Arexx UM1 User guide [ml]

USELESS MACHINE

ARX-UM1

Anleitung - Manual - Mode d’ emploi

Manuale - Handleiding

© AREXX - HOLLAND V0614

- 1 -

USELES MACHINE ARX-UM1

1. PRODUKTBESCHREIBUNG ARX-UM1

Was ist denn das? …... Das ist wohl häug die erste Frage, die man hört,
wenn jemand dieses Gerät zum ersten Mal sieht.
Nun, das ist eine gute Frage, auf wir eine einfache Antwort parat haben.

Die Überüssigste Maschine Aller Zeiten

Dazu gehört aber noch die Frage, was man damit anstellen kann.... Rein

gar nichts: das Gerät ist absolut zu nichts zu gebrauchen. Bestenfalls ein
Geschenk für eine Person, der bereits alles hat... bis auf einer unnützen
Maschine..

Im Internet und in den Kreisen der klassisch gebildeten Alpha-Studierten
würde man die Funktion als eine Sisyphusaufgabe bezeichnen. In der grie­chischen Mythologie wurde Sisyphus im Hades für seine Missetaten bestraft
indem er ewig einen Stein einen Berg hochrollen sollte. Sobald er aber dort
oben angekommen war, rollte der Stein wieder herunter, sodass seine Arbeit
sich als ewig und nutzlos erwies.

Beta-Studierenden und Technikbegeisterte Bastler werden am Bau dieses
Produkts ihre Freude haben und sie werden sicherlich auch die einfache
Technologie dieses Entwurfs zu schätzen wissen.

D
E
U
T
S
C
H

Spezifikation:

Betriebsspannung : 4,5V

(3 AA Batteriezellen 1,5V (nicht mitgeliefert)

Höhe : 80 mm
Länge : 120 mm

Breite : 105 mm

Warnung

* Lesen Sie vor dem Bauen zuerst die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch.
* Seien Sie beim Hantieren mit den Werkzeugen vorsichtig.
* Arbeiten Sie nicht im Beisein kleiner Kinder. Die Kinder können sich an den Werkzeugen
verletzen oder kleine Komponenten und Teile in den Mund stecken.
* Achten Sie auf die Polung der Spannungsversorgung.
* Sorgen Sie dafür, daß alles trocken bleibt. Falls der Machine naß wird, entfernen Sie die

Spannungen und trocknen Sie alle Teile, so gut es geht.
* Entfernen Sie die Spannung, wenn der Machine mehr als eine Monat nicht benutzt wird.
* Kinder unter 14 Jahre sollen den Roboter nur mit Hilfe einer Älter bauen.

- 2 -

Bolzen und Muttern

Durchmesser

D
E
U
T
S

Bolzen und Muttern sollten in einem beweglichen und vibrierenden Gerät richtig fest

C

gedreht werden. Zum Schutz gegen Lockerung kann man nach dem Festschrauben
etwas Nagellack an der Trennstelle zwischen Schraube und Mutter aufbringen. Dann

H

können Sie die Schraube immer wieder leicht lösen, falls das mal notwendig sein sollte.

Der Bolzentyp wird angegeben mit der Dicke und der Länge. Ein Bolzen mit der Andeutung
M3 x 20 ist zum Beispiel 3 mm dick und 20 mm lang. Mutter werden nur mit dem Durchmesser
angegeben. Zum Beispiel M3 ist eine Mutter zum Gebrauch mit einem Bolzen von 3 mm.

Länge

Mutter

Selbstzapfende Schrauben

Doppelmaulschlüssel:

Im Bausatz ist
einen Doppelmaul­schlüssel beigelegt.
Benutzen Sie diesen
Schlüssel für Mutter.

Ziehen Sie die Schrauben bitte nicht
zu fest an, sonst zerbricht
das Plastikteil.

Impressum

©2014 AREXX Engineering

Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Hinweise zur beschränkten Garantie und Haftung

Die Gewährleistung von AREXX Engineering beschränkt sich auf Austausch oder Reparatur
des Geräts und seines Zubehörs innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist bei
nachweislichen Produktionsfehlern, wie mechanischer Beschädigung und fehlender oder
falscher Bestückung elektronischer Bauteile, ausgenommen aller über Steckverbinder/Soc
kel angeschlossenen Komponenten. Es besteht keine Haftung für Schäden, die unmittelbar
durch, oder in Folge der Anwendung des Geräts entstehen. Unberührt davon bleiben
Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen
werden! Änderungen an Produktspezikationen und Liefe
rumfang vorbehalten.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann jederzeit ohne
vorherige Ankündigung geändert werden.

Neue Versionen dieser Anleitung erhalten Sie kostenlos auf

http://www.arexx.com/

-

-

Sobald Sie irreversible Veränderungen (z.B. Anlöten von weiteren Bauteilen, Bohren von
Löchern etc.) am Roboter oder seinem Zubehör vornehmen oder der Roboter Schaden
infolge von Nichtbeachtung dieser Anleitung nimmt, erlischt jeglicher Garantieanspruch!

Die Garantie gilt nicht bei Nichtbeachtung dieser Anleitung! Außerdem ist AREXX
Engineering nicht verantwortlich für Schäden jeglicher Art, die infolge der Nichtbeachtung
dieser Anleitung entstanden sind. Bitte beachten Sie unbedingt die „Warnung“.

- 3 -

USELES MACHINE ARX-UM1

PRODUCT DESCRIPTION ARX-UM1

What is it ....... this is mostly the rst question you will hear when they

see this machine for the rst time. Well its a good question, with a simple
answer.

Its a useless machine

Next question what can you do with it..... absolutely nothing it has no real

use. Best explanation it is a gift or a product for a person who already has
everything except... a useless machine.

On Internet and when you are classical educated in Alpha studies you may
call it a Sisyphean task. In Greek legend Sisyphus was punished in Hades
for his misdeeds in life by being condemned eternally to roll a heavy stone
up a hill. As he neared the top, the stone rolled down again, so that his
labour was everlasting and futile.

The beta students and more Engineer like minds will love to build this
product and we are sure they also will love the simple technology behind it.

Specifications:

E
N
G
L

I
S
H

Power voltage : 4.5 Volt
Power source : 3 pcs. AA batteries (not included)
Height : 80 mm
Length : 120 mm
Widh : 105 mm

Warnings

u No return is possible after having opened the bags with components and pieces
u Prior to the assembly read the manual thoroughly.
u Be careful when using tools.
u Keep this kit away from young children during construction and operation.

(They might get hurt by the tools or swallow small components).

u Observe the correct polarity of the battery.
u Keep the battery dry. When the machine gets wet remove the battery and let the

useless machine dry for some time.

u Remove the battery when you are not using the machine for a longer period.
u Children below 14 should only assemble this product with the help of adults.

- 4 -

Screws and nuts

Thickness

Length

Nut

Self-tapping screws

In a moving environment, screws and nuts must be tightened properly. An easy way
to lock a screw is to use ordinary fingernail polish. A big advantage of nail polish is that
you always can loosen it quite easily again.

The size of a screw is expressed by thickness and length. A screw with the marking M2 x 10

E
N
G
L

I
S
H

means 2 mm thick. The length of the thread is 10 mm. A M2 nut is used for a M2 screw, so the
nut always corresponds with the screw thickness mm.

Wrench:

This kit includes a
small wrench. Please
use this wrench
to fit the nuts in a
proper way. You can
use it instead of a
plier.

Impressum

©2014 AREXX Engineering

Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Information about limited warranty and responsibility

The warranty granted by AREXX Engineering is limited to the replacement or repair of the
product and its accessories within the legal warranty period if the default has arisen from
production errors such as mechanical damage or missing or wrong assembly of electronic
components except for all components that are connected via plugs/sockets.
The warranty does not apply directly or indirectly to damages due to the use of the product.
This excludes claims that fall under the legal prescription of product responsibility.

This manual is protected by laws of Copyright. Any full or partial
reproduction of the contents are forbidden without prior
written authorization by the European importer.

Product specications and delivery contents are subject to chan­ges. The manual is subject to changes without prior notice.

You can nd free updates of this manual on

http://www.arexx.com/

Do not tighten the screws too tight,
otherwise the plastic parts will break.

The warranty does not apply in case of irreversible changes (such as soldering of other com
ponents, drilling of holes, etc.).The warranty is not applicable in case of disrespect of this
manual! In addition, AREXX Engineering is not responsible for damages of all kinds resulting
from the disrespect of this manual!

IMPORTANT

Be sure you read the warnings before you start!

- 5 -

-

USELES MACHINE ARX-UM1

PRÉSENTATION DU ARX-UM1

Qu’est-ce que c’est???? C’est probablement la première question que vous
entendrez lorsque l’on voit cette machine pour la première fois.
Eh bien, c’est une bonne question à laquelle il y a une réponse simple.

C’est la machine la plus inutile qui soit.

Question suivante: A quoi ça sert? A rien, car il n’y a pas vraiment
d’utilisation. Au mieux, c’est un cadeau pour une personne qui a déjà tout
sauf une machine inutile.

Sur Internet et dans des cercles intellectuels, on le qualifierait d’un travail
de Sisyphe. Dans la mythologie grèque, Sisyphe a été envoyé dans le Hadès
pour les méfaits qu’il a commis sa vie durant et condamné à rouler un gros
rocher vers le haut d’une colline. Lorsqu’il arrive presque en haut, le rocher
dévale de nouveau la pente et son effort est donc éternel et vain.

Les autodidactes et passionnés de technologie vont adorer la construction
de ce produit et sauront apprécier la simple technologie qui se cache
derrière.

Caractéristiques techniques:

Alimentation : 4,5V 3 Piles LR6 de 1,5 Volt
(non comprise)
Hauteur : 80 mm
Longueur : 120 mm
Largeur : 105 mm

F
R
A
N

Ç

A

I

S

Mises en Garde

• Le droit de retourner le produit s’éteint avec l’ouverture des sachets contenant les pièces et composants.

• Avant de commencer le montage, lire attentivement le mode d’emploi.

• Manier les outils avec prudence.

• Ne pas construire le machine en prèsence d’enfants en bas âge. Ils peuvent se blesser avec les outils
ou avaler de petits composants.

• Respecter la polarité des piles.

• Si l’ machine est mouillé, retirer es piles et sécher les pièces au mieux.

• En cas de non-utilisation pendant plus d’une semaine, il est recommandé de retirer les piles.

- 6 -

Diamètre

Vissage des vis et écrous:

Longueur

écrous

Vis auto taraudeuses

Les écrous et les vis doivent être serrés fermement afin qu’ils ne puissent se dévisser. Il est
conseillé de les imrnobiliser avec une goutte de vernis spécial, ou à défaut de vernis à ongles.
Ceci les empêche de se dévisser seuls, tout en permettant un démontage ultérieur si nécessaire.

Le type de vis est indiqué par la grosseur et la longueur. P.e. un vis avec l’indiquation M3 x 20
a une grosseur de 3 mm et une longueur de 20 mm. Le type M3 3mm

Double clé à molette:

Le kit contient une
petit clé à molette
qui permet de ser­rer correctement les
écrous et boulons
(voir schéma).

Ne serrez pas les écrous trop
fermement, autrement la pièce
plastique cassera.

F
R

Mentions légales

A

©2014 AREXX Engineering

N

Nervistraat 16

Ç

8013 RS Zwolle

A

The Netherlands

I

Tel.: [phone]

S

Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Notes concernant les limitations de garantie et de responsabilité

La garantie d’AREXX Engineering se limite au remplacement ou à la réparation de l’appareil
et de ses accessoires dans le cadre de la durée de garantie légale pour des défauts de
fabrication avérés tels que des dommages mécaniques ou l’implantation manquante ou
erronée de composants électroniques à l’exception de tous les composants connectés par
ches.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages causés directement ou indirecte
ment par l’utilisation de l’appareil. En sont exceptés les droits qui reposent sur les prescrip­tions légales inaliénables relatives à la responsabilité du produit.

Ce mode d’emploi est protégé par les lois du copyright. Il
est interdit de copier ou de reprendre tout ou partie du con
tenu sans l’autorisation préalable de l’éditeur!
Sous réserve de modication des spécications du produit et
des accessoires fournis.
Le contenu de ce manuel est susceptible de modications
sans préavis.

Vous trouverez des versions plus récentes de ce manuel
gratuitement sur http://www.arexx.com/

-

-

Tout droit à garantie s’éteint dès que des modications irréversibles (p.ex. soudure d’autres
composants, perçage de trous, etc.) ont été effectuées sur l’appareil ou ses accessoires ou
si l’appareil est endommagé suite au non-respect de ce manuel. Lisez impérativement les
consignes de sécurité!

IMPORTANT

Avant la première utilisation du machine lisez d’abord attentivement le mises en garde!

- 7 -

USELES MACHINE ARX-UM1

Productomschrijving ARX-UM1

Wat is het …….. dit is de meest gestelde vraag als mensen dit apparaat voor
het eerst zien. Het is een goede vraag, met een eenvoudig antwoord.

Het is een nutteloos apparaat

Volgende vraag is dan wat je ermee kunt doen …….. helemaal niets, het
heeft geen echte functie. Het beste antwoord is dat het een cadeau of een
product is voor iemand die alles al heeft behalve … een nutteloos apparaat.

Op Internet en als je een alfastudent ben die een klassieke studie heeft
gevolgd, zou je dit ‘Sisyfus arbeid’ kunnen noemen. In de Griekse legende
wordt Sisyfus in Hades gestraft voor de misdaden die hij heeft begaan. Hij
wordt veroordeeld om een groot rotsblok een berg op te rollen. Als de rots
dan bijna de top heeft bereikt, rolt hij weer naar beneden. De gedane ins­panningen zijn dus nutteloos en eeuwigdurend.

De betastudenten met een voorliefde voor techniek zullen het bouwen van
dit product fantastisch vinden. We zijn ervan overtuigd dat ze enthousiast
zijn over de eenvoudige technologie die achter het product schuil gaat.

Specifikaties:

Spanning : 4,5V (3 AA Batterijen 1,5V niet meegeleverd)
Hoogte : 80 mm
Lengte : 120 mm

Breede : 105 mm

Waarschuwing

- Zodra de zakjes met onderdelen geopend zijn, vervalt het retourrecht.

- Lees voor het bouwen eerst de handleiding aandachtig door.

- Wees voorzichtig met het gebruik van gereedschap.

- Bouw niet in het bijzijn van kleine kinderen. Ze kunnen zich bezeren aan het gereed­ schap of kleine onderdeeltjes in hun mond stoppen.

- Plaats de batterijen op correcte wijze.

- Zorg dat de batterijen niet nat worden. Als de machine nat wordt, verwijder dan
de batterijen en maak de machine goed droog.

- Verwijder de batterijen als je de robot voor langere tijd niet gaat gebruiken.

- Kinderen onder de 14 jaar mogen dit product alleen met de hulp van een
volwassene bouwen.

- 8 -

N
E
D
E
R
L
A
N
D
S

Bouten en moeren:

Dikte

Lengte

Moer

Zelftappende schroef

Bouten en moeren kun je het best goed vastdraaien, zodat ze op den duur niet lostrillen.
Een andere manier om een bout te fixeren is door er een beetje nagellak op te doen. Het grote
voordeel hiervan is dat je de bout later toch vrij gemakkelijk weer los kunt draaien.

Het type bout wordt aangeduid door dikte en lengte. Een bout met de markering M2 x 10 heeft
een dikte van 2 mm. De lengte van de schroefdraad is 10 mm. Een M2 moer wordt gebruikt
voor een M2 bout, dus de moer correspondeert altijd met de dikte van de bout. mm.

Steeksleutel:

Dit bouwpakket is
inclusief een kleine
steeksleutel. Gebruik
deze steeksleutel voor
de moeren.

Draai de schroeven niet te vast
anders breekt het plastic deel.

Impressum

©2014 AREXX Engineering

Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

N

E-Mail: [e-mail]

E

Notities betreffende de garantie en aansprakelijkheid

D

De garantie van AREXX Engineering is beperkt tot vervanging en reparatie van de machine

E

binnen de wettelijk voorgeschreven garantieperiode voor aantoonbare productie-fouten,

R

zoals mechanische beschadigingen en ontbrekende of foutief gemonteerde elektronische
onderdelen, met uitzondering van de alle via stekkers/voetjes aangesloten onderdelen.

L

Zodra irreversibele veranderingen (zoals bijvoorbeeld het inbouwen van andere onderdelen,

A

het boren van gaten, enz.) hebben plaatsgevonden door misachting van deze handleiding

N

schade heeft opgelopen, gaat elke aanspraak op garantie verloren!

D

De fabrikant en importeurs stellen zich niet verantwoordelijk en aanvaarden geen enkele

S

aansprakelijkheid voor de gevolgen van ondeskundige handelingen en/of eventuele fouten
bij het aansluiten en bij het gebruik van dit product, door het niet opvolgen van deze hand
leiding.

Deze handleiding is wettelijk beschermd door copyright. De
inhoud mag zonder voorafgaande, schriftelijke toestemming
van de eigenaars in het geheel of in gedeeltes worden geko
pieerd of overgenomen!

Veranderingen aan de specicaties en leveromvang zijn niet
uitgesloten. De inhoud van deze handleiding kan ten allen
tijde zonder aankondiging worden aangepast.
Nieuwe versies staan kosteloos ter beschikking op:

http://www.arexx.com/

-

-

Belangrijk

Lees voordat je begint eerst de waarschuwingen goed door.

- 9 -

USELES MACHINE ARX-UM1

DESCRIZIONE DI ARX-UM1

Cos’è....... Questa è la domanda più frequente che si sente quando qual-

cuno vede per la prima volta questa macchina.
Bene, è una bella domanda con una risposta semplice.

Questa è una macchina inutile

La prossima domanda è che cosa si può fare con questa macchina.... As-

solutamente niente, non ha alcun uso reale. La spiegazione migliore è che
questa è un regalo od un prodotto per una persona che ha già tutto tranne
che... una macchina inutile.

In internet e nei circoli intellettuali potrebbe essere chiamata “la fatica di
Sisifo”. Secondo la mitologia Greca Sisifo è stato mandato all’Ade (mondo
degli inferi) per i misfatti da lui commessi in vita ed è stato condannato in
eterno a spingere una grande pietra su per una collina. Appena raggiunta la
sommità, la pietra rotola giù nuovamente, in questo modo il lavoro di Sisifo
è eterno ed inutile.

Agli autodidatti e ed ai più esperti piacerà costruire questo prodotto e noi
siamo sicuri che a loro piacerà anche la semplice tecnologia che c’è dietro.

Specifiche:

Tensione di alimentazione: 4.5 Volt
Sorgente di alimentazione: 3 pcs. AA batteries (non incluse)
Altezza:80 mm
Lunghezza:120 mm
Larghezza:105 mm

Attenzione

u Non è possibile la restituzione dopo aver aperto le buste con componenti e pezzi.
u Leggere attentamente il manuale prima di assemblare l’unità.
u Poni attenzione quando usi gli attrezzi.
u Durante la costruzione e l’uso tieni questo kit lontano dai bambini.

(Essi potrebbero farsi male con gli attrezzi o ingerire piccoli componenti).

u Fai attenzione al corretto collegamento della batteria.
u Tieni asciutta la batteria. Se la macchina dovesse bagnarsi rimuovi la batteria e attendi un

pò di tempo perchè si asciughi.

u Togli la batteria se non usi la macchina per un lungo periodo.
u I bambini con meno di 14 anni dovrebbero costruire questo kit con l’aiuto di un adulto.

- 10 -

I
T
A
L

I
A
N

O

Viti e dadi

Diametro

Lunghezza

Dado

Viti autofilettanti

I dadi ed i bulloni debbono essere stretti in modo da poter essere svitati.
Un modo facile per bloccare una vite è quello di usare smalto per le unghie. Un grande
vantaggio dello smalto per unghie è che puoi svitare facilmente la vite in caso di bisogno.

La dimensione di una vite è data dal diametro e dalla lunghezza. Una vite marcata M2 x 10 ha
un diametro di 2 mm e la lunghezza del filetto di 10 mm. Per una vite di M2 deve essere usato
un dado M2. Il dado deve sempre corrispondere al diametro della vite.

Chiave:

Il kit include una
piccola chiave. Per
piacere usa questa
chiave per stringere i
dadi nel modo oppor­tuno. Tu puoi usare
questa al posto di
una pinza.

Diritti legali

©2014 AREXX Engineering

Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Note informative riguardanti la limitazione di garanzia e responsabilità

Questo manuale è protetto dai diritti del Copyright. E’ proibito
copiare tutto o parte del contenuto senza previa autorizzazione
scritta!

Le speciche del prodotto e gli accessori forniti sono soggetti a
modiche.
Il manuale è soggetto a modiche senza preavviso.
Puoi trovare le versioni più recenti di questo manuale in modo
gratuito su:

http://www.arexx.com/

Non stringere troppo forte le viti, le
parti di plastica potrebbero rompersi.

I

T

A

L

I
A
N
O

La garanzia concessa da AREXX Engineering è limitata alla sostituzione o riparazione del
prodotto e dei suoi accessori entro il periodo legale di garanzia se il difetto è dovuto ad errori
di produzione, come danni meccanici o mancanti o errato assemblaggio di componenti elet
tronici eccetto tutti quei componenti che sono collegati mediante spine o prese.
La garanzia non si applica direttamente o indirettamente ai danni dovuti all’uso del prodotto.
Questo esclude i diritti che rientrano nella prescrizione legale di responsabilità del prodotto.

La garanzia non è valida in caso di modiche sostanziali (come saldare nuovi componenti od
effettuare buchi, ecc...). La garanzia non si applica in caso di mancanza di rispetto di questo
manuale! Inoltre, AREXX Engineering non è responsabile per danni di qualsiasi tipo derivanti
dalla mancanza di rispetto di questo manuale!

IMPORTANTE

Accertati di leggere gli avvertimenti prima di iniziare!

-

- 11 -

USELES MACHINE ARX-UM1

TIP - TRICK - CONSEIL - CONSIGLI

Verwenden Sie bitte leicht abziehbares (Maler-) Kle-

beband um die Mütter vorübergehend zu befestigen

(Kleben Sie diese bitte auf der Innenseite fest).

Use easy removable (painters) tape to x the
nuts into the holes (t the tape at the inside of the

machine).

Utilisez de préférence du ruban adhésif spécial

‘peinture’ facile à retirer pour xer provisoirement les

écrous (collez celles-ci sur la face intérieure).

Gebruik goed verwijderbare (schilders)plakband om
de moeren vast te zetten (plak ze aan de
binnenkant vast).

Per ssare i dadi nei fori utilizza della carta adesiva

speciale (per pittura). (Fissa la carta nella parte
interna della macchina).

Teilliste - Partlist - Nomenclature - Onderdelenlijst - Elenco componenti

Remove the foil rst - Erst die Folie entfernen - Retirer la première protecteur feuille

Eerst de folie verwijderen - Come prima cosa rimuovi la pellicola

220 Ω (1/4W 1%)
1x

M2
2x

1x

1x

M3 x 20

1x

2x

M3 x 30
2x

1x

1x

M3
34x

1x

19

2x

M2.3 x 10

3x

4x

Maßstab - Scale - Échelle­Scala - Schaal

M2 x 10

LED
1x

M3 x 10
30x

M2 x 10
2x

M3 x 20

M3 x 30

1x

- 12 -

Bauanleitung - Assembly - Montage
Montaggio - Bouwhandleiding

Remove the protective foil rst - Erst die Schutzfolie entfernen - Retirer la première protecteur feuille

Come prima cosa rimuovi il foglio protettivo - Eerst de beschermfolie verwijderen

Schwarz
Black
Noir
Zwart
Nero

Rot
Red
Rouge
Rood
Rosso

1a
Ohne Klett-Band
Without velcro tape
Sans Velcor Ruban
Zonder klittenband
Senza velcro

- 13 -

- Wichtig

- Important

- Belangrijk

- Importante

1b
Mit Klett-Band
With velcro tape
Avec Velcro tape
Met klittenband
Con velcro

kippschalter hohe mit die unterste mutter einstellen
Adjust toggleswitch height with the lowest nut
Stel de hoogte van de wipschakelaar in met de onderste moer
Réglez le Interrupteur à levier hauteur avec l’écrou bas
Imposta l’altezza dell’interruttore tramite il dado

Finger muss kippschalter oben berühren!
Finger should touch the toggleswitch on top!
De vinger moet de schakelaar op de top raken!
Finger doit toucher le Interrupteur à levier sur le dessus!
Il dito dovrebbe toccare la parte alta dell’interruttore!

- 14 -

- 15 -

TROUBLE SHOOTER
RICERCA GUASTI

- Prüf erst die Temperatur von Motor.

- Sind die Batterien Voll (Etwa 4,5 Volt)

- Können Sie die Finger mit hand bewegen?

- Prüf die Bekabelung (LötFehler)

- Check rst the Motor temperature

- Are the batteries full (about 4,5 Volt)

- Can you rotate the nger

- Check the wires

- Controleer eerst de motor temperatuur

- Zijn de batterijen vol (ongeveer 4,5 Volt)

- Kun je de vinger bewegen

- Controleer de bekabeling

- Vériez d’abord la température du moteur

- Les piles sont plein (environ 4,5 Volt)

- Pouvez-vous tourner le doigt

- Vériez les ls

- Controlla la temperatura del motore

- Controlla che le batterie siano cariche
(circa 4,5 Volt).

- Controlla se puoi fare ruotare il dito.

- Controlla i collegamenti elettrici.

Step 15

19

FERTIG !

READY !

TERMINÉ !

GEREED !
FATTO !

Elektronikschaltung
Electronic circuit - Circuit électronique
Schema elettronico - Electrischschema

- 16 -