Page 1
APARAT DE AER CONDIȚIONAT PORTABIL
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de punerea în funcțiune a unității sau înainte de
a efectua operațiuni de întreținere.
Respectați toate instrucțiunile de utilizare; nerespectarea instrucțiunilor poate duce la accidente și
/ sau daune. Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe viitoare.
Page 2
INFORMAȚII PRIVIND FUNCȚIONAREA ȘI SIGURANȚA
Această unitate reprezintă un aparat de aer condiționat destinat uzului casnic.
Folosiţi acest aparat de aer condiționat numai cum este menționat în acest manual.
Asiguraţi-vă că tensiunea de alimentare și frecvența este conformă cu cea indicată pe plăcuţa
cu datele aparatului de aer condiționat (220~240V/50Hz).
Acest aparat de aer condiționat poate fi utilizat de către copiii începând cu vârsta de 8 ani sau
de către persoane cu capacități mentale sau senzoriale reduse sau persoane care nu sunt
familiarizate cu modul de operare al aparatului de aer condiționat doar sub supravegherea
unor persoane adulte responsabile pentru siguranța lor astfel încât să fie informați cu referire
la potențialele pericole și riscuri.
Nu permiteți copiilor să folosească sau să curețe aparatul de aer condiționat nesupravegheați.
Asigurați-vă că sistemul de energie electrică este capabil să livreze curentul de funcționare
necesar aparatului de aer condiționat, în plus față de cel consumat în mod normal, de către
alte aparate (de ex. aparate electrice, corpuri de iluminat, etc.). Vă rugăm să consultați datele
maxime de consum indicate pe plăcuța cu date a aparatului de aer condiționat.
Racordarea la rețeaua de energie electrică trebuie să aibă loc în conformitate cu standardele
de instalare în vigoare.
Asigurați-vă că comutatoarele automate și supapele de protecție a sistemului sunt capabile să
reziste la un curent de pornire de 6A (în mod normal, pentru mai puțin de 1 secundă).
Priza de alimentare cu curent trebuie să fie întotdeauna prevăzută cu un sistem de
împământare eficient.
Asigurați-vă că ștecherul este bine introdus în priza de alimentare. Nu utilizați adaptoare
multiple. Nu atingeți ștecherul cu mâinile umede. Asigurați-vă că ștecherul este curat.
Nu utilizați ștecherul drept mijloc de a porni / opri aparatul de aer condiționat: utilizați
butonul ON / OFF de pe telecomandă sau de pe panoul de control.
Nu instalați aparatul de aer condiționat în camere care pot fi supuse jeturilor de apă (de
exemplu, spălătorii).
Înainte de deplasa sau curăța aparatul de aer condiționat, asigurați-vă că ștecherul este scos
din priza de alimentare.
Pentru deconectarea dezumidificatorului, aduceți întrerupătorul pe poziția OFF și scoateți
ștecherul din priză. Trageți doar de ștecher, nu trageți de cablul de alimentare.
Nu mutați aparatul de aer condiționat dacă acesta se află în funcțiune; mai întâi opriți-l, apoi
verificați și îndepărtați orice urmă de condens formată.
Pentru a opri aparatul de aer condiționat, selectați poziția OFF de pe telecomandă și scoateți
ștecherul din priză. Trageți doar de ștecher, niciodată de cablu.
Nu utilizați cablul de alimentare sau ștecherul dacă prezintă deteriorări. În cazul în care
cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, distribuitor
sau o persoană calificată, astfel încât să se evite orice risc privind siguranţa.
Page 3
ATENȚIE!
Nu introduceți obiecte în aparatul de aer condiționat: acest lucru este foarte periculos
deoarece ventilatorul se rotește foarte repede.
Asigurați-vă că aerul circulă liber în jurul unității. Nu acoperiți orificiile de admisie sau
evacuare a aerului cu draperii sau în orice alt fel.
ATENȚIE!
Aparatul de aer condiționat trebuie poziționat la cel puțin 50 cm distanță de perete sau
alte obstacole, pe o suprafață dreaptă astfel încât să se evite orice scurgere de apă.
Aparatul de aer condiționat este echipat cu un sistem care protejează compresorul de
suprasarcină. Acest lucru înseamnă că compresorul începe să funcționeze doar la 3
minute după oprirea anterioară.
Vă rugăm să așteptați cel puțin 3 minute înainte de pornirea unității. Acest lucru
protejează compresorului împotriva avariilor.
ATENȚIE!
În caz de anomalie, opriți aparatul de aer condiționat și deconectați-l imediat de la
priza de alimentare. Nu demontați, reparați sau modificați acest produs. În cazul unei
defecțiuni, contactați imediat centrul de servicii post-vânzare.
ATENȚIE!
Nu expuneți aparatul de aer condiționat la lumina directă a soarelui deoarece culoarea
materialelor de poate schimba iar dacă aparatul se supraîncălzește, sistemul de
protecție se activează, ducând implicit la oprirea funcționării.
Nu utilizați insecticide, uleiuri sau vopseluri lângă unitate; nu folosiți detergenți
agresivi pentru a curăța carcasa deoarece acest lucru poate duce deteriorarea culorii și
a carcasei!
Închideți toate ferestrele pentru a maximiza eficiența aparatului de aer condiționat.
Producătorul nu poate fi tras la răspundere dacă regulile referitoare la siguranță și
prevenția accidentelor nu sunt respectate.
Page 4
DESCRIEREA COMPONENTELOR
1) PANOU SUPERIOR
2) MÂNER
3) STRUCTURĂ SPATE
4) ROȚI PIVOTANTE
5) PANOU DE CONTROL – BUTOANE
FUNCȚII FĂRĂ TELECOMANDĂ
6) FANTE ȘI ORIFICIU EVACUARE AER
7) STRUCTURĂ FAȚĂ
8) ADMISIE AER
9) ORIFICIU DRENARE FUNCȚIE
DEZUMIDIFICARE
10) ORIFICIU AER ȘI GARNITURĂ
11) ADMISIE AER
12) ORIFICIU DRENARE FUNCȚIE RĂCIRE
13) STRUCTURĂ FAȚĂ
14) MÂNER
15) STRUCTURĂ SPATE
Limite de funcționare min/max (temperatură interior)
Răcire: 7°C DB / 35°C DB
Dezumidificare: 17°C DB / 35°C DB
Nivel de temperatură a camerei ajustabil pentru modul răcire: 16°C / 31°C DB
Page 5
PORNIREA UNITĂȚII
Desfaceți ambalajul și scoateți cutia prezentată mai sus. Scoateți produsul și celelalte elemente
furnizate (ilustrate în caseta de mai jos).
Telecomandă cu infraroșu
Tub flexibil inclusiv de
montare pentru unitate și
capătul racordului pentru
fereastră (2).
Baterii tip AAA – LR03 – 1,5V
pentru telecomandă (nu sunt
incluse in pachet).
Racord circular pentru kitul
ferestrei amplasat între
terminalul tubului și unitatea
ferestrei (3) (accesoriile nu sunt
Kit fereastră cu priză
(accesoriile nu sunt
furnizate împreună cu
unitatea).
furnizate împreună cu unitatea).
Se așază produsul în poziție verticală pe o suprafață plană, stabilă, cât mai aproape posibil de o
fereastră; lăsați un spațiu liber de 50 cm de la pereți și alte obiecte.
UTILIZAREA TERMINALULUI RACORDULUI PENTRU FERESTRE
1. Extindeți tubul flexibil, în măsura în care
este necesar, pentru a ajunge la exterior
(max. 1,5m) și agățați-l în partea din spate
a aparatului de aer condiționat.
2. Deschideți ferestrele și blocați una
dintre cele două foi cu ajutorul
mânerului. Sprijiniți racordul terminal
de secțiunea fixă a ferestrei și deplasați
cealaltă secțiune spre aceasta.
Page 6
3. Evitați să curbați strâns și să îndoiți
furtunul.
UTILIZAREA KITULUI PENTRU FEREASTRĂ
Conectați terminalul tubului flexibil la
racordul circular (3).
Faceți o gaură în ferestră cu diamentrul
de aprox 150mm.
Introduceți fereastra fără capacul de
închidre.
Apropiați aparatul condiționat de fereatră
și introduceți tubul de evacuare a aerului
în gaura din fereastră.
Page 7
Când nu utilizați aparatul de aer condiționat pentru o perioadă mai lungă, deconectați tubul și
montați capacul de închidere. Conectați cablul de alimentare la o priză electrică adecvată (220240V). Introduceți bateriile furnizate în telecomandă, asigurându-vă că ați respectat polaritățile
indicate. Selectați modul de funcționare dorit din telecomandă.
INSTRUCȚIUNI PRIVIND FUNCȚIONAREA
Acest aparat poate fi folosit pentru a răci, dezumidifica și ventila aerul.
Când se comută între modurile precizate mai sus, ventilatorul continuă să funcționeze, dar
compresorul se oprește: compresorul va porni din nou, dar 3 minute mai târziu. Această
întârziere protejează compresorul de eventuale deteriorări.
TUBUL DE EVACUARE TREBUIE CONECTAT la aparatul de aer condiționat TOT
TIMPUL: singura excepție este atunci când aparatul este utilizat pentru dezumidificare,
caz în care se recomandă ca evacuările aparatului să se facă direct în mediu exterior,
pentru a obține eficiență maximă (a se vedea paragraful intitulat “Mod dezumidificare”).
Curățați filtrele de aer aflate sub grilajul din spate ușor de îndepărtat în mod regulat pentru a
menține aparatul de aer condiționat în condiții optime de funcționare.
MODURI DE FUNCȚIONARE
1. MODUL COOL (răcire)
Ledul funcției COOL de pe panoul de control se va aprinde.
Temperatura poate fi reglată între 16 ° și 31 ° C.
În acest mod, de fiecare dată când este apăsat butonul ON / OFF, aparatul se oprește,
salvează temperatura setată și, atunci când este pornit din nou din nou, va reține această
setare.
Page 8
În acest mod, viteza ventilatorului poate fi reglată și funcțiile TIMER și SLEEP pot fi setate.
Pentru o funcționare mai silențioasă, optați pentru o viteză mai mică a ventilatorului.
2. MODUL DRY (dezumidificare)
Apăsați butonul MODE pentru a selecta funcția DRY.
Temperatura este controlată de un card electronic și nu poate fi reglată.
În acest mod, de fiecare dată când este apăsat butonul ON / OFF, aparatul se oprește,
salvează setările și, atunci când este pornit din nou din nou, va reține această setare.
Viteza ventilatorului este setată la treapta ce mai joasă și nu poate fi ajustată.
NOTĂ
Aparatul de aer condiționat nu răcește mediul atunci când funcționează ca un dezumidificator.
Atunci când aparatul este folosit ca un dezumidificator, furtunul flexibil nu trebuie să fie
conectat.
Pentru o dezumidificare eficientă, lăsați accesoriul de evacuare din spate liber să descarce
în mod direct în mediul înconjurător.
Modul dezumidificare este recomandat toamna și iarna.
Daca este folosit vara, este recomandat să lăsați furtunul flexibil atașat, pentru a trimite
aerul cald afara, mai degrabă decât elibereze în mediul ambiant.
În timpul dezumidificării, este ideal să se asigure o scurgere continuă (a se vedea capitolul
următor referitor la “ELIMINAREA CONDENSULUI”).
3. MODE FAN (ventilator)
Apăsați butonul MODE până când simbolul FAN este afișat pe display.
În acest mod, se poate regla viteza ventilatorului.
Temperatura nu poate fi reglată.
Page 9
ELIMINAREA CONDENSULUI
RĂCIRE
Acest aparat evaporă automat condensul în modul de
COOLING (răcire).
Asigurați-vă că atunci când unitatea funcționează în modul
de răcire, capacele din cauciuc care închid orificiile de
drenaj aflate în partea din spate a aparatului sunt
poziționate corect.
Atunci când aparatul de aer condiționat funcționează în
modul COOLING, nu este nevoie să asigurați drenarea
continuă a condensului; numai în anumite condiții
meteorologice în cazul în care nivelul de umiditate a
aerului este foarte ridicat, apa se poate depozita în
interiorul unității. Atunci când rezervorul unității este plin,
pe display se va aprinde ledul corespunzător rezervorului
iar aparatul de aer condiționat se oprește.
Pentru a goli rezervorul, opriți aparatul de aer condiționat
și scoateți cablul din priza de curent. Scoateți capacul
orificiului de scurgere din spate și o îndreptați-o spre un
canal de scurgere din apropiere.
Asigurați-vă că tubul nu este răsucit sau îndoit. Tubul
trebuie îndreptat în jos. Închideți din nou orificiul de drenaj
folosind capacul și reluați utilizarea aparatului de aer
condiționat
DEZUMIDIFICARE
AVERTISMENT!
Atunci când se utilizează instalația de aer condiționat în
modul DEZUMIDIFICARE, vă recomandăm să
asigurați întotdeauna un drenaj continuu, în scopul de a
garanta un proces eficient de dezumidificare. Conectați
unul din capetele furtunului PVC la orificiul de drenare din
spatele aparatului și duceți celălalt capăt al furtunului către
o gură de scurgere.
Page 10
FUNCȚIONARE TELECOMANDĂ
1. Scoateți capacul bateriilor în direcția indicată de săgeți.
2. Introduceți bateriile în telecomandă (LR03/1.5 V) respectând polaritățile indicate.
3. Puneți capacul bateriilor la locul său.
4. Îndreptați telecomanda către receiverul aparatului de aer condiționat.
5. Telecomanda nu trebuie să se afle la mai mult de 6 m de receiver.
6. Nu trebuie să existe obstacole între telecomandă și receiver.
7. Nu aruncați și nu scăpați din mână telecomanda.
8. Nu expuneți telecomanda la lumina directă a soarelui și nu o așezați lângă aparate de
încălzire.
9. Scoateți bateriile dacă telecomanda nu este utilizată pentru o lună sau mai mult.
10. Dacă aparatul de aer condiționat nu pornește cu ajutorul telecomenzii sau dacă display-ul
nu se aprinde, bateria trebuie schimbată.
11. Dacă aparatul se aprinde, dar totuși nu răspunde la alte comenzi, bateria trebuie
schimbată.
12. Bateriile consumate trebuie eliminate conform legii.
NOTĂ: Imaginea reprezintă o telecomandă obișnuită care conține aproape toate butoanele
funcțiilor. Ele pot diferi în funcție de model.
INFORMAȚII PRIVIND ELIMINAREA CORECTĂ A PRODUSULUI ÎN CONFORMITATE
CU DIRECTIVA EUROPEANĂ 2006/66 / CE
Vă rugăm să înlocuiți bateriile când acestea s-au consumat: la sfârșitul duratei de viață a
acestora, bateriile nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile neselectate. Acestea trebuie
eliminate în centre corespunzătoare pentru eliminarea deșeurilor sau la distribuitorii care
furnizează astfel de servicii. Eliminare separată a bateriilor consumate previne efectele negative
asupra mediului înconjurător și asupra sănătății umane, efecte care rezultă din eliminarea
Page 11
necorespunzătoare, și permite, de asemenea, materialelor din care acestea sunt făcute, să fie
recuperate și reciclate, în scopul de a realiza economii semnificative în ceea ce privește energia și
resursele. Obligația de eliminare separată este subliniată prin simbolul lăzii de gunoi barat care
apare pe baterie. Eliminarea necorespunzătoare a produsului de către utilizator are ca rezultat
aplicarea sancțiunilor administrative, după cum sunt definite de legile în vigoare.
PENTRU FUNCȚIONAREA OPTIMĂ A TELECOMENZII, DIRECȚIONAȚI CAPĂTUL
EMIȚĂTORULUI ÎN DIRECȚIA RECEIVERULUI AFLAT PE APARATUL DE AER
CONDIȚIONAT
1. BUTON ON/OFF
2. BUTON TIMER
3. BUTON COBORÂRE
4. BUTON MOD
5. BUTON URCARE
6. BUTON VENTILATOR
7. BUTON SLEEP
(1) BUTON ON/OFF
Apăsați butonul ON / OFF pentru a porni/opri aparatul.
(2) BUTON TIMER
Page 12
Atunci când aparatul de aer condiționat este oprit, apăsați „TIMER“ pentru a seta timpul
de pornire al instalației de aer condiționat. Apăsați „+“ sau „-“ pentru a seta ora și apăsați
butonul „TIMER“ din nou pentru a confirma.
Atunci când aparatul de aer condiționat este pornit, apăsați butonul „TIMER“ pentru a
seta timpul de oprire al instalației de aer condiționat. Apăsați „+“ sau „-“ pentru a seta ora
și apăsați butonul „TIMER“ din nou pentru a confirma.
După setarea orei, apăsați butonul „TIMER“ din nou pentru a anula timpul setat.
(3) BUTON COBORÂRE
Apăsați acest buton pentru a ajusta temperatura și timpul.
(4) BUTON URCARE
Apăsați acest buton pentru a ajusta temperatura și timpul.
(5) BUTON MOD
Când aparatul funcționează, apăsați acest buton pentru a alege modul de funcționare
dorit: COOLING (RĂCIRE), FAN (VENTILARE) și DEHUMIDIFYING
(DEZUMIDIFICARE).
Prin apăsarea acestui buton puteți regla viteza ventilatorului: Low, Mid și High.
(6) BUTON FAN (VENTILATOR)
În modurile COOLIND și FAN apăsați acest buton pentru a ajusta viteza ventilatorului
LOW (joasă), MEDIUM (medie) sau HIGH (înaltă). În anumite condiții, viteza
ventilatorului poate să nu funcționeze conform setărilor.
În modul DEHUMIDIFYING acest buton nu poate fi apăsat, astfel că ventilatorul va
funcționa pe trepta joasă.
Apăsați butonul SWING pentru a porni sau opri funcția de oscilare.
(7) BUTON SLEEP
În modul de răcire, apăsați butoanele UP și FAN pentru a activa modul SLEEP, după care
aparatul va reveni la modul silențios pentru a economisi energie.
Notă: Modul de repaos nu poate fi activat în modul de ventilație sau dezumidificare.
Page 13
INSTRUCȚIUNI PRIVIND CURĂȚAREA ȘI ÎNTREȚINEREA
AVERTISMENT!
Înainte de a efectua orice operație de curățare sau întreținere, deconectați aparatul de la
priza electrică.
1. Curățarea filtrelor de aer
Filtrul de aer trebuie să fie verificat cel puțin
o dată la fiecare două săptămâni de utilizare.
Funcționarea aparatului cu filtre murdare
sau blocate va scădea eficacitatea instalației
de aer condiționat și poate cauza probleme
serioase.
Pentru a scoate filtrul din partea superioară,
eliberați șurubul din centru și apăsați pe
mânerul grilajului.
Utilizați un aspirator pentru a îndepărta praful de pe filtre. În cazul în care acest lucru nu este
suficient, se spală cu apă călduță și detergent neutru (dacă este necesar), se clătește bine în apă
rece și se lasă să se usuce la aer înainte de reinstalare. Odată ce filtrul a fost înlocuit, așezați
grilajul la locul său și reveniți la utilizarea instalației de aer condiționat.
2. Curățarea carcasei
Folosiți o cârpă umedă și moale pentru a curăța suprafața exterioară a aparatului de aer
condiționat.
Nu folosiți apă care este prea fierbinte, solvenți, benzină sau alți compuși chimici agresivi, pudră
de talc sau perii: acestea pot deteriora suprafața sau culoarea carcasei.
Pentru a îndepărta petele, folosiți apă caldă cu un detergent neutru.
Nu turnați apă peste aparatul de aer condiționat pentru a-l curăța: acest lucru poate deteriora
componentele interne sau poate provoca un scurt-circuit.
Page 14
3. Depozitarea.
Atunci când nu utilizați aparatul de aer condiționat pentru o lungă perioadă de timp, curățați
filtrele și depozitați-l. Nu lăsați aparatul în poziție verticală pentru mult timp. Nu așezați obiecte
grele pe aparat și, dacă este posibil, protejați-l cu o folie de plastic.
4. Transport
În cazul în care este posibil, transportați aparatul de aer condiționat în poziție verticală.
În cazul în care nu este posibil, așezați-l pe partea sa dreaptă. Imediat ce ajungeți la destinație,
readuceți aparatul în poziție verticală și așteptați cel puțin 4 ore înainte de a-l utiliza.
5. Pentru o siguranță completă, verificați în mod regulat starea cablului de alimentare; în
cazul în care acesta se deteriorează prin utilizare, contactați Centrul de service pentru
înlocuirea cablului.
RECOMANDĂRI PENTRU CONFORT MAXIM ȘI CONSUM MINIM
Verificați dacă:
orificiile de evacuare și admisie aer sunt întotdeauna libere;
filtrele de aer sunt întotdeauna curate; un filtru murdar va împiedica trecerea aerului și va
reduce performanța aparatului;
ușile și ferestrele sunt închise, pentru a se evita infiltrarea aerului necondiționat;
tubul flexibil este poziționat corect, fără coturi sau curbe;
temperatura camerei este peste 7° C pentru modul COOL și 177ºC pentru modul DRY.
REGULAMENTUL F-GAS (CE) nr. 517/2014 privind gazele cu efect de seră
Nu eliberați în atmosferă R410a: R410a este un gaz fluorurat cu efect de seră, având un
potențial de încălzire globală (GWP) de 2087.50.
Page 15
INFORMAŢII PRIVIND CORECTA ELIMINARE A PRODUSULUI ÎN
CONFORMITATE CU DIRECTIVA EUROPEANĂ 2012/19/CE.
Simbolul de pe produs înseamnă că la sfârşitul vieţii sale, produsul nu trebuie aruncat
împreună cu deşeurile normale, ci trebuie eliminat în zonele special amenajate pentru deșeuri de
acest tip sau la furnizorii unor astfel de servicii. Prin eliminarea acestui produs în mod corect
puteţi preveni consecinţele negative asupra mediului şi sănătății omului și, în același timp,
permiteți recuperarea și reciclarea materialelor conținute de produs pentru a asigura
economisirea semnificativă în ceea ce privește energia și resursele. Obligația referitoare la
eliminarea produsului este evidențiată de simbolul coşului de gunoi marcat cu o cruce.
Eliminarea ilegală a produsului de către utilizator va determina aplicarea sancțiunilor
administrative definite de reglementările în vigoare.
Loading...