Argos Technologies Omega Plus Instruction Manual

Omega Plus™ Pipettor

Operator’s Manual
Manuel de l’opérateur
Bedienungshandbuch
Manual del operador
Manuale d’uso

オペレーターマニュアル

Argos Technologies, Inc.

Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

manufacturing solutions for science

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

English

1

English

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

Table of Contents

Product Overview ...................................................2

Product Description

Package Contents

Warranty Information

Getting Started

Replacing the Battery

Maintenance, Care & Safety Precautions

Trouble Shooting

Replacement Parts Ordering Information

Chemical Compatibility Guide

.................................................3

..................................................3

................................................4

...................................................4-5

................................................6

..............................6-7

...................................................8

................................8

.......................................8-9

Product Overview

Illuminated LED Array
shows battery charge

Filt er Tub e

Filter

Silicone
Pipette Holder

Nosepiece

6 Argos Technologies Inc.

© 201

Dispense Trigger

Aspirate Trigger

2

Speed Control
umbwheel

Personalized
Name Card

Power Supply/
Charging Socket

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

English

Product Description

ank you for your recent purchase of the Argos Omega Plus™ Pipettor, the last
serological pipettor you will ever need! e Omega Plus Pipettor is a portable, lightweight
and ergonomic unit for use with plastic or glass pipettes from 1-100mL. Its balanced
design and contoured buttons help prevent hand fatigue even after hours of use. With its
unique UV resistant plastic housing it is the pipettor of choice for use in laminar hoods or
other locations exposed to UV light.

Note: Please be sure and read the safety and operating instructions before use. Also,
when performing the pipetting function, observe all laboratory safety guidelines
including the use of protective clothing, safety goggles and gloves when handling
biological samples or chemicals: Never Mouth Pipette!

Package Contents

Upon receipt of the Omega Plus Pipettor, please carefully unpack your unit to ensure it is
complete and in good working order. Should you nd the unit damaged upon inspection,
notify your freight carrier at time of receipt as well as your distributor.

Should any parts listed below be missing or you discover concealed damage once you
install the Omega Plus Pipettor, contact Argos Technologies immediately for resolution
(see page 09 for contact information).

Omega Plus Pipettor
Universal Power Supply
Wall Mount
Name Labels to Personalize Pipettor
Warranty Registration Card
Instruction Manual
Argos Utility Knife
Filter Standard: 0.45µm PTFE

Materials and Specification

Battery: 7.2V Lithium Ion
Battery Charging Time: 2 Hours
Battery Life: 10 Hours
Weight: 190 Grams
Filter Standard: 0.45µm PTFE
Hand Case: Proprietary UV-resistant Resin
Nosepiece: ABS
Pipette Holder: Silicone

3

English

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

Warranty Information

Omega Plus 2 Year Warranty

Argos Omega Plus Pipettor is warranted to be free of defects in materials and
workmanship for a period of 24 months from the date of purchase, providing that:

• eunithasnotbeenopenedorattemptedtobeopenedbytheenduser

• euserensuresthatithasbeencarefullycleanedanddecontaminated

• eunithasbeenoperatedaccordingtotheinstructionsandnotinanyimproperway.

In order to qualify for warranty repair; the customer must return the warranty card
supplied with the unit that includes all of the information required to validate proof of
purchase. Should warranty service be required, repair or replacement will be provided by
Argos without charge. Freight shipping the unit to Argos will be the responsibility of the
purchaser. ere are no other warranties or guarantees, implied or otherwise expressed
including any warranties of application or merchantability.

Repair Service

Should your Omega Plus Pipettor require service or repair, please contact Argos
Technologies customer service. ey will issue a Return Authorization Number and
advise on the proper packaging and method of shipment.

Customer Service: in US: 800-886-8675

outside US: 847-622-0456

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Attn: Technical Service

Be sure to list your RA number on the shipping label.

Please use the same numbers listed above, should you require any technical assistance or
support.

Getting Started

Preparation for Use

Prior to operating your Omega Plus
Pipettor, you need to charge the battery
by plugging the power supply into a
standard electrical source. Gently insert
the power jack into the power supply
socket in the base of the pipettor. e
power jack will not be ush with the
pipettor. Using excessive force may cause the supply socket to crack
and dislodge from the pipettor handle. You will need to charge
the battery for 2 hours for a full charge. You cannot overcharge
the battery.

4

Power Supply Socket

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

English

e Omega Plus Pipettor is equipped with an LED display that is activated during use.
When all ve lights are lit, the pipettor is fully charged. As the battery begins to lose its
charge, the illuminated lights are reduced by one for every 20% loss of battery life. When
only one bar remains illuminated, representing 20% battery power, the pipettor should be
recharged. You can recharge the battery at any time without damage.

Our unique Lithium ION battery is guaranteed for two years without being replaced,
unlike Nickel Cadmium or Nickel Metal Hydride batteries typically provided.

Operating the Pipettor

- Place the Pipette rmly into the nosepiece to ensure a secure t.

- Using the continuously adjusting thumb wheel, you can control the speed of the
aspiration or dispensing of your sample (dial turned left = slower, dial turned right =
faster). is allows the operator to adjust the speed depending on the size of the pipette
and the viscosity of the sample.

- To aspirate, press the top button. e intensity of nger pressure on the button regulates
the actual working speed.

- To dispense, depress the bottom button to achieve the reverse eect. By using variable
pressure on the aspirating and dispensing buttons, you can easily control the meniscus
in the pipette.

Operating Conditions

Operating Temperature: +10 - +40°C
Relative Humidity: 10 – 90% (no condensation)
Altitude: 0 – 2,500 m

5

English

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

Replacing the Battery

1) Turn the pipettor so that the Omega Plus logo is facing away from you.

2) Remove the pipettor nose piece by turning counter clockwise.

3) Using a small Phillips screwdriver remove the two screws holding the battery

compartment shell in place and remove shell.

4) Note position of white manifold connected to rubber tube and gently move to side.

5) Gently pull the battery pack out of the pipettor until you can access the cable

connection mounted on the side of PCB board.

6) Carefully remove the battery clip from the PCB board. Be sure to dispose of the

battery properly in accordance with local disposal regulations.

7) Take the replacement battery and line up front of connector, carefully reconnect

the cable connection to the PCB board. DO NOT FORCE; the connector only
works one way. ere should be a slight “click” when the cable connection is inserted
properly. Note: If PCB board becomes loose while replacing battery, re-insert in
channel provided.

8) Insert new battery pack into pipettor with wires facing away from nose piece and

positioned between battery pack and PCB board. Battery will sit between battery
channels in pipettor housing.

9) Place white manifold with rubber hose back into original position with hose being

placed between battery back and PCB board.

10) Reattach battery compartment shell and secure with two Phillips screws.

11) Reattach nose piece

12) Charge battery for 2-hours before use.

Maintenance, Care and Safety Precautions

WARNING!!

Before cleaning disconnect Pipettor from the power supply. Never clean the power
supply or immerse the Pipettor in water.

Safet y Precautions

- Never use with highly ammable or corrosive liquids

- Ensure the current of your electrical source matches the voltage of the charger unit.
Only use the adapter supplied with the unit.

- When changing the lter, wear protective gloves to prevent accidental contamination.

Do not open the Pipettor housing as it will void warranty.

6

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

English

Maintenance

Replacement of Filter

- Turn the nosepiece counter clockwise until the nosepiece is separated from the pipettor.
Remove the lter from the silicone pipette holder and the lter tube. Dispose of the
lter and replace with a fresh one.

- e lter should be replaced every three months or when the lter is contaminated by
liquid or the suction capacity is slowed. Note: Only use Omega Plus replacement

lters to g uarantee a proper seal.

*Never operate the Omega Plus Pipettor without a lter.

Filt er Tub e

Filter

Silicone
Pipette Holder

Nosepiece

Cleaning and Care

e Omega Plus Pipettor can be cleaned with most common laboratory disinfectants,
including isopropanol. Never use aggressive organic solvents.

e nosepiece can be autoclaved at 121°C, with the exception of the lter. Follow the
procedure under “Replacing the Filter” to remove the lter prior to sterilization. No other
portions of the unit are autoclavable.

7

English

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Remedy

Slow Aspiration Filter Blocked Replace Filter
Slow Aspiration Battery Low Recharge Battery
Pipette Drips Pipette not secure in

holder

Pipette Drips Pipettor Mount

Damaged or Worn

Note that there are no user serviceable parts inside of the unit.

Re-insert Pipette into
Pipettor

Replace Pipettor Mount

Replacement Parts Ordering Information

Part No. Description

P5000 Omega Plus Pipettor, Grey
P5015 Omega Plus Pipettor, Green
P5016 Omega Plus Pipettor, Red
P5017 Omega Plus Pipettor, Blue
P5018 Omega Plus Pipettor, Clear
P5019 Omega Plus Pipettor, Purple
P1020 Silicone Pipette Holder
153 015 Sterile Filters (0.45µm) 10/PK
153 014 Non Sterile Filters (0.45µm) 10/PK
153 017 Barrier Filters (0.45 / 0.8µm) 10/PK
P3225 Pipettor Mount
P5025 Nosepiece – Red
P5070 Nosepiece – Grey
P3010 Battery Charger
P1005 Pipettor Wall Mount
P5022 Personalized Name Card
P3011 Replacement Battery

Chemical Compatibility Guide

R: Recommended PA: Polyamide
O: Test advised POM: Polymethlenoxid
L: Limited resistance NBR: Nitril – rubber
N: Not recommended CR: Chloroprene (Neoprene)

MQ / MVQ: Silicon - caoutchouc
FPM: Fluor – caoutchouc (Viton)

8

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Operator’s Manual

English

Chemical Compatibility Guide (continued)

Acids PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Hydrochloric acid 10% L L O R L R
Hydrochloric acid conc. N N L L L O
Nitric acid 10% L L N O N O
Nitric acid concentrated N N N L N O

Alcohols PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Butanol R R R R O R
Ethanol O R O R O O
Methanol O R O O R L

Amines PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Aniline O O L L O R
Dimethylformamide R R L O R L

Bases PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Ammonium hydroxide 25% R L O R O L
Sodum hydroxide R L O R L O

Hydrocarbons PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Hexane R R R L O L
Tuloene R R N N N R
Xylene R R N N N R
Dioxane R O N N N L
Dimethysulfoxide DMSO N N N N N N

Halogenated Hydrocarbons PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Carbon tetrachloride R R L N N R
Chloroform O L N N L O
Methylene chloride O O N N N L

Ketones PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Acetone R O N O L N
Methyl ethyl ketone (butanone) R R N N N N

Contact

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

9

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Table des matières

Vue d’ensemble du Produit .......................................... 2

Description du Produit .............................................. 3

Contenu du Paquet ................................................3

Informations concernant la Garantie ................................... 4

Introduction ......................................................4-5

Remplacement de la batterie ......................................... 6

Entretien & Mesures de Sécurité .....................................6-7

Dépannage ....................................................... 8

Informations de Commande des Pièces de Rechange .................... 8

Guide de Compatibilité Chimique ....................................8-9

Vue d’ensemble du Produit

Dispositif DEL lumineux
Ache la charge de la batterie

Tube de
Filtration

Filtre

Support
Pipette
en Silicium

Embout de
xation

© 2012 Argos Technologies Inc.

Déclencheur de
Distribution

Déclencheur d’Aspiration

2

Molette de Réglage
de la Vitesse

Carte Nominative
Personnalisée

Alimentation Electrique/
Prise de chargement

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Description du Produit

Merci d’avoir acheté le Pipetteur Plus™ Omega d’Argos, le dernier pipetteur sérologique
dont vous aurez toujours besoin! Le Pipetteur Plus Omega est une unité ergonomique,
léger et portative à utiliser avec des pipettes en plastique et en verre à partir de 1-100mL.
Sa conception équilibrée et ses boutons prolés empêchent la fatigue des mains même
après des heures d’utilisation. Avec son boîtier en plastique unique résistant aux UV, c’est
le pipetteur de choix pour une utilisation dans des hottes à ux laminaire ou d’autres
emplacements exposés à la lumière UV.

Note: Assurez-vous d’avoir lu les consignes de sécurité et de fonctionnement avant
utilisation. Veillez également à observer toutes les directives de sécurité du laboratoire
pendant la réalisation des fonctions du pipetteur, y compris l’utilisation de vêtements
de protection, de gants et de lunettes de protection étanches pendant le maniement des
échantillons biologiques ou des produits chimiques: Ne mettez jamais la Pipette dans
la Bouche!

Contenu du Paquet

À la réception du Pipetteur Plus Omega, veuillez le déballer avec soin pour vous
assurer qu’il est bien complet et en bon état de marche. Si vous constatiez des dégâts à
l’inspection, prévenez votre transporteur à la réception du produit, et également votre
distributeur.

Si une quelconque des pièces listées ci-dessous manquait, ou si vous découvriez des
dommages cachés au moment de l’installation du Pipetteur Plus Omega, contactez
immédiatement Argos technologies pour la résolution du problème (voir en page 9 les
informations de contact).

Pipetteur Plus Omega
Alimentation Electrique Universelle
Montage Mural
Etiquettes Personnalisées pour le Pipetteur
Fiche de Garantie
Manuel d’Utilisation
Couteau Universel Argos

Filtre Standard: 0.45µm PTFE

Materials and Specification

Batterie: 7.2 V Lithium Ion
Tps de Chargement de la Batterie: 2 Heures
Tps d’Autonomie: 10 heures
Poids: 190 grammes
Filtre Standard: 0.45µm PTFE
Etui pour Mains: Résine Exclusive Résistant aux UV
Embout de Fixation: ABS
Support Pipette: Silicium

3

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Information Concernant La Garantie

Garantie de 2 ans pour le Pipetteur Plus Omega

Le Pipetteur Plus Omega d’Argos possède une garantie sans défaut en matériel et en
main-d’oeuvre pour une période de 24 mois à partir de la date d’achat, à condition que:

•L’unitén’aitpasétéouverteouqu’aucunetentatived’ouverturen’aitétéfaitepar

l’utilisateur nal

•L’utilisateurs’assurequel’appareilaétébiennettoyéetdécontaminé.

• L’unité ait été opérée selon les instructions et non de manière incorrecte.

An de se qualier pour une réparation sous garantie, le client doit renvoyer la che de
garantie fournie avec l’unité qui comporte toutes les informations nécessaires pour valider
la preuve d’achat. Si un service de garantie est nécessaire, la réparation ou le remplacement
sera fournit par Argos sans frais. Les frais de fret engagés dans l’expédition de l’unité
chez Argos seront de la responsabilité de l’acheteur. Il n’existe pas d’autres garantie ou
d’engagement, implicite ou explicite, y compris toutes garanties d’application ou de qualité
marchande.

Service de Réparations

Si votre Pipetteur Plus Omega nécessite un service ou une réparation, veuillez contacter le
service après-vente d’Argos Technologies. Ils émettront alors un Numéro d’Autorisation
de Retour et vous conseilleront sur l’emballage et le mode d’expédition appropriés. Le
client doit s’assurer que l’unité ait été nettoyée et décontaminée avec soins.

Service après-vente: aux Etats-Unis: 800-886-8675
en-dehors des Etats-Unis: 847-622-0456

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Attn: Technical Service

Assurez-vous d’inscrire votre numéro RA sur l’étiquette d’envoi.

Veuillez utiliser les mêmes numéros que ceux répertoriés ci-dessus au cas où vous auriez
besoin d’aide ou d’assistance technique.

Introduction

Préparation pour l’emploi

Avant de faire fonctionner votre Pipetteur
Plus Omega, vous devez charger sa batterie
en branchant son alimentation sur une
prise secteur. Insérez avec précaution
le jack d’alimentation dans la prise
d’alimentation à la base du Pipetteur. Le
jack d’alimentation n’arrivera pas au raz du Pipetteur. Le fait de
trop forcer peut causer une cassure de la prise d’alimentation et la
déloger de la poignée de l’appareil. Il vous faudra 2 heures pour
charger complètement la batterie. Il n’y a pas de risque de surcharge de la batterie.

4

Prise d’Alimentation

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Le Pipetteur Plus Omega est équipé d’un achage par DEL qui est activé pendant
l’emploi. Quand les cinq voyants sont lumineux, le pipetteur est complètement chargé.
Quand la batterie commence à perdre de sa charge, les voyants lumineux s’éteignent un à
un pour chaque 20% de perte d’autonomie de la batterie. Quand seulement une barre reste
allumée, représentant 20% de l’alimentation de la batterie, le pipetteur doit être rechargé.
Vous pouvez recharger la batterie quand vous voulez sans dommage.

Notre batterie au lithium-ion unique est garantie pour deux ans sans remplacement,
contrairement aux batteries au Nickel-Cadmium ou au Nickel-Métal-Hydrure
généralement fournies.

Fonctionnement du Pipetteur

- Placez la Pipette fermement dans l’embout de xation pour assurer un ajustement

sécurisé.

- A l’aide de la molette d’ajustement sans interruption, vous pouvez contrôler la vitesse

d’aspiration ou de distribution de votre échantillon (cadran vers la gauche = plus lent,
cadran vers la droite = plus rapide). Cela permet à l’opérateur d’ajuster la vitesse selon la
taille de la pipette et la viscosité de l’échantillon.

- Pour aspirer, appuyez sur le bouton supérieur. L’intensité de la pression des doigts sur le

bouton régule la vitesse actuelle de travail.

- Pour distribuer, appuyez sur le bouton inférieur pour obtenir l’eet inverse. En utilisant

une pression variable entre les boutons d’aspiration et de distribution, vous pouvez
facilement contrôler le ménisque dans la pipette.

Conditions de Fonctionnement

Température de fonctionnement: +10 - +40°C
Humidité relative: 10 – 90% (pas de condensation)

Altitude: 0 – 2,500 m

5

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Remplacement de la batterie

1) Tournez l’appareil pour que le logo Omega plus soit dirigé à l’opposé de vous.

2) Enlevez la pièce du nez de l’appareil en la tournant en sens antihoraire.

3) En utilisant un tournevis à petite pointe Phillips enlevez les deux vis maintenant la

coque du compartiment de batterie en place, et sortez-la.

4) Notez la position du collecteur blanc relié au tube en caoutchouc et déplacez-le

doucement de côté.

5) Sortez soigneusement le bloc de batterie de l’appareil jusqu’à ce que vous puissiez

accéder au câble de raccordement monté sur le côté de la carte de circuit imprimé.

6) Enlevez avec précaution l’attache de batterie de la carte de circuit imprimé. Veillez à

mettre la vieille batterie au rebut correctement selon les réglementations locales.

7) Prenez la batterie de remplacement et alignez-la devant le connecteur, rebranchez

soigneusement le câble de raccordement sur la carte de circuit imprimé. NE
FORCEZ PAS. Le connecteur ne se rentre que d’une seule façon. Vous devez
entendre un léger déclic quand le câble de raccordement est inséré correctement.
Remarque : Si la carte devient lâche après le remplacement de la batterie, réinsérez-la
dans le canal fourni.

8) Insérez le nouveau bloc de batterie dans l’appareil avec les ls dirigés à l’opposé de la

pièce de nez, et positionnés entre le bloc de batterie et la carte de circuit imprimé. La
batterie se tiendra entre les canaux de batterie dans le carter de l’appareil.

9) Ramenez le collecteur blanc avec tuyau en caoutchouc à sa position d’origine, le tuyau

étant placé entre le bloc de batterie et la carte de circuit imprimé.

10) Remettez en place la coque du compartiment de batterie et xez-la avec ses deux vis à

tête Phillips.

11) Remettez en place la pièce de nez.

12) Chargez la nouvelle batterie pendant 2 heures avant d’utiliser l’appareil.

Entretien et Mesures de Sécurité

ATTENTION!!

Avant de nettoyer, déconnectez le Pipetteur de l’alimentation électrique. Ne nettoyez
jamais l’alimentation électrique ni n’immergez le Pipetteur dans de l’eau.

Mesures de Sécurité

- N’utilisez jamais de liquides hautement inammables ou corrosifs

- Assurez-vous que le courant de votre source électrique corresponde à la tension de
l’unité de chargement. Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec l’article.

- Quand vous changez le ltre, portez des gants de protection pour éviter une
contamination accidentelle.

N’ouvrez pas le boîtier du Pipetteur car cela annulera la garantie.

6

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Entretien

Remplacement du Filtre

- Tournez l’embout de xation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce
qu’il soit séparé du pipetteur. Retirez le ltre du support de pipette en silicium et du
tube de ltration. Jetez le ltre et remplacez le avec un nouveau ltre.

- Le ltre doit être remplacé tous les trois mois ou lorsque le ltre est contaminé par du
liquide ou que la capacité d’aspiration est lente. Note: Utilisez uniquement les ltres

de remplacement Omega Plus pour garantir une bonne étanchéité.

Tube de
Filtration

Filtre

Support Pipette
Silicium

Embout de
Fixation

*Ne faites jamais fonctionner le Pipetteur Plus Omega sans un ltre.

Nettoyage et Entretien

Le Pipetteur Plus Omega peut être nettoyé avec la plupart des désinfectants communs
de laboratoire, y compris l’alcool d’isopropyle. N’utilisez jamais de solvants organiques
agressifs.

L’embout de xation peut être traité à l’autoclave à 121°C, à l’exception du ltre. Veui llez
suivre la procédure du paragraphe “Remplacement du Filtre” pour retirer le ltre avant
stérilisation. Vous ne pouvez pas traiter à l’autoclave d’autres partie du Pipetteur Omega™!

7

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Dépannage

Problème Cause Possible Remède

Aspiration Lente Filtre bloqué Remplacer le Filtre
Aspiration Lente Batterie Faible Recharger la Batterie
Pipette coule Pipette instable dans le

support

Pipette coule Support du Pipetteur

endommagé ou usagé

Veuillez noter qu’il n’y a pas de pièces réutilisables à l’intérieur de
l’appareil.

Réinsérer la Pipette
dans le Pipetteur

Remplacer le Support du
Pipetteur

Informations de Commande des Pièces de
Rechange

Nº de Pièce Description

P5000 Pipetteur Plus Omega, Gris
P5015 Pipetteur Plus Omega, Vert
P5016 Pipetteur Plus Omega, Rouge
P5017 Pipetteur Plus Omega, Bleu
P5018 Pipetteur Plus Omega, Clair
P5019 Pipetteur Plus Omega, Violet
P1020 Support Pipette en Silicium
153 015 Filtres stériles (0.45µm) 10/PK
153 014 Filtres non stériles (0.45µm) 10/PK
153 017 Filtres barrières (0.45 / 0.8µm) 10/PK
P3225 Tube de Filtration
P5025 Embout de Fixation – Rouge
P5070 Embout de Fixation – Gris
P3010 Chargeur de Batterie
P1005 Montage mural du Pipetteur
P5022 Etiquette Personnalisée
P3011 Batterie de remplacement

Guide de Compatibilité Chimique

R: Recommandé PA: Polyamide
O: Test conseillé POM: Polymethlenoxid
L: Résistance limitée NBR: Nitrile – caoutchouc
N: Pas recommandé CR: Chloroprène (Néoprène)

MQ / MVQ: Silicium - caoutchouc
FPM: Fluor – caoutchouc (Viton)

8

Français

Argos Technologies Pipetteur Plus™ Omega — Manuel de l’opérateur

Guide de Compatibilité Chimique (suite)

Acides PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Acide Hydrochlorique 10% L L O R L R
Acide Hydrochlorique conc. N N L L L O
Acide Nitrique 10% L L N O N O
Acide Nitrique concentré N N N L N O

Alcools PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Alcool Butylique R R R R O R
Alcool Ethylique O R O R O O
Alcool Méthylique O R O O R L

Amines PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Aniline O O L L O R
Diméthylformamide R R L O R L

Bases PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Ammoniaque 25% R L O R O L
Hydroxyde de Sodium R L O R L O

Hydrocarbures PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Hexane R R R L O L
Toluène R R N N N R
Xylène R R N N N R
Dioxan R O N N N L
Sulfoxydes Ethane DMSO N N N N N N

Halons PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Tétrachlorure de Carbone R R L N N R
Chloroforme O L N N L O
Chlorure de méthylène O O N N N L

Cétones PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Acétone R O N O L N
Méthyléthycétone (butanone) R R N N N N

Contact

Argos Technologies, Inc.
T

oll Free: 800-886-8675

International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

9

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Produktübersicht .................................................. 2

Produktbeschreibung

Packungsinhalt

Garantie Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Inbetriebnahme

Auswechseln des Akkus

Instandstetzungs-, Pflege- und Sicherheitsmaßnahmen

Störungserkennung

Bestellen von Ersatzteilen

Leitfaden zur chemischen Kompatibiliät

............................................... 2

.................................................... 3

...................................................4-5

............................................ 6

..................6-7

................................................ 8

........................................... 8

...............................8-9

Produktübersicht

Erleuchtete LED Anzeige
Zeigt die Ladung der Batterie an

Filter­schlauch

Filter

Silikon­Pipettenhalter

Mundstück

© 2012 Argos Technologies Inc.

Dispensionsauslöser

Aspirationsauslöser

2

Geschwindigkeits­regler

Persönliches
Namensschild

Netzgerät/
Batterieversorgung

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Produktbeschreibung

Vielen Dank für Ihren neuesten Erwerb, den Argos Omega Plus™ Pipettor, der letzte
serologische Pipettor, den Sie jemals brauchen werden! Der Omega Plus Pipettor ist ein
portables, leichtgewichtiges und ergonomisches Gerät für den Gebrauch mit Plastik- oder
Glasspipetten von 1-100ml. Sein ausgewogenes Design und seine prolierten Knöpfe,
helfen das Ermüden der Hände, selbst noch nach Stunden der Benutzung, zu verhindern.
Mit seinem einzigartigen UV-resistenten Plastikgehäuse, ist dies der Pipettor den Sie in
einem laminaren Digestorium oder anderen UV- Licht ungeschützten Bereichen nutzen
können.

Achtung: Lesen Sie bitte, vor der Inbetriebnahme sorgfältig die Sicherheits- und
Gebrauchshinweise. Beachten Sie während der Durchführung die Labor-richtlinien,
inbegrien das Tragen von Schutzkleidung, Schutzbrille und Handschuhen während
des Umgangs mit biologischen Proben oder Chemikalien: Nehmen Sie die Pipette
niemals in den Mund!

Packungsinhalt

Packen Sie die Omega Plus Pipettor beim Empfang vorsichtig aus, um sicherzustellen,
dass sie vollständig und in einem einwandfreien Betriebzustand ist. Wenn Sie bei der
Überprüfung des Geräts eine Beschädigung feststellen, informieren Sie zum Zeitpunkt
des Empfangs sowohl den Spediteur als auch den Vertriebshändler.

Sollten irgendwelche Teile aus der nachfolgenden Aufstellung fehlen oder wenn
Sie während der Installation der Omega Plus Pipettor einen verborgenen Schaden
feststellen, dann wenden Sie sich zwecks einer Lösung sofort an Argos Technologies
(Kontaktinformationen nden Sie auf der Seite 09).

Omega Plus Pipettor
Universal Netzgerät
Wandhalterung
Namensschilder, zum personalisieren des Pipettors
Garantie Registrierungskarte
Bedienungsanleitung
Argos Cutter (Messer)

Filter Standard: 0.45µm PTFE

Materialien und Spezifikation

Batterie: 7.2 V Lithium Ion
Batterie Auadungszeit: 2 Stunden
Batterie Leistungszeit: 10 Stunden
Gewicht: 190 gramm
Filter Standard: 0.45µm PTFE
Gehäuse: Proprietäres UV-resistentes Harz
Mundstück: ABS
Pipettenhalter: Silikon

3

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Garantie Informationen

Omega Plus 2 Jahre Garantie

Argos Omega Plus Pipettor gewährleistet für einen Zeitraum von 24 Monaten, ab
Kaufdatum, frei zu sein von Defekten an Materialien und Arbeitsleistung, vorraussgesetzt:

• DasGerätwurdevomEndverbrauchernichtgeönetoderversuchtzuönen.

• DerAnwenderstelltsicher,dassdasGerätvorsichtiggereinigtunddekontaminiert

wird.

• DasGerätwurdedenHinweisenentsprechendundnichtinunsachgemäßer

Weise benutzt.

UmdieGarantiereparaturgeltendzumachen,mußderKundediemitdemGerät

gelieferte Garantiekarte, welche alle geforderten Informationen zum Beweis des Erwerbes
enthält, zurückgeben. Sollte ein Garantieservice erforderlich sein, wird die Reparatur oder
der Umtausch der Ware, von Argos ohne Kosten zu erheben, zur Verfügung gestellt. Die
Frachtgebühren für den Transport des Gerätes zu Argos, liegen in der Verantwortlichkeit
des Käufers. Es gibt keine anderen Garantien oder Gewährleistungen, weder impliziert
noch ausdrücklich über die Verwendbarkeit oder die Marktgängigkeit.

Reperatur Service

Sollte Ihr Omega Plus Pipettor, Wartung oder Reparatur benötigen, kontaktieren Sie
bitte den Argos Technologie Kundenservice. Hier bekommen Sie eine Nummer für die
Rücksendungsbewillung ausgestellt, sowie Hinweise für die richtige Verpackung und die

ArtderVersendungmitgeteilt.DerKundemusssicherstellen,daßdasGerätsorgfältig

gereinigt und entgiftet worden ist.

Kundenservice: in US: 800-886-8675

außerhalb US: 847-622-0456

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Attn: Technical Service

Achten Sie darauf, das Ihre Rücksendungsbewilligungs-Nummer auf dem
Transportetikett enthalten ist.

Sollten Sie technische Unterstützung oder Betreuung benötigen, nutzen Sie bitte dieselbe
oben aufgeführte Nummer.

Inbetriebnahme

Vorbereitung zur Nutzung

Vor der Inbetriebnahme Ihrer Omega
Plus Pipettor müssen Sie den Akku
auaden, indem Sie das Netzteil an einer

Netzsteckdoseanschließen.Schieben

Sie die Stromversorgungsstecker in die
Steckdose am Sockel der Pipettor. Der Stecker wird nicht bündig

mitderPipettorabschließen.ÜbermäßigeKraftanwendungkann
dazuführen,dassdieSteckdosereißtundsichausdemPipettengri

löst. Für eine volle Ladung müssen Sie den Akku 2 Stunden
auaden. Sie können den Akku nicht überladen.

4

Netzgerät/
Batterie-versorgung

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Der Omega Plus Pipettor ist mit einer LED (Leuchtdioden) Anzeige, welche während
der Benutzung aktiviert ist, ausgestattet. Wenn alle fünf Lichter erleuchtet sind, ist der
Pipettor vollständig aufgeladen. Sobald die Batterie anfängt sich zu entladen, werden die
erleuchteten Lichter, um ein Licht im Abstand von 20% Entladung weniger. Erscheint
nur noch ein Licht in der Anzeige, sind nur noch 20% der Batterie geladen, der Pipettor
sollte nun wieder aufgeladen werden. Sie können die Batterie, ohne Schaden jederzeit
wieder auaden.

Unsere einzigartige Lithium IONEN Batterie, garantiert zwei Jahre Leistung ohne
umgetauscht werden zu müssen, anders als es Nickel Cadmium oder Nickel Metall
Hydrid Batterien normalerweise anbieten.

Bedienung des Pipettor

- Platzieren Sie die Pipette fest in das Mundstück um einen sicheren Halt gewährleisten

zu können.

- Durch Nutzung des kontinuierlich anpassenden Geschwindigkeitsregler, können

Sie die Geschwindigkeit der Aspiration oder Dispension ihrer Proben (nach links
= langsamer, nach rechts = schneller) regulieren. Dies erlaubt dem Anwender, die

Geschwindigkeit,abhängigvonderGrößederPipetteundderZähüssigkeitder

Probe, anzupassen.

- Um zu aspirieren, pressen Sie den oberen Auslöserknopf. Die Stärke des Fingerdruckes

auf den Auslöserknopf, reguliert die jeweilige Arbeitsgeschwindigkeit.

- Um zu dispensieren, drücken Sie den unteren Auslöserknopf herunter, damit erziehlen

Sie den entgegengesetzten Eekt. Verwenden Sie unterschiedlichen Druck für die
Aspirations- und Dispensionsauslöserknöpfe, können Sie den Meniskus in der Pipette
leicht kontrollieren.

Bedienungskonditionen

Arbeitstemperatur: +10 - +40°C
Relative Luftfeuchtigkeit: 10 – 90% (Keine Kondensation)
Höhe: 0 – 2,500 m

5

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Auswechseln des Akkus

1) Drehen Sie die Pipettor so, dass das Omega Plus-Logo von Ihnen weg weist.

2) Entfernen Sie das Nasenstück der Pipettor durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.

3) Entfernen Sie mit einem kleinen Kreuzschlitz-Schraubendreher die beiden

Schrauben, mit denen die Batteriefachabdeckung befestigt ist und entfernen Sie die
Abdeckung.

4) BeachtenSiediePositiondesweißenmitdemGummischlauchverbundenen

Verteilers und bewegen Sie ihn behutsam zur Seite.

5) Ziehen Sie das Akkupack aus der Pipettor, bis Sie auf die auf der Seite der Platine

montierte Kabelverbindung zugreifen können.

6) Entfernen Sie vorsichtig den Batterie-Clip von der Platine. Achten Sie darauf, die

BatterienordnungsgemäßentsprechenddenörtlichenEntsorgungsvorschriftenzu

entsorgen.

7) Nehmen Sie den Ersatz-Akku und richten Sie ihn auf den Steckverbinder aus

undschließenSiedieKabelverbindungwiederanderPlatinean.WENDEN

SIE KEINE GEWALT AN - der Steckverbinder kann nur in einer Stellung
angeschlossen werden. Es sollte einen leichter „Klick“ zu hören sein, wenn die

Kabelverbindungordnungsgemäßangeschlossenwurde.Anmerkung:Wenn

die Platine während des Austauschs des Akkus sich löst, schieben Sie sie in den
vorhandenen Schlitz.

8) Legen Sie die neuen Akkus mit den vom Nasenstück abgewandten Drähten zwischen

Akku und Leiterplatte in die Pipettor ein. Die Batterie muss zwischen Batterie­Kanäle in Pipettengehäuse sitzen.

9) PlatzierenSiedenweißenVerteilermitGummischlauchwiederinseiner

ursprünglichen Position zwischen Batteriepack und Platine.

10) Befestigen Sie die Batteriefachabdeckung wieder mit zwei Kreuzschlitzschrauben.

11) Bringen Sie das Nasenstück wieder an.

12) Laden Sie den Akku vor dem Betrieb 2 Stunden lang.

Instandsetzung- Pflege und
Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG!!

Trennen Sie die Verbindung zur Stromversorgung, bevor Sie den Pipettor reinigen.
Reinigen Sie niemals die Stromversorgung oder tauchen den Pipettor ins Wasser.

Sicherheitsmaßnahmen

- Nutzen Sie niemals leicht entammbare oder ätzende Flüssigkeiten

- Versichern Sie sich das die elektrische Spannung Ihrer Steckdose, auf das Ladegerät

abgestimmtist.NutzenSieausschließlicheinenAdapter,derdasGerätunterstützt.

- Tragen Sie Schutzhandschuhe um die Filter zu wechseln, um einer versehentlichen
Kontamination vorzubeugen.

Önen Sie niemals das Pipettorgehäuse, da ansonsten keine Garantie gewährleistet
werden kann.

6

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Wartung

Das Auswechseln der Filter

- Drehen Sie das Mundstück im Uhrzeigersinn bis das Mundstück vom Pipettor
getrennt ist. Entfernen Sie den Filter von dem Silikonpipettenhalter und dem
Filterschlauch. Beseitigen Sie den Filter und setzen Sie einen neuen Filter ein.

- Der Filter sollte alle drei Monate oder wenn der Filter durch eine Flüssigkeit
kontaminiert ist oder wenn die Saugkapazität zu langsam ist, ausgewechselt werden.

Achtung: Nutzen Sie ausschließlich Omega Plus Ersatzlter um eine korrekte
Abdichtung garantieren zu können.

Filterschlauch

Filter

Silikon-
Pipettenhalter

*Benutzen Sie den Omega Plus Pipettor niemals ohne Filter.

Mundstück

Reinigung und Pflege

Der Omega Plus Pipettor kann mit den meisten herkömmlichen

Labordesinfektionsmitteln,einschließlichIsopropanolgereinigtwerden.NutzenSie

niemals aggressive organische Lösungsmittel.

Das Mundstück kann ausgenommen des Filters bei 121°C ausgekocht werden. Folgen Sie
der Beschreibung in “Das Auswechseln des Filters” um den Filter vor der Sterilisierung
zu entnehmen. Sie können kein anderes Zubehörteil, des Omega Pipettor auskochen!

7

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Störungserkennung

Problem Mögliche Ursache Lösung

Langsame Aspiration Blockierter Filter Filter auswechseln
Langsame Aspiration Batterie leer Auaden der Batterie
Pipette tropft Pipette nicht fest im

Halter

Pipette tropft Pipettorhalter ist kaputt

oder abgenutzt

Beachten Sie, das das Gerät keine für den Anwender nutzbaren Teile
enthält.

Pipette in Pipettor
einfügen

Pipettorhalter
auswechseln

Ersatzteil Bestellinformation

Part No. Beschreibung

P5000 Omega Plus Pipettor, Grau
P5015 Omega Plus Pipettor, Grün
P5016 Omega Plus Pipettor, Rot
P5017 Omega Plus Pipettor, Blau
P5018 Omega Plus Pipettor, Klar
P5019 Omega Plus Pipettor, Purpur
P1020 Silikonpipettenhalter
153 015 Sterile Filter (0.45µm) 10/PK
153 014 Nichtsterile Filter (0.45µm) 10/PK
153 017 Sperrenlter (0.45 / 0.8µm) 10/PK
P3225 Filterschlauch
P5025 Mundstück – Rot
P5070 Mundstück – Grau
P3010 Batterieladegerät
P1005 Pipettorwandhalterung
P5022 Persönlische Namensschilder
P3011 Austauschbatterie

Leitfaden zur chemischen Kompatibilität

R: Empfohlen PA: Polyamid
O: Test angeraten POM: Polymethlenoxid
L: Beschränkte Resistenz NBR: Nitril – Kautschuk
N: Nicht empfohlen CR: Chloropren (Neopren)

MQ / MVQ: Silicon - Kautschuk
FPM: Fluor – Kautschuk (Viton)

8

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettor — Bedienungsanleitung

Deutsch

Leitfaden zur chemischen Kompatibilität (fortsetzung)

Säuren PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Salzsäure 10% L L O R L R
Salzsäure konzentriert N N L L L O
Salpetersäure10% L L N O N O
Salpetersäure konzent. N N N L N O

Alkohole PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Butanol R R R R O R
Ethanol O R O R O O
Methanol O R O O R L

Amine PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Anilin O O L L O R
Dimethylformamid R R L O R L

Basen PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Ammoniumhydroxid 25% R L O R O L
Natriumhydroxid R L O R L O

Kohlenwasserstoe PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Hexan R R R L O L
Toluol R R N N N R
Xylol R R N N N R
Dioxan R O N N N L
Dimethysulfoxid DMSO N N N N N N

Halogenalkane PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Tetrachlormethan R R L N N R
Trichlormethan O L N N L O
Dichlormethan O O N N N L

Ketone PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Aceton R O N O L N
Methylethylketon (butanone) R R N N N N

Kontakt

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

9

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Contenidos

Visión General del Producto ......................................... 2

Descripción del Producto ........................................... 3

El Producto Incluye. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Información de la Garantía ........................................... 4

Primeros Pasos ..................................................4-5

Reemplazo de la batería ............................................ 6

Cuidado, Mantenimiento e Información de Seguridad ....................6-7

Resolución de Problemas ........................................... 8

Información para el Pedido de Piezas de Repuesto ....................... 8

Tabla de Compatibilidad Química ....................................8-9

Visión General del Producto

Disposición del Dispositivo Luminoso
Muestra la carga de la batería

Tubo del
Filtro

Filtro

Boquilla de
Conexión de Silicona

Cono de
protección

© 2012 Argos Technologies Inc.

Botón de
Dispensación

Botón de Succión

2

Ruedecilla de
Control de
Velocidad

Etiqueta para
Personalización
del Nombre

Toma de Corriente/
Clavija de Carga

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Descripción del Producto

Gracias por adquirir la Pipeta Plus™ electrónica Omega de Argos, la pipeta electrónica
serológica que siempre había soñado. La Pipeta Plus electrónica Omega es un equipo
portátil, ligero y ergonómico que puede ser usado con pipetas de plástico o cristal de
1-100ml. Su diseño equilibrado y sus botones contorneados ayudan a evitar el cansancio
en la mano, incluso tras horas de uso. Con su carcasa de plástico resistente a los rayos
ultravioleta de diseño único; es la pipeta electrónica ideal para usar en campanas de ujo
laminares u otras localizaciones expuestas a la luz ultravioleta.

Atención: Por favor asegúrese y lea las instrucciones de seguridad y de funcionamiento
antes de usarla. Así mismo, al realizar la función de pipeteo, cumpla todas las normas
de seguridad del laboratorio incluidos el uso de prendas protectoras, gafas y guantes
de seguridad mientras maneja muestras biológicas o químicas: ¡No manipule la pipeta
nunca con la boca!

El Producto Incluye

Al recibir la Pipeta Plus electrónica Omega, desembale con cuidado su unidad para
asegurarse de que esté completa y en buenas condiciones. Si al inspeccionar la unidad la
encuentra dañada, notique a su transportista en el momento de la recepción, así como a
su distribuidor.

Si falta alguna de las piezas que se indican a continuación, o si descubre daños ocultos
una vez instalada la Pipeta Plus electrónica Omega, comuníquese de inmediato con
Argos Technologies para la resolución del problema (vea la información de contacto en
la página 09).

Pipeta Plus electrónica Omega
Toma de Corriente Universal
Adaptador
Etiquetas de Nombre para Personalizar la Pipeta
Tarjeta de Garantía
Manual de Instrucciones
Cuchillo Utilitario de Argos

Filtro Estándar: 0.45µm PTFE

Materiales y Especificaciones

Batería: 7.2 V Ión de Litio
Tiempo de Carga Batería: 2 Horas
Duración Batería: 10 horas
Peso: 190 gramos
Filtro Estándar: 0.45µm PTFE
Cubierta Exterior: Resina Resistente a los rayos UV Patentada
Cono de Protección: ABS
Boquilla de Conexión: Silicona

3

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Información De La Garantía

Garantía de Omega Plus por 2 años

Se garantiza que la Pipeta Plus electrónica Omega de Argos estará exenta de desperfectos
materiales y de fabrica durante un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, siempre
que:

•Elusuarionohayaabiertoointentadoabrirlaunidad

•Elusuarioasegurequeselahalimpiadoydescontaminadocuidadosamente

•Sehayausadoelequipodeacuerdoconlasinstruccionesynuncadeformainadecuada.

Para obtener la garantía de reparación, el cliente debe devolver la tarjeta de garantía que
se entrega junto con la unidad y que incluye toda la información necesaria como prueba
valida de compra. En caso de que fuese requerido algún servicio de garantía, la reparación
o reemplazo será llevada a cabo por Argos sin resultar en cargo alguno para el cliente. Las
tasas de transporte derivadas del envío del equipo a Argos correrán a cargo del comprador.
No existen otras garantías o avales, implícitos o expresados de otra forma incluyendo
cualquier tipo de garantías de aplicación y mercantibilidad.

Servicio de Reparaciones

Si su Pipeta Plus Electrónica Omega requiriese algún servicio o reparación, por favor
póngase en contacto con el servicio al cliente de Argos Technologies. Le proporcionarán
un Número de Autorización de Devolución y le asesorarán sobre el tipo de embalaje
adecuado y el método de envío. El cliente debe asegurarse de la correcta limpieza y
descontaminación del equipo.

Servicio al Cliente: dentro de EE.UU. : 800-886-8675
fuera de EE.UU.: 847-622-0456

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Atención: Servicio Técnico

Asegúrese de incluir su número de autorización de devolución en la etiqueta de envío.
Por favor utilice los números que aparecen arriba en caso de necesitar algún tipo de ayuda

o asistencia técnica.

Primeros Pasos

Preparación para el Uso

Antes de operar su Pipeta Plus electrónica
Omega debe cargar la batería; para ello,
conecte la fuente de alimentación a un
suministro eléctrico estándar. Inserte
suavemente la clavija de alimentación en la
toma de corriente de la base de la pipeta.
La clavija de alimentación no estará al ras
de la pipeta. El uso de una fuerza excesiva
puede hacer que la toma de corriente se rompa
y salga de la empuñadura de la pipeta. Para obtener una carga a
pleno se debe cargar la batería durante 2 horas. No hay posibilidad de
sobrecarga de la batería.

4

Clavija de la Fuente
de Alimentación

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

La Pipeta Plus Electrónica Omega está equipada con un dispositivo con indicadores
luminosos que se activa durante el uso. Cuando las cinco luces se encuentren encendidas,
la pipeta electrónica se encontrará completamente cargada. A medida que la batería va
perdiendo su carga, la luces iluminadas se irán apagando de una en una cada vez que se
gaste un 20% de su carga. Cuando sólo quede una luz, es decir cuando sólo quede el 20%
de carga en la batería, la pipeta deberá ser recargada. La batería puede ser recargada en
cualquier momento sin que sufra ningún daño

Nuestra excelente batería de IÓN de Litio tiene una garantía de recambio de dos años, a
diferencia de las baterías de Níquel y Cadmio o Níquel e Hidruro metálico que se suelen

proporcionar.

Usar la Pipeta electrónica

- Coloque la Pipeta con rmeza dentro del cono de protección y asegúrese de encajarla de
forma adecuada.

- Mediante el continuo ajuste de la ruedecilla de control podrá controlar la velocidad de
succión o dispensación de su muestra (girar a la izquierda = disminuir, girar a la derecha
= aumentar). Esto permite al operario ajustar la velocidad dependiendo del tamaño de la
pipeta y de la viscosidad de la muestra.

- Para llenar la pipeta, pulse el botón superior. La intensidad con la que se presiona el
botón regula la velocidad real de trabajo.

- Para vaciar la pipeta, pulse el botón inferior para lograr el efecto contrario. Ejerciendo
diferentes presiones sobre los botones de succión y dispensado, podrá controlar
fácilmente el menisco en la pipeta.

Condiciones de Funcionamiento

Temperatura de Funcionamiento: +10 - +40°C
Humedad Relativa: 10 – 90% (sin condensación)
Altitud: 0 – 2,500 m

5

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Reemplazo de la batería

1) Haga girar la pipeta para que el logotipo Omega Plus quede en la cara opuesta a usted.

2) Retire el cono de protección de la pipeta haciéndolo girar en sentido contrario a las

agujas del reloj.

3) Mediante un destornillador Phillips pequeño, quite los dos tornillos que sujetan la

cubierta del compartimiento de la batería en su posición, y quite la cubierta.

4) Tome nota de la posición del colector blanco conectado al tubo de caucho, y muévalo

suavemente hacia el costado.

5) Extraiga suavemente la unidad de batería de la pipeta hasta tener acceso a la conexión

de cable montada en el costado de la placa de circuito impreso.

6) Quite con cuidado el sujetador de batería de la placa de circuito impreso. Al eliminar

la batería tenga en cuenta hacerlo correctamente, de acuerdo con las reglamentaciones
de elíminación locales.

7) Tome la batería de reemplazo y alinee el frente del conector; reconecte con cuidado

el cable a la placa de circuito impreso. NO LO FUERCE: el conector se conecta de
una sola manera. Debe oírse un ligero ‘clic’ cuando la conexión de cable se inserta
correctamente. Nota: si la placa de circuito impreso queda suelta al reemplazar la
batería, vuelva a insertarla en el canal provisto.

8) Inserte la unidad de batería nueva en la pipeta, con los cables mirando hacia el lado

contrario del cono de protección y colocados entre la unidad de batería y la placa de
circuito impreso. La batería quedará colocada entre los canales para batería de la
carcasa de la pipeta.

9) Coloque nuevamente el colector blanco con la manguera de caucho en su posición

original, con ésta colocada entre el dorso de la batería y la placa de circuito impreso.

10) Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de la batería y asegúrela con los dos

tornillos Phillips.

11) Vuelva a colocar el cono de protección.

12) Cargue la batería durante 2 horas antes del uso.

Cuidado, Mantenimiento e Información
de Seguridad

¡¡ATENCIÓN!!

Desconecte la pipeta electrónica de la fuente de alimentación antes de limpiarla.
Nunca limpie la fuente de alimentación o sumerja la Pipeta en agua.

Información de Seguridad

-

No usar nunca junto con líquidos altamente inamables o corrosivos

-

Asegúrese de que la corriente de su toma de electricidad se corresponde con el voltaje de

la unidad del cargador. Use el adaptador proporcionado únicamente junto con el equipo.

-

Cuando cambie el ltro, use guantes protectores para evitar cualquier tipo de

contaminación accidental.

No abrir la carcasa de la Pipeta Electrónica bajo ninguna circunstancia, ya que ello
invalidaría la garantía.

6

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Mantenimiento

Cambio del Filtro

- Desenrosque el cono de protección en el sentido de las agujas del reloj hasta lograr que

éste se separe de la pipeta. Elimine el ltro de la boquilla de conexión de silicona y el
ltro del tubo. Deseche el ltro antiguo y reemplácelo por uno nuevo.

- El ltro debe ser reemplazado cada tres meses o cuando se contamine con líquido o

la capacidad de succión disminuya. Aviso: Utilice únicamente ltros de repuesto de

Omega Plus para garantizar el correcto sellado.

Tubo del Filtro

Filter

Boquilla de
Conexión de Silicona

Cono de
protección

*Nunca use la Pipeta Plus electrónica Omega sin ltro.

Limpieza y Cuidados

Puede limpiar la Pipeta Plus electrónica Omega con los desinfectantes de laboratorio
habituales, incluyendo el isopropanol. Absténgase de usar disolventes orgánicos agresivos.

Puede esterilizar la boquilla en un autoclave a 121°C, a excepción del ltro. Siga el
procedimiento bajo el epígrafe “Reemplazar el Filtro” para eliminar el ltro antes de la
esterilización. ¡No se puede esterilizar en un autoclave ninguna otra pieza del la Pipeta

Plus electrónica Omega!

7

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Resolución de Problemas

Problema Causa Posible Solución

Aspiración Lenta Filtro Atascado Reemplazar Filtro
Aspiración Lenta Batería Baja Recargar Batería
La Pipeta Gotea Pipeta mal ajustada a la

boquilla de conexión

La Pipeta Gotea Boquilla de Conexión

Dañada o Gastada

Asegúrese de que no existen piezas útiles para el usuario dentro del
equipo.

Reinsertar la pipeta en la
pipeta electrónica

Reemplazar la boquilla
de conexión

Información para el Pedido de Piezas de
Repuesto

Pieza Nº Descripción

P5000 Pipeta Plus electrónica Omega, Gris
P5015 Pipeta Plus electrónica Omega, Verde
P5016 Pipeta Plus electrónica Omega, Rojo
P5017 Pipeta Plus electrónica Omega, Azul
P5018 Pipeta Plus electrónica Omega, Transparente
P5019 Pipeta Plus electrónica Omega, Violeta
P1020 Boquilla de Conexión de silicona
153 015 Filtros Esterilizados (0.45µm) 10/PK
153 014 Filtros Sin Esterilizar (0.45µm) 10/PK
153 017 Filtros Antibacterianos (0.45 / 0.8µm) 10/PK
P3225 Tubo del Filtro
P5025 Cono de Protección – Rojo
P5070 Cono de Protección – Gris
P3010 Cargador de Batería
P1005 Adaptador de la Pipeta Electrónica
P5022 Etiqueta para Personalización del Nombre
P3011 Batería de reemplazo

Tabla de Compatibilidad Química

R: Recomendada PA: Poliamida
O: Se Recomienda Comprobación POM: Óxido de Polietileno
L: Resistencia Limitada NBR: Goma Nitrilo
N: No Recomendable CR: Cloropreno (Neopreno)

MQ / MVQ: Caucho de Silicona
FPM: Caucho de Flúor (Vitón)

8

Español

Argos Technologies Pipeta Plus™ electrónica Omega — Manual del operador

Tabla de Compatibilidad Química (continuación)

Acidos PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Ácido hidroclórico 10% L L O R L R
Ácido hidroclórico conc. N N L L L O
Acido Nítrico 10% L L N O N O
Ácido Nítrico concentrado N N N L N O

Alcoholes PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Butanol R R R R O R
Etanol O R O R O O
Metanol O R O O R L

Aminos PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Anilino O O L L O R
Dimetilformamida R R L O R L

Bases PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Hidróxido de Amonio 25% R L O R O L
Hidróxido de Sodio R L O R L O

Hidrocarburos PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Hexano R R R L O L
Tuloeno R R N N N R
Xyleno R R N N N R
Dioxano R O N N N L
Dimetilsulfóxido DMSO N N N N N N

Hidrocarburos Halogenados PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Tetracloruro de carbono R R L N N R
Cloroformo O L N N L O
Cloruro de Metileno O O N N N L

Cetonas PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Acetona R O N O L N
Metiletilcetona (butanona) R R N N N N

Contacto

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

9

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Sommario

Riassunto del prodotto ...............................................2

Descrizione del prodotto .............................................3

Contenuto della confezione ...........................................3

Informazioni sulla garanzia ............................................4

Guida introduttiva ................................................. 4-5

Sostituzione della batteria ............................................6

Manutenzione, cura e precauzioni di sicurezza ......................... 6-7

Risoluzione dei problemi .............................................8

Parti di ricambio Informazioni per l’ordinazione ...........................8

Guida alla compatibilità chimica ..................................... 8-9

Riassunto del prodotto

Serie LED illuminati mostra la carica
della batteria

Tubo del ltro

Filtro

Supporto della
pipetta in silicone

Interruttore rotante
per controllo della
velocità

Scheda nome
personalizzata

Nasello

© 2012 Argos Technologies Inc.

Grilletto di erogazione

Grilletto di aspirazione

2

Alimentatore/
Presa di ricarica

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Descrizione del prodotto

Grazie per il vostro recente acquisto del pipettatore Omega Argos Plus™, l’ultimo
pipettatore sierologico di cui avrete bisogno! Il pipettatore Omega Plus è portatile,
leggero ed ergonomico adatto all’uso di pipette di plastica o di vetro da 1-100 mL. Il suo
design equilibrato e i tasti sagomati aiutano a prevenire l’aaticamento della mano anche
dopo ore di utilizzo. Con il suo alloggiamento unico in materiale plastico resistente ai
raggi UV è il pipettatore preferito per l’utilizzo in cappe luminari o in altri luoghi esposti
alla luce UV.

Nota: Prima dell’uso si prega di essere sicuri sulle operazioni da eseguire e di leggere
le istruzioni di funzionamento. Inoltre, quando si esegue la funzione di pipettaggio
osservare tutte le norme di sicurezza di laboratorio. Le linee guida includono l’uso
di indumenti protettivi, occhiali e guanti di sicurezza durante la manipolazione di
campioni biologici o chimici: Non pipettare mai a bocca!

Contenuto della confezione

Al ricevimento del pipettatore Omega Plus, si prega di estrarre con cura l’unità per
assicurarsi che sia completo e in buone condizioni. Se dopo la verica, l’unità dovesse
essere trovata danneggiata, informare il trasportatore al momento del ricevimento così
come il proprio distributore.

Qualora le parti elencate di seguito fossero mancanti oppure dopo l’installazione del
pipettatore Omega Plus si rilevino danni nascosti, contattare immediatamente Argos
Tehnologies per trovare una soluzione (vedi pagina 09 per le informazioni di contatto).

Pipettatore Omega Plus Alimentatore universale Montaggio a parete

Eticchette per personalizzare il pipettatore

Certicato di registrazione per la garanzia

Manuale di istruzioni

Coltello multiuso Argos
Filtri Standard: 0,45µm PTFE

Materiali e specifiche

Batteria: 7.2V litio ion Tempo di
carica della batteria: 2 oreDurata
della batteria: 10 ore
Peso: 190 grammi
Filtri Standard: 0,45µm PTFE
Valigetta: Resina resistente ai raggi UV brevettata
Nasello: ABS
Supporto della pipetta: silicio

3

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Informazioni sulla garanzia

2 anni di garanzia Omega Plus

Il pipettatore Omega Plus è garantito privo di difetti nei materiali e nella lavorazione per
un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, a condizione che:

•L’unitànonsiastataapertaononsiastatotentatodiessereapertadall’utentenale

•L’utentegarantiscechel’unitàèstatapulitaedecontaminataaccuratamente

•L’unitàèstatautilizzatasecondoleistruzionienoninalcunmodoimproprio.

Al ne di beneciare della riparazione in garanzia, il cliente deve restituire i certicato di
garanzia fornito con l’unità, che include tutte le informazioni necessarie per convalidare la
prova di acquisto. In caso di servizio di garanzia richiesto, la riparazione o la sostituzione
saranno fornite da Argos senza accusa. Le spese di spedizione dell’unità ad Argos sarrano
a carico dell’acquirente. Non ci sono altre garanzie o assicurazioni, implicite o altrimenti
espresse, incluse le garanzie di applicazione o commerciabilità.

Servizio di riparazione

Se il vostro pipettatore Omega Plus richiede manutenzione o riparazione, si prega
di contattare il servizio clienti della Argos Technologies. Si rilascerà un numero di
autorizzazione per la restituzione e consulenza nell’adeguato imballaggio e metodo di
spedizione.

Servizio clienti: negli USA: 800-886-8675
fuori dagli USA: 847-622-0456

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
All’attenzione di: Servizio tecnico

Assicurati di elencare il numero di RA sull’etichetta di spedizione.

Si prega di utilizzare gli stessi numeri di cui sopra, sia per richiedere qualsiasi tipo di
assistenza o supporto tecnico.

Guida introduttiva

Preparazioni per l’uso

Prima di utilizzare il vostro pipettatore
Omega Plus, è necessario caricare la
batteria collegando l’alimentatore ad
una fonte di corrente elettrica standard.
Inserire delicatamente la presa di
alimentazione nella presa di correntenella
base del pipettatore. La presa elettrica
non deve situarsi allo stesso livello del pipettatore. Utilizzare una
forza eccessiva può causare la rottura della presa di alimentazione e la
rimozione dal manico del pipettatore. Sarà necessario caricare la batteria
per due ore per una carica completa. Non è possibile sovraccaricare
la batteria.

4

Presa di
alimentazione

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Il pipettatore Omega Plus è dotato di un display a LED che si attiva durante l’uso.
Quando tutte le cinque spie sono accese, il pipettatore è completamente carico. Dato che
la batteria inizia a perdere la sua carica, le spie illuminate sono ridotte di una per ogni
perdita del 20% della durata della batteria. Quando una barra sola rimane illuminata, e
ciò rappresenta la potenza della batteria del 20% il pipettatore deve essere ricaricato. È
possibile ricaricare la batteria in qualsiasi momento senza danni.

La nostra unica batteria agli ioni di litio è garantita per due anni senza essere sostituita a
dierenza delle batterie a nichel-cadmio o nichel metallo idruro tipicamente fornite.

Funzionamento del pipettatore

- Posizionare la pipetta saldamente al nasello per garantire una presa sicura.

- Utilizzando la rotella di regolazione in continuo, è possibile controllare la velocità
di aspirazione o di erogazione del campione (quadrante girato a sinistra = più lento,
quadrante girato a destra = più veloce ). Questo permette all’operatore di regolare la
velocità a seconda della dimensione della pipetta e viscosità del campione.

- Per aspirare, premere il pulsante in alto. L’intensità della pressione del dito sul pulsante
regola la velocità eettiva di lavoro.

- Per erogare, premere il pulsante in basso per ottenere l’eetto contrario. Tramite
pressione variabile sui pulsanti di aspirazione ed erogazione, si può facilmente
controllare il menisco nella pipetta.

Condizioni di funzionamento

Temperatura di esercizio: +10 - +40°C
Umidità relativa: 10 – 90% (senza condensa)
Altitudine: 0 – 2.500 m

5

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Sostituzione della batteri

1) Sistemare la pipetta in modo che il logo Omega Plus sia rivolto verso di voi.

2) Levare il nasello del pipettatore ruotando in senso orario.

3) Con un piccolo cacciavite Philips rimuovere le due viti che ssano il porta vano e

rimuoverlo.

4) Notare la posizione del collettore bianco, collegato al tubo di gomma e spostare

delicatamente al lato.

5) Estrarre delicatamente la batteria fuori dal pipettatore nché sia possibile accedere al

collegamento del cavo montato sul lato della scheda PCB.

6) Rimuovere con cura la clip della batteria della scheda PCB. Assicurarsi di smaltire

correttamente la batteria in conformità alle normative locali.

7) Prendere la batteria di ricambio e allineare sulla parte anteriore del connettore,

ricollegare attentamente il cavo di collegamento alla scheda PCB. NON FORZARE,
il connettore funziona in un solo senso. Ci dovrebbe essere un leggero “click” quando
la connessione del cavo viene inserita correttamente. Nota: se la scheda PCB si allenta
durante la sostituzione della batteria, reinserirla nell’apposito canale fornito.

8) Inserire la nuova batteria nel pipettatore con i li rivolti verso la frazione del nasello

e posizionati tra la batteria e la scheda PCB. La batteria si posizionerà tra i canali
nell’alloggiamento del pipettatore.

9) Posizionare il collettore bianco in tubo di gomma di nuovo in posizione originale tra il

retro della batteria e la scheda PCB.

10) Ricollegare il vano batteria e ssarlo con due viti Philipss.

11) Ricollegare il nasello.

12) Caricare la batteria per 2 ore prima dell’uso.

Manutenzione, cura e precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE!!

Prima della pulizia scollegare il pipettatore dalla rete elettrica. Non pulire mai
l’alimentatore o immergere il pipettatore in acqua.

Precauzioni di sicurezza

- Non utilizzare con liquidi altamente inammabili o corrosivi

- Assicurarsi che la corrente della sorgente elettrica corrisponda alla tensione del

caricabatteria. Utilizzare solo l’adattatore fornito con l’unità.

- Quando si cambia il ltro, indossare guanti protettivi per evitare la contaminazione

accidentale.

Non aprire l’involucro del pipettatore in quanto farà decadere la garanzia.

6

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Manutenzione

Sostituzione del ltro

- Girare il nasello in senso orario no a quando il nasello è separato dal pipettatore.

Rimuovere il ltro dal supporto della pipetta di silicio e dal tubo del ltro. Smaltire il
ltro e sostituirlo con uno nuovo.

- Il ltro dovrebbe essere sostituito ogni tre mesi o quando il ltro è contaminato dal

liquido o la capacità di aspirazione è rallentata. Nota: Utilizzare solo i ltri di cambio
Omega Plus per garantire una corretta tenuta.

Tubo del ltro

Filtro

Supporto della
pipetta in silicone

Nasello

*Non azionare mai il pipettatore Omega Plus senza il ltro.

Pulizia e manutenzione

Il pipettatore Omega Plus può essere pulito con disinfettanti di laboratorio più comuni,
tra cui l’isopropanolo. Non usare mai solventi organici aggressivi.

Il nasello può essere sterilizzato in autoclave a 121°C, con l’eccezione del ltro. Seguire
la procedura nella sezione “Sostituzione del ltro” per rimuovere il ltro prima della
sterilizzazione. Non ci sono altre parti del gruppo sterizzabili in autoclave.

7

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Causa probabile Rimedio

Aspirazione lenta Filtro bloccato Sostituire il ltro
Aspirazione lenta Batteria scarica Ricaricare la batteria
Pipetta che gocciola Pipetta non ssata sul

Pipetta che gocciola Montatura del

Notare che l’unità non contiene dei pezzi riparabili da parte dell’utente.

supporto

pipettatore danneggiato
o usurato

Reinserire la pipetta nel
pipettatore

Sostituire la montatura
del pipettatore

Parti di ricambio Informazioni per l’ordinazione

Codice del pezzo Descrizione

P5000 Pipettatore Omega Plus, grigio
P5015 Pipettatore Omega Plus, verde
P5016 Pipettatore Omega Plus, rosso
P5017 Pipettatore Omega Plus, blu
P5018 Pipettatore Omega Plus, trasparente
P5019 Pipettatore Omega Plus, viola
P1020 Supporto della pipetta in silicone
153 015 Filtri sterili (0,45µm) 10/PK
153 014 Filtri non sterili (0,45µm) 10/PK
153 017 Filtri da barriera (0,45 / 0,8µm) 10/PK
P3225 Montatura del pipettatore
P5025 Nasello – rosso
P5070 Nasello – grigio
P3010 Carica batteria
P1005 Montatura del pipettatore a parete
P5022 Scheda nome personalizzata
P3011 Batteria di cambio

Guida alla compatibilità chimica

R: raccomandato PA: Poliammide
O: testato POM: Polimetilenossido
L: limitata resistenza NBR: gomma nitrilica
N: non consigliato CR: Cloroprene (Neoprene)

MQ / MVQ: Silicone- caucciù
FPM: Fluoro- caucciù (viton)

8

Argos Technologies Omega Plus™ Pipettatore — Manuale d’uso

italiano

Guida alla compatibilità chimica (segue)

Acidi PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Acido cloridrico 10% L L O R L R
Acido cloridrico conc. N N L L L O
Acido nitrico 10% L L N O N O
Acido nitrico concentrato N N N L N O

Alcool PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Butanolo R R R R O R
Etanolo O R O R O O
Metanolo O R O O R L

Ammine PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Anilina O O L L O R
Dimetilformammide R R L O R L

Basi PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Ammonio idrossido 25% R L O R O L
Sodio idrossido R L O R L O

Idrocarburi PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Esano R R R L O L
Toluene R R N N N R
Xilene R R N N N R
Diossano R O N N N L
Dimetilsolfossido DMSO N N N N N N

Idrocarburi alogenate PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Tetracloruro di carbonio R R L N N R
Cloroformio O L N N L O
Cloruro di metilene O O N N N L

Chetoni PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

Acetone R O N O L N
Metiletilchetone (butanone) R R N N N N

Contatto

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

9

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

コンテンツ

製品概要 .............................................2

製品詳細 .............................................3

パッケージコンテンツ ....................................3

製品保証 .............................................4

実際に使ってみる .....................................4/5

バッテリー の交換 ........................................ 6

メンテナンス、注意、安全面での対策 ........................6/7

トラブル･シューティング ..................................8

交換部品注文情報 .......................................8

化学薬品コンパチビリティガイド ........................... 8/9

製品概要

LEDバー
バッテリーチャージを表示します

フィル ター
チ ュ ーブ

フィル ター

シリコン
ピペットホ ル ダー

ノーズ ピース

© 2012 Argos Technologies Inc.

配薬トリガー

吸 気トリガー

2

スピード コントロ ール
ホイール

ネームカード

コン セント/
チ ャージン グ ソ ケ ット

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

製品詳細

Argos Omega Plus™ ピペッター をご購入いただき、まことにありがとうございま
した。これは貴方が今まで使用なさってきた中でも最高の血清学用ピペットである
ことを約束いたします。このOmega Plus Pipettorはポータブルかつ軽量であり、1
ｍ L か ら10 0 ｍ L ま で の プ ラスチックピペ ット・ガラス ピ ペットに 対 応 した 人 間 工 学 的
にも優れた製品となっております。バランスの取れたデザインとボタン配置のおか
げで、たとえ数時間使 用したとしても手の疲労を最小限に抑えることができます。
またＵＶ保護 のプラスチックカバーも付属しておりますので、このピペッターは 遮光
板が十分でない環境、また紫外線を含む環 境下での使用にも耐えることができま
す。

注 意：誤 使 用 前 に は 必 ず 安 全 操 作 方 法 を お 読 み に な ってく だ さ い 。また、ピペット
機能を使用する際には、生物サンプルや化学薬品を扱う際の防護服、安全ゴーグ
ル、グラブ も含めた実験 安 全 ガイドラインを確認してください 。：決してピペットを
口 にく わ え な いでください！

パッケージ内容

Omega Plusピペッターがお手元に届きましたら、慎重にユニットの梱包を解き、

部品がすべて揃っていること、動作することを確認してください。万一

点検によりユニットが損 傷を受けていることが判明した場合は、受 領時に運 送 業者
ならびに販 売店にご連絡ください。

以下にリストされている部品がない場合、またはOmega Plusピペッターを組み付
けたときに隠れていた損傷が見つかった場合は、事態の解決のために直ちにArgos

Technologiesにご連絡ください。（連絡先は09ページを

ご 覧 く だ さ い 。）

Omega Plus ピペッター
各国対応コンセント
壁掛け
ピペッターへ貼り付けるネームラベル
製品保証書
操作マニュアル
Argos ユーティリティ･ナイフ

フィルター: 標準: 0.45µm PTFE

素材とスペック

バッテリー: 7.2 V リチウムイオン
バッテリー充電時間: 2 時間
バッテリー寿命: 10 時間
重量: 190 グラム
フィルター: 標準: 0.45µm PTFE
ハンドケース: ＵＶ保護樹脂
ノーズピース: ABS
ピペッターホルダー: シリコン

3

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

製品保証

Omega Plus 2年保証

Argos Omega Plus ピペッターについて、購入日から24ヶ月以降は素材または製
造に関する欠 陥 に 対 して 責 任 を 負 い か ね ま す。そ れ には 以 下の 状 況も含まれ ま す。

• 製品がエンドユーザーによって開封されていない、またはそれ以降も開封される予

定がない場合。

• 製品が適切な使用方法に従って操作されている場合。

製品補償を受けるためには、製品に付属している保証書（購入の証拠となる全ての
情報が含まれています）を返却しなければいけません。製品補償が必要であれば、
製品の修理交換はArgosが無償で提供いたします。しかしArgosへ製品を発送する
際に生じる運送トラブルに関しては、お客様の責任とさせていただきます。Argosは
特殊な用途、製品の売買可能性に関する保証を含め、ここに述 べられた以外の他の
いかなる保証も認めません。

修理サービス

Omega Plus ピペッターに関するサービス、また修理が必要な場合は、Argosテク
ノロジーカスタマーセンターにご連絡ください。返却認可番号を発行し、適切な包
装方法と発送方法をお知らせいたします。お客様におかれましては、製品が綺麗に
洗浄してあり汚れがないことをご 確認ください。

カスタマーサービス: アメリカ: 800-886-8675
アメリカ外: 847-622-0456

Argos Technologies, Inc.

1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Attn: Technical Service

発送ラベルにある返却認可番号は、よくご確認なさってください。

もしまた 技術的なサ ポートが必要でしたら、同じ返却認可番号をご使用ください。

実 際 に使 ってみ る

使用前の準備
Omega Plusピペッターをご使 用に
なる前に、電源プラグを標準電源に差
し込 んで バッテリー に 充 電してくださ
い。電 源ジャックをピペッターの底部
にある電源ソケットにそっと差し込み
ます。電 源ジャックはピペッターには
直に接触

しません。過 度の力を加えると、電源ソケットが割れたり、
ピペッターハンドルから外れたりすることがあります。
フル充電 するにはバッテリー を

2時間充電することが必要です。バッテリーを過充電しないで
ください。

4

コン セ ントソケ ット

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

Omega Plus ピペッターの使用中、ＬＥＤライトが点灯します。フル充電状態の時、
５つのライトが点灯します。バッテリーが少なくなるにつれライトの点灯数は減り、
ＬＥＤひとつにつき全バッテリーの２０％を示します。ライトの点灯数が残り一つに
なったら、充 電してください。充電はいつでも行うことが可能です。

一般的に使用されているニッケルカドミウムやニッケルメタル水素バッテリーとは違
い、わが社独自のこのリチウムイオンバッテリーは、交換無しでも2年間の動作を保
証しま す。

ピペッターを操作する

- ピペットが安全に固定されるよう、ノーズピースにしっかりとはめてください。

- ホイールを調整することで、サンプルの吸気・配薬スピードを調整することができ
ます（ダイヤル を左に回す＝遅くする、ダイヤルを右に回す＝早くする）。これによ
ってピペット の サ イ ズ や サ ンプル の 粘 性 に 従 って スピード を 調 整 す る こと が 可能に
なりま す。

- 吸気するには、上側のボタンを押してください。ボタンを押す強さで実際の作業
スピードを調整することができます。

- 配薬するには、下側のボタンを押してください。吸 気と逆の効果を得ることができ
ます。吸気ボタン配薬ボタンをうまく使い分けることで、ピペット内の液体の位置
を容易に調整することができます。

操作環境

環境温度: +10 - +40°C
相対湿度: 10 – 90% (結露なし)
高度: 0 – 2,500 m

5

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

バッテリーの交換

1) ピペッターを回してOmega Plusのロゴがお客様から見えない方を向くようにし

ます。

2) ピペッターノーズピースを反時計回りに回して外します。

3) フィリップススクリュードライバーを使用して、バッテリーコンパートメントシェル

を所定の位置に固定している2個のスクリューを外し、シェルを取り外します。

4) ラバーチューブに接続してい るホワイトマニホールドの 位 置を記 録して お き、そ っ

と横に外しま す。

5) バッテリーパックをそっと引っ張ってピペッターから外し、PCB ボードの 側面に取

り付けられているケーブルコネクションにアクセスできるようにします。

6) バッテリークリップをPCBボードから慎重に取り外します。必ず当地の処分規制

を遵守してバッテリーを適切に処分します。

7) 交換用バッテリーがコネクターの前部と一直線になるようにして、PCBボードに

接続しているケーブルコネクションに慎重に接続します。過 度の力を加えないで
ください。コネクターは一方向にしかはまりません。ケーブルコネクションが正
しく挿入されると軽い「カチッ」という音 がします。注：バッテリーを 交換してい
るときにPCBボードがゆるんだ場合には、指定されている方向に再び挿入してく
ださい。

8) 新しいバッテリーパックを、ワイヤーがノーズピースの反対側を向き、バッテリー

パックとPCBボードの間に来るようにして、ピペッターに挿入します。バッテリー
はピペッターハウジング内にあるバッテリーチャネルの間に収まります。

9) ラバーホース が元の 位置に収まるようにしてホワイトマニ ホールドを取り付けま

す。そ の とき、ホースがバッテリーパックと P C B ボード の 間 に 来 る ようにします。

10) バッテリーコンパートメントシェルを取り付け、2個のフィリップススクリューで

固 定しま す。

11) ノーズピースを取り付けます。

12) ご使用になる前にバッテリーを2時間充電してください。

メ ン テ ナ ン ス 、注 意 、安 全 面 で の 対 策

注意!!

洗浄前には、コンセントからピペッターを外してくだ さ い 。コ ン セ ン ト を 洗 っ た り 、
ピペッターを水に浸すことはしないでください。

安全面での対策

- 可燃性の高い液体や腐食性の高い液体と一緒に使用しないでください。

- 電力源が充電器の電圧と一致しているかご確認ください。機器に付属しているア

ダプターだけを使用してください。

- フィルターを換えるときは、防護グラブを着用し汚染事故の対策を整えておいて
ください。

ピペッターを分解しますと、保証は無効となります。

6

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

メン テナンス

フィルター の 交 換

- ノーズピースがピペッターから外れるまでカウンターを時計回しに回してくださ
い。それからフィルターをシリコンピペッターホルダーとフィルターチューブから
外しま す。フィル タ ーを処分して 新しいもの と交 換してくださ い。

- フィルターは３ヶ月に一度、もしくは溶液で汚れたり吸入能力が低下したら交換し
てください。注意: 適切に装置を接合するためにも、必ずOmega Plus 交換フィ
ルター だけをご使用ください。

フ ィル タ ー チ ュ ーブ

フィル ター

シリコンピペットホ
ルダー

ノーズ ピース

* 決してOmega Plus ピペッターをフィルター無しで使用しないでください。

クリーニングとケア

Omega Plus ピペッターはイソプロピルアルコールを含め、多くの研究用消毒剤で
洗浄することができます。しかし決して刺 激有機 溶剤を使 用しないでください。

ノ ー ズ ピ ー ス は １２１ ℃ の 高 圧 滅 菌 器 に か け る こ と が で き ま す。た だ し フ ィル タ ー は
除きます。｢殺菌の前に、「フィル ターの交換｣に書 かれている手順を参考にしてフィ

ル タ ー を 外 してください。Omega Plus ピペッターの他の部分は、高圧滅菌処理を
行 うこと が で き ま せ ん！

7

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

トラブル･シューティング

問題 考えられる原因 対処法

吸気が遅い フィルターが詰まっているフィルターを交換して

吸気が遅い バッテリーの低下 バッテリーを充電して

ピペットから水滴がこ
ぼれる

ピペットから水滴がこ
ぼれる

注意：機器内には、他にユーザーが利用できる部分はありません。

ピペットがホルダーにし
っかりはまっていない

ピペットホルダーが損
傷、磨耗している

下さい

下さい
ピペットをもう一度、

ピペッターに挿入して
下さい

ピペットホルダーを交換
して下さい

交換部品注文情報

部品番号 説明

P5000 Omega Plusピペッター, グレー
P5015 Omega Plusピペッター, グリーン
P5016 Omega Plusピペッター, レッド
P5017 Omega Plusピペッター, ブルー
P5018 Omega Plusピペッター, クリアカラー
P5019 Omega Plusピペッター, パープル
P1020 シリコンピペットホル ダー
153 015 消毒済みフィルター (0.45µm) 10/セット
153 014 未消毒フィルター (0.45µm) 10/セット
153 017 バリアフィルター (0.45 / 0.8µm) 10/セット
P3225 フ ィル タ ー チ ュ ーブ
P5025 ノーズピース – レッド
P5070 ノーズピース – グレイ
P3010 バッテリーチャージャー
P1005 ピペット 壁 掛 け
P5022 個人ネームラベル
P3011 交換用 バッテリー

化学薬品コンパチビリティガイド

R: 推奨 PA: ポリアミド
O: テスト をお勧めしま す POM: ポリメチレンオ キシド
L: やや推奨されません NBR: ニトリル – ゴム
N: 推奨されません CR: クロロ プレン (ネ オ プレン)

MQ / MVQ: シリコン - 天然ゴム
FPM: ホタル石 – 天然ゴム (フッ素ゴム)

8

Argos Technologies Omega Plus™ ピペッター — オペレーターマニュアル

日本の

化学薬品コンパチビリティガイド 承前

酸 PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

ハイド ロ クロニック 酸 10% L L O R L R
濃 縮 ハイドロク ロニック酸 N N L L L O
ニトロ酸10% L L N O N O
濃 縮ニトロ酸 N N N L N O

アルコール PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

ブタノー ル R R R R O R
エタノール O R O R O O
メタノー ル O R O O R L

アミン PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

アニリン O O L L O R
ディメチルフォル ム アミド R R L O R L

ベース PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

水酸化アンモニウム25% R L O R O L
水 酸 化 ソダム R L O R L O

炭化水素 PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

ヘキセン R R R L O L
トルエン R R N N N R
キシレン R R N N N R
ダイオキ シン R O N N N L
ディメチサルフォキシドDMSO N N N N N N

ハロゲン化炭化水素 PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

カーボンテトラクロロイド R R L N N R
クロロフォルム O L N N L O
メチレンクロロイド O O N N N L

ケトン PA POM NBR CR MQ / MVQ FPM

アセトン R O N O L N
メチルケチルケトン(ブタノン) R R N N N N

連絡先

Argos Technologies, Inc.
1551 South Scottsdale Court
Suite 200
Elgin, IL 60123
Toll Free: 800-886-8675
International: 847-622-0456
www.argos-tech.com

9

manufacturing solutions for science