Ardo TLN 106 EW User Manual [ru]
made for you.
QUICK REFERENCE PROGRAMMES
ITALIANO 3-5
IT
ENGLISH 6-8
GB
DEUTSCH 9-11
DE
FRANÇAIS 12-14
FR
ESPAÑOL 15-17
ES
POLSKI 18-20
PL
ČESKY 21-23
CZ
SLOVENSKY 24-26
SK
UA
УКРАЇНСЬКА 27-29
РУССКИЙ 30-32
RU
Vaschetta detersivo:
Prelavaggio
Lavaggio
Ammorbidente
Candeggiante
GUIDA AL LAVAGGIO
Pannello comandi:
A
Pulsante prelavaggio
B Pulsante turbo
C Esclusione centrifuga
D Pulsante start
E
Manopola selettore programmi
F LED start/end
3
LAVARE IN MODO CORRETTO
Prima di mettere in funzione la lavabiancheria assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita
correttamente come riportato nel libretto di istruzioni.
Utilizzo quotidiano
1. Prima di inserire i capi nella lavabiancheria vuotare le tasche da oggetti duri e appuntiti (chiodi,
viti, monete, spille, sassi) che potrebbero danneggiare la macchina e gli indumenti.
2. Aprire il coperchio superiore della lavatrice esercitando una leggera pressione verso il basso prima
di alzarlo.
3. Aprire gli sportelli del cestello premendoli leggermente con una mano, mentre con l’altra premere
il pulsante d’apertura.
4. Per migliorare le performance di lavaggio introdurre la biancheria distesa senza comprimerla
evitando di sovraccaricare la macchina. Un carico intero di tessuti particolarmente assorbenti, ad
esempio accappatoi ed asciugamani di spugna, può sbilanciare la macchina durante la fase di
centrifuga. Il sistema automatico di bilanciamento del carico dispone il bucato nella maniera più
omogenea possibile ed imposta l’ottimale velocità di centrifuga per ridurre al minimo l’eventuale
presenza di vibrazioni.
5. Chiudere gli sportelli del cestello facendo attenzione che siano ben agganciati.
6. Dosare la giusta quantità di detersivo nell’apposita vaschetta II. Se si desidera attivare l’opzione
prelavaggio aggiungere il detergente nella vaschetta I. Per l’ammorbidente e il candeggiante
utilizzare la vaschetta contraddistinta dai simboli ( ) e ( ).
7. Selezionare il programma di lavaggio adatto alla tipologia di tessuti tramite la manopola E seguendo
le indicazioni riportate nella tabella programmi.
8. Tramite i pulsanti A, B e C è possibile selezionare le funzioni supplementari. Le opzioni scelte
vengono indicate dall’ accendersi dei relativi LED. La durata del ciclo di lavaggio varia in funzione
delle opzioni attivate.
9. Premere il pulsante start D per avviare il ciclo di lavaggio. Dopo alcuni secondi il LED start
rimanendo costantemente acceso indica che il programma è avviato.
10. La fi ne del ciclo di lavaggio è indicata dal lampeggio del LED end. Riportare la manopola E in
posizione di stop, aprire il coperchio superiore, gli sportelli del cestello e prelevare la biancheria.
11. In qualsiasi momento è possibile annullare il programma riportando la manopola E in posizione di stop.
SM2717
IT
4
PRELAVAGGIO: Per effettuare il prelavaggio premere il pulsante A ed aggiungere il
detersivo nell’apposita vaschetta I. La lavabiancheria effettua un prelavaggio a 40°C
max. Il prelavaggio è indicato nel caso di indumenti sporchi di polvere, terra, sabbia
o in presenza di macchie particolarmente resistenti. Vedere la tabella programmi
per ulteriori informazioni.
TURBO: Premere il pulsante B turbo per ridurre il tempo di lavaggio. I parametri
di funzionamento vengono regolati automaticamente per garantire l’effi cacia di
lavaggio e per consentire un risparmio di tempo. Vedere la tabella programmi per
ulteriori informazioni.
ESCLUSIONE CENTRIFUGA: Premendo il pulsante C la centrifuga fi nale può essere
esclusa in funzione della tipologia dei tessuti e alle proprie esigenze.
PANNELLO COMANDI
START: Durante la fase di selezione dei programmi e delle opzioni di lavaggio il LED
start resta spento. Per confermare le scelte ed avviare il ciclo di lavaggio premere
il pulsante D. Il LED si accende.
EASY LOGIC: Il sistema EASY LOGIC regola automaticamente il tempo di lavaggio, i consumi di
acqua e di energia in base alla reale quantità di biancheria caricata nella macchina.
La funzione 1/2 carico è superfl ua perchè il sistema EASY LOGIC imposta automaticamente i
parametri di lavaggio.
Controllo antisbilanciamento del carico in centrifuga:
Questa lavatrice è dotata di uno speciale sistema di controllo elettronico per il corretto bilanciamento
del carico. Il sistema, prima di ogni centrifuga, fa in modo che i panni si dispongano nel cestello, nel
modo più uniforme possibile.
In caso di distribuzione irregolare della biancheria, per motivi di sicurezza, la velocità di centrifugazione
fi nale verrà ridotta e in casi di alto sbilanciamento del carico, non verrà effettuata.
IT
SM2717
TABELLA PROGRAMMI
5
Programmi
20'
Massima
velocità di
Tipologia di bucato
TemperaturaSimbolo
Bianchi in lino e cotone molto sporchi, con macchie anche di natura
organica.
In questo programma è possibile l’utilizzo del candeggiante
Bianchi e colorati resistenti in lino e cotone.
In questo programma è possibile l’utilizzo del candeggiante
Programma di riferimento in accordo con la norma EN60456
Capi in lino e cotone di diverso colore; si può lavare in tutta sicurezza
biancheria chiara e scura senza correre alcun rischio di scolorimenti.
Programma specifico per le fibre sintetiche e miste, come rayon e
viscosa, dichiarate lavabili a macchina dal produttore.
Il programma consente di lavare insieme tessuti sintetici di diversa
natura (cotone, sintetici, misti) con un risultato perfetto.
Il programma è ideale per il lavaggio dei capi particolarmente delicati
come camice, corsetteria e tendaggi in seta idonei al lavaggio in
lavatrice.
Il programma lana è ideale per il lavaggio dei capi delicati che
riportano in etichetta la dicitura "lavabile in lavatrice". Garantisce la
cura dei colori e la consistenza originale degli indumenti nel tempo.
Programma idoneo oltre che per i capi in lana, anche per tutti i
tessuti che per la loro delicatezza devono essere lavati esclusivamente
in acqua fredda.
Il ciclo di lavaggio express 20' è adatto per rinfrescare, in soli 20
minuti, la biancheria leggermente sporca. Express 20' ti permette
di risparmiare tempo prezioso effettuando un ciclo di lavaggio a
35°C.
Il programma risciacqui è utile per risciacquare biancheria lavata a
mano o rinfrescare indumenti riposti per lungo tempo.
Programma specifico per centrifugare la biancheria lavata a mano
e scaricare l'acqua all'interno della vasca.
centrifuga
(giri/min)
Max
Max
Max
800
800
500
800
800
Max
Max
Max
Carico
massimo in
funzione del
modello e del
programma
scelto (kg)
6.0
6.0
6.0
3.0
3.0
1.5
1.5
1.0
3.0
6.0
6.0
Opzioni
attivabili
Carico massimo
SM2717
CARATTERISTICHE TECNICHE
TLN
106E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
IT
6
Detergent dispenser:
Prewash
Wash
Softener
Bleach
Control panel:
A Prewash button
B Turbo button
C No spin
WASHING GUIDE
D Start button
E Programme selector knob
F Start / END LED
CORRECT WASHING PROCEDURE
Before using the washing machine, make sure that it has been installed correctly as reported
in the instruction book.
Daily use
1. Before placing the laundry in the washing machine, empty the pockets of any hard or sharp objects
(nails, screws, coins, pins, stones) which could damage the machine and ruin the clothing.
2. Open the top of the washing machine, lightly pressing downwards before lifting it.
3. Open the doors of the drum, pressing them lightly with one hand, while pressing the opening button
with the other.
4. To improve the washing performance, load the laundry loosely without pressing on it, in order to
avoid overloading the machine. An entire load of particularly absorbing fabrics, such as sponge
towels and bathrobes, can unbalance the machine during the spin cycle. The automatic loadbalancing system places the laundry in the most homogeneous way possible and sets the optimal
spin speed to reduce vibrations to a minimum.
5. Close the drum doors making sure they are well hooked.
6. Dose the right amount of detergent in the appropriate chamber II. Add extra detergent in the chamber
I if you want to activate the prewash option. For softeners and bleaches, use the chamber marked
with the symbols ( ) and ( ).
7. Select the washing program suitable for the type of fabrics using the E knob, following the instruc-
tions carried on the program table.
8. With A, B and C buttons, supplementary functions can be selected. The options chosen are
indicated by their relative LEDs turning on. The duration of the wash cycle varies depending on
the options activated.
9. Press the D button to start the wash cycle. After a few seconds, the Start LED will stay lit to
indicate that the wash programme has started.
10. The end of the wash cycle is indicated when the end LED fl ashes. Place the E knob back at
the stop position, open the top cover and the drum doors and take the laundry out.
11. The program can be cancelled at any time by turning the E knob back to the stop position.
GB
SM2717
CONTROL PANEL
PRE-WASH: To carry out a prewash, press button A and add detergent to the ap-
propriate compartment 1. The washing machine will carry out a prewash at 40°C max.
A Prewash is recommended for items soiled with dust, soil, sand or with particularly
resistant stains. See the Programme Table for further information.
TURBO: To reduce the wash time, press the Turbo button B. The operating param-
eters are automatically regulated to ensure an effective wash and to save time. See
the Programme Table for further information.
NO SPIN: Button C can be pressed to disable the fi nal spin in line with the type of
fabrics and personal needs.
7
START: During the phase for selecting programs and washing options, the start LED
stays off. To confi rm the selections and start the wash cycle, press “Start” button D.
The LED will light up.
EASY LOGIC:The EASY LOGIC system automatically regulates the wash time and water and power
consumption according to the actual amount of washing placed in the drum. The ½ load function
is therefore redundant in that the EASY LOGIC system automatically sets the wash parameters.
Load imbalance check during spinning:
This washing machine is fi tted with a special electronic load balancing control system. Before each
spin, the system makes sure that the clothes are distributed as uniformly as possible in the drum. If
the washing is not distributed uniformly, the fi nal spin speed is reduced for safety reasons, while if
the load is drastically out of balance, the spin is not effected.
SM2717
GB
8
PROGRAMME TABLE
Programmes
TemperatureSymbol
speed
(rpm)
Max
Max
Max
800
800
500
800
800
Maximum load
depending on
the model and
the selected
Max. spin
Type of washing
Heavily soiled white linen and cotton fabrics with organic
stains.
Bleach can be used with this program.
Resistant white and coloured fabrics in linen and cotton.
Bleach can be used with this program.
Reference programme according to standard EN 60456.
Coloured items in linen or cotton. Mixed light and dark colours
can be safely washed without any risk of discolouring.
Programme designed for synthetic and mixed fibres such as rayon
and viscose declared as being machine washable by the manufacturer.
The programme allows different fabrics and synthetics (cotton,
synthetics, mixed) to be washed together with perfect results.
The programme is ideal for washing particularly delicate items, such
as shirts, corsetry and silk curtains, that can be machine washed.
The Wool programme is ideal for washing particularly delicate items
labelled as being “machine washable”. The programme looks after
the colours and retains the original texture of the items over time.
As well as Woollen items, this programme is also ideal for all fabrics
that, due to their delicate nature, must be washed on cold water.
Options
program
6.0
6.0
6.0
3.0
3.0
1.5
1.5
1.0
20'
MODEL:
Width (cm)
Dimensions
Max. load
GB
Height (cm)
Depth (cm)
Max. spin speed (rpm)
Water pressure
Electrical connection
The Express Wash 20' programme is suitable for refreshing lightly
soiled items in only 20 minutes. Express 20' means saving precious
time by performing a wash cycle at 35°C.
The Rinse programme is useful for rinsing hand-washed items or
for refreshing items that have not been used for a long time.
A special programme for spinning hand-washed washing and for
draining water from the tub.
Max
Max
Max
TECHNICAL CHARACTERISTICS
TLN
106E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
see rating plate
3.0
6.0
6.0
SM2717
LEITFADEN ZUM WASCHEN
Waschmittelfach:
Vorwäsche
Hauptwäsche
Weichspüler
Bleichmittel
Bedienfeld:
A Taste für Vorwäsche
B Turbo-Taste
C Schleuderausschluss
D Start-Taste
E Programmwähler
F LED Start / END
RICHTIGES WASCHEN
Vor Inbetriebsetzung der Waschmaschine muss sichergestellt werden, dass die Installation
korrekt und entsprechend der Gebrauchsanweisung erfolgt ist.
Täglicher Gebrauch
1. Bevor die Kleidungsstücke in die Waschmaschine gegeben werden, die harten und spitzen Gegen-
stände (Nägel, Schrauben, Münzen, Nadel, Steine, etc.), die die Maschine und die Kleidungsstücke
beschädigen könnten, aus den Taschen entfernen.
2. Oberen Deckel der Waschmaschine öffnen, indem ein leichter Druck ausgeübt wird, um ihn zu heben.
3. Die Klappen der Trommel öffnen, indem sie leicht mit einer Hand gedrückt werden, während mit
der anderen Hand die Öffnungstaste gedrückt wird.
4. Zum Verbessern der Waschleistung die Wäsche ausgebreitet, ohne sie zusammen zu drücken,
in die Maschine geben, was ein Überladen der Maschine vermeiden hilft. Eine komplette Ladung
mit Geweben, die besonders saugfähig sind, wie zum Beispiel Bademäntel und Handtücher aus
Frottee, kann die Maschine während de Schleuderphase aus dem Gleichgewicht bringen. Das
automatische Auswuchtsystem der Ladung verteilt die Wäsche gleichmäßiger und stellt die ideale
Geschwindigkeit der Zentrifuge ein, um eventuelle Vibrationen auf ein Minimum zu reduzieren.
5. Klappen der Trommel schließen und darauf achten, dass sie richtig einrasten.
6. Die richtige Menge Waschmittel in das entsprechende II Fach dosieren. Wenn man die Vorwasch-
option aktivieren möchte, Waschmittel in das entsprechende I Fach geben. Für Weichspüler und
Bleichmittel das durch die Symbole ( ) und ( ) gekennzeichnete Fach verwenden.
7. Mittels des Knopfes E das für das Gewebe geeignete Waschprogramm auswählen und die
in der Tabelle der Programme aufgeführten Angaben beachten.
8. Mittels der Tasten A, B und C ist es möglich, die Zusatzfunktionen auszuwählen. Die gewähl-
ten Optionen werden durch das Einschalten der entsprechenden LEDs angezeigt. Die Dauer des
Waschgangs hängt von den gewählten Optionen ab.
9. Die Start-Taste D drücken, um den Waschgang zu aktivieren. Nach einigen Sekunden bleibt
die LED für Start bleibend eingeschaltet und zeigt damit an, dass das Programm begonnen hat.
10. Das Ende des Waschgangs wird durch das Blinken der LED end angezeigt. Den Knopf E
wieder auf die Position stop bringen, den oberen Deckel öffnen, die Klappen der Trommel und die
Wäsche entnehmen.
11. Das Programm kann jederzeit neu eingestellt werden, indem der Knopf E auf die Position stop
gestellt wird.
SM2717
DE
9
10
VORWÄSCHE: Für die Vorwäsche die Taste A drücken und Waschmittel in das
Einspülfach 1 füllen. Die Waschmaschine führt eine Vorwäsche bei max. 40°C
durch. Die Vorwäsche empfi ehlt sich bei mit Staub, Erde oder Sand verschmutzter
Wäsche oder bei besonders hartnäckigen Flecken. Für weitere Informationen siehe
Programm-Tabelle.
TURBO: Die Taste für TURBO B drücken, um die Dauer des Waschgangs abzukür-
zen. Die Betriebsparameter werden automatisch reguliert, so dass die Waschwirkung optimiert und Zeit eingespart werden kann. Für weitere Informationen siehe
Programm-Tabelle.
SCHLEUDERAUSSCHLUSS: Durch Drücken der Taste C kann das Endschleudern
je nach Beschaffenheit der Wäsche und den besonderen Anforderungen ausgeschlossen werden.
BEDIENFELD
START: Während der Auswahl der Programme und der Waschoptionen bleibt die
LED ausgeschaltet. Um die Programmierung zu bestätigen und den Waschgang zu
starten, die Taste D drücken. Die LED schaltet sich ein.
EASY LOGIC: Das System EASY LOGIC passt die Waschdauer, sowie den Wasser- und Stromverbrauch automatisch der jeweils effektiv in die Maschine eingefüllten Wäschemenge an. Die
Funktion Halbe Füllung ist hier überfl üssig, weil das System EASY LOGIC die Betriebsparameter
automatisch einstellt.
Unwuchtkontrollsystem der Schleuderfüllung:
Diese Waschmaschine ist mit einem speziellen elektronischen Kontrollsystem ausgestattet, welches
die Wäsche optimal in der Trommel verteilt. Dieses System sorgt vor jedem Schleudergang dafür,
dass die Wäsche so gleichmäßig wie möglich in der Trommel verteilt wird. Falls die Wäsche unregelmäßig verteilt ist, wird die Geschwindigkeit des letzten Schleudergangs aus Sicherheitsgründen
vermindert, und bei starker Unwucht ganz ausgelassen.
DE
SM2717
PROGRAMMTABELLE
11
Programme
TemperaturSymbol
Max.
Schleu-
Wäschetyp
Stark verschmutzte Weißwäsche aus Leinen und Baumwolle, auch
mit organischen Flecken.
In diesem Programm kann kenn Bleichmittel verwendet werden.
Strapazierfähige Weiß- und Buntwäsche.
In diesem Programm kann kenn Bleichmittel verwendet werden.
Bezugsprogramm in Übereinstimmung mit der Norm EN60456
Verschieden farbige Kleidungsstücke aus Leinen und Baumwolle; helle
und dunkle Wäschestücke können unter voller Sicherheit zusammen
gewaschen werden, ohne Verfärbungen zu riskieren.
Spezial-Programm für waschmaschinenfeste synthetische Fasern
und Mischgewebe, wie Rayon und Viskose.
Mit diesem Programm können Stoffe verschiedener Art (Baumwolle,
Synthetikgewebe, Mischgewebe) problemlos zusammen gewaschen
werden.
Das ideale Programm zum Waschen von besonders empfindlichen
Kleidungsstücken, wie Hemden, Mieder und Stores aus maschinenwaschbarer Seide.
Das Wollprogramm ist ideal zum Waschen empfindlicher Kleidungsstücke
mit dem Pflegeetikett "Maschinenwaschbar". Es gewährleistet die schonende Behandlung der Farben und die lange Wahrung der ursprünglichen
Beschaffenheit der Kleidungsstücke.
Programm für Kleidungsstücke aus Wolle, sowie aus allen empfindlichen Stoffen, die ausschließlich kalt gewaschen werden dürfen.
derdreh-
zahl
(U/min)
Maximale
Ladung im
Verhältnis zum
Modell und
dem gewähl-
tem Programm
Max
Max
Max
800
800
500
800
800
Optionen
6.0
6.0
6.0
3.0
3.0
1.5
1.5
1.0
Der Waschgang Express 20' eignet sich zum schnellen Auffrischen
20'
von leicht verschmutzter Wäsche in nur 20 Minuten. Express 20'
wäscht bei 35°C und hilft kostbare Zeit einzusparen.
Das Spülprogramm ist nützlich zum Spülen von Handwäsche oder
zum Auffrischen von längere Zeit nicht benutzten Wäschestücken.
Sonderprogramm zum Schleudern von Handwäsche und Abpumpen
des Wassers aus dem Laugenbehälter.
TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN
MODELL
Breite (cm)
Abmessungen
Max. Schleuderdrehzahl (U/min)
Max. Füllung
Höhe (cm)
Tiefe (cm)
Wasserdruck
Elektroanschluss
SM2717
Max
Max
Max
TLN
106E
W/B/A
40.0
90.0
60.0
1000
6.0
siehe typenschild
3.0
6.0
6.0
DE
Loading...