Aresline Xten User Manual [en, de, pt, it, fr +1]

La ringraziamo per la fiducia che ci ha accordato.

Lei ha scelto un prodotto eccezionale, nato dall’incontro

tra la mano ispirata del più famoso designer al mondo e

l’esperienza e la conoscenza tecnologica di Ares Line.

Thank you for your confidence.
You have chosen an extraordinary product, born from
the encounter between the inspired hand of the most

famous designer in the world and the experience and the

technological knowledge of Ares Line.

Nous vous remercions de la confiance que

vous nous avez accordée.

Vous avez choisi un produit exceptionnel, né de la rencontre

du designer le plus fameux du monde ainsi que de

l’expérience et de la connaissance technologique de

fabrication de la société Ares Line.

Wir bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen.

Sie haben ein außergewöhnliches Produkt gewählt, das aus

der Begegnung zwischen der inspirierten Hand des weltweit

berühmtesten Designers und dem technologischen Wissen

von Ares Line hervorgegangen ist.

Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.

Usted ha elegido un producto extraordinario que ha nacido

del encuentro entre la mano inspirada del más famoso

diseñador del mundo y la esperiencia y el conocimiento

tecnológico de Ares Line.

Agradecemos pela confiança depositada.
Você escolheu um produto excepcional, nascido do encontro
entre a mão inspirada do mais famoso designer do mundo e

a experiência e os conhecimentos tecnológicos da Ares Line.

www.imagination.it - 12/2005

MANUALE D’USO

USER MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCOES DE UTILIZACAO

Ares Line s.r.l.

36010 Carrè - Italy - Via Brenta, 7

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.aresline.com - [email protected]

Ares Line LatinoAmerica S.A.

Rua Soldado Antônio Lopes Pereira 351

13346-610 Indaiatuba - SP - Brasil

Tel. [phone] - Fax [phone]

www.aresline.com.br - [email protected]

26°

42mm

115mm

70mm

110mm

50mm

1 2

3 4

5 6

7 8

Ergonomia Certificata

Ergonomic Certification

A EXTRAORDINARY
LEVEL OF ERGONOMIC
FREEDOM THAT
ALLOWS TOTAL
COMFORT TO
THE USER

, IN ALL

CONDITIONS

,

ALL THE TIME.

are you ready for a real emotion?

• La prima regola da osservare è quella di sedersi correttamente, utilizzando
tutta la profondità del sedile, appoggiando bene ed uniformemente la schiena
allo schienale.
Se si dovesse sentire l’esigenza di avere una maggiore profondità di seduta è
possibile traslare in avanti il sedile.
Per fare ciò basta premere il pulsante che si trova sotto il sedile sul lato destro (1)
e contemporaneamente spingere in avanti con il bacino.
La traslazione complessiva disponibile è di 50 mm suddivisa in 5 posizioni.

• Ora è importante regolare l’altezza del sedile in modo che le gambe formino
un angolo di 90°.
Per ottenere ciò azionare verso l’alto la leva di destra che si trova sotto al sedile
(2). Per ridurre l’altezza azionare la leva rimanendo seduti.
Per aumentare l’altezza sollevare il peso dalla seduta e azionare la leva.
L’altezza è regolabile entro un range di 110 mm.

• Regolare quindi il supporto lombare in modo che la postura sia corretta.
Rimanendo seduti, e utilizzando entrambe le mani, sollevare o abbassare il
supporto lombare che si trova dietro la rete dello schienale (3). E’ consentita
una regolazione di 115 mm.
Trovarne la posizione ideale in base alla propria corporatura sfruttando anche
la regolazione concessa dal movimento di rotazione del supporto lombare.
Quest’ultima possibilità di movimento garantisce tra l’altro
l’auto-posizionamento attivo del supporto lombare permettendogli cioè di
seguire ogni variazione di assetto durante il movimento di oscillazione
sincronizzata.
La forma innovativa del supporto, formato da due parti in morbido poliuretano
micro-cellulare che si comprimono una sull’altra in funzione della pressione,
garantisce una reazione differenziata a seconda della compressione esercitata
dalla schiena.

• La leva posizionata sotto il sedile a sinistra consente di liberare l’oscillazione
sincronizzata del sedile e dello schienale o di bloccarli nella posizione
desiderata (4).
Per ottenere la libera oscillazione ruotare la leva verso l’alto; per bloccare la
poltrona nella posizione desiderata (ce ne sono 11 a disposizione) ruotare la
leva verso il basso.
N.B.: poiché la poltrona è dotata di un dispositivo di sicurezza anti-shock, per
liberare l’oscillazione togliere la pressione dallo schienale portando il busto
leggermente in avanti; solo allora ruotare la leva verso l’alto e quindi ritornare
con la schiena in appoggio sullo schienale.
Quest’ultimo movimento comporterà lo sblocco del dispositivo anti-shock.

• L’intensità dell’oscillazione può essere regolata, in funzione del proprio peso,
azionando la manovella che si trova in asse con la leva di destra (5).
La manovella è estraibile verso destra (6) per consentire una più agevole
regolazione anche durante il movimento di oscillazione.
Per ottenere un indurimento del meccanismo (per le persone più pesanti)
azionare la manovella in senso orario e viceversa.

• I braccioli si muovono in sintonia con lo schienale in modo che l’angolo tra
essi formato sia mantenuto costante, evitando così il continuo movimento dei
gomiti delle braccia durante l’oscillazione.
E’ possibile regolare l’altezza dei braccioli in maniera semplice e immediata
premendo il pulsante che si trova sotto la parte frontale del bracciolo destro (7).
Tale pulsante attiva un pistone a gas di precisione che consente il movimento
attenuato e soft dei braccioli.

• Per i modelli con poggiatesta
Il poggiatesta può essere regolato in altezza in base alle proprie esigenze.
Rimanendo seduti e utilizzando le due mani si può alzare o abbassare il
poggiatesta e scegliere otto differenti posizioni (8).

MANUALE D’USO

Utilizzo

Questa seduta può essere utilizzata solo secondo le indicazioni
date e nel rispetto delle normali precauzioni generali.
In caso d’uso diverso (per es. in prossimità di gradini) o anomalo
(per es. sedendosi sui braccioli) sussiste il pericolo di infortuni.

Ruote

• si consigliano ruote con rivestimento duro se l’utilizzo è su
pavimenti morbidi

• si consigliano ruote con rivestimento morbido se l’utilizzo è su
pavimenti duri

Tessuto

La pulizia si effettua spazzolando a mano oppure usando un
aspirapolvere.
Le macchie superficiali si eliminano strofinando con una spugna
inumidita; per le macchie più resistenti usare smacchiatori a secco o
detersivi per tessuti delicati.

Pelle

La pelle è un prodotto naturale ed eventuali imperfezioni conferiscono al
materiale il suo aspetto inconfondibile.
Le macchie superficiali si eliminano con un panno in lana morbida;
quelle più resistenti vanno trattate esclusivamente con prodotti specifici
per pelli.

Parti in plastica

Per la pulizia usare detergenti a base di sapone.
Non utilizzare detergenti aggressivi.

Assistenza

Le operazioni di assistenza, come la sostituzione della pompa a gas o
interventi nella sua zona di influenza, devono essere eseguiti
esclusivamente da personale specializzato, appositamente
addestrato.

L’Ares Line garantisce questo prodotto per 5 anni, con le
seguenti modalità:

• Per aver diritto alla garanzia è necessario comunicare il
numero di identificazione seriale applicato sotto ciascun sedile.

• Il prodotto è garantito per rotture imputabili a difetti di
costruzione e sono ovviamente escluse le parti soggette ad usura,
come i rivestimenti e le ruote.

• Durante i primi 6 mesi, tutte le riparazioni di eventuali difetti di
fabbricazione saranno completamente gratuite.

• Dal 7° al 24° mese, tutte le riparazioni saranno gratuite e verrà
addebitato il solo trasporto dal/al cliente.

• Dal 25° al 60° mese, tutte le parti di ricambio saranno gratuite
e saranno addebitati solo la manodopera e il trasporto dal/al
cliente.

• I movimenti a gas godono di 24 mesi di garanzia.

• I termini temporali di validità della presente garanzia si
intendono applicabili solo a prodotti sottoposti ad un normale
utilizzo di 8 ore giornaliere.
In caso contrario il tempo complessivo di copertura della
garanzia viene ridotto nel seguente modo:
Utilizzo di 16 ore giornaliere 3 anni di garanzia
Utilizzo di 24 ore giornaliere 1 anno di garanzia

• La garanzia diventa operante con l’uscita del prodotto dal nostro
stabilimento.

L’Ares Line si riserva di non applicare la presente garanzia in caso di non
appropriato uso del prodotto o di manomissioni dello stesso effettuate
da terzi.

MANUTENZIONE GARANZIA

Conforme D.Lgs. 626/94 - EN 1335 - 1/2/3 Tipo B

• The first rule to follow is to sit down correctly covering the whole depth of the

seat and leaning well and uniformly your back on the backrest. In case a bigger
depth of the seat is needed, the seat can be slid forward. To do so, just press
the button under the right-hand side of the seat (1) and simultaneously press
forward with your hips.
The total sliding range available is 50mm divided into 5 positions.

• Now, it is important to adjust the height of the seat in order for the legs to be

at a 90° angle.
To do so, move the lever under the right-hand side of the seat upwards (2).
To reduce the height move the lever by remaining sat.
To increase the height raise the weight from the seat and move the lever.
The height can be adjusted within a range of 110 mm.

• Then, adjust the lumbar support in order to have a correct posture.

While sat, lift or lower the lumbar support behind the mesh of the backrest by
using both hands (3). An adjustment of 115 mm is allowed.
Find the best position depending on your build also by taking advantage of the
adjustment that the rotational movement of the lumbar support allows. Among
other things, this possibility of movement ensures the active self-positioning of
the lumbar support, thus allowing it to follow any variation of the disposition
during the synchronised oscillation movement.
The innovative shape of the support, consisting of two parts of soft
micro-cellular polyurethane that compress one against the other depending
on the pressure, allows a differentiated reaction depending on the compression
made by the back.

• The lever under the left-hand side of the seat allows you to disable the
synchronised oscillation of the seat and of the backrest or to lock them at the
desired position (4).
To obtain a free oscillation, turn the lever upwards; to lock the armchair at the
desired position (there are 11 positions available) turn the lever downwards.
P.S.: since the armchair is furnished with an anti-shock security device, to free
the oscillation decrease the pressure on the backrest by leaning yourself a bit
forward. Only after doing so, you can turn the lever downwards and lean again
against the backrest. This movement will unlock the anti-shock device.

• The intensity of the oscillation can be adjusted depending on the weight of the
user by moving the knob which is situated in an axis with the right-hand lever
(5).The knob is extractable towards the right (6) to allow an easier adjustment
also during the oscillation movement.
To obtain a hardening of the oscillation mechanism (for heavier people) turn
the knob clock-wise and vice-versa.

• The armrests move in harmony with the backrest in such a way that the
angle between them always remains constant, in order to avoid the frequent
movement of the elbows during the oscillation.
The height of the armrests can be adjusted in an easy and immediate way
by pressing the button under the front part of the right arm (7). This button
operates a precision gas pump that allows the gentle and soft movement of
the armrests.

• For models with headrest
The height of the headrest can be adjusted depending on one’s needs.
While remaining sat and using both hands the headrest can be lifted or
lowered to eight different positions (8).

USER MANUAL

Use

This chair can be used only in accordance with the instructions
provided and in observance of the normal general precautions.
In case of different (i.e., near the hedge of steps) or anomalous use
(i.e., seating on the armrests), accidents may occur.

Castors

• castors with a hard cover are advised if their use is on soft
floors

• castors with a soft cover are advised if their use in on hard
floors

Fabric

The cleaning can be done by hand-brush or by using a vacuum cleaner.
The superficial stains can be removed by scrubbing them with a
moistened sponge; the more resistant stains can be removed with
dry-cleaning stain removers or detergents for delicate fabrics.

Leather

The leather is a natural product and possible imperfections give the
material its unique look.
The superficial stains can be removed with a soft wool cloth; the more
resistant stains must be treated only with specific leather products.

Plastic parts

For the cleaning use soap detergents.
Do not use chemical detergents.

Assistance

The assistance operations, such as the replacement of a gas pump or
interventions on the parts connected to it, must be carried out only by
specialised staff, expressly trained.

Ares Line guarantees this product for a period of 5 years as outlined
below:

• To be entitled to the guarantee, the user must communicate the serial
identification number applied under each seat.

• The product is guaranteed against manufacturing defects except for the
upholstery and castors which are subject to wear and tear.

• For the first 6 months, all repairs of any manufacturing defects will be
free of charge.

• Between the 7th and the 24th month, all repairs will be carried out free
of charge, however carriage to and from the customer will be charged.

• Between the 25th and the 60th month, all spare parts required are free
but all labour costs and carriage to and from the
customer will be charged.

• Gas mechanisms are guaranteed for two years.

• The periods of validity of this guarantee are applicable only to products
subjected to 8 hours’ normal use per day.
Otherwise the total period of guarantee coverage is reduced as follows:
16 hours’ use per day 3 year guarantee
24 hours’ use per day 1 year guarantee

• The guarantee is effective from the date the chair left the
factory.

Ares Line reserves the right not to apply the guarantee in cases of
inappropriate use or when the product has been tampered with by
a third party.

MAINTENANCE GUARANTEE

In conformity to D.Lgs. 626/94 - EN 1335 - 1/2/3 Type B

• La première règle à observer est celle de s’asseoir correctement en utilisant

toute la profondeur du siège, en appuyant bien et uniformément le dos au
dossier.
Si on souhaite une plus grande profondeur d’assise, il est possible de la faire
coulisser vers l’ avant.
Pour obtenir cela il faut simplement appuyer sur le bouton qui se trouve sous
l’assise sur le côté droit (1) et en même temps pousser en avant avec le bassin.
La translation totale est de 50 mm répartie en 5 positions.

• Ensuite l’important est de régler l’hauteur de l’assise de façon à ce que les

jambes forment un angle à 90°.
Pour obtenir cela, actionner vers le haut le levier de droite qui se trouve sous
l’assise (2). Pour diminuer la hauteur actionner le levier en restant assis.
Pour augmenter la hauter soulager le poids du corps sur le siège et actionner
le levier.
La hauteur est réglable avec une course de 110 mm.

• Régler ensuite le soutien lombaire de façon à ce que la posture soit correcte.

En restant assis, et à deux mains, soulever ou abaisser le soutien lombaire qui se
trouve derrière le dossier en résille (3). Le réglage est de 115 mm.
Touver la position la plus adaptée à la corpulence personnelle en profitant aussi
de la régulation donnée par le mouvement de rotation du soutien lombaire.
Cette dernière possibilité de mouvement garantit entre autres
l’auto-positionnement actif du soutien lombaire, en lui permettant de suivre
chaque variation de position pendant le mouvement d’oscillation synchronisée.
La forme innovante du soutien, formé de deux parties en polyuréthane souple
micro-cellulaire qui se compriment l’une sur l’autre, garantit une réaction
différenciée en fonction de la pression exercée sur le dossier par le dos.

• Le levier positionné sous l’assise à gauche permet de libérer le basculement
synchronisée de l’assise et du dossier ou de les bloquer dans la position désirée
(4).
Pour obtenir le libre basculement tourner le levier vers le haut; pour bloquer le
fauteuil dans la position désirée (11 positions possibles) tourner le levier vers le
bas.
N.B.: étant donné que le fauteuil est doté d’un dispositif de sécurité antichoc,
pour liberer l’oscillation il faut soulager la pression du dossier en inclinant le
buste légèrement en avant et seulement après avoir actionné le levier vers le
haut puis ensuite mettre le dos en appui sur le dossier. Ce dernier mouvement
déclenchera le déblocage du dispositif antichoc.

• Le réglage de l’intensité du basculement en fonction du poids de l’utilisateur,
s’obtient en actionnant la manivelle qui se trouve sur l’axe du levier de droite
(5). La manivelle est extractible vers la droite (6) pour permettre une régulation
plus aisée aussi pendant le mouvement d’oscillation.
Pour obtenir un durcissement du mécanisme (pour les personnes les plus
lourdes) actionner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre et vice
versa.

• Les accoudoirs ont un mouvement synchronisé avec celui du dossier de façon
à ce que l’angle entre eux formé soit constant, évitant donc le mouvement
continu des coudes et des bras pendant l’oscillation.
Il est possible de régler la hauteur des accoudoirs de manière simple et
immédiate en appuyant sur le bouton qui se trouve sous la partie avant de
l’accoudoir droit (7). Ce bouton active un piston à gaz de précision qui permet
le mouvement atténué et souple des accoudoirs.

• Pour les modèles avec appui-tête
L’appui-tête peut être réglé en hauteur selon les propres exigences de
l’utilisateur, qui tout en restant assis peut choisir parmi huit différentes
positions (8) de l’appui-tête.

NOTICE D’UTILISATION

Utilisation

Ce siège ne peut être seulement utilisé que selon les indications
données, et dans le respect des précautions normales générales.
Tout emploi différent (par exemple à proximité d’escaliers ou
de gradins) ou anormal (par exemple en s’asseyant sur les accoudoirs)
peut présenter un risque d’accidents.

Roues

• on préconise les roulettes avec revêtement dur si l’usage doit être sur
sol souple

• on préconise les roulettes avec revêtement souple si l’usage doit être
sur surface dure

Tissu

Le nettoyage s’effectue simplement par brossage ou par aspiration.
Les tâches superficielles s’éliminent en frottant avec une éponge
humide; pour les tâches les plus résistantes se servir de détachant à
sec ou nettoyant pour étoffes délicates.

Cuir

Le cuir est un produit naturel et les éventuelles imperfections confèrent
au revêtement son aspect unique.
Les tâches superficielles s’éliminent avec un drap en laine moelleuse;
celles plus résistantes doivent être traitées exclusivement avec des
produits spécifiques pour cuir.

Parties en plastique

Pour le nettoyage se servir de détergent à base de savon.
Ne pas utiliser de détergent agressif.

Assistance

Les opérations d’assistance, comme la substitution de la pompe à gaz
ou des interventions dans sa zone d’influence, doivent être exécutées
exclusivement par du personnel spécialisé, expressément formé à cela.

Ares Line garantit ce produit 5 ans selon les conditions suivantes:

• Pour être en droit de la garantie il est necessaire communiquer
le numéro de identification sérielle qui se trouve dessous chaque siège.

• Le produit est garanti pour les ruptures imputables aux défauts de
fabrication, sauf pour les parties soumises à l’usure tels que le revêtement
et les roulettes.

• Pendant les 6 premiers mois, toutes les réparations aux éventuels
défauts de fabrication seront complètement gratuites.

• Du 7ème au 24ème mois toutes les réparations seront gratuites mais
les frais de transport de/au client sera à sa charge.

• Du 25ème au 60ème mois toutes les pièces de rechange seront gratuites
mais la main d’oeuvre et le transport de/au client seront lui facturés.

• Les verins à gaz sont garantis 2 ans.

• Le délai temporel de validitè de la garantie s’applique seulement aux
produits soumis à un emploi de 8 heures par jour.
Autrement, le temp total de couverture de la garantie se reduit comme
suit:
Emploi de 16 heures par jour 3 ans de garantie
Emploi de 24 heures par jour 1 an de garantie

• La garantie prend effect à compter de la sortie d’usine.

Ares Line se réserve le droit de ne pas appliquer cette garantie en cas
de mauvaise utilisation ou altération du produit par tiers.

ENTRETIEN GARANTIE

Conforme D.Lgs. 626/94 - EN 1335 - 1/2/3 Type B

• Oberstes Gebot ist, eine korrekte Sitzposition einzunehmen, bei der die

gesamte Sitzflächentiefe genutzt und der Rücken fest und gleichmäßig an die
Rückenlehne angelehnt wird. Falls man das Bedürfnis nach mehr
Sitzflächentiefe verspüren sollte, kann die Sitzfläche nach vorne verschoben
werden. Hierzu muss lediglich der Druckknopf, der sich rechts unter der
Sitzfläche befindet (1), betätigt werden, während man gleichzeitig mit dem
Becken nach vorne schiebt. Die verfügbare Gesamttranslation beträgt 50 mm,
unterteilt in 5 Positionen.

• Jetzt muss die Höhe der Sitzfläche so eingestellt werden, dass die Beine einen

90°-Winkel bilden.
Hierzu den rechten Hebel, der sich unter der Sitzfläche befindet (2), nach oben
ziehen. Zur Verminderung der Höhe den Hebel in sitzender Position betätigen.
Zur Anhebung das Gewicht von der Sitzfläche heben und den Hebel betätigen.
Die Höhe kann innerhalb eines Regelbereichs von 110 mm eingestellt werden.

• Dann die Lendenstütze so einstellen, dass die Haltung korrekt ist.

In sitzender Position und unter Einsatz beider Hände die Lendenstütze, die sich
hinter dem Netzgewebe der Rückenlehne befindet (3), anheben oder absenken.
Der Regelbereich beträgt 115 mm.
Die ideale Position je nach der eigenen Körperbeschaffenheit finden, wobei
auch der von der Rotationsbewegung der Lendenstütze gewährte
Einstellungsbereich ausgenutzt werden sollte. Die letztgenannte
Bewegungsmöglichkeit garantiert unter anderem die aktive Auto-Positionierung
der Lendenstütze, d.h. sie ermöglicht ihr, jeder Positionsveränderung während
der synchronisierten Schwingungsbewegung zu folgen.
Die innovative Form der Stütze, die aus zwei Teilen in weichem Mikrozell­Polyurethan gebildet ist, die sich je nach Druck übereinander komprimieren,
garantiert eine je nach der vom Rücken ausgeübten Kompression differenzierte
Reaktion.

• Der links unter der Sitzfläche befindliche Hebel ermöglicht die Freigabe der

synchronisierten Schwingung der Sitzfläche und der Rückenlehne oder ihre
Blockierung in der gewünschten Position (4).

Um die freie Schwingung zu erhalten, den Hebel nach oben stellen; zur
Blockierung des Sessels in der gewünschten Position (11 Positionen stehen
zur Verfügung) den Hebel nach unten stellen.
N.B.: Nachdem der Sessel mit einer Antischock-Sicherheitsvorrichtung
ausgestattet ist, muss zur Freigabe der Schwingung der Druck von der
Rückenlehne genommen werden, indem man den Oberkörper leicht nach
vorne beugt. Erst dann den Hebel nach oben stellen und anschließend den
Rücken wieder an die Rückenlehne anlehnen.
Diese letztgenannte Bewegung bewirkt die Freigabe der Antischock­Vorrichtung.

• Die Schwingungsintensität kann je nach dem eigenen Körpergewicht reguliert
werden, indem die Kurbel, die sich achsgerecht zum Hebel rechts befindet,
betätigt wird (5). Die Kurbel kann nach rechts herausgezogen werden (6), um
eine bequemere Einstellung auch während der Schwingungsbewegung zu
ermöglichen.
Um eine Erhärtung des Mechanismus zu erzielen (für schwergewichtigere
Personen), die Kurbel im Uhrzeigersinn betätigen; zur weicheren Einstellung
umgekehrt vorgehen.

• Die Armlehnen bewegen sich im Einklang mit der Rückenlehne, so dass der
zwischen ihnen gebildete Winkel konstant aufrechterhalten und so die ständige
Bewegung der Ellbogen während der Schwingung vermieden wird.
Die Höhe der Armlehnen kann auf einfache und unmittelbare Weise reguliert
werden, indem der Druckknopf, der sich unter dem vorderen Teil der rechten
Armlehne befindet, betätigt wird (7). Dieser Druckknopf aktiviert einen
Präzisionsgaskolben, der die gedämpfte, weiche Bewegung der Armlehnen
ermöglicht.

• Bei mit Kopfstütze ausgestatteten Modellen:
Die Höhe der Kopfstütze kann je nach den eigenen Bedürfnissen eingestellt
werden. In sitzender Position kann man unter Einsatz beider Hände die
Kopfstütze anheben oder absenken und dabei unter acht verschiedenen
Positionen wählen (8).

BEDIENUNGSANLEITUNG

Zweckbestimmung

Diese Sitzgelegenheit darf nur unter Beachtung der gegebenen
Anleitungen und der allgemein geltenden Vorsichtsmaßnahmen
verwendet werden.
Bei anderer Verwendung (beispielshalber in der Nähe von Stufen) oder
zweckentfremdeter Verwendung (beispielshalber beim Sichsetzen auf
die Armlehnen) besteht Verletzungsgefahr.

Rollen

• auf weichen Böden empfehlen sich Rollen mit hartem Belag

• auf harten Böden empfehlen sich Rollen mit weichem Belag

Stoff

Den Stoff durch Abbürsten oder Absaugen reinigen.
Oberflächliche Flecken mit einem feuchten Schwamm entfernen;
hartnäckige Flecken mit Feinwaschmitteln oder trocken mit
Fleckenentfernern beseitigen.

Leder

Leder ist ein Naturprodukt und gerade eventuelle Unvollkommenheiten
verleihen dem Material sein
unverwechselbares Aussehen.
Oberflächliche Flecken mit einem weichen Wolllappen
entfernen; hartnäckige Flecken ausschließlich mit spezifischen
Produkten zur Lederpflege beseitigen.

Kunststoffteile

Mit Reinigungsmitteln auf Seifenbasis reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel verwenden.

Kundendienst

Kundendiensteingriffe, wie das Auswechseln der Gaspumpe oder
Eingriffe im jeweiligen Bezugsgebiet dürfen ausschließlich von
entsprechend ausgebildeten Fachleuten durchgeführt
werden.

Ares Line gewährt 5-Jahre-Garantie auf dieses Produkt unter den
folgenden Bedingungen:

• Um ein Anrecht auf Garantie zu haben, muss die unter jeder einzelnen
Sitzfläche angebrachte Seriennummer angegeben werden.

• Die Garantie bezieht sich auf Beschädigungen, die auf
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Daher sind alle Verschleißteile
wie Bezüge und Rollen von der Garantie ausgeschlossen.

• Während der ersten 6 Monate ist die Behebung eventueller
Fabrikationsmängel völlig unentgeltlich.

• Vom 7. bis zum 24. Monat sind die Reparaturen unentgeltlich und es
werden lediglich die Transportkosten vom/zum Kunden in Rechnung
gestellt.

• Vom 25. bis zum 60. Monat sind alle Ersatzteile gratis und es werden
nur die Arbeitskosten und der Transport vom/zum Kunden berechnet.

• Für die Gasmechanismen beträgt die Garantie 24 Monate.

• Die Gültigkeitsdauer der Garantie gilt nur für Produkte, die einer
normalen Benutzung von 8 Stunden pro Tag ausgesetzt sind. Andernfalls
reduziert sich die Gesamtdauer der Garantie folgendermaßen:
Benutzungsdauer 16 Stunden pro Tag 3 Jahre Garantie
Benutzungsdauer 24 Stunden pro Tag 1 Jahr Garantie

• Die Garantie setzt in dem Moment ein, in dem das Produkt das Werk
verlässt.

Ares Line behält sich vor, die Produkte von der Garantie auszuschließen,
die unsachgemäß behandelt oder von Dritten manipuliert worden sind.

WARTUNG GARANTIE

Gemäß Gesetzesverordnung Nr. 626/94 - EN 1335 - 1/2/3 Typ B

• La primera regla a observar es sentarse correctamente utilizando toda la

profundidad del asiento, apoyando bien y de manera uniforme la espalda en el
respaldo. Si es necesaria una mayor profundidad para sentarse, se puede correr
el asiento hacia adelante. Para conseguirlo, pulsar el botón situado debajo del
asiento a la derecha (1), empujando a la vez hacia adelante con la pelvis.
La traslación disponible es de 50 mm subdividida en 5 posiciones.

• Ahora es importante regular la altura del asiento de manera que las piernas

formen un ángulo de 90°. Para obtener esto, accionar la palanca a la derecha
debajo del asiento hacia arriba (2). Si se desea reducir la altura, accionar la
palanca estando sentados. Para aumentarla, levantar el cuerpo del asiento y
accionar la palanca.
El campo de regulación es de 110 mm.

• Regular ahora el soporte lumbar para conseguir la postura correcta.

Estando sentados, levantar o bajar con las dos manos el soporte lumbar situado
detrás de la malla del respaldo (3). El rango de regulación es de 115 mm.
Buscar la posición ideal según la propia complexión aprovechando también de
la regulación que se puede obtener del movimiento de rotación del soporte
lumbar. Este movimiento garantiza además el autoposicionamiento activo del
soporte lumbar, o sea, que le permite seguir cualquier cambio de posición
durante el movimiento de oscilación sincronizada.
La forma innovadora del soporte, conformado por dos partes de poliuretano
microcelular blando que se comprimen entre sí con arreglo a la presión
ejercida, garantiza diferentes reacciones según la presión que la espalda hace.

• La palanca a la izquierda debajo del asiento permite soltar la oscilación
sincronizada del asiento y del respaldo o bloquearlos en la posición deseada (4).
Para obtener la oscilación soltada, girar la palanca hacia arriba. Si se desea
bloquear la butaca en la posición deseada (hay 11 posibilidades), accionar la
palanca hacia abajo.
N.B.: puesto que la butaca está dotada de un mecanismo de seguridad
antichoque, para soltar la oscilación hay que llevar el tronco un poquito hacia
adelante para no hacer presión en el respaldo. Es ahora cuando hay que girar
la palanca hacia arriba y apoyar otra vez la espalda en el respaldo.
Con este último movimiento se desbloquea el mecanismo antichoque.

• Para regular la intensidad de la oscilación en función del peso de la persona,
accionar la manilla situada en el eje de la palanca derecha (5). Esta manilla se
puede extraer hacia la derecha (6) para agilizar la regulación incluso durante el
movimiento de oscilación.
A fin de obtener el endurecimiento del mecanismo (para las personas más
robustas), accionar la manilla en sentido horario y viceversa.

• Los brazos se mueven a la vez que el respaldo para que el ángulo formado
entre ellos se mantenga constante de manera que se evite el movimiento
continuo de los codos durante la oscilación.
Es posible modificar la altura de los brazos con facilidad y rapidez, pulsando el
botón puesto bajo la parte frontal del brazo derecho (7). Este botón activa un
pistón de gas de precisión que permite el movimiento atenuado y suave de los
brazos.

• Para los modelos con reposacabezas
La altura del reposacabezas se regula según las exigencias. Estando sentados, se

levanta o se baja este elemento con las dos manos, pudiendo elegir entre ocho
diferentes posiciones (8).

INSTRUCCIONES DE USO

Utilización

Esta butaca puede utilizarse solo según las indicaciones
proporcionadas y en el pleno respeto de las normales
precauciones generales. En caso de una utlización diferente
(por ejemplo cerca de escalones) o anómala (por ejemplo
sentandose sobre los brazos) existe el peligro de infortunios.

Ruedas

• se aconsejan las ruedas con revestimiento duro si se utlizan sobre
suelos blandos;

• se aconsejan las ruedas con revestimiento blando si se utilizan sobre
suelos duros;

Tejido/Tela

La limpieza se efectúa cepillando con la mano o utilizando una
aspiradora. Las manchas superficiales se eliminan fregando con una
esponja húmeda; para las manchas más resistientes, utilizar un
quitamanchas en seco o detergente para tejidos delicados.

Piel

La piel es un producto natural y eventuales imperfecciones confirman su
aspecto inconfundible.
Las manchas superficiales se eliminan con un paño de lana suave; para
las manchas mas resistientes utilizar solo productos específicos para
pieles.

Partes de plástico

Para la limpieza utilizar detergentes a base de jabón.
No utilizar detergentes agresivos.

Asistencia

Las operaciones de asistencia, como el reemplazo de la pompa a gas o
las intervenciones en las partes en contacto con la pompa, tienen que
efectuarse exclusivamente por parte de personal especializado y
adecuadamente preparado.

Ares Line garantiza este producto por 5 años de la siguiente forma:

• Para tener derecho a la garantía es necesario comunicar el numero de
identificación de serie colocado debajo de cada asiento.

• El producto está garantizado contra defectos de fabricación, se
excluyen las partes que están expuestas a deterioro, como el tapizado
y las ruedas.

• Durante los primeros 6 meses, todas las reparaciones de eventuales
defectos de fabricación seran completamente gratuitas.

• Del 7° al 24° mes todas las reparaciones seran gratuitas mientras los
gastos de transporte de/al cliente seran a su cargo.

• Del 25° al 60° mes todas las partes de recambio seran gratuitas mientras
la mano de obra y el transporte de/al cliente seran a su cargo.

• Los movimientos a gas gozan de 24 meses de garantía.

• El periodo de validez de esta garantía se aplica a los productos
sometidos a una utilización diaria de 8 horas.
En caso contrario, el tiempo total de validez de la garantía se reduce de la
siguiente manera:
Utilización de 16 horas diarias 3 años de garantía
Utilización de 24 horas diarias 1 año de garantía

• La garantia es vigente desde la salida del producto de nuestra fabrica.

Ares Line se reserva el derecho de no aplicar esta garantía en caso de mal
uso y/o desarme o modificación del producto de parte de personas no
autorizadas.

MANUTENCIÓN GARANTÍA

Conforme D.Lgs. 626/94 - EN 1335 - 1/2/3 Tipo B

• A primeira regra é sentar-se corretamente utilizando toda a profundidade do

assento, apoiando as bem as costas e de maneira uniforme no espaldar.
Tendo a necessidade de aumentar a profundidade do assento, é possível efetuar
uma translação do assento para a frente.
Para isso, é suficiente premir o botão que se encontra por baixo do assento
do lado direito (1) e simultaneamente empurrar para a frente com a bacia.
A translação total disponível é de 50 mm dividida em 5 posições.

• A seguir, é importante ajustar a altura do assento de maneira a que as pernas

formem um ângulo de 90°.
Para isso, acionar para cima a alavanca da direita que se encontra por baixo
do assento (2).
Para reduzir a altura, acionar a alavanca permanecendo sentado.
Para aumentar a altura, aliviar o peso do assento e acionar a alavanca.
A altura é regulável numa amplitude de 110 mm.

• Ajustar então o suporte lombar de modo a que a postura seja correta .

Permanecendo sentado, e utilizando ambas as mãos, levantar ou baixar o
suporte lombar que se encontra por trás da rede do espaldar (3). É permitida
uma regulagem de 115 mm.
Encontrar a posição ideal de acordo com a própria anatomia aproveitando
também a regulagem consentida pelo movimento de rotação do suporte
lombar. Esta última possibilidade de movimento também garante o
auto-posicionamento ativo do suporte lombar, permitindo-lhe acompanhar
as variações de posição durante o movimento de oscilação sincronizada.
A forma inovadora do suporte, formado por duas partes em poliuretano
microcelular macio que se comprimem uma na outra em função da pressão,
garante uma reação diferenciada de acordo com a compressão exercida pelas
costas.

• A alavanca posicionada por baixo do assento à esquerda permite liberar a
oscilação sincronizada do assento e do espaldar ou bloqueá-los na posição
desejada (4).
Para obter a oscilação livre girar a alavanca para cima; para bloquear a cadeira
na posição desejada (11 disponíveis) girar a alavanca para baixo.
N.B.: sendo que a cadeira está provida de um dispositivo de segurança
anti-shock, para liberar a oscilação, aliviar a pressão do espaldar levando
o busto levemente para a frente, só então girar a alavanca para cima e voltar
a apoiar as costas.
Este último movimento comportará o desbloqueio do dispositivo anti-shock.

• A intensidade da oscilação pode ser regulada, em função do peso do usuário ,
acionando a manivela que se encontra em eixo com a alavanca da direita (5).
A manivela pode ser extraída para a direita (6) para permitir uma regulagem
mais fácil até durante o movimento de oscilação.
Para tornar mais firme o mecanismo de oscilação (para as pessoas mais
pesadas) acionar a manivela em sentido horário e vice-versa.

• Os braços movem-se em sintonia com o espaldar de modo a que o ângulo
formado se mantenha constante, evitando dessa forma o movimento contínuo
dos cotovelos durante a oscilação.
É possível regular a altura dos braços de maneira simples e imediata premindo
o botão que se encontra por baixo da parte frontal do braço direito (7).
Esse botão ativa um pistão a gás de precisão que permite o movimento
atenuado e suave dos braços.

• Para os modelos com apoio para a cabeça
O apoio para a cabeça pode ser ajustado em altura de acordo com as próprias
exigências. Ficando sentado e utilizando as duas mãos, pode-se levantar ou
baixar o apoio para a cabeça e escolher oito posições diferentes (8).

INSTRUCOES DE UTILIZACAO

Utilização

Esta cadeira só pode ser utilizada de acordo com as indicações
fornecidas e em respeito às normas de precauções gerais.
Em caso de utilização indevida e/ou imprópria, (ex: próximo a
degraus, ou rampas, ou sentando-se sobre os braços,) existe o perigo
de acidentes.

Rodízios

• são aconselhados rodízios com revestimento duro se o emprego for
em pisos acarpetados

• são aconselhados rodízios com revestimento macio se o emprego
for em pisos duros

Tecido

A limpeza é efetuada utilizando um aspirador de pó.
As nódoas superficiais podem ser eliminadas esfregando com uma
esponja úmida; para as nódoas mais resistentes utilizar detergentes
para tecidos delicados, ou sabão neutr

Couro

O Couro é um produto natural e eventuais imperfeições conferem ao
material o seu aspecto inconfundível.
As nódoas superficiais podem ser eliminadas com um pano de lã macia;
as mais resistentes devem ser tratadas exclusivamente com produtos
específicos para couros.

Partes em plástico

Para a limpeza utilizar detergentes à base de sabão neutro.
Não utilizar detergentes agressivos

Assistência técnica

As operações de assistência técnica, como a substituição da bomba de
gás ou intervenções na sua zona de influência, devem ser realizadas
exclusivamente por pessoal especializado, expressamente certificados
pelo fabricante.

A Ares Line garante este produto por 5 anos, com as modalidades
seguintes:

• Para ter direito à garantia é necessário comunicar o número de
identificação de série aplicado por baixo de cada assento.

• O produto tem garantia contra rupturas atribuíveis a defeitos de
fabricação e, como é óbvio, não estão incluídas as partes sujeitas a
desgaste, como os revestimentos e os rodízios.

• Durante os primeiros 6 meses, todas as reparações de
eventuais defeitos de fabricação serão completamente gratuitas.

• Do 7° ao 24° mês, todas as reparações serão gratuitas, só será debitado
o transporte do/para o cliente.

• Do 25° ao 60° mês, todas as peças de reposição serão gratuitas e só
serão debitados a mão-de-obra e o transporte do/para o cliente.

• Os movimentos a gás têm garantia por 24 meses.

• Os prazos de validade desta garantia só podem ser aplicados a
produtos submetidos a um emprego normal de 8 horas por dia.
Caso contrário, o tempo total de aplicação da garantia é
reduzido da seguinte forma:
Emprego de 16 horas por dia 3 anos de garantia
Emprego de 24 horas por dia 1 ano de garantia

• A garantia torna-se ativa com a saída do produto do nosso
estabelecimento.

A Ares Line reserva-se de não aplicar esta garantia em caso de uso não
apropriado do produto ou de alterações dele por parte de terceiros.

MANUTENCAO GARANTIA

Conforme D.L. 626/94 – EN 1335-1/2/3 Tipo B