AREXX ARX BS-30 Instructions

BS-30

USB Receiver with micro SD --- USB Empfänger mit Mikro SD

**Deutsch ** English ** Français ** Nederlands

© 2014 AREXX - HOLLAND - CHINA

HAVINGA SOFTWARE - HOLLAND

1

*D INFORMATION BS-30

Anleitung 5

1. Störungen 9

2. Kommunikationstest 12

Technische Daten 12

*GB BS-30 INFORMATION

Manual 15

1. Transmission losses 19

2. Communication test 21

Technical specications 20

*F L’Enregistreur de Température BS-30

AREXX BS-750SD Mode d’Emploi 24

1. Pertes de transmission 28

2. Test de communication 31

Caractéristiques techniques 31

*NL BS-30 INFORMATIE

Handleiding
34

1. Storingen 38

2. Communicatietest 40

Technische gegevens 39

2

Impressum

©2014 AREXX Engineering

Nervistraat 16
8013 RS Zwolle
The Netherlands

Tel.: [phone]
Fax.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

“BS-30” sind eingetragenes Warenzeichen von AREXX Engineering.
Alle anderen Warenzeichen stehen im Besitz ihrer jeweiligen Eigentümer. Wir sind nicht
verantwortlich für den Inhalt von externen Webseiten, auf die in dieser Anleitung
verlinkt wird!

Hinweise zur beschränkten Garantie und Haftung

Die Gewährleistung von AREXX Engineering beschränkt sich auf Austausch oder Reparatur
des Geräts und seines Zubehörs innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist bei
nachweislichen Produktionsfehlern, wie mechanischer Beschädigung und fehlender oder
falscher Bestückung elektronischer Bauteile, ausgenommen aller über Steckverbinder/So
ckel angeschlossenen Komponenten. Es besteht keine Haftbarkeit für Schäden, die unmit­telbar durch, oder in Folge der Anwendung des Geräts entstehen. Unberührt davon bleiben
Ansprüche, die auf unabdingbaren gesetzlichen Vorschriften zur Produkthaftung beruhen.
Sobald Sie irreversible Veränderungen (z.B. Anlöten von weiteren Bauteilen, Bohren von
Löchern etc.) am Roboter oder seinem Zubehör vornehmen oder der Roboter Schaden in
folge von Nichtbeachtung dieser Anleitung nimmt, erlischt jeglicher Garantieanspruch!

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt.
Der Inhalt darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung des
Herausgebers auch nicht teilweise kopiert oder übernommen

werden! Änderungen an Produktspezikationen und

Lieferumfang vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsan
leitung kann jederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert
werden.

Neue Versionen dieser Anleitung erhalten Sie kostenlos auf

http://www.arexx.com/

-

-

-

Die Garantie gilt nicht bei Nichtbeachtung dieser Anleitung! Außerdem ist AREXX Enginee
ring nicht verantwortlich für Schäden jeglicher Art, die infolge der Nichtbeachtung dieser
Anleitung entstanden sind. Bitte beachten Sie unbedingt die „Sicherheitshinweise“.

Es kann nicht garantiert werden, dass die mitgelieferte Software individuellen Ansprüchen
genügt oder komplett unterbrechungs- und fehlerfrei arbeiten kann. Weiterhin ist die Soft
ware beliebig veränderbar und wird vom Anwender in das Gerät geladen. Daher trägt der
Anwender das gesamte Risiko bezüglich der Qualität und der Leistungsfähigkeit des Gerätes
inklusive aller Software. Bitte beachten Sie auch die entsprechenden Lizenzvereinbarungen
auf der CD-ROM! Prüfen Sie bei Problemen auf www.arexx.com ob es ein neue Soft

ware version gibt.

WICHTIG

Vor dem ersten Gebrauch dieses BS-30 USB Temperatur- und Luftfeuchtigkeit Logger lesen
Sie bitte zuerst die Gebrachs-anleitung aufmerksam durch! Sie erklärt die richtige Handha
bung und informiert Sie über mögliche Gefahren. Zudem enthält sie wichtige Informationen,
die nicht allen Benutzern bekannt sein dürften

-

-

-

3

-

Symbole

Im Handbuch werden folgende Symbole verwendet:

D
E
U

Das “Achtung!” Symbol weist auf besonders wichtige Ab­schnitte hin, die sorgfältig beachtet werden müssen. Wenn
Sie hier Fehler machen, könnte dies ggf. zur Zerstörung des
Roboters oder seines Zubehörs führen und sogar Ihre eigene
oder die Gesundheit anderer gefährden!

T
S
C
H

Sicherheitshinweise

- Prüfen Sie die Polung der Netzadapter.

- Halten Sie die Modul stets trocken. Wenn das Gerät einmal nass geworden ist, entfernen
Sie sofort die Batterien und die Stromversorgung

- Bei längerem Nichtgebrauch die Stromversorgung trennen.

- Bevor Sie das Modul in Betrieb nehmen, prüfen Sie stets seinen Zustand sowie auch den
der Kabel.

- Wenn Sie meinen, dass das Gerät nicht länger sicher betrieben werden kann, trennen Sie
es sofort von der Stromversorgung und stellen Sie sicher, dass es nicht unabsichtlich be
nutzt werden kann.

- Befragen Sie einen Fachmann, wenn sie sich der Bedienung, Sicherheit oder Anschluss des
Moduls nicht sicher sind.

- Niemals das Modul in Räumlichkeiten oder unter ungünstigen Bedingungen betreiben.

- Das Modul besitzt hochempndliche Bauteile. Elektronische Bauteile sind sehr gegen
statische Elektrizität empndlich. Fassen Sie das Modul nur an den Rändern an und

vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Bauteilen auf der Platine.

Normaler Gebrauch

Das “Information” Symbol weist auf Abschnitte hin, die nüt­zliche Tipps und Tricks oder Hintergrundinformationen en­thalten. Hier ist es nicht immer essentiell alles zu verstehen,
aber meist sehr nützlich.

Das BS-30 Logger registriert und Speichert Temperatur- und Luftfeuchtigkeit für AREXX

Multilogger System mit einen Zeitstempel.

Jede andere Einsatzart als oben beschrieben kann zu Schäden und Risiken wie Kurzschluss,
Brand, Stromschlag usw. führen

4

BS-30 ANLEITUNG

Der BS-30 ist ein USB Multilogger Empfänger für Temperatur und
Luftfeuchtigkeit mit einem Mikro-SD Anschluss. Die BS30 Registriert
den Temperatur und Luftfeuchtigkeit Messdaten und speichert diese
Messdaten auf einem eine Mikro-SD Speicherkarte.

Der Betrieb eines BS-30

Wir nehmen an, dass Sie bereits die Multilogger Software auf Ihrem
PC installiert haben. Schließen Sie nun den BS-30 auf den PC an.
Beim erstmaligen Anschluss wird der USB-Treiber des BS-30
(RF_USB) installiert. Normale weise started auch das Laden von die
Akku.

Bei korrekter Installation der Treiber und Verbindung zur BS-30
sehen Sie links unten auf dem Fenster der Multilogger Software die
Anzeige ‘Fertig’ und dazu auch die Version der Firmware des Moduls.

Die BS30 wird nun die Messdaten automatisch zum PC weiterreichen.
Auf dem Monitor der Multilogger Software kann man diese Aktivität
auf der Sensorenliste und Synchronizatioon beobachten: in die Sen­sorliste werden die aktuellste Messdaten aller Sensoren angezeigt.

Solange die BS-30 Batteriespannung hat und die SD-Karte installiert
ist, kann das Modul die Messdaten Speichern. Falls die BS-30 mit

PC ins Verbindung steht oder mit ein 5V USB Spannungs Vers­orgung wird die Temperatur ins gehause etwa 2 Grad hoher
und ist die Messung nicht mehr zuverlässig.

D
E
U

T
S
C
H

Sie können die Akku mit ein 5 Volt USB Netzadapter oder direkt mit
PC Laden. Die BS-30 kann deshalb ohne USB-Stromversorgung
autark („selbständig“) arbeiten.

Die Multilogger Software (Templogger Software) ist geeignet für Win­dows XP und nachfolgende Varianten, und zwar in der 32 Bits und 64
Bits Ausführung. Die Software ist verfügbar in 4 Sprachen.
Die aktuellste Version kann heruntergeladen aus dem Bereich:

http://www.arexx.com.

5

Stromversorgung

D

Die BS-30 kann selbstständig arbeiten durch die interner Lithium
Akku. Die Daten werden dann auf die SD-Karte gespeichert, falls

E

diese installiert worden ist. Auaden von die Lithium Akku Dauert

etwa 3 Stunden.

U

LED INDIKATOR

T

S

Die BS-30 verfugt über 2 LED indikatoren:
Die Rote LED in die nahe von die USB Konnektor leucht bei laden

C

von die Lithium Batterie. Die Blaue LED am ende blinkt wann es ein
messung gibt.

H

Interne Realtime Uhr

Das BS-30 verwendet eine interne Uhr (RTC), mit dem die Daten
von einem Zeitstempel versehen werden. Die Uhr wird von der Mul­tilogger Software synchronisiert sobald eine Datenverbindung auf­gebaut wird. Falls die Uhr nicht anläuft, weil zum Beispiel die Akku
leer war und/oder mit ein Externer USB Spannungsadapter geladen
ist, kann das System keine Daten verarbeiten, weil keine gültige
Zeitstempel zur Verfügung stehen.

Das Problem kann behoben werden indem man die BS-30 auf
einen PC mit einer installierten Multilogger Software anschließt. Die
Software wird die Uhr synchronisieren, so dass der Datenlogger den
Betrieb wiederaufnehmen kann.

Daten auf der SD-Karte

Sobald die SD-Karte entfernt wird, hält der Sensor an und unter­bricht das System die eventuell vorhandene USB-Verbindung. Die
SD-Karte kann mit einem standard SD-Kartenleser ausgewertet
werden.

Als Dateiname wird folgende Konvention benutzt:

m<id><Jahr><Monat>.txt
mit
id: die id-Nummer des Sensors in hexadezimal-Format
(4 oder 8 Bytes).
Jahr: das Jahr in 4 Dezimalen
Monat: der Monat in 2 Dezimalen
Das Format ist ein kommagetrennter Text und kann von der Tem­peraturlogger-Software importiert werden oder in Excel eingelesen
werden.

6

Wenn die Templogger-Software läuft und der BS-30-Sensor mit dem
PC verbunden ist, wird das Programmsystem die Daten aus dem Sen­sor übernehmen. Der Datentransfer umfasst den heutigen und den
vorherigen Monat, sodass Daten aus einem maximal zwei Monaten
langen Zeitraum vorliegen. Sie können auch sämtliche Daten von der
SD-Karte einlesen. In diesem Fall gibt es keine Zeitraumbegrenzung.

Die Registrierung der Daten wird ständig stattnden solange

der BS30 Sensor mit dem PC verbunden ist. Falls jedoch der
Akku aufgeladen wird, steigt die Temperatur des BS30 einige
Grad und beeinträchtigt die Genauigkeit der Temperaturmes­sung.

D
E
U

T
S
C

Die aktuellste Temperaturlogger-Software kann auch mehr als eine
USB-Basismodul gleichzeitig bedienen. Normalerweise ist ein einziges
Basismodul ausreichend, aber der in diesem Handbuch beschriebene
USB-Sensor kann in den gleichen PC eingesteckt werden, der bereits
ein normales USB-Basismodul bedient.

TOOLBESCHREIBUNG

Die Software umfasst nebst der Logger-Applikation auch die USB­Treiber,den Messenger und eine Vielzahl extra Tools.

Auf der Website nden Sie auch eine ausführliche Information zur

Multilogger-Produktpalette. Diese Tools arbeiten alle zusammen mit
diese Software.

Der Sensor kann mit dem BS30-Kongurationstool konguriert

werden, das zum Umfang der Temperaturelogger Software Version
v2.1.20 gehört.

In diesem Werkzeug werden zwei Zahlenformate verwaltet:

• Der Sensor-ID kann im Zahlenbereich Hexadezimal 0x90000xa000
(beziehungsweise in Normalsprache 36864-40960) registriert

werden. Falls ein fehlerhafter Eintrag eingegeben wird, ndet au

tomatisch eine Korrektur statt.

• Das Messdatenintervall kann (zwischen 30 Sekunden und 1 Stunde)
festgelegt werden. Dieser Parameter ermöglicht eine Optimierung

der Messhäugkeit und des Batterieverbrauchs. Jede Messung ver
braucht eine gewissen Energiemenge, sodass überüssige Messun

gen die Betriebszeit der Batterie verringern.

H

7

Folgende Zeitangaben können als Richtwerte gelten:

Messintervall (Minuten) Messzeitraum (Tage)

1 10

5 40

10 61

30 93

60 107

Das Programm ermöglicht ihnen das Modul zu lesen und zu be-

schreiben. Außerdem können Sie die Konguration in eine Datei

speichern.

Das Werkzeug erzeugt eine XML-Datei, die auf der SD-Karte abge­legt wird.

Diese Kongurationsdatei (die sich auf der SD-kart in /con­g/cong.xml bendet) enthält folgende Informationen:

Modul Beschreibung

Konguration Root-element
T – Intervall Periode zwischen Messungen in Sekunden (minimal 30,

maximal 3600 Sekunden)

device Die Modulnummer in Dezimalformat

D

E
U

T

S
C
H

Die Firmware wird die Zahl auf ein Format zwischen 0x9000 und

0xa000 anpassen. Diese Kongurationsdatei für Modul 0x9000,

würde (bei einer Messung pro Minute) folgendermaßen aussehen:

<?xml version=”1.0” encoding=”UTF-8”?>

<cong>

<interval>60</interval>
<device>0</device>

</cong>

Die SD-Speicherkarte

Die SD-Karte muss formatiert werden. Oft wird die Karte jedoch be­reits vorformatiert ausgeliefert. Sie können die Karte mit Ihrem PC
notfalls auch selbst einfach formatieren mit FAT32.
Wann Sie die BS-30 einstecken ins PC wordt auf die SD-Karte auto-

matisch ein ‘log’ und “Kong” File (ordner) geschrieben.

8

Als Dateiname wird folgende Konvention benutzt:

m<id><Jahr><Monat>.txt
mit

D

id: die id-Nummer des Sensors in hexadezimal-Format
(4 oder 8 Bytes).

E

Jahr: das Jahr in 4 Dezimalen

U

Monat: der Monat in 2 Dezimalen

T

Das Format ist ein kommagetrennter Text und kann von der Tempe­raturloggersoftware importiert oder in Excel eingelesen werden.

S

Der Datenbereich LOG FILE

C

Alle Daten, die sich auf die im (Ordner) Filenamen vorhandenen In­formationenwerden dem Datensatz hinzugefügt. Nach einem

H

Bestandskopfdatensatz wird pro Zeile einen Messdatensatz erzeugt:

<Zeitstempel>, <Wert (T)><Wert (LF)>
mit
Zeitstempel: yyyy-mm-dd hh:mm:ss (UTC)
Wert: Messwert in Gleitkomma-Format.

Diese Datei können Sie auch mit Excel oder andere Programme be­arbeiten

Spezialfunktionen

Update der Firmware

Die Firmware des BS30 Sensors kann erneut programmiert werden
in folgenden Schritten:

1. Verbinde den Sensor über USB mit dem PC

2. Drücke gleichzeitig die Tasten RESET und PGM und lasse zuerst
RESET und erst danach PGM los.

3. Normalerweise wird dann ein Explorerfenster geöffnet (mit dem
Titel ‘CRP DISABLD’) in dem nur eine Datei enthalten ist mit dem

Namen: rmware.bin.

4. Löschen Sie nun diese Datei.

5. Verschieben nun die neue Datei rmware.bin in den leeren

Bereich.

6. Starten Sie das Modul jetzt erneut indem Sie die RESET-Taste
drücken.

9

1. Störungen

Unterschiedliche Randbedingungen können den Datentransfer der
Temperaturdaten beeinträchtigen. Störungen äußern sich in der Regel
durch Lücken in den graphischen Temperaturkurven für den
zugehörigen Sensor.

Generell unterscheiden wird drei Störungsquellen für den
Kommunikationsprozess:

1. Störung im USB-Empfänger

2. Störung im Temperatursensor

1.1. Störung im USB-Empfänger

Der PC registriert kein BS30.

Mögliche Ursachen sind:

- Die BS30 ist nicht Korrekt mit dem USB auf dem
Computer angeschlossen

- Die BS30 Sesnor wurde nicht korrekt installiert

- Unbekanntes Software/Treiber Problem im Computer

Lösungswege:

- Überprüfen Sie bitte ob links unten im Computerfenster
der Temperaturdarstellung ständig die Meldung ‘Fertig’
eingeblendet wird. Falls an dieser Stelle ständig die Mitteilung
‘Störung der RF_USB-Kommunikation’ erscheint, hat Windows
den USB-Empfänger nicht gefunden.

- Entfernen Sie das BS30, warten Sie nun 10 Sekunden
und schließen Sie die BS30 wiederum an.

- Deinstallieren Sie die Temperaturlogger Software und
wiederholen Sie die Installation.

- Kontrolliere die BS-30 Akku

(Beachten Sie bitte die Lade LED!)

- Falls Sie keine neu erzeugte Sensordaten empfangen, sollten

Sie in der Software überprüfen ob die Sensorliste aktiv ist.
Eventuell schalten Sie diese Sensorliste vorübergehend ab.

D
E
U

T
S
C
H

10

1.2. Störung im Temperatursensor

Der BS30 registriert Kein Messdaten

D
E

Mögliche Ursachen sind:

- Die Akku im Sensor ist leer

U

- Der Sensor wurde beschädigt (z.B. durch auslaufender

T

Akku, oder Verunreinigungen, bzw. Korrosion an den
Akku oder USB kontaktstellen).

S
C

Lösungswege:

H

- Akku laden

- Überprüfen bzw. reinigen Sie bitte die kontaktstellen

11

D
E
U

Technische Daten

T

Type: BS30

S

USB: USB 2.0, Multilogger USB-Protokoll.
Stromversorgung: 5 – 7.5V DC / 100mA

C

Akku: Lithium-Polimer 3,7V

H

SD Speicherkarte: Mikro SD (SD, SDHC) ≥ 1 GB
Messdaten Speichergroße: 30 Byte pro Messung
Abmessung (LxBxH): 70 x 25 x 22 mm

Software: http://www.arexx.com

Zusätzliche Informationen und Softwareupdates entnehmen Sie bitte der

Webadresse www.arexx.com

Weitere Fragen zu diesem Produkt können Sie im Forum der Webseite

www.arexx.com stellen.

12