Ardo DWTI14 User Manual [ru]

Download

Page 1

made for you.

Page 2

POLSKI

Instrukcja instalacji, obsługi i konserwacji

ČESKY

Pokyny k instalaci, použití a údržbě

SLOVENSKY

Pokyny na inštaláciu, používanie, údržbu

РУССКИЙ

Руководство по установке, эксплуатации и техобслуживанию

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

LIETUVIŠKAI

LIETUVIŠKAILIETUVIŠKAI

Pastatymo, naudojimo ir techninės priežiūros instrukcija

MAGYAR

Üzembe helyezési, használati és karbantartási útmutató

УКРАЇНСЬКА

Інструкція з монтажу, користування та догляду за обладнанням

Page 3

SZYBKI PRZEWODNIK

1. Załadować kosze1. Załadować kosze

1. Załadować kosze

1. Załadować kosze1. Załadować kosze Usunąć resztki żywności i największe zabrudzenia.

2. Wlać lub wsypać odpowiednią ilość środka myjącego2. Wlać lub wsypać odpowiednią ilość środka myjącego

2. Wlać lub wsypać odpowiednią ilość środka myjącego

2. Wlać lub wsypać odpowiednią ilość środka myjącego2. Wlać lub wsypać odpowiednią ilość środka myjącego Komora na środek myjący jest podzielona na mniejszą część do mycia wstępnego i większą do mycia zasadniczego

3. Sprawdzić, czy zraszacze poruszają się bez przeszkód3. Sprawdzić, czy zraszacze poruszają się bez przeszkód

3. Sprawdzić, czy zraszacze poruszają się bez przeszkód

3. Sprawdzić, czy zraszacze poruszają się bez przeszkód3. Sprawdzić, czy zraszacze poruszają się bez przeszkód

4. Włączyć główny przełącznik4. Włączyć główny przełącznik

4. Włączyć główny przełącznik

4. Włączyć główny przełącznik4. Włączyć główny przełącznik

5. Wybrać program i uruchomić cykl zmywania5. Wybrać program i uruchomić cykl zmywania

5. Wybrać program i uruchomić cykl zmywania

5. Wybrać program i uruchomić cykl zmywania5. Wybrać program i uruchomić cykl zmywania Do mycia normalnie zabrudzonych naczyń używać

6. Zamknąć drzwiczki6. Zamknąć drzwiczki

6. Zamknąć drzwiczki

6. Zamknąć drzwiczki6. Zamknąć drzwiczki

programu Daily (patrz tabela programów)programu Daily (patrz tabela programów)

programu Daily (patrz tabela programów).

programu Daily (patrz tabela programów)programu Daily (patrz tabela programów)

Page 4

1234567890

SPIS TREŚCISPIS TREŚCI

SPIS TREŚCI

SPIS TREŚCISPIS TREŚCI

Str .

Szybki przewodnikSzybki przewodnik

Szybki przewodnik

Szybki przewodnikSzybki przewodnik

Spis treściSpis treści

Spis treści

Spis treściSpis treści

1.1.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzeniaPrzed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

1.1.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzeniaPrzed przystąpieniem do użytkowania urządzenia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1 Instrukcje bezpieczeństwa

2.2.

Rozpakowanie, utylizacjaRozpakowanie, utylizacja

Rozpakowanie, utylizacja

2.2.

Rozpakowanie, utylizacjaRozpakowanie, utylizacja

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2.1 Rozpakowanie

2.2 Utylizacja urządzenia przeznaczonego do złomowania

3.3.

Wskazówki ogólneWskazówki ogólne

Wskazówki ogólne

3.3.

Wskazówki ogólneWskazówki ogólne

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1 Jak myć oszczędnie i ekologicznie

3.2 Naczynia nienadające się do mycia w zmywarce

4.4.

Opis urządzeniaOpis urządzenia

Opis urządzenia

4.4.

Opis urządzeniaOpis urządzenia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1 Widok ogólny

4.2 Dane techniczne

5.5.

InstalacjaInstalacja

Instalacja

InstalacjaInstalacja

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1 Wypoziomowanie

5.2 Podłączenie hydrauliczne

5.3 Podłączenie do odpływu ługu

5.4 Podłączenie elektryczne

6.6.

Przed uruchomieniem urządzeniaPrzed uruchomieniem urządzenia

Przed uruchomieniem urządzenia

6.6.

Przed uruchomieniem urządzeniaPrzed uruchomieniem urządzenia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1 Czynności wstępne

6.2 Dozowanie soli regenerującej

6.3-6.4 Regulacja zmiękczacza wody

6.5 Ustawienia języka i regulacja zmiękczacza wody

6.6 Dozowanie nabłyszczacza

6.7 Regulacja dozowania nabłyszczacza

6.8 Dozowanie środka myjącego i wskazówki na temat środków myjących z nabłyszczaczem i solą

7.7.

Jak ładować i układać naczyniaJak ładować i układać naczynia

Jak ładować i układać naczynia

7.7.

Jak ładować i układać naczyniaJak ładować i układać naczynia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7.1 Zastosowanie dolnego kosza

7.2 Zastosowanie górnego kosza

1313

8.8.

Panele sterowania i programy zmywaniaPanele sterowania i programy zmywania

Panele sterowania i programy zmywania

8.8.

Panele sterowania i programy zmywaniaPanele sterowania i programy zmywania

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1-8.2-8.3 Opis elementów sterowania, wskaźników i opcji

9.9.

KonserwacjaKonserwacja

Konserwacja

9.9.

KonserwacjaKonserwacja

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1 Czyszczenie zraszaczy

9.2 Czyszczenie filtrów

9.3 Czyszczenie pompy spustowej

9.4 Czyszczenie filtra dopływu wody

9.5 Czyszczenie powierzchni zewnętrznych

10.10.

Dane dotyczące wydajnościDane dotyczące wydajności

10.

Dane dotyczące wydajności

10.10.

Dane dotyczące wydajnościDane dotyczące wydajności

11.11.

Wykaz nieprawidłowościWykaz nieprawidłowości

11.

Wykaz nieprawidłowości

11.11.

Wykaz nieprawidłowościWykaz nieprawidłowości

23456789

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1515

2323

2525

2525 2727

2727

Page 5

PRZED WŁĄCZENIEM ZMYWARKI

1.1

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Eksploatacja zmywarki zgodnie z instrukcją obsługi

• Zmywarka powinna być używana wyłącznie do mycia naczyń w gospodarstwie domowym, przez osoby

dorosłe, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. W przypadku używania urządzenia do innych celów lub w nieprawidłowy sposób, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody.

• Ze względów bezpieczeństwa niedopuszczalne jest dokonywanie żadnych przekształceń lub zmian w

zmywarce.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej należy się upewnić, że dane dotyczące napięcia

i natężenia prądu wskazane na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu i natężeniu, jakie są dostępne w miejscu instalacji.

• Instalację powinien wykonywać wykwalifikowany personel.

• Nie należy instalować urządzenia pod płytą grzejną.

• Nie należy instalować urządzenia na otwartym powietrzu, aby uniknąć narażenia go na działanie

deszczu.

Czynności wstępne przy pierwszym uruchomieniu

• Sprawdzić zmywarkę pod kątem ewentualnych uszkodzeń powstałych podczas transportu. W żadnym

wypadku nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W przypadku stwierdzenia uszkodzeń zwrócić się do dostawcy sprzętu.

Zabezpieczenie przed dziećmi

•

Maszyna ta nie jest przeznaczona do użytku przez osoby (również dzieci) o ograniczonych możliwościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, jak również przez osoby nie posiadające stosownego doświadczenia i wiedzy, pozostające bez nadzoru i które ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo, nie otrzymały wskazówek na temat użytkowania maszyny. Chronić dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Ostrzeżenie: Środki myjące do zmywarek mają odczyn silnie zasadowy i w przypadku połknięcia

mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia. Należy unikać ich kontaktu ze skórą i oczami oraz nie dopuszczać dzieci w pobliże zmywarki, kiedy jej drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu cyklu mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na środek myjący został opróżniony.

• Środki do zmywania mogą powodować nieodwracalne szkody dla oczu, ust i gardła.

Należy zatem przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. Po zakończonym zmywaniu mogą pozostawać resztki

środków do zmywania, co może być szkodliwe dla dzieci, dlatego też powinny one zawsze znajdować się w bezpiecznej odległości od otwartej zmywarki.

Codzienne użytkowanie

• Nie należy nigdy uruchamiać urządzenia jeśli: przewód elekryczny, wąż doprowadzający i

odprowadzający wodę są uszkodzone lub jeżeli pulpit sterowania, płaszczyzna pracy lub podstawa zmywarki są bardzo uszkodzone.

• W przypadku widocznych usterek, należy przede wszystkim zamknąć zawór umożliwiający dopływ

wody, wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego. W przypadku podłączenia stałego należy wyłączyć wyłącznik – jeśli jest, lub też wyjąć bezpiecznik topikowy (lub bezpieczniki topikowe).

• W celu wyjęcia wtyczki z gniazda ująć zawsze bezpośrednio wtyczkę a nigdy sam przewód.

• Wszelkiego rodzaju naprawy zmywarki powinny być wykonane przez personel wyspecjalizowany.

Nieodpowiednie naprawy mogą narazić na niebezpieczeństwo użytkownika urządzenia. W przypadku reperacji należy zwrócić się do naszego serwisu technicznego dla klientów lub do własnego, wyspecjalizowanego sprzedawcy.

• Wymiana przewodu zasilającego powinna być wykonana wyłącznie przez personel pogotowia

technicznego.

• Uszkodzone węże gumowe, służące do podłączenia urządzenia, powinny być zastąpione odpowiednimi

częściami oryginalnymi.

• Nie wprowadzać do zmywarki rozpuszczalników, które mogłyby spowodować eksplozję.

• Nie siadać lub opierać się na otwartych drzwiczkach; urządzenie mogłoby się przewrócić.

• Przed wsypaniem soli, środka do zmywania i nabłyszczacza, należy upewnić się czy producent tych

środków zaleca je do zmywarek kuchennych.

• Pamiętać zawsze o zamknięciu zaworu umożliwiającego dopływ wody, w okresach kiedy zmywarka

przez dłuższy czas nie będzie używana, na przykład podczas urlopu.

Podczas załadowywania lub rozładowywania koszy drzwiczki powinny być otwarte tylko na tyle,Podczas załadowywania lub rozładowywania koszy drzwiczki powinny być otwarte tylko na tyle,

Podczas załadowywania lub rozładowywania koszy drzwiczki powinny być otwarte tylko na tyle,

Podczas załadowywania lub rozładowywania koszy drzwiczki powinny być otwarte tylko na tyle,Podczas załadowywania lub rozładowywania koszy drzwiczki powinny być otwarte tylko na tyle, na ile jest to konieczne, tak aby nie uszkodzić zmywarki, nie potknąć się o nią ani nie zranić.na ile jest to konieczne, tak aby nie uszkodzić zmywarki, nie potknąć się o nią ani nie zranić.

na ile jest to konieczne, tak aby nie uszkodzić zmywarki, nie potknąć się o nią ani nie zranić.

na ile jest to konieczne, tak aby nie uszkodzić zmywarki, nie potknąć się o nią ani nie zranić.na ile jest to konieczne, tak aby nie uszkodzić zmywarki, nie potknąć się o nią ani nie zranić.

Page 6

1234567890

ROZPAKOWANIE – ELIMINACJA

2.1

ROZPAKOWANIE

Zdjąć plastykowe opakowanie zewnętrzne, narożniki wzmacniające i podstawę ze steropianu. Następnie otworzyć drzwiczki zmywarki i wyjąć steropian z koszy.

Zbieranie opakowania i jego powtórne wykorzystanie przyczyniają się do oszczędzania surowców i zmniejszania wielkości odpadów. Przekazać opakowanie odpowiedniej instytucji, zajmującej się wykorzystaniem surowców wtórnych. Zmywarka do naczyń nie nadająca się już do użytku powinna przed wyrzuceniem zostać całkowite uszkodzona.

Niektóre części opakowania (np. plastikowe woreczki, styropian) mogą być źródłemNiektóre części opakowania (np. plastikowe woreczki, styropian) mogą być źródłem

Niektóre części opakowania (np. plastikowe woreczki, styropian) mogą być źródłem

Niektóre części opakowania (np. plastikowe woreczki, styropian) mogą być źródłemNiektóre części opakowania (np. plastikowe woreczki, styropian) mogą być źródłem niebezpieczeństwa dla dzieci, dlatego należy umieścić te materiały poza ichniebezpieczeństwa dla dzieci, dlatego należy umieścić te materiały poza ich

niebezpieczeństwa dla dzieci, dlatego należy umieścić te materiały poza ich

niebezpieczeństwa dla dzieci, dlatego należy umieścić te materiały poza ichniebezpieczeństwa dla dzieci, dlatego należy umieścić te materiały poza ich zasięgiem.zasięgiem.

zasięgiem.

zasięgiem.zasięgiem.

2.2

URZĄDZENIE NADAJĄCE SIĘ NA ZŁOMOWISKO

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z dyrektywą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urządzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Po zakończeniu okresu funkcjonalnego zmywarka do naczyń powinna być oddana na złomowisko, lub w miejsce do tego celu przeznaczone, według obowiązujących przepisów.

Eliminacja starych urządzeń umożliwia w ten sposób wtórne wykorzystanie zróżnicowanych materiałów syntetycznych.

WZMIANKI OGÓLNIKOWE

3.1

ZMYWANIE EKONOMICZNE I EKOLOGICZNE

• Naczynia wkładane do zmywarki nie powinny być uprzednio myte pod bieżącą wodą.

• Włączyć zmywarkę do naczyń zawsze przy pełnym ładunku, ponieważ tylko w ten sposób możliwe jest

wykonanie zmywania ekonomicznego, z pełnym poszanowaniem dla otoczenia.

• Program zmywania powinien być zawsze wybrany w zależności od rodzaju naczyń i ich stopnia

zabrudzenia.

•

Dla normalnie zabrudzonych naczyń stosować program DAILY (patrz tabela programów), zapewniający oszczędność energii i wody.

• Stanowczo unikać wsypywania nadmiernej ilości środków zmywających, soli i nabłyszczacza, stosować

dawki wskazane w instrukcji obsługi zmywarki i zalecenia producenta zastosowanych środków.

• Sprawdzić czy instalacja zmiękczająca wodę jest ustawiona prawidłowo.

3.2

NACZYNIA NIEODPOWIEDNIE

Nie nadają się do mycia w zmywarce następujące rodzaje naczyń:

- deseczki do krojenia lub niewielkie tacki drewniane

- przedmioty plastykowe, nieodporne na wyższą temperaturę

- przedmioty ze szkła ołowiowego

- przedmioty z cyny, miedzi, aluminium, mosiądzu, stopu cyny z ołowiem

- naczynia lub sztućce sklejane

- sztućce stare, których spoiwo jest wrażliwe na wyższą temperaturę

- przedmioty stalowe, które łatwo się utleniają

- sztućce z trzonkami wykonanymi z drewna, rogu, porcelany, masy perłowej, wyroby rękodzielnicze i zdobione.

W momencie zakupu nowych naczyń zaleca się sprawdzenie, czy są oneW momencie zakupu nowych naczyń zaleca się sprawdzenie, czy są one

W momencie zakupu nowych naczyń zaleca się sprawdzenie, czy są one

W momencie zakupu nowych naczyń zaleca się sprawdzenie, czy są oneW momencie zakupu nowych naczyń zaleca się sprawdzenie, czy są one przeznaczone do mycia w zmywarce.przeznaczone do mycia w zmywarce.

przeznaczone do mycia w zmywarce.

przeznaczone do mycia w zmywarce.przeznaczone do mycia w zmywarce.

23456789

Page 7

OPIS URZĄDZENIA

4.1

Części zmywarki *

1. Pojemniczek na sól (jeśli został

2. Pojemniczek na nabłyszczacz

3. Wentylator suszący (jeśli

4. Pojemniczek na środek zmywający

5. Tabliczka znamionowa

6. Filtry

7. Wirnik dolny

8. Wirnik górny

9. Przewód zasilania elektrycznego

10. Wąż gumowy doprowadzający

11. Wąż gumowy odprowadzający

wodę

12. Kosz dolny

13. Kosz górny

14. Kosz do mycia sztućców

15. Zatrzask zamykający

16. Uchwyty b´bna (jeÊli dostarczono)

17. Kratka na d∏ugie no˝e

OBRAZ OGÓLNY

przewidziany)

wodę

drzwiczki

(jeÊli zosta∏a przewidziana)

13 15

Urządzenia mogą różnić się szczegółami w zależności od modelu i rynku!

4.2

Pojemność zestawów naczyń (według standardowych nakryć stołowych): Ciśnienie w instalacji hydraulicznej

DANE TECHNICZNE

ciśnienie minimalne: 0,05 MPa ciśnienie maksymalne: 1 MPa

Produkt jest zgodny z dyrektywą europejską Niskie Napięcie 2006/95/WE i z dyrektywą o zgodności elektromagnetycznej 2004/108/WE.

---

UWAGA: dane elektryczne są podane na tabliczce znamionowej.

Page 8

1234567890

INSTALACJA

5.1

Uwaga:Uwaga:

Uwaga: Miejsce instalacji zmywarki powinno się znajdować w pobliżu zarówno istniejących przewodów

Uwaga:Uwaga:

POZIOMOWANIE

dopływowych i odpływowych, jak i punktu zasilania elektrycznego.

•

Przed wypoziomowaniem zmywarki zamontować plastikowe podkładki pod nóżki , które znajdują

się w wyposażeniu urządzenia, w woreczku z dokumentacją.

•

Po ustawieniu urządzenia na miejscu instalacji wyregulować żelazne nóżki , dokręcając je lub

odkręcając w celu regulacji wysokości zmywarki.

•

Dobre wypoziomowania zapewni prawidłowe działanie urządzenia, maksymalny błąd = 2 stopnie.

MODELE WOLNOSTOJĄCE Z SZEŚCIOMA NÓŻKAMIMODELE WOLNOSTOJĄCE Z SZEŚCIOMA NÓŻKAMI

MODELE WOLNOSTOJĄCE Z SZEŚCIOMA NÓŻKAMI

MODELE WOLNOSTOJĄCE Z SZEŚCIOMA NÓŻKAMIMODELE WOLNOSTOJĄCE Z SZEŚCIOMA NÓŻKAMI

•

Po wyregulowaniu żelaznych nóżek , ustawić dwie nóżki plastikowe w taki sposób, aby

dokładnie przylegały do podłoża.

•

Prawidłowa regulacja plastikowych nóżek zapewnia

lepszą stabilność zmywarki i pozwala uniknąć niebezpieczeństwa jej przewrócenia.

MODELE PODBLATOWEMODELE PODBLATOWE

MODELE PODBLATOWE

MODELE PODBLATOWEMODELE PODBLATOWE

•

W przypadku przekształcania zmywarki z wolnostojącej na zabudowaną, pod blatem roboczym należy zdjąć górną pokrywę w sposób wskazany

na rys. 1 (str. 5).

•

Tę czynność powinien wykonać wykwalifikowany personel.

MODELE DO ZABUDOWYMODELE DO ZABUDOWY

MODELE DO ZABUDOWY

MODELE DO ZABUDOWYMODELE DO ZABUDOWY Zmywarka powinna być zabudowana pod blatem

roboczym o wysokości od 820 do 890 mm. Szafka, w której jest umieszczone urządzenie, powinna mieć szerokość co najmniej 600 mm i głębokość co najmniej 560 mm.

Modele do zabudowy z tylną nóżką regulowaną od przodu (dostępna tylko w niektórych modelach)Modele do zabudowy z tylną nóżką regulowaną od przodu (dostępna tylko w niektórych modelach)

Modele do zabudowy z tylną nóżką regulowaną od przodu (dostępna tylko w niektórych modelach)

Modele do zabudowy z tylną nóżką regulowaną od przodu (dostępna tylko w niektórych modelach)Modele do zabudowy z tylną nóżką regulowaną od przodu (dostępna tylko w niektórych modelach) Przede wszystkim należy sprawdzić wysokość zmywarki z dolną krawędzią blatu roboczego. Po zainstalowaniu plastikowych podkładek pod nóżki wykonać wstępną regulację zarówno przednich,

jak i tylnych nóżek, lekko przechylić urządzenie do przodu w celu wstępnej regulacji tylnej nóżki przy pomocy płaskiego śrubokręta, którym należy obracać śrubę regulacyjną umieszczoną w przedniej

części podstawy cokołu (patrz rys. 2.1). Ustawić zmywarkę na miejscu instalacji i upewnić się czy przylega do dolnej krawędzi blatu roboczego. Dokładnie wyregulować wszystkie nóżki i przykręcić przeciwnakrętki przednich nóżek.

Po wypoziomowaniu zmywarki wyregulowaćPo wypoziomowaniu zmywarki wyregulować

Po wypoziomowaniu zmywarki wyregulować

Po wypoziomowaniu zmywarki wyregulowaćPo wypoziomowaniu zmywarki wyregulować zaczep zamykania drzwi (patrz rys. 2.1 „E”)zaczep zamykania drzwi (patrz rys. 2.1 „E”)

zaczep zamykania drzwi (patrz rys. 2.1 „E”)

zaczep zamykania drzwi (patrz rys. 2.1 „E”)zaczep zamykania drzwi (patrz rys. 2.1 „E”) tak, aby drzwi dokładnie się zamykałytak, aby drzwi dokładnie się zamykały

tak, aby drzwi dokładnie się zamykały

tak, aby drzwi dokładnie się zamykałytak, aby drzwi dokładnie się zamykały

23456789

2.1

Page 9

5.3

Wąż doprowadzający wodę C, znajdujący się w wyposażeniu zmywarki, umożliwia podłączenie zmywarki do zaworu kurkowego nakrętką 3/4’’. Podczas montażu powinny być przestrzegane następujące instrukcje:

• dokręcić wąż C do kurka doprowadzającego wodę zimną A.

• Jeśli zmywarka jest podłączana do nowych lub długo

• Upewnić się czy ciśnienie w instalacji hydraulicznej znajduje

•

5.4

Wąż odprowadzający T, znajdujący się w wyposażeniu zmywarki, należy zawiesić zakrzywioną częścią końcową na zlewozmywaku lub doprowadzić bezpoęrednio do kanału ściekowego.

PODŁCZENIE HYDRAULICZNE

nieużywanych przewodów rurowych, zaleca się na kilka minut odkręcić wodę przed podłączeniem przewodu zasilającego. Pozwala to uniknąć zatkania filtra na przewodzie zasilającym przez osady piasku, rdzy lub zanieczyszczeń.

się granicach wartości wskazanych w danych technicznych. Zmywarka do naczyń może być podłączona do głównego przewodu umożliwiającego dopływ wody zimnej ale nie do zaworu doprowadzającego wodę ciepłą.

Urządzenie należy podłączyć do sieci wodnej przy pomocyUrządzenie należy podłączyć do sieci wodnej przy pomocy

Urządzenie należy podłączyć do sieci wodnej przy pomocy

Urządzenie należy podłączyć do sieci wodnej przy pomocyUrządzenie należy podłączyć do sieci wodnej przy pomocy nowego zestawu przewodów rurowych, zaleca się nienowego zestawu przewodów rurowych, zaleca się nie

nowego zestawu przewodów rurowych, zaleca się nie

nowego zestawu przewodów rurowych, zaleca się nienowego zestawu przewodów rurowych, zaleca się nie instalować ponownie starych przewodów.instalować ponownie starych przewodów.

instalować ponownie starych przewodów.

instalować ponownie starych przewodów.instalować ponownie starych przewodów. Należy zwrócić uwagę, aby przewody nie były nadmiernieNależy zwrócić uwagę, aby przewody nie były nadmiernie

Należy zwrócić uwagę, aby przewody nie były nadmiernie

Należy zwrócić uwagę, aby przewody nie były nadmiernieNależy zwrócić uwagę, aby przewody nie były nadmiernie pozaginane ani zgniecione.pozaginane ani zgniecione.

pozaginane ani zgniecione.

pozaginane ani zgniecione.pozaginane ani zgniecione.

PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO MYDLINY

LA2505-040

Stosowne jest przygotowanie syfonu przeciw zapachowego.

Podczas montażu zmywarki niezbędne jest przestrzeganie następujących środków ostrożności:

- Rura ściekowa nie powinna być zagięta i bez

zwężeń;

- Część końcowa rury ściekowej powinna

znajdować się (rys. 4) na wysokości pomiędzy 32 cm i 80 cm w odniesieniu do płaszczyzny, na której ustawiona jest zmywarka.

- Zakończenie rury nie powinno być w żadnym

wypadku zanurzone w wodzie;

- Ewentualne przedłużenie rury ściekowej nie

powinno przekraczać długości 1 metra, i powinno być o jednakowej średnicy wewnętrznej, ponadto maksymalna wysokość, na której może być umieszczone jej zakończenie powinna być zmniejszona z 80 cm do 50 cm.

- W przypadku kanału ściekowego, średnica wewnętrzna powinna być nie mniejsza jak 4 cm.

5.5

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Zmywarka do naczyń powinna być podłączona jedynie do gniazdka wtykowego z kontaktem uziemiającym, zainstalowanym według instrukcji, przestrzegającym obowiązujące przepisy prawne i normy uzupełniające, ustalone przez kompetentną elektrownię.

Napięcie wskazane w tabeli danych technicznych powinno odpowiadać napięciu

sieciowemu w miejscu instalacji.

W celu właściwego zwymiarowania gniazdka elektrycznego należy korzystać z danychW celu właściwego zwymiarowania gniazdka elektrycznego należy korzystać z danych

W celu właściwego zwymiarowania gniazdka elektrycznego należy korzystać z danych

W celu właściwego zwymiarowania gniazdka elektrycznego należy korzystać z danychW celu właściwego zwymiarowania gniazdka elektrycznego należy korzystać z danych umieszczonych na tabliczce znamionowej.umieszczonych na tabliczce znamionowej.

umieszczonych na tabliczce znamionowej.

umieszczonych na tabliczce znamionowej.umieszczonych na tabliczce znamionowej.

min.32 cm

max.90 cm

Jeżeli urządzenie nie posiada wtyczki podłączenie do sieci elektrycznej należy wykonać poprzez zainstalowanie przełącznika bezpośrednio do listy zaciskowej zasilającej.

pozwolić na wyłączenie wielobiegunowe w warunkach pozakatagoriami 3.pozwolić na wyłączenie wielobiegunowe w warunkach pozakatagoriami 3.

pozwolić na wyłączenie wielobiegunowe w warunkach pozakatagoriami 3.

pozwolić na wyłączenie wielobiegunowe w warunkach pozakatagoriami 3.pozwolić na wyłączenie wielobiegunowe w warunkach pozakatagoriami 3.

Taki przełącznik maTaki przełącznik ma

Taki przełącznik ma

Taki przełącznik maTaki przełącznik ma

Page 10

1234567890

PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA

6.1 CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, czy:Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, czy:

Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, czy:

Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, czy:Przed uruchomieniem urządzenia należy się upewnić, czy:

- wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do gniazdka prądu- wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do gniazdka prądu

- wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do gniazdka prądu

- wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do gniazdka prądu- wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do gniazdka prądu

- przewód dopływowy wody jest podłączony do zaworu- przewód dopływowy wody jest podłączony do zaworu

- przewód dopływowy wody jest podłączony do zaworu

- przewód dopływowy wody jest podłączony do zaworu- przewód dopływowy wody jest podłączony do zaworu

- zawór jest otwarty- zawór jest otwarty

- zawór jest otwarty

- zawór jest otwarty- zawór jest otwarty

- przewód spustowy jest podłączony zgodnie z instrukcjami- przewód spustowy jest podłączony zgodnie z instrukcjami

- przewód spustowy jest podłączony zgodnie z instrukcjami

- przewód spustowy jest podłączony zgodnie z instrukcjami- przewód spustowy jest podłączony zgodnie z instrukcjami

6.2 DOZOWANIE SOLI REGENERUJĄCEJ

UWAGA!

W modelach, w których wymienionych w punkcie 6.2. Przy pierwszym korzystaniu z urządzenia ustawić zmiękczacz wody w pozycji D1, wedługPrzy pierwszym korzystaniu z urządzenia ustawić zmiękczacz wody w pozycji D1, według

Przy pierwszym korzystaniu z urządzenia ustawić zmiękczacz wody w pozycji D1, według

Przy pierwszym korzystaniu z urządzenia ustawić zmiękczacz wody w pozycji D1, wedługPrzy pierwszym korzystaniu z urządzenia ustawić zmiękczacz wody w pozycji D1, według instrukcji zawartych w kolejnych paragrafach.instrukcji zawartych w kolejnych paragrafach.

instrukcji zawartych w kolejnych paragrafach.

instrukcji zawartych w kolejnych paragrafach.instrukcji zawartych w kolejnych paragrafach.

Otwarcie drzwiczek

Ciągnąć do przodu uchwyt a drzwiczki łatwo się otworzą. Jeżeli taka czynność zostanie wykonana podczas funkcjonowania zmywarki, urządzenie zabezpieczające spowoduje jej wyłączenie.

Zmywarka jest wyposażona w zmiękczacz wody (rys. 5), który regeneruje się automatycznie przy zastosowaniu roztworu soli, w regularnych odstępach czasu. Zużycie soli regenerującej zależy więc od stopnia twardości wody dostępnej w danym miejscu.

•

Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz.

•

Odkręcić korek pojemnika na sól, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki:Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki:

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki:

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki:Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki:

•

Wlać do zbiornika na sól około ó litra wody.

•

Wsypać przez lejek specjalną sól do właściwego zbiornika (około 1,0 - 1,5 kg).

•

Wyczyścić zamknięcie zbiornika z ewentualnych pozostałości soli.

•

Zakręcić z powrotem korek zbiornika, obracając go w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

•

Jeśli bezpośrednio po wsypaniu soli nie wykonuje się cyklu zmywania, należy uruchomić program NAMACZANIA, aby wypłukać wodę i granulki soli, które wydostały się poza zbiornik.

nie jest przewidziany zbiornik na sólnie jest przewidziany zbiornik na sól

nie jest przewidziany zbiornik na sól, nie należy wykonywać czynności

nie jest przewidziany zbiornik na sólnie jest przewidziany zbiornik na sól

Wskaźnik kontrolny dozowania soliWskaźnik kontrolny dozowania soli

Wskaźnik kontrolny dozowania soli

Wskaźnik kontrolny dozowania soliWskaźnik kontrolny dozowania soli Zielony znak pod nakrywką wskazuje, że w zbiorniku znajduje się jeszcze wystarczająca ilość soli regenerującej. Jeśli zielony znak nie jest widoczny, należy dosypać soli regenerującej. Ze względów bezpieczeństwa zalecamy napełnianie zbiornika soli każdorazowo po 7 cyklach. zmywania.Ze względów bezpieczeństwa zalecamy napełnianie zbiornika soli każdorazowo po 7 cyklach. zmywania.

Ze względów bezpieczeństwa zalecamy napełnianie zbiornika soli każdorazowo po 7 cyklach. zmywania.

Ze względów bezpieczeństwa zalecamy napełnianie zbiornika soli każdorazowo po 7 cyklach. zmywania.Ze względów bezpieczeństwa zalecamy napełnianie zbiornika soli każdorazowo po 7 cyklach. zmywania.

Stosować tylko specjalną sól do zmywarek, inne rodzaje soli (np. sól kuchenna) zawierają często substancje,

Stosować tylko specjalną sól do zmywarek, inne rodzaje soli (np. sól kuchenna) zawierają często substancje,Stosować tylko specjalną sól do zmywarek, inne rodzaje soli (np. sól kuchenna) zawierają często substancje, które nie rozpuszczają się w wodzie i mogą spowodować zatkanie zmiękczacza, przez co stanie się onktóre nie rozpuszczają się w wodzie i mogą spowodować zatkanie zmiękczacza, przez co stanie się on

które nie rozpuszczają się w wodzie i mogą spowodować zatkanie zmiękczacza, przez co stanie się on

które nie rozpuszczają się w wodzie i mogą spowodować zatkanie zmiękczacza, przez co stanie się onktóre nie rozpuszczają się w wodzie i mogą spowodować zatkanie zmiękczacza, przez co stanie się on bezużyteczny.bezużyteczny.

bezużyteczny.

bezużyteczny.bezużyteczny. Do zmywania zalecana jest woda miękka (uboga w wapń), aby uniknąć tworzenia się osadów na naczyniach i naDo zmywania zalecana jest woda miękka (uboga w wapń), aby uniknąć tworzenia się osadów na naczyniach i na

Do zmywania zalecana jest woda miękka (uboga w wapń), aby uniknąć tworzenia się osadów na naczyniach i na

Do zmywania zalecana jest woda miękka (uboga w wapń), aby uniknąć tworzenia się osadów na naczyniach i naDo zmywania zalecana jest woda miękka (uboga w wapń), aby uniknąć tworzenia się osadów na naczyniach i na samej zmywarce.samej zmywarce.

samej zmywarce.

samej zmywarce.samej zmywarce. Informacje na temat stopnia twardości wody można uzyskać we właściwym zakładzie wodociągowym, możnaInformacje na temat stopnia twardości wody można uzyskać we właściwym zakładzie wodociągowym, można

Informacje na temat stopnia twardości wody można uzyskać we właściwym zakładzie wodociągowym, można

Informacje na temat stopnia twardości wody można uzyskać we właściwym zakładzie wodociągowym, możnaInformacje na temat stopnia twardości wody można uzyskać we właściwym zakładzie wodociągowym, można też zmierzyć go samodzielnie przy pomocy zestawu pomiarowego znajdującego się w wyposażeniu urządzenia.też zmierzyć go samodzielnie przy pomocy zestawu pomiarowego znajdującego się w wyposażeniu urządzenia.

też zmierzyć go samodzielnie przy pomocy zestawu pomiarowego znajdującego się w wyposażeniu urządzenia.

też zmierzyć go samodzielnie przy pomocy zestawu pomiarowego znajdującego się w wyposażeniu urządzenia.też zmierzyć go samodzielnie przy pomocy zestawu pomiarowego znajdującego się w wyposażeniu urządzenia.

23456789

Page 11

Regulacja zmiękczacza wody (wersja panelu sterowania A i B)Regulacja zmiękczacza wody (wersja panelu sterowania A i B)

Regulacja zmiękczacza wody (wersja panelu sterowania A i B)

6.3

Regulacja zmiękczacza wody (wersja panelu sterowania A i B)Regulacja zmiękczacza wody (wersja panelu sterowania A i B)

Ta zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkieTa zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkie

Ta zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkie

Ta zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkieTa zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkie dotknięcie. Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.dotknięcie. Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.

dotknięcie. Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.

dotknięcie. Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.dotknięcie. Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.

30°

Daily

30'

Delay

Start

30°

30'

Daily

Delay

8h 4h 2h

Dla optymalnej regeneracji zmiękczacza konieczne jest, aby urządzenie

D (rys. 6) zostało wyregulowane na podstawie twardości

dostępnej wody (patrz tabela 1) i aby zbiornik soli był zawsze

napełniony solą regenerującą.

UWAGA

Regulacja systemu zmiękczania wody (wersje panelu sterowania C, D, E i F)Regulacja systemu zmiękczania wody (wersje panelu sterowania C, D, E i F)

6.4

Regulacja systemu zmiękczania wody (wersje panelu sterowania C, D, E i F)

Regulacja systemu zmiękczania wody (wersje panelu sterowania C, D, E i F)Regulacja systemu zmiękczania wody (wersje panelu sterowania C, D, E i F)

Aby wyregulować ustawienie systemu zmiękczania wody, należy nacisnąć równocześnie na przełącznik główny prog. 4prog. 4

prog. 4, a dźwięk buzzera potwierdza wejście do menu ustawień poziomu regeneracji. Aby zmienić

prog. 4prog. 4

Zmiękczacz jest ustawiony fabrycznie na pozycję D4D4

D4.

D4D4

(1) (1)

(1) oraz przycisk

(1) (1)

DELAY (2)DELAY (2)

DELAY (2). Po zwolnieniu tych dwóch przycisków włącza się kontrolka

DELAY (2)DELAY (2)

5 sekund5 sekund

5 sekund

5 sekund5 sekund

poziom ustawiony fabrycznie, należy wykonać następujące czynności:

1. Dla panelu sterowania

przyciski programów od

C naciskając

P1P1

P1 do

P1P1

P4P4

1 2

ustawia się odpowiednie poziomy

D1D1

regeneracji od

D4D4

D1 do

D4 (patrz tabela

D1D1

D4D4

1).

2. Dla panelu sterowania

przyciski programów od ustawia się odpowiednie poziomy regeneracji od

D1D1

D1 do

D1D1

D naciskając

P1P1

P1 do

P1P1

D5D5

D5 (patrz tabela

D5D5

P5P5

1 2

2).

3. Dla panelu sterowania

przycisk programów ustawia się

F F

E i

F naciskając

F F

odpowiednie poziomy regeneracji od

D4D4

D4 (patrz tabela 1).

D4D4

Odczekać około zmieniając wprowadzonego ustawienia, dźwięk buzzera potwierdzi odczytanie nowego

1010

10 sekund nie

1010

Pozycja

regulatora

poziomu; po ustawieniu twardości wody można ponownie wybrać żądany program zmywania, pulsująca kontrolka wskazuje ostatni wykonany program.

UWAGA

Uwaga: W położeniu D1 wskaźnik soli na wyświetlaczu jest wyłączony.

D1 D2 D3 D4

1 2

D1D1

Tabela 1

Stopnie

francuskie

°fH

<11 >11 <25 >26 <45 >46 <90

>=większy/<=mniejszy

Stopnie

niemieckie

°dH

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <25,2 >25,76 <50,4

Pozycja

regulatora

D1 D2 D3 D4 D5

Tabela 2

Stopnie

francuskie

°fH

<11 >11 <25 >26 <40 >41 <60 >61 <90

>=większy/<=mniejszy

Stopnie

niemieckie

°dH

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <22,4 >22,96 <33,6 >34,16 <50,4

Page 12

1234567890

Ustawienia: język i twardość wodyUstawienia: język i twardość wody

Ustawienia: język i twardość wody

6.5

Ustawienia: język i twardość wodyUstawienia: język i twardość wody

(wersja panelu sterowania G)(wersja panelu sterowania G)

(wersja panelu sterowania G)

(wersja panelu sterowania G)(wersja panelu sterowania G)

Ta zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkie dotknięcie.

Ta zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkie dotknięcie.Ta zmywarka wyposażona jest w przyciski dotykowe. Nie trzeba ich naciskać, wystarczy lekkie dotknięcie. Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.

Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.

Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.Włączenie przycisku potwierdza sygnał dźwiękowy.

Przy pierwszym uruchomieniu zmywarki należy ustawić język i twardość wody w następujący sposób:

• Przy włączaniu urządzenia przytrzymać wciśnięty przycisk Menu/OK , dźwięk

wejście do menu ustawień. Najpierw wchodzi się w ustawienia języka, którym fabrycznie jest angielski (napis „Konfig 1

OK dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się żądany język.

• Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do ustawień twardości wody, fabrycznie

zaprogramowanej na poziom naciskać przycisk Menu / OK dopóki na wyświetlaczu nie pojawi się żądany poziom, wskazany we

EnglishEnglish

English” na wyświetlaczu). Aby wybrać inny język, należy naciskać przycisk Menu /

EnglishEnglish

D4D4

D4 (napis „Konfig 2

D4D4

Twardość wodyTwardość wody

Twardość wody”). Aby wybrać inny poziom, należy

Twardość wodyTwardość wody

właściwej tabeli na podstawie stopnia twardości wody zmierzonego przy pomocy zestawu pomiarowego znajdującego się w wyposażeniu urządzenia. Dźwięk buzzera potwierdza dokonanie wyboru ustawienia.

Inne możliwe ustawienia to:

❑ ❑

Dezaktywacja buzzeraDezaktywacja buzzera

❑

Dezaktywacja buzzera

❑ ❑

Dezaktywacja buzzeraDezaktywacja buzzera

• Naciskając przycisk (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „Dezaktywacja buzzera”.

Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Konfig 3

• Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować ustawienie (znacznik we

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację).

Uwaga: Uwaga:

Uwaga: Funkcja pozostaje aktywna dla wszystkich

Uwaga: Uwaga:

przycisków.

buzzerabuzzera

buzzera potwierdzi

buzzerabuzzera

buzzer NObuzzer NO

buzzer NO”).

buzzer NObuzzer NO

✔

❑ ❑

Dezaktywacja wyświetlacza zewnętrznegoDezaktywacja wyświetlacza zewnętrznego

❑

Dezaktywacja wyświetlacza zewnętrznego

❑ ❑

Dezaktywacja wyświetlacza zewnętrznegoDezaktywacja wyświetlacza zewnętrznego

• Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do kolejnego

ustawienia, jakim jest “Dezaktywacja wyświetlacza zewnętrznego”. Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Konfig

wyświetlacz zewnętrzny NOwyświetlacz zewnętrzny NO

wyświetlacz zewnętrzny NO) (Rys. 7).

wyświetlacz zewnętrzny NOwyświetlacz zewnętrzny NO

• Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować

ustawienie (znacznik we właściwym polu wskazuje na dokonaną

✔

aktywację). Kiedy ta funkcja jest aktywna, ewentualny wyświetlacz/ ewentualne kontrolki zewnętrzne pozostają wyłączone.

❑ ❑

Automatyczne wyłączanieAutomatyczne wyłączanie

❑

Automatyczne wyłączanie

❑ ❑

Automatyczne wyłączanieAutomatyczne wyłączanie

• Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „Automatyczne

wyłączanie”. Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Konfig 5 automatyczneautomatyczne

automatyczne”).

automatyczneautomatyczne

• Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować ustawienie (znacznik we

wyłączaniewyłączanie

wyłączanie

wyłączaniewyłączanie

✔

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację). W przypadku aktywacji, jeśli program skończy się lub jeśli w tym czasie nie zostanie uruchomiony, zmywarka wyłącza się.

Uwaga:Uwaga:

Uwaga: aby wyjść z menu bez zapisywania ustawień, należy nacisnąć przycisk On / Off lub

Uwaga:Uwaga: odczekać 20 sek., Po zakończeniu ustawień należy je się zmieni),

UwagaUwaga

Uwaga W przypadku wprowadzenia błędnych ustawień przed potwierdzeniem zapisu przyciskiem Start

UwagaUwaga należy nacisnąć przycisk nawigacji (<), aby wejść w ustawienie, które ma być zmienione,

natomiast jeśli błędne ustawienia zostały już potwierdzone przyciskiem Start , należy powtórzyć od

zmywarka automatycznie się wyłączyzmywarka automatycznie się wyłączy

zmywarka automatycznie się wyłączy.

zmywarka automatycznie się wyłączyzmywarka automatycznie się wyłączy

przycisnąć przycisk Startprzycisnąć przycisk Start

przycisnąć przycisk Start , aby je zapisać (będą aktywne chyba, że

przycisnąć przycisk Startprzycisnąć przycisk Start

po czym przejść do następnych funkcji.

początku procedury ustawień.

UWAGA

23456789

Uwaga: W położeniu D1 wskaźnik soli na wyświetlaczu jest wyłączony.

Page 13

Stosować wyłącznie nabłyszczacz nadający się do zmywarki do naczyń, inne produkty nie zapewniają żądanego rezultatu.

6.6

Wprowadzenie nabłyszczacza

Nabłyszczacz przyspiesza suszenie naczyń, ułatwiając spływanie z nich wody, zapobiega też powstawaniu plam i wapiennych osadów; jest dodawany automatycznie do wody podczas ostatniego płukania.

Pojemniczek na nabłyszczacz znajduje się na wewnętrznej stronie drzwiczek.

• Rys. 8, w celu zdjęcia pokrywki z pojemniczka

należy przekręcič o 1/4 obrotu, w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Rys. 9,

•

- Wlać nabłyszczacz aż do widocznej linii

przerywanej. Maksymalna ilość około 140 ml.

- Zamknij ponownie komorę na środek

nabłyszczający

- Oczyścić ściereczką ewentualne resztki płynu,

w przeciwnym razie podczas płukania utworzy się zbyt dużo piany.

Sygnalizacja kontrolna przy wprowadzaniu nabłyszczacza

• E

Urządzenie posiada wskaźnik zasobu nabłyszczacza. Kiedy zapala się światełko niezbędne jest dodanie nabłyszczacza.

• Mechaniczna (rys. 9)

Nabłyszczacz powinien być dodany jeżeli

wskaźnik zasobu , znajdujący się na pojemniczku jest jasnego koloru Kiedy pojemniczek jest pełny wskaźnik zasobu

nabłyszczacza przybiera ciemny kolor.

otwórz pokrywę .

lektryczna (jeśli przewidziany) (rys. 18-19-20)

( ➂).

6.7

Regulacja dozowania nabłyszczacza

Regulacja dozowania nabłyszczacza znajduje się przy otworze pojemniczka. Przy użyciu śrubokręta można wyregulować położenie tej części (od minimalnego do maksymalnego) w zależności od wersji elementu,

który został umieszczony w zmywarce — patrz rysunek 10 (A-B).

Liczby dotyczą ilości użytego środka nabłyszczającego, np. 1 = 1 ml.

Całkowicie napełniony pojemnik z nabłyszczaczem wystarcza na około 50 cykli zmywania.

Ilość nabłyszczacza należy zwiększyć, jeśli

•

umyte naczynia są matowe lub jeśli widać na nich okrągłe plamy.

•

Jeśli na naczyniach są widoczne białawe smugi, należy zmniejszyć ilość nabłyszczacza.

• Należy zawsze usunąć ściereczką ewentualne

resztki nabłyszczacza, które wydostały się na zewnątrz pojemniczka.

Ważne jest okresowe sprawdzenie poziomu nabłyszczacza, możliwie co 31 cykli zmywania.

A B

Page 14

1234567890

6.8

Wprowadzenie środka do zmywania

WAŻNE! Nie stosować w zmywarce płynów do ręcznego zmywania naczyć! Wytwarzają dużo

piany, ale nie zmywają naczyć w zmywarce i mogą wręcz uniemożliwić prawidłowe jej funkcjonowanie. A zatem należy stosować wyłącznie specyficzne środki do zmywarek kuchennych. Przechowywać środki do zmywania dobrze zamknięte i w suchym miejscu. Tylko przy zastosowaniu programu namaczania, środek zmywający nie jest konieczny. Podczas funkcjonowania tego programu jest pobierany automatycznie z pojemniczka. Zalecana ilość środka to 25 g.

Stosowanie kompaktowych środków myjących / 2 w 1, 3 w 1… ALL in 1Stosowanie kompaktowych środków myjących / 2 w 1, 3 w 1… ALL in 1

Stosowanie kompaktowych środków myjących / 2 w 1, 3 w 1… ALL in 1

Stosowanie kompaktowych środków myjących / 2 w 1, 3 w 1… ALL in 1Stosowanie kompaktowych środków myjących / 2 w 1, 3 w 1… ALL in 1

Są to produkty łączące funkcje środka myjącego/nabłyszczacza i soli. Przed zastosowaniem tego rodzaju produktów należy sprawdzić, czy twardość wody w sieci pozwala na ich użycie, zgodnie ze wskazówkami producenta środków myjących (umieszczonymi na opakowaniu). Produkty te powinny być stosowane ściśle według instrukcji podanych przez producenta. Należy skontaktować się z producentem środka myjącego w celu uzyskania informacji na temat optymalnych warunków stosowania produktu. Producent zmywarki nie jest odpowiedzialny za szkody powstałe w wyniku stosowania kompaktowych środków myjących i w takim przypadku nie udziela gwarancji.

UWAGA

W przypadku stosowania środków myjących z nabłyszczaczem i solą typu 2 w 1, 3 w 1… ALL in 1 w pastylkach, należy wcześniej sprawdzić, czy wymiary pastylek odpowiadają wymiarom zbiorniczka, aby nie spowodować jego uszkodzenia podczas wkładania pastylek.

Skuteczność różnych środków do zmywania może być rozmaita. Należy więc zwrócić uwagę na ilości zalecane przez producentów.

Pojemniczek na proszek do zmywania znajduje się na wewnętrznej stronie drzwiczek zmywarki. Aby odkręcić pokrywkę pojemniczka należy wykonać następujące czynności:

• Przycisnąć dźwignię zamykającą w kierun ku

na lewo.

• Wsypać proszek do zmywania do pojemniczka

• Aby zamknąć pokrywkę należy wciskać ją

dopóki nie zamknie się. Jeżeli naczynia są wyjątkowo zabrudzone możliwe jest dodanie proszku do zmywania do rowka, znajdującego się na pokrywce, wypełnić rowek aż po brzeg; dodatkowy proszek zostanie pobrany już podczas fazy namaczania naczyń.

23456789

Page 15

W zmywarce znajdujące się dwa kosze, które pozwalają na umieszczenie różnego rodzaju naczyń.

• Usunąć większe resztki pokarmu z naczyń, aby uniknąć zatkania się filtra i powstawania

• Jeśli na patelniach i garnkach znajduje się szczególnie duża skorupa, powstała z resztek pokarmu

• Po załadowaniu koszy sprawdzić, czy zraszacze obracają się bez przeszkód.

Dolny kosz przeznaczony jest na duże, bardziej zabrudzone naczynia, a koszyczek na sztućce. Ponadto, w dolnym koszu należy umieszczać talerze płytkie i głębokie, patelnie, wazy na zupę, pokrywki i półmiski. Powinny one być zawsze ustawione pionowo, tak, aby woda mogła swobodnie przepływać. Garnki i patelnie powinny być zawsze odwrócone do góry dnem. Podczas załadowywania kosza należy umieszczać naczynia, garnki i patelnie w taki sposób, aby strumień wody miał dostęp do wszystkich zabrudzonych powierzchni. Składane kratki (dostępne tylko w niektórych modelach) ułatwiają optymalne rozmieszczenie wsadu, umożliwiając umycie wewnątrz nawet bardzo dużych naczyń.

JAK ŁADOWAĆ I ROZMIEŚCIĆ NACZYNIA

nieprzyjemnych zapachów.

(potrawy smażone lub pieczone), należy namoczyć je przed włożeniem do zmywarki.

7.1

Zastosowanie kosza dolnego

Przykłady ułożeniaPrzykłady ułożenia

Przykłady ułożenia

Przykłady ułożeniaPrzykłady ułożenia 14 nakryć14 nakryć

14 nakryć

14 nakryć14 nakryć

Przykłady ułożeniaPrzykłady ułożenia

Przykłady ułożenia

Przykłady ułożeniaPrzykłady ułożenia 12 nakryć12 nakryć

12 nakryć

12 nakryć12 nakryć

Sztućce

UWAGA:UWAGA:

UWAGA: Noże i przyrządy z tnącymi końcówkami należy wkładać do urządzenia ostrzami do dołu lub w

UWAGA:UWAGA: pozycji poziomej. Naturalnie najlepszy rezultat mycia zapewniłoby ułożenie ich uchwytami do dołu, jednak stanowiłoby to ryzyko skaleczenia w momencie ich wyciągania z koszyka. Łyżki, widelce i noże powinny

być umieszczone w odpowiednich kratkach koszyczka.

UWAGA:

Sztućce szczególnie długie, w tym wypadku “długie noże”, nie powinny być umieszczone ostrzem do góry ale powinno się je ułożyć w górnym koszu, w pozycji poziomej lub umyć je ręcznie. Zachować

ostrożność podczas wkładania i wyjmowania ostro zakończonych i/lub tnących sztućców.

UW AGA!

koszu (patrz rys. 15).koszu (patrz rys. 15).

koszu (patrz rys. 15).

koszu (patrz rys. 15).koszu (patrz rys. 15).

Niektóre modele są wyposażone w kratkę na noże i długie sztućce, umieszczoną w górnymNiektóre modele są wyposażone w kratkę na noże i długie sztućce, umieszczoną w górnym

Niektóre modele są wyposażone w kratkę na noże i długie sztućce, umieszczoną w górnym

Niektóre modele są wyposażone w kratkę na noże i długie sztućce, umieszczoną w górnymNiektóre modele są wyposażone w kratkę na noże i długie sztućce, umieszczoną w górnym

UWAGA!

Należy się upewnić, że żadne naczynie nie dotyka podstawy zmywarki.

Page 16

1234567890

7.2

Zastosowanie górnego kosza

Górny, całkowicie wyjmowany kosz przeznaczony jest na małe i średnie naczynia, takie jak kieliszki, spodki, filiżanki na herbatę i kawę, płytkie salaterki, płytkie garnki i patelnie o niewielkim stopniu zabrudzenia. Talerzyki deserowe należy układać zawsze pionowo; kieliszki, filiżanki, garnki i patelnie odwrócone do góry dnem. Lekkie naczynia należy ustawiać zawsze w taki sposób, aby się nie przewróciły.

Najlepszy wynik zmywania jest możliwy kiedy ułoży się naczynia w obu koszach, w najodpowiedniejszej pozycji. Od tego zależy skuteczność procesu zmywania naczyń.

Przykłady ułożenia 14 nakryćPrzykłady ułożenia 14 nakryć

Przykłady ułożenia 14 nakryć

Przykłady ułożenia 14 nakryćPrzykłady ułożenia 14 nakryć

Przykłady ułożenia 12 nakryćPrzykłady ułożenia 12 nakryć

Przykłady ułożenia 12 nakryć

Przykłady ułożenia 12 nakryćPrzykłady ułożenia 12 nakryć

Ustawienie wysokości górnego kosza (jeżeli przewidziana)

W celu zaoszczędzenia miejsca i ułatwienia załadunku naczyń, położenie kosza można wyregulować za pomocą bocznych uchwytów (prawego i lewego).

1 Regulowanie po∏o˝enia dolnego

2 Regulowanie po∏o˝enia górnego

1 2

Zaleca się wyregulować wysokośćZaleca się wyregulować wysokość

Zaleca się wyregulować wysokość

Zaleca się wyregulować wysokośćZaleca się wyregulować wysokość górnego kosza przed jego załadunkiem.górnego kosza przed jego załadunkiem.

górnego kosza przed jego załadunkiem.

górnego kosza przed jego załadunkiem.górnego kosza przed jego załadunkiem. Nie podnosić ani nie obniżać koszaNie podnosić ani nie obniżać kosza

Nie podnosić ani nie obniżać kosza

Nie podnosić ani nie obniżać koszaNie podnosić ani nie obniżać kosza tylko z jednej strony.tylko z jednej strony.

tylko z jednej strony.

tylko z jednej strony.tylko z jednej strony.

Wyjęcie kosza górnego

Górny kosz może zostać wyjęty z prowadnic, jak przedstawiono na rysunku.

23456789

LA2505-160

Page 17

PANELE STEROWANIA i PROGRAMY ZMYWANIA

Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 18A-18B)Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 18A-18B)

8.1

Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 18A-18B)

Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 18A-18B)Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 18A-18B)

1) Przełącznik główny1) Przełącznik główny

1) Przełącznik główny

1) Przełącznik główny1) Przełącznik główny

2) Przyciski / KONTROLKI programów2) Przyciski / KONTROLKI programów

2) Przyciski / KONTROLKI programów

2) Przyciski / KONTROLKI programów2) Przyciski / KONTROLKI programów

3) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”3) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”

3) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”

3) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”3) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”

4) Przycisk wyboru połowy wsadu4) Przycisk wyboru połowy wsadu

4) Przycisk wyboru połowy wsadu

4) Przycisk wyboru połowy wsadu4) Przycisk wyboru połowy wsadu

5) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 15) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 1

5) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 1

5) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 15) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 1

6) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu6) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

6) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

6) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu6) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

9) Kontrolka działania9) Kontrolka działania

9) Kontrolka działania

9) Kontrolka działania9) Kontrolka działania

10) 10)

10) Dioda Start/Koniec i ewentualne wady

10) 10)

11) Klamka otwierania drzwiczek11) Klamka otwierania drzwiczek

11) Klamka otwierania drzwiczek

11) Klamka otwierania drzwiczek11) Klamka otwierania drzwiczek

Aby otworzyç drzwiczki, nale˝y pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczeƒstwa wy∏àcza urzàdzenie).

WŁĄCZENIE

30°

AAA

30' Daily

Turbo

60'

AAA

30°

Delay

2h 4h 8h

Daily

30'

1/2

Load

Delay

Tabs

ALLin1

Start

Po uprzednim sprawdzeniu ilości soli regenerującej (tylko w modelach wyposażonych w pojemniczek na sól) i nabłyszczacza, należy całkowicie otworzyć zawór umożliwiający dopływ wody, ułożyć naczynia w odpowiednim koszu, umieścić środek zmywający w odpowiednim pojemniczku, a także środek

zmywający do prania wstępnego (jeśli konieczne) i zamknąć przednie drzwiczki.

Postępować jak niżej:

Uruchomić przycisk „włączony-wyłączony” . Zapali się dioda kontrolna

ostatniego ustawienia programów”.

WYBÓR PROGRAMÓW

Nacisnąć przycisk w celu wyboru programu zmywania na podstawie rodzaju naczyń i stopnia ich zabrudzenia; zaświecenie się kontrolki potwierdza dokonany wybór.

START

Nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki, sygnał dźwiękowy informuje o rozpoczęciu cyklu zmywania, a kontrolki i pozostaną włączone aż do zakończenia programu.

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

Jeśli zapomni się włożyć do zmywarki jakieś naczynia, można przerwać cykl zmywania w następujący sposób: lekko otworzyć drzwiczki, aby uniknąć kontaktu z wodą i parą. Program zostanie przerwany, a kontrolka przycisku start zacznie pulsować, w tym momencie można dołożyć naczynia. Aby wznowić przerwany program, należy nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki. Cykl zacznie od momentu, w którym został przerwany, a dioda zacznie świecić się w sposób ciągły.

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

Operację tę zaleca się wykonywać jeśli program dopiero się rozpoczął, w przeciwnym razie mógłby już zostać pobrany środek myjący oraz woda do mycia; w takim przypadku należy ponownie umieścić w zbiorniku środek myjący (patrz paragraf „ środka myjącegośrodka myjącego

środka myjącego”).

środka myjącegośrodka myjącego Aby zmienić już trwający program, należy lekko otworzyć drzwiczki, aby uniknąć kontaktu z wodą i parą, oraz przytrzymać wciśnięty przycisk start przez około 6 sekund (po upływie tego czasu kontrolka wcześniej wybranego programu zacznie pulsować); po

sygnale dźwiękowym potwierdzenia zamknąć drzwiczki. Kontrolka start zacznie pulsować wskazując fazę zakończy się ona kiedy kontrolka zgaśnie, a na potwierdzenie zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy. W tym momencie można ustawić nowy program.

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywania

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywaniaW przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

Po zakończeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje się automatycznie. O zakończeniu programu zmywania informują 3 sygnały dźwiękowe powtórzone 3 razy oraz zgaśnięcie kontrolki . Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk włączania-wyłączania w celu wyłączenia urządzenia. Po każdym cyklu zmywania zaleca się zawsze zamknąć zawór wody, aby odłączyć zmywarkę od sieci wodociągowej.

PORADY:

fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki lub pozostawić je zamknięte

fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki lub pozostawić je zamkniętefazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby przyspieszyćPo sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby przyspieszyć

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby przyspieszyć

dozowaniedozowanie

dozowanie

dozowaniedozowanie

RESETOWANIARESETOWANIA

RESETOWANIA,

RESETOWANIARESETOWANIA

Page 18

1234567890

Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 19C-19D)Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 19C-19D)

8.2

Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 19C-19D)

Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 19C-19D)Opis elementów sterowania i wskaźników (rys. 19C-19D)

1) Przełącznik główny1) Przełącznik główny

1) Przełącznik główny

1) Przełącznik główny1) Przełącznik główny

2) Przycisk wyboru programów2) Przycisk wyboru programów

2) Przycisk wyboru programów

2) Przycisk wyboru programów2) Przycisk wyboru programów

3) Kontrolka wskaźnikowa programów3) Kontrolka wskaźnikowa programów

3) Kontrolka wskaźnikowa programów

3) Kontrolka wskaźnikowa programów3) Kontrolka wskaźnikowa programów

4) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”4) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”

4) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”

4) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”4) Przycisk wyboru opóźnionego startu „Delay”

5) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 15) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 1

5) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 1

5) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 15) Przycisk wyboru funkcji WSZYSTKO w 1

6) Przycisk wyboru połowy wsadu6) Przycisk wyboru połowy wsadu

6) Przycisk wyboru połowy wsadu

6) Przycisk wyboru połowy wsadu6) Przycisk wyboru połowy wsadu

7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)7) Wskaźnik braku soli (jeżeli urządzenie ma taką funkcję)

8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką

8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką

8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką8) Wskaźnik braku nabłyszczacza (jeżeli urządzenie ma taką funkcję) funkcję)

funkcję)

funkcję) funkcję)

9) Klamka otwierania drzwiczek9) Klamka otwierania drzwiczek

9) Klamka otwierania drzwiczek

9) Klamka otwierania drzwiczek9) Klamka otwierania drzwiczek

Aby otworzyç drzwiczki, nale˝y pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczeƒstwa wy∏àcza urzàdzenie).

WŁĄCZENIE

koszu, umieścić środek zmywający w odpowiednim pojemniczku, a także środek zmywający do prania wstępnego (jeśli konieczne) i zamknąć przednie drzwiczki.

Postępować jak niżej:

Uruchomić przycisk „włączony-wyłączony” . Zapali się dioda kontrolna

ostatniego ustawienia programów”.

WYBÓR PROGRAMÓW

Nacisnąć przycisk , kolejno włączą się kontrolki poszczególnych programów zmywania. Wybrać program zmywania na podstawie rodzaju naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia.

START

Po dokonaniu wyboru programu zmywania zamknąć drzwiczki, sygnał dźwiękowy poinformuje o rozpoczęciu cyklu.

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

Jeśli zapomni się włożyć do zmywarki jakieś naczynia, można przerwać cykl zmywania w następujący sposób: lekko otworzyć drzwiczki, aby uniknąć kontaktu z wodą i parą. Program zostanie przerwany, w tym momencie można dołożyć naczynia. Aby ponownie uruchomić przerwany program, należy zamknąć drzwiczki, cykl zostanie wznowiony od momentu, w którym został przerwany.

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

dozowanie środka myjącegodozowanie środka myjącego

„

dozowanie środka myjącego”).

dozowanie środka myjącegodozowanie środka myjącego Aby zmienić już trwający program, należy lekko otworzyć drzwiczki w celu uniknięcia kontaktu z wodą i parą, oraz przytrzymać wciśnięty przycisk Programy przez około

zacznie szybko pulsować); po sygnale dźwiękowym potwierdzenia zamknąć drzwiczki, aby zainicjalizować fazę RESETOWANIARESETOWANIA

RESETOWANIA, która zakończy się PO sygnale dźwiękowym potwierdzenia. W tym momencie można ustawić nowy

RESETOWANIARESETOWANIA program.

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywania

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywaniaW przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywania jest wznawiany od momentu, w którym został przerwany.jest wznawiany od momentu, w którym został przerwany.

jest wznawiany od momentu, w którym został przerwany.

jest wznawiany od momentu, w którym został przerwany.jest wznawiany od momentu, w którym został przerwany.

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

Po zakończeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje się automatycznie. O zakończeniu programu zmywania informują 3 sygnały dźwiękowe powtórzone 3 razy. Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk włączania-wyłączania w celu wyłączenia urządzenia. Po każdym cyklu zmywania zaleca się zawsze zamknąć zawór wody, aby odłączyć zmywarkę od sieci wodociągowej.

PORADY:

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby

przyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

23456789

1010

10 sekund (po upływie tego czasu kontrolka wcześniej wybranego programu

1010

Page 19

Opcje (panel sterowania rys. 18 B - rys. 19 D)Opcje (panel sterowania rys. 18 B - rys. 19 D)

Opcje (panel sterowania rys. 18 B - rys. 19 D)

Opcje (panel sterowania rys. 18 B - rys. 19 D)Opcje (panel sterowania rys. 18 B - rys. 19 D)

UWAGI:

Opcje można ustawić w programach mycia tam gdzie są przewidziane (patrz tabela programówOpcje można ustawić w programach mycia tam gdzie są przewidziane (patrz tabela programów

Opcje można ustawić w programach mycia tam gdzie są przewidziane (patrz tabela programów

Opcje można ustawić w programach mycia tam gdzie są przewidziane (patrz tabela programówOpcje można ustawić w programach mycia tam gdzie są przewidziane (patrz tabela programów mycia „Opcje do uaktywnienia”).mycia „Opcje do uaktywnienia”).

mycia „Opcje do uaktywnienia”).

mycia „Opcje do uaktywnienia”).mycia „Opcje do uaktywnienia”). Nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej opcji, zaświeci się kontrolka potwierdzająca aktywację,Nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej opcji, zaświeci się kontrolka potwierdzająca aktywację,

Nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej opcji, zaświeci się kontrolka potwierdzająca aktywację,

Nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej opcji, zaświeci się kontrolka potwierdzająca aktywację,Nacisnąć przycisk odpowiadający żądanej opcji, zaświeci się kontrolka potwierdzająca aktywację, po ponownym naciśnięciu tego samego przycisku kontrolka gaśnie (funkcja zdezaktywowana).po ponownym naciśnięciu tego samego przycisku kontrolka gaśnie (funkcja zdezaktywowana).

po ponownym naciśnięciu tego samego przycisku kontrolka gaśnie (funkcja zdezaktywowana).

po ponownym naciśnięciu tego samego przycisku kontrolka gaśnie (funkcja zdezaktywowana).po ponownym naciśnięciu tego samego przycisku kontrolka gaśnie (funkcja zdezaktywowana). Po ustawieniu wszystkich żądanych opcji i po naciśnięciu przycisku start (tylko dla wersjiPo ustawieniu wszystkich żądanych opcji i po naciśnięciu przycisku start (tylko dla wersji

Po ustawieniu wszystkich żądanych opcji i po naciśnięciu przycisku start (tylko dla wersji

Po ustawieniu wszystkich żądanych opcji i po naciśnięciu przycisku start (tylko dla wersjiPo ustawieniu wszystkich żądanych opcji i po naciśnięciu przycisku start (tylko dla wersji przedstawionych na rysunkach 18 A i B) w celu anulowania lub zmiany tych opcji konieczne jestprzedstawionych na rysunkach 18 A i B) w celu anulowania lub zmiany tych opcji konieczne jest

przedstawionych na rysunkach 18 A i B) w celu anulowania lub zmiany tych opcji konieczne jest

przedstawionych na rysunkach 18 A i B) w celu anulowania lub zmiany tych opcji konieczne jestprzedstawionych na rysunkach 18 A i B) w celu anulowania lub zmiany tych opcji konieczne jest ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „Zmiana lub reset trwającego programu”).ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „Zmiana lub reset trwającego programu”).

ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „Zmiana lub reset trwającego programu”).

ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „Zmiana lub reset trwającego programu”).ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „Zmiana lub reset trwającego programu”). W przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), aby włączyć funkcję All in 1, należy przytrzymaćW przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), aby włączyć funkcję All in 1, należy przytrzymać

W przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), aby włączyć funkcję All in 1, należy przytrzymać

W przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), aby włączyć funkcję All in 1, należy przytrzymaćW przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), aby włączyć funkcję All in 1, należy przytrzymać wciśnięty przycisk wyboru ó wsadu przez około 6 sekund; aby ją wyłączyć należy powtórzyć tęwciśnięty przycisk wyboru ó wsadu przez około 6 sekund; aby ją wyłączyć należy powtórzyć tę

wciśnięty przycisk wyboru ó wsadu przez około 6 sekund; aby ją wyłączyć należy powtórzyć tę

wciśnięty przycisk wyboru ó wsadu przez około 6 sekund; aby ją wyłączyć należy powtórzyć tęwciśnięty przycisk wyboru ó wsadu przez około 6 sekund; aby ją wyłączyć należy powtórzyć tę samą czynność.samą czynność.

samą czynność.

samą czynność.samą czynność. W przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), po naciśnięciu przycisk Delay włączają sięW przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), po naciśnięciu przycisk Delay włączają się

W przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), po naciśnięciu przycisk Delay włączają się

W przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), po naciśnięciu przycisk Delay włączają sięW przypadku panelu sterowania (patrz rys. 19D), po naciśnięciu przycisk Delay włączają się kolejno odpowiednie kontrolki (2h, 4h, 8h, kolejne naciśnięcie po 8h dezaktywuje opcję).kolejno odpowiednie kontrolki (2h, 4h, 8h, kolejne naciśnięcie po 8h dezaktywuje opcję).

kolejno odpowiednie kontrolki (2h, 4h, 8h, kolejne naciśnięcie po 8h dezaktywuje opcję).

kolejno odpowiednie kontrolki (2h, 4h, 8h, kolejne naciśnięcie po 8h dezaktywuje opcję).kolejno odpowiednie kontrolki (2h, 4h, 8h, kolejne naciśnięcie po 8h dezaktywuje opcję).

Opóźniony start (Delay)Opóźniony start (Delay)

❑

Opóźniony start (Delay)

Opóźniony start (Delay)Opóźniony start (Delay)

Możliwe jest opóźnienie programu zmywania o należy nacisnąć przycisk start (tylko dla wersji przedstawionych na rysunkach A i B) i zamknąć drzwiczki, kontrolka zacznie pulsować i zgaśnie dopiero po upływie ustawionego czasu, czyli po automatycznym rozpoczęciu zmywania. Jeśli w czasie oczekiwania na rozpoczęcie zmywania nastąpi przerwa w dostawie prądu lub zostaną otwarte drzwiczki (np. w celu dołożenia naczyń), liczenie czasu opóźnienia zostanie przerwane i będzie wznowione po zamknięciu drzwiczek.

Połowa wsaduPołowa wsadu

❑

Połowa wsadu

Połowa wsaduPołowa wsadu

Jeśli ilość naczyń do zmywania jest niewielka, można włączyć opcję połowy wsadu w celu zmniejszenia zużycia wody i energii oraz skrócenia czasu trwania zmywania. Opcja wyłącza się automatycznie po zakończeniu cyklu zmywania.

Funkcja ALLin1Funkcja ALLin1

❑

Funkcja ALLin1

Funkcja ALLin1Funkcja ALLin1

W przypadku włączenia tej opcji program zmywania zostaje dostosowany do wybranego rodzaju środka myjącego, tak, aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty zmywania. Funkcję tą można uaktywnić we wszystkich programach tam, gdzie jest przewidziana (patrz tabela programów) i pozostanie aktywna, a dioda będzie świeciła się. Kontrolka sygnalizująca brak nabłyszczacza zostaje natomiast wyłączona. Stosowanie środków myjących łączących wiele funkcji (jak np. tabletek typu „3 w 1”) może sprawić, że środek nabłyszczający i sól staną się niepotrzebne.

UWAGAUWAGA

UWAGA

UWAGAUWAGA

Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na opakowaniuZalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na opakowaniu

Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na opakowaniu

Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na opakowaniuZalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na opakowaniu wyżej wspomnianych środków.wyżej wspomnianych środków.

wyżej wspomnianych środków.

wyżej wspomnianych środków.wyżej wspomnianych środków.

8 godzin8 godzin

4 lub

8 godzin. Po dokonaniu wyboru czasu oczekiwania,

8 godzin8 godzin

Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniuPorady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

z solą i nabłyszczaczem.

z solą i nabłyszczaczem.z solą i nabłyszczaczem.

UWAGA:UWAGA:

UWAGA:

UWAGA:UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie zmiękczacza wody.Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie zmiękczacza wody.

Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie zmiękczacza wody.

Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie zmiękczacza wody.Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie zmiękczacza wody.

Page 20

1234567890

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18A, 19C i 19DTABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18A, 19C i 19D

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18A, 19C i 19D

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18A, 19C i 19DTABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18A, 19C i 19D

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

Wskazówki ułatwiające wybór

Program

Wstępne 30°C

Szybkie

Daily

Numer

programu

MycieMycie

Mycie

wstępnewstępne

wstępne

Daily A A A (*)

Intensywne 65°C

(**)

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18BTABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18B

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18B

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18BTABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA RYS. 18B

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

Program

MycieMycie

Mycie

Numer

wstępnewstępne

wstępne

programu

Wstępne 30°C

Szybkie

Daily A A A (*)

Turbo A

Intensywne 65°C (**)

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

MycieMycie

Mycie

zasadniczezasadnicze

zasadnicze

Wskazany do usuwania skrobi i resztek ryżu z naczyń w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu po następnym posiłku

Program zmywania wskazany dla lekko zabrudzonych naczyń.

Program zmywania dla normalnie zabrudzonych naczyń, zapewniający ograniczenie zużycia energii. Cykl zmywania trwa dłużej w stosunku do innych programów, lecz charakteryzuje się zmniejszonym zużyciem energii i jest bardziej przyjazny dla środowiska

Program zmywania dla bardzo zabrudzonych naczyń, garnków i patelni.

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

Wskazówki ułatwiające wybór

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

MycieMycie

Mycie

zasadniczezasadnicze

zasadnicze

Wskazany do usuwania skrobi i resztek ryżu z naczyń w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu po następnym posiłku

Program zmywania wskazany dla lekko zabrudzonych naczyń.

Program zmywania dla normalnie zabrudzonych naczyń trwający tylko 60'.

Program zmywania dla bardzo zabrudzonych naczyń, garnków i patelni.

programuprogramu

programu

programuprogramu

programu

programuprogramu

Opis programu

Krótkie zmywanie w wysokiej temperaturze

Mycie zasadnicze 1 gorące płukanie

1 mycie wstępne na zimno Mycie zasadnicze 2 płukania (1 zimne – 1 gorące) Suszenie

1 mycie wstępne na gorąco Mycie zasadnicze 3 płukania (2 zimne - 1 gorące) Suszenie

Opis programu

Krótkie zmywanie w wysokiej temperaturze

Mycie zasadnicze 1 gorące płukanie

1 mycie wstępne na zimno Mycie zasadnicze 2 płukania (1 zimne – 1 gorące) Suszenie

1 mycie zasadnicze 1 gorące płukanie - Suszenie

1 mycie wstępne na gorąco Mycie zasadnicze 3 płukania (2 zimne - 1 gorące) Suszenie

Dostępne opcjeDostępne opcje

Dostępne opcje

Dostępne opcjeDostępne opcje

(patrz paragraf(patrz paragraf

(patrz paragraf

(patrz paragraf(patrz paragraf

„opcje”)„opcje”)

„opcje”)

„opcje”)„opcje”)

str. 17str. 17

str. 17

str. 17str. 17

❑

ALLin1

❑

Opóźnio ny start

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Opóźnio ny start

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Opóźnio ny start

Dostępne opcjeDostępne opcje

Dostępne opcje

Dostępne opcjeDostępne opcje

(patrz paragraf(patrz paragraf

(patrz paragraf

(patrz paragraf(patrz paragraf

„opcje”)„opcje”)

„opcje”)

„opcje”)„opcje”)

str. 17str. 17

str. 17

str. 17str. 17

❑

ALLin1

❑

Opóźnio ny start

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Opóźnio ny start

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Opóźnio ny start

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Opóźnio ny start

(*)

Program wzorcowy do klasyfikacji energetycznej, zgodnie z normą EN50242

(**)

Program wzorcowy dla instytutów wykonujących próby.

TABELA KODÓW BŁĘDÓWTABELA KODÓW BŁĘDÓW

TABELA KODÓW BŁĘDÓW

TABELA KODÓW BŁĘDÓWTABELA KODÓW BŁĘDÓW

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na panelu sterowania typu błędu.poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na panelu sterowania typu błędu.

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na panelu sterowania typu błędu.

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na panelu sterowania typu błędu.poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na panelu sterowania typu błędu.

Błąd

Kiedy występuje

Na początku

cycklu

Co należy sprawdzić

- zamknięty zawór dopływu wody

- zatkany filtr w rurze dopływowej

- wąż dostarczający wodę jest zagięty

- niskie ciśnienie wody

- niesprawny zawór przy liczniku

- zadziałanie pływaka bezpieczeństwa

- zresetować zmywarkę

- sprawdzić

- zresetować zmywarkę

- sprawdzić ciśnienie wody

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowymskontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowymskontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym skontaktować się z skontaktować się z

skontaktować się z

skontaktować się z skontaktować się z

Jak należy postąpić

autoryzowanym centrum serwisowymautoryzowanym centrum serwisowym

autoryzowanym centrum serwisowym

autoryzowanym centrum serwisowymautoryzowanym centrum serwisowym

WAŻNE. : Przy powiadamianiu serwisu należy zawsze wskazać na występujący błąd.

23456789

Page 21

Opis elementów sterowania i wskaźnikówOpis elementów sterowania i wskaźników

8.3

Opis elementów sterowania i wskaźników

Opis elementów sterowania i wskaźnikówOpis elementów sterowania i wskaźników

1) Przycisk włączony/wyłączony1) Przycisk włączony/wyłączony

1) Przycisk włączony/wyłączony

1) Przycisk włączony/wyłączony1) Przycisk włączony/wyłączony

2) Wyświetlacz graficzny2) Wyświetlacz graficzny

2) Wyświetlacz graficzny

2) Wyświetlacz graficzny2) Wyświetlacz graficzny

3) Przycisk Menu / OK3) Przycisk Menu / OK

3) Przycisk Menu / OK

3) Przycisk Menu / OK3) Przycisk Menu / OK

4) Przyciski nawigacyjne4) Przyciski nawigacyjne

4) Przyciski nawigacyjne

4) Przyciski nawigacyjne4) Przyciski nawigacyjne

5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu5) Przycisk start-stop/wstrzymanie programu

6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)

6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)

6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)6) Wyświetlacz zewnętrzny (rys. 20A)

7) Klamka otwierania drzwiczek7) Klamka otwierania drzwiczek

7) Klamka otwierania drzwiczek

7) Klamka otwierania drzwiczek7) Klamka otwierania drzwiczek

URUCHOMIENIE ZMYWARKIURUCHOMIENIE ZMYWARKI

URUCHOMIENIE ZMYWARKI

URUCHOMIENIE ZMYWARKIURUCHOMIENIE ZMYWARKI

Po sprawdzeniu ilości soli regenerującej (tylko w wersji ze zbiornikiem na sól) i nabłyszczacza, całkowicie otworzyć zawór wody, ułożyć naczynia w koszach, umieścić środek myjący do mycia zasadniczego i wstępnego (jeśli jest konieczne) we właściwym pojemniku, po czym zamknąć przednie drzwiczki. Rysunek 20A:Rysunek 20A:

Rysunek 20A: Wersja z wyświetlaczem zewnętrznym : wyświetlane

Rysunek 20A:Rysunek 20A: są na nim informacje dotyczące stanu programu oraz ewentualnych nieprawidłowości. Rysunek 20B:Rysunek 20B:

Rysunek 20B: Wersja z KONTROLKAMI zewnętrznymi i :

Rysunek 20B:Rysunek 20B: informują one o stanie programu oraz o ewentualnych nieprawidłowościach. Wykonać następujące czynności:Wykonać następujące czynności:

Wykonać następujące czynności:

Wykonać następujące czynności:Wykonać następujące czynności: Nacisnąć przycisk w celu włączenia urządzenia, na wyświetlaczu wyświetli się ostatni wykonany program.

WYBÓR PROGRAMUWYBÓR PROGRAMU

WYBÓR PROGRAMU

WYBÓR PROGRAMUWYBÓR PROGRAMU

Po każdym naciśnięciu przycisków nawigacyjnych (< / >) na wyświetlaczu wyświetlają się kolejno poszczególne programy zmywania. Wybrać program zmywania na podstawie rodzaju naczyń oraz stopnia ich zabrudzenia.

STARTSTART

START

STARTSTART

Nacisnąć przycisk start i zamknąć przednie drzwiczki, sygnał dźwiękowy informuje o rozpoczęciu cyklu zmywania Rysunek 20A:Rysunek 20A:

Rysunek 20A: w wersji z wyświetlaczem zewnętrznym wyświetlane są graficznie fazy trwającego programu zmywania.

Rysunek 20A:Rysunek 20A: Rysunek 20B:Rysunek 20B:

Rysunek 20B: w wersji z kontrolkami i pozostaną one włączone aż do zakończenia programu.

Rysunek 20B:Rysunek 20B:

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃ

DOKŁADANIE NACZYŃDOKŁADANIE NACZYŃ

Jeśli zapomni się włożyć do zmywarki jakieś naczynia, można przerwać cykl zmywania w następujący sposób: lekko otworzyć drzwiczki, aby uniknąć kontaktu z wodą i parą. Program zostanie przerwany, w tym momencie można dołożyć naczynia. Aby wznowić przerwany program, należy postępować według wskazówek wyświetlanych na wyświetlaczu , „ którym został przerwany.

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

ZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMUZMIANA LUB RESET TRWAJĄCEGO PROGRAMU

Operację tę zaleca się wykonywać, jeśli program dopiero się rozpoczął, w przeciwnym razie mógłby już zostać pobrany środek myjący oraz woda do mycia; w takim przypadku należy ponownie umieścić w zbiorniku środek myjący (patrz paragraf „dozowanie środka myjącego”). Aby zmienić już trwający program, należy lekko otworzyć drzwiczki w celu uniknięcia kontaktu z wodą i parą, oraz przytrzymać wciśnięty przycisk start przez około się napis „ fazę nowy program.

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMU

ZAKOŃCZENIE PROGRAMUZAKOŃCZENIE PROGRAMU

Po zakończeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje się automatycznie. O zakończeniu programu zmywania informują 3 sygnały dźwiękowe powtórzone 3 razy oraz zgaśnięcie kontrolki w przypadku wersji przedstawionej na rysunku 20B, natomiast w przypadku wersji przedstawionej na rysunku 20A na wyświetlaczu głównym pojawia się napis „ urządzenia. Po każdym cyklu zmywania zaleca się zawsze zamknąć zawór wody, aby odłączyć zmywarkę od sieci wodociągowej.

PORADY:PORADY:

PORADY:

PORADY:PORADY:

przyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki

przyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczkiprzyspieszyć fazę suszenia. Jeśli blat roboczy nad zmywarką jest delikatny, należy całkowicie otworzyć drzwiczki lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.lub pozostawić je zamknięte aż do momentu wyjmowania naczyń, aby uniknąć gwałtownego wydobycia się pary.

program anulowanyprogram anulowany

program anulowany”); po sygnale dźwiękowym potwierdzenia zamknąć drzwiczki, aby zainicjalizować

program anulowanyprogram anulowany

RESETOWANIARESETOWANIA

RESETOWANIA, która zakończy się PO sygnale dźwiękowym potwierdzenia. W tym momencie można ustawić

RESETOWANIARESETOWANIA

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program

W przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; programW przypadku wystąpienia nagłej przerwy w dopływie prądu wszystkie ustawienia zostają zapisane; program zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.zmywania jest rozpoczynany od momentu, w którym został przerwany.

program zakończonyprogram zakończony

program zakończony”. Otworzyć drzwiczki i nacisnąć przycisk włączania-wyłączania w celu wyłączenia

program zakończonyprogram zakończony

1 2

nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczkinacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki

nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki”. Cykl zostanie wznowiony od momentu, w

nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczkinacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, abyPo sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby

Po sygnałach dźwiękowych informujących o zakończeniu cyklu można uchylić przednie drzwiczki, aby

8) Kontrolka działania (rys. 20B)8) Kontrolka działania (rys. 20B)

8) Kontrolka działania (rys. 20B)

8) Kontrolka działania (rys. 20B)8) Kontrolka działania (rys. 20B)

9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)

9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)

9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)9) Kontrolka startu / zakończenia (rys. 20B)

10) Wskaźnik niskiego poziomu soli (jeśli dostarczono) Wskaźnik niskiego poziomu środka nabłyszczającego (jeśli dostarczono)

11)

Aby otworzyç drzwiczki, nale˝y pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczeƒstwa wy∏àcza urzàdzenie).

20A

8 9

6 sekund (po upływie tego czasu na wyświetlaczu pojawi

8 9

-Mycie wstępne

-Mycie

-Płukanie

-Suszenie

20B

Page 22

1234567890

Opcje (panel sterowania rys. 20)Opcje (panel sterowania rys. 20)

Opcje (panel sterowania rys. 20)

Opcje (panel sterowania rys. 20)Opcje (panel sterowania rys. 20)

UWAGI:

Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.

Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.

Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.Przed ustawieniem „opcji” wybrać żądany program.

Naciskając przycisk Meně / OK, wchodzi się do menu opcji. Należy naciskać przyciski nawigacyjne w celu wyświetlenia żądanej opcji.

Wszystkie opcje z wyjątkiem „ALLin1" wyłączają się po zakończeniu programu.

Funkcja ALLin1Funkcja ALLin1

❑

Funkcja ALLin1

Funkcja ALLin1Funkcja ALLin1

W przypadku włączenia tej opcji, program zmywania zostaje dostosowany do wybranego rodzaju środka myjącego, tak, aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty zmywania. Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie, znacznik we właściwym polu wskazuje na dokonaną

✔

aktywację. Funkcję tą można włączyć we wszystkich programach tam, gdzie jest przewidziana (patrz tabela programów) i pozostanie aktywna, symbol nabłyszczacza zostanie wyłączony i na wyświetlaczu ukazany zostanie symbol tabletki 3 w 1. Stosowanie środków myjących łączących wiele funkcji, jak np. tabletek typu „3 w 1” lub tym podobnych, może sprawić, że środek nabłyszczający i sól staną się niepotrzebne.

Uwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się naUwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na

Uwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na

Uwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się naUwaga: Zalecane jest stosowanie się w każdym przypadku do wskazówek znajdujących się na opakowaniu wyżej wspomnianych środków.opakowaniu wyżej wspomnianych środków.

opakowaniu wyżej wspomnianych środków.

opakowaniu wyżej wspomnianych środków.opakowaniu wyżej wspomnianych środków. Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniuPorady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

Porady: Najlepsze rezultaty zmywania osiąga się jednak stosując tradycyjne środki myjące w połączeniu

z solą i nabłyszczaczem.

z solą i nabłyszczaczem.z solą i nabłyszczaczem. UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienieUWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie

UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie

UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienieUWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych środków myjących konieczne jest właściwe ustawienie zmiękczacza wody.zmiękczacza wody.

zmiękczacza wody.

zmiękczacza wody.zmiękczacza wody. Naciskając przycisk (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „ to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 2:

Połowa wsaduPołowa wsadu

❑

Połowa wsadu

Połowa wsaduPołowa wsadu

1/2 wsadu1/2 wsadu

1/2 wsadu”).

1/2 wsadu1/2 wsadu

1/2 wsadu”. Fabrycznie

1/2 wsadu1/2 wsadu

Jeśli ilość naczyń do zmywania jest niewielka można włączyć opcję „1/2 wsadu” w celu zmniejszenia zużycia wody i energii oraz skrócenia czasu trwania zmywania; opcja wyłącza się automatycznie po zakończeniu cyklu zmywania. Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie (znacznik we

✔

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację). Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „ Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 3:

Super suszenieSuper suszenie

❑

Super suszenie

Super suszenieSuper suszenie

uper suszenieuper suszenie

uper suszenie).

uper suszenieuper suszenie

Super suszenieSuper suszenie

Super suszenie”.

Super suszenieSuper suszenie

Jeśli chce się zoptymalizować suszenie naczyń, można wybrać opcję „Super suszenie”. Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie (znacznik we

✔

właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację). Ta opcja jest dostępna we wszystkich programach zmywania, które przewidują fazę suszenia (patrz tabela programów), Włączenie tej opcji powoduje wydłużenie czasu trwania suszenia.

23456789

Page 23

Naciskając przycisk (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „ to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 4:

Opóźniony startOpóźniony start

❑

Opóźniony start

Opóźniony startOpóźniony start

Można opóźnić uruchomienie programu o czas od

OK czas opóźnienia zwiększa się o 1 h, po osiągnięciu 12 h kolejne naciśnięcie przycisku Menu / OK dezaktywuje funkcję (napis na wyświetlaczu „Opcja 4:

jest ustawiony na „ Po wyborze czasu opóźnienia nacisnąć przycisk start i zamknąć drzwiczki. RYSUNEK 20A:RYSUNEK 20A:

RYSUNEK 20A: na wyświetlaczu pojawia się napis „Start za ... godzin” i rozpoczyna się odliczanie

RYSUNEK 20A:RYSUNEK 20A: wsteczne, po którego zakończeniu automatycznie włącza się cykl zmywania. RYSUNEK 20B:RYSUNEK 20B:

RYSUNEK 20B: Dioda 8 zacznie migać przez cały ustawiony czas , aż do momentu kiedy cykl mycia

RYSUNEK 20B:RYSUNEK 20B: włączy się automatycznie. Jeśli w czasie oczekiwania na rozpoczęcie zmywania nastąpi przerwa w dostawie prądu lub zostaną otwarte drzwiczki (np. w celu dołożenia naczyń), liczenie czasu opóźnienia zostanie przerwane i będzie wznowione po zamknięciu drzwiczek.

Aby anulować opóźnienie, konieczne jest

0 h”.

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

opóźnienie 0 h”).

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

12 h12 h

1 do

12 h. Po każdym naciśnięciu przycisku Menu /

12 h12 h

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

opóźnienie 0 h”). Fabrycznie czas opóźnienia

opóźnienie 0 hopóźnienie 0 h

ZRESETOWANIEZRESETOWANIE

ZRESETOWANIE urządzenia.

ZRESETOWANIEZRESETOWANIE

Opóźniony startOpóźniony start

Opóźniony start”. Fabrycznie

Opóźniony startOpóźniony start

Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do kolejnego ustawienia, jakim jest „S Fabrycznie to ustawienie jest nieaktywne (napis na wyświetlaczu „Opcja 5:

SterylizacjaSterylizacja

❑

Sterylizacja

SterylizacjaSterylizacja

Ta opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i AutomatycznyTa opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i Automatyczny

Ta opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i Automatyczny

Ta opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i AutomatycznyTa opcja nie jest dostępna z następującymi programami: Toys & Plastic, Kryształy i Automatyczny

Naciskając przycisk Menu / OK można aktywować lub dezaktywować to ustawienie (znacznik we właściwym polu wskazuje na dokonaną aktywację). Po włączeniu tej funkcji ostatnie płukanie jest wykonywane w temperaturze 75°C. Funkcja wyłącza się automatycznie po zakończeniu programu. Naciskając przycisk nawigacji (>) przechodzi się do ostatniej pozycji menu opcji, na wyświetlaczu pojawia się napis „Opcja: Po naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcjePo naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcje

Po naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcje

Po naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcjePo naciśnięciu przycisku Menu / OK powraca się do wyboru programów, wszystkie ustawione opcje są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.

są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.

są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli.są teraz widoczne na wyświetlaczu w postaci symboli. Uwaga:Uwaga:

Uwaga:

Uwaga:Uwaga:

❑❑

❑ Jeśli chce się zmienić już wybrane opcje będąc jeszcze w menu opcji, należy nacisnąć przycisk

❑❑

nawigacji (<) i wejść w ustawienie, które ma być zmienione.

❑❑

❑ W przypadku wprowadzenia błędnych ustawień, przed ich potwierdzeniem przyciskiem Start należy

❑❑

nacisnąć przycisk nawigacji Menu / OK (<), aby ponownie wejść w menu opcji i w ustawienie, które ma być zmienione.

❑❑

❑ W przypadku wprowadzenia błędnych ustawień, które zostały już potwierdzone przyciskiem Start

❑❑

, aby je zmienić konieczne jest ZRESETOWANIE urządzenia (patrz paragraf „

trwającego programutrwającego programu

trwającego programu”).

trwającego programutrwającego programu

WyjdźWyjdź

Wyjdź”.

WyjdźWyjdź

SterylizacjaSterylizacja

Sterylizacja”).

SterylizacjaSterylizacja

terylizacjaterylizacja

terylizacja”.

terylizacjaterylizacja

✔

Zmiana lub resetZmiana lub reset

Zmiana lub reset

Zmiana lub resetZmiana lub reset

Page 24

1234567890

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)

TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)TABELA PROGRAMÓW ZMYWANIA - PANELE STEROWANIA NA (Rys. 20)

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCY

ŚRODEK MYJĄCYŚRODEK MYJĄCY

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

Program

Wstępne 30°CWstępne 30°C

Wstępne 30°C

Wstępne 30°CWstępne 30°C

SzybkieSzybkie

Szybkie

SzybkieSzybkie

Numer

programu

MycieMycie

Mycie

MycieMycie

Mycie

wstępnewstępne

wstępne

Wskazówki ułatwiające wybór

Wskazówki ułatwiające wybórWskazówki ułatwiające wybór

zasadniczezasadnicze

zasadnicze

Wskazany do usuwania skrobi i resztek ryżu z naczyń w oczekiwaniu na uzupełnienie wsadu po następnym posiłku

Program zmywania wskazany dla lekko zabrudzonych naczyń.

programuprogramu

programu

programuprogramu

Opis programu

Krótkie zmywanie w wysokiej temperaturze

Mycie zasadnicze 1 gorące płukanie

Dostępne opcjeDostępne opcje

Dostępne opcje

Dostępne opcjeDostępne opcje

(patrz paragraf(patrz paragraf

(patrz paragraf

(patrz paragraf(patrz paragraf

„opcje”)„opcje”)

„opcje”)

„opcje”)„opcje”)

str. 20/21str. 20/21

str. 20/21

str. 20/21str. 20/21

Opóźniony Start

❑

ALLin1

❑

Opóźniony Start

❑

Sterylizacja

Program zmywania dla normalnie zabrudzonych

Codzienne A A ACodzienne A A A

Codzienne A A A

Codzienne A A ACodzienne A A A (*)(*)

(*)

(*)(*)

Turbo ATurbo A

Turbo A

Turbo ATurbo A

Intensywne 65°CIntensywne 65°C

Intensywne 65°C

Intensywne 65°CIntensywne 65°C (**)(**)

(**)

(**)(**)

KryształyKryształy

Kryształy

KryształyKryształy

TworzywaTworzywa

Tworzywa

TworzywaTworzywa (jeśli jest przewidziany)(jeśli jest przewidziany)

(jeśli jest przewidziany)

(jeśli jest przewidziany)(jeśli jest przewidziany)

(*)

Program wzorcowy do klasyfikacji energetycznej, zgodnie z normą EN50242

(**)

Program wzorcowy dla instytutów wykonujących próby.

naczyń, zapewniający ograniczenie zużycia energii. Cykl zmywania trwa dłużej w stosunku do innych programów, lecz charakteryzuje się zmniejszonym zużyciem energii i jest bardziej przyjazny dla środowiska

Program zmywania dla normalnie zabrudzonych naczyń trwający tylko 60'.

Program zmywania dla bardzo zabrudzonych naczyń, garnków i patelni.

Program zmywania dla delikatnych, lekko zabrudzonych naczyń oraz kieliszków mało odpornych na wysokie temperatury

Program zmywania dla naczyń, pojemników i małych zabawek z tworzyw sztucznych

1 mycie wstępne na zimno Mycie zasadnicze 2 płukania (1 zimne – 1 gorące) Suszenie

1 mycie zasadnicze 1 gorące płukanie - Suszenie

1 mycie wstępne na gorąco Mycie zasadnicze 3 płukania (2 zimne - 1 gorące Suszenie

1 mycie zasadnicze 2 płukania (1 zimne, 1 gorące) Suszenie

1 mycie wstępne na zimno Mycie zasadnicze 2 płukania (1 zimne, 1 gorące) Suszenie

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Super suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

Sterylizacja

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Super suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

Sterylizacja

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Super suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

Sterylizacja

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Super suszenie

❑

Opóźniony Start

❑

ALLin1

❑

Połowa wsadu

❑

Super suszenie

❑

Opóźniony Start

TABELA KODÓW BŁĘDÓWTABELA KODÓW BŁĘDÓW

TABELA KODÓW BŁĘDÓW

TABELA KODÓW BŁĘDÓWTABELA KODÓW BŁĘDÓW

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:

N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób:N.B.: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób: poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.

poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.poprzez sygnał dźwiękowy i wskazanie na wyświetlaczu typu błędu.

Błąd

Kiedy występuje

Na początku

cycklu

Co należy sprawdzić

- zamknięty zawór dopływu wody

- zatkany filtr w rurze dopływowej

- wąż dostarczający wodę jest zagięty

- niskie ciśnienie wody

- niesprawny zawór przy liczniku

- zadziałanie pływaka bezpieczeństwa

- zresetować zmywarkę

- sprawdzić

- zresetować zmywarkę

- sprawdzić ciśnienie wody

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowymskontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowymskontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym skontaktować się z skontaktować się z

skontaktować się z

skontaktować się z skontaktować się z

Jak należy postąpić

autoryzowanym centrum serwisowymautoryzowanym centrum serwisowym

autoryzowanym centrum serwisowym

autoryzowanym centrum serwisowymautoryzowanym centrum serwisowym

WAŻNE. : Przy powiadamianiu serwisu należy zawsze wskazać na występujący błąd.

23456789

Page 25

KONSERWACJA

9.1

CZYSZCZENIE SPRYSKIWACZY

OSTRZE˚ENIE:

konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.

konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.

konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.konserwacją, należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej i zakręcić zawór wody.

Spryskiwacze łatwo się wyjmują w celu ułatwienia okresowego czyszczenia dysz i zapobieganiu możliwego zatkania. Umyć je dokładnie pod bieżącą wodą i ponownie zamontować we właściwych miejscach. W razie konieczności usunąć ewentualne resztki żywności z dysz przy pomocy ostrego przedmiotu.

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lubPrzed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lub

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lub

Przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lubPrzed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z myciem lub

Aby wyjąć spryskiwacz górny należy: Odkręcić wspornik spryskiwacza w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

9.2

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Po każdym zmywaniu wskazane jest sprawdzenie zespołu filtra i oczyszczenie z ewentualnych osadów, postępując w następujący sposób:

• Zdemontuj zewnętrzny filtr 1, obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

• Wyjąć filtr środkowy 2.

• Wyjmij filtr dokładny 3.

Wszystkie elementy należy dokładnie myć pod bieżącą wodą. Przed uruchomieniem cyklu zmywania upewnić się, że wszystkie filtry zostały przywrócone na właściwe miejsce, aby uniknąć uszkodzenia pompy zmywania.

OSTRZE˚ENIE:

rezultatów zmywania.rezultatów zmywania.

rezultatów zmywania.

rezultatów zmywania.rezultatów zmywania.

Zanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrychZanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrych

Zanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrych

Zanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrychZanieczyszczone filtry mogą uniemożliwiać prawidłowe działanie zmywarki i uzyskanie dobrych

Aby wyjąć spryskiwacz dolny należy: Ciągnąć do góry spryskiwacz i następnie wyjąć.

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJCZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

9.3

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJCZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

Dostęp do pompy jest możliwy od wewnątrz zmywarki.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia pompy należy

odłączyć wtyczkę od zasilania.

2. Zdemontuj zewnętrzny filtr 1, obracając nim w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 21).

3. Wyjąć filtr ze stali nierdzewnej

4. Następnie wyjmij małą wkładkę Z po lewej stronie

otworu odpływowego w dolnej części urządzenia.

5. Po umieszczeniu palca w otworze można obracać

śrubą pompy i usunąć elementy, które mogły ją zablokować.

6. Wymień wkładkę i filtry.

7. Ponownie podłącz urządzenie do źródła zasilania.

OSTRZE˚ENIE:

3 (rys. 23).

Nie zapomnieć o ponownym zamontowaniu wkładki

Page 26

1234567890

9.4

CZYSZCZENIE FILTRA WODY WCHODZĄCEJ

Oczyścić okresowo filtr B znajdujący się pomiędzy kurkiem a wężem doprowadzającym wodę.

• Zamknąć kurek wody A.

• Odkręcić nakrętkę C, wyjąć filtr B i dokładnie oczyścić

pod bieżącą wodą.

• Ponownie włożyć filtr na miejsce i dokręcić wąż

doprowadzający wodę, sprawdzając przy tym czy nie

przecieka.

LA2505-040

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI URZĄDZENIACZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI URZĄDZENIA

9.5

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI URZĄDZENIA

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI URZĄDZENIACZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI URZĄDZENIA

Zewnętrzne powierzchnie urządzenia, wykonane z metalu i tworzywa sztucznego, należy okresowo czyścić miękką, wilgotną ściereczką. Nigdy nie stosować kwasów ani ściernych środków czyszczących.

Przedłużona przerwa w funkcjonowaniu zmywarki.

Jeśli zmywarka nie będzie użytkowana przez dłuższy czas, należy wykonać następujące czynności:

• Włączyć kolejno dwa programy namaczania.

• Wyłączyć wtyczkę z sieci elektrycznej.

• Odłączyć wąż doprowadzający wodę.

• Pozostawić lekko uchylone przednie drzwiczki aby uniknąć powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

23456789

Page 27

DANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCIDANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI

DANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI

DANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCIDANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI

ŚRODKI TESTOWE (14 NAKRYĆ)

Ârodki testowe

Wst´pne pranie z 9 gramami proszku, który nale˝y wsypaç do miski.

Pranie podstawowe z 25 gramami proszku standartowo do wsypania do bębna. (Typ B) Dozowanie środka nabłyszczającego: regulacja maksymalnej pozycji. (Typ III) Usunąć rączkę kosza na sztućce.

Jeśli można wyregulować wysokość kosza górnego należy go ustawić na najwyższej pozycji.

Klasa energetyczna

Europa: EN 50242

Program wzorcowy (*) program nr 3 Pod∏àczenie: Zimna woda

Przyk∏ady zmywanych substancji

Strona drzwiczek przednichStrona drzwiczek przednich

Strona drzwiczek przednich

Strona drzwiczek przednichStrona drzwiczek przednich

Jajko

Szpinak

Mi´so mielone

P∏atki owsiane

Margaryna

EN 50242

a e

EN 50242

Strona drzwiczekStrona drzwiczek

Strona drzwiczek

Strona drzwiczekStrona drzwiczek

Page 28

1234567890

ŚRODKI TESTOWE (12 NAKRYĆ)

Ârodki testowe

Wst´pne pranie z 9 gramami proszku, który nale˝y wsypaç do miski.

Pranie podstawowe z 25 gramami proszku standartowo do wsypania do bębna. (Typ B) Dozowanie środka nabłyszczającego: regulacja maksymalnej pozycji. (Typ III)

Klasa energetyczna

Europa: EN 50242

Program wzorcowy (*) program nr 3 Pod∏àczenie: Zimna woda

Przyk∏ady zmywanych substancji

EN 50242

4 444

2 2 2 2 2 2 2 2

1 2 2 2 2

3 3 3 3

Jajko

Szpinak

3 3

Mi´so mielone

3 3 3 3 3

P∏atki owsiane

Margaryna

23456789

EN 50242

Page 29

WYKAZ NIEPRAWIDŁOWOŚCIWYKAZ NIEPRAWIDŁOWOŚCI

WYKAZ NIEPRAWIDŁOWOŚCI

Przede wszystkim sprawdzić czy możliwe jest usunięcie ewentualnych niewielkich usterek urządzenia, korzystając z poniższych instrukcji. Jeżeli informacje te nie pomogą w żaden sposób przy rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się z najbliższym serwisem pogotowia technicznego dla klientów.

Zmywarka nie uruchamia sięZmywarka nie uruchamia się

•

Zmywarka nie uruchamia się

Zmywarka nie uruchamia sięZmywarka nie uruchamia się

- Drzwiczki nie są dobrze zamknięte

- Urządzenie nie jest podłączone do prądu.

- W gniazdku nie ma prądu. Zmywarka nie pobiera wodyZmywarka nie pobiera wody

•

Zmywarka nie pobiera wody

Zmywarka nie pobiera wodyZmywarka nie pobiera wody

- Zawór wody jest zamknięty. Otworzyć zawór.

- W sieci wodociągowej nie ma wody.

- Przewód doprowadzający wodę jest przygnieciony. Poprawić ułożenie przewodu.

- Filtr przewodu dopływu wody jest zatkany. Zamknąć zawór, odkręcić przewód dopływu wody i wyczyścić filtr. Zmywarka nie odprowadza wodyZmywarka nie odprowadza wody

•

Zmywarka nie odprowadza wody

Zmywarka nie odprowadza wodyZmywarka nie odprowadza wody

- Przewód spustowy jest zagięty. Poprawić ułożenie przewodu.

- Odpływ zlewu jest zatkany. Udrożnić przewód. Hałas podczas zmywania. Naczynia uderzają o siebie.Hałas podczas zmywania. Naczynia uderzają o siebie.

•

Hałas podczas zmywania. Naczynia uderzają o siebie.

Hałas podczas zmywania. Naczynia uderzają o siebie.Hałas podczas zmywania. Naczynia uderzają o siebie.

- Zraszacze obracając się uderzają o naczynia. Poprawić ułożenie naczyń. Drzwiczki ciężko się zamykają.Drzwiczki ciężko się zamykają.

•

Drzwiczki ciężko się zamykają.

Drzwiczki ciężko się zamykają.Drzwiczki ciężko się zamykają.

- Zmywarka nie została prawidłowo wypoziomowana albo zainstalowana.

- Sprawdzić regulację zaczepu zamknięcia. Widoczne wapienne osady lub białawy nalot na naczyniachWidoczne wapienne osady lub białawy nalot na naczyniach

•

Widoczne wapienne osady lub białawy nalot na naczyniach

Widoczne wapienne osady lub białawy nalot na naczyniachWidoczne wapienne osady lub białawy nalot na naczyniach

- Brak soli regenerującej lub regulacja odwapniacza niedostosowana do stopnia twardości wody. Naczynia nie są dokładnie osuszone.Naczynia nie są dokładnie osuszone.

•

Naczynia nie są dokładnie osuszone.

Naczynia nie są dokładnie osuszone.Naczynia nie są dokładnie osuszone.

- Nabłyszczacz skończył się lub jego ilość jest niewystarczająca. Naczynia nie są czyste.Naczynia nie są czyste.

•

Naczynia nie są czyste.

Naczynia nie są czyste.Naczynia nie są czyste.

- Kosze są przepełnione.

- Naczynia nie są dobrze ułożone.

- Zraszacze nie obracają się, ponieważ są zablokowane przez nieprawidłowo ułożone naczynia.

- Otwory zraszaczy są zablokowane.

- Filtry są zatkane.

- Filtry nie są umieszczone w swoich gniazdach.

- Ilość środka myjącego jest niewłaściwa, jest on nieodpowiedni, stwardniały lub nieużywany przez długi czas, w związku z czym stracił swoją skuteczność.

- Korek pojemnika na sól nie jest dobrze zamknięty.

- Wybrany program zmywania jest niewłaściwy.

WYKAZ NIEPRAWIDŁOWOŚCIWYKAZ NIEPRAWIDŁOWOŚCI

Ponieważ zmywarka była dokładnie sprawdzana i poddawana testom odbiorczym w zakładziePonieważ zmywarka była dokładnie sprawdzana i poddawana testom odbiorczym w zakładzie

Ponieważ zmywarka była dokładnie sprawdzana i poddawana testom odbiorczym w zakładzie

Ponieważ zmywarka była dokładnie sprawdzana i poddawana testom odbiorczym w zakładziePonieważ zmywarka była dokładnie sprawdzana i poddawana testom odbiorczym w zakładzie produkcyjnym, wewnątrz komory mogą się znajdować kropelki wody, które znikną po pierwszymprodukcyjnym, wewnątrz komory mogą się znajdować kropelki wody, które znikną po pierwszym

produkcyjnym, wewnątrz komory mogą się znajdować kropelki wody, które znikną po pierwszym

produkcyjnym, wewnątrz komory mogą się znajdować kropelki wody, które znikną po pierwszymprodukcyjnym, wewnątrz komory mogą się znajdować kropelki wody, które znikną po pierwszym zmywaniu.zmywaniu.

zmywaniu.

zmywaniu.zmywaniu.

Page 30

1234567890

NÁVOD PRO RYCHLOU KONZULTACI

1. Naplňte koše1. Naplňte koše

1. Naplňte koše

1. Naplňte koše1. Naplňte koše Odstraňte zbytky potravin a hrubou špínu.

2. Nadávkujte mycí prostředek2. Nadávkujte mycí prostředek

2. Nadávkujte mycí prostředek

2. Nadávkujte mycí prostředek2. Nadávkujte mycí prostředek Dávkovač mycích prostředků je tvořen jednou menší přihrádkou pro předmytí a přihrádkou pro hlavní mytí.

3. Zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně pohybovat3. Zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně pohybovat

3. Zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně pohybovat

3. Zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně pohybovat3. Zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně pohybovat

4. Zapněte hlavní vypínač4. Zapněte hlavní vypínač

4. Zapněte hlavní vypínač

4. Zapněte hlavní vypínač4. Zapněte hlavní vypínač

5. Zvolte požadovaný program a spusťte mycí cyklus5. Zvolte požadovaný program a spusťte mycí cyklus

5. Zvolte požadovaný program a spusťte mycí cyklus

5. Zvolte požadovaný program a spusťte mycí cyklus5. Zvolte požadovaný program a spusťte mycí cyklus Na mytí běžně znečištěného nádobí použijte mycí

6. Zavřete dvířka6. Zavřete dvířka

6. Zavřete dvířka

6. Zavřete dvířka6. Zavřete dvířka

program Daily (viz tabulka programů)program Daily (viz tabulka programů)

program Daily (viz tabulka programů).

program Daily (viz tabulka programů)program Daily (viz tabulka programů)

23456789

Page 31

OBSAH

Str .

Návod pro rychlou konzultaciNávod pro rychlou konzultaci

Návod pro rychlou konzultaci

Návod pro rychlou konzultaciNávod pro rychlou konzultaci

ObsahObsah

Obsah

ObsahObsah

1.1.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Před použitím zařízeníPřed použitím zařízení

Před použitím zařízení

Před použitím zařízeníPřed použitím zařízení

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1 Bezpečnostní pokyny

2.2.

Rozbalení, likvidaceRozbalení, likvidace

Rozbalení, likvidace

2.2.

Rozbalení, likvidaceRozbalení, likvidace

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2.1 Rozbalení

2.2 Likvidace zařízení vyřazeného z provozu

3.3.

Základní informaceZákladní informace

Základní informace

3.3.

Základní informaceZákladní informace

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1 Úsporný a ekologický způsob mytí

3.2 Nevhodné nádobí

4.4.

Popis zařízeníPopis zařízení

Popis zařízení

4.4.

Popis zařízeníPopis zařízení

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1 Celkový pohled

4.2 Technické údaje

5.5.

InstalaceInstalace

Instalace

5.5.

InstalaceInstalace

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1 Vyrovnání do vodorovné polohy

5.2 Připojení k rozvodu vody

5.3 Připojení k rozvodu pro odvádění louhu

5.4 Připojení k elektrickému rozvodu

6.6.

Před použitímPřed použitím

Před použitím

6.6.

Před použitímPřed použitím

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1 Přípravné úkony

6.2 Doplnění regenerační soli

6.3-6.4 Nastavení dekalcifikátoru

6.5 Nastavení jazyka a nastavení dekalcifikátoru

6.6 Doplnění leštidla

6.7 Nastavení dávkování leštidla

6.8 Naplnění mycím prostředkem a základní informace o kombinovaných mycích prostředcích

2828

2929

3030

3131

3232

3333

3535

7.7.

Naložení a vyložení nádobíNaložení a vyložení nádobí

Naložení a vyložení nádobí

7.7.

Naložení a vyložení nádobíNaložení a vyložení nádobí

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7.1 Použití spodního koše

7.2 Použití horního koše

8.8.

Ovládací panel a mycí programyOvládací panel a mycí programy

Ovládací panel a mycí programy

8.8.

Ovládací panel a mycí programyOvládací panel a mycí programy

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1-8.2-8.3 Popis ovládacích prvků, indikátorů a volitelných funkcí

9.9.

ÚdržbaÚdržba

Údržba

9.9.

ÚdržbaÚdržba

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1 Čištění ostřikovacích ramen

9.2 Čištění filtrů

9.3 Čištění vypouštěcího čerpadla

9.4 Čištění filtru přívodu vody

9.5 Čištění vnějších povrchů

10.10.

Údaje o vlastnostechÚdaje o vlastnostech

10.

Údaje o vlastnostech

10.10.

Údaje o vlastnostechÚdaje o vlastnostech

11.11.

Návod na identifikaci a odstranění poruchNávod na identifikaci a odstranění poruch

11.

Návod na identifikaci a odstranění poruch

11.11.

Návod na identifikaci a odstranění poruchNávod na identifikaci a odstranění poruch

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4040

4242

5050

5252

5454

Page 32

1234567890

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

1.1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dodržování předpisů

• Myčka nádobí musí být používána dospělými osobami v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu

a výhradně pro mytí nádobí v domácnosti. V případě použití zařízení pro jiné účely nebo v případě jeho chybného použití nebude moci být přijata žádná odpovědnost za případné škody.

• Z bezpečnostních důvodů nejsou přípustné žádné přeměny nebo změny myčky..

• Před připojením zařízení k elektrickému rozvodu je třeba se ujistit, že se údaje týkající se napětí a

proudu, uvedené na štítku, shodují s údaji zdrojů dostupných na místě instalace.

• Instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

• Neinstalujte zařízení pod varnou deskou.

• Neinstalujte zařízení venku, abyste zabránili jeho vystavení dešti.

Před prvním zapnutím myčky

• Zkontrolujte myčku, abyste se ujistili, že během její přepravy nedošlo k žádnému poškození. V žádném

případě nepřipojujte poškozené zařízení. V případě škod se obraťte na vašeho dodavatele.

Bezpečnost dětí

• Toto zařízení není určeno pro použití ze strany osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnostmi nebo osobami bez zkušeností a znalostí, které jsou bez dozoru nebo které nedostaly dostatečné pokyny pro použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Dohlížejte na děti, abyste se ujistili, že si nehrají se zařízením. Upozornění:Upozornění:

•

Upozornění: mycí prostředky pro myčky nádobí jsou silně alkalické a jejich požití může představovat

Upozornění:Upozornění: vážné nebezpečí. Zabraňte styku s pokožkou a očima a jsou-li dvířka otevřená, udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od myčky. Zkontrolujte, zda je přihrádka na mycí prostředky po ukončení mycího cyklu prázdná.

• Mycí prostředky mohou způsobit nevratná zranění očí, úst a hrdla.

Uchovejte je proto z dosahu dětí

• Voda z myčky není pitná. V případě, že jsou v myčce ještě zbytky mycího prostředku, je pro děti

nebezpečná a nedovolte jim, aby se k otevřené myčce přibližovaly.

Běžné používání myčky

• Nikdy myčku nezapínejte, jsou-li přívodní kabel, napouštěcí nebo vypouštěcí hadice poškozené,

nebo je-li ovládací panel, pracovní plocha či podstavec příliš opotřebovaný.

• V případě poruchy zavřete nejdříve přívod vody, pak myčku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

U pevného zapojení vypněte popřípadě provozní vypínač nebo vytáhněte pojistku (pojistky).

• Zástrčku při vytahování ze zásuvky nikdy netahejte za kabel.

• Opravy myčky smí provádět pouze kvalifikovaný opravář. Nesprávně provedené opravy mohou být

pro uživatele velmi nebezpečné. V případě opravy se proto obraťte na zákaznickou linku našeho servisu nebo na specializovaného prodejce.

• Výměnu přívodního kabelu smí provádět pouze zaměstnanec servisu.

• Poškozené hadice nahraďte pouze originálními díly.

• Do myčky nedávejte rozpouštědla, mohla by způsobit výbuch.

• Nesedejte si, ani se neopírejte o otevřená dvířka; myčka by se mohla převrhnout.

• Před použitím speciální soli, mycího prostředku a leštidla se přesvědčte, že jsou výrobcem určeny

pro domácí myčky nádobí.

• Jestliže myčku nebudete delší dobu používat, např. při odjezdu na dovolenou, zavřete přívod vody.

Při naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnou

Při naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnouPři naložení a vyložení myčky nádobí musí dvířka zůstat otevřena pouze na nezbytně nutnou dobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poraněnídobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poranění

dobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poranění

dobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poraněnídobu, aby se zabránilo poškození zařízení, zakopnutí o zařízení a poranění

23456789

Page 33

VYBALENÍ - LIKVIDACE

2.1

VYBALENÍ

Odstraňte vnější plastový obal, ochranu rohů a polystyrénový podstavec.

Otevřete dvířka a odstraňte blokovací polystyreny z košů. Sběr a recyklace obalových materiálů přispívá k úspoře surovin a ke snížení objemu odpadu. Obal odevzdejte do sběrny recyklovatelných obalů. Jestliže se rozhodnete, že myčku už nebudete používat, před likvidací ji znehodnoťte.

Některé obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečíNěkteré obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečí

Některé obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečí

Některé obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečíNěkteré obalové materiály (např. sáčky z plastu, polystyren) mohou být zdrojem nebezpečí pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.

pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.

pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.pro malé děti, a proto je třeba držet uvedené materiály mimo jejich dosah.

2.2

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

Toto zařízení je označeno v souladu s Evropskou směrnicí 2002/96/ES o Sběru elektrických a elektronických zařízení (RAEE).

Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Po uplynutí doby životnosti spotřebiče ho nechte zlikvidovat specializovanou sběrnou podle platných místních předpisů.

Zajistíte tak separovaný sběr různých umělých materiálů určených k recyklaci a ochráníte tak životní prostředí.

VŠEOBECNÉ POKYNY

3.1

MYJTE ÚSPORNĚ A EKOLOGICKY

• Nepředmývejte nádobí pod tekoucí vodou.

• Myjte jen plnou myčku; pouze tak dosáhnete úsporného mytí s ohledem na životní prostředí.

• Zvolte vždy mycí program odpovídající typu nádobí a stupni zašpinění.

• Na běžně znečištěné nádobí použijte program DAILY (viz tabulka programů) kvůli úspoře energie a

vody.

• Nikdy nedávejte nadměrné množství mycího prostředku, speciální soli ani leštidla. Dodržujte dávky doporučené v návodu k použití a na obalu těchto výrobků.

• Kontrolujte, zda je změkčovací zařízení správně nastaveno.

3.2

NÁDOBÍ NEVHODNÉ K MYTÍ V MYČCE

Pro mytí v myčce nejsou vhodné:

- dřevěná krájecí prkénka nebo tácky

- plastové předměty, které nejsou odolné vůči vysokým teplotám

- olověný křišťál

předměty z cínu, mědi, hliníku, mosazi, anglického cínu a cínu

- nádobí nebo příbory s lepenými částmi

- starší příbory, jejichž lepidlo je citlivé na teplo

- ocelové předměty, které snadno oxidují

příbory s rukojeťmi ze dřeva, rohoviny, porcelánu, perleti, umělecké a dekorované příbory.

Doporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčceDoporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčce

Doporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčce

Doporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčceDoporučuje se zkontrolovat již při koupi nového příboru, zda je vhodný pro mytí v myčce nádobí.nádobí.

nádobí.

nádobí.nádobí.

Page 34

1234567890

POPIS MYČKY

4.1

CELKOVÝ POHLED

Součásti myčky nádobí *

1) Zásobník na sůl (je-li u modelu)

2) Zásobník na leštidlo

3) Sušicí ventilátor

(je-li u modelu)

4) Vanička na mycí prostředek

Štítek s technickými údajiŠtítek s technickými údaji

Štítek s technickými údaji

Štítek s technickými údajiŠtítek s technickými údaji

6) Filtry

7) Dolní otáčecí rameno

8) Horní otáčecí rameno

9) Elektrický přívodní kabel

10) Přívodní hadice

11) Vypouštěcí hadice

12) Dolní koš

13) Horní koš

14) Košíček na příbory

15) Háček uzávěru dveří

16) Rukojeti košů

(jsou-li součástí)

17) Mřížka na dlouhé nože

(je-li součástí)

Jsou možné rozdíly na

základě modelu a trhu.

4.2

TECHNICKÉ ÚDAJE

13 15

Kapacita (standardní soupravy): Tlak ve vodovodním systému:

Minimální tlak: 0,05 Mpa Maximální tlak: 1 Mpa

Výrobek je ve shodě s evropskou směrnicí Nízké napětí 2006/95/ES a se Směrnicí o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES.

23456789

---

UPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvoduUPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvodu

UPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvodu

UPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvoduUPOZORNĚNÍ: Údaje elektrického rozvodu jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.

jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.

jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.jsou uvedeny na štítku s technickými údaji.

Page 35

INSTALACE

5.1

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Místo instalace myčky by se mělo nacházet v blízkosti existujícího přívodního a odpadového

Poznámka:Poznámka: potrubí, jakož i v blízkosti přívodu elektrického napájení.

•

MODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMIMODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMI

MODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMI

MODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMIMODELY INSTALACE SE ŠESTI OPĚRNÝMI NOŽIČKAMI

•

MODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮLMODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮL

MODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮL

MODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮLMODELY URČENÉ PRO INSTALACI POD STŮL

•

MODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍMODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍ

MODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍ

MODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍMODELY URČENÉ K VESTAVĚNÍ Myčka nádobí musí být vestavěna pod pracovní desku s výškou v rozmezí od 820 do 890mm. Prostor, do kterého má být zařízení umístěno, musí být široký nejméně 600mm a hluboký nejméně 560mm.

Modely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některýchModely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některých

Modely určené k vestavění, s čelně nastavitelnou zadní nožičkou (k dispozici pouze na některých

modelech)

modelech)modelech) Především zkontrolujte výšku myčky nádobí vůči spodnímu okraji pracovní desky. Po nainstalování plastových podložek pod nožičky myčky proveďte první seřízení předních i zadních nožiček. Nakloňte zařízení mírně dopředu za účelem hrubého seřízení zadní nožičky; provádí se seřizováním seřizovacího šroubu , nacházejícího se ve spodní části podstavce (obr. 2.1), s použitím plochého šroubováku. Důkladně seřiďte nožičky a dotáhněte pojistné matice předních nožiček.

VYROVNÁNÍ

Před vyrovnáním myčky do vodorovné polohy umístěte do předepsané polohy plastové podložky pod nožičky , dodané v rámci příslušenství v sáčku z plastu. Po ustavení zařízení na místě instalace seřiďte výšku zařízení zašroubováním nebo odšroubováním železných nožiček . Správné vyrovnání do vodorovné polohy zajistí správnou činnost zařízení; max. přípustná chyba vyrovnání = 2 stupně.

Po seřízení železných nožiček seřiďte polohu dvou plastových nožiček tak, aby dokonale přilnuly k podlaze. Správné seřízení plastových nožiček zajistí lepší stabilitu myčky a umožní vyhnout se riziku převrácení zařízení.

Když je třeba změnit myčku nádobí z volně nainstalované na nainstalovanou pod stolem jejím umístěním pod pracovní desku, je třeba odstranit horní kryt způsobem uvedeným na obr. 1 (str.

32). Tato operace musí být provedena kvalifikovaným personálem.

Po vyrovnání myčky do vodorovné polohyPo vyrovnání myčky do vodorovné polohy

Po vyrovnání myčky do vodorovné polohy

Po vyrovnání myčky do vodorovné polohyPo vyrovnání myčky do vodorovné polohy seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)

seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)

seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”)seřiďte ozub zavírání dvířek (viz obr. 2.1 “E”) tak, aby se dvířka dokonale zavírala.tak, aby se dvířka dokonale zavírala.

tak, aby se dvířka dokonale zavírala.

tak, aby se dvířka dokonale zavírala.tak, aby se dvířka dokonale zavírala.

2.1

Page 36

1234567890

5.3

Přívodní hadice , která je součástí vybavení, umožňuje připojení ke kohoutku se závitem 3/4“.

PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SITÍ

Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Hadici přišroubujte ke kohoutku se studenou vodou

• Po připojení myčky k novým nebo k déle

nepoužívaným potrubím se doporučuje před připojením přívodní hadice nechat odtéci vodu po dobu několika minut. Zabrání se tak ucpání filtru přívodní hadice pískem, rzí nebo špínou.

• Přesvědčte se, že tlak ve vodovodním systému

odpovídá rozmezí uvedenému v technických údajích.

Myčku můžete připojit pouze k potrubí se studenou

vodou, ne k vedení teplé vody.

Zařízení je třeba připojit k rozvodu vodyZařízení je třeba připojit k rozvodu vody

•

Zařízení je třeba připojit k rozvodu vody

Zařízení je třeba připojit k rozvodu vodyZařízení je třeba připojit k rozvodu vody prostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje seprostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje se

prostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje se

prostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje seprostřednictvím sady nových hadic; nedoporučuje se používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.

používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.

používat staré hadice, které se již v minulosti používaly.používat staré hadice, které se již v minulosti používaly. Dávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnémuDávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnému

•

Dávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnému

Dávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnémuDávejte pozor na to, aby nedošlo k nadměrnému ohnutí nebo stlačení hadic.ohnutí nebo stlačení hadic.

ohnutí nebo stlačení hadic.

ohnutí nebo stlačení hadic.ohnutí nebo stlačení hadic.

5.4

PŘIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍ HADICE

Vypouštěcí hadice , která je součástí vybavení, se zavěsí zahnutým koncem za okraj umyvadla nebo odpadního potrubí.

LA2505-040

Doporučujeme použit sifon proti zápachu.

Při montáži je důležité dodržovat následující pokyny:

- Vypouštěcí hadice nesmí být ohnutá, aby

nedocházelo k přiškrcení.

- Konec vypouštěcí hadice musí být ve srovnání

s instalační plochou myčky (obr. 4) ve výšce mezi 32 a 80 cm.

- Konec hadice nesmí být nikdy ponořen ve

vodě.

- Případné prodloužení vypouštěcí hadice

nesmí být delší než 1 m, musí mít stejný vnitřní průměr a maximální výška, ve které smí být instalován volný konec, se snižuje z 80 na 50 cm.

- V případě použití odpadního potrubí musí být

vnitřní průměr nejméně 4 cm.

5.5

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Připojení myčky k elektrické síti musí být provedeno pouze pomocí zásuvky s uzemněním instalované podle příslušných předpisů. Připojení musí odpovídat platným místním předpisům a doplňkovým předpisům příslušného elektrického podniku.

Údaj o napětí, uvedený v technických údajích, musí odpovídat síťovému napětí v místě instalace.

min.32 cm

max.90 cm

Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.

Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.

Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.Při volbě kapacity elektrické zásuvky vycházejte ze štítku s technickými údaji.

V případě, že není zařízení vybaveno zástrčkou, musí být připojení k elektrickému rozvodu zrealizováno instalací spínače připojeného přímo k napájecím svorkám.

umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.

umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.

umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.umožňovat omnipolární odpojení v podmínkách nadkategorie 3.

23456789

Tento vypínač musíTento vypínač musí

Tento vypínač musí

Tento vypínač musíTento vypínač musí

Page 37

PŘED POUŽITÍMPŘED POUŽITÍM

PŘED POUŽITÍM

PŘED POUŽITÍMPŘED POUŽITÍM

6.1

NEŽ ZAPNETE MYČKU

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že:

- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu

- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu

- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu- zástrčka napájecího kabelu je připojena do zásuvky elektrického rozvodu

- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody

- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody

- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody- přívodní hadice je připojena ke kohoutku přívodu vody

- kohoutek přívodu vody je otevřen- kohoutek přívodu vody je otevřen

- kohoutek přívodu vody je otevřen

- kohoutek přívodu vody je otevřen- kohoutek přívodu vody je otevřen

- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.

- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.

- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.- vypouštěcí hadice byla připojena podle pokynů.

DOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLIDOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

6.2

DOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

DOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLIDOPLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI

UPOZORNĚNÍ!UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!UPOZORNĚNÍ!

U modelů, které nejsou vybaveny provedeny. Při prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujícíchPři prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujících

Při prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujících

Při prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujícíchPři prvním použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podle pokynů uvedených v následujících odstavcích.odstavcích.

odstavcích.

odstavcích.odstavcích.

nádobkou na sůlnádobkou na sůl

nádobkou na sůl, nemají být úkony uvedené v bodě 6.2

nádobkou na sůlnádobkou na sůl

Otevření dveří

Potáhněte rukojeť směrem dopředu: dvířka se otevřou velmi snadno. Při provedení tohoto úkonu během činnosti myčky ji bezpečnostní zařízení vypne. Myčka je vybavena dekalcifikátorem (obr. 5), který je díky solnému roztoku automaticky regenerován v pravidelných intervalech. Spotřeba soli na regeneraci proto závisí na tvrdosti vody, poskytované na daném místě.

•

Otevřete dvířka a vytáhněte spodní koš.

•

Odšroubujte uzávěr nádržky na sůl jeho otáčením proti směru hodinových ručiček.

Při prvním použití myčky:Při prvním použití myčky:

Při prvním použití myčky:

Při prvním použití myčky:Při prvním použití myčky:

•

Naplňte nádobku na sůl přibližně 1/2 litrem vody.

•

S použitím trychtýře doplňte speciální sůl do příslušné nádoby (přibližně 1,0 - 1,5 kg).

•

Vyčistěte otvor nádobky od případných zbytků soli.

•

Zašroubujte zpět uzávěr nádobky jeho otáčením ve směru hodinových ručiček.

•

Když bezprostředně po doplnění soli nebude proveden mycí cyklus, aktivujte program NAMÁČENÍ, který má za úkol odplavit případná uniklá zrna soli.

Kontrolní signalizace upozorňující na potřebu doplnění soli Zelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciálníZelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciální

Zelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciální

Zelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciálníZelené označení pod krytkou poukazuje na to, že se v nádobce na sůl nachází ještě dostatek speciální soli.soli.

soli.

soli.soli. Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.

Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.

Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli.Když zelené označení již není vidět, je třeba provést doplnění další speciální soli. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme naplnit nádobku na sůl po každých 7 mycích cyklech.

Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,

Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky,Používejte pouze speciální sůl pro myčky nádobí; další druhy soli (např. kuchyňská sůl) často obsahují látky, které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.

které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.

které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti.které jsou ve vodě nerozpustné a mohou ucpat dekalcifikátor a zcela jej vyřadit z činnosti. Pro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů naPro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů na

Pro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů na

Pro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů naPro mytí se doporučuje použít měkkou vodu (s nízkým obsahem vápníku), aby se zabránilo vzniku nánosů na nádobí i na samotné myčce.nádobí i na samotné myčce.

nádobí i na samotné myčce.

nádobí i na samotné myčce.nádobí i na samotné myčce. Stupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijeteStupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijete

Stupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijete

Stupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijeteStupeň tvrdosti dostupné vody lze zjistit tak, že se obrátíte na kompetentní vodohospodářský úřad nebo použijete sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.

sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.

sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.sadu na měření tvrdosti vody z příslušenství.

Page 38

1234567890

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)

6.3

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panel verze A a B)

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. AktivaceTato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace

bude potvrzena akustickým signálem.

bude potvrzena akustickým signálem.bude potvrzena akustickým signálem.

30°

Daily

30'

Delay

Start

30°

30'

Daily

Delay

8h 4h 2h

Pro optimální regeneraci dekalcifikátoru je potřebné, aby bylo zařízení

D D

D (obr. 6) nastaveno podle tvrdosti místně dodávané vody

D D (viz tabulka 1) a aby byla nádobka na sůl neustále naplněna speciální solí.

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)

6.4

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)

Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)Nastavení dekalcifikátoru (ovládací panely verze C, D, E a F)

Dekalcifikátor je přednastaven ve výrobním závodě do polohy

D4D4

D4.

D4D4

Nastavení se provádí současným stisknutím hlavního vypínače sekundsekund

sekund. Po jejich uvolnění dojde k rozsvícení LED odpovídající

sekundsekund

prog. 4prog. 4

prog. 4 a zvuk bzučáku potvrdí vstup do

prog. 4prog. 4

(1) (1)

(1) a tlačítka

(1) (1)

DELAY (2)DELAY (2)

DELAY (2) na dobu

DELAY (2)DELAY (2)

menu pro nastavení úrovní regenerace. Nastavení odlišné úrovně, než která byla přednastavena ve výrobním závodě, se provádí následovně:

1. U ovládacích panelů

tlačítek programů od

C se stisknutím

P1P1

P1 po

P1P1 příslušné úrovně regenerace od D4D4

D4 (viz tabulka 1).

D4D4

2. U ovládacích panelů

tlačítek programů od

D se stisknutím

P1P1

P1 po

P1P1 příslušné úrovně regenerace od D5D5

D5 (viz tabulka 2).

D5D5

P4P4

P4 nastavují

P4P4

D1D1

D1 po

D1D1

P5P5

P5 nastavují

P5P5

D1D1

D1 po

D1D1

1 2

3. U ovládacích panelů

tlačítka programů nastavují příslušné úrovně regenerace od D4D4

D4 (viz tabulka 1).

D4D4

Vyčkejte přibližně sekund bez změny provedené volby. Zvuk bzučáku potvrdí přijetí nové úrovně. Po nastavení tvrdosti vody je možné opětovně zvolit požadovaný mycí program; blikající LED bude označovat poslední provedený program.

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

23456789

E a

F se stisknutím

D1D1

D1 po

D1D1

1010

PolohaPoloha

Poloha

PolohaPoloha

regulátoruregulátoru

regulátoru

regulátoruregulátoru

D1 D2 D3 D4

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

1 2

Tabulka 1

FrancouzskéFrancouzské

Francouzské

FrancouzskéFrancouzské

stupněstupně

stupně

stupněstupně

°fH

<11 >11 <25 >26 <45 >46 <90

>=větší/<=menší

NěmeckéNěmecké

Německé

NěmeckéNěmecké

stupněstupně

stupně

stupněstupně

°dH

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <25,2 >25,76 <50,4

PolohaPoloha

Poloha

PolohaPoloha

regulátoruregulátoru

regulátoru

regulátoruregulátoru

D1 D2 D3 D4 D5

Tabulka 2

FrancouzskéFrancouzské

Francouzské

FrancouzskéFrancouzské

stupněstupně

stupně

stupněstupně

<11 >11 <25 >26 <40 >41 <60 >61 <90

>=větší/<=menší

°fH

NěmeckéNěmecké

Německé

NěmeckéNěmecké

stupněstupně

stupně

stupněstupně

°dH

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <22,4 >22,96 <33,6 >34,16 <50,4

Page 39

Nastavení: jazyka a tvrdosti vodyNastavení: jazyka a tvrdosti vody

Nastavení: jazyka a tvrdosti vody

6.5

Nastavení: jazyka a tvrdosti vodyNastavení: jazyka a tvrdosti vody

(ovládací panel verze G)(ovládací panel verze G)

(ovládací panel verze G)

(ovládací panel verze G)(ovládací panel verze G)

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace bude potvrzenaTato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace bude potvrzena

Tato myčka je vybavena tlačítky se senzorem. Stačí lehce přejet prsty po tlačítcích. Aktivace bude potvrzena

akustickým signálem.

akustickým signálem.akustickým signálem.

Při prvním uvedení do provozu je třeba následujícím způsobem nastavit jazyk a tvrdost vody:

•Při stisknutém tlačítku Menu / OK zapněte zařízení;

První nastavení, které je k dispozici, je nastavení jazyka, který je přednastaven na angličtinu (na displeji je zobrazen nápis “Config 1 tlačítka Menu / OK , dokud se na displeji nezobrazí požadovaný jazyk.

•Stisknutím tlačítka navigace (>) přejděte na následující nastavení tvrdosti vody s hodnotou

přednastavenou na se provádí opakovaným stisknutím tlačítka Menu / OK až do zobrazení požadované úrovně na displeji, v souladu s příslušnou tabulkou a na základě tvrdosti vody zjištěné prostřednictvím sady dodávané v rámci příslušenství. Zvuk bzučáku potvrdí zvolené nastavení.

Další možná nastavení:

❑ ❑

Vyloučení bzučákuVyloučení bzučáku

❑

Vyloučení bzučáku

❑ ❑

Vyloučení bzučákuVyloučení bzučáku

D4D4

D4 (na displeji bude zobrazen nápis „Konfig 2

D4D4

•Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení, „

přednastaveno zrušení tohoto nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Konfig 3

•Stisknutím tlačítka Menu / OK se t oto nastavení aktivuje nebo ruší (aktivace je označena symbolem

zaškrtnutí v příslušném poli).

✔

EnglishEnglish

English”). Volba dalšího jazyka se provádí opakovaným stisknutím

EnglishEnglish

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Zůstane aktivována pro všechna tlačítka.

Poznámka:Poznámka:

bzučákbzučák

bzučák potvrdí vstup do menu nastavení.

bzučákbzučák

Tvrdosti vodyTvrdosti vody

Tvrdosti vody“. Volba dalších úrovní

Tvrdosti vodyTvrdosti vody

Vyloučení bzučákuVyloučení bzučáku

Vyloučení bzučáku“. Je

Vyloučení bzučákuVyloučení bzučáku

✔

BEZ bzučákuBEZ bzučáku

BEZ bzučáku”).

BEZ bzučákuBEZ bzučáku

❑ ❑

Vyloučení vnějšího displejeVyloučení vnějšího displeje

❑

Vyloučení vnějšího displeje

❑ ❑

Vyloučení vnějšího displejeVyloučení vnějšího displeje

•Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení,

„Vyloučení vnějšího displeje“. Je přednastaveno zrušení tohoto nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Konfig 4

•Stisknutím tlačítka Menu / OK se toto nastavení aktivuje nebo ruší

(aktivace je označena symbolem zaškrtnutí v příslušném poli). Při aktivaci této funkce případný vnější displej/LED zůstane/ou zhasnut/y.

❑ ❑

Automatické vypnutíAutomatické vypnutí

❑

Automatické vypnutí

❑ ❑

Automatické vypnutíAutomatické vypnutí

•Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení, „

přednastaveno zrušení tohoto nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Konfig 5 Automatické vypnutí”).

•Stisknutím tlačítka Menu / OK se t oto nastavení aktivuje nebo ruší (aktivace je označena symbolem

zaškrtnutí v příslušném poli). Když je tato funkce aktivována, po nebo v případě, že program nebyl zahájen, dojde k vypnutí myčky.

Poznámka: Poznámka:

Poznámka: Ukončení zobrazování menu bez uložení nastavení do paměti se provádí stisknutím tlačítka

Poznámka: Poznámka: Zapnutí / Vypnutí nebo vyčkáním na Po nastavení všech funkcí uložte provedená nastavení do paměti nastavení zůstanou aktivní až do jejich případné následné změny) a přejděte na následující funkce.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: V případě provedení chybných nastavení ještě před potvrzením tlačítkem Start se

Poznámka:Poznámka: stisknutím tlačítka navigace (<) přesuňte na nastavení, které hodláte změnit. Pokud chybná nastavení již byla potvrzena tlačítkem Start , zopakujte postup nastavení od začátku.

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

✔

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na ovládacím panelu.

BEZ vnějšího displejeBEZ vnějšího displeje

BEZ vnějšího displeje”) (obr. 7).

BEZ vnějšího displejeBEZ vnějšího displeje

✔

Automatické vypnutíAutomatické vypnutí

Automatické vypnutí“. Je

30 minutách30 minutách

30 minutách od skončení programu

30 minutách30 minutách

automatické vypnutí myčky po uplynutí 20 sekundautomatické vypnutí myčky po uplynutí 20 sekund

automatické vypnutí myčky po uplynutí 20 sekund.

automatické vypnutí myčky po uplynutí 20 sekundautomatické vypnutí myčky po uplynutí 20 sekund

stisknutím tlačítka Startstisknutím tlačítka Start

stisknutím tlačítka Start (nová

stisknutím tlačítka Startstisknutím tlačítka Start

Automatické vypnutíAutomatické vypnutí

Page 40

1234567890

Používejte pouze speciální sůl pro myčky; jiné výrobky nezaručují požadovaný výsledek.

6.6

Doplnění leštidla

Leštidlo urychlí oschnutí nádobí tak, že umožní sklouznutí vody z nádobí a zabrání tvorbě skvrn a nánosů vodního kamene; je automaticky přidáváno do vody během posledního oplachování.

Zásobník na leštidlo se nachází na vnitřní

straně dveří.

• Obr. 8, chcete-li vyjmout uzávěr zásobníku,

pootočte jím o 1/4 otáčky doleva.

•

Obr. 9,

otevřete dvířka .

- Nalijte leštidlo až k vyznačené čáře. Maximální

množství asi 140 ml.

- Zavřete prostor pro leštidlo.

- Případné rozlité leštidlo setřete hadříkem, jinak

by se při mytí vytvořilo příliš velké množství pěny.

Kontrolní signalizace doplnění leštidla

• Elektrická (je-li u modelu) (obr. 18-19-20)

Spotřebič je vybaven kontrolkou hladiny leštidla. Při rozsvícení kontrolky je nutné přidat leštidlo.

• Mechanická (obr. 9)

Leštidlo je nutné přidat, jestliže má ukazatel na nádržce světlou barvu

( ➂).

Jestliže je zásobník plný, ukazatel je tmavý.

6.7

Nastavení dávkovače leštidla

Regulátor dávky leštidla je umístěn v plnicím

otvoru zásobníku s leštidlem.

Lze jej aktivovat ‰roubovákem a seﬁídit od minimální polohy po maximální, podle modelu

nainstalovaného ve va‰í myãce nádobí – viz obr. 10 (A-B). âísla odpovídají pﬁidávání le‰tidla – ã. 1 = 1 ml.

Zcela naplněná nádržka na leštidlo vystačí přibližně na 50 mycích cyklů.

• Dávku leštidla bude třeba zvýšit pokaždé, když

bude nádobí matné nebo když se na něm budou objevovat kruhové skvrny.

• V případě výskytu bílých zbytků bude třeba snížit

dávku leštidla.

• Vylité leštidlo vždy setřete hadříkem.

A B

Hladinu leštidla pravidelně kontrolujte, nejlépe vždy po 31 mycích cyklech.

23456789

Page 41

6.8

Použití mycího prostředku

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! V myčce nepoužívejte prostředky k ručnímu mytí nádobí! Vytvářejí příliš velké množství pěny, v myčce nádobí neumyjí a mohou dokonce myčku poškodit. Používejte pouze speciální prostředky určené pro domácí myčky nádobí. Mycí prostředky uchovávejte vždy dobře zavřené na suchém místě. Mycí prostředek není potřeba přidat pouze u programu namáčení. Během programu je mycí prostředek vymýván z vaničky na mycí prostředek automaticky. Doporučené množství mycího prostředku je 25 g.

Použití kompaktních mycích prostředků / kombinací 2 v 1, 3 v 1 … VŠE v 1Použití kompaktních mycích prostředků / kombinací 2 v 1, 3 v 1 … VŠE v 1

Použití kompaktních mycích prostředků / kombinací 2 v 1, 3 v 1 … VŠE v 1

Použití kompaktních mycích prostředků / kombinací 2 v 1, 3 v 1 … VŠE v 1Použití kompaktních mycích prostředků / kombinací 2 v 1, 3 v 1 … VŠE v 1

Jedná se o výrobky, jejichž součástí je kombinace mycího prostředku/leštidla a soli. Před použitím tohoto druhu výrobků zkontrolujte, zda je tvrdost dodávané vody kompatibilní s použitím těchto výrobků, v souladu s pokyny dodanými výrobcem mycích prostředků (uvedenými na obalu). Tyto výrobky musí být používány za přísného dodržení pokynů dodaných výrobcem. Je proto vhodné informovat se u výrobce mycího prostředku s cílem poznat nejlepší podmínky jeho použití. Výrobce vaší myčky nádobí není odpovědný za škody způsobené kompaktními mycími prostředky a neposkytuje žádné záruky v případě použití kompaktních mycích prostředků.

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

Při použití kombinovaných mycích prostředků, jako jsou tablety 2 v 1, 3 v 1 … VŠE v 1, pamatujte na to, že je třeba zkontrolovat, zda jsou rozměry kombinovaného mycího prostředku vhodné pro vaničku na mycí prostředek a umožňují tak jeho použití, aniž by došlo k jejímu poškození.

Účinnost různých mycích prostředků může být různá. Dodržujte proto dávky doporučené výrobcem.

Vanička na mycí prostředek se nachází na vnitřní straně dveří. Je-li víčko zavřené:

• Zatlačte uzavírací páku směrem doleva.

• Nasypte mycí prostředek do vaničky .

• Chcete-li víčko zavřít, stiskněte ho, až zaskočí. Je-li nádobí velmi špinavé, můžete přidat další mycí prostředek do prohlubně ve víčku. Naplňte prohlubeň až k okraji; tento mycí prostředek působí už v namáčecí fázi.

Page 42

1234567890

JAK VKLÁDAT A VYJÍMAT NÁDOBÍJAK VKLÁDAT A VYJÍMAT NÁDOBÍ

JAK VKLÁDAT A VYJÍMAT NÁDOBÍ

JAK VKLÁDAT A VYJÍMAT NÁDOBÍJAK VKLÁDAT A VYJÍMAT NÁDOBÍ

Dva koše umožňují vkládání různých typů nádobí.

• Z nádobí odstraňte velké zbytky jídel, mohly by ucpat filtr a nepříjemně páchnout.

• Jestliže je na pánvích a hrncích velké množství připečeného jídla (smažené nebo pečené), nechte

je před vložením do myčky odmočit.

• Po naplnění košů zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

7.1

Použití dolního koše

Spodní koš je uzpůsoben pro uložení nejvíce znečištěného rozměrného nádobí a koše na příbory. Dále se do spodního koše ukládají plytké i hluboké talíře, pánve, nádoby na polévku, poklice a široké talíře. Musí být umístěny vždy ve svislé poloze, aby z nich mohla volně stékat voda. Hrnce a pánve musí být vždy obráceny dnem vzhůru. Při nakládání koše se ujistěte, že bylo veškeré nádobí, hrnce i pánve umístěno tak, aby byly všechny znečištěné povrchy vystaveny proudu vody. Sklopné mřížky (jsou součástí pouze některých modelů) usnadňují nakládání a zvyšují možnost umytí také velmi rozměrného nádobí v myčce.

Příklady naložení 14Příklady naložení 14

Příklady naložení 14

Příklady naložení 14Příklady naložení 14 jídelních soupravjídelních souprav

jídelních souprav

jídelních soupravjídelních souprav

Příklady naložení 12Příklady naložení 12

Příklady naložení 12

Příklady naložení 12Příklady naložení 12 jídelních soupravjídelních souprav

jídelních souprav

jídelních soupravjídelních souprav

Příbory

UPOZORNĚNÍ:UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ: Nože a nástroje s ostrými hroty musí být vloženy do koše hrotem dolů nebo ve vodorovné

UPOZORNĚNÍ:UPOZORNĚNÍ: poloze. Nejlepších výsledků mytí by přirozeně bylo možné dosáhnout, kdyby byly vloženy do koše rukojeťmi obrácenými dolů, ale v takovém případě by hrozilo nebezpečí poranění při jejich vyjímání.

lžíce, vidličky a nože do příslušných přihrádek košíčku na příbory.

Roztřiďte

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

POZNÁMKA:

POZNÁMKA:POZNÁMKA:

obr. 15).

23456789

POZOR!

Velmi dlouhé příbory, především dlouhé nože, nevkládejte špičkami nahoru do košíčku na příbory, ale položte je vodorovně do horního koše nebo je umyjte v ruce.

pozornost zacházení s nabroušenými a/nebo ostrými příbory.

Některé modely jsou vybaveny horním košem s mřížkou na nože a dlouhé příbory (viz

UPOZORNĚNÍ!UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!

UPOZORNĚNÍ!UPOZORNĚNÍ!

Ujistěte se, že se žádný kus nádobí nedotýká dna myčky.

Věnujte náležitou

Page 43

7.2

Použití horního koše

Do kompletně vyjímatelného horního koše se ukládá nádobí malých a středních rozměrů, jako jsou sklenice, talířky, šálky na čaj a na kávu, nízké salátové mísy, nízké hrnce a pánve, které nejsou příliš znečištěné. Dezertní talířky musí být umístěny do svislé polohy; sklenice, šálky, hrnce a pánve je třeba obrátit dnem vzhůru. Lehké nádobí musí být umístěno tak, aby se nemohlo převrátit.

Nejlepšího mycího výsledku dosáhnete, když najdete optimální uložení nádobí v koších. Pak bude mycí proces dokonale účinný.

Příklady naložení 14 jídelních soupravPříklady naložení 14 jídelních souprav

Příklady naložení 14 jídelních souprav

Příklady naložení 14 jídelních soupravPříklady naložení 14 jídelních souprav

Příklady naložení 12 jídelních soupravPříklady naložení 12 jídelních souprav

Příklady naložení 12 jídelních souprav

Příklady naložení 12 jídelních soupravPříklady naložení 12 jídelních souprav

Seřízení výšky horního koše (je-li u modelu)

Pro ušetření místa a usnadnění nakládání nádobí je možné nastavit polohu košíku prostřednictvím bočních rukojetí (pravé a levé).

Nastavení spodní polohyNastavení spodní polohy

Nastavení spodní polohy

Nastavení spodní polohyNastavení spodní polohy

Nastavení horní polohyNastavení horní polohy

Nastavení horní polohy

Nastavení horní polohyNastavení horní polohy

1 2

Doporučuje se nastavit výšku horníhoDoporučuje se nastavit výšku horního

Doporučuje se nastavit výšku horního

Doporučuje se nastavit výšku horníhoDoporučuje se nastavit výšku horního koše ještě před jeho naložením.koše ještě před jeho naložením.

koše ještě před jeho naložením.

koše ještě před jeho naložením.koše ještě před jeho naložením. Nikdy nezvedejte ani nespouštějte košNikdy nezvedejte ani nespouštějte koš

Nikdy nezvedejte ani nespouštějte koš

Nikdy nezvedejte ani nespouštějte košNikdy nezvedejte ani nespouštějte koš pouze z jedné strany.pouze z jedné strany.

pouze z jedné strany.

pouze z jedné strany.pouze z jedné strany.

Vysunutí horního koše

Horní koš můžete úplně vysunout z kolejniček, jak je nakresleno na obrázku.

LA2505-160

Page 44

1234567890

OVLÁDACÍ PANELY a MYCÍ PROGRAMYOVLÁDACÍ PANELY a MYCÍ PROGRAMY

OVLÁDACÍ PANELY a MYCÍ PROGRAMY

OVLÁDACÍ PANELY a MYCÍ PROGRAMYOVLÁDACÍ PANELY a MYCÍ PROGRAMY

Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 18A-18B)Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 18A-18B)

8.1

Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 18A-18B)

Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 18A-18B)Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 18A-18B)

1 Hlavní vypínač1 Hlavní vypínač

1 Hlavní vypínač

1 Hlavní vypínač1 Hlavní vypínač

2) Tlačítka / LED programů2) Tlačítka / LED programů

2) Tlačítka / LED programů

2) Tlačítka / LED programů2) Tlačítka / LED programů

3) Tlačítko volby odložení startu „Delay“3) Tlačítko volby odložení startu „Delay“

3) Tlačítko volby odložení startu „Delay“

3) Tlačítko volby odložení startu „Delay“3) Tlačítko volby odložení startu „Delay“

4) Tlačítko volby Poloviční náplně4) Tlačítko volby Poloviční náplně

4) Tlačítko volby Poloviční náplně

4) Tlačítko volby Poloviční náplně4) Tlačítko volby Poloviční náplně

5) Tlačítko volby funkce VŠE v 15) Tlačítko volby funkce VŠE v 1

5) Tlačítko volby funkce VŠE v 1

5) Tlačítko volby funkce VŠE v 15) Tlačítko volby funkce VŠE v 1

6) Tlačítko Start-Stop/pauza programu6) Tlačítko Start-Stop/pauza programu

6) Tlačítko Start-Stop/pauza programu

6) Tlačítko Start-Stop/pauza programu6) Tlačítko Start-Stop/pauza programu

7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)

7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)

7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)

8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)

8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)

8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)

9) LED signalizace činnosti9) LED signalizace činnosti

9) LED signalizace činnosti

9) LED signalizace činnosti9) LED signalizace činnosti

10) LED Start / Konec a případné poruchy10) LED Start / Konec a případné poruchy

10) LED Start / Konec a případné poruchy

10) LED Start / Konec a případné poruchy10) LED Start / Konec a případné poruchy

11) Madlo otevírání dvířek11) Madlo otevírání dvířek

11) Madlo otevírání dvířek

11) Madlo otevírání dvířek11) Madlo otevírání dvířek

Za úãelem otevﬁení musíte potáhnout dopﬁedu (pﬁi otevﬁení dvíﬁek elektrická ochrana vypne zaﬁízení).

STARTSTART

START

STARTSTART

30°

AAA

30' Daily

Turbo

60'

AAA

30°

Delay

2h 4h 8h

Daily

30'

1/2

Load

Delay

Tabs

ALLin1

Start

Po zkontrolování množství regenerační soli (pouze u verze se zásobníkem soli) a leštidla otevřete úplně přívodní kohoutek, vložte nádobí do košů, nasypte mycí prostředek do zásobníku a přidejte propřípadě i prostředek na předmytí (je-li to nutné), pak zavřete přední dvířka. Nyní postupujte následujícím způsobenm:Nyní postupujte následujícím způsobenm:

Nyní postupujte následujícím způsobenm:

Nyní postupujte následujícím způsobenm:Nyní postupujte následujícím způsobenm: Stiskněte tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO

, rozsvítí se kontrolka LEDU,

odpovídající posednímu zvolenému mycímu cycklu.

VOLBA MYCÍHO CYKLUVOLBA MYCÍHO CYKLU

VOLBA MYCÍHO CYKLU

VOLBA MYCÍHO CYKLUVOLBA MYCÍHO CYKLU

Stisknutím tlačítka zvolte mycí program podle nádobí a stupně jeho znečištění; rozsvícení LED potvrdí provedenou

volbu.

ZAHÁJENÍ PROGRAMUZAHÁJENÍ PROGRAMU

ZAHÁJENÍ PROGRAMU

ZAHÁJENÍ PROGRAMUZAHÁJENÍ PROGRAMU

Stiskněte tlačítko Start a zavřete dvířka; pípnutí vás upozorní na zahájení mycího cyklu a LED a zůstanou

9 10

rozsvícené až do ukončení programu.

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍVLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍVLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

V případě, že jste zapomněli vložit některé nádobí, je možné přerušit mycí cyklus následujícím způsobem: Mírně pootevřete dvířka, abyste zabránili vystříknutí vody a úniku páry; dojde k přerušení programu a k zahájení blikání LED tlačítka Start. Poté vložte zapomenuté nádobí. Obnovení přerušeného programu se provádí stisknutím tlačítka Start a zavřením dvířek. Cyklus bude obnoven z bodu, ve kterém byl přerušen, a LED přestane blikat a rozsvítí se stálým světlem

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

doplnění mycího prostředkudoplnění mycího prostředku

„

doplnění mycího prostředku“).

doplnění mycího prostředkudoplnění mycího prostředku Změna probíhajícího programu se provádí mírným pootevřením dvířek, aby se zabránilo vystříknutí vody a úniku páry, a přidržením tlačítka Start ve stisknutém stavu přibližně na 6 sekund (následně začne LED odpovídající programu blikat); po potvrzujícím pípnutí zavřete dvířka. LED Start začne blikat a poukazovat na fázi

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

VYNULOVÁNÍ, která bude ukončena

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

po zhasnutí LED a potvrzení dalším pípnutím. Nyní bude možné nastavit nový program.

Když dojde k náhlému přerušení dodávky elektrické energie, všechna nastavení zůstanou uložena v paměti a po

Když dojde k náhlému přerušení dodávky elektrické energie, všechna nastavení zůstanou uložena v paměti a poKdyž dojde k náhlému přerušení dodávky elektrické energie, všechna nastavení zůstanou uložena v paměti a po obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

UKONČENÍ PROGRAMUUKONČENÍ PROGRAMU

UKONČENÍ PROGRAMU

UKONČENÍ PROGRAMUUKONČENÍ PROGRAMU

tlačítka zapnutí-vypnutí. Po každém mycím cyklu bezpodmínečně zavřete vodovodní kohout za účelem odstavení myčky

od vodovodního rozvodu.

RADY:RADY:

Po akustických signálech ukončení cyklu je možné urychlit fázi sušení pootevřením čelních dvířek. Když je pracovníPo akustických signálech ukončení cyklu je možné urychlit fázi sušení pootevřením čelních dvířek. Když je pracovní

RADY:

Po akustických signálech ukončení cyklu je možné urychlit fázi sušení pootevřením čelních dvířek. Když je pracovní

RADY:RADY:

deska nacházející se nad myčkou choulostivá, otevřete dvířka úplně nebo je nechte zavřená až do vyjmutí nádobí, aby sedeska nacházející se nad myčkou choulostivá, otevřete dvířka úplně nebo je nechte zavřená až do vyjmutí nádobí, aby se

deska nacházející se nad myčkou choulostivá, otevřete dvířka úplně nebo je nechte zavřená až do vyjmutí nádobí, aby se

zabránilo úniku páry.

zabránilo úniku páry.zabránilo úniku páry.

23456789

Page 45

Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 19C-19D)Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 19C-19D)

8.2

Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 19C-19D)

Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 19C-19D)Popis ovládacích prvků a indikátorů (obr. 19C-19D)

1) Hlavní vypínač1) Hlavní vypínač

1) Hlavní vypínač

1) Hlavní vypínač1) Hlavní vypínač

2) Tlačítko volby programů2) Tlačítko volby programů

2) Tlačítko volby programů

2) Tlačítko volby programů2) Tlačítko volby programů

3) LED indikace programů3) LED indikace programů

3) LED indikace programů

3) LED indikace programů3) LED indikace programů

4) Tlačítko volby odložení startu „Delay“4) Tlačítko volby odložení startu „Delay“

4) Tlačítko volby odložení startu „Delay“

4) Tlačítko volby odložení startu „Delay“4) Tlačítko volby odložení startu „Delay“

5) Tlačítko volby funkce VŠE v 15) Tlačítko volby funkce VŠE v 1

5) Tlačítko volby funkce VŠE v 1

5) Tlačítko volby funkce VŠE v 15) Tlačítko volby funkce VŠE v 1

6) Tlačítko volby Poloviční náplně6) Tlačítko volby Poloviční náplně

6) Tlačítko volby Poloviční náplně

6) Tlačítko volby Poloviční náplně6) Tlačítko volby Poloviční náplně

STARTSTART

START

STARTSTART

Nyní postupujte následujícím způsobenm:

Nyní postupujte následujícím způsobenm:Nyní postupujte následujícím způsobenm: Stiskněte tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO odpovídající posednímu zvolenému mycímu cycklu.

VOLBA MYCÍHO CYKLUVOLBA MYCÍHO CYKLU

VOLBA MYCÍHO CYKLU

VOLBA MYCÍHO CYKLUVOLBA MYCÍHO CYKLU

Stiskněte tlačítko ; dojde k postupnému rozsvícení LED odpovídajících mycím programům, které mají být zvoleny. Zvolte mycí program podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění.

ZAHÁJENÍ PROGRAMUZAHÁJENÍ PROGRAMU

ZAHÁJENÍ PROGRAMU

ZAHÁJENÍ PROGRAMUZAHÁJENÍ PROGRAMU

Po provedení volby mycího programu zavřete dvířka a akustický signál (pípnutí) vás upozorní na zahájení cyklu.

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍVLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍVLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

V případě, že jste zapomněli vložit některé nádobí, je možné přerušit mycí cyklus následujícím způsobem: Mírně pootevřete dvířka, abyste zabránili vystříknutí vody a úniku páry. Dojde k přerušení programu a budete moci přidat další nádobí. Obnovení přerušeného programu se provádí opětovným zavřením dvířek. Cyklus bude pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

doplnění mycího prostředkudoplnění mycího prostředku

„

doplnění mycího prostředku“).

doplnění mycího prostředkudoplnění mycího prostředku Změna probíhajícího programu se provádí mírným pootevřením dvířek, aby se zabránilo vystříknutí vody a úniku páry, a přidržením tlačítka Programy ve stisknutém stavu přibližně na rychle blikat); po potvrzujícím pípnutí zahajte zavřením dvířek fázi pípnutí. Nyní bude možné nastavit nový program.

Když dojde k náhlému přerušení dodávky elektrické energie, všechna nastavení zůstanou uložena v paměti a po

obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

UKONČENÍ PROGRAMUUKONČENÍ PROGRAMU

UKONČENÍ PROGRAMU

UKONČENÍ PROGRAMUUKONČENÍ PROGRAMU

Po skončení mycího cyklu dojde k automatickému zastavení činnosti myčky. Ukončení mycího programu bude signalizováno akustickým signálem 3 pípnutí, která se 3-krát zopakují. Otevřete dvířka a vypněte zařízení stisknutím tlačítka zapnutívypnutí. Po každém mycím cyklu bezpodmínečně zavřete vodovodní kohout za účelem odstavení myčky od vodovodního rozvodu.

RADY: RADY:

RADY:

Po akustických signálech ukončení cyklu je možné urychlit fázi sušení pootevřením čelních dvířek. Když je pracovní

RADY: RADY:

deska nacházející se nad myčkou choulostivá, otevřete dvířka úplně nebo je nechte zavřená až do vyjmutí nádobí, aby se

zabránilo úniku páry.

zabránilo úniku páry.zabránilo úniku páry.

, rozsvítí se kontrolka LEDU,

7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)

7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)

7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)7) Signalizace nedostatku soli (je-li součástí)

8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)

8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)

8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)8) Signalizace nedostatku leštidla (je-li součástí)

9) Madlo otevírání dvířek9) Madlo otevírání dvířek

9) Madlo otevírání dvířek

9) Madlo otevírání dvířek9) Madlo otevírání dvířek

Za úãelem otevﬁení musíte potáhnout dopﬁedu (pﬁi otevﬁení dvíﬁek elektrická ochrana vypne zaﬁízení).

10 10

10 sekund (následně začne LED odpovídající programu

10 10

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

VYNULOVÁNÍ, která bude ukončena PO potvrzujícím

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

Page 46

1234567890

Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 18 B - obr. 19 D)Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 18 B - obr. 19 D)

Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 18 B - obr. 19 D)

Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 18 B - obr. 19 D)Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 18 B - obr. 19 D)

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

POZNÁMKY:

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

Volitelné funkce mohou být nastaveny u mycích programů, pro které jsou určeny (viz tabulka mycích

Volitelné funkce mohou být nastaveny u mycích programů, pro které jsou určeny (viz tabulka mycíchVolitelné funkce mohou být nastaveny u mycích programů, pro které jsou určeny (viz tabulka mycích programů „Aktivovatelné volitelné funkce“).programů „Aktivovatelné volitelné funkce“).

programů „Aktivovatelné volitelné funkce“).

programů „Aktivovatelné volitelné funkce“).programů „Aktivovatelné volitelné funkce“). Stisknutím tlačítka odpovídajícího požadované volitelné funkci dojde k rozsvícení příslušné LED,Stisknutím tlačítka odpovídajícího požadované volitelné funkci dojde k rozsvícení příslušné LED,

Stisknutím tlačítka odpovídajícího požadované volitelné funkci dojde k rozsvícení příslušné LED,

Stisknutím tlačítka odpovídajícího požadované volitelné funkci dojde k rozsvícení příslušné LED,Stisknutím tlačítka odpovídajícího požadované volitelné funkci dojde k rozsvícení příslušné LED, potvrzující aktivaci. Opětovným stisknutím stejného tlačítka dojde ke zhasnutí LED (zrušení funkce).potvrzující aktivaci. Opětovným stisknutím stejného tlačítka dojde ke zhasnutí LED (zrušení funkce).

potvrzující aktivaci. Opětovným stisknutím stejného tlačítka dojde ke zhasnutí LED (zrušení funkce).

potvrzující aktivaci. Opětovným stisknutím stejného tlačítka dojde ke zhasnutí LED (zrušení funkce).potvrzující aktivaci. Opětovným stisknutím stejného tlačítka dojde ke zhasnutí LED (zrušení funkce). Po nastavení všech požadovaných volitelných funkcí a stisknutí tlačítka Start (pouze pro verzePo nastavení všech požadovaných volitelných funkcí a stisknutí tlačítka Start (pouze pro verze

Po nastavení všech požadovaných volitelných funkcí a stisknutí tlačítka Start (pouze pro verze

Po nastavení všech požadovaných volitelných funkcí a stisknutí tlačítka Start (pouze pro verzePo nastavení všech požadovaných volitelných funkcí a stisknutí tlačítka Start (pouze pro verze odpovídající obrázkům 18 A a B) je třeba za účelem jejich zrušení nebo změny provést VYNULOVÁNÍodpovídající obrázkům 18 A a B) je třeba za účelem jejich zrušení nebo změny provést VYNULOVÁNÍ

odpovídající obrázkům 18 A a B) je třeba za účelem jejich zrušení nebo změny provést VYNULOVÁNÍ

odpovídající obrázkům 18 A a B) je třeba za účelem jejich zrušení nebo změny provést VYNULOVÁNÍodpovídající obrázkům 18 A a B) je třeba za účelem jejich zrušení nebo změny provést VYNULOVÁNÍ zařízení (viz odstavec „Změna nebo vynulování probíhajícího programu).zařízení (viz odstavec „Změna nebo vynulování probíhajícího programu).

zařízení (viz odstavec „Změna nebo vynulování probíhajícího programu).

zařízení (viz odstavec „Změna nebo vynulování probíhajícího programu).zařízení (viz odstavec „Změna nebo vynulování probíhajícího programu). V případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) je třeba za účelem aktivace funkce Vše v 1 držet stisknutéV případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) je třeba za účelem aktivace funkce Vše v 1 držet stisknuté

V případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) je třeba za účelem aktivace funkce Vše v 1 držet stisknuté

V případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) je třeba za účelem aktivace funkce Vše v 1 držet stisknutéV případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) je třeba za účelem aktivace funkce Vše v 1 držet stisknuté tlačítko volby 1/2 náplně po dobu přibližně 6 sekund; její zrušení se provádí prostřednictvímtlačítko volby 1/2 náplně po dobu přibližně 6 sekund; její zrušení se provádí prostřednictvím

tlačítko volby 1/2 náplně po dobu přibližně 6 sekund; její zrušení se provádí prostřednictvím

tlačítko volby 1/2 náplně po dobu přibližně 6 sekund; její zrušení se provádí prostřednictvímtlačítko volby 1/2 náplně po dobu přibližně 6 sekund; její zrušení se provádí prostřednictvím stejné operace.stejné operace.

stejné operace.

stejné operace.stejné operace. V případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) se budou stisknutím tlačítka Delay postupněV případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) se budou stisknutím tlačítka Delay postupně

V případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) se budou stisknutím tlačítka Delay postupně

V případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) se budou stisknutím tlačítka Delay postupněV případě ovládacího panelu (viz obr. 19D) se budou stisknutím tlačítka Delay postupně rozsvěcet příslušné LED (2h, 4h, 8h, další stisknutí po 8h zruší danou funkci).rozsvěcet příslušné LED (2h, 4h, 8h, další stisknutí po 8h zruší danou funkci).

rozsvěcet příslušné LED (2h, 4h, 8h, další stisknutí po 8h zruší danou funkci).

rozsvěcet příslušné LED (2h, 4h, 8h, další stisknutí po 8h zruší danou funkci).rozsvěcet příslušné LED (2h, 4h, 8h, další stisknutí po 8h zruší danou funkci).

Odložený start (Delay)Odložený start (Delay)

❑

Odložený start (Delay)

Odložený start (Delay)Odložený start (Delay) Zahájení mycího programu může být odloženo o stiskněte tlačítko Start (pouze u verzí znázorněných na obrázcích 18 A a B) a zavřete dvířka. LED začne blikat a bude blikat po celou nastavenou dobu až do automatického zahájení mycího cyklu.

4 nebo

8 hodin8 hodin

8 hodin. Po provedení volby čekací doby

8 hodin8 hodin

Když během čekací doby dojde k výpadku dodávky elektrické energie nebo otevření dvířek (např. za účelem přidání nádobí), dojde k přerušení odečítání doby odložení startu; odečítání bude obnoveno po zavření dvířek.

Poloviční náplňPoloviční náplň

❑

Poloviční náplň

Poloviční náplňPoloviční náplň V případě, že je třeba provést mytí pouze malého počtu nádobí, lze aktivovat volitelnou funkci poloviční náplně za účelem snížení spotřeby vody, energie a doby mytí. Ke zrušení této volitelné funkce dojde automaticky na konci mycího cyklu.

Funkce VŠEv1Funkce VŠEv1

❑

Funkce VŠEv1

Funkce VŠEv1Funkce VŠEv1 Při aktivaci této volitelné funkce bude mycí program přizpůsoben druhu zvoleného mycího prostředku s cílem dosáhnout co nejlepších výsledků mytí. Tuto funkci lze aktivovat v rámci všech mycích programů, u kterých se předpokládá její použití (viz tabulka programů), a zůstane nepřetržitě aktivní – odpovídající LED zůstane rozsvícena. LED signalizace nedostatku leštidla bude zrušena. Při použití kombinovaných mycích prostředků, jako např. tablety „3 v 1“ a podobně, by mohlo být použití leštidla a soli zbytečné.

POZNÁMKAPOZNÁMKA

POZNÁMKA

POZNÁMKAPOZNÁMKA

V každém případě je dobrým zvykem dodržovat pokyny uvedené na nádobce pro použití výše uvedenýchV každém případě je dobrým zvykem dodržovat pokyny uvedené na nádobce pro použití výše uvedených

V každém případě je dobrým zvykem dodržovat pokyny uvedené na nádobce pro použití výše uvedených

produktů.

produktů.produktů.

Rady: Optimálních výsledků mytí je možné dosáhnout i s použitím tradičních mycích prostředků se solíRady: Optimálních výsledků mytí je možné dosáhnout i s použitím tradičních mycích prostředků se solí

Rady: Optimálních výsledků mytí je možné dosáhnout i s použitím tradičních mycích prostředků se solí

a leštidlem.

a leštidlem.a leštidlem.

UPOZORNĚNÍ:UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:UPOZORNĚNÍ: Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.

Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.

Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.

23456789

Page 47

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18A, 19C a 19DTABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18A, 19C a 19D

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18A, 19C a 19D

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18A, 19C a 19DTABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18A, 19C a 19D

MYCÍ PROSTŘEDEKMYCÍ PROSTŘEDEK

MYCÍ PROSTŘEDEK

MYCÍ PROSTŘEDEKMYCÍ PROSTŘEDEK

volitelné funkcevolitelné funkce

volitelné funkce

Programy

ČísloČíslo

Číslo

programuprogramu

programu

PředmytíPředmytí

Předmytí

Indikace k volbě programuIndikace k volbě programu

Indikace k volbě programu

Indikace k volbě programuIndikace k volbě programu

MytíMytí

Mytí

Popis programůPopis programů

Popis programů

Popis programůPopis programů

volitelné funkcevolitelné funkce

„volitelné funkce“)„volitelné funkce“)

„volitelné funkce“)

„volitelné funkce“)„volitelné funkce“)

AktivovatelnéAktivovatelné

Aktivovatelné

AktivovatelnéAktivovatelné

(viz odstavec(viz odstavec

(viz odstavec

(viz odstavec(viz odstavec

na str. 44na str. 44

na str. 44

na str. 44na str. 44

Předmytí 30°CPředmytí 30°C

Předmytí 30°C

Předmytí 30°CPředmytí 30°C

Rychlé mytíRychlé mytí

Rychlé mytí

Rychlé mytíRychlé mytí

DailyDaily

Daily

DailyDaily

----

---Daily A A ADaily A A A

Daily A A A

Daily A A ADaily A A A (*)(*)

(*)

(*)(*)

Silné mytí 65°CSilné mytí 65°C

Silné mytí 65°C

Silné mytí 65°CSilné mytí 65°C (**)(**)

(**)

(**)(**)

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18BTABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18B

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18B

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18BTABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY OBR. 18B

Programy

Předmytí 30°CPředmytí 30°C

Předmytí 30°C

Předmytí 30°CPředmytí 30°C

Rychlé mytíRychlé mytí

Rychlé mytí

Rychlé mytíRychlé mytí

Daily A A A (*)

Turbo A

Silné mytí 65°C (**)

MYCÍ PROSTŘEDEKMYCÍ PROSTŘEDEK

MYCÍ PROSTŘEDEK

MYCÍ PROSTŘEDEKMYCÍ PROSTŘEDEK

ČísloČíslo

Číslo

programuprogramu

programu

PředmytíPředmytí

Předmytí

Vhodné pro odstranění škrobu a zbytků rýže z nádobí v rámci čekání na naplnění myčky po dalším jídle.

Mycí program vhodný pro slabě znečištěné nádobí.

Mycí program pro běžně znečištěné nádobí s omezenou energetickou spotřebou. Mycí cyklus je delší než jiné programy, ale je charakterizován energetickou úsporou a větším ohledem na životní prostředí.

Mycí program pro velmi znečištěné nádobí, hrnce a pánve.

Indikace k volbě programuIndikace k volbě programu

Indikace k volbě programu

Indikace k volbě programuIndikace k volbě programu

MytíMytí

Mytí

Vhodné pro odstranění škrobu a zbytků rýže z nádobí v rámci čekání na naplnění myčky po dalším jídle.

Mycí program vhodný pro slabě znečištěné nádobí.

Mycí program pro běžně znečištěné nádobí, trvající pouhých 60’

Mycí program pro velmi znečištěné nádobí, hrnce a pánve.

Krátké mytí zatepla.

Hlavní mytí 1 Oplachování zatepla

1 Předmytí zastudena – Hlavní mytí 2 Oplachování (1 zastudena – 1 zatepla) Sušení

1 Předmytí zatepla – Hlavní mytí 3 oplachování (2 zastudena – 1 zatepla)

Popis programůPopis programů

Popis programů

Popis programůPopis programů

Krátké mytí zatepla.

Hlavní mytí 1 Oplachování zatepla

1 Předmytí zastudena – Hlavní mytí 2 Oplachování (1 zastudena – 1 zatepla) Sušení

1 Hlavní mytí 1 Oplachování zatepla - Sušení

1 Předmytí zatepla – Hlavní mytí 3 oplachování (2 zastudena – 1 zatepla)

❑ VŠEv1 ❑ Odložený start

❑ VŠEv1 ❑ Poloviční náplň ❑ Odložený start

AktivovatelnéAktivovatelné

Aktivovatelné

AktivovatelnéAktivovatelné

volitelné funkcevolitelné funkce

volitelné funkce

volitelné funkcevolitelné funkce

(viz odstavec(viz odstavec

(viz odstavec

(viz odstavec(viz odstavec

„volitelné funkce“)„volitelné funkce“)

„volitelné funkce“)

„volitelné funkce“)„volitelné funkce“)

na str. 44na str. 44

na str. 44

na str. 44na str. 44

❑ VŠEv1 ❑ Odložený start

❑ VŠEv1 ❑ Poloviční náplň ❑ Odložený start

(*)

Referenční program pro energetickou klasifikaci, v souladu s normou EN50242

(**)

Referenční program pro zkušební ústavy

TABULKA KÓDŮ PORUCH - “střední verze”

POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:

POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:

POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem: Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na ovládacím panelu.Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na ovládacím panelu.

Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na ovládacím panelu.

Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na ovládacím panelu.Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na ovládacím panelu.

Porucha

E 4

Kdy nastane

Při zahájení

cyklu

Překontrolujte, zda není

- uzavřený kohoutek- uzavřený kohoutek

- uzavřený kohoutek

- uzavřený kohoutek- uzavřený kohoutek

- ucpaný filtr přívodní hadice- ucpaný filtr přívodní hadice

- ucpaný filtr přívodní hadice

- ucpaný filtr přívodní hadice- ucpaný filtr přívodní hadice

- ohnutá přívodní hadice- ohnutá přívodní hadice

- ohnutá přívodní hadice

- ohnutá přívodní hadice- ohnutá přívodní hadice

- nedostatečný tlak vody- nedostatečný tlak vody

- nedostatečný tlak vody

- nedostatečný tlak vody- nedostatečný tlak vody

- nefunguje ventil počítadla litrů- nefunguje ventil počítadla litrů

- nefunguje ventil počítadla litrů

- nefunguje ventil počítadla litrů- nefunguje ventil počítadla litrů

- zásah pojistného plováku- zásah pojistného plováku

- zásah pojistného plováku

- zásah pojistného plováku- zásah pojistného plováku

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- znovu nastavit program

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- zkontrolovat- zkontrolovat

- zkontrolovat

- zkontrolovat- zkontrolovat

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- znovu nastavit program

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- zkontrolovat tlak vody- zkontrolovat tlak vody

- zkontrolovat tlak vody

- zkontrolovat tlak vody- zkontrolovat tlak vody

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

Co je nutno učinit následně

Pozn.: Při kontaktu s autorizovaným centrem technické pomoci vždy sdělte typ poruchy, která se objevila.

Page 48

1234567890

Popis ovládacích prvků a indikátorůPopis ovládacích prvků a indikátorů

8.3

Popis ovládacích prvků a indikátorů

Popis ovládacích prvků a indikátorůPopis ovládacích prvků a indikátorů

1) Tlačítko zapnutí/vypnutí1) Tlačítko zapnutí/vypnutí

1) Tlačítko zapnutí/vypnutí

1) Tlačítko zapnutí/vypnutí1) Tlačítko zapnutí/vypnutí

2) Grafický displej2) Grafický displej

2) Grafický displej

2) Grafický displej2) Grafický displej

3) Tlačítko Menu / OK3) Tlačítko Menu / OK

3) Tlačítko Menu / OK

3) Tlačítko Menu / OK3) Tlačítko Menu / OK

4) Tlačítka navigace4) Tlačítka navigace

4) Tlačítka navigace

4) Tlačítka navigace4) Tlačítka navigace

5) Tlačítko Start - Stop/pauza programu5) Tlačítko Start - Stop/pauza programu

5) Tlačítko Start - Stop/pauza programu

5) Tlačítko Start - Stop/pauza programu5) Tlačítko Start - Stop/pauza programu

6) Vnější displej (poz. 20A)6) Vnější displej (poz. 20A)

6) Vnější displej (poz. 20A)

6) Vnější displej (poz. 20A)6) Vnější displej (poz. 20A)

7) Madlo otevírání dvířek7) Madlo otevírání dvířek

7) Madlo otevírání dvířek

7) Madlo otevírání dvířek7) Madlo otevírání dvířek

UVEDENÍ MYČKY DO ČINNOSTIUVEDENÍ MYČKY DO ČINNOSTI

UVEDENÍ MYČKY DO ČINNOSTI

UVEDENÍ MYČKY DO ČINNOSTIUVEDENÍ MYČKY DO ČINNOSTI

Po kontrole množství regenerační soli (pouze u verze s nádobkou na sůl) a leštidla kompletně otevřete kohoutek přívodu vody, uložte nádobí do košů, naplňte vaničku mycím prostředkem a prostředkem pro předmytí (dle potřeby) a zavřete čelní dvířka. Obrázek 20A: Obrázek 20A:

Obrázek 20A: Verze s vnějším displejem : Slouží k zobrazování informací

Obrázek 20A: Obrázek 20A:

8) LED signalizace činnosti (poz. 20B)8) LED signalizace činnosti (poz. 20B)

8) LED signalizace činnosti (poz. 20B)

8) LED signalizace činnosti (poz. 20B)8) LED signalizace činnosti (poz. 20B)

9) LED Start / Konec (poz. 20B)9) LED Start / Konec (poz. 20B)

9) LED Start / Konec (poz. 20B)

9) LED Start / Konec (poz. 20B)9) LED Start / Konec (poz. 20B)

Indikace nedostatku soli (je-li součástí)

10)

11)

Indikace nedostatku leštidla (je-li součástí)

Za úãelem otevﬁení musíte potáhnout dopﬁedu (pﬁi otevﬁení dvíﬁek elektrická ochrana vypne zaﬁízení).

20A

8 9

-Předmytí

-Mytí

-Oplachování

-Sušení

20B

týkajících se stavu programu a případných poruch. Obrázek 20B: Obrázek 20B:

Obrázek 20B: Verze s vnějšími LED a : Slouží k zobrazování informací

Obrázek 20B: Obrázek 20B:

8 9

týkajících se stavu programu a případných poruch. Postupujte následovně:Postupujte následovně:

Postupujte následovně:

Postupujte následovně:Postupujte následovně: Zapněte zařízení stisknutím tlačítka ; na displeji bude zobrazen poslední provedený program.

VOLBA PROGRAMUVOLBA PROGRAMU

VOLBA PROGRAMU

VOLBA PROGRAMUVOLBA PROGRAMU

Při každém stisknutí tlačítek navigace (< / >) displej postupně zobrazí mycí programy, které mají být zvoleny. Zvolte mycí

program podle druhu nádobí a stupně jeho znečištění.

ZAHÁJENÍ PROGRAMUZAHÁJENÍ PROGRAMU

ZAHÁJENÍ PROGRAMU

ZAHÁJENÍ PROGRAMUZAHÁJENÍ PROGRAMU

Stiskněte tlačítko Start a zavřete čelní dvířka; pípnutí vás upozorní na zahájení mycího cyklu. Obrázek 20A:Obrázek 20A:

Obrázek 20A: U verze s vnějším displejem budou graficky zobrazovány fáze probíhajícího mycího programu.

Obrázek 20A:Obrázek 20A: Obrázek 20B:Obrázek 20B:

Obrázek 20B: U verze s vnějšími LED a zůstanou obě tyto LED rozsvícené až do ukončení programu.

Obrázek 20B:Obrázek 20B:

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍVLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

VLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍVLOŽENÍ DALŠÍHO NÁDOBÍ

8 9

stiskněte Start a zavřete dvířkastiskněte Start a zavřete dvířka

stiskněte Start a zavřete dvířka“. Mycí

stiskněte Start a zavřete dvířkastiskněte Start a zavřete dvířka

cyklus se znovu spustí od místa, v němž byl přerušen.

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

ZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMUZMĚNA NEBO VYNULOVÁNÍ PROBÍHAJÍCÍHO PROGRAMU

Tuto operaci je nejlépe provádět, když byl program zahájen teprve krátce předtím, protože v opačném případě by již mohl být odebrán mycí prostředek a vypuštěna voda z mytí; v takovém případě je třeba znovu doplnit mycí prostředek (viz odstavec „doplnění mycího prostředku“). Změna probíhajícího programu se provádí mírným pootevřením dvířek, aby se zabránilo vystříknutí vody a úniku páry, a přidržením tlačítka Start ve stisknutém stavu přibližně na

program zrušenprogram zrušen

„

program zrušen“); po potvrzujícím pípnutí zahajte zavřením dvířek fázi

program zrušenprogram zrušen

6 sekund (následně bude na displeji zobrazen nápis

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

VYNULOVÁNÍ, která bude ukončena PO potvrzujícím

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

pípnutí. Nyní bude možné nastavit nový program.

Když dojde k náhlému přerušení dodávky elektrické energie, všechna nastavení zůstanou uložena v paměti a po

obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.obnovení dodávky bude mycí program pokračovat z bodu, ve kterém byl přerušen.

UKONČENÍ PROGRAMUUKONČENÍ PROGRAMU

UKONČENÍ PROGRAMU

UKONČENÍ PROGRAMUUKONČENÍ PROGRAMU

Po skončení mycího cyklu dojde k automatickému zastavení činnosti myčky. Ukončení mycího programu bude signalizováno akustickým signálem 3 pípnutí, který se 3-krát zopakuje, a zhasnutím LED v případě verze na obrázku 20B, zatímco u verze na obrázku 20A bude na čelním displeji zobrazen nápis „ stisknutím tlačítka zapnutí-vypnutí. Po každém mycím cyklu bezpodmínečně zavřete vodovodní kohout za účelem

program ukončenprogram ukončen

program ukončen“. Otevřete dvířka a vypněte zařízení

program ukončenprogram ukončen

odstavení myčky od vodovodního rozvodu.

RADY: RADY:

RADY:

Po akustických signálech ukončení cyklu je možné urychlit fázi sušení pootevřením čelních dvířek. Když je pracovní

RADY: RADY:

deska nacházející se nad myčkou choulostivá, otevřete dvířka úplně nebo je nechte zavřená až do vyjmutí nádobí, aby se zabránilo úniku páry.

23456789

Page 49

Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 20)Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 20)

Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 20)

Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 20)Volitelné funkce (ovládací panel na obr. 20)

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

POZNÁMKY:

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

Před nastavením „volitelných funkcí“ zvolte požadovaný mycí program.Před nastavením „volitelných funkcí“ zvolte požadovaný mycí program.

Před nastavením „volitelných funkcí“ zvolte požadovaný mycí program.

Před nastavením „volitelných funkcí“ zvolte požadovaný mycí program.Před nastavením „volitelných funkcí“ zvolte požadovaný mycí program.

Stisknutím tlačítka Menu / OK je možný přístup na menu volitelných funkcí. Současným stisknutím

Stisknutím tlačítka Menu / OK je možný přístup na menu volitelných funkcí. Současným stisknutímStisknutím tlačítka Menu / OK je možný přístup na menu volitelných funkcí. Současným stisknutím tlačítek navigace lze zobrazit požadovanou volitelnou funkci.tlačítek navigace lze zobrazit požadovanou volitelnou funkci.

tlačítek navigace lze zobrazit požadovanou volitelnou funkci.

tlačítek navigace lze zobrazit požadovanou volitelnou funkci.tlačítek navigace lze zobrazit požadovanou volitelnou funkci. Všechny volitelné funkce s výjimkou “VŠEv1” budou zrušeny po ukončení programu. Všechny volitelné funkce s výjimkou “VŠEv1” budou zrušeny po ukončení programu.

Všechny volitelné funkce s výjimkou “VŠEv1” budou zrušeny po ukončení programu.

Všechny volitelné funkce s výjimkou “VŠEv1” budou zrušeny po ukončení programu. Všechny volitelné funkce s výjimkou “VŠEv1” budou zrušeny po ukončení programu.

Funkce VŠEv1Funkce VŠEv1

❑

Funkce VŠEv1

Funkce VŠEv1Funkce VŠEv1 Při aktivaci této volitelné funkce bude mycí program přizpůsoben druhu zvoleného mycího prostředku s cílem dosáhnout co nejlepších výsledků mytí. Stisknutím tlačítka Menu / OK se toto nastavení aktivuje nebo ruší; aktivace je označena symbolem zaškrtnutí v příslušném poli. Tuto funkci lze aktivovat v rámci všech mycích programů , u kterých se předpokládá její použití (viz tabulka programů), a zůstane aktivní. Symbol leštidla bude zrušen a na displeji se zobrazí symbol tablety 3 v 1. Při použití kombinovaných mycích prostředků, jako např. tablety „3 v 1“ a podobně, by mohlo být použití leštidla a soli zbytečné.

Poznámka: V každém případě je dobrým zvykem dodržovat pokyny uvedené na nádobce pro použitíPoznámka: V každém případě je dobrým zvykem dodržovat pokyny uvedené na nádobce pro použití

Poznámka: V každém případě je dobrým zvykem dodržovat pokyny uvedené na nádobce pro použití

výše uvedených produktů.

výše uvedených produktů.výše uvedených produktů.

Rady: Optimálních výsledků mytí je možné dosáhnout i s použitím tradičních mycích prostředků se solí

a leštidlem.

a leštidlem.a leštidlem.

UPOZORNĚNÍ: Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.

UPOZORNĚNÍ: Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor.UPOZORNĚNÍ: Při použití tradičních mycích prostředků je třeba správně nastavit dekalcifikátor. Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení, „ zrušení nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Volitelná funkce 2:

Poloviční náplňPoloviční náplň

❑

Poloviční náplň

Poloviční náplňPoloviční náplň Při mytí malého množství nádobí lze aktivovat volitelnou funkci „1/2 náplň“ za účelem snížení spotřeby vody, energie a doby mytí. Ke zrušení volitelné funkce dojde automaticky na konci každého mycího cyklu. Stisknutím tlačítka Menu / OK se toto nastavení aktivuje nebo ruší (aktivace je označena symbolem zaškrtnutí v příslušném poli). Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení, „ zrušení nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Volitelná funkce 3:

Super sušeníSuper sušení

❑

Super sušení

Super sušeníSuper sušení Když si přejete lépe vysušit nádobí, je možné zvolit volitelnou funkci Super sušení. Stisknutím tlačítka Menu / OK se toto nastavení aktivuje nebo ruší (aktivace je označena symbolem zaškrtnutí v příslušném poli). Tuto funkci lze aktivovat v rámci všech mycích programů, jejichž součástí je fáze sušení (viz tabulka programů); aktivací této volitelné funkce dojde k prodloužení doby sušení.

✔

1/2 náplň1/2 náplň

1/2 náplň“. Je přednastaveno

1/2 náplň1/2 náplň

1/2 náplň“).

1/2 náplň1/2 náplň

Super sušeníSuper sušení

Super sušení“. Je přednastaveno

Super sušeníSuper sušení

Super sušení).

Super sušeníSuper sušení

Page 50

1234567890

Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení, „

zrušení nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Volitelná funkce 4:

Odložený startOdložený start

❑

Odložený start

Odložený startOdložený start

Zahájení mycího programu je možné posunout o

dojde ke zvýšení doby odložení o 1 h; po dosažení hodnoty 12 h se dalším stisknutím tlačítka Menu / OK provede zrušení funkce (na displeji bude zobrazeno “Volitelná funkce 4:

přednastavena hodnota odložení „

0 h“.

1 h1 h

1 h až o

1 h1 h

12 h12 h

12 h. Při každém stisknutí tlačítka Menu / OK

12 h12 h

Odložený startOdložený start

Odložený start“. Je přednastaveno

Odložený startOdložený start

Odložení 0 hOdložení 0 h

Odložení 0 h”).

Odložení 0 hOdložení 0 h

Odložení 0 h”). Je

Odložení 0 hOdložení 0 h

Po zvolení odloženého startu stiskněte tlačítko Start a zavřete dvířka. OBRÁZEK 20A:OBRÁZEK 20A:

OBRÁZEK 20A: Na displeji se zobrazí nápis „Zahájení činnosti tra … ore“a bude zahájeno odečítání až

OBRÁZEK 20A:OBRÁZEK 20A: do automatického zahájení mycího cyklu. OBRÁZEK 20B:OBRÁZEK 20B:

OBRÁZEK 20B: LED 8 začne blikat a bude blikat po celou nastavenou dobu až do automatického

OBRÁZEK 20B:OBRÁZEK 20B: zahájení mycího cyklu. Když během čekací doby dojde k výpadku dodávky elektrické energie nebo otevření dvířek (např. za účelem přidání nádobí), dojde k přerušení odečítání doby odložení startu; odečítání bude obnoveno po zavření dvířek. Zrušení doby odložení vyžaduje provedení

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

VYNULOVÁNÍ zařízení.

VYNULOVÁNÍVYNULOVÁNÍ

Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na následující nastavení, „

přednastaveno zrušení nastavení (na displeji je zobrazen nápis „Volitelná funkce 5:

Hygienizační funkceHygienizační funkce

❑

Hygienizační funkce

Hygienizační funkceHygienizační funkce

Tuto volitelnou funkci nelze zvolit v rámci následujících programů: Toys & Plastic, Skla a Automatický cykluTuto volitelnou funkci nelze zvolit v rámci následujících programů: Toys & Plastic, Skla a Automatický cyklu

Tuto volitelnou funkci nelze zvolit v rámci následujících programů: Toys & Plastic, Skla a Automatický cyklu

Stisknutím tlačítka Menu / OK se toto nastavení aktivuje nebo ruší (aktivace je označena symbolem zaškrtnutí v příslušném poli). Při aktivaci této funkce bude poslední opláchnutí provedeno při 75°C.

✔

Hygienizační funkceHygienizační funkce

Hygienizační funkce“. Je

Hygienizační funkceHygienizační funkce

Hygienizační funkce“).

Hygienizační funkceHygienizační funkce

Ke zrušení této funkce dojde automaticky po ukončení programu. Stisknutím tlačítka navigace (>) se přejde na poslední položku menu volitelných funkcí a na displeji bude zobrazen nápis “Volitelná funkce: Stisknutím tlačítka Menu / OK se lze vrátit na volbu programů; všechny nastavené volitelné funkceStisknutím tlačítka Menu / OK se lze vrátit na volbu programů; všechny nastavené volitelné funkce

Stisknutím tlačítka Menu / OK se lze vrátit na volbu programů; všechny nastavené volitelné funkce

Stisknutím tlačítka Menu / OK se lze vrátit na volbu programů; všechny nastavené volitelné funkceStisknutím tlačítka Menu / OK se lze vrátit na volbu programů; všechny nastavené volitelné funkce jsou zobrazovány na displeji prostřednictvím symbolů.jsou zobrazovány na displeji prostřednictvím symbolů.

jsou zobrazovány na displeji prostřednictvím symbolů.

jsou zobrazovány na displeji prostřednictvím symbolů.jsou zobrazovány na displeji prostřednictvím symbolů. Upozornění:Upozornění:

Upozornění:

Upozornění:Upozornění:

❑❑

❑ Když si přejete upravit již zvolené volitelné funkce a ještě jste neukončili zobrazování menu volitelných

❑❑

funkcí, stiskněte tlačítko navigace (<) a přesuňte se na nastavení, které hodláte změnit.

❑❑

❑ V případě provedení chybných nastavení ještě před potvrzením tlačítkem Start stiskněte tlačítko

❑❑

navigace Menu / OK kvůli opětovnému přístupu na menu volitelných funkcí a přechodu na

UkončitUkončit

Ukončit“.

UkončitUkončit

nastavení, které hodláte změnit.

❑❑

❑ V případě provedení chybných nastavení a jejich potvrzení tlačítkem Start je třeba za účelem

❑❑

provedení změny provést VYNULOVÁNÍ zařízení (viz odstavec „ programuprogramu

programu“).

programuprogramu

Změna nebo vynulování probíhajícíhoZměna nebo vynulování probíhajícího

Změna nebo vynulování probíhajícího

Změna nebo vynulování probíhajícíhoZměna nebo vynulování probíhajícího

23456789

Page 51

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY (Obr. 20)TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY (Obr. 20)

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY (Obr. 20)

TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY (Obr. 20)TABULKA MYCÍCH PROGRAMŮ – OVLÁDACÍ PANELY (Obr. 20)

MYCÍ PROSTŘEDEKMYCÍ PROSTŘEDEK

MYCÍ PROSTŘEDEK

MYCÍ PROSTŘEDEKMYCÍ PROSTŘEDEK

Programy

ČísloČíslo

Číslo

programuprogramu

programu

PředmytíPředmytí

Předmytí

Indikace k volbě programuIndikace k volbě programu

Indikace k volbě programu

Indikace k volbě programuIndikace k volbě programu

MytíMytí

Mytí

Popis programůPopis programů

Popis programů

Popis programůPopis programů

AktivovatelnéAktivovatelné

Aktivovatelné

AktivovatelnéAktivovatelné

volitelné funkcevolitelné funkce

volitelné funkce

volitelné funkcevolitelné funkce

(viz odstavec(viz odstavec

(viz odstavec

(viz odstavec(viz odstavec

„volitelné funkce“)„volitelné funkce“)

„volitelné funkce“)

„volitelné funkce“)„volitelné funkce“)

na str. 47-48na str. 47-48

na str. 47-48

na str. 47-48na str. 47-48

Předmytí 30°C

Rychlé mytí

Denní mytí A A A (*)

Turbo A

Silné mytí 65°C (**)

Program na sklo

Hračky a plasty (je-li součástí)

Vhodné pro odstranění škrobu a zbytků rýže z nádobí v rámci čekání na naplnění myčky po dalším jídle.

Mycí program vhodný pro slabě znečištěné nádobí.

Mycí program pro běžně znečištěné nádobí, trvající pouhých 60’

Mycí program pro velmi znečištěné nádobí, hrnce a pánve.

Mycí program pro mytí mírně znečištěného choulostivého nádobí a sklenic citlivých na vysoké teploty.

Mycí program pro nádobí, obaly a malé plastové hračky.

Krátké mytí zatepla.

Hlavní mytí 1 Oplachování zatepla

1 Předmytí zastudena – Hlavní mytí 2 Oplachování (1 zastudena – 1 zatepla) Sušení

1 Hlavní mytí 1 Oplachování zatepla - Sušení

1 Předmytí zatepla – Hlavní mytí 3 oplachování (2 zastudena – 1 zatepla)

1 Hlavní mytí 2 oplachování (1 zastudena – 1 zatepla)

1 Předmytí zastudena – Hlavní mytí 2 oplachování (1 studené – 1 teplé)

❑ Odložený start

❑ VŠEv1 ❑ Odložený start ❑ Hygienizační funkce

❑ VŠEv1 ❑ Poloviční náplň ❑ Super sušení ❑ Odložený start ❑ Hygienizační funkce

❑ VŠEv1 ❑ Poloviční náplň ❑ Super sušení ❑ Odložený start

❑ VŠEv1 ❑ Poloviční náplň ❑ Super sušení ❑ Odložený sta

(*)

Referenční program pro energetickou klasifikaci, v souladu s normou EN50242

(**)

Referenční program pro zkušební ústavy

TABULKA KÓDŮ PORUCH - “střední verze”

POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:

POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:

POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem:POZN.: Poruchy jsou signalizovány následujícím způsobem: Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na displeji.Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na displeji.

Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na displeji.

Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na displeji.Prostřednictvím akustického signálu a indikace druhu chyby na displeji.

Porucha

E 4

Kdy nastane

Při zahájení

cyklu

Překontrolujte, zda není

- uzavřený kohoutek- uzavřený kohoutek

- uzavřený kohoutek

- uzavřený kohoutek- uzavřený kohoutek

- ucpaný filtr přívodní hadice- ucpaný filtr přívodní hadice

- ucpaný filtr přívodní hadice

- ucpaný filtr přívodní hadice- ucpaný filtr přívodní hadice

- ohnutá přívodní hadice- ohnutá přívodní hadice

- ohnutá přívodní hadice

- ohnutá přívodní hadice- ohnutá přívodní hadice

- nedostatečný tlak vody- nedostatečný tlak vody

- nedostatečný tlak vody

- nedostatečný tlak vody- nedostatečný tlak vody

- nefunguje ventil počítadla litrů- nefunguje ventil počítadla litrů

- nefunguje ventil počítadla litrů

- nefunguje ventil počítadla litrů- nefunguje ventil počítadla litrů

- zásah pojistného plováku- zásah pojistného plováku

- zásah pojistného plováku

- zásah pojistného plováku- zásah pojistného plováku

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- znovu nastavit program

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- zkontrolovat- zkontrolovat

- zkontrolovat

- zkontrolovat- zkontrolovat

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- znovu nastavit program

- znovu nastavit program- znovu nastavit program

- zkontrolovat tlak vody- zkontrolovat tlak vody

- zkontrolovat tlak vody

- zkontrolovat tlak vody- zkontrolovat tlak vody

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

- obrátit se na autorizované centrum servisní služby- obrátit se na autorizované centrum servisní služby

Co je nutno učinit následně

Pozn.: Při kontaktu s autorizovaným centrem technické pomoci vždy sdělte typ poruchy, která se objevila.

Page 52

1234567890

ÚDRŽBA

9.1

ÚDRŽBA OSTŘIKOVACÍCH RAMEN

UPOZORNùNÍ:

z elektrického rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.z elektrického rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

z elektrického rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

z elektrického rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.z elektrického rozvodu a zavřete kohoutek přívodu vody.

Před jakýmkoli zásahem čištění nebo údržby vypněte zařízeníPřed jakýmkoli zásahem čištění nebo údržby vypněte zařízení

Před jakýmkoli zásahem čištění nebo údržby vypněte zařízení

Před jakýmkoli zásahem čištění nebo údržby vypněte zařízeníPřed jakýmkoli zásahem čištění nebo údržby vypněte zařízení

Ostřikovací ramena je možné snadno vyjmout k pravidelnému čištění trysek, abyste zabránili jejich případnému ucpání. Pečlivě je omyjte pod proudem vody a pak namontujte zpět na místo.

Dle potřeby odstraňte případné zbytky z trysek a použijte zaostřený hrot.Dle potřeby odstraňte případné zbytky z trysek a použijte zaostřený hrot.

Dle potřeby odstraňte případné zbytky z trysek a použijte zaostřený hrot.

Dle potřeby odstraňte případné zbytky z trysek a použijte zaostřený hrot.Dle potřeby odstraňte případné zbytky z trysek a použijte zaostřený hrot.

Demontáž horního ostřikovacího ramene:

Držák ramene vyšroubujte směrem doleva.

9.2

ČIŠTĚNÍ FILTRŮ

Demontáž dolního ostřikovacího ramene: Rameno vytáhněte směrem nahoru.

Po každém mytí je vhodné prohlédnout jednotku filtru a vyčistit ji od případných usazenin. Postupujte takto:

•Odšroubujte vnější filtr 1 proti směru hodinových ručiček.

• Vytáhněte hlavní filtr 2.

• Vyjměte jemný filtr 3.

Všechny komponenty je třeba důkladně očistit pod tekoucí vodou. Před zahájením mycího cyklu se

ujistěte o vrácení filtrů do jejich uložení, aby se zabránilo poškození mycího čerpadla.

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ:

UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ: myčky.myčky.

myčky.

myčky.myčky.

Špinavé filtry mohou negativně ovlivnit dobrý výsledek mytí a správné použití Špinavé filtry mohou negativně ovlivnit dobrý výsledek mytí a správné použití

Špinavé filtry mohou negativně ovlivnit dobrý výsledek mytí a správné použití

Špinavé filtry mohou negativně ovlivnit dobrý výsledek mytí a správné použití Špinavé filtry mohou negativně ovlivnit dobrý výsledek mytí a správné použití

9.3

YČIŠTĚNĺ VYPOUŠTĚCĺHO ČERPADLA

Čerpadlo je přístupné zevnitř myčky.

1. Pﬁed ãi‰tûním ãerpadla vÏdy odpojte

zástrãku ze zásuvky.

2. Od‰roubujte vnûj‰í filtr 1 proti smûru

hodinov˘ch ruãiãek (obr. 21).

3. Odstraňte filtr z nerezové oceli

4. Na závûr sejmûte malou vloÏku Z vlevé

ãásti otvoru na dnû.

5. Zasunutím prstu do otvoru je moÏné

otáãet lopatkou ãerpadla a odstranit pﬁípadné ucpání.

6. UloÏte zpût na své místo vloÏku a filtry.

7. Zapojte zástrãku zpût do zásuvky.

UPOZORNùNÍ:

23456789

NNezapomeňte vložit na své místo vložku

3 (obr. 23)

Page 53

9.4

ČIŠTĚNÍ FILTRU V PŘÍVODU VODY

Také byste měli pravidelně čistit filtr B. Je umístěn mezi kohoutkem a přívodem hadicí.

• Zavřete kohoutek A.

• Odšroubujte nástavec C, vyjměte filtr B a očistěte jej

důkladně tekoucí vodou.

• Vraťte filtr zpět na místo a přišroubujte přívodní hadici.

Zkontrolujte, aby nikde neprosakovala voda.

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH POVRCHŮ ZAŘÍZENÍČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH POVRCHŮ ZAŘÍZENÍ

9.5

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH POVRCHŮ ZAŘÍZENÍ

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH POVRCHŮ ZAŘÍZENÍČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH POVRCHŮ ZAŘÍZENÍ

Vnější povrchy zařízení, které jsou z kovu a plastu, mohou být vyčištěny pravidelně jemným navlhčeným hadrem. Nikdy nepoužívejte kyseliny nebo abrazivní čisticí prostředky.

Dlouhodobé vyřazení z provozu

Když myčka nebude delší dobu používána, je třeba postupovat následovně:

• Nechte proběhnout dva namáčecí programy.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Odšroubujte přívodní hadici.

• Pootevřete trochu přední dveře, aby se v myčce netvořily nepříjemné pachy.

LA2505-040

Page 54

1234567890

ÚDAJE O VLASTNOSTECHÚDAJE O VLASTNOSTECH

ÚDAJE O VLASTNOSTECH

ÚDAJE O VLASTNOSTECHÚDAJE O VLASTNOSTECH

DÁVKOVÁNÍ PRO ZKU·EBNÍ CYKLUS (14 SOUPRAV)

Dávkování pro zku‰ební cyklus

Předmytí s 9 gramy mycího prostředku, který je třeba aplikovat přímo do mycího prostoru. Hlavní mytí s 25 gramy standardního mycího prostředku, který je třeba aplikovat do nádobky. Dávkování leštidla: nastavení polohy odpovídající maximálnímu dávkování.

(Typ III)

Odložte rukojeť košíku na příbory. Když je horní koš výškově nastavitelný, musí být umístěn do nejvyšší polohy.

Energetická tﬁída

Europa: EN 50242

Vztažný program (*) program č. 3

Pﬁipojen˘ zdroj: Studená voda

Pﬁíklady náplnû myãky nádobí

(Typ B)

Vpředu, na straně dvířekVpředu, na straně dvířek

Vpředu, na straně dvířek

Vpředu, na straně dvířekVpředu, na straně dvířek

23456789

Vejce

·penát

Mleté maso

Ovesné vloãky

Margarín

EN 50242

a e

EN 50242

Strana dvířekStrana dvířek

Strana dvířek

Strana dvířekStrana dvířek

Page 55

DÁVKOVÁNÍ PRO ZKU·EBNÍ CYKLUS (12 SOUPRAV)

Dávkování pro zku‰ební cyklus

(Typ III)

Energetická tﬁída

Europa: EN 50242

Vztažný program (*) program č. 3

Pﬁipojen˘ zdroj: Studená voda

Pﬁíklady náplnû myãky nádobí

(Typ B)

4 444

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Vejce

·penát

Mleté maso

Ovesné vloãky

Margarín

EN 50242

Page 56

1234567890

NÁVOD NA IDENTIFIKACI A ODSTRANĚNÍ PORUCHNÁVOD NA IDENTIFIKACI A ODSTRANĚNÍ PORUCH

NÁVOD NA IDENTIFIKACI A ODSTRANĚNÍ PORUCH

NÁVOD NA IDENTIFIKACI A ODSTRANĚNÍ PORUCHNÁVOD NA IDENTIFIKACI A ODSTRANĚNÍ PORUCH

Pokuste se nejprve sami odstranit malé závady s pomocí následujících pokynů. Teprve když se vám takto nepodaří poruchu odstranit, zavolejte na zákazníckou linku servisu.

Nedochází k uvedení myčky do činnosti.Nedochází k uvedení myčky do činnosti.

•

Nedochází k uvedení myčky do činnosti.

Nedochází k uvedení myčky do činnosti.Nedochází k uvedení myčky do činnosti.

- Nejsou řádně zavřená dvířka.

- Zařízení není připojeno do zásuvky elektrického rozvodu.

- Chybí proud v zásuvce elektrického rozvodu. Myčka nenapouští voduMyčka nenapouští vodu

•

Myčka nenapouští vodu

Myčka nenapouští voduMyčka nenapouští vodu

- Je zavřen kohoutek s vodou. Otevřete kohoutek.

- Chybí voda v rozvodu vody.

- Hadice pro přívod vody je stlačena. Obnovte správnou polohu hadice.

- Filtr napájecí hadice je ucpaný. Zavřete kohoutek, odšroubujte přívodní hadici a vyčistěte filtr. Myčka nevypouští vodu.Myčka nevypouští vodu.

•

Myčka nevypouští vodu.

Myčka nevypouští vodu.Myčka nevypouští vodu.

- Vypouštěcí hadice je ohnutá. Obnovte správnou polohu vypouštěcí hadice.

- Odpadové potrubí umyvadla je ucpané. Uvolněte potrubí. Hlučnost během mytí. Nádobí do sebe vzájemně naráží.Hlučnost během mytí. Nádobí do sebe vzájemně naráží.

•

Hlučnost během mytí. Nádobí do sebe vzájemně naráží.

Hlučnost během mytí. Nádobí do sebe vzájemně naráží.Hlučnost během mytí. Nádobí do sebe vzájemně naráží.

- Otáčející se ostřikovací ramena narážejí do nádobí. Správně umístěte nádobí. Obtížné zavírání dveří.Obtížné zavírání dveří.

•

Obtížné zavírání dveří.

Obtížné zavírání dveří.Obtížné zavírání dveří.

- Myčka nebyla správně vyrovnána do vodorovné polohy nebo nainstalována.

- Zkontrolujte nastavení zavíracího ozubu. Viditelné vápenaté nánosy nebo bílý povlak na nádobí.Viditelné vápenaté nánosy nebo bílý povlak na nádobí.

•

Viditelné vápenaté nánosy nebo bílý povlak na nádobí.

Viditelné vápenaté nánosy nebo bílý povlak na nádobí.Viditelné vápenaté nánosy nebo bílý povlak na nádobí.

- Chybějící regenerační sůl nebo nastavení regulace dekalcifikátoru neodpovídá tvrdosti vody. Nádobí není dobře vysušeno.Nádobí není dobře vysušeno.

•

Nádobí není dobře vysušeno.

Nádobí není dobře vysušeno.Nádobí není dobře vysušeno.

- Leštidlo bylo spotřebováno nebo jeho dávkování není dostatečné. Nádobí není dostatečně čisté.Nádobí není dostatečně čisté.

•

Nádobí není dostatečně čisté.

Nádobí není dostatečně čisté.Nádobí není dostatečně čisté.

- Koše jsou příliš přeplněné.

- Nádobí není dobře rozmístěno.

- Ostřikovací ramena se neotáčejí, protože jsou zablokována nesprávně uloženým nádobím.

- Otvory ostřikovacích ramen jsou ucpané.

- Filtry jsou ucpané.

- Filtry nejsou zasunuté do svého uložení.

- Mycí prostředek není vhodně dávkován, není vhodný, ztvrdnul nebo nebyl dlouhou dobu používán, čímž ztratil svou účinnost.

- Uzávěr nádobky na sůl není dobře uzavřen.

- Zvolený mycí program není vhodný.

Vzhledem k tomu, že myčka již byla zkolaudována a důkladně zkontrolována, bude se možné uvnitř

Vzhledem k tomu, že myčka již byla zkolaudována a důkladně zkontrolována, bude se možné uvnitřVzhledem k tomu, že myčka již byla zkolaudována a důkladně zkontrolována, bude se možné uvnitř vany setkat s kapkami vody, které zmizí po prvním mytí.vany setkat s kapkami vody, které zmizí po prvním mytí.

vany setkat s kapkami vody, které zmizí po prvním mytí.

vany setkat s kapkami vody, které zmizí po prvním mytí.vany setkat s kapkami vody, které zmizí po prvním mytí.

23456789

Page 57

NÁVOD NA POUŽITIE

1. Naplňte koše1. Naplňte koše

1. Naplňte koše

1. Naplňte koše1. Naplňte koše Odstráňte zvyšky potravín a hrubú nečistotu.

2. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom2. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom

2. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom

2. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom2. Naplňte dávkovač umývacím prostriedkom Dávkovač umývacích prostriedkov má jednu menšiu priehradku na predumytie a priehradku na hlavné umývanie.

3. Skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená môžu voľne pohybovať3. Skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená môžu voľne pohybovať

3. Skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená môžu voľne pohybovať

3. Skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená môžu voľne pohybovať3. Skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená môžu voľne pohybovať

4. Zapnite hlavný vypínač4. Zapnite hlavný vypínač

4. Zapnite hlavný vypínač

4. Zapnite hlavný vypínač4. Zapnite hlavný vypínač

5. Zvoľte požadovaný program a aktivujte umývací cyklus5. Zvoľte požadovaný program a aktivujte umývací cyklus

5. Zvoľte požadovaný program a aktivujte umývací cyklus

5. Zvoľte požadovaný program a aktivujte umývací cyklus5. Zvoľte požadovaný program a aktivujte umývací cyklus Na umývanie bežne znečisteného riadu použite umývací programov)programov)

programov).

programov)programov)

6. Zatvorte dvierka6. Zatvorte dvierka

6. Zatvorte dvierka

6. Zatvorte dvierka6. Zatvorte dvierka

program Daily (viď tabuľkaprogram Daily (viď tabuľka

program Daily (viď tabuľka

program Daily (viď tabuľkaprogram Daily (viď tabuľka

Page 58

1234567890

OBSAH

Str .

Návod na použitieNávod na použitie

Návod na použitie

Návod na použitieNávod na použitie

ObsahObsah

Obsah

ObsahObsah

1.1.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Pred použitím zariadeniaPred použitím zariadenia

Pred použitím zariadenia

Pred použitím zariadeniaPred použitím zariadenia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1 Bezpečnostné pokyny

2.2.

Rozbalenie, likvidáciaRozbalenie, likvidácia

Rozbalenie, likvidácia

2.2.

Rozbalenie, likvidáciaRozbalenie, likvidácia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

2.1 Rozbalenie

2.2 Likvidácia zariadenia vyradeného z prevádzky

3.3.

Základné informácieZákladné informácie

Základné informácie

3.3.

Základné informácieZákladné informácie

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1 Úsporný a ekologický spôsob umývania

3.2 Nevhodný riad

4.4.

Popis zariadeniaPopis zariadenia

Popis zariadenia

4.4.

Popis zariadeniaPopis zariadenia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1 Celkový pohľad

4.2 Technické údaje

5.5.

InštaláciaInštalácia

Inštalácia

InštaláciaInštalácia

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1 Vyrovnanie do vodorovnej polohy

5.2 Pripojenie k rozvodu vody

5.3 Pripojenie k rozvodu na odvádzanie lúhu

5.4 Pripojenie k elektrickému rozvodu

6.6.

Pred použitímPred použitím

Pred použitím

6.6.

Pred použitímPred použitím

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1 Prípravné úkony

6.2 Doplnenie regeneračnej soli

6.3-6.4 Nastavenie dekalcifikátora

6.5 Nastavenie jazyka a nastavenie dekalcifikátora

6.6 Doplnenie leštidla

6.7 Nastavenie dávkovania leštidla

6.8 Naplnenie umývacím prostriedkom a základné informácie o kombinovaných umývacích prostriedkoch

5555

5656

5757

5858

5959

6060

6262

7.7.

Vloženie a vyloženie riaduVloženie a vyloženie riadu

Vloženie a vyloženie riadu

7.7.

Vloženie a vyloženie riaduVloženie a vyloženie riadu

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7.1 Použitie spodného koša

7.2 Použitie horného koša

8.8.

Ovládací panel a umývacie programyOvládací panel a umývacie programy

Ovládací panel a umývacie programy

8.8.

Ovládací panel a umývacie programyOvládací panel a umývacie programy

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1-8.2-8.3 Popis ovládacích prvkov, indikátorov a voliteľných funkcií

9.9.

ÚdržbaÚdržba

9.9.

Údržba

ÚdržbaÚdržba

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1 Čistenie ostrekovacích ramien

9.2 Čistenie filtrov

9.3 Čistenie vypúšťacieho čerpadla

9.4 Čistenie filtra prívodu vody

9.5 Čistenie vonkajších povrchov

10.10.

Údaje o vlastnostiachÚdaje o vlastnostiach

10.

Údaje o vlastnostiach

10.10.

Údaje o vlastnostiachÚdaje o vlastnostiach

11.11.

Návod na identifikáciu a odstránenie porúchNávod na identifikáciu a odstránenie porúch

11.

Návod na identifikáciu a odstránenie porúch

11.11.

Návod na identifikáciu a odstránenie porúchNávod na identifikáciu a odstránenie porúch

23456789

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6767

6969

7777

79 79

8181

Page 59

PRED POUŽITÍM ZARIADENIA

1.1

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Použitie podľa noriem

•

Umývačka riadu smú používať iba dospelé osoby v súlade s pokynmi uvedenými v tomto návode a výhradne na umývanie riadu v domácnosti. V prípade použitia zariadenia na iné účely alebo v prípade jeho chybného použitia neponesie výrobca žiadnu zodpovednosť za prípadné škody.

•

Z bezpečnostných dôvodov nie sú prípustné žiadne úpravy alebo zmeny umývačky.

•

Pred pripojením zariadenia k elektrickému rozvodu je potrebné sa uistiť, že sa hodnoty napätia a prúdu uvedené na štítku zhodujú s parametrami elektrickej siete v mieste inštalácie.

•

Inštalácia musí byť vykonaná kvalifikovaným personálom.

•

Neinštalujte zariadenie pod varnú dosku.

•

Neinštalujte zariadenie vonku, aby nebolo vystavené dažďu.

Predbežné operácie pred prvým spustením

•

Skontrolujte umývačku, aby ste sa uistili, že počas jej prepravy nedošlo k žiadnemu poškodeniu. V žiadnom prípade nepripájajte poškodené zariadenie. V prípade zistenia škôd sa obráťte na vášho dodávateľa.

Pre bezpečnosť detí

• Toto zariadenie nesmú bez dozoru používať osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami, osoby bez skúseností a znalostí alebo osoby, ktoré nedostali dostatočné pokyny pre použitie zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Dozerajte na deti, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením. Upozornenie:Upozornenie:

•

Upozornenie: umývacie prostriedky pre umývačky riadu sú silno alkalické a ich požitie môže

Upozornenie:Upozornenie: predstavovať vážne nebezpečenstvo. Zabráňte styku s pokožkou a očami, a pri otvorených dvierkach udržujte deti v dostatočnej vzdialenosti od umývačky. Skontrolujte, či je priehradka na umývacie prostriedky po ukončení umývacieho cyklu prázdna.

•

Umývacie prostriedky môžu spôsobiť nenapraviteľné poškodenie očí, úst a hrdla.

Preto umývacie prostriedky uchovávajte mimo dosah detí.

•

Voda v umývačke nie je pitná. K otvorenej umývačke nepúšťajte deti, pretože v nej môžu byť zbytky umývacieho prostriedku.

Každodenná prevádzka

•

Nikdy umývačku nezapínajte, pokiaľ sú napájacie káble, prívodnej alebo odtokovej hadice poškodené alebo pokiaľ sú ovládací panel, pracovná plocha či podstavec dosť opotrebované.

•

Pokiaľ dôjde k poruche, uzavrite najskôr vodovodný kohútik, potom zariadenie vypnite a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky. Pri pevnom pripojení odpojte spínač na prerušenie prevádzky alebo vyberte tavnú poistku (poistky).

•

Pri vyťahovaní zástrčky napájacieho kábla zo zásuvky uchopte vždy zástrčku, nikdy kábel.

•

Opravy umývačky smie robiť iba kvalifikovaný personál. Nevhodné opravy by mohli vážne ohroziť zdravie alebo život užívateľa. V prípade akýchkoľvek opráv sa preto obráťte na naše servisné stredisko alebo na svojho špecializovaného predajcu.

•

Výmenu napájacieho kábla smie robiť iba kvalifikovaný odborník.

•

Opotrebované hadice vymieňajte zásadne za originálne hadice.

•

Nenalievajte do umývačky rozpúšťadlá, ktoré by mohli spôsobiť explóziu.

•

Nesadajte si na otvorené dvierka umývačky a neopierajte sa o ne, zariadenie by sa mohlo prevrhnúť.

•

Pred plnením špeciálnou soľou, umývacieho a leštiaceho prostriedku sa uistite, že výrobca týchto prostriedkov doporučuje ich používanie v umývačkách v domácnosti.

•

Pokiaľ umývačku nejakú dobu nebudete používať (napríklad počas prázdnin), vždy dobre uzatvorte vodovodný kohútik.

•

Umývačku prepravujte vždy vo zvislej polohe.

Pri vkladaní a vykladaní riadu z umývačky musia dvierka zostať otvorené len na nevyhnutnúPri vkladaní a vykladaní riadu z umývačky musia dvierka zostať otvorené len na nevyhnutnú

Pri vkladaní a vykladaní riadu z umývačky musia dvierka zostať otvorené len na nevyhnutnú

Pri vkladaní a vykladaní riadu z umývačky musia dvierka zostať otvorené len na nevyhnutnúPri vkladaní a vykladaní riadu z umývačky musia dvierka zostať otvorené len na nevyhnutnú dobu, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, zakopnutiu o zariadenie a poraneniu.dobu, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, zakopnutiu o zariadenie a poraneniu.

dobu, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, zakopnutiu o zariadenie a poraneniu.

dobu, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, zakopnutiu o zariadenie a poraneniu.dobu, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia, zakopnutiu o zariadenie a poraneniu.

Page 60

1234567890

DEMONTÁŽ A LIKVIDÁCIA

2.1

OBAL

Odstráňte z umývačky vonkajší plastový obal, oporné rožky a polystyrénové podložky. Otvorte dvierka umývačky a vyberte polystyrénové vložky z košov.

Recyklácia obalových materiálov prispieva k šetreniu surovinami a k zmenšeniu množstva odpadu. Odovzdajte obal v zberni na recykláciu odpadových materiálov. Keď vám umývačka jedného dňa definitívne doslúži, ihneď ju znehodnoťte.

Niektoré obalové materiály (napr. plastové sáčky, polystyrén) môžu byť pre malé detiNiektoré obalové materiály (napr. plastové sáčky, polystyrén) môžu byť pre malé deti

Niektoré obalové materiály (napr. plastové sáčky, polystyrén) môžu byť pre malé deti

Niektoré obalové materiály (napr. plastové sáčky, polystyrén) môžu byť pre malé detiNiektoré obalové materiály (napr. plastové sáčky, polystyrén) môžu byť pre malé deti nebezpečné, a preto je potrebné udržiavať uvedené materiály mimo ich dosah.nebezpečné, a preto je potrebné udržiavať uvedené materiály mimo ich dosah.

nebezpečné, a preto je potrebné udržiavať uvedené materiály mimo ich dosah.

nebezpečné, a preto je potrebné udržiavať uvedené materiály mimo ich dosah.nebezpečné, a preto je potrebné udržiavať uvedené materiály mimo ich dosah.

2.2

LIKVIDÁCIA ZARIADENIA

Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou 2002/96/ES o Zbere elektrických a elektronických zariadení (RAEE).

Zabezpečením, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym spôsobom, pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by sa v inom prípade mohli vyskytnút' pri nevhodnom zaobchádzaní pri likvidácii tohto výrobku. Symbol na výrobku alebo na sprievodných dokumentoch znamená, že s týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzat' ako s domovým odpadom. Naopak, treba ho odovzdat' v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Likvidácia musí byt' vykonaná v súlade s predpismi na ochranu životného prostredia pre likvidáciu odpadov. Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní, regenerácii a recyklácii tohto výrobku si vyžiadajte na Vašom miestnom úrade, v zberných surovinách alebo v obchode, kde ste výrobok kúpili.

Po uplynutí funkčnej životnosti odovzdajte umývačku špecializovanej firme, ktorá uskutoční jej likvidáciu podľa platných noriem.

Pri likvidácii zariadenia, ktoré doslúžilo, tak bude možné uskutočniť diferencovanú recykláciu syntetických materiálov s maximálnym ohľadom na životné prostredie.

ZÁKLADNÉ POKYNY

3.1

EKONOMICKÝ A EKOLOGICKÝ SPÔSOB UMÝVANIA

• Neumývajte riad vopred pod tečúcou vodou.

• Používajte umývačku vždy pri plnom zaťažení, lebo iba tak bude umývanie ekonomické a zároveň

šetrné k životnému prostrediu.

• Zvoľte vždy taký umývací program, ktorý zodpovedá typu riadu a stupňu jeho znečistenia.

• Na bežne znečistený riad použite program DAILY (viď tabuľka programov) kvôli úspore energie a

vody.

• Nikdy do umývačky nedávajte nadmerné dávky umývacieho či leštiaceho prostriedku alebo špeciálne

soli. Dodržiavajte dávky doporučené v návode na použitie a uvedené výrobcom na obale týchto prostriedkov.

• Skontrolujte, či je zariadenie na zmäkčovanie vody správne nastavené.

3.2

NEVHODNÝ RIAD

Na umývanie v umývačke sa nehodia nasledujúce typy riadu:

- taniere alebo malé podnosy z dreva,

- predmety z umelej hmoty, ktoré nie sú odolné voči vyšším teplotám,

- olovnatý krištáľ,

predmety z cínu, medi, hliníka, mosadze, anglického cínu a cínu

- riad a príbory s nalepovanými časťami,

- staršie príbory, ktorých lepidlo je citlivé na teplo,

- predmety z ocele, ktoré ľahko oxidujú,

príbory s rukoväťami z dreva, rohoviny, porcelánu, perleti, umelecké a dekorované príbory.

Odporúča sa skontrolovať už pri kúpe nového príboru, či je vhodný na umývanie v umývačkeOdporúča sa skontrolovať už pri kúpe nového príboru, či je vhodný na umývanie v umývačke

Odporúča sa skontrolovať už pri kúpe nového príboru, či je vhodný na umývanie v umývačke

Odporúča sa skontrolovať už pri kúpe nového príboru, či je vhodný na umývanie v umývačkeOdporúča sa skontrolovať už pri kúpe nového príboru, či je vhodný na umývanie v umývačke riadu.riadu.

riadu.

riadu.riadu.

23456789

Page 61

POPIS ZARIADENIA

4.1

CELKOVÝ POHĽAD

Súčasti umývačky riadu *

1) Zásobník soli (ak sa má stať

súčasťou)

2) Zásobník leštiaceho prostriedku

3) Sušiaci ventilátor (ak sa má stať

súčasťou)

4) Nádobka s umývacím

prostriedkom

5) Štítok s technickými údajmi

6) Sitká

7) Dolné ostrekovacie rameno

8) Horné ostrekovacie rameno

9) Kábel elektrického napájania

10) Hadica na prívod vody

11) Hadica na odtok vody

12) Dolný kôš

13) Horný kôš

14) Kôš na príbory

15) Uzáver dvierok

16) Rukoväte košov

(ak sú súčasťou)

17) Mriežka na dlhé nože

(ak je súčasťou)

13 15

Sú možné rozdiely na

základe modelu a trhu.

4.2

TECHNICKÉ DÁTA

Kapacita (štandardné pokrytie): --Tlak v hydraulickom zariadení:

minimálny tlak: 0,05 MPa maximálny tlak: 1 MPa

Výrobok je v zhode s európskou smernicou Nízke napätie 2006/95/ES a so Smernicou o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES.

UPOZORNENIE: Údaje elektrického rozvoduUPOZORNENIE: Údaje elektrického rozvodu

UPOZORNENIE: Údaje elektrického rozvodu

UPOZORNENIE: Údaje elektrického rozvoduUPOZORNENIE: Údaje elektrického rozvodu sú uvedené na štítku s technickými údajmi.sú uvedené na štítku s technickými údajmi.

sú uvedené na štítku s technickými údajmi.

sú uvedené na štítku s technickými údajmi.sú uvedené na štítku s technickými údajmi.

Page 62

1234567890

INŠTALÁCIA NA MIESTO A POSTAVENIE

5.1 MIESTO A POSTAVENIE

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Miesto inštalácie umývačky by sa malo nachádzať v blízkosti existujúceho prívodného a

Poznámka:Poznámka: odpadového potrubia, ako aj v blízkosti prívodu elektrického napájania.

•

Pred vyrovnaním umývačky do vodorovnej polohy umiestnite do predpísanej polohy plastové podložky pod nožičky , dodané v rámci príslušenstva v plastovom sáčku.

•

Po ustavení zariadenia na miesto inštalácie nastavte výšku zariadenia zaskrutkovaním alebo odskrutkovaním železných nožičiek .

•

Správne vyrovnanie do vodorovnej polohy zaistí správnu činnosť zariadenia; max. prípustná chyba vyrovnania = 2 stupne.

MODELY INŠTALÁCIE SO ŠIESTIMI OPORNÝMI NOŽIČKAMIMODELY INŠTALÁCIE SO ŠIESTIMI OPORNÝMI NOŽIČKAMI

MODELY INŠTALÁCIE SO ŠIESTIMI OPORNÝMI NOŽIČKAMI

MODELY INŠTALÁCIE SO ŠIESTIMI OPORNÝMI NOŽIČKAMIMODELY INŠTALÁCIE SO ŠIESTIMI OPORNÝMI NOŽIČKAMI

•

Po nastavení železných nožičiek na stavte polohu dvoch plastových nožičiek tak, aby dokonale priľnuli k podlahe.

•

Správne nastavenie plastových nožičiek zaistí lepšiu stabilitu umývačky a zabráni prevráteniu zariadenia.

MODELY URČENÉ NA INŠTALÁCIU POD STÔLMODELY URČENÉ NA INŠTALÁCIU POD STÔL

MODELY URČENÉ NA INŠTALÁCIU POD STÔL

MODELY URČENÉ NA INŠTALÁCIU POD STÔLMODELY URČENÉ NA INŠTALÁCIU POD STÔL

•

Keď chcete umývačku riadu namiesto voľnej inštalácie umiestniť pod pracovnú dosku stola, je potrebné odstrániť horný kryt spôsobom uvedeným na obr. 1 (str. 59).

•

Tento úkon musí byť vykonaný kvalifikovaným personálom.

MODELY URČENÉ NA VSTAVANIEMODELY URČENÉ NA VSTAVANIE

MODELY URČENÉ NA VSTAVANIE

MODELY URČENÉ NA VSTAVANIEMODELY URČENÉ NA VSTAVANIE Umývačka riadu musí byť vstavená pod pracovnú dosku s výškou v rozmedzí od 820 do 890mm. Priestor, do ktorého má byť zariadenie umiestnené, musí byť široký najmenej 600mm a hlboký najmenej 560mm.

Modely určené na vstavanie, s čelne nastaviteľnou zadnou nožičkou (k dispozícii len na niektorýchModely určené na vstavanie, s čelne nastaviteľnou zadnou nožičkou (k dispozícii len na niektorých

Modely určené na vstavanie, s čelne nastaviteľnou zadnou nožičkou (k dispozícii len na niektorých

modeloch)

modeloch)modeloch) Predovšetkým skontrolujte výšku umývačky riadu voči spodnému okraju pracovnej dosky. Po nainštalovaní plastových podložiek pod nožičky umývačky vykonajte prvé nastavenie predných aj zadných nožičiek. Nakloňte zariadenie mierne dopredu pre potreby približného nastavenia zadnej nožičky; vykonáva sa nastavovaním nastavovacej skrutky , nachádzajúcej sa v spodnej časti podstavca (obr. 2.1), s použitím plochého skrutkovača. Dôkladne nastavte nožičky a dotiahnite poistné matice predných nožičiek.

Po vyrovnaní umývačky do vodorov polohyPo vyrovnaní umývačky do vodorov polohy

Po vyrovnaní umývačky do vodorov polohy

Po vyrovnaní umývačky do vodorov polohyPo vyrovnaní umývačky do vodorov polohy nastavte ozub zatvárania dvierok (viď obr.nastavte ozub zatvárania dvierok (viď obr.

nastavte ozub zatvárania dvierok (viď obr.

nastavte ozub zatvárania dvierok (viď obr.nastavte ozub zatvárania dvierok (viď obr.

2.1 “E”) tak, aby sa dvierka doko zatvárali.2.1 “E”) tak, aby sa dvierka doko zatvárali.

2.1 “E”) tak, aby sa dvierka doko zatvárali.

2.1 “E”) tak, aby sa dvierka doko zatvárali.2.1 “E”) tak, aby sa dvierka doko zatvárali.

23456789

2.1

Page 63

5.2

Hadica pre prívod vody , ktorá je súčasťou vybavenia umývačky, umožňuje pripojenie umývačky ku kohútiku so závitom 3/4". Behom montáže postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

HYDRAULICKÉ PRIPOJENIE

• naskrutkujte hadicu k vodovodnému kohútiku pre

studenú vodu ;

• Po pripojení umývačky k novým alebo k dlhšie

nepoužívaným potrubiam sa odporúča pred pripojením prívodnej hadice nechať odtiecť vodu po dobu niekoľkých minút. Zabráni sa tak upchatiu filtra prívodnej hadice pieskom, hrdzou alebo inými nečistotami. Zariadenie je potrebné pripojiť k rozvodu vodyZariadenie je potrebné pripojiť k rozvodu vody

•

Zariadenie je potrebné pripojiť k rozvodu vody

Zariadenie je potrebné pripojiť k rozvodu vodyZariadenie je potrebné pripojiť k rozvodu vody prostredníctvom sady nových hadíc; neodporúča saprostredníctvom sady nových hadíc; neodporúča sa

prostredníctvom sady nových hadíc; neodporúča sa

prostredníctvom sady nových hadíc; neodporúča saprostredníctvom sady nových hadíc; neodporúča sa používať staré hadice, ktoré už boli v minulosti použité.používať staré hadice, ktoré už boli v minulosti použité.

používať staré hadice, ktoré už boli v minulosti použité.

používať staré hadice, ktoré už boli v minulosti použité.používať staré hadice, ktoré už boli v minulosti použité. Dávajte pozor na to, aby nedošlo k nadmernémuDávajte pozor na to, aby nedošlo k nadmernému

•

Dávajte pozor na to, aby nedošlo k nadmernému

Dávajte pozor na to, aby nedošlo k nadmernémuDávajte pozor na to, aby nedošlo k nadmernému ohnutiu alebo stlačeniu hadíc.ohnutiu alebo stlačeniu hadíc.

ohnutiu alebo stlačeniu hadíc.

ohnutiu alebo stlačeniu hadíc.ohnutiu alebo stlačeniu hadíc.

5.3

PRIPOJENIE HADICE PRE ODTOK VODY

Hadica pre odtok vody , ktorá je súčasťou vybavenia umývačky, sa zahnutou vonkajšou časťou zavesí za okraj drezu alebo výlevky. Je vhodné používať sifón proti zápachu.

Behom montáže je nutné uskutočniť nasledujúce opatrenia:

- Hadica pre odtok vody nesmie byť ohnutá, aby nedošlo k zúženiu jej priemeru a následnému zahlteniu vodou;

- koniec hadice musí byť vzhľadom k opornej ploche umývačky (obr. 4) umiestený vo výške 32 až 80 cm;

- koniec trubky nesmie byť v žiadnom prípade ponorený do vody;

- prípadné predĺženie odtokovej hadice nesmie presiahnuť dĺžku 1 metra a musí mať rovnaký vnútorný priemer; okrem toho je nutné redukovať maximálnu výšku umiestenia voľného konca hadice z 80 cm na 50 cm;

- v prípade odpadového potrubia nesmie byť vnútorný priemer menší než 4 cm.

min.32 cm

max.90 cm

LA2505-040

5.4

V prípade, keď zariadenie nie je vybavené zástrčkou, pripojenie k elektrickému rozvodu musí byť zrealizované prostredníctvom inštalácie spínača pripojeného priamo k napájacím svorkám.

to vypínač musí umožňovať omnipolárne odpojenie v podmienkach nadkategórie 3.to vypínač musí umožňovať omnipolárne odpojenie v podmienkach nadkategórie 3.

to vypínač musí umožňovať omnipolárne odpojenie v podmienkach nadkategórie 3.

to vypínač musí umožňovať omnipolárne odpojenie v podmienkach nadkategórie 3.to vypínač musí umožňovať omnipolárne odpojenie v podmienkach nadkategórie 3.

ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Umývačku je dovolené pripojovať iba k uzemnenej zásuvke, inštalovanej podľa predpisov. Pripojenie musí odpovedať platným normám i príslušným doplnkovým normám pre elektrické zariadenia.

Hodnota o napätia, uvedená v technických údajoch, musí odpovedať sieťovému napätiu v mieste inštalácie.

Pri voľbe kapacity elektrickej zásuvky vychádzajte zo štítku s technickými údajmi.Pri voľbe kapacity elektrickej zásuvky vychádzajte zo štítku s technickými údajmi.

Pri voľbe kapacity elektrickej zásuvky vychádzajte zo štítku s technickými údajmi.

Pri voľbe kapacity elektrickej zásuvky vychádzajte zo štítku s technickými údajmi.Pri voľbe kapacity elektrickej zásuvky vychádzajte zo štítku s technickými údajmi.

Ten-Ten-

Ten-

Ten-Ten-

Page 64

1234567890

PRED POUŽITÍM

6.1

PREDBEŽNÉ OPERÁCIE

Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa uistite, že:Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa uistite, že:

Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa uistite, že:

Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa uistite, že:Pred uvedením zariadenia do prevádzky sa uistite, že:

- zástrčka napájacieho kábla je pripojená do zásuvky elektrického rozvodu- zástrčka napájacieho kábla je pripojená do zásuvky elektrického rozvodu

- zástrčka napájacieho kábla je pripojená do zásuvky elektrického rozvodu

- zástrčka napájacieho kábla je pripojená do zásuvky elektrického rozvodu- zástrčka napájacieho kábla je pripojená do zásuvky elektrického rozvodu

- prívodná hadica je pripojená ku kohútiku prívodu vody- prívodná hadica je pripojená ku kohútiku prívodu vody

- prívodná hadica je pripojená ku kohútiku prívodu vody

- prívodná hadica je pripojená ku kohútiku prívodu vody- prívodná hadica je pripojená ku kohútiku prívodu vody

- kohútik prívodu vody je otvorený- kohútik prívodu vody je otvorený

- kohútik prívodu vody je otvorený

- kohútik prívodu vody je otvorený- kohútik prívodu vody je otvorený

- vypúšťacia hadica bola pripojená podľa pokynov.- vypúšťacia hadica bola pripojená podľa pokynov.

- vypúšťacia hadica bola pripojená podľa pokynov.

- vypúšťacia hadica bola pripojená podľa pokynov.- vypúšťacia hadica bola pripojená podľa pokynov.

6.2

DOPLNENIE REGENERAČNEJ SOLI

UPOZORNENIE!

Pri modeloch, ktoré vykonané. Pri prvom použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podľa pokynov uved v nasledovnýchPri prvom použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podľa pokynov uved v nasledovných

Pri prvom použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podľa pokynov uved v nasledovných

Pri prvom použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podľa pokynov uved v nasledovnýchPri prvom použití nastavte dekalcifikátor do polohy D1, podľa pokynov uved v nasledovných odstavcoch.odstavcoch.

odstavcoch.

odstavcoch.odstavcoch.

Otváranie dvierok

Potiahnite rukoväť smerom dopredu: dvierka sa otvoria veľmi ľahko. Ak sa pokúsite o tento úkon počas činnosti, bezpečnostné zariadenie umývačku vypne. Umývačka je vybavená dekalcifikátorom (obr. 5), ktorý je vďaka soľnému roztoku automaticky regenerovaný v pravidelných intervaloch. Spotreba soli na regeneráciu preto závisí na tvrdosti používanej vody.

•

Otvorte dvierka a vytiahnite spodný kôš.

•

Odskrutkujte uzáver nádržky na soľ jeho otáčaním proti smeru hodinových ručičiek.

Pri prvom použití umývačky:

•

Naplňte nádobku na soľ približne 1/2 litrom vody.

•

S použitím lievika doplňte špeciálnu soľ do príslušnej nádoby (približne 1,0 - 1,5 kg).

•

Vyčistite otvor nádobky od prípadných zvyškov soli.

•

Zaskrutkujte naspäť uzáver nádobky jeho otáčaním v smere hodinových ručičiek.

•

Keď bezprostredne po doplnení soli nebude spustený umývací cyklus, aktivujte program NAMÁČANIE, ktorý má za úlohu odplaviť prípadné uniknuté zrná soli.

nie sú vybavené nádobkou na soľ,nie sú vybavené nádobkou na soľ,

nie sú vybavené nádobkou na soľ, nemajú byť úkony uvedené v bode 6.2

nie sú vybavené nádobkou na soľ,nie sú vybavené nádobkou na soľ,

Ukazovateľ doplňovania soli

Zelená značka pod uzáverom udáva, že v zásobníku je ešte dostatočné množstvo špeciálnej soli. Pokiaľ už značka nie je viditeľná, je treba soľ doplniť.

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame naplniť nádobku na soľ po každých 7 umývacích cykloch.Z bezpečnostných dôvodov odporúčame naplniť nádobku na soľ po každých 7 umývacích cykloch.

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame naplniť nádobku na soľ po každých 7 umývacích cykloch.

Používajte len špeciálnu soľ pre umývačky riadu; iné druhy soli (napr. kuchynská soľ) často obsahujú látky, ktoré

Používajte len špeciálnu soľ pre umývačky riadu; iné druhy soli (napr. kuchynská soľ) často obsahujú látky, ktoréPoužívajte len špeciálnu soľ pre umývačky riadu; iné druhy soli (napr. kuchynská soľ) často obsahujú látky, ktoré sú vo vode nerozpustné a môžu upchať dekalcifikátor a úplne ho vyradiť z činnosti.sú vo vode nerozpustné a môžu upchať dekalcifikátor a úplne ho vyradiť z činnosti.

sú vo vode nerozpustné a môžu upchať dekalcifikátor a úplne ho vyradiť z činnosti.

sú vo vode nerozpustné a môžu upchať dekalcifikátor a úplne ho vyradiť z činnosti.sú vo vode nerozpustné a môžu upchať dekalcifikátor a úplne ho vyradiť z činnosti. Na umývanie sa odporúča použiť mäkkú vodu (s nízkym obsahom vápnika), aby sa zabránilo vzniku nánosov naNa umývanie sa odporúča použiť mäkkú vodu (s nízkym obsahom vápnika), aby sa zabránilo vzniku nánosov na

Na umývanie sa odporúča použiť mäkkú vodu (s nízkym obsahom vápnika), aby sa zabránilo vzniku nánosov na

Na umývanie sa odporúča použiť mäkkú vodu (s nízkym obsahom vápnika), aby sa zabránilo vzniku nánosov naNa umývanie sa odporúča použiť mäkkú vodu (s nízkym obsahom vápnika), aby sa zabránilo vzniku nánosov na riade i na samotnej umývačke.riade i na samotnej umývačke.

riade i na samotnej umývačke.

riade i na samotnej umývačke.riade i na samotnej umývačke. Stupeň tvrdosti vody je možné zistiť tak, že sa obrátite na kompetentný vodohospodársky úrad alebo použijeteStupeň tvrdosti vody je možné zistiť tak, že sa obrátite na kompetentný vodohospodársky úrad alebo použijete

Stupeň tvrdosti vody je možné zistiť tak, že sa obrátite na kompetentný vodohospodársky úrad alebo použijete

Stupeň tvrdosti vody je možné zistiť tak, že sa obrátite na kompetentný vodohospodársky úrad alebo použijeteStupeň tvrdosti vody je možné zistiť tak, že sa obrátite na kompetentný vodohospodársky úrad alebo použijete sadu na meranie tvrdosti vody z príslušenstva.sadu na meranie tvrdosti vody z príslušenstva.

sadu na meranie tvrdosti vody z príslušenstva.

sadu na meranie tvrdosti vody z príslušenstva.sadu na meranie tvrdosti vody z príslušenstva.

23456789

Page 65

Nastavenie dekalcifikátora (ovládací panel verzie A a B)Nastavenie dekalcifikátora (ovládací panel verzie A a B)

Nastavenie dekalcifikátora (ovládací panel verzie A a B)

6.3

Nastavenie dekalcifikátora (ovládací panel verzie A a B)Nastavenie dekalcifikátora (ovládací panel verzie A a B)

Tato umývačka má tlačidlá so senzormi. Stačí sa zľahka dotknúť prstami tlačidiel. AktiváciaTato umývačka má tlačidlá so senzormi. Stačí sa zľahka dotknúť prstami tlačidiel. Aktivácia

Tato umývačka má tlačidlá so senzormi. Stačí sa zľahka dotknúť prstami tlačidiel. Aktivácia

bude potvrdená akustickým signálom.

bude potvrdená akustickým signálom.bude potvrdená akustickým signálom.

30°

Daily

30'

Delay

Start

30°

30'

Daily

Delay

8h 4h 2h

Pre optimálnu regeneráciu zmäkčovacieho zariadenia je nutné

nastaviť zariadenie D v závislosti na tvrdosti vody v miestnej vodovodnej sieti a dbať o to, aby zásobník soli bol vždy naplnený špeciálnou soľou.

POZNÁMKA:

Nastavenie dekalcifikátora (ovládacie panely verzií C, D, E a F)Nastavenie dekalcifikátora (ovládacie panely verzií C, D, E a F)

6.4

Nastavenie dekalcifikátora (ovládacie panely verzií C, D, E a F)

Nastavenie dekalcifikátora (ovládacie panely verzií C, D, E a F)Nastavenie dekalcifikátora (ovládacie panely verzií C, D, E a F)

Dekalcifikátor je prednastavený vo výrobnom závode do polohy

D4D4

D4.

D4D4

Nastavenie sa vykonáva súčasným stlačením hlavného vypínača sekúndsekúnd

sekúnd. Po ich uvoľnení dôjde k rozsvieteniu LED odpovedajúcej

sekúndsekúnd

(1)(1)

(1) a tlačidla

(1)(1)

prog. 4prog. 4

prog. 4 a zvuk bzučiaka potvrdí vstup

prog. 4prog. 4

DELAY (2)DELAY (2)

DELAY (2) na dobu

DELAY (2)DELAY (2)

do menu pre nastavenie úrovní regenerácie. Nastavenie odlišnej úrovne, ako bola prednastavená vo výrobnom závode, sa vykonáva nasledovne:

1. Pri ovládacích paneloch

tlačidiel programov od nastavujú príslušné úrovne regenerácie

D1D1

D4D4

D1 po

D4 (viď tabuľka 1).

D1D1

D4D4

2. Pri ovládacích paneloch

tlačidiel programov od nastavujú príslušné úrovne regenerácie

D1D1

D5D5

D1 po

D5 (viď tabuľka 2).

D1D1

D5D5

C sa stlačením

P1P1

P1 po

P1P1

D sa stlačením

P1P1

P1 po

P1P1

P5P5

1 2

P4P4

1 2

3. Pri ovládacích paneloch

stlačením tlačidla programov nastavujú

E a

príslušné úrovne regenerácie od D4 D4

D4 (viď tabuľka 1).

D4 D4

Vyčkajte približne sekúnd po zvolení určitej úrovne. Zvuk bzučiaka

1010

Pozícia

regulátora

potvrdí prijatie novej úrovne. Po nastavení tvrdosti vody je možné opätovne zvoliť požadovaný umývací program; blikajúca LED bude označovať posledný vykonaný program.

POZNÁMKA:

V polohe regulátora D1 nebude kontrolka na signalizáciu soli na ovládacom paneli v činnosti.

D1 D2 D3 D4

F sa

D1D1

D1 po

D1D1

1 2

Tabuľka 1

Francúzske

stupne

°fH

<11 >11 <25 >26 <45 >46 <90

>=väčší než/<=menší než

Nemecké

stupne

°dH

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <25,2 >25,76 <50,4

Pozícia

regulátora

D1 D2 D3 D4 D5

Tabuľka 2

Francúzske

stupne

°fH

<11 >11 <25 >26 <40 >41 <60 >61 <90

>=väčší než/<=menší než

Nemecké

stupne

°dH

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <22,4 >22,96 <33,6 >34,16 <50,4

Page 66

1234567890

6.5 Nastavenia: jazyka a tvrdosti vody (ovládací panel verzie G)

Tato umývačka má tlačidlá so senzormi. Stačí sa zľahka dotknúť prstami tlačidiel. Aktivácia bude potvrdenáTato umývačka má tlačidlá so senzormi. Stačí sa zľahka dotknúť prstami tlačidiel. Aktivácia bude potvrdená

Tato umývačka má tlačidlá so senzormi. Stačí sa zľahka dotknúť prstami tlačidiel. Aktivácia bude potvrdená

akustickým signálom.

akustickým signálom.akustickým signálom.

Pri prvom uvedení do prevádzky je potrebné nasledovným spôsobom nastaviť jazyk a tvrdosť vody:

• Pri stlačenom tlačidle Menu / OK zapnite zariadenie;

bzučiak bzučiak

bzučiak potvrdí vstup do menu nastavení.

bzučiak bzučiak Prvý parameter, ktorý je možné nastaviť, je jazyk, ktorý je prednastavený na angličtinu (na displeji je zobrazený nápis “Config 1

/ OK , až kým sa na displeji nezobrazí požadovaný jazyk.

• Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdite na nasledovné nastavenie tvrdosti vody s hodnotou prednastavenou na úrovní sa vykonáva opakovaným stláčaním tlačidla Menu / OK , až kým sa nezobrazí požadovaná

EnglishEnglish

English”). Iný jazyk je možné nastaviť opakovaným stláčaním tlačidla Menu

EnglishEnglish

D4D4

D4 (na displeji bude zobrazený nápis „Konfig 2

D4D4

Tvrdosti vodyTvrdosti vody

Tvrdosti vody“. Voľba ďalších

Tvrdosti vodyTvrdosti vody

úroveň na displeji, v súlade s príslušnou tabuľkou a na základe tvrdosti vody zistenej prostredníctvom sady dodávanej v rámci príslušenstva. Zvuk bzučiaka potvrdí zvolené nastavenie.

Ďalšie možné nastavenie:

Vyradenie bzučiakaVyradenie bzučiaka

❑

Vyradenie bzučiaka

Vyradenie bzučiakaVyradenie bzučiaka

• PStlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu „Vyradenie bzučiaka“. Je prednastavené zrušenie tohto nastavenia (na displeji je zobrazený nápis „Konfig 3

• Stlačením tlačidla Menu / OK sa toto nastavenie aktivuje alebo zruší (aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli).

Vyradenie vonkajšieho displejaVyradenie vonkajšieho displeja

❑

Vyradenie vonkajšieho displeja

Vyradenie vonkajšieho displejaVyradenie vonkajšieho displeja

✔

• Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu „Vyradenie vonkajšieho displeja“. Je prednastavené zrušenie tohto nastavenia (na displeji je zobrazený nápis „Konfig 4

• Stlačením tlačidla Menu / OK sa toto nastavenie aktivuje alebo zruší (aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli). Pri

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Zostane aktivované pre všetky tlačidlá.

Poznámka:Poznámka:

BEZ vonkajšieho displejaBEZ vonkajšieho displeja

BEZ vonkajšieho displeja”) (obr. 7).

BEZ vonkajšieho displejaBEZ vonkajšieho displeja

✔

BEZ bzučiakaBEZ bzučiaka

BEZ bzučiaka”).

BEZ bzučiakaBEZ bzučiaka

✔

aktivácii tejto funkcie prípadný vonkajší displej/LED zostane/ú zhasnutý/ é.

Automatické vypnutieAutomatické vypnutie

❑

Automatické vypnutie

Automatické vypnutieAutomatické vypnutie

• Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu, „Automatické vypnutie“. Je prednastavené zrušenie tohto nastavenia (na displeji je zobrazený nápis „Konfig 5

• Stlačením tlačidla Menu / OK sa toto nastavenie aktivuje alebo ruší (aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli). Keď je táto funkcia aktivovaná, po

✔

Automatické vypnutieAutomatické vypnutie

Automatické vypnutie”).

Automatické vypnutieAutomatické vypnutie

30 minútach30 minútach

30 minútach od skončenia

30 minútach30 minútach

programu alebo v prípade, že program nebol zahájený, dôjde k vypnutiu umývačky.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: Ukončenie zobrazovania menu bez uloženia nastavení do pamäte sa vykonáva stlačením

Poznámka:Poznámka: tlačidla Zapnutie / Vypnutie alebo vyčkaním na automatické vypnutie umývačky po uplynutí 20

sekúnd. Po nastavení všetkých funkcií uložte vykonané nastavenia do pamäti

stlačením tlačidlastlačením tlačidla

stlačením tlačidla

stlačením tlačidlastlačením tlačidla

Štart Štart

Štart (nové

Štart Štart

nastavenia budú aktívne, až kým ich opätovne nezmeníte) a prejdite na nasledujúce funkcie.

Poznámka:Poznámka:

Poznámka: V prípade chybného nastavenia,

Poznámka:Poznámka: tlačidla navigácie (<) presuňte na parameter, ktorý chcete zmeniť. Ak už bolo chybné nastavenia potvrdené tlačidlom Štart , zopakujte postup nastavení od začiatku.

POZNÁMKA:

23456789

V polohe regulátora D1 nebude kontrolka na signalizáciu soli na ovládacom paneli v činnosti.

ešte pred potvrdením tlačidlom Štart , sa stláčaním

Page 67

Používajte iba leštiace prostriedky určené špeciálne na riad, s inými produktmi nie je možné dosiahnuť požadovaný účinok.

6.6

Plnenie leštiaceho prostriedku

Leštidlo urýchli oschnutie riadu tak, že umožní skĺznutie vody z riadu a zabráni tvorbe škvŕn a nánosov vodného kameňa; je automaticky pridávané do vody počas posledného oplachovania.

Zásobník leštiaceho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane okienka.

• Obr. 8, otočte skrutkovým uzáverom zásobníku

o 1/4 otáčky proti smeru hodinových ručičiek a vyberte ho.

• Obr. 9, otvorte dvierka .

- Nalejte do zásobníku leštiaci prostriedok až po

vyznačenú čiaru. Maximálne množstvo prostriedku je cca 140 ml.

- Zatvorte priestor pre leštidlo.

- Prípadné prebytky prostriedku, ktoré vytiekli zo

zásobníku, očistite handričkou, inak sa behom oplachovania vytvorí príliš mnoho peny.

Ukazovateľ doplňovania leštiaceho prostriedku

• Elektrický (ak je súčasťou) (obr. 18-19-20)

Zariadenie je vybavené elektrickým ukazovateľom hladiny leštiaceho prostriedku. Akonáhle sa tento ukazovateľ rozsvieti, je leštiaci prostriedok treba doplniť.

• Mechanický (obr. 9)

Leštiaci prostriedok je nutné doplniť, ak ukazovateľ na nádobke má svetlú farbu Po naplnení zásobníku ukazovateľ stmavne.

( ➂).

6.7

Nastavenie doplňovaného množstva leštiaceho prostriedku

Regulátor dávkovania leštiaceho prostriedku sa nachádza v plniacom hrdle zásobníku na leštiaci prostriedok.

Je moÏné ho aktivovaÈ skrutkovaãom anastaviÈ od minimálnej po maximálnu polohu, podºa

nain‰talovaného modelu vo va‰ej um˘vaãke riadu – viì obr. 10 (A-B).

âísla odpovedajú mnoÏstvu pridávaného le‰tidla – ã. 1 = 1 ml.

Úplne naplnená nádržka na leštidlo vystačí približne na 50 umývacích cyklov.

• Dávku leštidla bude potrebné zvýšiť zakaždým,

keď bude riad matný alebo keď sa na ňom budú objavovať kruhové škvrny.

• V prípade výskytu bielych zvyškov bude potrebné

znížiť dávku leštidla.

• Prípadné prebytky leštiaceho prostriedku, ktoré

vytiekli zo zásobníka, vždy utrite handričkou.

Hladinu leštiaceho prostriedku pravidelne kontrolujte (pokiaľ možno vždy po 31 cykloch).

A B

Page 68

1234567890

6.8

Plnenie umývacím prostriedkom

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Nepoužívajte v umývačke umývacie prostriedky určené k ručnému

umývaniu riadu! Tieto prostriedky vytvárajú príliš mnoho peny, riad v umývačke však neočistia a môžu dokonca ohroziť jej chod. Používajte preto výhradne špeciálne umývacie prostriedky určené pre umývačky riadu používané v domácnosti. Nádoby s umývacími prostriedkami uchovávajte dobre uzavreté a na suchom mieste. Iba pri zmäkčovacom programe (AMMOLLO) nie je použitie umývacieho prostriedku nutné. Behom programu umývací prostriedok zo zásobníku vyteká automaticky. Odporúčané množstvo umývacieho prostriedku je 25 g.

Použitie kompaktných umývacích prostriedkov / kombinácií 2 v 1, 3 v 1 … VŠETKO v 1

Jedná sa o výrobky, súčasťou ktorých je kombinácia umývacieho prostriedku/leštidla a soli. Pred ich použitím preverte, či je tvrdosť používanej vody vhodná pre použitie týchto výrobkov, v súlade s pokynmi dodanými výrobcom umývacích prostriedkov (uvedenými na obale). Tieto výrobky musia byť používané za prísneho dodržania pokynov dodaných výrobcom. Je preto vhodné informovať sa u výrobcu umývacieho prostriedku, aby ste zistili presné podmienky jeho použitia. Výrobca umývačky riadu nebude zodpovedný za škody spôsobené kompaktnými umývacími prostriedkami a neposkytuje žiadne záruky v prípade použitia kompaktných umývacích prostriedkov.

POZNÁMKA:

Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov, ako sú tablety 2 v 1, 3 v 1 … VŠETKO v 1, je potrebné skontrolovať, či sú rozmery kombinovaného umývacieho prostriedku vhodné pre vaničku na umývací prostriedok, aby nedošlo k jej poškodeniu.

Účinnosť rôznych umývacích prostriedkov sa môže líšiť. Dodržujte preto odporúčane dávky uvedené výrobcom umývacieho prostriedku.

Zásobník umývacieho prostriedku sa nachádza na vnútornej strane okienka. V prípade, že je veko uzavreté:

• Zatlačte uzatváraciu páku smerom doľava.

• Nalejte do zásobníku umývací prostriedok.

• Veko opäť zavrite (zatlačte naň, až zaskočí späť).

Pokiaľ je riad mimoriadne znečistený, je možné pridať umývací prostriedok i do priehlbiny na veku. Naplňte priehlbinu až po okraj. Tento umývací prostriedok bude aktívny už vo fáze zmäkčovania.

23456789

Page 69

AKO VKLADAť A ROZMIESTňOVAť RIAD

Dva koše umožňujú vkladať do umývačky rôzne druhy riadu.

• Odstráňte z riadu najväčšie zvyšky jedla, aby ste vylúčili riziko zanesenia sitka a následného

nepríjemného zápachu.

• Pokiaľ sú plechy, pekáče, panvice či hrnce pripálené s pripečenými zvyškami jedla (smaženého

alebo pečeného), ponorte ich pred vložením do umývačky do vody.

• Po naplnení košov skontrolujte, či sa ostrekovacie ramená môžu voľne otáčať.

7.1

Používanie dolného koša

Spodný kôš je uspôsobený pre uloženie najviac znečisteného rozmerného riadu a košíka na príbory. Ďalej do spodného koša vkladajte plytké i hlboké taniere, panvice, nádoby na polievku, pokrývky a široké taniere. Musia byť umiestnené vždy vo zvislej polohe, aby z nich mohla voľne stekať voda. Hrnce a panvice musia byť vždy obrátené hore dnom. Pri nakladaní koša sa uistite, že bol všetok riad, hrnce i panvice umiestnený tak, aby boli všetky znečistené povrchy vystavené prúdu vody. Sklopné mriežky (sú súčasťou len niektorých modelov) uľahčujú nakladanie a zvyšujú možnosť umývania aj veľmi rozmerného riadu.

Príklady naloženiaPríklady naloženia

Príklady naloženia

Príklady naloženiaPríklady naloženia 14 jedálenských14 jedálenských

14 jedálenských

14 jedálenských14 jedálenských súpravsúprav

súprav

súpravsúprav

Príklady naloženiaPríklady naloženia

Príklady naloženia

Príklady naloženiaPríklady naloženia 12 jedálenských12 jedálenských

12 jedálenských

12 jedálenských12 jedálenských súpravsúprav

súprav

súpravsúprav

Príbory

UPOZORNENIE:UPOZORNENIE:

UPOZORNENIE: Nože a nástroje s ostrými hrotmi musia byť vložené do koša hrotom nadol alebo vo

UPOZORNENIE:UPOZORNENIE: vodorovnej polohe. Najlepšie výsledky umývania by prirodzene bolo možné dosiahnuť, keby boli vložené do koša rukoväťami obrátenými nadol, ale v takom prípade by hrozilo nebezpečenstvo poranenia pri ich vyberaní. Lyžice, vidličky a nože vkladajte do otvorov v mriežke koša na príbory.

POZOR:

Obzvlášť dlhé príbory a hlavne “dlhé nože” do koša nevkladajte ostrím hore; umiestnite ich vo vodorovnej polohe do dolného koša alebo ich umyte ručne. Venujte náležitú pozornosť

zaobchádzaniu s nabrúsenými a/alebo ostrými príbormi.

POZNÁMKA:

obr. 15).

Niektoré modely sú vybavené horným košom s mriežkou na nože a dlhé príbory (viď

UPOZORNENIE!

Uistite sa, že sa žiadny kus riadu nedotýka dna umývačky.

Page 70

1234567890

7.2

Používanie horného koša

Do vyberateľného horného koša sa ukladá riad malých a stredných rozmerov, ako sú poháre, tanieriky, šálky na čaj a na kávu, nízke šalátové misy, nízke hrnce a panvice, ktoré nie sú príliš znečistené. Tanieriky na dezert musia byť umiestnené do zvislej polohy; poháre, šálky, hrnce a panvice je potrebné obrátiť hore dnom. Ľahký riad musí byť umiestnený tak, aby sa nemohol prevrátiť.

Najlepšie výsledky pri umývaní sa dosiahnu, keď pre jednotlivé kusy riadu nájdete v košoch najvhodnejšiu pozíciu. Umývací proces potom bude maximálne účinný.a.

Príklady naloženia 14 jedálenských súpravPríklady naloženia 14 jedálenských súprav

Príklady naloženia 14 jedálenských súprav

Príklady naloženia 14 jedálenských súpravPríklady naloženia 14 jedálenských súprav

Príklady naloženia 12 jedálenských súpravPríklady naloženia 12 jedálenských súprav

Príklady naloženia 12 jedálenských súprav

Príklady naloženia 12 jedálenských súpravPríklady naloženia 12 jedálenských súprav

Nastavenie výšky horného koša (ak je súčasťou)

Na ušetrenie miesta a uľahčenie nakladania riadu je možné nastaviť polohu košíka prostredníctvom bočných rukovätí (pravej a ľavej).

1 Nastavenie spodnej polohy 2 Nastavenie hornej polohy

1 2

Odporúča sa nastaviť výšku hornéhoOdporúča sa nastaviť výšku horného

Odporúča sa nastaviť výšku horného

Odporúča sa nastaviť výšku hornéhoOdporúča sa nastaviť výšku horného koša ešte pred jeho naložením.koša ešte pred jeho naložením.

koša ešte pred jeho naložením.

koša ešte pred jeho naložením.koša ešte pred jeho naložením. Nikdy nedvíhajte ani nespúšťajte kôšNikdy nedvíhajte ani nespúšťajte kôš

Nikdy nedvíhajte ani nespúšťajte kôš

Nikdy nedvíhajte ani nespúšťajte kôšNikdy nedvíhajte ani nespúšťajte kôš len z jednej strany.len z jednej strany.

len z jednej strany.

len z jednej strany.len z jednej strany.

Vybratie spodného košíka

Spodný košík môže byť vybraný z vodiacich koľají tak ako je uvedené na obrázku.

23456789

LA2505-160

Page 71

OVLÁDACIE PANELY a UMÝVACIE PROGRAMYOVLÁDACIE PANELY a UMÝVACIE PROGRAMY

OVLÁDACIE PANELY a UMÝVACIE PROGRAMY

OVLÁDACIE PANELY a UMÝVACIE PROGRAMYOVLÁDACIE PANELY a UMÝVACIE PROGRAMY

Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 18A-18B)Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 18A-18B)

8.1

Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 18A-18B)

Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 18A-18B)Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 18A-18B)

Hlavný vypínačHlavný vypínač

Hlavný vypínač

Hlavný vypínačHlavný vypínač

2) Tlačidlá / LED programov2) Tlačidlá / LED programov

2) Tlačidlá / LED programov

2) Tlačidlá / LED programov2) Tlačidlá / LED programov

3) Tlačidlo voľby oneskorenia štartu „Delay“3) Tlačidlo voľby oneskorenia štartu „Delay“

3) Tlačidlo voľby oneskorenia štartu „Delay“

3) Tlačidlo voľby oneskorenia štartu „Delay“3) Tlačidlo voľby oneskorenia štartu „Delay“

4) Tlačidlo voľby Polovičnej náplne4) Tlačidlo voľby Polovičnej náplne

4) Tlačidlo voľby Polovičnej náplne

4) Tlačidlo voľby Polovičnej náplne4) Tlačidlo voľby Polovičnej náplne

5) Tlačidlo voľby funkcie VŠETKO v 15) Tlačidlo voľby funkcie VŠETKO v 1

5) Tlačidlo voľby funkcie VŠETKO v 1

5) Tlačidlo voľby funkcie VŠETKO v 15) Tlačidlo voľby funkcie VŠETKO v 1

6) Tlačidlo Štart-Stop/pauza programu6) Tlačidlo Štart-Stop/pauza programu

6) Tlačidlo Štart-Stop/pauza programu

6) Tlačidlo Štart-Stop/pauza programu6) Tlačidlo Štart-Stop/pauza programu

7) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčasťou)7) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčasťou)

7) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčasťou)

7) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčasťou)7) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčasťou)

8)8)

9)9)

10)10)

10)

10)10)

11)11)

11)

11)11)

Pre otvorenie musíte potiahnuť dopredu (elektrická ochrana vypne stroj, keď sa otvoria dvierka)

Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)

Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)

Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou) LED signalizácie činnostiLED signalizácie činnosti

LED signalizácie činnosti

LED signalizácie činnostiLED signalizácie činnosti LED Štart / Koniec a prípadné poruchyLED Štart / Koniec a prípadné poruchy

LED Štart / Koniec a prípadné poruchy

LED Štart / Koniec a prípadné poruchyLED Štart / Koniec a prípadné poruchy Držadlo otvárania dvierokDržadlo otvárania dvierok

Držadlo otvárania dvierok

Držadlo otvárania dvierokDržadlo otvárania dvierok

SPUSTENIE

30°

AAA

30' Daily

Turbo

60'

AAA

30°

Delay

2h 4h 8h

Daily

30'

1/2

Load

Delay

Tabs

ALLin1

Start

Po kontrole množstva regeneračnej soli (len vo verzii s nádobou na soľ) a leštidla, kompletne otvorte vodovodný kohútik, umiestnite riady do košíkov, vlejte čistiaci prostriedok do nádobky a čistiaci prostriedok na predmývanie (ak je potrebné) a zatvorte čelné dvierka.

Previesť nasledovne:

• Zapnúť tlačidlo „zapnuté- vypnuté“ „,bliká led posledného

prevádzaného programu“.

VýBER PROGRAMU

Stlačením tlačidla zvoľte umývací program podľa riadu a stupňa jeho znečistenia; rozsvietenie LED potvrdí vykonanú voľbu.

ZAHÁJENIE PROGRAMU

Stlačte tlačidlo Štart a zatvorte dvierka; pípnutie vás upozorní na zahájenie umývacieho cyklu a LED

a zostanú rozsvietené až do ukončenia programu.

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

Ak ste zabudli vložiť nejaký riad, je možné prerušiť umývací cyklus nasledovným spôsobom: Mierne pootvorte dvierka, aby ste zabránili vystreknutiu vody a úniku pary; dôjde k prerušeniu programu a LED tlačidla Štart začne blikať. Potom vložte zabudnutý riad. Obnovenie prerušeného programu sa vykonáva

stlačením tlačidla Štart a zatvorením dvierok. Cyklus bude obnovený z bodu, v ktorom bol prerušený,

LED prestane blikať a rozsvieti sa stálym svetlom.

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

Túto operáciu je najlepšie vykonávať, keď bol program zahájený len krátko predtým, pretože v opačnom prípade by už mohol byť odobraný umývací prostriedok a vypustená voda z umývania; v takom prípade je potrebné znovu doplniť umývací prostriedok (viď odstavec „

doplnenie umývacieho prostriedkudoplnenie umývacieho prostriedku

doplnenie umývacieho prostriedku“).

doplnenie umývacieho prostriedkudoplnenie umývacieho prostriedku Zmena prebiehajúceho programu sa vykonáva miernym pootvorením dvierok, aby sa zabránilo vystreknutiu vody a úniku pary, a pridržaním tlačidla Štart v stlačenom stave približne na

6 sekúnd

(následne začne LED odpovedajúca programu blikať); po potvrdzujúcom pípnutí zatvorte dvierka. LED

Štart začne blikať, čo signalizuje fázu

VYNULOVANIAVYNULOVANIA

VYNULOVANIA, ktorá bude ukončená po zhasnutí LED a

VYNULOVANIAVYNULOVANIA

potvrdení ďalším pípnutím. Teraz bude možné nastaviť nový program.

Keď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uložené

Keď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uloženéKeď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uložené v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bolv pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol

v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol

v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bolv pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.prerušený.

prerušený.

prerušený.prerušený.

UKONČENIE PROGRAMU

Po skončení umývacieho cyklu dôjde k automatickému zastaveniu činnosti umývačky. Ukončení umývacieho programu bude signalizované akustickým signálom 3 pípnutí, ktoré sa 3-krát zopakujú a zhasnutím LED . Otvorte dvierka a vypnete zariadenie stlačením tlačidla zapnúť-vypnúť. Po každom umývacom cykle bezpodmienečne zatvorte vodovodný kohút.

RADY:

Po akustických signáloch ukončenia cyklu je možné urýchliť fázu sušenia pootvorením čelných

dvierok. Keď je pracovná doska, nachádzajúca sa nad umývačkou, chúlostivá, otvorte dvierka úplne alebo ich nechajte zatvorené až do vybratia riadu, aby sa zabránilo úniku pary.

Page 72

1234567890

Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 19C-19D)Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 19C-19D)

8.2

Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 19C-19D)

Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 19C-19D)Popis ovládacích prvkov a indikátorov (obr. 19C-19D)

1) Hlavný vypínač

2) Tlačidlo voľby programov

3) LED indikácie programov

4) Tlačidlo voľby oneskorenia štartu „Delay“

5) Tlačidlo voľby funkcie VŠETKO v 1

7) Signalizácia nedostatku soli (ak je súčasťou)

8) Signalizácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)

9) Rúčka pre otváranie dvierok

Pre otvorenie musíte potiahnuť dopredu (elektrická ochrana vypne stroj, keď sa otvoria dvierka)

6) Tlačidlo voľby Polovičnej náplne

SPUSTENIE

na predmývanie (ak je potrebné) a zatvorte čelné dvierka.

Previesť nasledovne:

• Zapnúť tlačidlo „zapnuté- vypnuté“ „,bliká led posledného

prevádzaného programu“.

VÝBER PROGRAMU

Stlačte tlačidlo ; dôjde k postupnému rozsvieteniu LED odpovedajúcich umývacím programom, ktoré majú byť zvolené. Zvoľte umývací program podľa druhu riadu a stupňa jeho znečistenia.

ZAHÁJENIE PROGRAMUZAHÁJENIE PROGRAMU

ZAHÁJENIE PROGRAMU

ZAHÁJENIE PROGRAMUZAHÁJENIE PROGRAMU

Po zvolení umývacieho programu zatvorte dvierka a akustický signál (pípnutie) vás upozorní na zahájenie cyklu.

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADUVLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADUVLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

Ak ste zabudli vložiť nejaký riad, je možné prerušiť umývací cyklus nasledovným spôsobom: Mierne pootvorte dvierka, aby ste zabránili vystreknutiu vody a úniku pary. Dôjde k prerušeniu programu a budete môcť pridať ďalší riad. Obnovenie prerušeného programu sa vykonáva opätovným zatvorením dvierok. Cyklus bude pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMUZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMUZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

Túto operáciu je dobre vykonať, len krátko po zahájení programu, pretože v opačnom prípade by už mohol byť odobraný umývací prostriedok a vypustená voda z umývania; v takom prípade je potrebné znovu doplniť umývací prostriedok (viď odstavec „ Zmena prebiehajúceho programu sa vykonáva miernym pootvorením dvierok, aby sa zabránilo vystreknutiu vody a úniku pary a pridržaním tlačidla Programy v stlačenom stave približne na sekúnd (následne začne LED odpovedajúceho programu rýchlo blikať); po potvrdzujúcom pípnutí zahájte zatvorením dvierok fázu možné nastaviť nový program.

Keď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uložené

Keď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uloženéKeď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uložené v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.

v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.

v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.

UKONČENIE PROGRAMUUKONČENIE PROGRAMU

UKONČENIE PROGRAMU

UKONČENIE PROGRAMUUKONČENIE PROGRAMU

Po skončení umývacieho cyklu dôjde k automatickému zastaveniu činnosti umývačky. Ukončenie umývacieho programu bude signalizované akustickým signálom 3 pípnutí, ktoré sa 3-krát zopakujú. Otvorte dvierka a vypnite zariadenie stlačením tlačidla zapnúť-vypnúť. Po každom umývacom cykle bezpodmienečne zatvorte vodovodný kohút.

RADY:RADY:

RADY:

RADY:RADY:

dvierok. Keď je pracovná doska nachádzajúca sa nad umývačkou chúlostivá, otvorte dvierka úplne alebo ich nechajte zatvorené až do vybratia riadu, aby sa zabránilo úniku pary.

23456789

doplnenie umývacieho prostriedkudoplnenie umývacieho prostriedku

doplnenie umývacieho prostriedku“).

doplnenie umývacieho prostriedkudoplnenie umývacieho prostriedku

VYNULOVANIAVYNULOVANIA

VYNULOVANIA, ktorá bude ukončená PO potvrdzujúcom pípnutí. Teraz bude

VYNULOVANIAVYNULOVANIA

Po akustických signáloch ukončenia cyklu je možné urýchliť fázu sušenia pootvorením čelných

1010

Page 73

Voliteľné funkcie (ovládací panel na obr. 18 B - obr. 19 D)

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

POZNÁMKY:

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

Voliteľné funkcie môžu byť nastavené v umývacích programoch, pre ktoré sú určené (viď tabuľka

Voliteľné funkcie môžu byť nastavené v umývacích programoch, pre ktoré sú určené (viď tabuľkaVoliteľné funkcie môžu byť nastavené v umývacích programoch, pre ktoré sú určené (viď tabuľka umývacích programov „Aktivovateľné voliteľné funkcie“).umývacích programov „Aktivovateľné voliteľné funkcie“).

umývacích programov „Aktivovateľné voliteľné funkcie“).

umývacích programov „Aktivovateľné voliteľné funkcie“).umývacích programov „Aktivovateľné voliteľné funkcie“). Stlačením tlačidla odpovedajúceho požadovanej voliteľnej funkcii dôjde k rozsvieteniu príslušnejStlačením tlačidla odpovedajúceho požadovanej voliteľnej funkcii dôjde k rozsvieteniu príslušnej

Stlačením tlačidla odpovedajúceho požadovanej voliteľnej funkcii dôjde k rozsvieteniu príslušnej

Stlačením tlačidla odpovedajúceho požadovanej voliteľnej funkcii dôjde k rozsvieteniu príslušnejStlačením tlačidla odpovedajúceho požadovanej voliteľnej funkcii dôjde k rozsvieteniu príslušnej LED, potvrdzujúcej aktiváciu. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla dôjde k zhasnutiu LEDLED, potvrdzujúcej aktiváciu. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla dôjde k zhasnutiu LED

LED, potvrdzujúcej aktiváciu. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla dôjde k zhasnutiu LED

LED, potvrdzujúcej aktiváciu. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla dôjde k zhasnutiu LEDLED, potvrdzujúcej aktiváciu. Opätovným stlačením rovnakého tlačidla dôjde k zhasnutiu LED (zrušenie funkcie).(zrušenie funkcie).

(zrušenie funkcie).

(zrušenie funkcie).(zrušenie funkcie). Po nastavení všetkých požadovaných voliteľných funkcií a stlačení tlačidla Štart (len pre verziePo nastavení všetkých požadovaných voliteľných funkcií a stlačení tlačidla Štart (len pre verzie

Po nastavení všetkých požadovaných voliteľných funkcií a stlačení tlačidla Štart (len pre verzie

Po nastavení všetkých požadovaných voliteľných funkcií a stlačení tlačidla Štart (len pre verziePo nastavení všetkých požadovaných voliteľných funkcií a stlačení tlačidla Štart (len pre verzie odpovedajúce obrázkom 18 A a B) je potrebné pre ich zrušenie alebo zmenu VYNULOVAŤ zariadenieodpovedajúce obrázkom 18 A a B) je potrebné pre ich zrušenie alebo zmenu VYNULOVAŤ zariadenie

odpovedajúce obrázkom 18 A a B) je potrebné pre ich zrušenie alebo zmenu VYNULOVAŤ zariadenie

odpovedajúce obrázkom 18 A a B) je potrebné pre ich zrušenie alebo zmenu VYNULOVAŤ zariadenieodpovedajúce obrázkom 18 A a B) je potrebné pre ich zrušenie alebo zmenu VYNULOVAŤ zariadenie (viď odstavec „Zmena alebo vynulovanie prebiehajúceho programu).(viď odstavec „Zmena alebo vynulovanie prebiehajúceho programu).

(viď odstavec „Zmena alebo vynulovanie prebiehajúceho programu).

(viď odstavec „Zmena alebo vynulovanie prebiehajúceho programu).(viď odstavec „Zmena alebo vynulovanie prebiehajúceho programu). V prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) je potrebné kvôli aktivácii funkcie Všetko v 1 držaťV prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) je potrebné kvôli aktivácii funkcie Všetko v 1 držať

V prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) je potrebné kvôli aktivácii funkcie Všetko v 1 držať

V prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) je potrebné kvôli aktivácii funkcie Všetko v 1 držaťV prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) je potrebné kvôli aktivácii funkcie Všetko v 1 držať stlačené tlačidlo voľby 1/2 náplne po dobu približne 6 sekúnd; jej zrušenie sa vykonávastlačené tlačidlo voľby 1/2 náplne po dobu približne 6 sekúnd; jej zrušenie sa vykonáva

stlačené tlačidlo voľby 1/2 náplne po dobu približne 6 sekúnd; jej zrušenie sa vykonáva

stlačené tlačidlo voľby 1/2 náplne po dobu približne 6 sekúnd; jej zrušenie sa vykonávastlačené tlačidlo voľby 1/2 náplne po dobu približne 6 sekúnd; jej zrušenie sa vykonáva prostredníctvom rovnakej operácie.prostredníctvom rovnakej operácie.

prostredníctvom rovnakej operácie.

prostredníctvom rovnakej operácie.prostredníctvom rovnakej operácie. V prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) sa budú stlačením tlačidla Delay postupneV prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) sa budú stlačením tlačidla Delay postupne

V prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) sa budú stlačením tlačidla Delay postupne

V prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) sa budú stlačením tlačidla Delay postupneV prípade ovládacieho panelu (viď obr. 19D) sa budú stlačením tlačidla Delay postupne rozsvecovať príslušné LED (2h, 4h, 8h, ďalšie stlačenie po 8h zruší danú funkciu).rozsvecovať príslušné LED (2h, 4h, 8h, ďalšie stlačenie po 8h zruší danú funkciu).

rozsvecovať príslušné LED (2h, 4h, 8h, ďalšie stlačenie po 8h zruší danú funkciu).

rozsvecovať príslušné LED (2h, 4h, 8h, ďalšie stlačenie po 8h zruší danú funkciu).rozsvecovať príslušné LED (2h, 4h, 8h, ďalšie stlačenie po 8h zruší danú funkciu).

Oneskorený štart (Delay)Oneskorený štart (Delay)

❑

Oneskorený štart (Delay)

Oneskorený štart (Delay)Oneskorený štart (Delay) Zahájenie umývacieho programu môže byť oneskorené o stlačte tlačidlo Štart (len pre verzie znázornené na obrázkoch 18 A a B) a zatvorte dvierka. LED začne blikať a bude blikať po celú nastavenú dobu, až do automatického zahájenia umývacieho cyklu. Keď počas čakacej doby dôjde k výpadku dodávky elektrickej energie alebo otvoreniu dvierok (napr. kvôli pridaniu riadu), dôjde k prerušeniu odpočítavania doby oneskorenia štartu; odpočítavanie bude obnovené po zatvorení dvierok.

Polovičná náplňPolovičná náplň

❑

Polovičná náplň

Polovičná náplňPolovičná náplň V prípade, keď je potrebné vykonať umývanie len malého množstva riadu, je možné zvoliť funkciu polovičnej náplne kvôli zníženiu spotreby vody, energie a skráteniu doby umývania. K zrušeniu tejto voliteľnej funkcie dôjde automaticky na konci umývacieho cyklu.

Funkcia VŠEv1Funkcia VŠEv1

❑

Funkcia VŠEv1

Funkcia VŠEv1Funkcia VŠEv1 Pri zvolení tejto funkcie bude umývací program prispôsobený druhu zvoleného umývacieho prostriedku s cieľom dosiahnuť čo najlepší výsledok umývania. Túto funkciu je možné aktivovať v rámci všetkých umývacích programov, u ktorých sa predpokladá jej použitie (viď tabuľka programov) a zostane nepretržite aktívna – odpovedajúca LED zostane rozsvietená. LED signalizácie nedostatku leštidla bude vypnutá. Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov, ako napr. tablety „3 v 1“ a podobne, by bolo použitie leštidla a soli zbytočné.

POZNÁMKAPOZNÁMKA

POZNÁMKA

POZNÁMKAPOZNÁMKA

V každom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke pre použitie vyššieV každom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke pre použitie vyššie

V každom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke pre použitie vyššie

uvedených produktov.

uvedených produktov.uvedených produktov. Rady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť aj s použitím tradičných umývacích prostriedkovRady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť aj s použitím tradičných umývacích prostriedkov

Rady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť aj s použitím tradičných umývacích prostriedkov

Rady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť aj s použitím tradičných umývacích prostriedkovRady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť aj s použitím tradičných umývacích prostriedkov so soľou a leštidlom.so soľou a leštidlom.

so soľou a leštidlom.

so soľou a leštidlom.so soľou a leštidlom. UPOZORNENIE:UPOZORNENIE:

UPOZORNENIE:

UPOZORNENIE:UPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť dekalcifikátor.Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť dekalcifikátor.

Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť dekalcifikátor.

Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť dekalcifikátor.Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť dekalcifikátor.

6 10

8 hodín8 hodín

4 nebo

8 hodín. Po zvolení času oneskorenia

8 hodín8 hodín

Page 74

1234567890

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18A, 19C a 19DTABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18A, 19C a 19D

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18A, 19C a 19D

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18A, 19C a 19DTABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18A, 19C a 19D

UMÝVACÍ PROSTRIEDOKUMÝVACÍ PROSTRIEDOK

UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

UMÝVACÍ PROSTRIEDOKUMÝVACÍ PROSTRIEDOK

Pokyny pre voľbu programuPokyny pre voľbu programu

Pokyny pre voľbu programu

Programy

Predumývanie 30°C

Rýchle umývanie

Daily

ČísloČíslo

Číslo

programuprogramu

programu

programuprogramu

PredumývaniePredumývanie

Predumývanie

Daily A A A (*)

Silné umývanie 65°C

(**)

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18BTABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18B

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18B

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18BTABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 18B

UMÝVACÍ PROSTRIEDOKUMÝVACÍ PROSTRIEDOK

UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

UMÝVACÍ PROSTRIEDOKUMÝVACÍ PROSTRIEDOK

Programy

Predumývanie 30°C

Rýchle umývanie

Daily A A A (*)

Turbo A

Silné umývanie 65°C (**)

ČísloČíslo

Číslo

programuprogramu

programu

PredumývaniePredumývanie

Predumývanie

Pokyny pre voľbu programuPokyny pre voľbu programu

UmývanieUmývanie

Umývanie

Vhodné na odstránenie škrobu a zvyškov ryže z riadu v rámci čakania na naplnenie umývačky po ďalšom jedle.

Umývací program vhodný pre málo znečistený riad.

Umývací program pre bežne znečistený riad s obmedzenou energetickou spotrebou. Umývací cyklus je dlhší ako iné programy, ale je charakterizovaný energetickou úsporou a väčším ohľadom na životné prostredie.

Umývací program pre veľmi znečistený riad, hrnce a panvice.

Pokyny pre voľbu programuPokyny pre voľbu programu

Pokyny pre voľbu programu

Pokyny pre voľbu programuPokyny pre voľbu programu

UmývanieUmývanie

Umývanie

Vhodné na odstránenie škrobu a zvyškov ryže z riadu v rámci čakania na naplnenie umývačky po ďalšom jedle.

Umývací program vhodný pre málo znečistený riad.

Umývací program pre bežne znečistený riad, trvajúci len 60’

Umývací program pre veľmi znečistený riad, hrnce a panvice.

Popis programovPopis programov

Popis programov

Popis programovPopis programov

Krátke umývanie za tepla.

Hlavné umývanie 1 Oplachovanie za tepla

1 Predumývanie za studena Hlavné umývanie 2 Oplachovanie (1 za studena – 1 za tepla) Sušenie

1 Predumývanie za tepla Hlavné umývanie 3 oplachovanie (2 za studena – 1 za tepla)

Popis programovPopis programov

Popis programov

Popis programovPopis programov

Krátke umývanie za tepla.

Hlavné umývanie 1 Oplachovanie za tepla

1 Predumývanie za studena Hlavné umývanie 2 Oplachovanie (1 za studena – 1 za tepla) Sušenie

1 Hlavné umývanie 1 Oplachovanie za tepla - Sušenie

1 Predumývanie za tepla – Hlavné umývanie 3 oplachovanie (2 za studena – 1 za tepla)

AktivovateľnéAktivovateľné

Aktivovateľné

AktivovateľnéAktivovateľné

voliteľné funkcievoliteľné funkcie

voliteľné funkcie

voliteľné funkcievoliteľné funkcie

(viď odstavec(viď odstavec

(viď odstavec

(viď odstavec(viď odstavec

„voliteľné„voliteľné

„voliteľné

„voliteľné„voliteľné

funkcie“)funkcie“)

funkcie“)

funkcie“)funkcie“)

na str. 71na str. 71

na str. 71

na str. 71na str. 71

❑

VSETKOv1

❑

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Oneskorený štart

AktivovateľnéAktivovateľné

Aktivovateľné

AktivovateľnéAktivovateľné

voliteľné funkcievoliteľné funkcie

voliteľné funkcie

voliteľné funkcievoliteľné funkcie

(viď odstavec(viď odstavec

(viď odstavec

(viď odstavec(viď odstavec

„voliteľné„voliteľné

„voliteľné

„voliteľné„voliteľné funkcie“)funkcie“)

funkcie“)

funkcie“)funkcie“)

na str. 71na str. 71

na str. 71

na str. 71na str. 71

❑

VSETKOv1

❑

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Oneskorený štart

(*)

Referenčný program pre energetickú klasifikáciu, v súlade s normou EN50242

(**)

Referenčný program pre skúšobné ústavy

TABUĽKA CHYBOVÝCH KÓDOV

POZN.: Poruchy sú signalizované nasledujúcim spôsobom:

prostredníctvom akustického signálu, rýchleho blikania dvoch čelných LED a indikácie druhu poruchy

na ovládacom paneli.

Chyba

Kedy k nej dochádza

Pri zahájení

cyklu

Potrebné kontroly

- Zatvorený vodovodný kohútik

- Upchatý filter na prívodnej hadici

- Ohnutá prívodná hadica

- Nedostatočný tlak vody

- Nefunguje ventil počítadla litrov

- Aktivácia poistného plaváku

- Vynulovať umývačku

- Skontrolovať

- Vynulovať umývačku

- Skontrolovať tlak

- Obrátiť sa na autorizované stredisko servisnej služby

POZN.: Keď sa obrátite na autorizované centrum servisnej služby, zakaždým uveďte druh chyby.

23456789

Potrebné opatrenia

Page 75

Popis ovládacích prvkov a indikátorovPopis ovládacích prvkov a indikátorov

8.3

Popis ovládacích prvkov a indikátorov

Popis ovládacích prvkov a indikátorovPopis ovládacích prvkov a indikátorov

8)8)

1) Tlačidlo zapnutia/vypnutia1) Tlačidlo zapnutia/vypnutia

1) Tlačidlo zapnutia/vypnutia

1) Tlačidlo zapnutia/vypnutia1) Tlačidlo zapnutia/vypnutia

2) Grafický displej2) Grafický displej

2) Grafický displej

2) Grafický displej2) Grafický displej

3) Tlačidlo Menu / OK3) Tlačidlo Menu / OK

3) Tlačidlo Menu / OK

3) Tlačidlo Menu / OK3) Tlačidlo Menu / OK

4) Tlačidla navigácie4) Tlačidla navigácie

4) Tlačidla navigácie

4) Tlačidla navigácie4) Tlačidla navigácie

5) Tlačidlo Štart - Stop/pauza programu5) Tlačidlo Štart - Stop/pauza programu

5) Tlačidlo Štart - Stop/pauza programu

5) Tlačidlo Štart - Stop/pauza programu5) Tlačidlo Štart - Stop/pauza programu

6) Vonkajší displej (poz. 20A)6) Vonkajší displej (poz. 20A)

6) Vonkajší displej (poz. 20A)

6) Vonkajší displej (poz. 20A)6) Vonkajší displej (poz. 20A)

7)7)

Držadlo otvárania dvierokDržadlo otvárania dvierok

Držadlo otvárania dvierok

7)7)

Držadlo otvárania dvierokDržadlo otvárania dvierok

UVEDENÍ UMÝVAČKY DO ČINNOSTIUVEDENÍ UMÝVAČKY DO ČINNOSTI

UVEDENÍ UMÝVAČKY DO ČINNOSTI

UVEDENÍ UMÝVAČKY DO ČINNOSTIUVEDENÍ UMÝVAČKY DO ČINNOSTI

Po kontrole množstva regeneračnej soli (len pre verzie s nádobkou na soľ) a leštidla úplne otvorte kohútik prívodu vody, uložte riad do košov, naplňte vaničku umývacím prostriedkom a prostriedkom na predumývanie (podľa potreby) a zatvorte čelné dvierka. Obrázok 20A:Obrázok 20A:

Obrázok 20A: Verzia s vonkajším displejom : Slúži

Obrázok 20A:Obrázok 20A: na zobrazovanie informácií, týkajúcich sa stavu programu a prípadných porúch. Obrázok 20B:Obrázok 20B:

Obrázok 20B: Verzia s vonkajšími LED a : Slúži na

Obrázok 20B:Obrázok 20B: zobrazovanie informácií, týkajúcich sa stavu programu a prípadných porúch. Postupujte nasledovne:Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:

Postupujte nasledovne:Postupujte nasledovne: Zapnite zariadenie stlačením tlačidla ; na displeji bude zobrazený posledný vykonaný program.

VOĽBA PROGRAMUVOĽBA PROGRAMU

VOĽBA PROGRAMU

VOĽBA PROGRAMUVOĽBA PROGRAMU

Pri každom stlačení tlačidiel navigácie (< / >) displej postupne zobrazí umývacie programy, ktoré majú byť zvolené. Zvoľte umývací program podľa druhu riadu a stupňa jeho znečistenia.

ZAHÁJENIE PROGRAMUZAHÁJENIE PROGRAMU

ZAHÁJENIE PROGRAMU

ZAHÁJENIE PROGRAMUZAHÁJENIE PROGRAMU

Stlačte tlačidlo Štart a zatvorte čelné dvierka; pípnutie vás upozorní na zahájenie umývacieho cyklu. Obrázok 20A: Pri verziách s vonkajším displejom budú graficky zobrazované fázy prebiehajúceho umývacieho programu. Obrázok 20B: Pri verziách s vonkajšími LED a zostanú obidve tieto LED rozsvietené až do ukončenia programu.

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADUVLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

VLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADUVLOŽENIE ĎALŠIEHO RIADU

Ak ste zabudli vložiť nejaký riad, je možné prerušiť umývací cyklus nasledujúcim spôsobom: Mierne pootvorte dvierka, aby ste zabránili vystreknutiu vody a úniku pary. Dôjde k prerušeniu programu a budete môcť vložiť zabudnutý riad. Obnovenie prerušeného programu sa vykonáva podľa pokynov zobrazených na displeji „ v ktorom bol prerušený.

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMUZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

ZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMUZMENA ALEBO VYNULOVANIE PREBIEHAJÚCEHO PROGRAMU

Túto operáciu je dobre vykonávať len krátko po zahájení programu, pretože v opačnom prípade by už mohol byť odobraný umývací prostriedok a vypustená voda z umývania; v takom prípade je potrebné znovu doplniť umývací prostriedok (viď odstavec „doplnenie umývacieho prostriedku“). Zmena prebiehajúceho programu sa vykonáva miernym pootvorením dvierok, aby sa zabránilo vystreknutiu vody a úniku pary, a pridržaním tlačidla Štart v stlačenom stave približne na 6 sekúnd (následne bude na displeji zobrazený nápis „ zatvorením dvierok fázu možné nastaviť nový program.

Keď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uložené

Keď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uloženéKeď dôjde k náhlemu prerušeniu dodávky elektrickej energie, všetky nastavenia zostanú uložené v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.

v pamäti a po obnovení dodávky bude umývací program pokračovať z bodu, v ktorom bol prerušený.

UKONČENIE PROGRAMUUKONČENIE PROGRAMU

UKONČENIE PROGRAMU

UKONČENIE PROGRAMUUKONČENIE PROGRAMU

Po skončení umývacieho cyklu dôjde k automatickému zastaveniu činnosti umývačky. Ukončenie umývacieho programu bude signalizované akustickým signálom 3 pípnutí, ktoré sa 3-krát zopakujú, a zhasnutím LED pri verzii na obrázku 20B, zatiaľ čo pri verzii na obrázku 20A bude na čelnom displeji zobrazený nápis „

zapnúť-vypnúť. Po každom umývacom cykle bezpodmienečne zatvorte vodovodný kohút.

RADY:RADY:

RADY:

RADY:RADY:

dvierok. Keď je pracovná doska, nachádzajúca sa nad umývačkou, chúlostivá, otvorte dvierka úplne alebo ich nechajte zatvorené až do vybratia riadu, aby sa zabránilo úniku pary.

Po akustických signáloch ukončenia cyklu je možné urýchliť fázu sušenia pootvorením čelných

stlačte Štart a zatvorte dvierkastlačte Štart a zatvorte dvierka

stlačte Štart a zatvorte dvierka“. Umývací cyklus sa znovu spustí od miesta,

stlačte Štart a zatvorte dvierkastlačte Štart a zatvorte dvierka

VYNULOVANIA, VYNULOVANIA,

VYNULOVANIA, ktorá bude ukončená PO potvrdzujúcom pípnutí. Teraz bude

VYNULOVANIA, VYNULOVANIA,

program ukončenýprogram ukončený

program ukončený“. Otvorte dvierka a vypnite zariadenie stlačením tlačidla

program ukončenýprogram ukončený

8 9

1 2

8 9

program zrušenýprogram zrušený

program zrušený“); po potvrdzujúcom pípnutí zahájte

program zrušenýprogram zrušený

LED signalizácie činnosti (poz. 20B)LED signalizácie činnosti (poz. 20B)

LED signalizácie činnosti (poz. 20B)

8)8)

LED signalizácie činnosti (poz. 20B)LED signalizácie činnosti (poz. 20B)

9)9)

LED Štart / Koniec (poz. 20B)LED Štart / Koniec (poz. 20B)

LED Štart / Koniec (poz. 20B)

9)9)

LED Štart / Koniec (poz. 20B)LED Štart / Koniec (poz. 20B)

10) Indikácia nedostatku soli (ak je súčasťou)

11) Indikácia nedostatku leštidla (ak je súčasťou)

Pre otvorenie musíte potiahnuť dopredu (elektrická ochrana vypne stroj, keď sa otvoria dvierka)

-Predumytie

-Umývanie

-Oplachovanie

-Sušenie

20A

8 9

20B

Page 76

1234567890

Voliteľné funkcie (ovládací panel obr. 20)

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

POZNÁMKY:

POZNÁMKY:POZNÁMKY:

Pred nastavením „voliteľných funkcií“ zvoľte požadovaný umývací program.Pred nastavením „voliteľných funkcií“ zvoľte požadovaný umývací program.

Pred nastavením „voliteľných funkcií“ zvoľte požadovaný umývací program.

Pred nastavením „voliteľných funkcií“ zvoľte požadovaný umývací program.Pred nastavením „voliteľných funkcií“ zvoľte požadovaný umývací program.

Stlačením tlačidla Menu / OK je možný prístup na menu voliteľných funkcií. Súčasným stlačením

Stlačením tlačidla Menu / OK je možný prístup na menu voliteľných funkcií. Súčasným stlačenímStlačením tlačidla Menu / OK je možný prístup na menu voliteľných funkcií. Súčasným stlačením tlačidiel navigácie je možné zobraziť požadovanú voliteľnú funkciu.tlačidiel navigácie je možné zobraziť požadovanú voliteľnú funkciu.

tlačidiel navigácie je možné zobraziť požadovanú voliteľnú funkciu.

tlačidiel navigácie je možné zobraziť požadovanú voliteľnú funkciu.tlačidiel navigácie je možné zobraziť požadovanú voliteľnú funkciu. Všetky voliteľné funkcie s výnimkou “VŠETKOv1” budú zrušené po ukončení programu.Všetky voliteľné funkcie s výnimkou “VŠETKOv1” budú zrušené po ukončení programu.

Všetky voliteľné funkcie s výnimkou “VŠETKOv1” budú zrušené po ukončení programu.

Všetky voliteľné funkcie s výnimkou “VŠETKOv1” budú zrušené po ukončení programu.Všetky voliteľné funkcie s výnimkou “VŠETKOv1” budú zrušené po ukončení programu.

Funkcia VŠETKOv1Funkcia VŠETKOv1

❑

Funkcia VŠETKOv1

Funkcia VŠETKOv1Funkcia VŠETKOv1

Po zvolení tejto funkcie bude umývací program prispôsobený druhu zvoleného umývacieho prostriedku

s cieľom dosiahnuť čo najlepšie výsledky umývania. Stlačením tlačidla Menu / OK sa toto nastavenie

aktivuje alebo zruší; aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli.

✔

Túto funkciu je možné aktivovať v rámci všetkých umývacích programov, u ktorých sa predpokladá jej

použitie (viď tabuľka programov) a zostane aktívna. Symbol leštidla bude zrušený a na displeji sa zobrazí

symbol tablety 3 v 1.

Pri použití kombinovaných umývacích prostriedkov, ako napr. tablety „3 v 1“ a podobne, by bolo použitie

leštidla a soli zbytočné.

Poznámka: V každom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke pre použitiePoznámka: V každom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke pre použitie

Poznámka: V každom prípade je dobrým zvykom dodržiavať pokyny uvedené na nádobke pre použitie

vyššie uvedených produktov.vyššie uvedených produktov.

vyššie uvedených produktov.

vyššie uvedených produktov.vyššie uvedených produktov.

Rady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť i s použitím tradičných umývacích prostriedkovRady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť i s použitím tradičných umývacích prostriedkov

Rady: Optimálne výsledky umývania je možné dosiahnuť i s použitím tradičných umývacích prostriedkov

so soľou a leštidlom.so soľou a leštidlom.

so soľou a leštidlom.

so soľou a leštidlom.so soľou a leštidlom.

UPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviťUPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť

UPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť

UPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviťUPOZORNENIE: Pri použití tradičných umývacích prostriedkov je potrebné správne nastaviť

dekalcifikátor.dekalcifikátor.

dekalcifikátor.

dekalcifikátor.dekalcifikátor.

Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu „1/2 náplň“. Je prednastavené zrušenie nastavenia

(na displeji je zobrazený nápis „Voliteľná funkcia 2: 1/2 náplň“).

Polovičná náplňPolovičná náplň

❑

Polovičná náplň

Polovičná náplňPolovičná náplň Pri umývaní malého množstva riadu je možné zvoliť funkciu „1/2 náplň“ kvôli zníženiu spotreby vody, energie a skráteniu doby umývania. K zrušeniu voliteľnej funkcie dôjde automaticky na konci každého umývacieho cyklu. Stlačením tlačidla Menu / OK sa toto nastavenie aktivuje alebo zruší (aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli).

✔

Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu „Super sušenie“. Je prednastavené zrušenie

nastavenia (na displeji je zobrazený nápis „Voliteľná funkcia 3: Super sušenie).

Super sušenieSuper sušenie

❑

Super sušenie

Super sušenieSuper sušenie Keď si želáte lepšie vysušiť riad, je možné zvoliť funkciu Super sušenia. Stlačením tlačidla Menu / OK sa táto funkcia aktivuje alebo zruší (aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli).

✔

Túto funkciu je možné aktivovať v rámci všetkých umývacích programov, súčasťou ktorých je fáza sušenia (viď tabuľka programov); aktiváciou tejto voliteľnej funkcie dôjde k predĺženiu doby sušenia.

23456789

Page 77

Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu „ nastavenia (na displeji je zobrazený nápis „Voliteľná funkcia 4:

Oneskorený štartOneskorený štart

❑

Oneskorený štart

Oneskorený štartOneskorený štart Zahájenie umývacieho programu je možné posunúť o / OK dôjde k zvýšeniu doby oneskorenia o 1 h; po dosiahnutí hodnoty 12 h sa ďalším stlačením

tlačidla Menu / OK funkcia zruší (na displeji bude zobrazené “Voliteľná funkcia 4: Je prednastavená hodnota oneskorenia „ Po zvolení oneskoreného štartu stlačte tlačidlo Štart a zatvorte dvierka. OBRÁZOK 20A:OBRÁZOK 20A:

OBRÁZOK 20A: Na displeji sa zobrazí nápis „Zahájenie činnosti za … hodín“ a bude zahájené

OBRÁZOK 20A:OBRÁZOK 20A: odpočítavanie až do automatického zahájenia umývacieho cyklu. OBRÁZOK 20B: OBRÁZOK 20B:

OBRÁZOK 20B: LED 8 začne blikať a bude blikať po celú nastavenú dobu, až do automatického zahájenia

OBRÁZOK 20B: OBRÁZOK 20B: umývacieho cyklu. Keď počas čakacej doby dôjde k výpadku dodávky elektrickej energie alebo otvoreniu dvierok (napr. kvôli pridaniu riadu), dôjde k prerušeniu odpočítavania doby oneskorenia štartu; odpočítavanie bude obnovené po zatvorení dvierok. Zrušenie doby oneskorenia vyžaduje vykonanie

0 h“.

Oneskorený štartOneskorený štart

Oneskorený štart“. Je prednastavené zrušenie

Oneskorený štartOneskorený štart

Oneskorenie 0 hOneskorenie 0 h

Oneskorenie 0 h”).

Oneskorenie 0 hOneskorenie 0 h

1 h1 h

1 h až o

1 h1 h

VYNULOVANIAVYNULOVANIA

VYNULOVANIA zariadenia.

VYNULOVANIAVYNULOVANIA

12 h12 h

12 h. Pri každom stlačení tlačidla Menu

12 h12 h

Oneskorenie 0 h Oneskorenie 0 h

Oneskorenie 0 h”).

Oneskorenie 0 h Oneskorenie 0 h

Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na voľbu „ zrušenie nastavenia (na displeji je zobrazený nápis „Voliteľná funkcia 5:

Hygienizačná funkciaHygienizačná funkcia

❑

Hygienizačná funkcia

Hygienizačná funkciaHygienizačná funkcia

Túto voliteľnú funkciu nie je možné zvoliť v rámci nasledovných programov: Toys & Plastic, Sklá a Automatický cyklusTúto voliteľnú funkciu nie je možné zvoliť v rámci nasledovných programov: Toys & Plastic, Sklá a Automatický cyklus

Túto voliteľnú funkciu nie je možné zvoliť v rámci nasledovných programov: Toys & Plastic, Sklá a Automatický cyklus

Stlačením tlačidla Menu / OK sa to to nastavenie aktivuje alebo zruší (aktivácia je označená symbolom zaškrtnutia v príslušnom poli). Pri aktivácii tejto funkcie bude posledné opláchnutie vykonané pri 75°C. K zrušeniu tejto funkcie dôjde automaticky po ukončení programu. Stlačením tlačidla navigácie (>) prejdete na poslednú položku menu voliteľných funkcií a na displeji bude zobrazený nápis “Voliteľná funkcia: Stlačením tlačidla Menu / OK je možné sa vrátiť na voľbu programov; všetky nastavené voliteľnéStlačením tlačidla Menu / OK je možné sa vrátiť na voľbu programov; všetky nastavené voliteľné

Stlačením tlačidla Menu / OK je možné sa vrátiť na voľbu programov; všetky nastavené voliteľné

Stlačením tlačidla Menu / OK je možné sa vrátiť na voľbu programov; všetky nastavené voliteľnéStlačením tlačidla Menu / OK je možné sa vrátiť na voľbu programov; všetky nastavené voliteľné funkcie sú zobrazované na displeji prostredníctvom symbolov.funkcie sú zobrazované na displeji prostredníctvom symbolov.

funkcie sú zobrazované na displeji prostredníctvom symbolov.

funkcie sú zobrazované na displeji prostredníctvom symbolov.funkcie sú zobrazované na displeji prostredníctvom symbolov. Upozornenie:Upozornenie:

Upozornenie:

Upozornenie:Upozornenie:

❑❑

❑ Ak si želáte upraviť už navolené funkcie a ešte ste neukončili zobrazovanie menu voliteľných funkcií,

❑❑

stlačte tlačidlo navigácie (<) a presuňte sa na parameter, ktorý chcete zmeniť.

❑❑

❑ V prípade chybného nastavenia, ešte pred potvrdením tlačidlom Štart , stlačte tlačidlo navigácie

❑❑

Menu / OK kvôli opätovnému prístupu na menu voliteľných funkcií a zvoleniu parametra, ktorý chcete zmeniť.

❑❑

❑ V prípade chybného nastavenia a jeho potvrdenia tlačidlom Štart , je potrebné pre zmenu tohto

❑❑

nastavenia VYNULOVAŤ zariadenie (viď odstavec „ programuprogramu

programu“).

programuprogramu

✔

UkončiťUkončiť

Ukončiť“.

UkončiťUkončiť

Hygienizačnej funkcieHygienizačnej funkcie

Hygienizačnej funkcie“. Je prednastavené

Hygienizačnej funkcieHygienizačnej funkcie

Hygienizačná funkciaHygienizačná funkcia

Hygienizačná funkcia“).

Hygienizačná funkciaHygienizačná funkcia

Zmena alebo vynulovanie prebiehajúcehoZmena alebo vynulovanie prebiehajúceho

Zmena alebo vynulovanie prebiehajúceho

Zmena alebo vynulovanie prebiehajúcehoZmena alebo vynulovanie prebiehajúceho

Page 78

1234567890

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 20TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 20

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 20

TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 20TABUĽKA UMÝVACÍCH PROGRAMOV – OVLÁDACIE PANELY OBR. 20

UMÝVACÍ PROSTRIEDOKUMÝVACÍ PROSTRIEDOK

UMÝVACÍ PROSTRIEDOK

UMÝVACÍ PROSTRIEDOKUMÝVACÍ PROSTRIEDOK

Programy

Predumývanie 30°C

Rýchle umývanie

ČísloČíslo

Číslo

programuprogramu

programu

UmývanieUmývanie

Umývanie

PredumývaniePredumývanie

Predumývanie

Vhodné na odstránenie škrobu a zvyškov ryže z riadu v rámci čakania na naplnenie umývačky po ďalšom jedle.

Umývací program vhodný pre málo znečistený riad.

Pokyny pre voľbu programuPokyny pre voľbu programu

Pokyny pre voľbu programu

Pokyny pre voľbu programuPokyny pre voľbu programu

Popis programovPopis programov

Popis programov

Popis programovPopis programov

Krátke umývanie zatepla.

Hlavné umývanie 1 Oplachovanie za tepla

AktivovateľnéAktivovateľné

Aktivovateľné

AktivovateľnéAktivovateľné

voliteľné funkcievoliteľné funkcie

voliteľné funkcie

voliteľné funkcievoliteľné funkcie

(viď odstavec(viď odstavec

(viď odstavec

(viď odstavec(viď odstavec

„voliteľné„voliteľné

„voliteľné

„voliteľné„voliteľné

funkcie“)funkcie“)

funkcie“)

funkcie“)funkcie“)

na str. 74-75na str. 74-75

na str. 74-75

na str. 74-75na str. 74-75

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Oneskorený štart

❑

Hygienizačná funkcia

Umývací program pre bežne znečistený riad s obmedzenou energetickou

Denný A A A (*)

Tur b o A

Silné umývanie 65°C

(**)

Umývanie skla

Hračky a plasty (ak je súčasťou)

(*)

Referenčný program pre energetickú klasifikáciu, v súlade s normou EN50242

(**)

Referenčný program pre skúšobné ústavy

spotrebou. Umývací cyklus je dlhší ako iné programy, ale je charakterizovaný energetickou úsporou a väčším ohľadom na životné prostredie.

Umývací program pre bežne znečistený riad, trvajúci len 60’

Umývací program pre veľmi znečistený riad, hrnce a panvice.

Umývací program na umývanie mierne znečisteného chúlostivého riadu a pohárov citlivých na vysoké teploty.

Umývací program pre obaly a malé plastové hračky.

1 Predumývanie za studena Hlavné umývanie 2 Oplachovanie (1 za studena – 1 za tepla) Sušenie

1 Hlavné umývanie 1 Oplachovanie za tepla - Sušenie

1 Predumývanie za tepla – Hlavné umývanie 3 oplachovanie (2 za studena – 1 za tepla)

1 Hlavné umývanie 2 oplachovanie (1 za studena – 1 za tepla)

1 Predumývanie za studena Hlavné umývanie 2 oplachovanie (1 studené – 1 teplé)

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Super sušenie

❑

Oneskorený štart

❑

Hygienizačná funkcia

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Super sušenie

❑

Oneskorený štart

❑

Hygienizačná funkcia

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Super sušenie

❑

Oneskorený štart

❑

Hygienizačná funkcia

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Super sušenie

❑

Oneskorený štart

❑

VSETKOv1

❑

Polovičná náplň

❑

Super sušenie

❑

Oneskorený štart

TABUĽKA CHYBOVÝCH KÓDOV

POZN.: Poruchy sú signalizované nasledujúcim spôsobom: Prostredníctvom akustického signálu a indikácie druhu poruchy na displeji.

Chyba

Kedy k nej dochádza

Pri zahájení

cyklu

Potrebné kontroly

- Zatvorený vodovodný kohútik

- Upchatý filter na prívodnej hadici

- Ohnutá prívodná hadica

- Nedostatočný tlak vody

- Nefunguje ventil počítadla litrov

- Aktivácia poistného plaváku

- Vynulovať umývačku

- Skontrolovať

- Vynulovať umývačku

- Skontrolovať tlak

- Obrátiť sa na autorizované stredisko servisnej služby

POZN.: Keď sa obrátite na autorizované centrum servisnej služby, zakaždým uveďte druh chyby.

Potrebné opatrenia

23456789

Page 79

ÚDRŽBA

9.1

ČISTENIE OSTREKOVACÍCH RAMIEN

UPOZORNENIE:

z elektrického rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.z elektrického rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

z elektrického rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

z elektrického rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.z elektrického rozvodu a zatvorte kohútik prívodu vody.

Trysky ostrekovacích ramien je treba pravidelne čistiť, aby nedochádzalo k ich upchatiu. Ostrekovacie ramená možno z umývačky ľahko vybrať. Ostrekovacie ramená dôkladne umyte pod tečúcou vodou a namontujte ich späť na príslušné miesta. Podľa potreby odstráňte prípadné zvyšky z trysiek a použite zaostrený hrot.

Pred akýmkoľvek zásahom čistenia alebo údržby vypnite zariadeniePred akýmkoľvek zásahom čistenia alebo údržby vypnite zariadenie

Pred akýmkoľvek zásahom čistenia alebo údržby vypnite zariadenie

Pred akýmkoľvek zásahom čistenia alebo údržby vypnite zariadeniePred akýmkoľvek zásahom čistenia alebo údržby vypnite zariadenie

Demontáž horného ostrekovacieho ramena: Vyšraubujte nosník ramena proti smeru otáčania hodinových ručičiek.

9.2

Po každom umývaní skontrolujte stav sitiek a odstráňte prípadné usadeniny. Postupujte nasledujúcim spôsobom:

• Odskrutkujte proti smeru hodinových ručičiek vonkajší filter 1.

• Vyberte prostredné sitko 2.

• Vyberte jemný filter 3.

Všetky komponenty je potrebné dôkladne očistiť pod tečúcou vodou. Pred zahájením umývacieho cyklu sa presvedčte, či sú filtre vložené do svojich uložení, aby sa zabránilo poškodeniu umývacieho čerpadla.

ČISTENIE SITIEK

UPOZORNENIE: správne použitie umývačky.

Znečistené filtre môžu negatívne ovplyvniť dobrý výsledok umývania a

Demontáž dolného ostrekovacieho ramena: Vytiahnite rameno hore a vyberte ho.

9.3 VYČISTENIE VYPÚŠT’ACIEHO ČERPADLA

Čerpadlo je prístupné zvnútra umývačky.

1. Pred ãistením ãerpadla vÏdy odpojte zástrãku zo

zásuvky.

2. Odskrutkujte proti smeru hodinov˘ch ruãiãiek

vonkaj‰í filter 1 (obr. 21).

3. Odstráňte filter z nerezovej ocele 3 (obr. 23).

4. Na záver odloÏte malú vloÏku Z vºavej ãasti

otvoru na dne.

5. Zasunutím prsta do otvoru je moÏné otáãaÈ lopatkou ãerpadla a odstrániÈ prípadné neãistoty.

6. UloÏte na svoje miesto vloÏku a filtre.

7. Zapojte zástrãku späÈ do zásuvky.

UPOZORNENIE:

Nezabudnite vložiť na svoje miesto vložku

Page 80

1234567890

9.4

ČISTENIE VSTUPNÉHO FILTRA VODY

Pravidelne čistite filter B, ktorý sa nachádza medzi vodovodným kohútikom a hadicou pre prívod vody.

• Uzatvorte vodovodný kohútik A.

• Vyšraubujte prípojku C, vyberte filter B a starostlivo ho

vyčistite pod tečúcou vodou.

• Vráťte filter na pôvodné miesto, našraubujte späť hadicu

pre prívod vody a skontrolujte, či nedochádza k úniku vody.

9.5

ČISTENIE VONKAJŠÍCH POVRCHOV ZARIADENIA

LA2505-040

Vonkajšie povrchy zariadenia, ktoré sú z kovu a plastu, môžu byť čistené pravidelne jemnou navlhčenou utierkou. Nikdy nepoužívajte kyseliny alebo abrazívne čistiace prostriedky.

Predížené odstavenie

Ak umývačka nebude dlhšiu dobu používaná, je potrebné postupovať nasledovne:

• Spustiť dva programy oplachovania.

• Odpojiť zástrčky z elektrickej siete.

• Odpojiť napájaciu hadicu vody.

• Nechať mierne pootvorené čelné dvierka a tak zabrániť formovaniu nežiadúcich pachov.

23456789

Page 81

ÚDAJE O VLASTNOSTIACH

DÁVKOVANIE PRE SKÚ‰OBN˘ CYKLUS (14 SÚPRAV)

Dávkovanie pre skú‰obn˘ cyklus

Předmytí s 9 gramy mycího prostředku, který je třeba aplikovat přímo do mycího prostoru. Hlavní mytí s 25 gramy standardního mycího prostředku, který je třeba aplikovat do nádobky. Dávkovanie leštidla: nastavenie polohy odpovedajúcej maximálnemu dávkovaniu. Odložte rukoväť košíka na príbory.

Ak je horný kôš výškovo nastaviteľný, musí byť umiestnený do najvyššej polohy.

(Typ III)

Energetická trieda

Európa: EN 50242

Vztažný program (*) program č. 3

Pripojen˘ zdroj: Studená voda

Príklady náplne um˘vaãky riadu

(Typ B)

Vpredu, na strane s dvierkamiVpredu, na strane s dvierkami

Vpredu, na strane s dvierkami

Vpredu, na strane s dvierkamiVpredu, na strane s dvierkami

Vajce

·penát

Mleté mäso

Ovsené vloãky

Margarín

EN 50242

a e

EN 50242

Strana s dvierkamiStrana s dvierkami

Strana s dvierkami

Strana s dvierkamiStrana s dvierkami

Page 82

1234567890

DÁVKOVANIE PRE SKÚ‰OBN˘ CYKLUS (12 SÚPRAV)

Dávkovanie pre skú‰obn˘ cyklus

Předmytí s 9 gramy mycího prostředku, který je třeba aplikovat přímo do mycího prostoru. Hlavní mytí s 25 gramy standardního mycího prostředku, který je třeba aplikovat do nádobky. Dávkovanie leštidla: nastavenie polohy odpovedajúcej maximálnemu dávkovaniu.

(Typ III)

Energetická trieda

Európa: EN 50242

Vztažný program (*) program č. 3

Pripojen˘ zdroj: Studená voda

Príklady náplne um˘vaãky riadu

(Typ B)

4 444

2 2 2 2 2 2 2 2

1 2 2 2 2

3 3 3 3

Vajce

·penát

3 3

Mleté mäso

3 3

Ovsené vloãky

3 3 3

Margarín

EN 50242

23456789

Page 83

Najskôr zistite, či by ste mohli prípadné drobné poruchy na zariadení odstrániť s pomocou nasledujúcich pokynov sami. Pokiaľ vám tieto informácie vyriešiť problém nepomôžu, obráťte sa na servisnú službu.

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnostiNedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti

•

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti

Nedochádza k uvedeniu umývačky do činnostiNedochádza k uvedeniu umývačky do činnosti

- Nie sú riadne zatvorené dvierka.

- Zariadenie nie je pripojené do zásuvky elektrického rozvodu.

- Chýba prúd v zásuvke elektrického rozvodu. Umývačka nenapúšťa voduUmývačka nenapúšťa vodu

•

Umývačka nenapúšťa vodu

Umývačka nenapúšťa voduUmývačka nenapúšťa vodu

- Je zatvorený kohútik s vodou. Otvorte kohútik.

- V rozvode nie je voda.

- Hadica pre prívod vody je stlačená. Uložte hadicu do správnej polohy.

- Filter napájacej hadice je upchatý. Zatvorte kohútik, odskrutkujte prívodnú hadicu a vyčistite filter. Umývačka nevypúšťa voduUmývačka nevypúšťa vodu

•

Umývačka nevypúšťa vodu

Umývačka nevypúšťa voduUmývačka nevypúšťa vodu

- Vypúšťacia hadica je ohnutá. Uložte hadicu do správnej polohy.

- Odpadové potrubie umývadla je upchaté. Uvoľnite potrubie. Hlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne narážaHlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne naráža

•

Hlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne naráža

Hlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne narážaHlučnosť počas umývania. Riad do seba vzájomne naráža

- Otáčajúce sa ostrekovacie ramená narážajú do riadu. Správne umiestnite riad. Obtiažne zatváranie dveríObtiažne zatváranie dverí

•

Obtiažne zatváranie dverí

Obtiažne zatváranie dveríObtiažne zatváranie dverí

- Umývačka nebola správne vyrovnaná do vodorovnej polohy alebo nebola správne nainštalovaná.

- Skontrolujte nastavenie zatváracieho ozubu. Viditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riadeViditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riade

•

Viditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riade

Viditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riadeViditeľné vápenaté nánosy alebo biely povlak na riade

- Chýba regeneračná soľ alebo nastavenie regulácie dekalcifikátora nezodpovedá tvrdosti vody. Riad nie je dobre vysušenýRiad nie je dobre vysušený

•

Riad nie je dobre vysušený

Riad nie je dobre vysušenýRiad nie je dobre vysušený

- Leštidlo bolo spotrebované alebo jeho dávkovanie nie je dostatočné. Riad nie je dostatočne čistýRiad nie je dostatočne čistý

•

Riad nie je dostatočne čistý

Riad nie je dostatočne čistýRiad nie je dostatočne čistý

- Koše sú príliš preplnené.

- Riad nie je dobre rozmiestnený.

- Ostrekovacie ramená sa neotáčajú, pretože sú zablokované nesprávne uloženým riadom.

- Otvory ostrekovacích ramien sú upchaté.

- Filtre sú upchaté.

- Filtre nie sú zasunuté do svojho uloženia.

- Umývací prostriedok nie je vhodne dávkovaný, nie je vhodný, stvrdol alebo nebol dlhšiu dobu

používaný, čím stratil svoju účinnosť.

- Uzáver nádobky na soľ nie je dobre zatvorený.

- Zvolený umývací program nie je vhodný.

NÁVOD NA IDENTIFIKÁCIU A ODSTRÁNENIE PORÚCH

Vzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že vo

Vzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že voVzhľadom k tomu, že umývačka už bola skolaudovaná a dôkladne skontrolovaná, je možné, že vo vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.

vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.

vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.vnútri vane budú kvapky vody, ktoré zmiznú po prvom umývaní.

Page 84

1234567890

дкДндаЦ азлнкмдсаа

1. б‡„ЫБЛЪВ НУБЛМ˚

ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÔÓÒÛ‰˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë.

2. иУПВТЪЛЪВ ‚ ‰УБ‡ЪУ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У

ь˜ВИН‡ ‰Оﬂ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‡Б‰ВОВМ‡ М‡ П‡О˚И УЪТВН ‰Оﬂ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ПУИНЛ Л УЪТВН ‰Оﬂ УТМУ‚МУИ ПУИНЛ.

3. иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ОУФ‡ТЪЛ УУТЛЪВОВИ Т‚У·У‰МУ ‚‡˘‡ОЛТ¸, МВ Б‡‰В‚‡ﬂ ФУТЫ‰Ы

4. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

5. З˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ Л Б‡ФЫТЪЛЪВ ˆЛНО ПУИНЛ СОﬂ ПУИНЛ ФУТЫ‰˚ Т МУП‡О¸М˚П Б‡„ﬂБМВМЛВП ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ„‡ППЫ ПУИНЛ Daily (ТП. Ъ‡·ОЛˆЫ ФУ„‡ПП).

6. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

23456789

Page 85

лйСЦкЬДзаЦ

ëÚ. ä‡ÚÍËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË 82 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ 83

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1. иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ 84

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

1.1 и‡‚ЛО‡ ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ

2. лМﬂЪЛВ Л ЫМЛ˜ЪУКВМЛВ ЫФ‡НУ‚У˜М˚ı П‡ЪВЛ‡ОУ‚ 85

○○○○○○○○○○○○○○○

2.1 ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

2.2 мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ТЪ‡У„У ЛБ‰ВОЛﬂ

3. é·˘ËÂ Ô‡‚ËÎ‡ 85

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

3.1 иУﬂ‰УН ˝НУМУПМУ„У П˚Ъ¸ﬂ ФУТЫ‰˚ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП Ф‡‚ЛО ФУ Уı‡МВ УНЫК‡˛˘ВИ ТВ‰˚

3.2 èÓÒÛ‰‡, ÌÂÔË„Ó‰Ì‡ﬂ ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

4. éÔËÒ‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ 86

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

4.1 é·˘ËÈ ‚Ë‰

4.2 нВıМЛ˜ВТНЛВ ‰‡ММ˚В

5. åÓÌÚ‡Ê 87

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

5.1 çË‚ÂÎËÓ‚Í‡

5.2 ЗУ‰УФУ‚У‰МУВ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ

5.3 иУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВ ТОЛ‚‡ ˘ВОУН‡

5.4 щОВНЪЛ˜ВТНУВ ФУ‰НО˛˜ВМЛВ

6. иУ‰„УЪУ‚Н‡ Н ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЛБ‰ВОЛﬂ 89

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

6.1 èÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË

6.2 á‡„ÛÁÍ‡ Â„ÂÌÂËÛ˛˘ÂÈ ÒÓÎË

6.3-6.4 з‡ТЪУИН‡ ТЛТЪВП˚ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚

6.5 З˚·У ﬂБ˚Н‡ ЛМЪВЩВИТ‡ Л М‡ТЪУИН‡ ТЛТЪВП˚ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚

6.6 á‡ÎË‚ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

6.7 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡ÒıÓ‰‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ

6.8 б‡„ЫБН‡ ПУ˛˘В„У ‚В˘ВТЪ‚‡ Л ЛМТЪЫНˆЛЛ ФУ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛ˛ НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚

7. èÓﬂ‰ÓÍ Á‡„ÛÁÍË Ë ‡ÁÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚ 94

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

7.1 çËÊÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡

7.2 ÇÂıÌﬂﬂ ÍÓÁËÌ‡

8. дУМТУО¸ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Л ФУ„‡ПП˚ ПУИНЛ 96

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

8.1-8.2-8.3 йФЛТ‡МЛВ ЫФ‡‚ОВМЛИ, ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ Л ‰УФУО¸МЛЪВО¸М˚ı ЩЫМНˆЛИ

9. нВıМЛ˜ВТНУВ У·ТОЫКЛ‚‡МЛВ 104

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

9.1 уЛТЪН‡ ОУФ‡ТЪВИ УУТЛЪВОﬂ

9.2 уЛТЪН‡ ЩЛО¸ЪУ‚

9.3 уЛТЪН‡ ТОЛ‚МУ„У М‡ТУТ‡

9.4 уЛТЪН‡ ЩЛО¸Ъ‡ М‡ ФУ‰‡˛˘ВП ‚У‰УФУ‚У‰В

9.5 уЛТЪН‡ ‚МВ¯МЛı ФУ‚ВıМУТЪВИ

10. С‡ММ˚В У· ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛУММ˚ı ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ı 106

11. мТЪ‡МВМЛВ МВЛТФ‡‚МУТЪВИ 108

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○

Page 86

1234567890

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

1.1

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

Ghb gjregrt ghjcbv Dfc bpexbnm jcyjdye. bycnherwb. gj ‘rcgkefnfwbb b ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb b njdfhyjuj xtrf7 Ghb ‘njv pfdjlcrjq yjvth b yfbvtyjdfybt vjltkb ghbj,htntyyjuj Dfvy bpltkbz ljk;ys ,snm bltynbxys pfgbczv d ufhfynbqyjq ryb;rt7 Yt ljgecrfqnt dytctybz d ryb;re rfrb[-kb,j bpvtytybq6 bcghfdktybq7 D ckexft ytghfdbkmyjuj bkb ytgjkyjuj pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb ytvtlktyyj j,hfnbntcm r ghjlfdwe7 Chjr ufhfynbb - @$ vtczwtd cj lbz ghjlf;b7 Dj bp,t;fybt djpvj;ys[ ytljhfpevtybq6 cj[hfyzqnt d ntxtybt dctuj chjrf cke;,s ljrevtyns6 ghbkfuftvst r njdfhe ghb tuj ghjlf;t6 f bvtyyj5 njdfhysq xtr6 bycnherwbz gj ‘rcgkefnfwbb6 ufhfynbqyfz ryb;rf Ghjcktlbnt6 xnj,s ufhfynbqyfz ryb;rf b njdfhysq xtr ,skb ghfdbkmyj pfgjkytys b bvtkb gtxfnb njhujdjq jhufybpfwbb7 Ghb jncencndbb lfns gjregrb ufhfynbqysq chjr bcxbckztncz c vjvtynf bpujnjdktybz bpltkbz7

Ufhfynbqyjt j,cke;bdfybt yt ghjbpdjlbncz d ckexfz[6 djpybrf.ob[ gjckt gthtlfxb njdfhf gjnht,bntk.5

- ytcj,k.ltybz ghfdbk ‘rcgkefnfwbb6

- vt[fybxtcrb[ gjdht;ltybq6 gjdht;ltybq dcktlcndbt djpltqcndbz [bvbxtcrb[ dtotcnd6 nthvbxtcrb[ gjdht;ltybq bkb ytghfdbkmyjuj ghbvtytybz hfc[jlys[ vfnthbfkjd |cnbhfkmyjuj gjhjirf b lheub[ vj.ob[ chtlcnd\7

- bcgjkmpjdfybz bpltkbz d wtkz[6 lkz rjnjhs[ jyj yt ghtlyfpyfxtyj6

- bcgjkmpjdfybz d ghjbpdjlcndtyys[ wtkz[ |htcnjhfy6 rfAt6 jAbc6 ltncrbq cfl6 ,jkmybwf b n7l7\6

- gjdht;ltybq bkb yfheitybq yjhvfkmyjq hf,jns6 dspdfyys[ ;bdjnysvb bkb yfctrjvsvb6

- ,kjrbhjdrb gjldb;ys[ ‘ktvtynjd bpltkbz ghb gjgflfybb dj dyenhtyybt hf,jxbt j,]tvs gjcnjhjyyb[ ghtlvtnjd6 vtkrb[ ltnfktq jlt;ls6 ;blrjcntq bkb jcnfnrjd gbob6

- ytbcghfdyjcntq6 dspdfyys[ ltqcndbtv ytghtjljkbvjq cbks |gj;fhf6 cnb[bqys[ ,tlcndbq b n7g7\6

- dytctybz bcghfdktybq d ntrcn ufhfynbqyjuj nfkjyf bkb xtrf6

- htvjynf6 hfp,jhrb b lheub[ yt ghtlecvjnhtyys[ bycnherwbtq dvtifntkmcnd yt egjkyjvjxtyysvb yf ‘nj kbwfvb6

- gjdht;ltybq6 djpybrib[ dcktlcndbt yt,ht;yjuj [hfytybb b3bkb nhfycgjhnbhjdrb gj dbyt gjregfntkz6 nhfycgjhnyjq Abhvs6 njhujdjq bkb cthdbcyjq jhufybpfwbb7 D ‘njv ckexft dkfltkmwe cktletn j,hfnbnmcz c ghtntypbtq d jhufybpfwb.6 jrfpfdie. ‘nb eckeub6

- jnrkjytybz jn cnfylfhnjd b yjhv gbnf.ob[ bkb lheub[ ctntq gjlrk.xtybz6

- ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb bkb gjlrk.xtybz bpltkbz6

- ytj,[jlbvjcnb pfvtys jcdtnbntkmys[ kfvg6 Abkmnhjd6 cntrkzyys[ b gthtvtoftvs[ dhexye. gkfcnbrjds[ ltnfktq7

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

• иУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУИНЛ ‰УП‡¯МВИ ФУТЫ‰˚, ‰УОКМ‡ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ‚БУТО˚ПЛ ОЛˆ‡ПЛ Т ТУ·О˛‰ВМЛВП ЛМТЪЫНˆЛИ,

ФЛ‚В‰ВММ˚ı ‚ М‡ТЪУﬂ˘ВП ЫНУ‚У‰ТЪ‚В. ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ ЛТФУО¸БЫВЪТﬂ ‚ ЛМ˚ı ˆВОﬂı ЛОЛ МВ ‚ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ЛМТЪЫНˆЛﬂПЛ, ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ ТМЛП‡ВЪ Т ТВ·ﬂ Н‡НЫ˛-ОЛ·У УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ‚УБПУКМ˚И Ы˘В·.

• З ˆВОﬂı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ МВ ‡БВ¯‡ВЪТﬂ ФУЛБ‚У‰ЛЪ¸ ЛБПВМВМЛИ ЛОЛ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛИ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚.

• иВВ‰ ФУ‰НО˛˜ВМЛВП ЛБ‰ВОЛﬂ Н ˝ОВНЪЛ˜ВТНУИ ТВЪЛ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ‰‡ММ˚В ФУ М‡ФﬂКВМЛ˛ Л ЪУНЫ, ЫН‡Б‡ММ˚В М‡ Ф‡ТФУЪМУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡ОЛ

‰‡ÌÌ˚Ï ÒÂÚË.

• мТЪ‡МУ‚Н‡ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКМ‡ УТЫ˘ВТЪ‚ОﬂЪ¸Тﬂ Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП.

• çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ‰ ‚‡Ó˜ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎ¸˛.

• зВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ИЪВ П‡¯ЛМЫ М‡ ЫОЛˆВ, Ъ‡Н Н‡Н ‡ЪПУТЩВМ˚В УТ‡‰НЛ ПУ„ЫЪ ФУ‚В‰ЛЪ¸ ВВ.

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

• иУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ФУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ МВ ЛПВО‡ ФУ‚ВК‰ВМЛИ, М‡МВТВММ˚ı ‚ ФУˆВТТВ ВВ Ъ‡МТФУЪЛУ‚НЛ. иУ‰НО˛˜‡Ъ¸ Н ТВЪЛ ФУ‚ВК‰ВММУВ

ЛБ‰ВОЛВ Н‡ЪВ„УЛ˜ВТНЛ Б‡ФВ˘‡ВЪТﬂ. З ТОЫ˜‡В У·М‡ЫКВМЛﬂ ФУ‚ВК‰ВМЛИ У·‡˘‡ИЪВТ¸ ‚ П‡„‡БЛМ.

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

• С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ МВ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ЛТФУО¸БУ‚‡МУ ОЛˆ‡ПЛ (‚НО˛˜‡ﬂ ‰ВЪВИ) Т У„‡МЛ˜ВММ˚ПЛ ЩЛБЛ˜ВТНЛПЛ, ТВМТУЛ‡О¸М˚ПЛ ЛОЛ ЫПТЪ‚ВММ˚ПЛ ТФУТУ·МУТЪﬂПЛ

ЛОЛ МВБМ‡НУП˚ПЛ Т Ф‡‚ЛО‡ПЛ У·‡˘ВМЛﬂ Т ЛБ‰ВОЛВП, ·ВБ НУМЪУОﬂ ТУ ТЪУУМ˚ ОЛˆ‡, УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУ„У Б‡ Лı ·ВБУФ‡ТМУТЪ¸. лОВ‰ЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ‰ВЪЛ МВ Л„‡ОЛ Т ЛБ‰ВОЛВП.

Предупреждение: Предупреждение:

•

Предупреждение: моющие средства для посудомоечных машин содержат щелочь в высокой концентрации, при попадании в пищевод могут нанести

Предупреждение: Предупреждение: серьезный ущерб здоровью. Избегайте попадания моющих средств на кожу и в глаза, не разрешайте детям приближаться к посудомоечной машине с открытой дверцей. Проверяйте, чтобы по окончании мойки в дозаторе не оставалось следов моющего вещества.

• Vj.obt chtlcndf jgfcys lkz ukfp6 hnf6 ujhkf7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj.obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

• Djlf d vfibyt ytgbnmtdfz7 Jcnfnjr vj.ob[ chtlcnd d vfibyt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz ltntq6 gj'njve yt hfphtifqnt ltnzv ghb,kb;fnmcz r vfibyt

ghb jnrhsnjq ldthwt7

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybz

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

• Yt drk.xfqnt vfibye ghb gjdht;ltyyjv ghjdjlt6 pfkbdyjv b ckbdyjv ikfyuf[6 f nfr;t6 tckb gfytkm eghfdktybz6 hf,jxfz gjdth[yjcnm bkb wjrjkm

gjdht;ltys7

• Ghb djpybryjdtybb ytcnfylfhnyjq cbnefwbb cyfxfkf gthtrhjqnt rhfy gjlfxb djls6 jnrk.xbnt vfibye6 pfntv dsymnt dbkre bp hjptnrb7 Ghb gjcnjzyyjv

njrt jnrk.xbnt pfgfcyjq dsrk.xfntkm bkb elfkbnt ghtlj[hfybntkm7

• Yt nzybnt ghjdjl6 xnj,s dsyenm dbkre bp hjptnrb5 'nj jxtym jgfcyj7

• Htvjyn vfibys ljk;ty ghjbpdjlbnmcz bcrk.xbntkmyj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7 D ckexft ytbcghfdyjcnb vfibys j,hfofqntcm d yfi cthdbcysq

wtynh bkb ytgjchtlcndtyyj r dfitve gjcnfdobre7

• Pfvtyf rf,tkz gbnfybz ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnjv bp cthdbcyjuj wtynhf7

• Gjdht;ltyyst pfkbdyjq b ckbdyjq ikfyub ljk;ys ,snm pfvtytys pfdjlcrbvb7

• Yt ghbvtyzqnt hfcndjhbntkb6 rjnjhst vjuen ghbdtcnb r dphsdfv7

• Yt cflbntcm b yt j,kjrfxbdfqntcm yf jnrhsne. ldthwe vfibys5 vfibyf vj;tn gthtdthyenmcz7

• Bcgjkmpeqnt cjkb6 jgjkfcrbdfntkb6 vj.obt b lheubt chtlcndf6 rjnjhst ghtlyfpyfxtys cgtwbfkmyj lkz ,snjds[ gjceljvjtxys[ vfiby7

• Gthtrhsdfqnt rhfy gjlfxb djls d ckexft dfituj lkbntkmyjuj jncencndbz øjngecr6 rjvfylbhjdrf6 rfybreks b n7l7\

СОﬂ Б‡„ЫБНЛ Л ‚˚„ЫБНЛ ФУТЫ‰˚ ЛБ П‡¯ЛМ˚ ‰‚Вˆ‡ ‰УОКМ‡ УТЪ‡‚‡Ъ¸Тﬂ УЪН˚ЪУИ Н‡Н ПУКМУ ПВМ¸¯В ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ФУ‚ВК‰ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚ Л МВТ˜‡ТЪМ˚ı ТОЫ˜‡В‚.

23456789

Page 87

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

2.1

HFCGFRJDRF

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

Elfkbnt b elfkbnt gjkbcnbhjkjdst ,kjrb bp rjhpbyjr7 Htregthfwbz b gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt egfrjdjxys[ vfnthbfkjd cgjcj,cndetn cshmz b cjrhfotyb. ghjvsiktyys[ jn[jljd7 Egfrjdre clfnm d

Ghb jrjyxfntkmyjv ds[jlt bp cnhjz vfibys bcgjkmpjdfnm tt lj eybxnj;tybz7

D cjjndtncndbb c ltqcnde.obvb nht,jdfybzvb ghb ds[jlt bp cnhjz vfibys ytj,[jlbvj clfnm tt d cgtwbfkbpbhjdfyyst wtynhs7

D wtkz[ pfobns jrhe;f.otq chtls djpvj;ty lbaathtywbhjdfyysq c,jh bcreccndtyys[ vfnthbfkjd6 ghtlyfpyfxtyys[ lkz dnjhbxyjq gththf,jnrb7

dytiy..

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

2.2

EYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

С‡ММУВ ЛБ‰ВОЛВ ЛПВВЪ П‡НЛУ‚НЫ ТУ„О‡ТМУ Ц‚УФВИТНУИ СЛВНЪЛ‚В 2002/96/EC, мЪЛОЛБ‡ˆЛﬂ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У Л ˝ОВНЪУММУ„У У·УЫ‰У‚‡МЛﬂ (RAEE).

gjkb'nbktyjde.

ghbtvyst geyrns

зВНУЪУ˚В ЫФ‡НУ‚У˜М˚В П‡ЪВЛ‡О˚ (М‡ФЛПВ, ФУОЛ˝ЪЛОВМУ‚˚В Ф‡НВЪ˚, ФВМУФО‡ТЪ) ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ УФ‡ТМ˚ ‰Оﬂ ‰ВЪВИ, ФУ˝ЪУПЫ ТОВ‰ЫВЪ Т‡БЫ Ы·‡Ъ¸ Лı УЪ ‰ВЪВИ.

egfrjdre6 euks b gjkbcnbhjkjdst

6 ult ghjbpdjlbncz htregthfwbz cshmz7

pfukeirb

7 Jnrhjqnt

'rjyjvbb

ldthwe

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

3.1

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

• Pfghtotyj vsnm vfibye d ghjnjxyjq djlt

• Cnfhfqntcm vfrcbvfkmyj pfuhe;fnm gjceljq vfibye5 'nj ghtljndhfnbn bpkbiytt gjnht,ktybt

djls6 'ktrnhj'ythubb b vj.ob[ chtlcnd7

• Ds,bhfqnt ghfdbkmye. ghjuhfvve vjqrb d cjjndtncndbb c nbgjv gjcels b cntgtym. tt

pfuhzpytybz7

• СОﬂ ФУТЫ‰˚ Т МУП‡О¸М˚П Б‡„ﬂБМВМЛВП ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ„‡ППЫ DAILY (ТП. Ъ‡·ОЛˆЫ

ФУ„‡ПП) ‰Оﬂ ˝НУМУПЛЛ ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ Л ‚У‰˚.

• Ghfdbkmyj ljpbheqnt vj.obt chtlcndf6 cjkb b jgjkfcrbdfntkb7 B[ gthtljpbhjdrf pfnhelyztn

gjkjcrfybt b dspsdftn pfuhzpytybt jrhe;f.otq chtls7 Ghb ljpbhjdrt vj.ob[ chtlcnd ghblth;bdfqntcm htrjvtylfwbq6 erfpfyys[ d bycnherwbz[ ghjbpdjlbntktq7

• Ghjdthmnt ghfdbkmyjcnm ecnfyjdrb ecnhjqcndf lkz cvzuxtybz djls7

3.2

D gjceljvjtxyjq vfibyt yt cktletn vsnm5

-lthtdzyyst hfpltkjxyst ljcrb bkb yt,jkmibt lthtdzyyst gjlyjcs

- gkfcnbrjde. gjcele6 ytecnjqxbdst r djpltqcndb. ntgkf

- [hecnfkm

- rkttyyst bpltkbz

- cnfhst cnjkjdst ghb,jhs6 rktq rjnjhs[ ytecnjqxbd r djpltqcndb. ntgkf

- kturj gjllf.obtcz jrbcktyb. ghtlvtns bp cnfkb

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

УОУ‚ﬂММ‡ﬂ, ПВ‰М‡ﬂ, ‡О˛ПЛМЛВ‚‡ﬂ, О‡ЪЫММ‡ﬂ ФУТЫ‰‡, ФУТЫ‰‡ ЛБ ПВЪ‡ООУ‚ М‡ УОУ‚ﬂММУП ТФО‡‚В

ТЪУОУ‚˚В ФЛ·У˚ Т Ы˜Н‡ПЛ ЛБ ‰ВВ‚‡, Щ‡ЩУ‡, ТОУМУ‚УИ НУТЪЛ, ФВО‡ПЫЪ‡, ЛБ‰ВОЛﬂ Ы˜МУИ

‡·УЪ˚, Т Ы˜МУИ УТФЛТ¸˛.

иЛ ФУНЫФНВ МУ‚УИ ФУТЫ‰˚ ВНУПВМ‰ЫВП ФУ‚ВЛЪ¸, ФЛ„У‰М‡ ОЛ УМ‡ ‰Оﬂ ПУИНЛ ‚ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМВ.

Page 88

1234567890

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

4.1

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

J<OBQ DBL

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

Комплектующие посудомоечной машины *

!\ Rjyntqyth lkz cjkb øtckb ghtlecvjnhtyπ

@\ Hfcghtltkbntkm lkz lj,fdjr lkz gjkjcrfybz

#\ Dtynbkznjh ceirb øtckb ghtlecvjnhtyπ

$\ Hfcghtltkbntkm vj.ob[ chtlcnd

%\ è‡ÒÔÓÚÌ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡

^\ Abkmnhs

&\ Yb;ybq hfcgskbntkm

*\ Dth[ybq hfcgskbntkm

(\ "ktrnhjghjdjl

!)\ "fkbdyjq ikfyu

!!\ Ckbdyjq ikfyu

!@\ Yb;yzz rjhpbyf

!#\ Dth[yzz rjhpbyf

!$\ Rjyntqyth lkz cnjkjds[ ghb,jhjd

!%\ Hsxf;jr lkz pfrhsdfybz ldthws

16) êÛ˜ÍË ÍÓÁËÌ

(ÂÒÎË ËÏÂ˛ÚÒﬂ)

17) êÂ¯ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı

МУКВИ (ВТОЛ УМ‡ ЛПВВЪТﬂ)

13 15

Возможны различия в зависимости от модели и рынка сбыта.

4.2

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYST

NT{YBXTCRBT LFYYSTNT{YBXTCRBT LFYYST

Vjoyjcnm øcjukfcyj ecnfyjdktyysv cnfylfhnfv\5 --Lfdktybt djls

vfrcbvfkmyjt lfdktybt5 )6)% VHf vbybvfkmyjt lfdktybt5! VHf

Изделие соответствует европейской директиве о Низкому Напряжению 2006/95/CE и Директиве об Электромагнитной совместимости 2004/108/CE.

23456789

ЗзаеДзаЦ: ˝ОВНЪЛ˜ВТНЛВ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ ЫН‡Б‡М˚ М‡ Ф‡ТФУЪМУИ Ъ‡·ОЛ˜НВ.

Page 89

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYS

ECNFYJDRF VFIBYSECNFYJDRF VFIBYS

5.1

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: еВТЪУ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ ‰УОКМУ М‡ıУ‰ЛЪ¸Тﬂ ﬂ‰УП ТУ ТЪУ˜М˚ПЛ ЪЫ·‡ПЛ Л ФУ‰‡˛˘ЛП ‚У‰УФУ‚У‰УП Л УБВЪНУИ ТВЪЛ ˝ОВНЪЛ˜ВТНУ„У ФЛЪ‡МЛﬂ.

• иВВ‰ МЛ‚ВОЛУ‚НУИ П‡¯ЛМ˚ ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ФО‡ТЪЛНУ‚˚В ФУ‰НО‡‰НЛ ФУ‰ МУКНЛ , ‚ОУКВММ˚В ‚

• иУТОВ ПУМЪ‡К‡ ЛБ‰ВОЛﬂ УЪВ„ЫОЛЫИЪВ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ МУКНЛ , Б‡НЫ˜Л‚‡ﬂ ЛОЛ УЪ‚ЛМ˜Л‚‡ﬂ Лı

• è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÌË‚ÂÎËÓ‚Í‡ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚, Ï‡ÍÒ. ÔÓ„Â¯ÌÓÒÚ¸ = 2 „‡‰ÛÒ‡.

ейСЦга Сгь йнСЦгъзйЙй ейзнДЬД л тЦлнъы зйЬдДеа

• йЪВ„ЫОЛУ‚‡‚ ‚˚ТУЪЫ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛı МУКВН , УЪ В„ЫОЛ ЫИ ЪВ ‰‚В ФО‡ТЪЛНУ‚˚В МУКНЛ Ъ‡ НЛП

• и‡‚ЛО¸М‡ﬂ В„ЫОﬂˆЛﬂ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ı МУКВН

ейСЦга, ЗлнкДаЗДЦехЦ ийС дмпйззхв нйи

• ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÒÚÓËÚ¸ ÏÓ‰ÂÎ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ

• ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

ЗлнкДаЗДЦехЦ ейСЦга

иУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ‚ТЪ‡Л‚‡ВЪТﬂ ФУ‰ НЫıУММ˚И ЪУФ ‚˚ТУЪУИ УЪ 820 ‰У 890 ПП. зЛ¯‡, ‚ НУЪУЫ˛ ‚ТЪ‡Л‚‡ВЪТﬂ ФУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡, ‰УОКМ‡ ЛПВЪ¸ ¯ЛЛМЫ МВ ПВМВВ 600 ПП Л „ОЫ·ЛМЫ МВ ПВМВВ 560 ПП.

ЗТЪ‡Л‚‡ВП˚В ПУ‰ВОЛ Т Б‡‰МВИ МУКНУИ Т ФВВ‰МВИ В„ЫОﬂˆЛВИ (ЛПВВЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОﬂı)

иВК‰В ‚ТВ„У МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУ‚ВЛЪ¸ ‚˚ТУЪЫ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ УЪМУТЛЪВО¸МУ МЛКМВ„У Н‡ﬂ НЫıУММУ„У ЪУФ‡. иУТОВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ФО‡ТЪЛНУ‚˚ı ФУ‰НО‡‰УН ФУ‰ МУКНЛ ФУЛБ‚В‰ЛЪВ ФВ‚Ы˛ В„ЫОﬂˆЛ˛ Н‡Н ФВВ‰МЛı,Ъ‡Н Л Б‡‰МЛı МУКВН, ТОВ„Н‡ М‡НОУМЛЪВ П‡¯ЛМЫ ‚ФВВ‰ ‰Оﬂ ФВ‚УИ В„ЫОﬂˆЛЛ Б‡‰МВИ МУКНЛ, ФУ‚У‡˜Л‚‡ﬂ УЪ‚ВЪНУИ В„ЫОЛУ‚У˜М˚И ‚ЛМЪ , ‡ТФУОУКВММ˚И ‚ ФВВ‰МВП УТМУ‚‡МЛЛ ФОЛМЪЫТ‡ (ТП. ТıВПЫ 2.1). мТЪ‡МУ‚ЛЪВ ФУТЫ‰УПУВ˜МЫ˛ П‡¯ЛМЫ ‚ ПВТЪВ ВВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ Л ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ УМ‡ У‚МУ ФЛОВ„‡О‡ Н МЛКМВПЫ Н‡˛ НЫıУММУ„У ЪУФ‡. н˘‡ЪВО¸МУ УЪВ„ЫОЛЫИЪВ МУКНЛ Л Б‡ЩЛНТЛЫИЪВ ·ОУНЛУ‚У˜М˚В „‡ИНЛ ФВВ‰МЛı МУКВН.

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBT

DSHFDYBDFYBTDSHFDYBDFYBT

Ф‡НВЪ Т ЪВıМЛ˜ВТНУИ ‰УНЫПВМЪ‡ˆЛВИ.

‰Îﬂ Â„ÛÎﬂˆËË ‚˚ÒÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚.

У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ УМЛ ФОУЪМУ ФЛОВ„‡ОЛ Н ФУОЫ.

У·ВТФВ˜ЛЪ ОЫ˜¯Ы˛ ТЪ‡·ЛО¸МУТЪ¸ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚, ЛБ·В„‡ﬂ УФ‡ТМУТЪ¸ ВВ УФУНЛ‰˚‚‡МЛﬂ.

ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‰ ÍÛıÓÌÌ˚È ÚÓÔ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ ‚ÂıÌ˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ Ï‡¯ËÌ˚ , Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒıÂÏÂ 1 (ÒÚ. 86).

Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П ЪВıМЛНУП.

иУТОВ МЛ‚ВОЛУ‚НЛ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ УЪВ„ЫОЛЫИЪВ ТУ·‡˜НЫ Б‡Н˚‚‡МЛﬂ ‰‚Вˆ˚ (ТП. ТıВПЫ 2.1 “Ц”) Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ‰‚Вˆ‡ ФОУЪМУ Б‡Н˚‚‡О‡Т¸.

2.1

Page 90

1234567890

5.2

GJLRK>XTYBT R DJLTGJLRK>XTYBT R DJLT

GJLRK>XTYBT R DJLT

GJLRK>XTYBT R DJLTGJLRK>XTYBT R DJLT

Pfkbdyjq ikfyu e;t gjlrk.xty r bpltkb.7 Jy yfdthyen yf dsdjl djljghjdjlf6 bvt.obq yfhe;ye. htpm,e #3$ l.qvf7 Ghb gjlrk.xtybb ghblth;bdfqntcm cktle.ob[ bycnherwbq5

• Yfdthybnt pfkbdyjq ikfyu yf dsdjl djljghjdjlf

c [jkjlyjq djljq

• ÖÒÎË ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í

МУ‚УПЫ ‚У‰УФУ‚У‰Ы ЛОЛ Н ЪЫ·‡П ФУТОВ ‰ОЛЪВО¸МУ„У ФУТЪУﬂ, ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ФУФЫТЪЛЪ¸ ФУ МЛП ‚У‰Ы ‚ ЪВ˜ВМЛВ МВТНУО¸НЛı ПЛМЫЪ ФВВ‰ ФУ‰ТУВ‰ЛМВМЛВП ФУ‰‡˛˘В„У Ф‡ЪЫ·Н‡ П‡¯ЛМ˚. н‡НЛП У·‡БУП ‚˚ ЛБ·ВКЛЪВ Б‡ТУВМЛﬂ ЩЛО¸Ъ‡ М‡ ФУ‰‡˛˘ВП ‚У‰УФУ‚У‰В УЪОУКВМЛﬂПЛ ФВТН‡,

К‡‚˜ЛМ˚ Л МВ˜ЛТЪУЪ‡ПЛ.

• Lfdktybt djls ljk;yj cjjndtncndjdfnm erfpfyysv

nt[ybxtcrbv lfyysv7

Gjceljvjtxyfz vfibyf vj;tn gjlrk.xfnmcz yt r

ujhzxtq djlt6 f r [jkjlyjq7

• àÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚÒﬂ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË

ФУПУ˘Л НУПФОВНЪ‡ МУ‚˚ı ¯О‡М„У‚. зВ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸ ТЪ‡˚В ·/Ы ¯О‡М„Л.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ¯Î‡Ì„Ë ÌÂ ·˚ÎË ÒËÎ¸ÌÓ

ÒÓ„ÌÛÚ˚ ËÎË ÒÊ‡Ú˚.

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUFGJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

5.3

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

GJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUFGJLCJTLBYTYBT CKBDYJUJ IKFYUF

Gjdtcmnt pfuyensq rjytw ckbdyjuj ikfyuf N yf rhfq hfrjdbys bkb d rfyfkbpfwb.7 Htrjvtyletncz ecnfyjdbnm cbajy ghjnbd ytghbznyjuj pfgf[f7

Ghb gjlcjtlbytybb ghblth;bdfqntcm cktle.ob[ bycnherwbq5

- Ikfyu yt ljk;ty gthtub,fnmcz b

gthtrhexbdfnmcz

- Rjytw ckbdyjuj ikfyuf ljk;ty

hfcgjkfufnmcz yf dscjnt jn #@ cv7 lj *) cv7 jn jcyjdfybz gjceljvjtxyjq vfibys øhbc7 $

- Rjytw ikfyuf yb d rjtv ckexft yt ljk;ty

,snm jgeoty d djle

- Tckb ytj,[jlbvj elkbytybt ckbdyjuj

ikfyuf6 ljgecrftncz tuj yfhfobdfybt ikfyujv yt vtymituj lbfvtnhf lkbyjq d

min.32 cm

! vtnh7 Vfrcbvfkmyfz dscjnf hfcgjkj;tybz ckbdyjuj ikfyuf ljk;yf cjrhfnbnmcz c *) cv7 lj %) cv7

- Tckb ckbdyjq ikfyu dcnhjty d

rfyfkbpfwb.6 dyenhtyybq lbfvtnh ikfyuf ljk;ty ,snm yt vtytt $ cv7

LA2505-040

max.90 cm

5.4

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNBGJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

GJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNBGJLCJTLBYTYBT R "KTRNHJCTNB

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 GjlcjtlbytybtDybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt

Dybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 GjlcjtlbytybtDybvfybt5 j,jheljdfybt j,zpfntkmyj ljk;yj ,snm pfptvktyj7 Gjlcjtlbytybt ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7ljk;yj cjjndtncndjdfnm ltqcnde.obv nht,jdfybzv7

з‡ФﬂКВМЛВ, ЫН‡Б‡ММУВ ‚ ЪВıМЛ˜ВТНЛı ‰‡ММ˚ı, ‰УОКМУ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡Ъ¸

М‡ФﬂКВМЛ˛ ТВЪЛ ‚ ПВТЪВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ П‡¯ЛМ˚.

СОﬂ ФУ‚ВНЛ ФЛ„У‰МУТЪЛ ТВЪВ‚УИ УБВЪНЛ ТПУЪЛЪВ Ф‡ТФУЪМЫ˛ Ъ‡·ОЛ˜НЫ П‡¯ЛМ˚.

ЦТОЛ ЛБ‰ВОЛВ МВ УТМ‡˘ВМУ ¯ЪВФТВО¸МУИ ‚ЛОНУИ, ФУ‰НО˛˜ЛЪВ В„У Н ТВЪЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ ˜ВВБ ‡Б˙В‰ЛМЛЪВО¸, ФУ‰НО˛˜ВММ˚И МВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ Н Б‡КЛП‡П ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛﬂ.

выключательвыключатель

выключатель

выключательвыключатель

23456789

должендолжен

должен

должендолжен

обеспечитьобеспечить

обеспечить

обеспечитьобеспечить

многополюсноемногополюсное

многополюсное

многополюсноемногополюсное

разъединениеразъединение

разъединение

разъединениеразъединение

вв

условияхусловиях

условиях

вв

условияхусловиях

категориикатегории

категории 3.

категориикатегории

ЭтотЭтот

Этот

ЭтотЭтот

Page 91

ийСЙйнйЗдД д щдлигмДнДсаа абСЦгаь

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBBGHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

6.1

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

GHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBBGHTLDFHBNTKMYST JGTHFWBB

иВВ‰ ‚НО˛˜ВМЛВП П‡¯ЛМ˚ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚:

- ¯ЪВФТВО¸М‡ﬂ ‚ЛОН‡ ТВЪВ‚У„У Н‡·ВОﬂ ·˚О‡ ‚УЪНМЫЪ‡ ‚ ТВЪВ‚Ы˛ УБВЪНЫ

- ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ

- ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ·˚Î ÓÚÍ˚Ú

- ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ·˚Î ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

6.2

бДЙкмбдД кЦЙЦзЦкакмыфЦв лйга

икЦСмикЦЬСЦзаЦ!

ÑÎﬂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ, МВ ЫНУПФОВНЪУ‚‡ММ˚ı ·‡˜НУП ‰Оﬂ В„ВМВЛЫ˛˘ВИ ТУОЛ, МВ ЪВ·ЫВЪТﬂ ‚˚ФУОМﬂЪ¸ УФВ‡ˆЛЛ, УФЛТ‡ММ˚В ‚ ФЫМНЪВ 6.2.

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП П‡¯ЛМ˚ М‡ТЪУИЪВ ТЛТЪВПЫ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ М‡ D1, ТОВ‰Ыﬂ ЛМТЪЫНˆЛﬂП, ФЛ‚В‰ВММ˚П ‚ Ф‡‡„‡Щ‡ı МЛКВ.

Jnrhsdfybt ldthwsJnrhsdfybt ldthws

Jnrhsdfybt ldthws

Jnrhsdfybt ldthwsJnrhsdfybt ldthws

Gjnzybnt hexre yf ct,z5 ldthwf kturj jnrhjtncz7 Tckb 'ne jgthfwb. ghjbpdjlbnm ghb hf,jnf.otq vfibyt6 cbuyfkmyjt ecnhjqcndj jnrk.xbn vfibye7

иУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ЫНУПФОВНЪУ‚‡М‡ ТЛТЪВПУИ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ (ТıВП‡ 5), НУЪУ‡ﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ В„ВМВЛЫВЪТﬂ Т Б‡‰‡ММ˚ПЛ ЛМЪВ‚‡О‡ПЛ ТУОﬂМ˚П ‡ТЪ‚УУП. к‡ТıУ‰ В„ВМВЛЫ˛˘ВИ ТУОЛ, ТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ, Б‡‚ЛТЛЪ УЪ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ ‚ ‚‡¯ВП ПВТЪМУП ‚У‰УФУ‚У‰В.

•

éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ‚˚Í‡ÚËÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ.

•

йЪ‚ЛМЪЛЪВ ФУ·НЫ ·‡˜Н‡ Т В„ВМВЛЫ˛˘ВИ ТУО¸˛, ФУ‚У‡˜Л‚‡ﬂ ВВ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНЛ.

иВВ‰ ФВ‚˚П ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚:

•

б‡ОВИЪВ ‚ ·‡˜УН Т ТУО¸˛ ФЛПВМУ у ОЛЪ‡ ‚У‰˚.

•

á‡Ò˚Ô¸ÚÂ Â„ÂÌÂËÛ˛˘Û˛ ÒÓÎ¸ ‰Îﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì˚ı Ï‡¯ËÌ˚ ˜ÂÂÁ ‚ÓÓÌÍÛ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ·‡˜ÓÍ (ÔËÏÂÌÓ 1 – 1,5 Í„).

•

м‰‡ОЛЪВ Т Н‡ﬂ ·‡˜Н‡ ‚УБПУКМ˚В НЫФЛМНЛ ТУОЛ.

•

б‡‚ЛМЪЛЪВ ФУ·НЫ ·‡˜Н‡, ФУ‚У‡˜Л‚‡ﬂ ВВ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ.

•

ЦТОЛ Т‡БЫ КВ ФУТОВ Б‡„ЫБНЛ ТУОЛ МВ ФУЛБ‚У‰ЛЪТﬂ ˆЛНО ПУИНЛ Т ФУТЫ‰УИ, ‚НО˛˜ЛЪВ ФУ„‡ППЫ йийгДлдаЗДзаЦ Т ЪВП, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ ЛБ П‡¯ЛМ˚ ‚У‰Ы Л УТЪ‡‚¯ЛВТﬂ ТМ‡ЫКЛ „‡МЫО˚ ТУОЛ.

äÓÌÚÓÎ¸Ì˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‰Îﬂ Á‡„ÛÁÍË ÒÓÎË

бВОВМ‡ﬂ УЪПВЪН‡ ФУ‰ Н˚¯НУИ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ МУП‡О¸М˚И ЫУ‚ВМ¸ В„ВМВЛЫ˛˘ВИ ТУОЛ ‚ ·‡˜НВ. ЦТОЛ БВОВМЫ˛ УЪПВЪНЫ МВ ‚Л‰МУ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‰У·‡‚ЛЪ¸ ТУО¸ ‚ ·‡˜УН.

З ˆВОﬂı ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ ВНУПВМ‰ЫВП ‰У·‡‚ОﬂЪ¸ ТУО¸ ‚ ·‡˜УН Н‡К‰˚В 7 ˆЛНОУ‚ ПУИНЛ.

аТФУО¸БЫИЪВ ЪУО¸НУ ТФВˆЛ‡О¸МЫ˛ ТУО¸ ‰Оﬂ ФУТЫ‰УПУВ˜М˚ı П‡¯ЛМ. СЫ„ЛВ ‚Л‰˚ ТУОЛ (Н ФЛПВЫ, ФУ‚‡ВММ‡ﬂ ТУО¸) ˜‡ТЪУ ТУ‰ВК‡Ъ ‚В˘ВТЪ‚‡, МВ ‡ТЪ‚Уﬂ˛˘ЛВТﬂ ‚ ‚У‰В, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ Б‡ТУЛЪ¸ ТЛТЪВПЫ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ Л ФУ‚В‰ЛЪ¸ ВВ. СОﬂ ПУИНЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ Пﬂ„Н‡ﬂ ‚У‰‡ (Т МЛБНЛП ТУ‰ВК‡МЛВП ЛБ‚ВТЪЛ) ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ У·‡БУ‚‡МЛﬂ ЛБ‚ВТЪНУ‚˚ı М‡ОВЪУ‚ М‡ ФУТЫ‰В Л М‡ Т‡ПУИ П‡¯ЛМВ. СОﬂ ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ ЫБМ‡Ъ¸ ТЪВФВМ¸ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚, У·‡ЪЛЪВТ¸ ‚ У„‡МЛБ‡ˆЛ˛ ‚У‰УТМ‡·КВМЛﬂ ЛОЛ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФЛО‡„‡˛˘ЛИТﬂ НУПФОВНЪ ‰Оﬂ ‡М‡ОЛБ‡ ‚У‰˚.

Page 92

1234567890

6.3

з‡ТЪУИН‡ ТЛТЪВП˚ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ (‚ВТЛﬂ Т НУМТУО¸˛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Д Л З)

С‡ММ‡ﬂ ФУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ УТМ‡˘ВМ‡ ТВМТУМ˚ПЛ НМУФН‡ПЛ. СУТЪ‡ЪУ˜МУ ТОВ„Н‡ ‰УЪУМЫЪ¸Тﬂ ‰У НМУФУН. иЛВП НУП‡М‰˚ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪТﬂ Б‚ЫНУ‚˚П ТЛ„М‡ОУП.

30°

Daily

30'

Delay

Start

СОﬂ УФЪЛП‡О¸МУИ В„ВМВ‡ˆЛЛ ТЛТЪВП˚ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ ЫТЪУИТЪ‚У D (ТıВП‡ 6) ‰УОКМУ ·˚Ъ¸ М‡ТЪУВМУ ФУ ТЪВФВМЛ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ ‚ ‚‡¯ВП ‚У‰УФУ‚У‰В (ТП. Ъ‡·ОЛˆЫ 1), Л ·‡˜УН

30°

30'

Daily

Delay

8h 4h 2h

Т ТУО¸˛ ‰УОКВМ ·˚Ъ¸ ‚ТВ„‰‡ Б‡ФУОМВМ В„ВМВЛЫ˛˘ВИ ТУО¸˛.

икаеЦуДзаЦ

6.4

з‡ТЪУИН‡ ТЛТЪВП˚ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ (‚ВТЛﬂ Т НУМТУО¸˛ мФ‡‚ОВМЛﬂ C, D, E Л F)

лЛТЪВП‡ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ ЛПВВЪ Щ‡·Л˜МЫ˛ М‡ТЪУИНЫ М‡ D4.

СОﬂ М‡ТЪУИНЛ ТЛТЪВП˚ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚ М‡КПЛЪВ У‰МУ‚ВПВММУ М‡ 5 ТВНЫМ‰ „Î‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1) Л НМУФНЫ DELAY (2). дУ„‰‡ ‚˚ УЪФЫТЪЛЪВ У·В НМУФНЛ, ЛМ‰ЛН‡ЪУ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ÔÓ„. 4 Б‡„УЛЪТﬂ Л Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ ‚ıУ‰ ‚ ПВМ˛ ‰Оﬂ М‡ТЪУИНЛ ЫУ‚Мﬂ В„ВМВ‡ˆЛЛ. СОﬂ М‡ТЪУИНЛ ‰Ы„У„У ЫУ‚Мﬂ, УЪОЛ˜МУ„У УЪ Щ‡·Л˜МУИ М‡ТЪУИНЛ, МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

1. СОﬂ НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ë ÔË

ФУПУ˘Л НМУФУН ФУ„‡ПП УЪ ê1 ‰Ó

1 2

ê4 Á‡‰‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÓÚ D1 ‰Ó D4 (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ 1).

2. СОﬂ НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ D ÔË

ФУПУ˘Л НМУФУН ФУ„‡ПП УЪ ê1 ‰Ó ê5 Á‡‰‡˛ÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

1 2

ÛÓ‚ÌË Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÓÚ D1 ‰Ó D5 (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ 2).

3. СОﬂ НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Ö Ë F ÔË

ФУПУ˘Л НМУФНЛ ФУ„‡ПП˚ Б‡‰‡˛ЪТﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÓ‚ÌË

Â„ÂÌÂ‡ˆËË ÓÚ D1 ‰Ó D4 (ÒÏ.

Ú‡·ÎËˆÛ 1).

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔËÏÂÌÓ 10 ТВНЫМ‰, ÌÂ ЛБПВМﬂﬂ Т‰ВО‡ММ˚И ‚˚·У. б‚ЫНУ‚УИ

htuekznjhf

ТЛ„М‡О ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ ФЛВП МУ‚У„У Б‡‰‡ММУ„У ЫУ‚Мﬂ. иУТОВ М‡ТЪУИНЛ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ ПУКМУ ‚МУ‚¸ ‚˚·‡Ъ¸ МЫКМЫ˛ ФУ„‡ППЫ ПУИНЛ. еЛ„‡˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ ФУТОВ‰М˛˛ ЛТФУО¸БУ‚‡ММЫ˛ ФУ„‡ППЫ.

икаеЦуДзаЦ

23456789

З ФУОУКВМЛЛ D1 М‡ НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТУОЛ.

Gjpbwbz

D1 D2 D3 D4

1 2

í‡·ÎËˆ‡ 1

Ahfywepcrbt

uhflecs

°fH

<11 >11 <25 >26 <45 >46 <90

>=·ÓÎ¸¯Â/<=ÏÂÌ¸¯Â

Ytvtwrbt

uhflecs

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <25,2 >25,76 <50,4

°dH

Gjpbwbz

htuekznjhf

D1 D2 D3 D4 D5

í‡·ÎËˆ‡ 2

Ahfywepcrbt

uhflecs

°fH

<11 >11 <25 >26 <40 >41 <60 >61 <90

>=·ÓÎ¸¯Â/<=ÏÂÌ¸¯Â

Ytvtwrbt

uhflecs

<6,16

>6,16 <14 >14,56 <22,4 >22,96 <33,6 >34,16 <50,4

°dH

Page 93

6.5

з‡ТЪУИНЛ: ‚˚·У ﬂБ˚Н‡ ЛМЪВЩВИТ‡ Л М‡ТЪУИН‡ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚

(‚ВТЛﬂ Т НУМТУО¸˛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ G)

иЛ ФВ‚УП ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚·‡Ъ¸ ﬂБ˚Н ЛМЪВЩВИТ‡ Л ТЪВФВМ¸ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:

• З ПУПВМЪ ‚НО˛˜ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚ ‰ВКЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ еВМ˛ / йд . б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О

ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ ‚ıУ‰ ‚ ПВМ˛ М‡ТЪУВН. иВ‚‡ﬂ ‚УБПУКМ‡ﬂ М‡ТЪУИН‡ – ˝ЪУ ‚˚·У ﬂБ˚Н‡ ЛМЪВЩВИТ‡, М‡ Щ‡·ЛНВ ЫТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪТﬂ ‡М„ОЛИТНЛИ (М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡‰ФЛТ¸ “Config 1 English”). СОﬂ ‚˚·У‡ ‰Ы„У„У ﬂБ˚Н‡ М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б НМУФНЫ еВМ˛ / йд ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ МЫКМ˚И ‚‡П ﬂБ˚Н.

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ ФВВПВ˘ВМЛﬂ (>) ПУКМУ ФВВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ М‡ТЪУИНВ, ТЪВФВМЛ

КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚, НУЪУ‡ﬂ М‡ Щ‡·ЛНВ М‡ТЪ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ D4 (М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ М‡‰ФЛТ¸ “Config 2 della Durezza acqua” (з‡ТЪУИН‡ 2 ЬВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚). СОﬂ ‚˚·У‡ ‰Ы„УИ ТЪВФВМЛ КВТЪНУТЪЛ М‡КПЛЪВ МВТНУО¸НУ ‡Б НМУФНЫ еВМ˛ / йд ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ М‡ ‰ЛТФОВВ МВ ФУﬂ‚ЛЪТﬂ МЫКМ‡ﬂ ТЪВФВМ¸ КВТЪНУТЪЛ, ЫН‡Б‡ММ‡ﬂ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУИ Ъ‡·ОЛˆВ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ ‚ ‚‡¯ВП ‚У‰УФУ‚У‰В, УФВ‰ВОВММУИ ФЛ ФУПУ˘Л ФЛО‡„‡˛˘В„УТﬂ НУПФОВНЪ‡ ‰Оﬂ ‡М‡ОЛБ‡ ‚У‰˚. б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О ФУ‰Ъ‚В‰ЛЪ Б‡‰‡ММЫ˛ М‡ТЪУИНЫ.

СЫ„ЛВ ‚УБПУКМ˚В М‡ТЪУИНЛ:

❑ éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ ФВВПВ˘ВМЛﬂ (>) ПУКМУ ФВВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ М‡ТЪУИНВ, “йЪНО˛˜ВМЛВ

Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡”. з‡ Щ‡·ЛНВ Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О УЪНО˛˜ВМ (М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ “Config 3 NO Buzzer” (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ 3 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ).

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ еВМ˛ / йд ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸ Б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О (ЛМ‰ЛН‡ЪУ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒË„Ì‡Î ‚ÍÎ˛˜ÂÌ). èËÏÂ˜‡ÌËÂ: á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î

✔

УТЪ‡ВЪТﬂ ‚НО˛˜ВММ˚П ‰Оﬂ ‚ТВı НМУФУН.

❑ йЪНО˛˜ВМЛВ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТФОВﬂ

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ ФВВПВ˘ВМЛﬂ (>) ПУКМУ ФВВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ

М‡ТЪУИНВ, “йЪНО˛˜ВМЛВ ‚МВ¯МВ„У ‰ЛТФОВﬂ”. з‡ Щ‡·ЛНВ ‚МВ¯МЛИ ‰ЛТФОВИ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ (М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ “Config 4 NO Display Esterno” (з‡ТЪУИН‡ 3 ЗМВ¯МЛИ ‰ЛТФОВИ УЪНО˛˜ВМ).

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ еВМ˛ / йд ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸

˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУП УНУ¯НВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪ, ˜ЪУ ‰ЛТФОВИ ‚НО˛˜ВМ). ЦТОЛ ‚НО˛˜ВМ‡ ˝Ъ‡ ЩЫМНˆЛﬂ, ‚УБПУКМ˚В ‚МВ¯МЛВ ‰ЛТФОВИ/ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ УТЪ‡˛ЪТﬂ ‚˚НО˛˜ВММ˚ПЛ.

❑ Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ ФВВПВ˘ВМЛﬂ (>) ПУКМУ ФВВИЪЛ Н ТОВ‰Ы˛˘ВИ М‡ТЪУИНВ,

“Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ”. з‡ Щ‡·ЛНВ ˝Ъ‡ ЩЫМНˆЛﬂ УЪНО˛˜ВМ‡ (М‡ ‰ЛТФОВВ ФУН‡Б˚‚‡ВЪТﬂ ТУУ·˘ВМЛВ “Config 5 Off Automatico” (з‡ТЪУИН‡ 3 Д‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУВ ‚˚НО˛˜ВМЛВ).

• иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ еВМ˛ / йд ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЛОЛ УЪНО˛˜ЛЪ¸ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛ (ЛМ‰ЛН‡ЪУ

‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡). ÖÒÎË ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡,

✔

ФУТОВ Б‡‚В¯ВМЛﬂ ФУ„‡ПП˚ ЛОЛ ‰У ВВ Б‡ФЫТН‡, ФУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ˜ВВБ 30 ПЛМЫЪ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: СОﬂ ‚˚ıУ‰‡ ЛБ ПВМ˛ ·ВБ ТУı‡МВМЛﬂ М‡ТЪУВН М‡КПЛЪВ НМУФНЫ On / Off ЛОЛ ФУ‰УК‰ЛЪВ 20 ТВНЫМ‰. èÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

По завершении всех настроек нажмите кнопку активированными, если только не будут изменены),

✔

ПускПуск

Пуск для сохранения настроек (они останутся

ПускПуск

затем можно перейти к другим функциям.

✔

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: З ТОЫ˜‡В МВФ‡‚ЛО¸М˚ı М‡ТЪУВН ФВВ‰ Лı ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМЛВП ФЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ èÛÒÍ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФВВПВ˘ВМЛﬂ (<) ‰Оﬂ ФВВıУ‰‡ Н М‡ТЪУИНВ, НУЪУЫ˛ МЫКМУ

ЛБПВМЛЪ¸. ЦТОЛ КВ МВФ‡‚ЛО¸М˚В М‡ТЪУИНЛ ·˚ОЛ ФУ‰Ъ‚ВК‰ВМ˚ ФЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ èÛÒÍ , ‚МУ‚¸ ‚˚ФУОМЛЪВ ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУТЪ¸ М‡ТЪУИНЛ Т Т‡ПУ„У М‡˜‡О‡.

икаеЦуДзаЦ

З ФУОУКВМЛЛ D1 М‡ НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ ТУОЛ.

Page 94

1234567890

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrjBcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj

Bcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrjBcgjkmpjdfnm vj;yj njkmrj cgtwbfkmyst chtlcndf6cgtwbfkmyst chtlcndf6

cgtwbfkmyst chtlcndf6

cgtwbfkmyst chtlcndf6cgtwbfkmyst chtlcndf6 ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrbghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb

ghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrbghtlyfpyfxtyyst lkz vjqrb gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7gjcels d gjceljvjtxys[ vfibyf[7

Pfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkzPfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkz

6.6

Pfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkz

Pfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkzPfgjkytybt jnltktybz lkz cvzuxbntkz

йФУО‡ТНЛ‚‡ЪВО¸ ТФУТУ·ТЪ‚ЫВЪ ·УОВВ ·˚ТЪУИ ТЫ¯НВ ФУТЫ‰˚, Ъ‡Н Н‡Н ‚У‰‡ ТУТН‡О¸Б˚‚‡ВЪ Т МВВ, ˜ЪУ ФВФﬂЪТЪ‚ЫВЪ У·‡БУ‚‡МЛ˛ М‡ МВИ ФﬂЪВМ Л ЛБ‚ВТЪНУ‚˚ı М‡ОВЪУ‚. йФУО‡ТНЛ‚‡ЪВО¸ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ ‰У·‡‚ОﬂВЪТﬂ ‚ Щ‡БЫ ФУТОВ‰МВ„У УФУО‡ТНЛ‚‡МЛﬂ.

Hfcghtltkbntkm lkz lj,fdjr lkz gjkjcrfybz hfcgjkj;ty yf dyenhtyytq gfytkb ldthws7

Hbc7 *6 Hbc7 *6

•

Hbc7 *6 Gjdthybnt rhsire jnltktybz yf

Hbc7 *6 Hbc7 *6 !3$ j,jhjnf ghjnbd xfcjdjq cnhtkrb b dsymnt tt7

Hbc7 (6Hbc7 (6

•

Hbc7 (6

oткройте дверцу .

Hbc7 (6Hbc7 (6

- Pfktqnt chtlcndj lkz gjkjcrfybz lj

geyrnbhyjq kbybb7 Vfrcbvfkmyjt rjkbxtcndj !$) vk7

- Закройте ячейку ополаскивателя.

- Tckb yt elfkbnm jcnfnjr chtlcndf

nhzgjxrjq6 nj ghb gjkjcrfybb ghjbpjqltn xhtpvthyjt gtyjj,hfpjdfybt7

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

•

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj"ktrnhbxtcrbq htuekznjh tckb 'nj

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

ghtlecvjnhtyj\

ghtlecvjnhtyjghtlecvjnhtyj

øhbc7 !*-!(-@)\ øhbc7 !*-!(-@)\

øhbc7 !*-!(-@)\

øhbc7 !*-!(-@)\ øhbc7 !*-!(-@)\ Vfibyf cyf,;tyf htuekznjhjv ehjdyz chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 Ghb pf;bufybb htuekznjhf ytj,[jlbvj lj,fdbnm chtlcndj lkz gjkjcrfybz7

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(

•

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(\

Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(Vt[fybxtcrbq htuekznjh øhbc7(

Tckb bylbrfnjh yf jnltktybb cdtnkjuj wdtnf6 ytj,[jlbvj lj,fdbnm chtlcndj lkz gjkjcrfybz ( ➂)

Ghb pfghfdktyyjv jnltktybb bylbrfnjh ntvyttn7

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybzHtuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybzHtuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf lkz gjkjcrfybz

Htuekznjh ljpbhjdrb chtlcndf hfcgjkj;ty yf ujhkjdbyt jnltktybz lkz chtlcndf7

êÂ„ÛÎËÛÂÚÒﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÚ

A B

ПЛМЛП‡О¸МУ„У ‰У П‡НТЛП‡О¸МУ„У ФУОУКВМЛﬂ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ПУ‰ВОЛ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ ТП. ЛТ 10 (A-B).

ñËÙ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÓÁÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ. 1 = 1 ÏÎ. иУОМУИ ﬂ˜ВИНЛ УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВОﬂ ı‚‡Ъ‡ВЪ ФЛПВМУ М‡ 50 ˆЛНОУ‚ ПУИНЛ.

• ÑÓÁËÓ‚Í‡ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ,

ÂÒÎË ‚˚Ï˚Ú‡ﬂ ÔÓÒÛ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÚÓ‚ÓÈ ËÎË Ì‡ ÌÂÈ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÍÛ„Î˚Â ÔﬂÚÌ‡.

• ÖÒÎË Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â ËÏÂ˛ÚÒﬂ ·ÂÎ˚Â ‡Á‚Ó‰˚,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ÓÁËÓ‚ÍÛ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ.

• Cktletn elfkznm nhzgjxrjq jcnfnrb

chtlcndf lkz gjkjcrfybz7

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7Gthbjlbxtcrb ghjdthzqnt ehjdtym chtlcndf lkz gjkjcrfybz7 :tkfntkmyj rf;lsq #! wbrk7

23456789

Page 95

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcndPfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

6.8

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

Pfgjkytybt vj.ob[ chtlcndPfgjkytybt vj.ob[ chtlcnd

DYBVFYBT5 lkz gjceljvjtxyjq vfibys yt gjkmpeqntcm gjhjirfvb lkz hexyjq vjqrb gjcels7 "nb gjhjirb j,hfpe.n ,jkmijt rjkbxtcndj gtys7 Jyb yt njkmrj gkj[j vj.n gjcele6 yj b vjuen cgjcj,cndjdfnm gjkjvrt gjceljvjtxyjq vfibys7 Bcgjkmpeqnt vj.obt chtlcndf6 ghtlyfpyfxtyyst cgtwbfkmyj lkz gjceljvjtxys[ vfiby d ljvfiyb[ eckjdbz[7 Ghblth;bdfqntcm ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7 Gkjnyj pfrhsdfqnt tvrjcnb c vj.obvb chtlcndfvb7 {hfybnt b[ d ce[jv vtcnt7 Njkmrj ghb ghjuhfvvt “Pfvfxbdfybt” ytn ytj,[jlbvjcnb d bcgjkmpjdfybb vj.otuj chtlcndf7 Vj.ott chtlcndj pf,bhftncz fdnjvfnbxtcrb6 rjulf vfibyf yf[jlbncz d hf,jxtv ht;bvt7 Htrjvtyletvjt rjkbxtcndj vj.otuj chtlcndf- @%u7

erfpfybq pfdjlf-

аТФУО¸БУ‚‡МЛВ НУПФ‡НЪМ˚ı / НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ 2 ‚ 1, 3 ‚ 1.... ЗлЦ ‚ 1

щЪУ ПУ˛˘ЛВ ТВ‰ТЪ‚‡ Т НУПФОВНТМ˚ПЛ Л НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ПЛ ЩЫМНˆЛﬂПЛ, ‚НО˛˜‡˛˘Лı ‚ ТВ·ﬂ ТУ·ТЪ‚ВММУ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У, УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВО¸ Л ТУО¸. иВВ‰ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВП ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ ˝ЪУ„У ЪЛФ‡ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ТЪВФВМ¸ КВТЪНУТЪЛ ‚У‰˚ ‚ ‚‡¯ВП ‚У‰УФУ‚У‰В ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡О‡ ˝ЪЛП ТВ‰ТЪ‚‡П. С‡ММ˚В ЫН‡Б‡М˚ ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ (М‡ ЫФ‡НУ‚НВ). щЪЛ ТВ‰ТЪ‚‡ ‰УОКМ˚ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тﬂ ФЛ ТЪУ„УП ТУ·О˛‰ВМЛЛ ЛМТЪЫНˆЛИ, ФВ‰УТЪ‡‚ОВММ˚ı Лı ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП. лОВ‰ЫВЪ ‚˚ﬂТМЛЪ¸ Ы ФУЛБ‚У‰ЛЪВОﬂ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ УФЪЛП‡О¸М˚В ЫТОУ‚Лﬂ ‰Оﬂ В„У ФЛПВМВМЛﬂ. иУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ ‚‡¯ВИ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ МВ МВТВЪ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ Ы˘В·, ФУЛБ‚В‰ВММ˚И НУПФ‡НЪМ˚ПЛ ПУ˛˘ЛПЛ ТВ‰ТЪ‚‡ПЛ, Л МВ ‰‡ВЪ „‡‡МЪЛ˛ М‡ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ Ъ‡НЛı ТВ‰ТЪ‚.

икаеЦуДзаЦ

З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ Ъ‡НЛı Н‡Н Ъ‡·ОВЪНЛ 2 ‚ 1, 3 ‚ 1... ЗлЦ ‚ 1, ТОВ‰ЫВЪ ФУ‚ВЛЪ¸, ˜ЪУ·˚ ‡БПВ Ъ‡·ОВЪНЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚У‚‡О ‡БПВЫ ﬂ˜ВИНЛ, ˜ЪУ·˚ Ъ‡·ОВЪНЫ ПУКМУ ·˚ОУ Т‚У·У‰МУ ФУПВТЪЛЪ¸ ‚МЫЪ¸, МВ ФУ‚В‰Л‚ ﬂ˜ВИНЫ.

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetvVj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv

Vj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetvVj.obt chtlcndf hfpkbxys[ vfhjr ghjbpdjlzn hfpysq 'aatrn vjqrb6 gj'njve cjdtnetv ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7ghblth;bdfnmcz erfpfybq pfdjlf-ghjbpdjlbntkz ghb ljpbhjdrt vj.otuj chtlcndf7

Jnltktybt lkz vj.ob[ chtlcnd hfcgjkj;tyj yf dyenhtyytq gfytkb ldthws7 Jnrhjqnt rhsire5

• Нажмите запорный рычаг влево.

• Pfgjkybnt jnltktybt vj.obv chtlcndjv

• Pfrhjqnt gkjnyj rhsire6 yf;fd tt lj otkxrf

Ghb cbkmyj pfuhzpytyyjq gjcelt hfphtiftncz pfuheprf ,jkmituj rjkbxtcndf vj.otuj chtlcndf d jnltktybt rhsirb7 Pfgjkybnt jnltktybt ljgjkyf7 "nj vj.ott chtlcndj zdkztncz frnbdysv e;t d wbrkt pfvfxbdfybz7

Page 96

1234567890

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELSPFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

PFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELSPFUHEPRF B HFPVTOTYBT GJCELS

Ldt rjhpbys gjpdjkzn pfuhepbnm hfpysq nbg gjcels7

• Elfkbnt c gjcels jcnfnrb gbob6 xnj,s bp,t;fnm pfcjhtybz abkmnhjd b j,hfpjdfybz ytghbznyjuj pfgf[f7

• Rfcnh.kb b crjdjhjls c ghbujhtdibvb jcnfnrfvb gbob ytj,[jlbvj pfvjxbnm lj pfuheprb d vfibye7

• б‡„ЫБЛ‚ ФУТЫ‰Ы ‚ НУБЛМ˚, ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ОУФ‡ТЪЛ УУТЛЪВОВИ Т‚У·У‰МУ ‚‡˘‡ОЛТ¸, МВ Б‡‰В‚‡ﬂ Б‡ ФУТЫ‰Ы.

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbysBcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

7.1

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

Bcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbysBcgjkmpjdfybt yb;ytq rjhpbys

зЛКМﬂﬂ НУБЛМ‡ ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ НЫФМУИ ФУТЫ‰˚ Т ТЛО¸М˚П Б‡„ﬂБМВМЛВП, ‚ МВИ КВ М‡ıУ‰ЛЪТﬂ ФУ‰ТЪ‡‚Н‡ ‰Оﬂ ТЪУОУ‚˚ı ФЛ·УУ‚. дУПВ ЪУ„У ‚ МЛКМ˛˛ НУБЛМЫ Б‡„ЫК‡˛ЪТﬂ Ъ‡ВОНЛ ‰Оﬂ ФВ‚˚ı Л ‚ЪУ˚ı ·О˛‰, ТЫФМЛˆ˚, Н˚¯НЛ Л ТВ‚ЛУ‚У˜М˚В ·О˛‰‡. иУТЫ‰‡ ‚ТВ„‰‡ ‰УОКМ‡ ‡БПВ˘‡Ъ¸Тﬂ ‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ Ъ‡НЛП У·‡БУП, ˜ЪУ·˚ ‚У‰‡ Т‚У·У‰МУ ˆЛНЫОЛУ‚‡О‡ ПВК‰Ы ФУТЫ‰УИ. д‡ТЪ˛ОЛ Л ТНУ‚УУ‰˚ ‚ТВ„‰‡ ЫНО‡‰˚‚‡˛ЪТﬂ ‰МУП ‚‚Вı. иЛ Б‡„ЫБНВ НУБЛМ˚ ФУ‚В¸ЪВ, ˜ЪУ·˚ ФУТЫ‰‡, Н‡ТЪ˛ОЛ Л ТНУ‚УУ‰˚ ‡ТФУО‡„‡ОЛТ¸ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ ‚ТВ „ﬂБМ˚В ФУ‚ВıМУТЪЛ ·˚ОЛ ФУ‚ВМЫЪ˚ Н ТЪЫﬂП УУТЛЪВОВИ. з‡НОУММ˚В В¯ВЪНЛ (ЛПВ˛ЪТﬂ ЪУО¸НУ ‚ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОﬂı) ФУБ‚УОﬂ˛Ъ ·УОВВ Ы‰У·МУ Б‡„ЫБЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ, ФУБ‚УОﬂﬂ П˚Ъ¸ ‚ П‡¯ЛМВ Ъ‡НКВ У˜ВМ¸ ·УО¸¯ЛВ ФВ‰ПВЪ˚.

Cnjkjdst ghb,jhsCnjkjdst ghb,jhs

Cnjkjdst ghb,jhs

Cnjkjdst ghb,jhsCnjkjdst ghb,jhs

Пример загрузкиПример загрузки

Пример загрузки

Пример загрузкиПример загрузки столового сервизастолового сервиза

столового сервиза

столового сервизастолового сервиза на 14 персонна 14 персон

на 14 персон

на 14 персонна 14 персон

Пример загрузкиПример загрузки

Пример загрузки

Пример загрузкиПример загрузки столового сервизастолового сервиза

столового сервиза

столового сервизастолового сервиза на 12 персонна 12 персон

на 12 персон

на 12 персонна 12 персон

ЗзаеДзаЦ: зУКЛ Л УТЪ˚В ТЪУОУ‚˚В ФЛ·У˚ ‰УОКМ˚ ФУПВ˘‡Ъ¸Тﬂ ‚ НУБЛМЫ Ы˜Н‡ПЛ ‚‚Вı ЛОЛ КВ ‡ТФУО‡„‡Ъ¸Тﬂ „УЛБУМЪ‡О¸МУ. йФЪЛП‡О¸М˚И ВБЫО¸Ъ‡Ъ ПУИНЛ ТЪУОУ‚˚ı ФЛ·УУ‚ ФУОЫ˜ЛОТﬂ ·˚ ФЛ Лı ПУИНВ ‚ НУБЛМВ Ы˜Н‡ПЛ ‚МЛБ, МУ ФЛ ˝ЪУП ТЫ˘ВТЪ‚У‚‡О ·˚ ЛТН ФУВБ‡Ъ¸Тﬂ ‚ ФУˆВТТВ Лı ‚˚„ЫБНЛ. Kj;rb6 dbkrb b yj;s hfcgjkfufqnt d cgtwbfkmyjv rjyntqytht7

Dybvfybt5Dybvfybt5

Dybvfybt5

Dybvfybt5Dybvfybt5

Cnjkjdst ghb,jhs c jcj,j lkbyysvb hexrfvb ød jcyjdyjv 'nj rfcftncz

4lkbyys[ yj;tq44lkbyys[ yj;tq4

4lkbyys[ yj;tq4

4lkbyys[ yj;tq44lkbyys[ yj;tq4 yt ljk;ys hfpvtofnmcz c yfghfdktyysv ddth[ jcnhbtv7 B[ ytj,[jlbvj hfcgjkfufnm ujhbpjynfkmyj d dth[ytq rjhpbyrt bkb vsnm dhexye.7 иУﬂ‚ОﬂИЪВ УТЪУУКМУТЪ¸ ФЛ

У·‡˘ВМЛЛ Т УТЪ˚ПЛ Л/ЛОЛ ВКЫ˘ЛПЛ ТЪУОУ‚˚ПЛ ФЛ·У‡ПЛ.

икаеЦуДзаЦ:

З‚ВıМЛВ НУБЛМ˚ МВНУЪУ˚ı ПУ‰ВОВИ ЫНУПФОВНЪУ‚‡М˚ Т УЪНЛ‰МУИ

В¯ВЪНУИ ‰Оﬂ МУКВИ Л ‰ОЛММ˚ı ТЪУОУ‚˚ı ФЛ·УУ‚ (ТП. ТıВПЫ 15).

23456789

икЦСмикЦЬСЦзаЦ!

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ ÌÂ Í‡Ò‡Î‡Ò¸ ‰Ì‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

Page 97

7.2

Bcgjkmpjdfybt dth[ytq rjhpbys

ЗВıМﬂﬂ НУБЛМ‡ ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ФУОМУТЪ¸˛ ‚˚Н‡ЪМУИ Л ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ‡ ‰Оﬂ ПВОНУИ Л ТВ‰МВИ ФУТЫ‰˚ Ъ‡НУИ Н‡Н ТЪ‡Н‡М˚, ·О˛‰ˆ‡, ˜‡ИМ˚В Л НУЩВИМ˚В ˜‡¯НЛ, ПВОНЛВ Т‡О‡ЪМЛˆ˚, МВ·УО¸¯ЛВ Н‡ТЪ˛ОЛ Л ТНУ‚УУ‰НЛ Т МВБМ‡˜ЛЪВО¸М˚П Б‡„ﬂБМВМЛВП. СВТВЪМ˚В Ъ‡ВОУ˜НЛ ‚ТВ„‰‡ ‰УОКМ˚ ‡ТФУО‡„‡Ъ¸Тﬂ ‚ВЪЛН‡О¸МУ; ТЪ‡Н‡М˚, ˜‡¯НЛ, Н‡ТЪ˛ОЛ Л ТНУ‚УУ‰НЛ - ‚‚Вı ‰МУП. гВ„Н‡ﬂ ФУТЫ‰‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ЫТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Ъ‡Н, ˜ЪУ·˚ МВ УФУНЛМЫЪ¸Тﬂ.

Eljdktndjhbntkmysq htpekmnfn vjqrb ljcnbuftncz njulf6 rjulf ds yfqltnt jgnbvfkmyjt htitybt lkz hfcgjkj;tybz gjcels d rjhpbyf[7

Пример загрузки столового сервиза на 14 персонПример загрузки столового сервиза на 14 персон

Пример загрузки столового сервиза на 14 персон

Пример загрузки столового сервиза на 14 персонПример загрузки столового сервиза на 14 персон

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyjHtuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj\

Htuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyjHtuekbhjdrf gj dscjnt dth[ytq rjhpbys øtckb 'nj ghtlecvjnhtyj

СОﬂ ·УО¸¯ВИ ‚ПВТЪЛПУТЪЛ Л ‰Оﬂ ·УОВВ Ы‰У·МУИ Б‡„ЫБНЛ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМ˚ ПУКМУ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ФУОУКВМЛВ НУБЛМ˚ ФЛ ФУПУ˘Л ·УНУ‚˚ı ˚˜‡„У‚ (ТФ‡‚‡ Л ТОВ‚‡).

1 кВ„ЫОﬂˆЛﬂ МЛБНУ„У ФУОУКВМЛﬂ 2 кВ„ЫОﬂˆЛﬂ ‚˚ТУНУ„У ФУОУКВМЛﬂ

1 2

Пример загрузки столового сервиза на 12 персонПример загрузки столового сервиза на 12 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персон

Пример загрузки столового сервиза на 12 персонПример загрузки столового сервиза на 12 персон

кВНУПВМ‰ЫВЪТﬂ УЪВ„ЫОЛУ‚‡Ъ¸ ‚˚ТУЪЫ ‚ВıМВИ НУБЛМ˚ ФВВ‰ ВВ Б‡„ЫБНУИ. зВ ФУ‰МЛП‡ИЪВ Л МВ УФЫТН‡ИЪВ НУБЛМЫ, ‚Бﬂ‚¯ЛТ¸ Б‡ МВВ ЪУО¸НУ Т У‰МУИ ТЪУУМ˚.

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbysDsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dsldb;tybt dth[ytq rjhpbysDsldb;tybt dth[ytq rjhpbys

Dth[y.. rjhpbye vj;yj dsldbyenm gj yfghfdkz.obv6 rfr erfpfyj yf hbceyrt7

LA2505-160

Page 98

1234567890

дйзлйгъ микДЗгЦзаь Л икйЙкДеех ейвда

8.1

йФЛТ‡МЛВ ˝ОВПВМЪУ‚ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Л ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ (ТıВП‡ 18Д – 18З)

1) ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2) дМУФНЛ / ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ ФУ„‡ПП

3) дМУФН‡ УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ „Delay“

4) дМУФН‡ ВКЛП‡ иУОУ‚ЛМ‡ Б‡„ЫБНЛ

5) дМУФН‡ ЩЫМНˆЛЛ ЗлЦ ‚ 1

6) дМУФН‡ иЫТН – лЪУФ / Ф‡ЫБ‡ ФУ„‡ПП˚

7) аМ‰ЛН‡ЪУ УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ ТУОЛ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ)

8) аМ‰ЛН‡ЪУ УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВОﬂ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ)

9) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡

ИндикаторИндикатор

10)

Индикатор

ИндикаторИндикатор

ПускПуск

Пуск/

ПускПуск

КонецКонец

Конец

КонецКонец

ии

возможныевозможные

возможные

ии

возможныевозможные

11) êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚

уЪУ·˚ УЪН˚Ъ¸ ‰‚ВˆЫ ТОВ‰ЫВЪ ФУЪﬂМЫЪ¸ ВВ М‡ ТВ·ﬂ (ФВ‰Уı‡МЛЪВО¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У УЪНО˛˜‡ВЪ П‡¯ЛМЫ ФЛ УЪН˚‚‡МЛЛ ‰‚Вˆ˚).

неисправностинеисправности

неисправности

неисправностинеисправности

ÈÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

30°

AAA

30' Daily

Turbo

60'

AAA

30°

Delay

2h 4h 8h

Daily

30'

1/2

Load

Delay

Tabs

ALLin1

Start

иУТОВ ФУ‚ВНЛ НУОЛ˜ВТЪ‚‡ В„ВМВ‡ˆЛУММУИ ТУОЛ (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ПУ‰ЛЩЛН‡ˆЛЛ Т НУМЪВИМВУП ‰Оﬂ В„ВМВ‡ˆЛУММУИ ТУОЛ) Л УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВОﬂ ФУОМУТЪ¸˛ УЪНУИЪВ Н‡М ФУ‰‡˜Л ‚У‰˚, ‡БПВТЪЛЪВ ФУТЫ‰Ы ‚ НУБЛМ‡ı, Б‡Т˚Ф¸ЪВ ‚ НУМЪВИМВ ФУУ¯УН Л ФУУ¯УН ‰Оﬂ ФВ‰‚‡ЛЪВО¸МУИ ПУИНЛ (ВТОЛ МВУ·ıУ‰ЛПУ)

Ë Á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

б‡ЪВП ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

• ЗНО˛˜ЛЪВ НМУФНЫ “‚НО˛˜ВМУ/‚˚НО˛˜ВМУ” , з‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸ LED,

У·УБМ‡˜‡˛˘ЛИ ФУТОВ‰М˛˛ ‚˚ФУОМВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‰Оﬂ ‚˚·У‡ ФУ„‡ПП˚ ПУИНЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФУТЫ‰˚ Л ТЪВФВМЛ ВВ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ. ЗНО˛˜ВМЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡ВЪ ‚˚·У ФУ„‡ПП˚.

èìëä

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФЫТН‡ Л Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚. б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О ЛБ‚ВТЪЛЪ У М‡˜‡ОВ ˆЛНО‡ ПУИНЛ Л У·‡ ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡

Ë ÓÒÚ‡ÌÛÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Ó Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

СйЙкмбдД ийлмСх

ЦТОЛ ‚˚ Б‡·˚ОЛ Б‡„ЫБЛЪ¸ ‚ П‡¯ЛМЫ Н‡НЫ˛-ЪУ ФУТЫ‰Ы, ‚˚ ПУКВЪВ ФВ‚‡Ъ¸ ЪВНЫ˘ЛИ ˆЛНО ПУИНЛ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП: ТОВ„Н‡ ФЛУЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УКВ„У‚ Ф‡УП Л ·˚Б„‡ПЛ „Уﬂ˜ВИ ‚У‰˚. иУ„‡ПП‡ ФВ‚ВЪТﬂ, Л ЛМ‰ЛН‡ЪУ НМУФНЛ ФЫТН Б‡ПЛ„‡ВЪ. з‡ ‰‡ММУП ˝Ъ‡ФВ ‚˚ ПУКВЪВ ‰У„ЫБЛЪ¸ П‡¯ЛМЫ. СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ ФВ‚‡ММУИ ФУ„‡ПП˚ М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФЫТН‡ Л Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ. Цикл автоматически возобновится с момента, с которого он

был прерван, и индикатор переключится с мигающего в стабильный режим.

абеЦзЦзаЦ ага йнеЦзД нЦдмфЦв икйЙкДеех

Ñ‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÎÛ˜¯Â ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÂÒÎË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔÛ˘ÂÌ‡. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ÛÊÂ

·Ы‰ВЪ ‚˚„ЫКВМУ ‚ Н‡ПВЫ П‡¯ЛМ˚ Л ПУ˛˘ЛИ ‡ТЪ‚У ТОЛЪ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚МУ‚¸ Б‡„ЫБЛЪ¸ ‚ П‡¯ЛМЫ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У (ТП. Ф‡‡„‡Щ „Á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡“). СОﬂ ЛБПВМВМЛﬂ ЪВНЫ˘ВИ ФУ„‡ПП˚ ТОВ„Н‡ ФЛУЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УКВ„У‚ Ф‡УП Л ·˚Б„‡ПЛ „Уﬂ˜ВИ ‚У‰˚ Л ‰ВКЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ФЫТН‡ ФЛПВМУ 6 ТВНЫМ‰ (Б‡ЪВП ЛМ‰ЛН‡ЪУ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ППВ, М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸); ФУТОВ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘В„У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚. аМ‰ЛН‡ЪУ ФЫТН‡ М‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸, ФУН‡Б˚‚‡ﬂ Щ‡БЫ йнеЦзх. щЪ‡ Щ‡Б‡ Б‡‚В¯ЛЪТﬂ, НУ„‰‡ ФУ„‡ТМВЪ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, Л ФУТОВ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘В„У Б‚ЫНУ‚У„У

ТЛ„М‡О‡. з‡ ‰‡ММУП ˝Ъ‡ФВ ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ ФУ„‡ППЫ.

З ТОЫ˜‡В ‚МВБ‡ФМУ„У УЪНО˛˜ВМЛﬂ ˝ОВНЪЛ˜ВТЪ‚‡ ‚ТВ М‡ТЪУИНЛ ТУı‡Мﬂ˛ЪТﬂ, Л ФУ„‡ПП‡ ПУИНЛ ‚УБУ·МУ‚ЛЪТﬂ Т ПУПВМЪ‡, ‚ НУЪУ˚И УМ‡ ·˚О‡ ФВ‚‡М‡.

бДЗЦктЦзаЦ икйЙкДеех

иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˆЛНО‡ ПУИНЛ ФУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ. б‡‚В¯ВМЛВ ФУ„‡ПП˚ ПУИНЛ УЪПВ˜‡ВЪТﬂ 3 Б‚ЫНУ‚˚ПЛ ТЛ„М‡О‡ПЛ, НУЪУ˚В ФУ‚ЪУﬂ˛ЪТﬂ 3 ˆЛНО‡, Л ‚˚НО˛˜ВМЛВП ЛМ‰ЛН‡ЪУ‡ йЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚НО˛˜ВМЛﬂ-‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ‰Оﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚. иУТОВ Н‡К‰У„У ˆЛНО‡ ПУИНЛ ВНУПВМ‰ЫВП

‚ÒÂ„‰‡ ÔÂÂÍ˚‚‡Ú¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

кЦдйеЦзСДсаа: иУТОВ ‚НО˛˜ВМЛﬂ Б‚ЫНУ‚˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ФУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˆЛНО‡, ‰Оﬂ ЫТНУВМЛﬂ Щ‡Б˚ ТЫ¯НЛ ПУКМУ

ФЛУЪН˚Ъ¸ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚. ЦТОЛ НЫıУММ˚И ЪУФ, ‡ТФУОУКВММ˚И М‡‰ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМУИ, ЛБ„УЪУ‚ОВМ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡, УЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ФУОМУТЪ¸˛ ЛОЛ УТЪ‡‚¸ЪВ ВВ Б‡Н˚ЪУИ ‚ФОУЪ¸ ‰У ПУПВМЪ‡ ВВ ‡Б„ЫБНЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ‚˚ıУ‰‡ Ф‡‡.

23456789

Page 99

8.2

йФЛТ‡МЛВ ˝ОВПВМЪУ‚ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ Л ЛМ‰ЛН‡ЪУУ‚ (ТıВП‡ 19C – 19D)

1) ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2) дМУФН‡ З˚·У ФУ„‡ПП˚

3) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ

4) дМУФН‡ УЪОУКВММУ„У Б‡ФЫТН‡ „Delay“

5) дМУФН‡ ЩЫМНˆЛЛ ЗлЦ ‚ 1

6) дМУФН‡ ВКЛП‡ иУОУ‚ЛМ‡ Б‡„ЫБНЛ

7) аМ‰ЛН‡ЪУ УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ ТУОЛ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ)

8) аМ‰ЛН‡ЪУ УЪТЫЪТЪ‚Лﬂ УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВОﬂ (ВТОЛ ЛПВВЪТﬂ)

9) êÛ˜Í‡ ‰Îﬂ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Âˆ˚ Ï‡¯ËÌ˚

ÈÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚

б‡ЪВП ‚˚ФУОМЛЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛВ УФВ‡ˆЛЛ:

• ЗНО˛˜ЛЪВ НМУФНЫ “‚НО˛˜ВМУ/‚˚НО˛˜ВМУ” , з‡˜МВЪ ПЛ„‡Ъ¸ LED,

У·УБМ‡˜‡˛˘ЛИ ФУТОВ‰М˛˛ ‚˚ФУОМВММЫ˛ ФУ„‡ППЫ.

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚

з‡КПЛЪВ НМУФНЫ , ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Б‡„УﬂЪТﬂ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ФУ„‡ПП‡П ПУИНЛ, НУЪУ˚В ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸. З˚·ВЛЪВ ФУ„‡ППЫ ПУИНЛ ‚ Б‡‚ЛТЛПУТЪЛ УЪ ЪЛФ‡ ФУТЫ‰˚ Л ТЪВФВМЛ ВВ Б‡„ﬂБМВМЛﬂ.

èìëä

З˚·‡‚ ФУ„‡ППЫ ПУИНЛ, Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚. б‚ЫНУ‚УИ ТЛ„М‡О (·ЛФ) ЛБ‚ВТЪЛЪ У Б‡ФЫТНВ ˆЛНО‡.

СйЙкмбдД ийлмСх

ЦТОЛ ‚˚ Б‡·˚ОЛ Б‡„ЫБЛЪ¸ ‚ П‡¯ЛМЫ Н‡НЫ˛-ЪУ ФУТЫ‰Ы, ‚˚ ПУКВЪВ ФВ‚‡Ъ¸ ЪВНЫ˘ЛИ ˆЛНО ПУИНЛ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП: ТОВ„Н‡ ФЛУЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УКВ„У‚ Ф‡УП Л ·˚Б„‡ПЛ „Уﬂ˜ВИ ‚У‰˚, ЪВНЫ˘‡ﬂ ФУ„‡ПП‡ ФВ‚ВЪТﬂ. з‡ ‰‡ММУП ˝Ъ‡ФВ ‚˚ ПУКВЪВ ‰У„ЫБЛЪ¸ ‚ П‡¯ЛМЫ ФУТЫ‰Ы. СОﬂ ‚УБУ·МУ‚ОВМЛﬂ ФВ‚‡ММУИ ФУ„‡ПП˚ Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ. сЛНО ‚УБУ·МУ‚ЛЪТﬂ Т ПУПВМЪ‡, ‚ НУЪУ˚И УМ ·˚О ФВ‚‡М.

абеЦзЦзаЦ ага йнеЦзД нЦдмфЦв икйЙкДеех

С‡ММЫ˛ УФВ‡ˆЛ˛ ОЫ˜¯В ‚˚ФУОМﬂЪ¸, ВТОЛ ФУ„‡ПП‡ ЪУО¸НУ ˜ЪУ Б‡ФЫ˘ВМ‡. З ФУЪЛ‚МУП ТОЫ˜‡В ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У ЫКВ ·Ы‰ВЪ ‚˚„ЫКВМУ ‚ Н‡ПВЫ П‡¯ЛМ˚ Л ПУ˛˘ЛИ ‡ТЪ‚У ТОЛЪ. З ˝ЪУП ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚МУ‚¸ Б‡„ЫБЛЪ¸ ‚ П‡¯ЛМЫ ПУ˛˘ВВ ТВ‰ТЪ‚У (ТП. Ф‡‡„‡Щ „Á‡„ÛÁÍ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡“). СОﬂ ЛБПВМВМЛﬂ ЪВНЫ˘ВИ ФУ„‡ПП˚ ТОВ„Н‡ ФЛУЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УКВ„У‚ Ф‡УП Л ·˚Б„‡ПЛ „Уﬂ˜ВИ ‚У‰˚ Л ‰ВКЛЪВ М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ иУ„‡ПП ФЛПВМУ 10 ТВНЫМ‰ (Б‡ЪВП ЛМ‰ЛН‡ЪУ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ‚˚·‡ММУИ ФУ„‡ППВ, М‡˜МВЪ ˜‡ТЪУ ПЛ„‡Ъ¸); ФУТОВ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘В„У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡ Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ‰Оﬂ Б‡ФЫТН‡ Щ‡Б˚ йнеЦзх, НУЪУ‡ﬂ Б‡‚В¯ЛЪТﬂ ийлгЦ ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘В„У Б‚ЫНУ‚У„У ТЛ„М‡О‡. з‡ ‰‡ММУП ˝Ъ‡ФВ ПУКМУ ‚˚·‡Ъ¸ МУ‚Ы˛ ФУ„‡ППЫ.

бДЗЦктЦзаЦ икйЙкДеех

иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˆЛНО‡ ПУИНЛ ФУТЫ‰УПУВ˜М‡ﬂ П‡¯ЛМ‡ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УТЪ‡МУ‚ЛЪТﬂ. б‡‚В¯ВМЛВ ФУ„‡ПП˚ ПУИНЛ УЪПВ˜‡ВЪТﬂ 3 Б‚ЫНУ‚˚ПЛ ТЛ„М‡О‡ПЛ, НУЪУ˚В ФУ‚ЪУﬂ˛ЪТﬂ 3 ˆЛНО‡. йЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ Л М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ‚Н О˛˜ВМЛﬂ-‚˚НО˛˜ВМЛﬂ ‰Оﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ П‡¯ЛМ˚. иУТОВ Н‡К‰У„У ˆЛНО‡ ПУИНЛ ВНУПВМ‰ЫВП ‚ТВ„‰‡ ФВВН˚‚‡Ъ¸

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰‡.

кЦдйеЦзСДсаа:

ПУКМУ ФЛУЪН˚Ъ¸ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚. ЦТОЛ НЫıУММ˚И ЪУФ, ‡ТФУОУКВММ˚И М‡‰ ФУТЫ‰УПУВ˜МУИ П‡¯ЛМУИ, ЛБ„УЪУ‚ОВМ ЛБ ‰ВОЛН‡ЪМУ„У П‡ЪВЛ‡О‡, УЪНУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚ ФУОМУТЪ¸˛ ЛОЛ УТЪ‡‚¸ЪВ ВВ Б‡Н˚ЪУИ ‚ФОУЪ¸ ‰У ПУПВМЪ‡ ВВ ‡Б„ЫБНЛ ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ ‚˚ıУ‰‡ Ф‡‡.

иУТОВ ‚НО˛˜ВМЛﬂ Б‚ЫНУ‚˚ı ТЛ„М‡ОУ‚ ФУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˆЛНО‡, ‰Оﬂ ЫТНУВМЛﬂ Щ‡Б˚ ТЫ¯НЛ

Page 100

1234567890

СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ (НУМТУО¸ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ ТıВП‡ 18 З – ТıВП‡ 19 D)

икаеЦуДзаЦ:

СУФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ ПУ„ЫЪ ·˚Ъ¸ ‚˚·‡М˚ ‰Оﬂ ФУ„‡ПП ПУИНЛ, ‚ НУЪУ˚ı УМЛ ФВ‰ЫТПУЪВМ˚ (ТП. Ъ‡·ОЛˆЫ ФУ„‡ПП ПУИНЛ (ЗУБПУКМ˚В ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ”).

B. иЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ МЫКМУИ ‰УФУОМЛЪВО¸МУИ ЩЫМНˆЛЛ, ‚НО˛˜‡ВЪТﬂ

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ, ФУ‰Ъ‚ВК‰‡˛˘ЛИ ‚НО˛˜ВМЛВ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ, ФЛ ФУ‚ЪУМУП М‡К‡ЪЛЛ ˝ЪУИ КВ НМУФНЛ ЛМ‰ЛН‡ЪУ „‡ТМВЪ (ЩЫМНˆЛﬂ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ).

C. б‡‰‡‚ ‚ТВ МЫКМ˚В ‰УФУОМЛЪВО¸М˚В ЩЫМНˆЛЛ Л М‡К‡‚ НМУФНЫ ФЫТН‡ (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ‚ВТЛИ,

ФУН‡Б‡ММ˚ı М‡ ТıВПВ 18 Д Л З), ‰Оﬂ Лı УЪПВМ˚ ЛОЛ ЛБПВМВМЛﬂ МВУ·ıУ‰ЛПУ ФУЛБ‚ВТЪЛ УФВ‡ˆЛ˛ йнеЦзД (ТП. Ф‡‡„‡Щ „аБПВМВМЛВ ЛОЛ УЪПВМ‡ ЪВНЫ˘ВИ ФУ„‡ПП˚).

D. З ТОЫ˜‡В НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ (ТП. ТıВПЫ 19D) ‰Оﬂ ‚НО˛˜ВМЛﬂ ЩЫМНˆЛЛ ЗТВ ‚ 1 ‰ВКЛЪВ

М‡К‡ЪУИ НМУФНЫ ‚˚·У‡ ЩЫМНˆЛЛ 1/2 Б‡„ЫБНЛ ФЛПВМУ 6 ТВНЫМ‰; ‰Оﬂ УЪНО˛˜ВМЛﬂ

˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ‚˚ФУОМЛЪВ ˝ЪЫ КВ УФВ‡ˆЛ˛ ‚МУ‚¸.

З ТОЫ˜‡В НУМТУОЛ ЫФ‡‚ОВМЛﬂ (ТП. ТıВПЫ 19D) ФЛ ФУПУ˘Л НМУФНЛ Delay ФУТОВ‰У‚‡ЪВО¸МУ Б‡КЛ„‡˛ЪТﬂ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ЛМ‰ЛН‡ЪУ˚ (2 ˜, 4 ˜, 8 ˜, ТОВ‰Ы˛˘ВВ М‡К‡ЪЛВ ˝ЪУИ НМУФНЛ ФУТОВ 8 ˜ УЪНО˛˜‡ВЪ ˝ЪЫ ЩЫМНˆЛ˛).

❑

йЪОУКВММ˚И Б‡ФЫТН (Delay)

еУКМУ УЪОУКЛЪ¸ Б‡ФЫТН ФУ„‡ПП˚ ПУИНЛ М‡ 2, 4 ËÎË Ì‡ 8 ˜‡ÒÓ‚. Ç˚·‡‚ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË, М‡КПЛЪВ НМУФНЫ ФЫТН‡ (ЪУО¸НУ ‰Оﬂ ‚ВТЛИ, ФУН‡Б‡ММ˚ı М‡ ТıВПВ 18 Д Л З) Л Б‡НУИЪВ ‰‚ВˆЫ П‡¯ЛМ˚. аМ‰ЛН‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ПЛ„‡Ъ¸ М‡ ФУЪﬂКВМЛЛ ‚ТВ„У Б‡‰‡ММУ„У ‚ВПВМЛ ‚ФОУЪ¸ ‰У

‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНУ„У ФЫТН‡ ˆЛНО‡ ПУИНЛ. ЦТОЛ ‚ ФУˆВТТВ УЪТ˜ВЪ‡ ‚ВПВМЛ Б‡‰ВКНЛ ‚МВБ‡ФМУ УЪНО˛˜ЛЪТﬂ ˝ОВНЪЛ˜ВТЪ‚У ЛОЛ ·Ы‰ВЪ УЪН˚Ъ‡ ‰‚Вˆ‡ П‡¯ЛМ˚ (М‡ФЛПВ, ‰Оﬂ ‰У„ЫБНЛ ФУТЫ‰˚), УЪТ˜ВЪ ‚ВПВМЛ Б‡‰ВКНЛ ФВ˚‚‡ВЪТﬂ Л ‚УБУ·МУ‚ОﬂВЪТﬂ ФУТОВ Б‡Н˚‚‡МЛﬂ ‰‚Вˆ˚.

❑

èÓÎÓ‚ËÌ‡ Á‡„ÛÁÍË

ЦТОЛ ‚‡П ЪВ·ЫВЪТﬂ ‚˚П˚Ъ¸ МВ·УО¸¯УВ НУОЛ˜ВТЪ‚У ФУТЫ‰˚, ПУКМУ ‚НО˛˜ЛЪ¸ ЩЫМНˆЛ˛ ФУОУ‚ЛМ˚ Б‡„ЫБНЛ ‰Оﬂ ˝НУМУПЛЛ ‚У‰˚, ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ Л ТУН‡˘ВМЛﬂ ФУ‰УОКЛЪВО¸МУТЪЛ ПУИНЛ. щЪ‡ ЩЫМНˆЛﬂ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ УЪНО˛˜‡ВЪТﬂ ФУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ˆЛНО‡ ПУИНЛ.

❑

îÛÌÍˆËﬂ ÇëÖ ‚ 1

иЛ ‚НО˛˜ВМЛЛ ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ ФУ„‡ПП‡ ПУИНЛ М‡ТЪ‡Л‚‡ВЪТﬂ М‡ ‚˚·‡ММ˚И ЪЛФ ПУ˛˘В„У ТВ‰ТЪ‚‡ ‰Оﬂ ФУОЫ˜ВМЛﬂ УФЪЛП‡О¸МУ„У ВБЫО¸Ъ‡Ъ‡ ПУИНЛ. Эта функция подходит ко всем

программам мойки (см. таблицу программ) и всегда включена, соответствующий индикатор всегда горит.

З ТОЫ˜‡В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ Ъ‡НЛı Н‡Н Ъ‡·ОВЪНЛ “3 ‚ 1” ЛОЛ ФУ‰У·М˚ı, В„ВМВЛЫ˛˘‡ﬂ ТУО¸ ЛОЛ УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВО¸ ПУ„ЫЪ МВ ФУМ‡‰У·ЛЪ¸Тﬂ.

икаеЦуДзаЦ

пУУ¯ЛП Ф‡‚ЛОУП ﬂ‚ОﬂВЪТﬂ ТУ·О˛‰ВМЛВ ЛМТЪЫНˆЛИ, ФЛ‚В‰ВММ˚ı М‡ ЫФ‡НУ‚НВ ‚˚¯ВЫФУПﬂМЫЪ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚.

кВНУПВМ‰‡ˆЛЛ: йФЪЛП‡О¸М˚В ВБЫО¸Ъ‡Ъ˚ ПУИНЛ ФУОЫ˜‡˛ЪТﬂ ‚ О˛·УП ТОЫ˜‡В ФЛ ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ Ъ‡‰ЛˆЛУМ‡О¸М˚ı НУП·ЛМЛУ‚‡ММ˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚, ТУ‰ВК‡˘Лı ТУО¸ Л УФУО‡ТНЛ‚‡ЪВО¸.

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: З ТОЫ˜В ЛТФУО¸БУ‚‡МЛﬂ Ъ‡‰ЛˆЛУМ‡О¸М˚ı ПУ˛˘Лı ТВ‰ТЪ‚ МВУ·ıУ‰ЛПУ Ф‡‚ЛО¸МУ М‡ТЪУЛЪ¸ ТЛТЪВПЫ ТПﬂ„˜ВМЛﬂ ‚У‰˚.

23456789

Ardo DWTI14 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual