor der Verwendung/Entsorgung von Gefahrstoen sind einzuhalten.

WARN UNG! Dieses Produkt enthält weder Bio-Dichtungen, keine Entlüftung
zu einer Haube noch irgend einen Grad einer Eindämmung. Bei der Arbeit mit
gefährlichen oder üchtige Substanzen oder biologisch gefährlichen Agenten, das
P-Vac immer innerhalb einer Laminar-Flow-Kabine verwenden.

VORSICHT! Bei der Arbeit mit Gefahrstoen muss diese Ihrer Laborordnung
und den Regeln der Berufsgenossenschaft, Gesundheitsbehörde und
Gewerbeaufsicht entsprechen.

VORSICHT! Saugen Sie keine Flüssigkeiten in das P-Vac. Das P-Vac enthält
ein Sicherheitslter, der Flüssigkeit vor dem Erreichen des internen Mechanismus
stoppt. Wenn Flüssigkeit oder Schaum in den Filter gerät, muss der Filter
sofort ersetzt werden oder das Gerät kann kein Vakuum liefern. Anmerkung:
Der hydrophobe Filter hält wässrigen Lösungen zurück; wohingegen die
Zurückhaltung unipolarer Flüssigkeiten begrenzt ist.

Deutsch

WARN UNG! Wenn das Gerät nicht wie vom Hersteller empfohlen verwendet
wird, ist die Gesamtbetriebssicherheit gefährdet.

2

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Deutsch

Vorsicht

Außer dem Austausch des Akkus gibt es keine zu wartenden Teile im Inneren des
Gerätes. Auch innerhalb des Netzadapters benden sich keine wartbare Teile.

Die Verwendung eines anderen als des original angegebenen Akkus kann das Gerät
beschädigen und die Garantie wird ungültig.

Batterieentsorgung - Dieses Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku. Sollte er
ersetzt werden müssen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörde zwecks
Informationen über die ordnungsgemäße Abfallentsorgung.

Der Filter und die Einheit sind in der Lage schädlichen Reagenzien aufzunehmen.
Bei der Reinigung des Geräts oder dem Austausch des Filters, müssen Sie das
Sicherheitsdatenblatt (MSDS) der Reagenz, die Sie verwenden, berücksichtigen.

Verwenden Sie immer die externe Stromversorgung, die mit diesem Produkt
zur Verfügung gestellt wurde! Die Verwendung eines anderen als des original
angegebenen Netzadapters kann das Gerät beschädigen und die Garantie wird
ungültig.

Immer arbeiten und gehen Sie mit diesem Produkt und/oder Materialien in einer
Weise um, die den Benutzer sowie eine andere Person oder die Umwelt nicht
gefährden.

Ziehen Sie vor der Wartung oder Reinigung des Produkts immer den Netzstecker aus
der Steckdose.

Beachten Sie immer allgemeine Laborsicherheitsvorkehrungen und Vorschriften bei
der Verwendung dieses Produkts.

Verwenden Sie immer die richtigen Reinigungsmittel bei Wartungsarbeiten an dem
Produkt.

Verwenden Sie das Produkt NIEMALS in einer Weise, die nicht in dieser Anleitung
angegeben ist.

Verwenden Sie NIEMALS Verdünnungen oder entammbare Flüssigkeiten in oder
in der Nähe dieses Geräts.

Betreiben Sie das Gerät NIEMALS in einer gefährlichen oder explosionsgefährdeten
Umgebung.

Verwenden Sie NIEMALS Lösungsmittel an der Einheit, die den Kunststo
beschädigen könnten.

Tauchen Sie die Einheit NIEMALS in Wasser.
Autoklavieren Sie NIEMALS die Einheit.

3

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Typische Absaugungseinrichtung

In dem P-Vac-Kit enthalten ist das HandE-Vac und ein Ständer.
Das HandE-Vac muss zunächst mit einer Sammelasche und dann mit dem P-Vac

mit einem Schlauch, wie unten gezeigt verbunden werden.

C

A

Deutsch

B

A. HandE-Vac
B. HandE-Vac-Ständer
C. Sammelasche (Flasche und Flaschenständer sind nicht

Bestandteil des Kits)
D. P-Vac-Einheit

4

D

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Deutsch

Technische Daten

Katalognr. PV000
Abmessungen (mit Filter) (B) 12 ,7 cm x (T) 14 ,7 cm x (H) 14 ,7 cm
Gewicht 910 g
Vakuum -25 bis –50 kPa (-250 bis -500 mBar)
Durchussrate ≥4 l/min

Einheit

Umwelt

Netzadapter

Akku

Akkubetriebsdauer
zwischen Ladungen

Schutzgrad IP41
Gehäusematerial Acetal (Polyoxymethylen / POM)

Filter

Zertizierungen

Eingangsspannung: 12 VDC, 1 ,5 A DC­Steckverbinder, Mitte positiv

5 °C bis 40 °C Relative Feuchte unter 80 % (nicht
kondensierend) Höhenlage: Bis zu 2.000 m

Eingangsspannung: 100-240 VAC, 50/60 Hz, 0
,45 A Ausgangsspannung: 12 VDC, 1 ,5 A DC­Steckverbinder Mitte positiv

Panasonic Lithium-Akku NCR18650PF 18650 3
,6 V 2900 mAh (10,5 Wh)

Über 2 Std. Betrieb

Hydrophober Membranlter, unsteril,

Durchmesser 60 mm, 0,45 µm
CE

UL 61010-1, EN 61010-1, CAN/CSA-C22 .2
No .61010-1
IEC 61326-2-6, EN 61326-2-6
RoHS, WEEE

Ersatzteile

Ersatzteil Katalognr.

Ersatzakku PV010
Ersatz-Netzadapter PV011
Ersatzlter EV015

5

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Allgemeine Bedienungsanleitung

1. Entnehmen Sie das P-Vac aus dem Karton und untersuchen Sie den Inhalt auf Bruch oder

fehlende Teile. Bewahren Sie das gesamte Packmaterial und die Dokumente auf.

2. Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene Oberäche weg von der Tischkante und

anderen beweglichen Geräten. Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter und die Kabel
frei von heißen Oberächen und anderen Gefahren sind. Stellen Sie sicher, dass der
Netzadapter und die Kabel für den Fall, dass sie getrennt werden müssen, nicht von
anderen Geräten blockiert werden.

3. Stellen Sie sicher, dass das Produkt belüftet wird und nicht irgendein Material die

Luftzirkulation einschränkt. Sonst könnte eine Überhitzungssituation auftreten.

4. Stecken Sie den DC-Stecker in die DC-Buchse auf der Rückseite des P-Vac- Gehäuses.

Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose. Zum Trennen des Anschlusses sollte
ein einfacher Zugang vorhanden sein.

5. Laden Sie den P-Vac-Akku vor dem ersten Betrieb drei (3) Stunden auf. Das Gerät wird

dann für über 2 Stunden im Dauerbetrieb laufen. Während des Ladevorgangs leuchtet
die LED gelb. Sobald der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die LED-Anzeige grün.
Wenn während der Verwendung, die LED grün blinkt ist die Akkuleistung niedrig
und er muss bald aufgeladen werden. Wenn die Anzeie gelb blinkt, ist der Akku fast
leer und sollte sofort aufgeladen werden. Wenn der Akku leer ist, blinkt die LED für
einen Moment schnell gelb und das P-Vac schaltet sich aus. Unter diesen Bedingungen
muss das P-Vac wieder aufgeladen werden. Das P-Vac bleibt während des Ladevorgangs
betriebsbereit

Anmerkung: Wenn der Ladevorgang nicht erforderlich ist oder wenn kein Akku

vorhanden ist, dann ist bleibt die LED ausgeschaltet.

6. Schrauben Sie die den Filter am Gewindeende in die dafür vorgesehene Önung auf der

Oberseite des P-Vac. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er anliegt. Drehen Sie ihn dann
gegen den Uhrzeigersinn um eine viertel Umdrehung, Achten Sie darauf, dass der Filter
ausgerichtet ist und dass er nicht überdreht wird.

7. Führen Sie den vorgesehenen Schlauch auf der Oberseite des Filters ein und schließen Sie

das Aufnahmegefäß oder den Absaugkolben an.

8. Schalten Sie das Gerät durch Drücken der silbernen Powertaste an der Vorderseite des

Geräts ein.

9. Stellen Sie das Vakuum durch Drehen des roten Knopfes auf der Vorderseite des Geräts

ein. Drehen Sie nach rechts,
um das Vakuum zu erhöhen
und nach links, um das
Vakuum zu senken. Wenn
das Gerät pumpt leuchtet
die Anzeige gelb. Wenn das
Vakuum erreicht ist, leuchtet
die Anzeige grün. Wenn ein
Fehler wie blockierte Rohre
auftreten oder wenn das
Gerät ständig 10 Minuten
lang pumpt, stoppt das P-Vac
und die Unterdruckanzeige
leuchtet rot.

Akkula-

deanzeige

Vakuumanschluss
Hauptschalter EIN/AUS

Vakuumanzeige

Vakuumregelung

DC-Buchse

Deutsch

6

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Deutsch

Zusätzliche Bedienfunktionen

1. Standardfunktion der Powertaste ist das Ein- und Ausschalten des Geräts. Es

stehen jedoch weitere Funktionen zur Verfügung.

a. Wenn während des Betriebs ein Fehlerzustand (Vakuum-Status-LED leuchtet

rot) auftritt, kann die Powertaste kurzzeitig gedrückt werden, um ein Vakuum

weiterhin für ein paar Sekunden aufrecht zu erhalten.
b. Drei Sekunden langes Drücken der Powertaste schaltet das P-Vac aus.
c. Sieben Sekunden langes Drücken der Powertaste aktiviert den Transportmodus

des P-Vac (siehe den Abschnitt „Vorbereitung für den Transport“ im Handbuch).

2. Das P-Vac wurde dafür ausgelegt, während des Ladevorganges betrieben zu

werden. Es gibt keine Leistungseinbußen bei der Verwendung des P-Vac während
des Ladevorgangs.

3. Akku:
a. Das P-Vac kann ohne eine Batterie verwendet werden, solange es an der

Stromversorgung angeschlossen ist.
b. Das P-Vac ist mit Unterladungs- und Überladungschutz für den Akku Batterie

versehen.
c. Wenn irgendwelche Fehler während des Ladevorgangs auftreten, leuchtet

die LED-Anzeige rot und zeigt an, dass der interne Akku das Ende seiner

Lebensdauer erreicht hat und ersetzt werden muss. (Siehe Abschnitt

Störungsbeseitigung im Handbuch)

4. Wenn das P-Vac länger als 10 Minuten ohne Erreichen des gewünschten Vakuums

läuft, wird das Gerät heruntergefahren. Durch kurzes Drücken der Powertaste
schaltet das P-Vac wieder ein und die Bedienung ist weiterhin möglich, wenn kein
Fehler erkannt wird.

Austausch der Batterie

Das P-Vac-System wird von einem 3,6-Volt-Lithium-Ionen-Akku versorgt. Damit
kann das Gerät ohne eine spezielle Stromquelle betrieben werden.

Zum Ersetzen / Installieren des Akkus:

1. Ziehen Sie die Stromversorgung vom Gerät ab.

2. Legen Sie das P-Vac auf der Frontplatte mit dem Boden dem Bediener zugewandt.

3. Entfernen Sie mit einem Philips-Schraubenzieher die Schraube des Akkufachs und

legen Sie sie beiseite.

4. Drehen Sie das Gerät so, dass die Rückseite in Richtung des Bedieners zeigt.

5. Entfernen Sie die Akkuabdeckung, um Zugang zum Akku zu ermöglichen.

6. Installieren oder entfernen Sie den Akku von der Platine. Die positive (+)-Seite

sollte mit Blick auf die Oberseite des Gerätes eingelegt werden.

7. Platzieren Sie Batterieabdeckung und drehen Sie diese, bis der Boden in Richtung

des Bedieners zeigt. Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie fest.

7

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Austausch der Batterie (Fortsetzung)

8. Um den neuen Akku zu aktivieren, schließen Sie das DC-Stromkabel an der

Rückseite des Geräts an. Der Akku beginnt zu laden. Das Gerät kann während des
Ladevorgangs betrieben werden.

9. Für den Betrieb mit Akku, lassen Sie das Gerät drei (3) Stunden vor der

Verwendung auaden.

Deutsch

Akkufach-

deckel

Rückansicht

Akkufach-

Schraube

Akku

Unteransicht Rückansicht ohne Deckel

(+)-Seite

Filterinstallation und Austausch

Das P-Vac verfügt über einen austauschbaren Filter, der leicht installiert und ohne
Werkzeug entfernt werden kann.

1. Stellen Sie sicher, dass das P-Vac “Aus” ist (Powertaste über 3 Sekunden lang

drücken). Ziehen Sie das DC-Stromkabel vom P-Vac ab.

2. Schrauben Sie den Filter ab und ziehen Sie Ihn nach oben. Entsorgen Sie

den Filter in Abhängigkeit von den verwendeten Reagenzien zugeordneten
Abfallbehältern.

3. Schrauben Sie den neuen Filter am Gewindeende in die dafür vorgesehene

Önung auf der Oberseite des P-Vac. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er fest
sitzt. Drehen Sie ihn dann gegen den Uhrzeigersinn um eine viertel Umdrehung,
Achten Sie darauf, dass der Filter ausgerichtet ist und dass er nicht überdreht wird

4. Schließen Sie den DC-Stecker an der DC-Buchse an

Wartung, Reinigung und Dekontaminierung

Das P-Vac und der Netzadapter sind wartungsfrei mit Ausnahme einer gelegentlichen
Reinigung. Wischen Sie das Gehäuse mit einem angefeuchteten weichen Tuch ab.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, Laugen oder andere Reinigungsmittel, die den
Kunststo beschädigen könnten. Es gibt keine reparierbaren Teile innerhalb des
Gehäuses außer dem Austausch des Akkus.

8

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Wartung, Reinigung und Dekontaminierung (Fortsetzung)

Deutsch

VORSICHT! Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen.
Gießen Sie niemals Flüssigkeit in oder auf das Gerät oder den Netzadapter. Tauchen Sie
das Gerät oder den Netzadapter nie in Flüssigkeit!

WARNU NG! Vor der Dekontamination, das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) der
Reagenz berücksichtigen und entsprechende Schutzausrüstung tragen. Bei der Arbeit mit
Gefahrstoen, muss diese Ihrer Laborordnung und den Regeln der Berufsgenossenschaft,
Gesundheitsbehörde und Gewerbeaufsicht entsprechen. Halten Sie sich an alle
anwendbaren lokalen und nationalen Vorschriften bei der Entsorgung von Gefahrstoen.

Um das externe Produktgehäuse zu dekontaminieren, folgen Sie bitte den obigen
Reinigungsanweisungen. Keine inneren Teile können vom Benutzer zu dekontaminieren
werden. Wenn dieses Produkt aufgrund interner Verschmutzung unbrauchbar wurde,
muss das gesamte Produkt entsprechend den Labor- und örtlichen Vorschriften entsorgt
werden.

Störungsbeseitigung

Fehler Ursache Lösung

Loses DC-Stromkabel DC-Stromkabel prüfen

Das Gerät läuft
nicht.

Exzessives
Geräusch oder
Vibration

Akku lädt nicht

Einheit stoppt
ohne dass eine
Taste auf der Front
gedrückt wurde

Saugleistung
unzureichend
oder Pumpe läuft
ständig

Ein/Aus-Taste Ein-Taste drücken
Akku-Statusanzeige

prüfen
Einheit könnte Flüssigkeit

aufgenommen haben

Filter nicht richtig
montiert

Falsche
Stromversorgung

Akku-Lebensdauer
überschritten

Auaden oder an der

Stromquelle laufen lassen
Auf verstopften Filter prüfen

Filter entfernen und
entsprechend den Anleitungen
oben montieren

Original-Netzadapter
verwenden

Akku ersetzen.

Loses DC-Stromkabel DC-Stromkabel prüfen

Saugleistungseinstellung
zu niedrig

Saugleistung durch Drehen
des Knopfes erhöhen

Alle Schläuche und

Leck im Vakuumsystem

Verschraubungen prüfen
Komponenten wie erforderlich

korrigieren und ersetzen
Rohr blockiert Rohre reinigen oder ersetzen.
Filter blockiert Filter ersetzen

9

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Vorbereitung für den Transport

Der Transportmodus ist ein spezieller Modus, der verhindert, dass beim Transport
das P-Vac versehentlich eingeschaltet wird. Ein elektronischer Schalter im Gerät
verhindert das Einschalten. Der Transport-Modus wird durch Einschalten des Geräts
und dann durch für 7 Sekunden Drücken der Power-Taste aktiviert. Wenn beide,
die Batteriestatus- und die Vakuum-Status-LEDs rot und schnell blinken, wurde
der Transportmodus aktiviert. Der Transportmodus kann nur durch den Anschluss
der externen Stromversorgung deaktiviert werden. Wenn der Transportmodus mit
angeschlossener externer Stromversorgung aktiviert wurde, dann trennen Sie die
Stromversorgung für einen Moment, bevor Sie sie wieder anschließen, um den
Transportmodus zu deaktivieren. Im Transportmodus ist die Powertaste ineektiv.

WEEE Informationen

Dieses Gerät ist mit dem Symbol einer durchgekreuzten
Mülltonne etikettiert, um anzuzeigen, dass dieses Gerät nicht
über den unsortierten Müll entsorgt werden kann. Es obliegt Ihrer
Verantwortung für die korrekte Entsorgung des Gerätes zu sorgen,
indem es einer autorisierten Stelle für separate Sammlung und
Recycling übergeben wird. Außerdem sind Sie verantwortlich, das
Gerät im Falle einer biologischen, chemischen oder radioaktiven
Kontaminierung zu dekontaminieren, um die Personen, die mit der
Entsorgung oder dem Recycling des Produkts beauftragt sind, vor

Gesundheitsgefahren zu bewahren.

Für weitere Informationen darüber, wo Sie ihre dem Abfall zuzuführende Einrichtungen
abgeben können, wenden Sie sich an den Händler, von dem Sie das Produkt ursprünglich
kauften.

Indem Sie so verfahren, helfen Sie beim Schutz unserer natürlichen Ressourcen und
stellen sicher, dass Ihre Abfallprodukte auf eine Weise entsorgt oder recycelt werden, die
die Gesundheit und die Umwelt schützt.

Vielen Dank.

Deutsch

10

Argos Technologies P-Vac™ Portables Vakkuumsystem — Bedienungshandbuch

Deutsch

Garantie

Argos Technologies Incorporated garantiert, dass das P-Vac für 12 Monate ab dem
Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Verbrauchsmaterialien,
einschließlich der Filter und Schläuche sind nicht von dieser Garantie gedeckt.
Normaler Verschleiß ist nicht durch die Garantie abgedeckt.

Die Garantie gilt, vorausgesetzt:

• Das Gehäuse des Geräts wurde vom Anwender nicht geönet oder zu önen
versucht

• Der Anwender stellt sicher, dass das Gerät vor der Zurücksendung gründlich
gereinigt und dekontaminiert wird

• Dass das Gerät entsprechend der Bedienungsanleitung und in keiner
unsachgemäßen Art betrieben wurde

• Das Gerät nicht durch Fahrlässigkeit, Unfall oder durch die Verwendung unter
abnormen Bedingungen (Temperatur, Säuren, fehlende Reinigung, eingedrungene
Flüssigkeit im Gehäuse usw.) beschädigt wurde

Um eine Garantiereparatur zu erhalten, muss der Kunde die mit dem Gerät
mitgelieferte Garantiekarte zusammen mit allen erforderlichen Informationen über
den Kaufnachweis zurücksenden. Wenn eine Garantiedienstleistung erforderlich ist,
erfolgt die Reparatur oder der Austausch unentgeltlich durch Argos Technologies.
Frachtgebühren für das Zusenden an Argos gehen zu Lasten des Käufers. Es
werden keine weiteren Gewährleistungen oder Garantien, weder konkludent
noch anderweitig ausgedrückt, einschließlich Garantien der Anwendung oder der
allgemeinen Gebrauchstauglichkeit erteilt.

In keinem Fall wird diese Garantieverpichtung den Preis dieses Produktes
übersteigen. Dies umfasst auch Ansprüche für den Anwendungsverlust,
Gewinnverlust oder irgendwelchen exemplarischen oder Strafschadenersatz.

Reparatur/Service

Sollte ihr Argos P-Vac eine Wartung oder Reparatur benötigen, wenden Sie sich bitte
an den Kundendienst von Argos Technologies Incorporated. Dieser erteilt eine RA­Nummer. Der Kunde wird über die ordnungsgemäße Verpackung und Versandart
beraten. Die RA-Nummer muss auf dem Versandetikett vermerkt sein.

Kundendienst: Innerhalb USA [phone]
Weltweit [phone]

Adresse: Argos Technologies Inc.
Attn: Technical Services
2590 Alft Lane
Unit A
Elgin, IL 60124

11

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Índice de contenido

Introducción ....................................................1

Contenido del paquete ............................................1

Información importante sobre seguridad ........................... 2-3

Conguración típica de aspiración ................................... 4

Especicaciones .................................................5

Piezas de repuesto ...............................................5

Instrucciones generales de manejo ................................ 6-7

Información adicional sobre el manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reemplazo de la batería ...........................................8

Instalación y reemplazo del ltro ....................................8

Mantenimiento, limpieza y descontaminación ....................... 8-9

Solución de problemas ...........................................10

Preparación para el transporte ..................................... 10

Información sobre la WEEE .......................................10

Garantía ......................................................11

Reparación y servicio ............................................11

Introducción

El sistema P-Vac™ es una fuente de vacío compacta, portátil y autónoma con un rango
de -25 hasta -50kPa (-250 hasta -500 mBar). Con el P-Vac se puede utilizar cualquier
frasco de vidrio o plástico de 50-2000 mL para aspirar platos, placas, frascos o tubos
en segundos. El P-Vac también se puede utilizar directamente sobre aspiradores en
tapa de botella para proporcionar el vacío necesario para ltrar soluciones líquidas. La
batería recargable de iones de litio hace posible utilizar el producto cuando o donde no
hay disponibilidad de energía eléctrica.

Español

Contenido del paquete

• Sistema de vacío P-Vac

• Batería de iones de litio

• Fuente de energía universal con cuatro tipos de enchufe regionales

• Tarjeta de registro de garantía

• Manual de instrucciones

1

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Español

Información importante sobre seguridad

Por favor lea las siguientes precauciones de seguridad y el manual de instrucciones
antes de utilizar el sistema de aspiración P-Vac.

¡No llene excesivamente el frasco o botella receptor! Al hacerlo así se introducirá
líquido dentro del ltro y si se continúa, dentro de la carcasa del instrumento. Si
ocurre contaminación accidental del ltro, reemplace inmediatamente el ltro para
evitar contaminación adicional.

Si líquido pasa a través del ltro y luego hacia el interior de la carcasa de la unidad,
comuníquese con Argos Technologies para obtener ayuda adicional.

¡A DVERTENCIA! Consulte la Hoja de Datos de Seguridad del Material
(MSDS), utilice equipo protector básico y cumpla todos los reglamentos locales y
nacionales aplicables antes de dispensar, utilizar y/o desechar

¡A DVERTENCIA! Este producto no contiene sellos biológicos ni desfogue a
una capucha ni proporciona ningún nivel de contención. Al trabajar con sustancias
peligrosas o volátiles o agentes bio-peligrosos, siempre coloque el P-Vac dentro de
una caja de ujo laminar.

¡PRECAUCIÓN! Al trabajar con sustancias peligrosas, usted debe cumplir con
los reglamentos de su laboratorio, los reglamentos de asociaciones comerciales, las
autoridades de salud y las ocinas de supervisión.

¡PRECAUCIÓN! No aspire uidos dentro del P-Vac. El P-Vac contiene un ltro
de seguridad que evitará que el uido llegue a los mecanismos internos. Si ingresa
uido o espuma al ltro, el ltro debe cambiarse inmediatamente o la unidad podría
no suministrar succión. Nota: El ltro hidrofóbico retiene las soluciones acuosas;
mientras que la retención de líquido apolar es limitada.

¡A DVERTENCIA! Si la unidad no se utiliza según lo recomendado por el
fabricante, se afectará la seguridad general.

2

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Precaución

A excepción de reemplazar la batería, dentro de la unidad no hay piezas que puedan
ser reparables por el usuario. Dentro de la fuente de energía, tampoco hay piezas que
puedan ser reparables por el usuario.

El uso de cualquier batería diferente a la originalmente especicada puede dañar el
producto y anular la garantía.

Desecho de la batería – Esta unidad contiene una batería de iones de litio. Si la batería
se debe reemplazar, por favor comuníquese con su establecimiento autorizado local
para obtener información sobre la eliminación apropiada de desechos.

El ltro y la unidad podrían absorber reactivos nocivos. Al limpiar esta unidad
o reemplazar el ltro, usted debe cumplir con la Hoja de Datos de Seguridad del
Material (MSDS) de cualquier reactivo que usted utilice.

¡Siempre utilice la fuente de energía externa suministrada con este producto! El uso de
cualquier otra fuente de energía puede dañar el producto y anular la garantía.

Siempre trabaje y maneje este producto o los materiales de tal modo que NO se ponga
en peligro el usuario, o cualquier otra persona o el medio ambiente.

Siempre retire el cable de alimentación eléctrica del tomacorriente antes de realizar un
servicio de mantenimiento o limpiar el producto.

Al utilizar este producto, siempre cumpla los reglamentos y precauciones de seguridad
generales de los laboratorios.

Siempre utilice los agentes de limpieza apropiados al realizar mantenimiento en el
producto.

NUNCA utilice el producto de una manera no especicada en estas instrucciones.
NUNCA utilice disolventes ni líquidos inamables dentro o cerca de este equipo.
NUNCA utilice este equipo en un ambiente peligroso o inamable.
NUNCA utilice disolventes que pudieran atacar el plástico, en la unidad. NUNCA

sumerja en agua el producto.
NUNCA esterilice en autoclave este producto.

Español

3

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Español

Configuración típica de aspiración

Este sistema P-Vac incluye la boquilla de mano HandE-Vac y su base.
La boquilla HandE-Vac se debe conectar primero a la botella colectora y luego al

sistema P-Vac mediante un tubo tal como se muestra a continuación.

C

A

B

A. Boquilla HandE-Vac
B. Soporte de la boquilla HandE-Vac
C. Botella colectora (la botella y el soporte de botella no están

incluidos en el kit)
D. Unidad P-Vac

4

D

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Especificaciones

N.º de catálogo PV000

Dimensiones (con ltro)

Peso 2.0 Lbs (910 g)
Vacío -25 hasta -50 kPa (-250 hasta -500 mBar)
Caudal ≥4 l/min

Unidad

Medio ambiente

Fuente de energía

Batería

Vida de la batería entre

cargas
Grado de protección IP41
Material de la carcasa Acetal (Polioximetileno / POM)

Filtro

Certicaciones

5" ancho x 5.8" prof. x 5.8" alt. (12.7cm x 14.7cm
x 14.7c m)

Voltaje de entrada: 12 Vcc, 1.5 A Conector CC
positivo central

5°C hasta 40°C (41°F hasta 104°F) Humedad
relativa inferior al 80% (no-condensante) Altitud:
hasta 2.000 metros (6.561 pies)

Voltaje de entrada: 100-240 Vca, 50/60 Hz,

0.45A Voltaje de salida: 12 Vcc, 1.5 A Conector
CC positivo central

Batería recargable de litio Panasonic

NCR18650PF 18650 3.6V 2900 mAh (10.5 Wh)

Más de 2 horas de uso

Filtro de membrana hidrofóbico, no-estéril,
diámetro 60mm, 0.45 µm

CE
UL 61010-1, EN 61010-1, CAN/CSA-C22 .2
N.º 61010-1
IEC 61326-2-6, EN 61326-2-6
RoHS, WEEE

Español

Piezas de repuesto

Ítem N.º de catálogo

Batería de repuesto PV010
Fuente de energía de repuesto PV011

Filtro de repuesto EV015

5

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Español

Instrucciones generales de uso

1. Saque el P-Vac de la caja y examine todo el contenido en busca de rotura o piezas faltantes.

Guarde todo el embalaje y los documentos.

2. Coloque el producto sobre una supercie fuerte y nivelada, alejado del borde de la mesa o

de equipos en movimiento. Verique que el adaptador de energía CA y que los cables de
alimentación de energía están alejados de supercies calientes y otros peligros. Asegúrese
que el cable de alimentación y el adaptador de energía CA no sean bloqueados por ningún
otro equipo en caso que el producto deba desconectarse.

3. Asegúrese que el producto tiene ventilación y que no sea encerrado por ningún material que

limitará el ujo de aire. Podría ocurrir una situación de sobrecalentamiento.

4. Inserte el enchufe de CC en el receptáculo de CC ubicado en la parte trasera de la carcasa

del P-Vac. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente eléctrico. La ubicación del
tomacorriente debe permitir fácil acceso para enchufar y desenchufar el producto.

5. Permita que la batería del P-Vac cargue durante 3 horas antes de utilizar por primera vez

el equipo. Luego, la unidad funcionará durante más de 2 horas de uso continuo. Durante
la carga, el indicador LED se iluminará de color ámbar. Después que la batería se ha
cargado completamente, el indicador LED se iluminará de color verde. Durante el uso, si
el indicador LED parpadea en color verde, la batería se está agotando y deberá recargarse
pronto. Si este parpadea en color ámbar, la batería está casi vacía y debe recargarse
inmediatamente. Si la batería está vacía, el indicador LED parpadeará rápidamente en
color ámbar durante un momento y el P-Vac se apagará. En estas condiciones, el P-Vac
debe recargarse. Aún así, el P-Vac se puede utilizar mientras se está cargando

Nota: En caso de no requerirse carga, o si no hay batería, entonces el indicador LED
permanecerá apagado.

6. Inserte el ltro (suministrado) dentro del P-Vac atornillando el extremo roscado en la

abertura ubicada en la parte superior de la unidad. Gire en sentido horario hasta que quede
levemente apretado. Luego gire en sentido antihorario ¼ de giro. Por favor asegúrese de
alinear apropiadamente el ltro y de no apretarlo excesivamente.

7. Inserte el tubo (suministrado) en la parte superior del ltro y conecte su recipiente receptor

o frasco de aspiración.

8. Encienda la unidad presionando el botón de energía de color plateado ubicado en la parte

delantera de la unidad.

9. Ajuste la succión girando la perilla roja ubicada en la parte delantera la unidad. Gire a la

derecha para aumentar la
succión y a la izquierda para
disminuir la succión. Cuando
la unidad está bombeando,
el indicador se iluminará
en color ámbar. Después de
alcanzar el vacío, el indicador
se iluminará en color verde.
Si hay una falla tal como un
tubo obstruido o cuando la
unidad ha estado bombeando
continuamente durante 10
minutos, el P-Vac se detendrá
y el indicador de vacío se
iluminará en color rojo.

Indicador de

carga de la

batería

6

Conexión de vacío
Encendido/Apagado de energía
Indicador de vacío
Control de vacío

Receptáculo de CC

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Información adicional sobre el manejo

1. La función normal del botón de energía es encender y apagar la unidad. Sin

embargo, tiene una función adicional.

a. Durante el funcionamiento, si hay una condición de falla (LED rojo indicador de

estatus del vacío) se puede presionar momentáneamente el botón de energía para
continuar creando succión (vacío) durante unos segundos.

b. El botón de energía se puede mantener presionado durante 3 segundos para

apagar el P-Vac.

c. El botón de energía se puede mantener presionado durante 7 segundos para

colocar el P-Vac en modo de transporte (vea la sección “Preparación para
transporte” en el manual).

2. El P-Vac ha sido diseñado para utilizarse y cargarse simultáneamente. No hay

problema de rendimiento al utilizar el P-Vac mientras se está cargando.

3. Batería:

a. El P-Vac se puede utilizar sin tener la batería instalada siempre y cuando el P-Vac

esté conectado a la fuente de energía.

b. El P-Vac ha sido diseñado con protección contra sobrecarga y carga insuciente

de la batería.

c. Si se encuentra cualquier falla durante la carga, el indicador LED se iluminará en

color rojo indicando que la batería interna podría haber llegado al nal de su vida
útil y requiere reemplazo. (Vea la sección “Solución de problemas” en el manual)

4. Si el P-Vac se ha dejado en marcha durante más de 10 minutos sin alcanzar el vacío

deseado, la unidad se apagará. Al presionar momentáneamente el botón de energía el
P-Vac se reactivará y continuará en funcionamiento si no se detecta una falla.

Español

Reemplazo de la batería

El sistema P-Vac es alimentado con una batería de iones de litio de 3.6 voltios. Esto
permite operar la unidad sin utilizar una fuente energía dedicada.

Para reemplazar e instalar la batería:

1. Desconecte la fuente de energía de la unidad.

2. Coloque el P-Vac sobre el panel delantero con la parte inferior dirigida hacia el

operador.

3. Utilizando un destornillador de cabeza cruciforme, retire el tornillo de la carcasa de

la batería y colóquelo aparte.

4. Gire la unidad de modo que la parte trasera quede dirigida hacia el operador.

5. Retire la tapa de la batería para permitir el acceso a la batería.

6. Instale o retire la batería fuera de la tarjeta de circuitos. El lado positivo (+) debe

insertarse dirigido hacia la parte superior de la unidad.

7. Coloque nuevamente la tapa de la batería y gire hasta que la parte inferior quede

dirigida hacia el operador. Inserte el tornillo y apriete.

7

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Reemplazo de la batería (continuación)

Español

8. Para habilitar la batería nueva, reconecte el cable de alimentación de energía a

la parte trasera de la unidad. La batería comenzará a cargar. La unidad se puede
utilizar mientras se está cargando.

9. Para la “operación con sólo la batería”, permita que la unidad se cargue durante 3

horas antes de utilizarla.

Tapa de la

batería

Vista de la parte trasera

Tornillo de

la tapa de la

batería

Vista de la parte inferior Vista de la parte trasera

Batería

lado +

sin tapa

Instalación y reemplazo del filtro

El P-Vac tiene un ltro reemplazable que se instala y retira fácilmente sin necesidad
de ninguna herramienta.

1. Asegúrese que el P-Vac está apagado (presione el botón de energía durante más de 3

segundos). Retire el cable de energía de CC fuera del P-Vac.

2. Destornille el ltro en la parte superior y hale hacia arriba. Deseche el ltro en

recipientes apropiados para residuos dependiendo de los reactivos que se estén
utilizando.

3. Inserte el ltro nuevo dentro del P-Vac atornillando el extremo roscado dentro

de la abertura en la parte superior de la unidad. Gire en sentido horario hasta que
quede levemente apretado. Luego gire en sentido antihorario ¼ de giro. Por favor
asegúrese de alinear apropiadamente el ltro y de no apretarlo excesivamente.

4. Reinstale el enchufe de CC en el receptáculo de CC.

Mantenimiento, limpieza y descontaminación

El P-Vac y el adaptador de CA no necesitan mantenimiento diferente a una limpieza
ocasional. Para limpiar, frote el exterior con un trapo suave humedecido con agua. No
utilice productos abrasivos, cáusticos ni otros productos de limpieza que puedan dañar
el plástico. No hay piezas reparables por el usuario dentro de la carcasa, excepto la
batería.

8

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Mantenimiento, limpieza y descontaminación (continuación)

¡PRECAUCIÓN! Antes de limpiar, desconecte el producto fuera del tomacorriente
eléctrico. Nunca vierta líquido dentro o sobre la unidad o el adaptador de CA. ¡Nunca
sumerja en líquido la unidad o el adaptador de CA!

¡ADVERTENCIA! Antes de realizar la descontaminación, consulte las Hojas de
Datos de Seguridad del Material (MSDS) y utilice equipo protector básico. Al trabajar
con sustancias peligrosas, usted debe cumplir con los reglamentos de su laboratorio,
los reglamentos de asociaciones comerciales, las autoridades de salud y las ocinas de
supervisión. Cumpla todos los reglamentos locales y nacionales aplicables antes de
desechar sustancias peligrosas.

Para descontaminar la carcasa externa del producto, por favor siga las anteriores
instrucciones de limpieza. Ninguna pieza interna puede ser descontaminada por el usuario.
Si este producto queda inutilizable a causa de contaminación interna, todo el producto se
debe desechar de acuerdo con los reglamentos locales y del laboratorio.

Solución de problemas

Error Causa Solución

Cable de energía ojo Revise el cable

La unidad no
funciona

Ruido o vibración
excesivos

La batería no

carga
La unidad deja

de funcionar sin
presionar el botón

Potencia
de succión
inadecuada o
la bomba opera
continuamente

Botón de Encendido/
Apagado

Revise el indicador de

estado de la batería
La unidad podría haber

absorbido uido
El ltro no está instalado

apropiadamente

Fuente de energía

incorrecta

La batería ha expirado Reemplace la batería

Cable de energía ojo Revise el cable

El valor de ajuste de la
potencia de succión está
ajustado demasiado bajo

Fuga en el sistema de

vacío

Tubo obstruido Reemplace o limpie los tubos
Filtro obstruido Reemplace el ltro

Presione el botón de encendido
Permita cargar o funcionar

conectado a la fuente de energía
Revise para ver si el ltro está

obstruido

Retire y reinstale el ltro según

las instrucciones anteriores

Utilice la fuente de energía que

se suministró con la unidad

Aumente la succión girando la
perilla en sentido horario

Revise todas las mangueras y
acoples en busca de grietas o

ojedad. Corrija y reemplace los
componentes según se requiera.

Español

9

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Español

Preparación para transporte

Este es un modo especial que evita que el P-Vac sea encendido accidentalmente
durante el trasporte. Un interruptor electrónico dentro de la unidad evita que ésta se
encienda. El modo de transporte se habilita encendiendo la unidad, luego presione y
mantenga presionado el botón de energía durante 7 segundos. Cuando el indicador
LED de estado de batería y el indicador LED de estado del vacío parpadean
rápidamente en color rojo, el modo de transporte ha sido activado. El modo de
transporte sólo se puede inhabilitar conectando la energía externa. Si el modo de
transporte fue habilitado con la energía externa conectada, entonces ésta se debe
desconectar primero durante un momento antes de re-reconectar para remover el
modo de transporte. Cuando está en el modo de transporte, el botón de energía es
inecaz.

Información sobre la WEEE

Este equipo está rotulado con el símbolo del contenedor de
basura tachado, para indicar que el equipo no debe eliminarse con
desechos no clasicados. Es su responsabilidad eliminar de manera
correcta el equipo mediante su entrega a una instalación autorizada
para su recolección por separado y su reciclado. También es su
responsabilidad descontaminar el equipo en caso de contaminación
biológica, química o radioactiva. Eso es para proteger contra
peligros para la salud a las personas que se ocupan de la eliminación
o del reciclado de productos.

Para obtener más información acerca de dónde puede dejar sus equipos desechados,
comuníquese con el proveedor local al que le compró originalmente el producto.

Al hacerlo, ayudará a conservar nuestros recursos naturales y asegurará que sus
productos residuales sean reciclados, con lo que se protege la salud humana y se
protege el medio ambiente.

Gracias.

10

Argos Technologies Sistema de succión portátil P-Vac™ — Manual de utilización

Garantía

El P-Vac de Argos Technologies Incorporated está garantizado contra defectos en
los materiales y la fabricación durante 12 meses a partir de la fecha de compra. Los
elementos consumibles, incluyendo el ltro y el tubo, no están cubiertos por esta
garantía. El desgaste normal no está cubierto por la garantía.

La garantía es válida a condición que:

• La carcasa de la unidad no haya sido abierta ni se haya intentado abrir por parte del

usuario nal.

• El usuario garantice que la unidad ha sido limpiada y descontaminada

cuidadosamente antes de devolverla.

• La unidad haya sido operada de acuerdo con las instrucciones y no de manera

inapropiada.

• La unidad no se ha dañado debido a descuido, accidente, ni ha sido utilizada bajo

condiciones anormales (temperatura, corrosivos, falta de limpieza, líquido ingresó a
la carcasa, etc.).

Con el n de reunir las condiciones para la reparación por garantía; el cliente
debe devolver la tarjeta de garantía suministrada con la unidad incluyendo toda la
información requerida para conrmar el comprobante de compra. Si se requiere el
servicio de garantía, Argos Technologies proporcionará la reparación o reemplazo
sin costo. Los gastos de transporte de la unidad a Argos será responsabilidad del
comprador. No hay ninguna otra garantía, implícita ni explícita de alguna otra forma,
incluyendo alguna garantía de aplicación o comercialidad.

En ningún caso, esta obligación de garantía excederá el precio del producto. Esto
incluye reclamaciones por pérdida de uso, ganancias perdidas o cualquier daño
disciplinario o punitivo.

Español

Reparación y servicio

Si su P-Vac Argos requiere servicio o reparación, por favor comuníquese con
Servicio al Cliente de Argos Technologies Incorporated. Se expedirá un número de
autorización de devolución. El cliente será asesorado sobre el embalaje apropiado y
el método de envío. Incluya el número de Autorización de Devolución (RA) en la
etiqueta del embalaje.

Servicio al Cliente: Dentro de EE.UU. [phone]
Fuera de EE.UU. [phone]

Dirección: Argos Technologies Inc.
Attn: Technical Services
2590 Alft Lane
Unit A
Elgin, IL 60124

11

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Italiano

Indice

Introduzione ....................................................1

Contenuto della confezione ........................................1

Istruzioni di sicurezza importanti .................................. 2-3

Congurazione tipica per l’aspirazione ...............................4

Speciche ......................................................5

Pezzi di ricambio .................................................5

Istruzioni generali per l’uso .........................................6

Ulteriori informazioni operative ......................................7

Sostituzione della batteria .........................................7

Installazione e sostituzione del ltro ..................................8

Manutenzione, pulizia e decontaminazione .......................... 8-9

Risoluzione dei problemi ..........................................9

Preparazione per il trasporto ......................................10

Informazioni WEEE ..............................................10

Garanzia ......................................................11

Servizio di riparazione ...........................................11

Introduzione

Il P-Vac™ è una fonte autonoma di vuoto compatta e portatile con una intervallo
di pressione da -25 a -50 kPa (da -250 a -500 mBar). Con il P-Vac può essere usato
qualsiasi matraccio di vetro o plastica da raccolta tra 50 e 2000 mL per l’aspirazione di
piastre, lastre, aconi o provette in pochi secondi. Il P-Vac può anche essere utilizzato
direttamente sulla parte superiore degli aspiratori bottiglia per fornire il vuoto
necessario per ltrare soluzioni liquide. La batteria agli ioni di litio consente l’utilizzo
del prodotto quando o dove l’energia elettrica non è disponibile.

Contenuto della confezione

• Sistema da vuoto P-Vac

• Batteria agli ioni di litio

• Alimentatore universale con quattro tipi di spina regionali

• Scheda di registrazione della garanzia

• Manuale di istruzioni

1

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Istruzioni di sicurezza importanti

Si prega di leggere le seguenti precauzioni di sicurezza e il manuale di istruzioni prima
di utilizzare il sistema di aspirazione P-Vac.

Non riempire eccessivamente il matraccio o la bottiglia di raccolta! Ciò introdurrà
liquido nel ltro ed, eventualmente nella custodia. In caso di contaminazione
accidentale del ltro, sostituire immediatamente il ltro per evitare ulteriori
contaminazioni.

Se il liquido passa attraverso il ltro nella custodia, contattare Argos Technologies per
assistenza.

ATTENZIONE! Materiale di riferimento Scheda Dati di Sicurezza (SDS),
indossare dispositivi di protezione essenziale e rispettare tutte le normative locali e
nazionali prima di distribuire, utilizzare e/o smaltire sostanze pericolose.

ATTENZIONE! Questo prodotto non contiene bio-sigilli o ventilazione ad una
cappa né fornisce alcun livello di contenimento. Quando si lavora con sostanze
pericolose o volatili o agenti a rischio biologico, posizionare sempre l’unità P-Vac
all’interno di una cabina a usso laminare.

CAUTELA! Quando si lavora con sostanze pericolose, è necessario osservare le
normative interne di laboratorio, i regolamenti delle associazioni di categoria, delle
autorità sanitarie e degli uci di vigilanza.

CAUTELA! Non aspirare i liquidi nell’unità P-Vac. L’unità P-Vac contiene un
ltro di sicurezza che impedirà che il uido raggiunga i meccanismi interni. Se
uido o schiuma entrano nel ltro, il ltro deve essere sostituito immediatamente,
altrimenti l’unità potrebbe non creare il vuoto. Nota: Il ltro idrofobico trattiene le
soluzioni acquose; considerando la ritenzione di liquido apolare limitata.

Italiano

ATTENZIONE! Se l’unità non viene utilizzata come raccomandato dal
produttore, la sicurezza complessiva sarà compromessa.

2

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Italiano

CAUTELA

Oltre alla sostituzione della batteria, non ci sono parti riparabili dall’utente. Inoltre,
non esistono parti riparabili dall’utente nell’alimentatore.

Uso di batterie diverse dalle batterie originale specicate può danneggiare il prodotto
e annullare la garanzia.

Smaltimento delle batterie – Questa unità contiene una batteria agli ioni di litio. Se
dovesse essere necessario sostituirla, si prega di contattare l’ente locale autorizzata per
informazioni sul corretto smaltimento dei riuti.

Il ltro e l’unità sono in grado di accaparrare reagenti nocivi. Durante la pulizia
dell’unità o la sostituzione del ltro, è necessario osservare la Scheda di sicurezza
(SDS) per ogni reagente che si usa.

Utilizzare sempre l’alimentatore esterno fornito con il prodotto! L’utilizzo di qualsiasi
altro alimentatore può danneggiare il prodotto e annullare la garanzia.

Lavorare e maneggiare sempre il prodotto e/o i materiali in modo che NON mettano
in pericolo l’operatore o qualsiasi altra persona o l’ambiente.

Rimuovere sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima degli interventi di
manutenzione o pulizia del prodotto.

Osservare sempre le precauzioni ed i regolamenti generali di sicurezza di laboratorio
quando si utilizza questo prodotto.

Utilizzare sempre detergenti appropriati durante la manutenzione del prodotto.
Non usare MAI il prodotto in un modo non specicato in queste istruzioni.
Non usare MAI solventi o liquidi inammabili all’interno o nelle vicinanze di questa

apparecchiatura.
Non operare MAI in un ambiente pericoloso o inammabile.
Non utilizzare MAI sull’unità dei solventi che possono attaccare la plastica.
Non immergere MAI il prodotto in acqua.
Non sterilizzare MAI questo prodotto in autoclave.

3

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Configurazione tipica per l’aspirazione

Con il kit P-Vac sono inclusi l’alloggiamento e l’applicatore manuale HandE-Vac.
L’applicatore HandE-Vac deve essere collegato prima ad una bottiglia di raccolta e

quindi all’unità P-Vac con la tubazione come mostrato di seguito.

C

A

Italiano

B

A. HandE-Vac
B. Alloggiamento HandE-Vac
C. Bottiglia di raccolta (la bottiglia ed il suo alloggiamento non

sono inclusu nel kit)
D. Unità P-Vac

4

D

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Italiano

Specifiche

N. di catalogo. PV000
Dimensioni (con ltro) 5"L x 5 ,8"P x 5 ,8"P (12 ,7cm x 14 ,7cm x 14 ,7cm)
Peso 2,0 libbre (910 g)
Vuoto da -25 a -50 kPa (da -250 a -500 mBar)
Portata ≥4 L/min

Unità

Ambiente

Alimentazione

Batteria

La durata della batteria
tra ricariche

Grado di protezione IP41
Materiale della custodia Acetalice (poliossimetilene/POM)

Filtro

Certicazioni

Tensione di ingresso: 12 V c.c., 1,5 A Connettore
c.c. positivo centrale

da 5 °C a 40 °C (da 41° F a 104 °F) Umidità
relativa inferiore all'80% (senza condensa)
Altitudine: Fino a 2.000 metri (6.561 piedi)

Tensione di ingresso: 100-240 V c.a., 50/60
Hz, 0,45 A Tensione in uscita: 12 V c.c., 1,5 A
Connettore c.c. positivo centrale

Batteria Panasonic al litio ricaricabile
NCR18650PF 18650 3,6 V 2900 mAh (10,5 Wh)

2+ ore di utilizzo

Filtro a membrana idrofoba, non sterile, diametro
60mm, 0,45 µm

CE
UL 61010-1, EN 61010-1, CAN/CSA-C22 .2
No .61010-1
IEC 61326-2-6, EN 61326-2-6
RoHS, WEEE

Pezzi di ricambio

Articolo No. di catalogo

Batteria di ricambio PV010
Alimentatore di ricambio PV011
Filtro di ricambio EV015

5

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Istruzioni generali per l’uso

1. Rimuovere l’unità P-Vac dalla scatola ed esaminare i contenuti per eventuali danni o parti

mancanti. Conservare tutti gli imballaggi e le scatole d’imballaggio.

2. Posizionare il prodotto su una supercie piana e lontana dal bordo della bilancia ed altre

attrezzature mobili. Assicurarsi che l’adattatore di alimentazione c.a. ed i cavi siano lontani
da superci calde ed altri pericoli. Assicurarsi che l’adattatore c.a. ed i cavi non siano bloccati
da altre apparecchiature in caso si necessiti di scollegarli.

3. Assicurarsi che il prodotto disponga di spazio per la ventilazione e non sia racchiuso

all’interno di qualsiasi materiale che limiterà il usso d’aria. Potrebbe vericarsi una
situazione di surriscaldamento.

4. Inserire la spina di c.c. nella presa di c.c. sul retro della custodia dell’unità P-Vac. Collegare

l’adattatore c.a. in una presa elettrica. La posizione in uscita deve consentire un facile accesso
per collegare e scollegare il prodotto.

5. Lasciare caricare la batteria P-Vac per tre (3) ore prima di utilizzare l’unità per la prima

volta. Quindi, far funzionare l’unità per 2+ ore di uso continuo. Durante la carica, il LED
diventa color ambra. Dopo che la batteria diventa completamente carica, l’indicatore LED
diventa verde. Se durante l’uso, il LED verde lampeggia, il livello di carica della batteria sta
diventando basso e la batteria dovrà essere ricaricata al più presto. Se lampeggia color ambra,
la batteria è quasi scarica e deve essere ricaricata immediatamente. Se la batteria è scarica,
il LED lampeggia rapidamente color ambra per un momento e l’unità P-Vac si spegne.
In queste condizioni, l’unità P-Vac deve essere ricaricata. L’unità P-Vac può essere ancora
utilizzata mentre in carica

Nota: Se non è richiesta la carica, o se non c’è alcuna batteria collegata, il LED rimarrà
spento.

6. Inserire il ltro fornito nell’unità P-Vac, avvitando l’estremità lettata nell’apertura nella

parte superiore dell’unità. Ruotare in senso orario no a stringerlo leggermente. Quindi
ruotare in senso antiorario di ¼ di giro. Assicurarsi che il ltro sia allineato correttamente e
che non sia avvitato eccessivamente.

7. Inserire il tubo fornito sulla parte superiore del ltro e collegare la provetta o il matraccio di

raccolta.

8. Accendere l’unità premendo il pulsante di accensione color argento sul frontale dell’unità.

9. Regolare il vuoto ruotando la manopola rossa sulla parte anteriore dell’unità. Ruotare a

destra per aumentare il vuoto e a sinistra per diminuire vuoto. Quando l’unità sta pompando,
l’indicatore diventerà
di colore ambra.
Quando è stato
raggiunto il vuoto,
la spia diventa
verde. In caso di
guasto come tubo
bloccato o quando
l’unità ha pompato
continuamente per
dieci minuti, l’unità
P-Vac si fermerà e
l’indicatore di vuoto
diventa rosso.

Indicatore

carica

batteria

Porta vuoto
Accensione/spegnimento alimentazione
Indicatore vuoto
Controllo del vuoto

Presa c.c.

Italiano

6

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Italiano

Ulteriori informazioni operative

1. La funzione standard del pulsante di alimentazione è quella di accendere e spegnere

l’unità. Tuttavia, vengono fornite delle funzionalità aggiuntive.

a. Durante il funzionamento, se esiste una condizione di guasto (LED di

stato del vuoto è rosso), il pulsante di alimentazione può essere premuto
momentaneamente per continuare a creare il vuoto per alcuni secondi.

b. Il pulsante di alimentazione può essere tenuto premuto per tre secondi per

spegnere l’unità P-Vac.

c. Il pulsante di alimentazione può essere tenuto premuto per sette secondi per

posizionare l’unità P-Vac in Modo di trasporto (vedere la sezione Preparazione
per la spedizione nel manuale).

2. L’unità P-Vac è stata progettata per essere utilizzata e caricata contemporaneamente.

Non vi è alcuna penalizzazione nelle prestazioni se l’unità P-Vac viene utilizzata
mentre è in carica.

3. Batteria:

a. L’unità P-Vac può essere utilizzata senza una batteria installata, se l’unità P-Vac

viene collegata alla rete elettrica.

b. L’unità P-Vac è stata progettata con protezione per la carica eccessiva e la sotto-

carica della bateria.

c. Se durante la carica si vericano eventuali guasti, il LED sarà rosso, indicando

che la batteria interna potrebbe aver raggiunto la ne della sua vita utile e
richiederne la sostituzione. (Vedere la sezione Risoluzione dei problemi nel
manuale)

4. Se l’unità P-Vac è stata lasciata funzionare per più di 10 minuti senza aver raggiunto

il vuoto desiderato, l’unità si spegne. Premendo momentaneamente il pulsante di
alimentazione. L’unità P-Vac si riattiva e le operazioni continueranno in assenza di
rilevamento di un errore.

Sostituzione della batteria

Il sistema P-Vac è dotato di una batteria agli ioni di litio da 3,6 volt. Ciò permette
all’unità di funzionare senza l’utilizzo di una fonte di alimentazione dedicata.

Per sostituire / installare la batteria:

1. Scollegare l’alimentazione dall’unità.

2. Posizionare l’unità P-Vac sul pannello anteriore con la parte inferiore rivolta verso

l’operatore.

3. Utilizzando un cacciavite Philips, rimuovere la vite della custodia della batteria e

metterla da parte.

4. Ruotare l’unità, con la parte posteriore rivolta verso l’operatore.

5. Rimuovere il coperchio della batteria per consentire l’accesso alla batteria.

6. Installare / rimuovere la batteria dalla scheda di circuito. Il lato positivo + deve

essere inserito rivolto verso la parte superiore dell’unità.

7

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Sostituzione della batteria (continua)

7. Riposizionare il coperchio della batteria e girare per avere la parte inferiore rivolta

verso l’operatore. Inserire la vite e stringerla.

8. Per attivare la nuova batteria, ricollegare il cavo di alimentazione al retro dell’unità.

La batteria inizierà a caricarsi. L’unità può essere azionata mentre in carica.

9. Per “operazione solo con batteria”, lasciare l’unità in carica per tre (3) ore prima

dell ’uso.

Italiano

Porta vano

batteria

Vista posteriore

Vite porta

vano

batteria

Batteria

Vista inferiore Vista posteriore senza

porta

Lato +

Installazione e sostituzione del filtro

L’unità P-Vac è dotata di un ltro sostituibile, che può essere facilmente installato e
rimosso senza attrezzi.

1. Assicurarsi che l’unità P-Vac sia “O” (Premere il pulsante di alimentazione per 3+

secondi). Rimuovere il cavo di alimentazione c.c. dall’unità P-Vac.

2. Svitare il ltro superiore e tirare verso l’alto. Eliminare il ltro in contenitori per i

riuti in base ai reagenti in uso.

3. Inserire il nuovo ltro nell’unità P-Vac, avvitando l’estremità lettata nell’apertura

nella parte superiore dell’unità. Ruotare in senso orario no a stringerlo
leggermente. Quindi ruotare in senso antiorario di ¼ di giro. Assicurarsi che il
ltro sia allineato correttamente e che non sia avvitato eccessivamente.

4. Reinstallare la spina c.c. nella presa c.c.

Manutenzione, pulizia e decontaminazione

L’unità P-Vac e l’adattatore c.a. sono esenti da interveni di manutenzione, eccetto
la pulizia occasionale. Pulire l’esterno con un panno morbido inumidito d’acqua.
Non usare sostanze abrasive, caustiche o altri prodotti per la pulizia che possono
danneggiare la plastica. Oltre la batteria, non ci sono parti riparabili dall’utente
all’interno della custodia.

8

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Manutenzione, pulizia e decontaminazione (continua)

Italiano

CAUTELA ! Scollegare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo. Non versare
mai liquidi all’interno o sull’unità o sull’adattatore di c.a. Non immergere l’unità o
l’adattatore di c.a. in liquido!

ATTENZIONE! Prima della decontaminazione, fare riferimento alla Scheda di Sicurezza
(SDS) del reagente ed indossare equipaggiamento protettivo essenziale. Quando si lavora
con sostanze pericolose, è necessario osservare le normative interne di laboratorio, i
regolamenti delle associazioni di categoria, delle autorità sanitarie e degli uci di vigilanza.
Osservare tutte le normative locali e nazionali prima di smaltire sostanze pericolose.

Per decontaminare l’involucro esterno del prodotto, si prega di seguire le istruzioni per
la pulizia di cui sopra. Le parti interne non possono essere decontaminate dall’utente. Se
questo prodotto diventa inutilizzabile a causa della contaminazione interna, l’intero prodotto
deve essere smaltito secondo le norme di laboratorio ed i regolamenti locali.

Risoluzione dei problemi

Errore Causa Soluzione

L’unità non
funziona

Rumore o
vibrazioni
eccessivi

La batteria non si
carica

L'unità smette
di funzionare
senza premere il
pulsante anteriore

Potenza di
aspirazione

insuciente o

pompa funziona
costantemente

Cavo di alimentazione
allentato

Pulsante On / O Premere il pulsante "On"
Controllare l'indicatore di

stato della batteria
L'unità potrebbe aver

risucchiato del liquido
Filtro non installato

correttamente

Alimentatore incorretto
La batteria è scaduta Sostituire la batteria

Cavo allenato Controllare il cavo

Regolazione della
potenza di aspirazione
troppo bassa

Perdita nel sistema di
vuoto

Tubo bloccato Sostituire o pulire i tubi
Filtro bloccato Sostituire il ltro

Controllare il cavo

Lasciare caricare la batteria o
far funzionare l'unita collegata
all'alimentatore

Vericare la presenza di un ltro

ostruito

Rimuovere e reinstallare il ltro

seguendo le istruzioni di cui
sopra

Utilizzare l'alimentatore che è
stato fornito con l'unità

Aumentare l'aspirazione
ruotando la manopola in senso
orario

Controllare tutti i tubi e raccordi
per presenza di eventuali
allentamenti o crepe. Se
necessario, correggere e
sostituire i componenti.

9

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Preparazione per il trasporto

Questa è una modalità speciale che impedisce l’accensione accidentale dell’unità
P-Vac durante il trasporto. L’interruttore elettronico all’interno dell’unità ne
impedisce l’accensione. La modalità di trasporto è attivata accendendo l’unità, quindi
premeree tenere premuto il pulsante di alimentazione per sette secondi. La modalità
di spedizione è stata attivata quando il LED dello stato della batteria e il LED dello
stato del vuoto lampeggiano rapidamente in rosso. La modalità di trasporto può essere
disattivata solamente collegando l’alimentazione esterna. Se la modalità di trasporto
è stata attivata con alimentazione esterna collegata, scollegare l’alimentazione
esterno equindi ri-collegarla per disattivare la modalità di spedizione. In modalità di
spedizione, il pulsante di alimentazione è inattivo.

Informazioni WEEE

Questo apparecchio è contrassegnato con il simbolo del cassonetto
su ruote sbarrato per indicare che l’apparecchio non deve essere
smaltito insieme ai riuti indierenziati. È vostra responsabilità di
smaltire correttamente il materiale consegnandolo presso un centro
autorizzato per la raccolta e il riciclo. È vostra responsabilità anche di
decontaminare l’apparecchiatura in caso di contaminazione biologica,
chimica o radioattiva, in modo da proteggere da eventuali rischi per la
salute delle persone coinvolte nello smaltimento o nel riciclaggio dei
prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature di scarto, si prega di
contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

In questo modo, si contribuisce a preservare le nostre risorse naturali e si farà in modo che
i vostri prodotti di scarto vengano riciclati in una maniera che protegge la salute umana e
l’impatto sull’ambiente.

Grazie.

Italiano

10

Argos Technologies P-Vac™ Sistema a vuoto portatile — Manuale d’uso

Italiano

Garanzia

Il sistema P-Vac da Argos Technologies Incorporated è garantito esente da difetti di
materiale e di fabbricazione per 12 mesi dalla data di acquisto. I materiali di consumo,
tra cui il ltro e il tubo non sono coperti da questa garanzia. La normale usura non è
coperta dalla garanzia.

La garanzia è valida a condizione che:

• L’alloggiamento dell’unità non sia stato aperto o non si è tentato di aprirlo

dall’utente nale.

• L’utente assicura che sia stata accuratamente pulita e decontaminata prima della

resa.

• L’unità sia stata operata secondo le istruzioni e non sia stata usata in modo

improprio.

• L’unità non è stata danneggiata a causa di negligenza, incidente o utilizzata in

condizioni anormali (temperatura, presenza di sostanze corrosive, mancanza di
pulizia, liquido introdotto nell’alloggiamento, ecc.)

Al ne di poter beneciare della riparazione in garanzia; il cliente deve restituire
il certicato di garanzia fornito con l’unità che include tutte le informazioni
necessarie per convalidare la prova d’acquisto. Quando viene richiesto il servizio di
garanzia, si procederà con la riparazione o la sostituzione dell’unità da parte di Argos
Technologies senza spese aggiuntivi. Le spese di trasporto per la spedizione dell’unità
sarà a carico dell’acquirente. Non ci sono altre garanzie implicite o altrimenti espresse,
comprese eventuali garanzie di commerciabilità o di applicazione.

L’obbligo di garanzia non supererà in nessun caso il prezzo del prodotto; comprese
le azioni di responsabilità per perdita di uso, perdita di protti o danni esemplari o
punitivi.

Servizio di riparazione

Se il vostro sistema P-Vac Argos richiede manutenzione o interventi di riparazione,
si prega di contattare il servizio clienti di Argos Technologies Incorporated. Verrà
rilasciato un numero di autorizzazione per la restituzione. Il cliente sarà avvisato sulla
metodo di imballaggio e spedizione corretto. Includere il numero di autorizzazione
per la restituzione sull’etichetta di spedizione.

Assistenza clienti: All’interno degli Stati Uniti [phone]
Al di fuori degli Stati Uniti [phone]

Indirizzo: Argos Technologies Inc.
Attn: Technical Services
2590 Alft Lane
Unit A
Elgin, IL 60124

11

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

目次

はじめに ............................................ 1

内容 ............................................... 1

重要な安全情報 ......................................2-3

一般的吸引設定 ....................................... 4

仕様 ............................................... 5

部品 ............................................... 5

一般的操作方法 ....................................... 6

その他操作方法 ....................................... 7

電池交換. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

フィル タ の設 置と 交 換 ................................... 8

保 守 、洗 浄 、汚 染 除 去 ...................................8-9

故障点検 ............................................ 9

輸送準備 ............................................10

WEEE情報 ..........................................10

保証. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

修 理 ／点 検 ..........................................11

はじめに

P-Vac TMは、-25から-50kPa（-250から-500mBar）までに対応した、

小型で持ち 運びに便利な自立型真空源です。P-Vacは、皿、プレート、

フラス コ、チューブを吸引するため、50～2,000mlのガラス製またはプラスチ

ック製収集フラスコを使用できます。また、P-Vacはボトルトップアスピレータ

ーの上で直接使用して、液体の濾過に必要な真空を作ることもできます。

電力が 使 用できない場 合には 充 電 式リチウムイオン電 池で製品を稼 働すること
が 可能です。

日本語

内容

• P-Vac真空源

• リチウムイオン電 池

• 4つの地域プラグタイプ向けユニバーサル電源

• 保証書

• 操作説明書

1

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

日本語

P-Vac吸引装置をご使用になる前に次の安全注意事項および操作説明書をよく
お読みください。

受取フラスコ、またはボトルの詰め込み過ぎはおやめください！　液体がフィル
タ内部に入り、継続すると装置のハウジングに浸入する可能性があります。誤っ
てフィルタを汚染した場合はさらなる汚染を防ぐためすみやかにフィルタを交
換 して く だ さ い 。液 体 が フ ィ ル タ を 通 過 し ハ ウ ジ ン グ に 浸 入 し た 場 合 は 、ア ル ゴ
ステクノロジーズまでご連絡いただきサポートをご依頼ください。

警 告！ 　有害な物質を分配、使用、廃棄する際は、事前に製品安全データシー
ト（MSDS）を参照し、必要な保護具を着用し、国内および海外の適用される
あ ら ゆ る 規 則 に 従 ってくだ さ い 。

警 告！ 　 本製品は、フードにバイオシールや通気を備えていません。また、い
かなるレベルの封じ込めも行いません。有害物質、揮発性物質、または生体有
害 物質 を使 用して作 業 す る際は 、必ず P-Va cをクリーンベ ン チ 内部 に 設 置して
ください。

注 意！ 有害物質を使用して作業する際は、必ずお使いの研究所の規則、事業
者団体の規則、保健機関、および監督室に従ってください

重要な安全情報

注 意！ 　P-Vacで液体を吸引しないでください。P-Vacには、液体が内部機構

に達するのを防止する安全フィルタが設置されています。液体または泡状物
質 がフィル タ内 部 に 浸 入した 場 合は 、フィル タ をすぐに 交 換 する 必 要 が ありま
す。さ もな け れ ば 吸引 が 行え なくな る 可能 性 が ありま す。注：疎 水 性 フィル タ
は 水 溶 液 を阻 止しま す。無 極 性 液 体 の 保 持 は 限 定 的 です。

警告!　メーカーが推奨する手順で装置を使用しないと装置全体の安全性が
損 な わ れ ま す。

2

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

注意

装置内部は、電 池 交 換を除いてユーザーが修 理 可能な部分はありません。

また電源内部も、ユーザーが修 理可能な部分はありません。

指定された以外の電池を使用すると、製品にダメージを与えたり、保証が無効
となる 場 合 が ありま す。

電池の廃棄―本製品にはリチウムイオン電池が含まれます。リチウムイオン電
池の 交換が必要な場合は、適切な廃棄物処理情報をお近くの指定施設にお問
い合わせく ださい。

フィルタおよび本装置は、有害や試薬を取り込むことが可能です。

装置を洗浄する際、またはフィル タを交換する際は、使用している試薬について
製品安全データシート（MSDS）に従ってください。

必ず本 製品備え付けの外部電 源を使 用してください！　

それ以外の電源を使用すると、製品にダメージを与えたり保証が無効になった
りする 場 合 が あり ま す。

本製品もしくは材 料 を扱ったり、それらを使って作業を行う際は、使 用者、それ以
外の人々、環 境に危害をもたらすような方法では決して行わないでください。

製品の点検または洗浄を行う際は、必ず事前に電源からコンセントを抜いて下
さい。

本製品を使用する際は、一般的な研究所安全注意事項および規則に必ず従って
ください。

製品のメンテナンスを行う際は、必ず適切な洗浄 剤を使用してください。

本説明書に指定された方法以外で方法で製品を使用することはおやめくだい。

本装置の内 部または周囲に溶媒または可燃性の液体を使用しないでください。

危険な、または可燃の性環 境で本 製 品を動作させないでください。

本製品に溶媒を使用しないでください。プラスチックを破 損する恐れがありま
す。

本製品を水に浸けないでください。本 製品を 加 圧滅 菌しないでください。

日本語

3

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

一般的吸引設定

日本語

P-Vacキットには、HandE-Vac ハンドセットとスタンドが同梱されています。

HandE-Vacは、最初に収集ボトルに接続し、次に以下に示すようにチューブを使
って P - V a c に 接 続 し ま す。

C

A

B

A. HandE-Vac
B. HandE-Vacスタンド
C. 収 集 ボトル（ボトルと ボトルスタンドは キットに含ま れ ません）
D. P-Vacユニット

4

D

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

仕様書

カタログ番号 PV000

サ イ ズ（ フ ィ ル タ 込 み ）

重量 2.0ポンド（910g）
真空圧力 -25～-50kPa（-250～-500mBar）
流量 ≥4 L/min

ユ ニット

環境

電源入力電圧

幅5インチx奥行5.8インチx高さ5.8インチ
（12.7c mx14.7cmx14.7cm）

入力電圧：12VDC、1.5A Center positive DCコ
ネクタ

5°C～40°C（41°F～104°F） 相対湿度80%未満
（結露なきこと） 高度：最大2,000m（6,561フィ
ート）

100-240VAC、50/60Hz、0 45A 出力電
圧：12VDC、1 5A Center positive DCコネクタ

日本語

電池

充電間の電池寿命 2時間以上の使用
保護のレベル I P41
ハウジング材料 アセタール（ポリオキシメチレン/POM）
フィル タ 疎水性膜フィルタ、非無菌、直径60mm、0.45μm

認証

Panasonicリチウム二次電池　NCR18650PF
18650 3 6V 2900mAh（10 5Wh）

CE

UL 61010-1, EN 61010-1, CAN/CSA-C22 .2
No .61010-1
IEC 61326-2-6, EN 61326-2-6
RoHS, WEEE

交換部品

アイテム カタログ番号

交換電池 PV010
交換電源 PV 011
交 換フィル タ EV 015

5

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

一般的操作方法

日本語

1. 箱からP-Vacを取り出し、内容 物に破損や紛失がないことを確認します。箱と書類は

保 管 して お いてくださ い。

2. カウンターやその他可動装置の端から離れた、頑丈な水平面上に製品を置きます。

ACアダプタとコードが熱い表面やその他有害物から離れた場所にあることを確認し
ます。切断が必要となった場合に、ACアダプタとコードを邪魔するものがないか確認
しま す。

3. 製品の換気が確保され、空気の流れを制限する物質に囲まれていないことを確認し

ます。過熱状態が生じる可能性があります。A

4. DCプラグをP-Vacハウジングの背面にあるD Cソケットに挿入します。ACアダプタを

コンセントに差し込みます。コンセントはプラグの差し込みや抜き取りが行いやすい
場所のものを選んで下さい。

5. 最初に使用する前にP-Vac電池を3時間充電します。その後、ユニットは2時間以上連

続使用できます。充電時、LEDが黄色に光ります。電池が完全に充電されると、LED
インジケータの色は緑色に変わります。使用中にLEDが緑色に点滅した場合、電池の
容量が減少しまもなく充電が必要であることを示します。黄色に点滅した場合、電池
はほとんど容量が無く直ちに充電が必要であることを示します。電池が完全に空に
なると、赤 色のLEDがしばらくの間高速点滅し、P-Vacのスイッチが切れます。この 場
合、P-Vacを再度充電してください。P-Vacは充電中も使用できます。注：充電が不要
の場 合、または電池が入っていない 場合、LEDは消えたままになります。

6. 同梱のフィルタを、ユニット上部の開口部にねじ端部をねじ込んでP-Vacに挿入しま

す。ぴったり嵌まるまで時計回りに回転させます。その後反時計回りに1/4回転させま
す。フィル タ が 正しく整 列してい ることを確 認しま す。締 め 過 ぎにご 注 意くだ さ い。

7. 同梱のチューブをフィルタ上部に 挿入し、お使いの受け取り容器または 吸引フラス コ

と 接 続 し ま す。

8. ユニット前面の銀色の電源ボタンを押してユニットのスイッチを入れます。

9. ユ ニット前面の赤いつまみを回して真空を調節します。右に回すと真空が増し、左に

回すと 減りま す。ユニットが 圧 送して いる 時、イン ジ ケ ータ の 色 は 黄 色 に なりま す。真
空に達すると、イン ジ ケータの色は緑色に変わります。チューブの詰まりや、ユニット
が連 続10 分以上圧送を続けたりといった故障が発 生すると、P-Vacは停止し真空イン
ジ ケ ータ の 色 が 赤 色に代 わりま す。

充電インジケ

ータ

真空 ポート
電 源 オ ン／ オ フ
真空インジ ケータ
真空制御

6

D C ソ ケ ット

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

その他操作方法

1. 電源ボタンの基 本機能は、ユ ニットのオン／オフの切り替えです。た だし追 加

の 機 能 がありま す。
a. 動作中、故障状態になった場合（真空状態LEDが赤色）、
電源ボタンをすぐに押すと真空の形成を数秒間継続できます。
b. 電源ボタンを3秒間押し続けるとP-Vacの電源が切れます。
c. 電源ボタンを7秒間押し続けるとP-Vacが出荷モードになります
本書の輸送準備の項目をご覧ください）。

2. P-Vacは使用と充電を同時に行えるよう設計されています。充電中に P- Vac

を使 用しても性能が低下することは ありません。
3 . 電 池 :
a. P-Vacは、電源に接続している限り設置された電池がなくても使用
でき ま す。
b. P-Vacは電池の過充電および充電不足保護付きで設計されています。
c. 充電中に何らかの不具合が発生すると、LEDは、内部電池の寿命が
切れ交換が必要であることを示す赤色を表示します
（本書の故障点検の項目をご覧ください）。

4. P-Vacを、望ましい真 空に達しないまま10分以上稼 働させ続けると、
ユニットの電源が切れます。電源ボタンをすぐに押すとP-Vacが起動し、
故障が検出されなければ操作が継続されます。

日本語

電池交換

P-Vacには36ボルトのリチウムイオン電池が付属しています。それにより、
ユニットは専用の電源を使わずに稼働させることが可能です。

電池を交換する／取り付けるには

1 . ユ ニ ット の 電 源 を 切 り ま す。

2. 底面をオペレータの方に向けて、P-Vacをフロントパネルの上に置きます。

3. フィリップスのネジ回しを使って、電池ハウジングのネジを取り外します。

4. 底面がオペレータの方に向くよう、ユニットを回転させます。

5. 電池カバーを取り外して電池を露出させます。

6. 回路 基 板に電 池を取り付ける／回路 基板から電 池を取り外します。プラス（＋

）側 が ユ ニ ッ ト 上 部 に 向 く よ う 挿 入 し ま す。

7. 電池カバーを元に戻し、底面がオペレータの方に向くまで回転させます。
ネ ジを挿入して締めます。

7

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

電池交換（続き）

日本語

8. 新しい電池を有効にするには、電源コードをユニットの背面に再接続しま

す。
電池が充電を開始します。充電中もユニットを操作することができます。

9.「電池のみの操作」では、使用前にユニットを3時間充電することがで
きます。

電池ドア

背面図

電池ドアネジ

底面図 ドアなし背面図

電池プ
ラス側

フィル タ の 設 置 と 交 換

P-Vacは、工具なしで簡単に取り付け、取り外しができる交換フィルタがついて

いま す。

1. P-Vacの電源が「オフ」であることを確認します（電源ボタンを3秒以上押す）

。
P-VacからDC電源コードを取り外します。

2. 上部フィルタのネジを外し上方に引きます。このフィルタは使用した試薬に応

じて 適 切な 廃 棄 容 器 に 捨 て ま す。

3. 新しいフィルタを、ユニット上部の開口部にネジ端部をねじ込んでP-Vacに挿

入します。ぴったり嵌まるまで時計回りに回転させます。その後反時計回りに

1 / 4 回 転 さ せま す。フィル タ が 正し く 整 列 してい ることを 確 認しま す。締 め 過 ぎ

にご注 意ください 。

4. DCプラグをDCソケットに再度挿入します。

保 守 、洗 浄 、汚 染 除 去

P-VacとACアダプタは、時折行う洗浄以外は、保守の必要はありません。洗浄す
るときは、水で濡らした柔らかい布で外側を拭いてください。研磨剤、腐食剤、
その他プラスチックを傷つける可能性のある洗浄剤は使用しないでください。
ハウジング内部は、電池を除き、ユーザーが交換できる部品はありません。

8

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

保 守 、洗 浄 、汚 染 除 去（ 続 き ）

注意！　洗浄前に、電源 出力と製品を切断してください。ユニットの内部または
表面、もしくはACアダプタに液体を掛けないでください。ユニットまたはACアダ
プタを液体に浸けないでください。

警告!　汚染を除去する前に、試薬の製品安全データシート（MSDS）を参照し必
要な保護装置を着用してください。有害物質を使って作業する際は、必ずお使いの
研 究 所 の 規 則 、事 業 者 団 体 の 規 則 、保 健 機 関 、お よ び 監 督 室 に 従 っ て く だ さ い 。有
害物質を廃棄するときは地域および国内の適 用される全ての規 則に従ってくださ
い。

製品の外部ハウジングを汚染除去するときは、上に記した洗浄方法に従ってくだ
さい。ユーザーが内部の部品を汚染除去することはできません。内部汚染が原因
で製品が使用不能となった場合、研究所および地域の規則に従って製品全体を廃
棄してくださ い 。

トラブル シュー ティン グ

エラー 原因 解決策

電源コードを緩める コードを 確認 する

ユ ニット は 動 作 し
ていません

過度の騒音 また
は振動

電池は充電され
ません

前面のボタンを押
さ ず に ユ ニット が
動作を停止す

吸引力が不十分で
あるかポンプが 絶
えず 動 作して い る

オ ン／ オフ ボ タン 「オ ン 」ボ タ ン を 押 す
電池状態インジ ケータを

確認する
ユ ニット が 液 体 を 吸 引 し
た可能性
フィル タが 正しく取りつ
けられていません

不正な電源

充電 または 電 源に 接 続して 動 作
を実行する

フィル タ の詰 まり を確 認 す る
上 記 の 指 示 に 従って フィル タ を

取り外す＆取り付ける
ユ ニット に付 属 の 電 源 を 使 用し
てくださ い

電池が切れました 電 池 を 交 換してくださ い

コードを緩める コ ード を確 認する

吸引力の設定が低すぎる

つまみを時計回りに回して吸引
力を増やす

すべてのホースと付属品の亀裂

真空装置に漏れ

やゆるみを確認する
必要に 応じて部 品を修 理 ま たは

交換する
チ ューブ が 詰 ま って い る チューブを交換または洗浄する
フィル タが 詰 ま って い る フィル タを 交 換する

日本語

9

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

輸送準備

日本語

これは、輸送中にP-Vacのスイッチが誤って入ることを防ぐための特別モードで
す。ユ ニット内 の 電 源 スイッ チ が、電 源 が 入る の を防 ぎ ます。こ の 輸 送 モ ード は 、
ユニットのスイッチを入れて電源ボタンを7秒間押し続けると有効化します。電
池状態と真空状態のLEDが赤色に高速点滅しているとき、輸送モードになりま
す。輸送モードは外部電源に接続している時のみ、無効化できます。輸送モード
が外部電源に接続して有効化された場合は、輸送モードを削除するため、再接
続する前に少しの間、切断する必要があります。輸送モードのとき、電 源 ボタン
は 無 効 化しま す。

WEEE情報

この機器は車 輪つきゴミ箱にバツが描いてある印のラベルが
ついていて、機器が未分別廃棄物と一緒に 処 理されないように
してあります。適切な方法で廃棄するためには自身の責任によ
り認可された施設に廃棄物を引き渡し、分別収集ならびにリサ
イクル処理にまわして下さい。機器が生物化学的に汚染されて
いるまたは放射性能がある場 合、その汚染を除去することも自
身の責任により、これによって廃棄やリサイクル処理に関与す
る関係者を健康被害から守ることができます。

廃棄処分する機器をどこに持っていけばよいかは、商品を購入

した 販 売 店 に 連 絡してく ださ い 。

このようにすることで、我々の天然資 源を保存することに貢献し、また廃棄物が
確実に適切な方法でリサイクルされることにより健康と環 境を護ることが出 来
ます。

ご 協 力 ありがとう ござ いま す。

10

アルゴステクノロジーズP-Vac ポータブル真空装置―操作説明書

保証

Argos Technologies IncorporatedのP-Vacは、購入日から12か月間、材料お
よび 製 造上の欠陥がないことを保 証します。フィル タや チューブなど消 耗 部 品
は、本保証の対象になりません。通常の摩滅は、本保証の対象になりません。

本保証は、以下を条件に有効です。

• ユニットのハウジングがエンドユーザーによって開けられていない、または開
けようと試みられていない。

• 返却前に、慎重に洗 浄と汚染除去が行われていることをユーザーが確認して
いる。

• ユニットが指示に従って操作され、誤った方法で操作されていない。

• ユニットが、怠惰、事故、異常な状況下（温度、腐食、洗浄不足、ハウジング内

部への液体の浸入等）での使用による、損傷を受けていない。
保証修理の対象とみなされるためには、ユーザーは購入を裏付ける必要情報を

全て記載した、ユニットに添付された保証書を返送する必要があります。保証
修理が必要とされた場合、修理または交換はアルゴステクノロジーズが無償で
提供します。アルゴスへのユニットの送料は、購入者が負担するものとします。
用途や商品性の保証を含め、暗示的か明示的かを問わず、その他一切の保証は
ありません。

いかなる場合も、本保証の義務は製品の価格を越えません。これには使用の損
失、利益利益、または懲罰的損害賠償の責任請求が含まれます。

修 理 ／点 検

お使いのアルゴスP-Vacに修理または交換が必要な場合、Argos Technologies
Incorporated顧客サービスセンターまでご連絡ください。返品確認番号を発
行させていただきます。お客様には適切な包装および発送方法をお知らせしま
す 。発 送 票 に は R A 番 号 を ご 記 入く だ さ い 。

顧客サービス：米国内（800）886-8675

米国以外（847）622-0456

住所： Argos Technologies Inc.

Attn: Technical Services
2590 Alft Lane
Unit A
Elgin, IL 60124

日本語

11

manufacturing solutions for science