Arexx BS-510 User guide [ml]

BS-510 Betriebsanleitung

Zum Betrieb des BS-510-Systems im autarken (Stand-Alone) Betriebsmodus sollten Sie bie

folgende Arbeitsweise beachten:

Immer zuerst den USB-Empfänger auf dem PC ankoppeln,
damit die interne Uhr mit der PC-Uhr synchronisiert wird.

Bei Empfang von Sensordaten blinkt die grüne LED kurz.

Anschließend schließen Sie bie die Netzadapter-Spannung (5 bis 7,5 Volt) an. Beachten Sie dabei
auch die Polarität (+ und -)!

Danach lösen Sie die USB-Kabelverbindung (*).
Sobald die ersten Sensordaten in den BS-510-Datenspeicher

eingegangen sind, leuchtet die gelbe LED auf.

Sie können den PC jetzt herunterfahren und abschalten.

Falls Sie Probleme mit dem Einlesen der Sensordaten haben, schlagen wir vor zuerst den PC und die

Templogger-Soware zu starten! Anschließend verbinden Sie wieder das USB-Kabel (*), damit das
BS-510-System die Sensordaten zum PC transferieren kann.

(*) Viele PC-Hersteller steuern die USB-Ports in unterschiedlicher Weise an, sodass dadurch Probleme
entstehen können. Deshalb empfehlen wir das USB-Kabel zum PC vor dem Herunterfahren des
Rechners zu lösen.

Der BS-510 startet automasch den Sensordatentransfer sobald die 5 Volt USB-Spannung vom PC

erhalten wird. Manche PC’s schalten jedoch beim Hochfahren mehrmals kurz die USB-Spannung ein

und aus. Diese Wiederholungen können Datenverluste der im BS-510 gespeicherten Sensordaten

verursachen. In diesem Fall können Sie das verhindern indem Sie das USB-Kabel erst anschließen
nachdem der PC vollständig hochgefahren ist.

Wichges Detail für PC’s, die mit einem angeschlossenen BS-510-System betrieben werden:

Es kann passieren, dass der PC die USB-Spannung abschaltet, sobald der Rechner in den Energie-

Sparmodus / Schlafmodus wechselt (diesen Wechsel kann man in Windows anpassen bzw. abschal­ten)! Falls die externe Spannung abgeschaltet wird, stellt der BS-510 seinen Betrieb ein! Sobald der

PC aus dem Energie-Sparmodus / Schlafmodus erwacht kann die USB-Spannung beim Hochfahren

mehrmals kurz ein- und ausgeschaltet werden, wobei die im BS-510 gespeicherten Daten verloren
gehen können!

Die im obenstehenden Text beschriebene Probleme treten nur bei besmmten PC-Typen auf!

WICHTIG!
Während der Datenübertragung der Sensordaten kann das BS-510-System keine aktuellen Sens-

ordaten einlesen oder empfangen. Berücksichgen Sie bie, dass während der Datenübertragung

einige eingehenden Sensordaten verloren gehen können.

Prüfen Sie bei problemen die interner Uhr Baerie von BS-510 (Typ CR2032)

Die Baeriedauer von BS-510 ist etwa 5 jahr!

BS-510 Manual

Please act as follows if the BS-510 operates as a stand alone unit:

First always connect the USB receiver to the PC, so the
internal clock will be synchronized with the PC clock.

At receipt of sensor data, the green LED blinks.

Then connect the power supply voltage (5 to 7.5 Volt). Take care that the polarity (+ and -) is well

regarded.

Further, the USB cable is disconnected (*).
If the sensor data is stored in the BS-510 memory,

the yellow LED starts blinking.

You can turn o the PC now.

If you have problems re-reading the sensor data, we suggest to turn on the PC and Templogger So­ware rst! Then connect the USB cable again (*), so the sensor data of the BS-500 can be transmied

to the PC again.

(*) As dierent PC types have a lof of dierently working USB ports problems can arise. Then we

recommend to disconnect the USB cable between the BS-510 and the PC.

The BS-510 receives the command to automacally start downloading if it receives the 5 Volt USB
voltage from the PC. Some PC’s turn the USB spanning a few mes on and o during their start. This
can cause data loss of the informaon stored in the BS-510. This can be solved when you connect

the USB cable only when the PC has started completely.

Important for PC’s which are turned on with a BS-510 connected:
It can occur that the PC turns o the USB voltage if it goes into sleep modus (this can be changed/
adjusted under Windows)! If no external voltage is connected, the BS-510 will not work anymore!
If the PC awakes from its sleep modus, the USB voltage can be turned on and o shortly several
mes, so the BS-510 data can be lost.

Above problems only occur with some PC models!

IMPORTANT!

During the data transmission, of the sensor data, the BS-510 system cannot read or receive current
sensor data. Please take into account, some incoming sensor data can get lost that during the data

transmission.

Please check the internal BS-510 clock baery (Type CR2032)
The lifeme of the BS-510 baery is about 5 years!

www.arexx.com

BS-510 Instrukcja

Jeśli BS-510 obsługiwany jest jako samodzielna jednostka, należy postępować jak następuje:

Na początku zawsze podłącz odbiornik USB do PC, aby wewnętrzny zegar został zsynchronizowany

z zegarem komputera.

W momencie odebrania danych z czujników, zaświeci się dioda LED na zielono.

Teraz podłączyć należy zasilanie (od 5 do 7.5 woltów). Zwróć szczególną uwagę na polaryzację
zasilania (+ and -) i upewnij się, że zostało podłączone odpowiednio.

Następnie kabel USB należy odłączyć (*).
Jeśli dane z sensora przechowywane są w pamięci BS-510, żółta dioda LED zacznie migać.

Teraz można wyłączyć komputer.

Jeśli masz problemy z ponownym odczytaniem danych z czujników, zalecamy najpierw, aby włączyć
komputer oraz oprogramowanie Templogger! Następnie ponownie podłącz kabel USB (*), aby dane
z czujnika BS-500 ponownie zostały przesłane do komputera.

(*) Każdy typ PC posiada wiele różnych pracujących portów USB, dlatego dla każdego komputera
mogą pojawić się różne błędy i problemy. Jeśli zauważysz jakiś problem zaleca się odłączenie kabla
USB między BS-510 a PC.

BS-510 otrzymuje komendę, aby automatycznie pobierać informacje jeśli otrzyma od komputera
napięcie 5 woltów. Niektóre komputery podczas startu włączają i wyłączają połączenie USB kilka razy.
Może to spowodować utratę danych przechowywanych w pamięci BS-510. Naprawa tego błędu jest
prosta, wystarczy podłączyć USB do komputera dopiero po jego całkowitym uruchomieniu.

Ważne dla PC, które są włączone z podłączonym BS-510:
Może się zdarzyć, że PC odłączy napięcie dla USB jeśli przejdzie w stan uśpienia (można to zmienić/
ustawić w systemie Windows)! Jeśli żadne z zewnętrznych napięć nie jest podłączone, BS-510 nie
będzie dłużej działał!
Kiedy komputer zostanie wybudzony ze stanu uśpienia, może nastąpić kilkukrotne włączenie i
wyłączenie napięcia przez USB, zatem dane z BS-510 mogą zostać utracone.

Powyższe problemy mogą wystąpić jedynie dla niektórych modeli kmputerów!

WAŻNE!
Podczas transmisji danych z czujnika, system BS-510 nie jest w stanie odczytywać ani odbierać
aktualnych danych z czujnika. Pamiętaj, że niektóre dane przychodzące mogą zostać utracone

podczas transmisji.

Sprawdź wewnętrzną baterię zegara BS-510 (typu CR2032)
Długość działania tej baterii wynosi około 5 lat!

www.arexx.com

Complément au mode d’emploi du BS-510

Procédez de la manière suivante si le BS-510 fonconne seul :

Branchez en tout premier le récepteur USB sur le PC an que

l’horloge interne se cale sur l’horloge du PC.

Le LED verte clignote à la récepon de données du détecteur.

Branchez ensuite l’alimentaon (5 à 7,5V) en respectant la bonne polarité (+ et -).

Débranchez le cordon USB (*)

Si les données du détecteur sont enregistrées dans la mémoire

du BS-510, la LED jaune commence à clignoter.

Vous pouvez maintenant éteindre le PC.

Si vous avez des problèmes à relire les données du détecteur, nous vous conseillons de mere votre
PC sous tension et d’acver le logiciel Templogger en premier ! Ensuite, branchez de nouveau le
cordon USB (*) pour que les données du détecteur du BS-510 puissent être transmises encore une

fois dans le PC.

(*) Comme les PC ne fonconnement pas tous de la même façon, des problèmes de port USB peuvent

se produire. Dans ce cas, nous vous conseillons de débrancher le câble USB entre le BS-510 et le PC.

Le BS-510 reçoit l’ordre de commencer automaquement le téléchargement dès qu’il est alimenté
en 5V par le port USB du PC. Certains PC coupent et remeent plusieurs fois la tension sur le port
USB pendant le démarrage ce qui peut conduire à des pertes d’informaons enregistrées dans le
BS-510. An d’éviter cee perte, aendez que le PC ait complètement démarré avant de brancher le

cordon USB.

Note importante pour les PC qui sont mis sous tension lorsque le BS-510 est connecté :
Il peut arriver que le PC coupe la tension USB lorsqu’il commute en mode veille (vous pouvez
changer/régler ce paramètre sous Windows) ! En l’absence d’une alimentaon externe, le BS-510
ne fonconnera plus ! Lorsque le PC quie le mode veille pour fonconner normalement, la tension
USB peut être coupée et remise brièvement plusieurs fois et les données du BS-510 risquent d’être

perdues.

Les problèmes ci-dessus n’arrivent que sur certains modèles de PC !

IMPORTANT !

Pendant la transmission des données du détecteur, le système BS-510 ne peut pas enregistrer ou

recevoir de nouvelles données du détecteur. Veuillez prendre en compte que quelques données
entrantes peuvent être perdues pendant la transmission.

Vérier pile de l’horloge BS-510 (Typ CR2032)
vie de Pile BS-510 5 années!

www.arexx.com

BS-510 Handleiding

Bij de BS-510 stand alone werking s.v.p. de volgende werkwijze volgen:

Aljd eerst de USB ontvanger op de PC aansluiten, zodat de

interne klok gesynchroniseerd wordt met de PC klok.

Bij ontvangst van sensordata knippert de groene LED.

Vervolgens de netadapterspanning (5- tot 7,5 Volt) aansluiten. Zorg ervoor dat de polariteit (+ en -)
goed is!

Dan wordt de USB kabel losgekoppeld (*).
Als de eerste sensordata in het geheugen van de BS-510 wordt

opgeslagen, gaat de gele LED branden.

U kunt de PC nu uitschakelen.

Indien u problemen hee bij het teruglezen van de sensordata, stellen wij voor om eerst de PC en de
Templogger Soware op te starten! Daarna pas de USB kabel weer aansluiten (*), zodat de sensor­data van de BS-510 weer overgedragen kan worden naar de PC.

(*) Omdat er bij verschillende merken PC’s veel verschillen zijn in de werking van de USB poort en
daardoor problemen kunnen ontstaan, raden wij aan om de USB kabel tussen

BS-510 en PC los te koppelen.

De BS-510 krijgt het commando om automasch het downloaden te starten als het de 5 Volt USB

spanning ontvangt van de PC. Sommige PC’s schakelen bij het opstarten enkele malen kort de USB

spanning aan en uit. Dit kan dataverlies geven van de in de BS-510 opgeslagen sensorgegevens. Dit

kunt u oplossen door de USB kabel pas aan te sluiten als de PC volledig is opgestart.

Belangrijk voor PC’s die aanstaan met de BS-510 erop aangesloten:
Het kan voorkomen dat de PC de USB spanning uitschakelt als hij in de slaapstand gaat (dit kunt u
instellen/wijzigen onder Windows)! Als er geen externe spanning aangesloten is, zal de BS-510 niet
meer werken! Als de PC uit de slaapstand komt kan de USB spanning van de PC bij het ontwaken
enkele malen kort aan- en uitgeschakeld worden waardoor de BS-510 data verloren kan gaan!

Bovenstaande problemen komen alleen voor bij bepaalde merken PC’s!

BELANGRIJK!
Gedurende de transmissie van de sensordata, kan het BS-510 systeem geen actuele sensordata

inlezen of ontvangen. Houdt u er rekening mee dat enkele inkomende sensorgegevens verloren
kunnen gaan gedurende de datatransmissie.

Controleer bij problemen de interne klokbaerij van de BS-510 (Typ CR2032)
De Baerij duur van de BS-510 is ongeveer 5 jaar!

www.arexx.com