Ares 534008, 534009, 534011, 534012, 534014 Assembly Instructions Manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTION DE MONTAGE
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
MONTAGEANLEITUNG

ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ

Nabo o

Naboo

QUALIFIED
STAFF

IT

A. E’ obbligatorio

che

l’inst

allazione e la messa

in

ser

vizio dell’appar

ecchio

v

engano effettuate

da

personale

qualicato

nel

rispet

to delle norme vigenti.

UK

. Connection

and

maint

enance of the luminair

e

m

ust be carried out by trained

and

qualied staff only,

in

compliance

with the r

egulation

in f

orce.

ESP

. El montaje del aparato

y

las

fases de manutención

que

in

tervienen en el mismo,

deben

ser

seguidas por

personal

cualicad

o.

FR.

L’installation et

la

maint

enance de l’appar

eil

doiv

ent être conées à d

u

personnel qualié

.

DE

. Der Anschluss der Leucht

e

und

die entspre

chenden

Wa

rtungsarbeiten dürf

en

ausschließlich

von qualiziert

en

Fa

chleuten durchgeführt

we

rden.

RU

. Сборка и установка

должны

производиться

т

олько
специально обученными
квалифицированными
специалис

тами.

IT

A. Prima di effettuare qualsiasi

in

tervento sugli apparecchi

t

ogliere l’aliment

azione

elettrica.

UK

. Make sure there is no powe

r

connect

ed to the tting befor

e

carr

ying out any maintenance.

ESP

. Antes de manipular

el

apar

ato, desconectar la

aliment

ación eléctrica.

FR.

Av ant de procéder à tout

e

opér

ation, toujours couper

l’aliment

ation électrique et

s’assu

rer qu’elle ne peut

pas

êt

re rétablie accidentellement.

DE

. Vor Durchführung

sämtlicher

Arbeiten an der

Leucht

e, ist der Netzstecker v

om

Str

omanschluss zu trennen.

RU

. Убедитесь, чт

о

освети

тельный прибор не

подк

лючен к исто

чнику
пит

ания, прежде чем начать

любые ремонтные дейс

твия.

OFF

ITA. Predisporre 20-30 cm di

ghiaia,

poi riempirlo di acqua e

assicurarsi che esca tutta entro
30 minuti. In caso contrario

è

obbligatorio un sistema

di

drenaggio supplementare (es.
tubo drenaggio per applicazio­ni in cemento).

UK. Place the luminaire on

a

20-30 cm drainage layer
(gravel) and ll it with water.

If

after 30 minutes water is still

in

the luminaire it is compulsory t

o

integrate an

additional

draining system (e.g. dra

in

pipe).

ESP. Disponer una capa de
20-30 cms de grava par

a

drenaje, posteriormente

llenar

el oricio de agua y asegura

rse

que se evacúe toda en

30

minutos. En caso contrario es
obligatorio un sistema

de

drenaje adicional (por

ejemplo

tubo de drenaje en aplicacio­nes en cemento).

FR. Installez l’appareil sur

un

drainage de 20-30cm de
profondeur et re

mplissez-le

avec de l’eau. Si après

30

minutes l’eau est encore

dans

l’appareils, l’installation de
l’appareil nécessite d

’un

drainage supplémentaire.

DE. 20-30 cm Kiesbett vorsehen,
dann mit Wa sser füllen und
sicherstellen, dass das W

asser

innerhalb 30 Minuten abläuft.
Sollte das Wasser nicht
ablaufen, muss eine Drainage­system installiert werden (z.B.
ein Drainagerohr

bei

Anwendungen im Zement).

RU.

Поместите светильник на
20-30 см в углубление,
заполненное дренажом
(гравием) и заполните его
водой. Если через 30 минут вода
все еще будет на поверхности
светильника, то необходимо
обеспечить дополнительное
водоотведение (например,
установить сливную трубку).

20-30

ITA. Evitare l’installazione

in

avallamenti o in punti di
ristagno d’acqua.

UK. To avoid water st

agnation

do not place the box fo

r

installation on hollow areas.

ESP. Evitar la instalación

en

depresiones del terreno o

en

puntos de acumulación de
agua.

FR. An d’éviter que

l’eau

stagne, placez la boîte sur

une

surface plane et non creuse.

DE. Die Installation in hü

geligem

Untergrund oder bei Wasseran­sammlungen vermeiden.

RU.

Для избежания застоя воды
не устанавливайте монтажную
коробку в низинах.

OK

ITA. Il sistema di

connessione

per gli apparecchi IP deve
avere un grado di prot

ezione

uguale o superiore al grado

IP

dell‘apparecchio.

UK. The protection rating of

the

electrical connection must

be

equal to or greater than the

IP

rating of the luminaire

ESP. El sistema de cone

xión

para los aparatos IP

deben

tener un grado de prot

ección

igual o superior al grado IP

del

aparato

FR. Le degré de protection de la
connexion electrique doit être
égal ou supérieur du degré

IP

de l’appareil

DE. Die Schutzklasse von

den

elektrischen Anschlüssen mu

ss

gleich oder größer sein als

die

Schutzklasse der Leuchte selber

.

RU. Степень защиты

электрических соединений
должна быть равной или
превосходить IP степень
прибора.

IP=>

LAMPS

ITA. Utilizzare spezzoni di cavo
con lunghezza massima

100

mm.

UK. The piece of cable must

be

<100mm long.

ESP. Emplear trozos de cable de
máximo 100 mm.

FR. Le câble doit avoir

une

longueur de <100mm.

DE. Kabelstücke mit maximaler
Länge von 200 mm verwenden.

RU.

Длина кабеля должена быть

менее 100 mm.

CABLE
L.Max
100 mm

IT

A. Utilizzare un cavo

d

i

aliment

azione con tipologia

idonea

(cavi essibili HAR

H05/07

RN-F o idonei per

l’utilizzo

all’esterno): i cavi rigidi

possono

compromettere la

te

nuta attraverso il pressacavo.

UK

. Use HAR H05/07

RN-F

e

xible cables or dedicated

cables

for outdoor use only. Stiff

cables

do not assure the

ef

fectiveness of the cable

gland.

ESP

. Utilizar un cable de

aliment

ación adecuado para

inst

alaciones de exterior (tipo

HAR

H05/07 RN-F). Los cables

rígidos

pueden comprometer

la

estanqueidad del prensae-

st

opas.

FR.

Utiliser seulement des

câbles

souples type <HAR>

H05/07

RN-F ou spécialement

conçus

pour un usage

à

l’e

xtérieur. L’emploi de câbles

rigides

risque de compromettre

l’é

tanchéité du presse-étoupe.

DE

. Für den Außenbereich

dürf

en nur exible Kabel vom

Ty

p <HAR> H05/07 RN-F oder

typengleiche

Kabel verwendet

we

rden. Starre Kabel können

den

Halt des Kabels in der

Ka

beldurchführung nicht

ge

währleisten

RU

. Используйте гибкие кабели

HAR

H05/07 RN-F, или кабели,

предназна

ченные для

использования

вне помещений.

Силовые

кабели постоянного

то

ка не гарантируют качество

кабельная муф

та.

<HAR> H05/07 RN-F

code 236: 5,5<Ø<12 mm cable
code 215: 5,5<Ø<12 mm cable

IT

A. Gruppo di Rischio 1

UK

. Risk Group 1

ESP

. Grupo de riesgo 1

FR.

Groupe de risque 1

DE

. Gefahrgruppe 1

RU

. Группа риска 1

Naboo

IT

A. E’ consigliabile,

nelle

applicazioni

soggette

agli

agenti

atmosferici, utilizzare d

el

gr

asso al silicone sui letti delle

viti

di

c

hiusur

a

dell’appar

ecchio per facilit

arne

le man

utenzioni future.

UK

. For an easy maint

enance

(unscr

ewing) of the luminair

e

we

recommend protecting

sc

rews threads with

silicone

gr

ease before ex posure

to

we

ather.

ESP

. Para facilitar el manteni-

mient

o, en insta laciones

ex

puestas a agentes atmosféri-

cos

, se recomienda impre

gnar

de

grasa siliconada las ro

scas

de

los tornillos de cierre d

el

apar

ato.

FR.

Pour une bonne maintenan-

ce

des appareils exposés aux

agents

atmosphériques, il

est

r

ecommandable de proté

ger

les

lets des vis par de l a graisse

silicone

.

DE

. Zur Ve reinfachung der

Wa

rtung wird empfohlen, d

ie

Silik

onplättchen, die sich a

uf

dem

Gewinde der Ve rschluss-

Schr

auben benden, mit F

ett

einzur

eiben.

RU

. Для упрощения сборки

мы

рекомендуем

использовать

защитную

винтовую резьбу с

силиконовой

смазкой, чт

о

должно

предотвратить

нег

ативное воздейст

вие

окружающей среды

.

SILICONE
GREASE

ITA. Bloccare e sbloccare le viti
di chiusura con sequenza
alternata.

UK. Tighten and release screw

s

alternately or crosswise.

ESP. Apretar y aojar los tornillos
de cierre de modo alterno.

FR. Vissez et dévissez les vis

en

diagonale.

DE. Verschlußschrauben über
Kreuz öffnen und schließen.

RU.

Закручивайте и
выкручивайте винты не сразу до
конца, а постепенно
поочередно или крест-накрест.

1

3

2

4

IT

A. Nessuna parte

dell’appar

ecchio, deve stare a

cont

atto diretto con sostanze

chimiche

aggressive (es.

fe

rtilizzanti, diserbanti, calce).

UK

. Keep away from aggressive

agents

and chemical

subs

tances (e.g. fertilizer,

w

eed-killer, lime).

ESP

. Ninguna parte del aparato

debe

estar en contacto directo

con el t

erreno o con sustancias

químicas

agresivas

(f

ertilizantes, herbicidas,cal,



etc)

.

FR.

Gardez l’appareil à l’abri de

t

oute substance chimique

agr

essive (engrais, désherbant,

chaux).

DE

. Die Leuchte darf nicht mit

chemischen

oder aggressiven

Subst

anzen (wie z.B. Düngemit-

t

el, Unkrautvertilgungsmittel,

Ka

lk) in Kontakt kommen.

RU

. Необходимо избегать

агрессивных

веществ. При

ус

тановке внешние детали

светильника

должны быть

защищены

от прямого контакта

с

агрессивными и химическими

вещес

твами (удобрения,

г

ербициды, лимон и т.д.).

NO

IT

A. Sostituire il vetro/diffusor

e

con

ricambio originale ARES

in

caso di r

ottura.

UK

. In case of break of

the

glass/dif

fuser use original

ARES

spar

e parts only.

ESP

. En caso de rotura d

el

crist

al/difusor, substituirlo

por

r

ecambios originales ARES.

FR.

Remplacez le verre/diffuseur

cassé

par des pièces de

re

change originales ARES.

DE

. Defekte gläser/diffusor

du

rch original ARES Ersatzt

eile

ersetzen.

RU

.

Производите з

амену

разби

того стекла ARES то

лько
оригинальными запасными
час

тями.

ITA. Pulire periodicamente

gli

apparecchi per rimuovere

gli

accumuli di sporco che si
depositano sulle griglie e nella
testa delle viti. Pulire le parti

in

acciaio utilizzando appositi
detergenti.

UK. Keep the luminaire clean to
prevent dirt deposit on frames
and screws’ head. On st

eel

parts use dedicated

cleaners

only.

ESP. Limpiar periódicamente los
aparatos para re tirar la
acumulación de sedimentos
depositados sobre los aros y

las

cabezas de los tornillos.

Limpiar

las partes de acero utilizando

el

detergente adecuado.

FR. Nettoyez l’appar

eil

périodiquement pour évite

r

l’oxidation de la collerette e

t

des vis. Nettoyez les parties

en

acier avec des pr

oduits

spéciques.

DE. Die Leuchten regelmäßig
vom Schmutz befreien, der s

ich

auf den Rastern und d

en

Schraubenköpfen ansammelt.
Edelstahlteile nur mit dafür
geeigneten Mitteln reinigen.

RU. Содержите светильник в
чистоте, избегайте накопления
грязи на рамке и го ловках винтов.
Для стальных деталей используйте
только соответствующие средства.

ITA. Tutti gli apparecchi

da

incasso a terra sono dotati di
un sistema H2O STOP o di

un

connettore resinato

per

garantire un'ottima prot

ezione

contro la risalita dell'acqua
lungo i cavi di connessione.

UK. All ground r

ecessed

luminaires are equipped with

a

H2O STOP system or re

sin

coated connectors giving
effective protection

against

water passage along
connecting cables.

ESP. Todos los empotrables de
suelo se suministran con el
sistema H2O STOP o con

un

conector resinado par

a

garantizar una óptima
protección contra la absor

ción

del agua a lo largo del

cable

de conexión.

FR. Tous les encastrés de

sol

sont équipés d'un système H

2

O

STOP ou d'un connecteur re

siné

pour garantir haute prot

ection

contre le passage de l'eau

le

long du cable.

DE. Alle Bodeneinbauleucht

en

sind mit einem

speziellen

Wasser-Stop System
ausgestattet oder mit

einem

harzbeschichtetem Verbinder
zum wirksamen Schutz
gegen Wasserdurchlauf am
Anschlusskabel.

RU.

Все встраиваемые в землю
грунтовые светильники
оснащены системой H

2O STOP

или разъемами, покрытыми
резиной, которые дают
эффективную защиту от
попадания воды в местах
соединения кабеля.

H2O STOP

ITA. La morsettiera di giunzione
non è inclusa.

UK. Terminal block not included

.

ESP. Bloque de te rminales

no

incluido.

FR. Bornier pas inclus.

DE. Klemmenblock nicht

inbegriffen.

RU.

Без терминального блока.

IT

A. Se il cavo essibile este

rno

di

questo apparecchio

è

danneggiat

o, deve essere

sostituit

o esclusivamente dal

costrutt

ore o dal suo servizio di

assist

enza, al ne di evitare

pericoli

.

UK

. If the external exible

cable

or

cord of this luminaire is

damaged

, it shall be exclusively

re

placed by the manufacturer

or

his service centre, in order to

av

oid a hazard.

ESP

. Si el cable exible exte

rno

de

este aparato está dañado

,

debe

ser reemplazado

únicament

e por el fabricante

o

su

servicio de asistencia, al

n

de e

vitar peligros.

FR.

Si le câble exible du produit

est

endommagé il doit

obliga

toirement être r

emplacé

par

le fa bricant ou par

son

ser

vice clients an d’éviter tout

danger

.

DE

. Falls das exible Kabel oder

dessen

Ummantelung

bei

dieser

Leuchte beschädigt

sein

sollt

e, darf es

ausschließlich

du

rch den Hersteller e

rsetzt

we

rden oder durch

einen

of

ziellen Service-Partner,

um

mögliche

Gefahren

zu

v

ermeiden.

RU

. Если внешний гибкий кабель

бы

л поврежден, он должен быть

заменен

производите лем или

квалифицированными
специали

стами, во избежание

возникновени

я опасной ситуации.

Naboo

ITA. Per tutti gli apparecchi di illuminazione deve essere effettuata a cadenza
pr

ogrammata la manutenzione dell’installazione (norme CEI 64-8 ) che deve

pr

evedere le seguenti operazioni:

-

Vericare il serraggio delle viti che ssano le varie parti dell’apparecchio;

-

Vericare l’integrità di tutti i pressacavi e dei cavi;

-

Vericare il serraggio dei pressacavi;

-

Vericare l’integrità e l’elasticità delle guarnizioni che non devono risultare

danneggiat

e;

- In caso di componenti danneggiati essi v

anno sostituiti prima di rimettere in

ser

vizio l’apparecchio utilizzando solo ricambi originali.

Si consiglia di ef

fettuare controlli ad ogni sostituzione di lampada o almeno ogni

anno

, scegliendo il periodo più breve in relazione al tipo di impianto.

E’

vietato l’uso improprio dell’apparecchio o ogni manomissione del prodotto o

modica non aut

orizzata dalla casa costruttrice (in caso contrario decade ogni

f

orma di garanzia e responsabilità).

Nel caso in cui

ARES dia il consenso al reso degli apparecchi per il controllo, essi

do

vranno essere restituiti lasciando un pezzo di cavo di alimentazione di 10/20 cm

uscent

e dall’apparecchio.

UK

. All luminaires have to undergo regular maintenance (CEI 64-8 standards)

accor

ding to the following steps:

- Check the f

astening of the screws.

- Inspect cables and cable glands f

or any possible damage.

- Check the f

astening of cable glands.

- Check if seals ar

e in working order.

- Def

ect or damaged components must be replaced before switching the luminaire

on.

Use original spare parts only.

It is impor

tant to carry out luminaire maintenance at each bulb substitution or at

least once per y

ear.

An

y improper use or installation, any tampering or any unauthorised modication of

the luminair

e causes the immediate expiry of the warranty on the luminaire and of

an

y claim against the manufacturer.

Should

Ares allow the return of a luminaire for technical inspection or tests, they m

ust

be r

eturned with a piece of wiring cable (10-20cm connected to the luminaire).

ESP

. Para todos los aparatos de iluminación, debe programarse un manteni-

mient

o de la instalación (Norma CEI 64-8) que prevee las siguientes operacio-

nes:

-

Vericar el par de apriete de los tornillos que jan las diferentes partes del aparato.

-

Vericar la integridad de todos los prensaestopas y de los cables.

-

Vericar el par de apriete del prensaestopas.

-

Vericar la integridad y elasticidad de las juntas de goma. En ningún momento

pueden est

ar dañadas.

- En caso de component

es dañados, se substituirán siempre por recambios

originales ant

es de volver a poner en servicio el aparato.

Se aconsejan contr

oles en cada substitución de la lámpara o al menos una vez al

año

, lo que antes suceda, en función del tipo de instalación.

Est

á prohibido el uso inadecuado del aparato, manipulación del producto o

modicación no aut

orizada del cuerpo constructivo (en caso contrario decaerá la

gar

antía y responsabilidad por parte de ARES).

En el caso de que

ARES acepte una devolución del aparato para su examen, se

deber

án enviar dejando un trozo de cable de la alimentación saliendo del aparat

o

de al menos 10/20 cms

.

FR. Programmez régulièrement l’entretien des appareils (CEI 64-8) selon les
ét

apes suivantes:

- Contr

olez le serrage des vis.

- Contr

ôlez l’intégrité du câble et du presse-étoupe.

- Contr

olez le serrage du presse-étoupe.

- Contr

ôlez l’intégrité des joints.

-A

vant d’allumer l’appareil remplacez tous composants endommagés par des

pièces de r

echange originales.

Ef

fectuez l’entretien de l’appareil après chaque remplacement de l’ampoule ou au

moins une f

ois par an.

La gar

antie perd toute validité en cas d’utilisation ou installation inexacte ou de

modication non aut

orisée de l’appareil.

En cas de r

etour de l’appareil pour contrôle technique, après autorisation de Ares,

v

euillez le rendre avec un morceau de câble de 10-20cm connecté à l’appareil.

DE.

Bei allen Leuchten gilt es, in festgelegten Rhytmen, Installationswartungen

du

rchzufürhen (Norm CEI 64-8). Diese beinhalten folgenden Aktionen:

- Prüf

en der Anzugskraft der Schrauben, die die einzelnen Teile der Leuchte

v

erbinden.

- Überprüf

en der Kabelklemmen und Kabel auf Defekte.

-

Anzugskraft der Kabelklemmen prüfen.

- Prüf

en der Unversehrtheit und Elastizität der Dichtungen, sie dürfen nicht

gequetscht sein.

- Beschädigt

e Komponenten durch Originalteile austauschen, bevor die Leuchte

erneut in Betrieb genommen wir

d.

Es wir

d empfohlen, bei jedem Leuchtmitteltausch oder wenigstens einmal pro Jahr,

die K

ontrolle durchzuführen. Bei Leuchtmitteln mit kürzerer Lebensdauer genügt

hingegen eine jährliche Dur

chsicht.

Missbr

äuchliche Verwendung, jegliche Produktfälschung oder Änderungen, die vom

Herst

eller nicht genehmigt wurden, sind verboten (dies entgegengesetzt v

erfällt jede

Gar

antie und Haftung).

Im Reklamationsf

all müssen die Leuchten mit einem 10-20 cm langen Stück

montier

tem Stromkabel zurück geschickt werden, sofern Ares seine Zustimmung zum

Ret

ournieren gibt und sie überprüft.

RU

. Все светильники должны подвергаться регулярному обслуживанию (стандарт CEI

64-8) сог

ласно следующим пунктам:

- Проверь

те, достаточно ли плотно закручены винты.

- Осмотрит

е кабели и кабельные входы на возможные повреждения.

- Проверь

те, достаточно ли плотно затянуты кабельные вводы.

- Провери

те, на своих ли местах находятся прокладки и изоляция.

- Повреж

денные или неисправные детали должны быть заменены до вкл

ючения светильника.

Использ

уйте только оригинальные запасные части.

Важно выполнять осмотр светильника при каж

дой замене лампы или, по крайней мере, один

раз в г

од.

Л

юбые неправильные установка или использование, любые манипуляции или

несанкционированное изменение прибора являют

ся основанием для немедленного снятия

прибора с г

арантии и отказа заводом в удовлетворении любых претензий.

В с

лучаях если ARES позволил вернуть светильник для технической инспекции или тестов, он

должен быть возвращен с к

абелем питания (не менее 10-20 см соединенные со

светильником).