Ardo DWT12W User Manual [pl]

461307141 13/06/07 Litograf s.r.l. Jesi

PL CZ SK RU YU LT HU UA

made for you.

PRZED WŁĄCZENIEM ZMYWARKI

1.1

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Eksploatacja zmywarki zgodnie z instrukcją obsługi

•

Zmywarka do naczyń powinna być wykorzystana wyłącznie jako zmywarka kuchenna. Producent nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane wykorzystaniem zmywarki do innych celów lub niezgodnie z instrukcją obsługi.

•

Dla bezpiecznego wykorzystania urządzenia niedozwolone są przeróbki lub modyfikacje.

•

Przed podłączeniem zmywarki do sieci elektrycznej należy upewnić się czy dane napięcia i dane prądu, wskazane na tabliczce znamionowej, odpowiadają tym, które znajdują się w miejscu przeznaczonym do instalacji.

•

Zmywarka powinna być zainstalowana przez personel wykwalifikowany.

Czynności wstępne przy pierwszym uruchomieniu

•

Przede wszystkim należy sprawdzić czy zmywarka do naczyń nie została uszkodzona podczas transportu. W żadnym wypadku nie należy podłączać urządzenia uszkodzonego. W wypadku zaistniałych uszkodzeń należy zwrócić się do dostawcy.

Zabezpieczenie przed dziećmi

• Małe dzieci i osoby, które nie potrafią posługiwać się urządzeniem, mogą je użytkować wyłącznie

pod ścisłym nadzorem.

• Ostrzeżenie: Środki myjące do zmywarek mają odczyn silnie zasadowy i w przypadku połknięcia

mogą stanowić poważne zagrożenie dla zdrowia. Należy unikać ich kontaktu ze skórą i oczami oraz nie dopuszczać dzieci w pobliże zmywarki, kiedy jej drzwiczki są otwarte. Po zakończeniu cyklu mycia należy sprawdzić, czy pojemnik na środek myjący został opróżniony.

•

Środki do zmywania mogą powodować nieodwracalne szkody dla oczu, ust i gardła.

Należy zatem przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. Po zakończonym zmywaniu mogą pozostawać resztki środków do zmywania, co może być szkodliwe dla dzieci, dlatego też powinny one zawsze znajdować się w bezpiecznej odległości od otwartej zmywarki.

Codzienne użytkowanie

•

Nie należy nigdy uruchamiać urządzenia jeśli: przewód elekryczny, wąż doprowadzający i odprowadzający wodę są uszkodzone lub jeżeli pulpit sterowania, płaszczyzna pracy lub podstawa zmywarki są bardzo uszkodzone.

•

W przypadku widocznych usterek, należy przede wszystkim zamknąć zawór umożliwiający dopływ wody, wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego. W przypadku podłączenia stałego należy wyłączyć wyłącznik – jeśli jest, lub też wyjąć bezpiecznik topikowy (lub bezpieczniki topikowe).

•

W celu wyjęcia wtyczki z gniazda ująć zawsze bezpośrednio wtyczkę a nigdy sam przewód.

•

Wszelkiego rodzaju naprawy zmywarki powinny być wykonane przez personel wyspecjalizowany. Nieodpowiednie naprawy mogą narazić na niebezpieczeństwo użytkownika urządzenia. W przypadku reperacji należy zwrócić się do naszego serwisu technicznego dla klientów lub do własnego, wyspecjalizowanego sprzedawcy.

•

Wymiana przewodu zasilającego powinna być wykonana wyłącznie przez personel pogotowia technicznego.

•

Uszkodzone węże gumowe, służące do podłączenia urządzenia, powinny być zastąpione odpowiednimi częściami oryginalnymi.

•

Nie wprowadzać do zmywarki rozpuszczalników, które mogłyby spowodować eksplozję.

•

Nie siadać lub opierać się na otwartych drzwiczkach; urządzenie mogłoby się przewrócić.

•

Przed wsypaniem soli, środka do zmywania i nabłyszczacza, należy upewnić się czy producent tych środków zaleca je do zmywarek kuchennych.

•

Pamiętać zawsze o zamknięciu zaworu umożliwiającego dopływ wody, w okresach kiedy zmywarka przez dłuższy czas nie będzie używana, na przykład podczas urlopu.

Podczas wkładania i wyjmowania naczyń drzwiczki zmywarki powinny być otwarte przez jak najkrótszy czas, by zapobiec obrażeniom powstałym wskutek np. potknięciu się o nie.

1234567890

ROZPAKOWANIE – ELIMINACJA

2.1

ROZPAKOWANIE

Zdjąć plastykowe opakowanie zewnętrzne, narożniki wzmacniające i podstawę ze steropianu. Następnie otworzyć drzwiczki zmywarki i wyjąć steropian z koszy.

Zbieranie opakowania i jego powtórne wykorzystanie przyczyniają się do oszczędzania surowców i zmniejszania wielkości odpadów. Przekazać opakowanie odpowiedniej instytucji, zajmującej się wykorzystaniem surowców wtórnych. Zmywarka do naczyń nie nadająca się już do użytku powinna przed wyrzuceniem zostać całkowite uszkodzona.

OSTRZEŻENIE! Niektóre materiały zastosowane do pakowania (na przykład plastykowe woreczki, steropian) ze względu na ewentualne niewłaściwe użycie powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

2.2

URZĄDZENIE NADAJĄCE SIĘ NA ZŁOMOWISKO

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia. Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie, w celu jego złomowania, należy zdać w odpowiednim punkcie utylizacji odpadów w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dot. utylizacji odpadów. Dodatkowe informacje na temat utylizacji, złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym urządzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Po zakończeniu okresu funkcjonalnego zmywarka do naczyń powinna być oddana na złomowisko, lub w miejsce do tego celu przeznaczone, według obowiązujących przepisów.

Eliminacja starych urządzeń umożliwia w ten sposób wtórne wykorzystanie zróżnicowanych materiałów syntetycznych.

WZMIANKI OGÓLNIKOWE

3.1

ZMYWANIE EKONOMICZNE I EKOLOGICZNE

• Naczynia wkładane do zmywarki nie powinny być uprzednio myte pod bieżącą wodą.

• Włączyć zmywarkę do naczyń zawsze przy pełnym ładunku, ponieważ tylko w ten sposób możliwe jest

wykonanie zmywania ekonomicznego, z pełnym poszanowaniem dla otoczenia.

• Program zmywania powinien być zawsze wybrany w zależności od rodzaju naczyń i ich stopnia

zabrudzenia.

• Stanowczo unikać wsypywania nadmiernej ilości środków zmywających, soli i nabłyszczacza, stosować

dawki wskazane w instrukcji obsługi zmywarki i zalecenia producenta zastosowanych środków.

• Sprawdzić czy instalacja zmiękczająca wodę jest ustawiona prawidłowo.

3.2

NACZYNIA NIEODPOWIEDNIE

Nie nadają się do mycia w zmywarce następujące rodzaje naczyń:

- deseczki do krojenia lub niewielkie tacki drewniane

- przedmioty plastykowe, nieodporne na wyższą temperaturę

- przedmioty ze szkła ołowiowego

- Przedmioty cynowe lub miedziane

- Naczynia lub sztućce sklejane

- Sztućce stare, których spoiwo jest wrażliwe na wyższą temperaturę

- Przedmioty stalowe, które łatwo się utleniają

- Sztućce o rączkach drewnianych, oprawne w róg, porcelanowe lub z masy perłowej.

Przy zakupie naczyń, szklanek i sztućców upewnić się czy nadają się one do mycia w zmywarce.

23456789

OPIS URZĄDZENIA

4.1

OBRAZ OGÓLNY

Części zmywarki *

1. Pojemniczek na sól (jeśli został

przewidziany)

2. Pojemniczek na nabłyszczacz

3. Wentylator suszący (jeśli

przewidziany)

4. Pojemniczek na środek zmywający

5. Tabliczka znamionowa

6. Filtry

7. Wirnik dolny

8. Wirnik górny

9. Przewód zasilania elektrycznego

10. Wąż gumowy doprowadzający

wodę

11. Wąż gumowy odprowadzający

wodę

12. Kosz dolny

13. Kosz górny

14. Kosz do mycia sztućców

15. Zatrzask zamykający

drzwiczki

16. Uchwyty b´bna (jeÊli dostarczono)

17. Kratka na d∏ugie no˝e (jeÊli zosta∏a przewidziana)

13 15

Urządzenia mogą różnić się szczegółami w zależności od modelu i rynku!

4.2

DANE TECHNICZNE

Pojemność zestawów naczyń (według standardowych nakryć stołowych): 12 Ciśnienie w instalacji hydraulicznej

ciśnienie minimalne: 0,05 MPa ciśnienie maksymalne: 1 MPa

0,05 - 1MPa Model. ......................

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

....A

UWAGA: elektryczne dane techniczne są zaznaczone na tabliczce znamionowej.

...................

1234567890

INSTALACJA

5.1

POZIOMOWANIE

N.B. Dołączone do torebki na dokumenty.

Należy zainstalować przed wypoziomowaniem.

Po ustawieniu zmywarki do naczyń w miejscu jej instalacji, można regulować, jeśli to konieczne wysokość urządzenia i poziomować je, wkręcając i odkręcając nóżki P.

P.S. Zablokuj nóżki za pomocą nakrętek. Dotyczy tylko modeli z sześcioma nóżkami (urządzenia wolno

stojące)

Po wyregulowaniu stalowych nóżek należy dokładnie przykręcić do podłoża dwie plastikowe nóżki P1. Plastikowe nóżki zabezpieczają urządzenie przed pochyleniem.

Odpowiednie wypoziomowanie zmywarki zapewni prawidłowe funkcjonowanie . Maksymalny błąd dopuszczalny = 2 stopnie Po uprzednim wypoziomowaniu zmywarki, należy wyregulować odpowiednio zatrzask zamykający drzwiczki, tak aby dokładnie się zamykały. Następnie należy również ustawić zapadkę zamykającą drzwiczki (Rys. 2.1 “M”) tak, aby drzwiczki perfekcyjnie się zamykały.

P.S. W wersjach, według jak przedstawiono na rys. 2.2, języczek zamka “M” nie można regulować.

5.2

USTAWIANIE MASZYNY Z REGULOWANĄ NÓŻKĄ (nie we wszystkich modelach)USTAWIANIE MASZYNY Z REGULOWANĄ NÓŻKĄ (nie we wszystkich modelach)

USTAWIANIE MASZYNY Z REGULOWANĄ NÓŻKĄ (nie we wszystkich modelach)

USTAWIANIE MASZYNY Z REGULOWANĄ NÓŻKĄ (nie we wszystkich modelach)USTAWIANIE MASZYNY Z REGULOWANĄ NÓŻKĄ (nie we wszystkich modelach)

1. Przede wszystkim należy zmierzyć wysokość od podłogi do dolnej krawędzi płaszczyzny roboczej.

2. Zamontować na maszynie nóżki obrotowe (*).

3. Zmierzyć wysokość od podłogi do górnej krawędzi maszyny.

4. Lekko pochylić maszynę do przodu i dokonać pierwszej regulacji tylnej nóżki przy pomocy śruby regulacyjnej umieszczonej z przodu. Obracać ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu podniesienia lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu obniżenia (patrz rysunek na dole). Wykorzystać do tego szeroki śrubokręt lub klucz sześciokątny.

5. Wyregulować przednie nóżki, działając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara w celu ich podniesienia lub w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara w celu ich obniżenia.

6. Sprawdzić, czy wysokość maszyny odpowiada wysokości od podłogi do dolnej krawędzi płaszczyzny roboczej.

7. Ustawić maszynę we właściwej pozycji.

8. Ostatecznie wyregulować nóżki (maksymalne odchylenie maszyny od poziomu nie może być większe niż 5 mm) i przykręcić podkładki blokujące przednich nóżek.

23456789

2.1

2.2

2.3

5.3

Wąż doprowadzający wodę C, znajdujący się w wyposażeniu zmywarki, umożliwia podłączenie zmywarki do zaworu kurkowego nakrętką 3/4’’. Podczas montażu powinny być przestrzegane następujące instrukcje:

• dokręcić wąż C do kurka doprowadzającego wodę zimną A.

• Jeżeli podłączenie wykonane jest w nowych instalacjach

• Upewnić się czy ciśnienie w instalacji hydraulicznej znajduje

• Urządzenie ma być podłączone do sieci wodnej nowym

5.4

Wąż odprowadzający T, znajdujący się w wyposażeniu zmywarki, należy zawiesić zakrzywioną częścią końcową na zlewozmywaku lub doprowadzić bezpoęrednio do kanału ściekowego.

PODŁCZENIE HYDRAULICZNE

rurowych lub w instalacjach używanych od dłuższego czasu, przed podłączeniem przewodu doprowadzającego wodę wskazane jest spuszczenie wody, aby usunąć ewentualne osady rdzy i brudu.

się granicach wartości wskazanych w danych technicznych. Zmywarka do naczyń może być podłączona do głównego przewodu umożliwiającego dopływ wody zimnej ale nie do zaworu doprowadzającego wodę ciepłą.

zestawem przewodów rurowych, a stare przewody nie nadają się do ponownego użytku.

PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO MYDLINY

LA2505-040

Stosowne jest przygotowanie syfonu przeciw zapachowego.

Podczas montażu zmywarki niezbędne jest przestrzeganie następujących środków ostrożności:

- Rura ściekowa nie powinna być zagięta i bez zwężeń;

- Część końcowa rury ściekowej powinna znajdować się (rys. 4) na wysokości pomiędzy 32 cm i 80 cm w odniesieniu do płaszczyzny, na której ustawiona jest zmywarka.

- Zakończenie rury nie powinno być w żadnym wypadku zanurzone w wodzie;

- Ewentualne przedłużenie rury ściekowej nie powinno przekraczać długości 1 metra, i powinno być o jednakowej średnicy wewnętrznej, ponadto maksymalna wysokość, na której może być umieszczone jej zakończenie powinna być zmniejszona z 80 cm do 50 cm.

- W przypadku kanału ściekowego, średnica wewnętrzna powinna być nie mniejsza jak 4 cm.

5.5

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Zmywarka do naczyń powinna być podłączona jedynie do gniazdka wtykowego z kontaktem uziemiającym, zainstalowanym według instrukcji, przestrzegającym obowiązujące przepisy prawne i normy uzupełniające, ustalone przez kompetentną elektrownię.

Wartości napięcia powinny odpowiadać wartościom sieci w miejscu przeznaczonym do instalacji urządzenia.

min.32 cm

max.90 cm

W celu wymiarowania gniazda wtykowego, należy odwołać się do tabliczki znamionowej.

Jeżeli urządzenie nie posiada wtyczki podłączenie do sieci elektrycznej należy wykonać poprzez zainstalowanie przełącznika bezpośrednio do listy zaciskowej zasilającej. Taki przełącznik ma zagwarantować wyłączenie wielopolowe urządzenia z odstępem styków co najmniej 3 mm.

1234567890

ZASTOSOWANIE

6.1

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Przed uruchomieniem zmywarki do naczyń należy upewnić się czy wtyczka przewodu zasilania jest podłączona do gniazdka wtykowego, czy wąż doprowadzający wodę jest podłączony do zaworu kurkowego,

czy zawór jest odkręcony i czy rura ściekowa została podłączona zgodnie z instrukcją.

Otwarcie drzwiczek

Ciągnąć do przodu uchwyt a drzwiczki łatwo się otworzą. Jeżeli taka czynność zostanie wykonana podczas funkcjonowania zmywarki, urządzenie zabezpieczające spowoduje jej wyłączenie.

Wprowadzenie soli (tylko w modelach wyposażonych w pojemniczek na sól)

•

Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz.

•

Odkręcić pokrywkę pojemniczka na sól, w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wykonać wyłącznie przy pierwszym uruchomieniu:

wlač około 1/2 litra wody do pojemniczka na sól.

•

Wsypać sól przez lejek L do odpowiedniego pojemniczka (około 1,0 – 1,5 kg).

•

Oczyścić otwór pojemniczka z ewentualnych

pozostałości soli.

•

Ponownie wkręcić pokrywkę, teraz w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara

•

Jeżeli bezpośrednio po wprowadzeniu soli naczynia nie umyją się, należy nastawić program NAMACZANIE, aby woda i grudki soli, które wydostały się ze zbiornika zostały dobrze wypłukane.

Sygnalizacja kontrolna przy wsypywaniu soli (jeżeli przewidziana)

Pod pokrywką pojemniczka znajduje się znaczek koloru zielonego, który wskazuje, że ilość soli w zbiorniku jest wystarczająca. Jeżeli nie jest już widoczny, wtedy niezbędne jest dosypanie soli.

Dla celów bezpieczeństwa zaleca się wsypanie soli po każdym 7 cyklu zmywania i zawsze na początku cyklu.

Należy zastosować specjalną sól, przeznaczoną wyłącznie do zmywarek; inne rodzaje soli (np. sól kuchenna) zawierają często substancje, które nie rozpuszczają się w wodzie i mogą zatkać zmiękczacz wody, powodując jego uszkodzenie. Do zmywania naczyń wskazana jest woda słodka (z niewielką ilością soli wapniowej), aby unikać powstawania osadów na naczyniach i na samej zmywarce. Dla poznania stopnia twardości wody należy zwrócić się do miejscowego wodociągu lub też wykorzystać znajdujący się w sprzedaży przyrząd do wykrywania.

Regulacja instalacji zmiękczającej wodę (jeśli została przewidziana)

(wersja panelu sterowania z diodami LED)

W tym celu zmywarka jest wyposażona w zmiękczacz wody (rys.

6), który jest regenerowany automatycznie, w regularnych odstępach czasu dzięki roztworowi soli. Zużycie soli regeneracyjnej zależy więc od twardości wody rozprowadzanej w danej miejscowości.

Dla optymalnej regeneracji niezbędne jest ustawienie urządzenia zmiękczającego D w zależności od twardości miejscowej wody (patrz tabelka) i aby odpowiedni zbiornik był zawsze wypełniony solą.

Uwaga: W położeniu D1 regulatora kontrolka soli na panelu sterowania jest wyłączona.

23456789

Położenie

regulatora

1 2 3 4

Stopnie

francuskie

°fH

<15 >15 <25 >25 <40 >40 <90

większe

Stopnie

Niemieckie

°dH

<8,4

>8,4 <14

>14 <22,4

>22,4 <50,4

/<=

mniejsze

Regulacja instalacji zmiękczającej wodę (jeśli została przewidziana) (wersja panelu sterowania z wyświetlaczem)

Panel sterowania ukrywany

Poziomy

regeneracji

d1 d2 d3 d4 d5

Francouzské

Stupně

°fH

<10 >10 <25 >25 <40 >40 <60

>60

>= większe / <=mniejsze

Německé

Stupně

°dH

<5,6

>5,6 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

>33,6

Aby przejść do ustawienia regeneracji optymalnej należy trzymać wciśnięty przycisk DELAY (rys. 7) w chwili włączenia zmywarki, kolejno zostanie wizualnie przedstawione aktualne ustawienie (np.d4), dla jego modyfikacji (w ciągu 6 sek.), wcisnąć ten sam przycisk, aż do wybrania żądanego poziomu regeneracji (patrz tabelka). Odczekać około 6 sekund, nie zmieniając ustawienia, sygnał buzzera zatwierdzi odczytanie nowego poziomu, na wyświetlaczu pojawi się żądanie wybrania programu.

Panel sterowania wyświetlany

Stosować wyłącznie nabłyszczacz nadający się do zmywarki do naczyń, inne produkty nie zapewniają żądanego rezultatu.

Wprowadzenie nabłyszczacza

Nabłyszczacz, który zostaje dodany automatycznie podczas ostatniej fazy zmywania, gwarantuje szybkie suszenie naczyń i zapobiega formowaniu się plam i gromadzeniu się osadu na naczyniach.

Pojemniczek na nabłyszczacz S znajduje się na wewnętrznej stronie drzwiczek.

• Rys. 8, w celu zdjęcia pokrywki z pojemniczka

T należy przekręcič o 1/4 obrotu, w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Rys. 9,

•

- Wlać nabłyszczacz aż do widocznej linii

przerywanej. Maksymalna ilość około 140 ml.

- Zamknij ponownie komorę na środek

nabłyszczający

- Oczyścić ściereczką ewentualne resztki płynu,

w przeciwnym razie podczas płukania utworzy się zbyt dużo piany.

Sygnalizacja kontrolna przy wprowadzaniu nabłyszczacza

• Elektryczna (jeśli przewidziany) (rys. 1818a)

Urządzenie posiada wskaźnik zasobu nabłyszczacza. Kiedy zapala się światełko niezbędne jest dodanie nabłyszczacza.

• Mechaniczna (rys. 9)

Nabłyszczacz powinien być dodany jeżeli

wskaźnik zasobu F, znajdujący się na pojemniczku jest jasnego koloru Kiedy pojemniczek jest pełny wskaźnik zasobu nabłyszczacza przybiera ciemny kolor.

otwórz pokrywę T1.

( ).

Uwaga: W położeniu D1 wskaźnik soli na wyświetlaczu jest wyłączony.

1234567890

Regulacja dozowania nabłyszczacza

Regulacja dozowania nabłyszczacza R znajduje się przy otworze pojemniczka. Przy użyciu śrubokręta można wyregulować położenie tej części (od minimalnego do maksymalnego) w zależności od wersji elementu,

który został umieszczony w zmywarce — patrz rysunek 10 (A-B).

Liczby dotyczą ilości użytego środka nabłyszczającego, np. 1 = 1 ml. Zawartość całkowicie wypełnionego pojemniczka na nabłyszczacz wystarcza na około 50 programów zmywania. Konieczne jest dokonanie zmiany w dozowaniu, jeżeli po zakończonym cyklu zmywania naczynia nie są czyste.

• Należy zawsze usunąć ściereczką ewentualne

resztki nabłyszczacza, które wydostały się na zewnątrz pojemniczka.

Ważne jest okresowe sprawdzenie poziomu nabłyszczacza, możliwie co 31 cykli zmywania.

Wprowadzenie środka do zmywania

WAŻNE! Nie stosować w zmywarce płynów do ręcznego zmywania naczyć! Wytwarzają dużo piany, ale nie zmywają naczyć w zmywarce i mogą wręcz uniemożliwić prawidłowe jej funkcjonowanie. A zatem należy stosować wyłącznie specyficzne środki do zmywarek kuchennych. Przechowywać środki do zmywania dobrze zamknięte i w suchym miejscu. Tylko przy zastosowaniu programu namaczania, środek zmywający nie jest konieczny. Podczas funkcjonowania tego programu jest pobierany automatycznie z pojemniczka.

A B

Zalecana ilość środka to 25 g.

Skuteczność różnych środków do zmywania może być rozmaita. Należy więc zwrócić uwagę na ilości zalecane przez producentów.

Pojemniczek na proszek do zmywania znajduje się na wewnętrznej stronie drzwiczek zmywarki. Aby odkręcić pokrywkę pojemniczka należy wykonać

następujące czynności:

• Przesunąć do przodu dźwignię zamykającą P, aż

pokrywka odskoczy.

• Wsypać proszek do zmywania do pojemniczka

• Aby zamknąć pokrywkę należy wciskać ją dopóki

nie zamknie się. Jeżeli naczynia są wyjątkowo zabrudzone możliwe jest dodanie proszku do zmywania do rowka, znajdującego się na pokrywce, wypełnić rowek aż

po brzeg; dodatkowy proszek zostanie pobrany już podczas fazy namaczania naczyń.

23456789

Jak ładować i rozmieścić naczynia

W zmywarce znajdujące się dwa kosze, które pozwalają na umieszczenie różnego rodzaju naczyń.

• Usunąć większe resztki pokarmu z naczyń, aby

uniknąć zatkania się filtra i powstawania nieprzyjemnych zapachów.

• Jeśli na patelniach i garnkach znajduje się

szczególnie duża skorupa, powstała z resztek pokarmu (potrawy smażone lub pieczone), należy namoczyć je przed włożeniem do zmywarki.

Zastosowanie kosza dolnego

Kosz dolny zmywarki przeznaczony jest dla naczyń trudnych do umycia, tam znajduje się również koszyczek na sztućce. W dolnym koszu powinny zostać umieszczone talerze płytkie, głębokie, patelnie, wazy na zupę, pokrywki i półmiski. Talerze płytkie i głębokie powinny być rozmieszczone tak, aby pomiędzy pojedynczymi talerzami pozostawała wolna przestrzeń.

Każdy talerz powinien być zawsze umieszczony w pozycji pionowej, aby woda mogła swobodnie przepływać. Patelnie i garnki powinny byś zawsze odwrócone dnem do góry. Możliwe są wszelkie kombinacje i różne możliwości ułożenia naczyń ale należy zwrócić uwagę, aby naczynia, patelnie i garnki były umieszczone w taki sposób aby każda powierzchnia zabrudzona była wystawiona pod strumień wody i aby woda mogła swobodnie spływać po każdym naczyniu.

Sztućce

Dla uzyskania jak najlepszych wyników przy zmywaniu naczyń, sztućce powinny być ułożone trzonkiem do dołu. Łyżki, widelce i noże powinny być umieszczone w odpowiednich kratkach koszyczka.

UWAGA:

Sztućce szczególnie długie, w tym wypadku “długie noże”, nie powinny być umieszczone ostrzem do góry ale powinno się je ułożyć w górnym koszu, w pozycji poziomej lub umyć je ręcznie.

1234567890

Zastosowanie górnego kosza

Kosz górny, całkowicie wyjmujący się przeznaczony jest do naczyń małych i średnich, takich jak: szklanki, talerzyki, filiżanki do herbaty i kawy, płytkie salaterki, małe garnki i patelnie lekko zabrudzone. Talerzyki powinny być zawsze umieszczone pionowo; szklanki, filiżanki, garnki i patelnie odwrócone do góry dnem. Naczynia lekkie powinny być umieszczone pomiędzy podpórkami, tak aby nie były uderzane przez strumień wody. Najlepszy wynik zmywania jest możliwy kiedy ułoży się naczynia w obu koszach, w najodpowiedniejszej pozycji. Od tego zależy skuteczność procesu zmywania naczyń.

Podczas zmywania naczyń temperatura wody podnosi się, a środki zastosowane do zmywania wytwarzają różne reakcje chemiczne, dlatego też wskazane jest unikanie wkładania do zmywarki przedmiotów miedzianych, naczyń z aluminium anodyzowanego, sztućców z trzonkami drewnianymi lub rogowymi, delikatnej porcelany, naczyń szklanych lub plastykowych, nieodpornych na wysoką temperaturę. Przy myciu ozdabianych naczyń z porcelany, zalecane jest wykonanie próby na pojedynczym naczyniu, po to aby sprawdzić czy dekoracja nie zmieni się lub nie uszkodzi.

Ustawienie wysokości górnego kosza (jeżeli przewidziana)

Po∏o˝enie b´bna mo˝na wyregulowaç za pomocà uchwytów po prawej i lewej stronie.

1 Regulowanie po∏o˝enia dolnego

2 Regulowanie po∏o˝enia górnego

Wyjęcie kosza górnego

Górny kosz może zostać wyjęty z prowadnic, jak przedstawiono na rysunku.

23456789

1 2

LA2505-160

Opis elementów sterujących i wskazówki

- ON/OFF

Wcisnąć przycisk w celu włączenia urządzenia.

2) Dioda kontrolna wskazująca programy

Zapala się gdy urządzenie jest włączone.

Przycisk wyboru programów

Przycisk Start – Stop/przerwa w programie

1) Przycisk włączony/wyłączony

Wskaźnik niskiego poziomu soli (jeśli dostarczono)

Wskaźnik niskiego poziomu środka nabłyszczającego (jeśli dostarczono)

Uchwyt drzwiczek

Aby otworzyć zmywarkę należy ciągnąć do przodu (zabezpieczenie elektryczne wyłącza urządzenie w chwili otwarcia drzwiczek).

5 6

18a

5 6

Włączenie

Po uprzednim sprawdzeniu ilości soli regenerującej (tylko w modelach wyposażonych w pojemniczek na sól) i nabłyszczacza, należy całkowicie otworzyć zawór umożliwiający dopływ wody, ułożyć naczynia w odpowiednim koszu, umieścić środek zmywający w odpowiednim pojemniczku, a także środek zmywający do prania wstępnego (jeśli konieczne) i zamknąć przednie drzwiczki.

Postępować jak niżej:

• Uruchomić przycisk „włączony-wyłączony” . Zapali się dioda kontrolna ostatniego ustawienia programów”.

Wybór programów

• Po pierwszym wciśnięciu przycisku , potwierdza się program wskazany przez diodę kontrolną , która

miga. Po kolejnych wciśnięciach włącza się dioda kontrolna programu odpowiadająca cyklowi zmywania, które chcemy ustawić. Po zakończeniu cyklu zmywania dioda kontrolna wybranego programu miga. Należy wybrać

program zmywania odpowiedni do typu naczyń, które chcemy umieścić w zmywarce.

Start (Model widoczny na rysunku 18)

• Wciskając przycisk przy zamkniętych drzwiczkach zmywarki rozpocznie się cykl zmywania a dioda kontrolna

odpowiadająca temu przyciskowi zapali się.

Start (Model widoczny na rysunku 18a)

•

Naciśnij przycisk i zamknij przednie drzwiczki urządzenia, aby uruchomić cykl zmywania.

Błędne ustawienie programów (zmiana programu zmywania)

• Aby zmodyfikować program zmywania w trakcie jego trwania, należy wciskać przycisk Start przez około 6

sekund, wtedy to dioda kontrolna wybranego programu zacznie migać. Faza resetowania programu (RESET) zakończy się, gdy dioda kontrolna przycisku Start wyłączy się. W tym momencie możemy ponownie ustawić urządzenie.

• W przypadku, gdy zapomnieliśmy włożyć do zmywarki jakiegoś naczynia, możemy przerwać cykl zmywania

(najlepiej gdy zmywanie dopiero się rozpoczęło) wciskając przycisk Start , który zacznie migać. Wtedy należy otworzyć drzwiczki urządzenia i dołożyć naczynie. Aby rozpocząć ponownie cykl zmywania należy zamknąć drzwiczki i wcisnąć przycisk Start. Cykl rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

• Aby powtórzyć ten sam cykl zmywania należy wcisnąć przycisk po wciśnięciu przycisku Start .

N.B. Trzykrotny dźwięk brzęczyka informuje o zakończeniu cyklu RESET.

Wyłączenie

Po zakończeniu cyklu pracy zmywarka zatrzymuje się automatycznie a dioda kontrolna wybranego programu pozostanie włączona. Aby wyłączyć ją należy wcisnąć przycisk włączony/wyłączony. Po każdym cyklu zmywania, należy bezwarunkowo odizolować zmywarkę od sieci doprowadzającej wodę zakręcając zawór.

WSKAZÓWKA: Aby przyspieszyç proces suszenia, mo˝na przymknàç, zostawiajàc cz´Êciowo otwarte, przednie drzwiczki.

1234567890

TABELKA PROGRAMÓW ZMYWANIA (wersja podstawowa)

Programy

Namaczanie

Szybkie

Delikatne 45°C * (EN 50242)

Normalne 55°C

Intensywne 65°C

PRZYCISKI

programu

Włączony/

Włączony

ŚRODEK DO

ZMYWANIA

wstępne

Zmywanie

Naczynia i rodzaj

zabrudzenia

Zmywanie

Garnki i naczynia aż do następnego cyklu zmywania

Naczynia lekko zabrudzone

Naczynia delikatne mocno zabrudzone

Naczynia zbrudzone w stopniu normalnym

Naczynia mocno zabrudzone (z wyjątkiem części delikatnych)

Zmywanie krótkie w zimnej wodzie, w sposób nie umożliwiający przyklejania się resztek pokarmu do naczyń

Zmywanie główne 1 Płukanie w ciepłej

1 Płukanie w zimnej wodzie - Zmywanie główne 2 Płukania (1 w zimnej wodzie-1 w ciepłej) (Suszenie)

1 Płukanie w zimnej wodzie – Zmywanie główne 2 Płukania (1 w zimnej wodzie-1 w ciepłej)

1 Płukanie w ciepłej wodzie – Zmywanie główne 3 Płukania (2 w zimnej wodzie-1 w ciepłej)

TABELKA PROGRAMÓW ZMYWANIA (wersja pośrednia)

Programy

Namaczanie

Szybkie

Normalne 45°C * (EN 50242)

Normalne 55°C

Intensywne 65°C

PRZYCISKI

programu

Włączony/

Włączony

ŚRODEK DO

ZMYWANIA

wstępne

Zmywanie

Naczynia i rodzaj

zabrudzenia

Zmywanie

Garnki i naczynia aż do następnego cyklu zmywania

Naczynia lekko zabrudzone

Naczynia delikatne mocno zabrudzone

Naczynia zbrudzone w stopniu normalnym

Naczynia mocno zabrudzone (z wyjątkiem części delikatnych)

Zmywanie krótkie w zimnej wodzie, w sposób nie umożliwiający przyklejania się resztek pokarmu do naczyń

Zmywanie główne 1 Płukanie w ciepłej

1 Płukanie w zimnej wodzie - Zmywanie główne 2 Płukania (1 w zimnej wodzie-1 w ciepłej) (Suszenie)

1 Płukanie w zimnej wodzie – Zmywanie główne 2 Płukania (1 w zimnej wodzie-1 w ciepłej) (Suszenie)

1 Płukanie w ciepłej wodzie – Zmywanie główne 3 Płukania (2 w zimnej wodzie-1 w ciepłej) (Suszenie)

Opis programów

TABELA BŁĘDNYCH KODÓW - “wersja pośrednia”

Nota.: Nieprawidłowości zostaną wyświetlone w następujący sposób: A) Wszystkie diody kontrolne pozostaną włączone, natomiast dioda kontrolna odnosząca się do błędnego programu będzie migać. B) Sygnał ciągły aż do wyzerowania błędu w trakcie

Błąd

Dioda

kontrolna

Kiedy występuje

Na początku

cycklu

Co należy sprawdzić

- zamknięty zawór dopływu wody

- zatkany filtr w rurze dopływowej

- wąż dostarczający wodę jest zagięty

- niskie ciśnienie wody

- zresetować zmywarkę

- sprawdzić

- zresetować zmywarkę

- sprawdzić ciśnienie wody

WAŻNE. : Przy powiadamianiu serwisu należy zawsze wskazać na występujący błąd.

23456789

Jak należy postąpić

Opis elementów panelu sterowania i wskaêników

1) ON/OFF — przycisk W∏àcz/Wy∏àcz. NaciÊnij przycisk, aby uruchomiç urzàdzenie

2) Wskaênik braku soli (je˝eli urzàdzenie ma takà funkcj´)

3) Wskaênik braku Êrodka nab∏yszczajàcego (je˝eli urzàdzenie ma takà funkcj´)

4) Wybór uruchomienia opóênionego

5) Wybór programu zmywania szybkiego / Po∏owa ∏adunku (je˝eli urzàdzenie ma takà funkcj´)

6) Przycisk wyboru programu

7) Przycisk Start-Stop/Wstrzymanie programu

8) WyÊwietlacz wielofunkcyjny

9) Uchwyt drzwiczek

Aby otworzyç drzwiczki, nale˝y pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczeƒstwa wy∏àcza urzàdzenie).

2 3

4 5 6 7

Mycie wstępne

-Mycie

-Płukanie

-Suszenie

Uruchamianie

Po sprawdzeniu iloÊci soli zmi´kczajàcej wod´ (tylko w modelu z pojemnikiem na sól) i Êrodka nab∏yszczajàcego, odkr´ç ca∏kowicie zawór wody, w∏ó˝ naczynia do koszy, wsyp Êrodek myjàcy do pojemnika oraz Êrodek do zmywania wst´pnego (je˝eli jest to konieczne) i zamknij przednie drzwiczki.

Dalej post´puj zgodnie z poni˝szà procedurà:

• NaciÊnij przycisk „W∏àcz/Wy∏àcz” : w∏àczany jest wyÊwietlacz i wyÊwietlany jest ostatnio u˝ywany program.

Wybór programu

• Wybierz ˝àdany program za pomocà przycisku (wybór programu). Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku wyÊwietlany jest

kolejny program, a na wyÊwietlaczu pojawia si´ czas jego trwania.

Wybierz program odpowiedni do rodzaju naczyƒ.

Urzàdzenie jest gotowe do rozpocz´cia cyklu zmywania.

Start/Wstrzymanie

• Zamknij drzwiczki i naciÊnij przycisk : zmywarka rozpoczyna cykl zmywania. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol startu oraz symbol wybranego programu (np. ). Nast´pnie jest wyÊwietlany cykl informacji graficznych (A) dotyczàcych

etapu zmywania wykonywanego przez zmywark´. Kolejne naciÊni´cie przycisku powoduje wstrzymanie programu: nie jest wyÊwietlana graficzna sygnalizacja etapu zmywania, miga informacja o czasie, jaki pozosta∏ do zakoƒczenia zmywania oraz symbol startu.

B∏´dne ustawienia programu (zmiana programu lub powrót do stanu poczàtkowego)

• Aby zmieniç program w trakcie jego dzia∏ania, naciÊnij i przytrzymaj przycisk Start/Wstrzymanie przez oko∏o 6 sekund.

WyÊwietlany jest wtedy pasek, który przesuwa si´, pokazujàc stan zaawansowania powrotu do stanu poczàtkowego.

Uwaga: Powrót do stanu poczàtkowego sygnalizowany jest dêwi´kiem brz´czyka. W tym samym momencie na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis „End”. W tym momencie mo˝na wybraç inny program.

• W przypadku gdy zapomniano w∏o˝yç jakieÊ naczynie, mo˝liwe jest przerwanie cyklu zmywania (zaleca si´ przerywanie

cyklu tylko wówczas, gdy program zosta∏ uruchomiony przed chwilà): nale˝y nacisnàç przycisk Wstrzymanie , otworzyç drzwiczki i w∏o˝yç naczynia. Aby na nowo uruchomiç urzàdzenie, zamknij drzwiczki i naciÊnij ponownie przycisk Start : cykl rozpocznie si´ od etapu, w którym zosta∏ przerwany.

• Aby powtórzyç zmywanie od poczàtku, nale˝y potwierdziç wyÊwietlony program naciskajàc przycisk Wybór programu ,

a nast´pnie naciskajàc przycisk Start .

UWAGA: w przypadku wystàpienia nag∏ej przerwy w dop∏ywie pràdu, program zmywania jest rozpoczynany od etapu, w którym zosta∏ przerwany.

Zatrzymanie

Po zakoƒczeniu cyklu zmywania zmywarka zatrzymuje si´ automatycznie. O zakoƒczenie zmywania informujà, powtarzane trzy razy, trzy krótkie sygna∏y dêwi´kowe. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ napis „End”. Aby wy∏àczyç urzàdzenie, naciÊnij przycisk W∏àcz/Wy∏àcz. Po ka˝dym cyklu zmywania nale˝y koniecznie zakr´ciç zawór wody, aby od∏àczyç zmywark´ od sieci wodociàgowej.

PORADY: Po us∏yszeniu sygna∏ów dêwi´kowych informujàcych o zakoƒczeniu cyklu mo˝na uchyliç przednie drzwiczki, aby przyspieszyç etap suszenia.

1234567890

1) ON/OFF — przycisk W∏àcz/Wy∏àcz. NaciÊnij przycisk, aby uruchomiç urzàdzenie

2) Wskaênik braku soli (je˝eli urzàdzenie ma takà funkcj´)

3) Wskaênik braku Êrodka nab∏yszczajàcego (je˝eli urzàdzenie ma takà funkcj´)

4) Wybór uruchomienia opóênionego

5) Wybór programu zmywania szybkiego

6) Przycisk wyboru programu

7) WyÊwietlacz wielofunkcyjny

Aby otworzyç drzwiczki, nale˝y pociàgnàç uchwyt do przodu (w przypadku otwarcia drzwiczek elektryczny system bezpieczeƒstwa wy∏àcza urzàdzenie).

18a

2 3

6 5

Uruchamianie

Dalej post´puj zgodnie z poni˝szà procedurà:

• NaciÊnij przycisk „W∏àcz/Wy∏àcz” : w∏àczany jest wyÊwietlacz 8 i wyÊwietlany jest ostatnio u˝ywany program.

Wybór programu

• Po naciÊni´ciu przycisku (Wybór programu) wyÊwietlany jest symbol zmywania w koszu górnym/dolnym ( ). Po

oko∏o 3 sekundach na wyÊwietlaczu pojawia si´ czas trwania wybranego programu. Po ka˝dym naciÊni´ciu przycisku wyÊwietlany jest kolejny program.

Wybierz program odpowiedni do rodzaju naczyƒ.

Urzàdzenie jest gotowe do rozpocz´cia cyklu zmywania.

Start

• zamknij przednie drzwiczki. Po krótkim sygnale dêwi´kowym informujàcym o uruchomieniu programu zmywarka

automatycznie rozpoczyna cykl zmywania. Uwaga: Aby wyÊwietliç typ bie˝àcego programu, naciÊnij przycisk Wybór programu : typ programu wyÊwietlany jest

przez 5 sekund.

B∏´dne ustawienia programu (zmiana programu lub powrót do stanu poczàtkowego)

• Aby zmieniç program w trakcie cyklu, otwórz drzwiczki oraz naciÊnij i przytrzymaj przycisk Wybór programu przez

oko∏o 6 sekund. WyÊwietlany jest wtedy pasek, który przesuwa si´, pokazujàc stan zaawansowania powrotu do stanu poczàtkowego. Natychmiast po jego wyÊwietleniu nale˝y zamknàç drzwiczki. Uwaga: Powrót do stanu poczàtkowego potwierdzany jest sygna∏em dêwi´kowym brz´czyka. Na wyÊwietlaczu pojawia si´

wtedy napis „End”. W tym momencie mo˝na wybraç inny program.

• W przypadku gdy zapomniano w∏o˝yç jakieÊ naczynie, mo˝liwe jest przerwanie cyklu zmywania (zaleca si´ przerywanie

cyklu tylko wówczas, gdy program zosta∏ uruchomiony przed chwilà): nale˝y otworzyç drzwiczki i w∏o˝yç naczynia. Aby na nowo uruchomiç urzàdzenie, zamknij drzwiczki. Cykl rozpocznie od etapu, w którym zosta∏ przerwany.

• Aby powtórzyç zmywanie od poczàtku, nale˝y potwierdziç wyÊwietlony program poprzez naciÊni´cie przycisku Wybór

programu , a nast´pnie zamknàç drzwiczki.

UWAGA: w przypadku wystàpienia nag∏ej przerwy w dop∏ywie pràdu, program zmywania jest rozpoczynany od etapu, w którym zosta∏ przerwany.

Zatrzymanie

jest wyÊwietlacz. Napis wyÊwietlany jest jeszcze przez 10 sekund, a nast´pnie wyÊwietlany jest numer ostatniego u˝ywanego programu.

Aby wy∏àczyç zmywark´, naciÊnij przycisk W∏àcz/Wy∏àcz. Po ka˝dym cyklu zmywania nale˝y koniecznie zakr´ciç zawór wody, aby od∏àczyç zmywark´ od sieci wodociàgowej.

PORADY: Po us∏yszeniu sygna∏ów dêwi´kowych informujàcych o zakoƒczeniu cyklu mo˝na uchyliç przednie drzwiczki, aby przyspieszyç etap suszenia.

23456789

Opcje

UWAGA: Wszystkie opcje nale˝y ustawiaç po wybraniu dowolnego programu.

• Uruchomienie opóênione Tym przyciskiem mo˝na ustawiç czas opóênienie uruchomienia (zakres od 1 do 12 godzin). Po wybraniu funkcji poprzez naciÊni´cie przycisku, w cz´Êci numerycznej wyÊwietlany jest symbol opóênienia ( ) oraz napis „1H”. Ka˝de kolejne naciÊni´cie przycisku zwi´ksza czas opóênienia o 1 godzin´, a˝ do 12 godzin. Kolejne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´ uruchomienia opóênionego. Znika symbol zegara, a w cz´Êci numerycznej pojawia si´ ponownie czas wybranego programu. Po ustawieniu czasu opóênienia zamknij drzwiczki zmywarki, naciÊnij przycisk Start (je˝eli urzàdzenie ma taki przycisk). Rozpoczyna si´ odliczanie czasu uruchomienia opóênionego. Zaczyna migaç symbol zegara: miga on do chwili rozpocz´cia cyklu w wybranym programie. Do chwili rozpocz´cia cyklu zmywania w danym programie otwarcie drzwiczek powoduje wyÊwietlenie czasu pozosta∏ego do startu. UWAGA: Aby anulowaç opcj´ uruchomienia opóênionego, nale˝y przywróciç urzàdzenie do stanu poczàtkowego.

• Zmywanie szybkie (JE˚ELI URZÑDZENIE MA TAKÑ FUNKCJ¢):

Po naciÊni´ciu przycisku na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol zmywania szybkiego ( ). Urzàdzenie jest gotowe do rozpocz´cia cyklu zmywania.

• Po∏owa ∏adunku (JE˚ELI URZÑDZENIE MA TAKÑ FUNKCJ¢):

Funkcja „ó ¸ADUNKU” jest domyÊlnie wy∏àczona, dlatego zmywane sà naczynia zarówno w górnym, jak i w dolnym koszu. Kolejne naciÊni´cie przycisku wy∏àcza funkcj´ 1/2 ¸ADUNKU. Funkcj´ ó ¸ADUNKU mo˝na stosowaç w ka˝dym programie. Funkcja wy∏àczana jest po zakoƒczeniu cyklu zmywania w danym programie. UWAGA: Przy w∏àczonej funkcji ó ¸ADUNKU czas zmywania skraca si´.

• FUNKCJA 3 w 1: Przytrzymujàc przez 5 sekund przycisk SZYBKIE ZMYWANIE (lub 1/2 ¸ADUNKU, je˝eli urzàdzenie ma takà funkcj´) mo˝na w∏àczyç funkcj´ „3 w 1”. Jej w∏àczenie potwierdzane jest krótkim sygna∏em dêwi´kowym brz´czyka. Na wyÊwietlaczu pojawia si´ symbol tabletki ( ). Funkcja b´dzie w∏àczona podczas dzia∏ania wszystkich programów, do chwili jej wy∏àczenia za pomocà przycisku

. W tym celu nale˝y przytrzymaç go ponownie przez 5 sekund (po wy∏àczeniu funkcji nie jest wyÊwietlany symbol tabletki).

Stosowanie Êrodków myjàcych ∏àczàcych wiele funkcji (jak np. tabletek typu „3 w 1”) mo˝e sprawiç, ˝e Êrodek nab∏yszczajàcy i sól stanà si´ niepotrzebne. Funkcj´ „3 w 1” mo˝na stosowaç we wszystkich programach. Po jej uruchomieniu gaÊnie kontrolka Êrodka nab∏yszczajàcego.

UWAGA. Zalecane jest stosowanie si´ w ka˝dym przypadku do wskazówek znajdujàcych si´ na opakowaniu wy˝ej wspomnianych Êrodków.

- Je˝eli twardoÊç wody jest mniejsza lub równa 21°n (37°f), u˝ywanie soli nie jest konieczne. Ustaw regulacj´ zmi´kczania wody na D1 (patrz sekcja „Ustawianie zmi´kczania wody”).

- W przypadku, gdy twardoÊç wody przekracza 21°n (37°f), konieczne jest u˝ycie soli. Nale˝y wówczas nape∏niç pojemnik na sól i ustawiç zmi´kczanie wody na pozycj´ D3.

Porady: Najlepsze wyniki osiàga si´ jednak stosujàc tradycyjne Êrodki myjàce w po∏àczeniu z solà i Êrodkiem nab∏yszczajàcym. UWAGA: Przy stosowaniu tradycyjnych Êrodków myjàcych konieczne jest w∏aÊciwe ustawienie zmi´kczania wody.

TABELA PROGRAMÓW MYCIA (informacja na wyświetlaczu)

Program

Namaczanie

Program delikatny 40°C

Program ECO 45°C * (EN 50242)

Program normalny 55°C

Program intensywny 65°C

(Opcjonalnie) Program szybki 30°C

Numer

PRZYCISKI

programu

Wyłączona

ŚRODEK MYJĄCY

Mycie

wstępne

Naczynia i rodzaj

zabrudzenia

Naczynia i garnki przeznaczone do późniejszego mycia

Naczynia mało zabrudzone

Naczynia delikatne, mocno zabrudzone

Naczynia średnio zabrudzone

Naczynia mocno zabrudzone (bez delikatnych elementów)

Naczynia mało zabrudzone

Opis programu

Krótkie mycie zimną wodą, nie usuwające z naczyń resztek jedzenia

Mycie główne Podwójne suszenie (1 zimne, 1 gorące)

1 mycie wstępne na zimno, mycie główne Podwójne suszenie (1 zimne, 1 gorące) (Suszenie)

1 mycie wstępne na gorąco, mycie główne Potrójne suszenie (2 zimne, 1 gorące) (Suszenie)

Mycie główne

1 Płukanie w ciepłej

TABELA KODÓW BŁĘDÓW

UWAGA: Nieprawidłowości są sygnalizowane w następujący sposób: sygnał dźwiękowy i komunikat na wyświetlaczu o występującym błędzie.

Błąd

Kiedy sprawdzać

Na początku

cykly

Możliwa przyczyna (sprawdzić)

- Zawór zamknięty

- Filtr rurowy wody zatkany

- Zgięty przewód dopływu wody

- Zbyt małe ciśnienie wody

- Niedziałający zawór przy liczniku

- Uruchomienie zaworu bezpieczeństwa

UWAGA: Podczas rozmowy z pracownikiem autoryzowanego centrum serwisowego należy zawsze poinformować o rodzaju błędu

Czynności, które należy wykonać

- Uruchomić ponownie zmywarkę

- Sprawdzić filtr

- Uruchomić ponownie zmywarkę

- Sprawdzić ciśnienie wody

- Skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym

1234567890

KONSERWACJA

7.1

CZYSZCZENIE SPRYSKIWACZY

OSTRZE˚ENIE:

Przed podj´ciem jakichkolwiek czynnoÊci zwiàzanych z czyszczeniem lub

konserwacjà lodówki nale˝y od∏àczyç jà od zasilania (wyjmujàc wtyczk´ z gniazda elektrycznego).

Spryskiwacze łatwo się wyjmują w celu ułatwienia okresowego czyszczenia dysz i zapobieganiu możliwego zatkania. Umyć je dokładnie pod bieżącą wodą i ponownie zamontować we właściwych miejscach.

Aby wyjąć spryskiwacz górny należy: Odkręcić wspornik spryskiwacza w kierunku

Aby wyjąć spryskiwacz dolny należy: Ciągnąć do góry spryskiwacz i następnie wyjąć.

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

7.2

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Po każdym zmywaniu wskazane jest sprawdzenie zespołu filtra i oczyszczenie z ewentualnych osadów, postępując w następujący sposób:

• Zdemontuj zewnętrzny filtr 1, obracając nim w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

• Wyjąć filtr środkowy 2.

• Wyjmij filtr dokładny 3.

Wszystkie części składowe należy oczyścić pod bieżącą wodą. Uważne oczyszczenie filtrów jest nieodzowne, ponieważ zmywarka nie będzie funkcjonowała prawidłowo przy zatkanych filtrach . Zaleca się ponowne umieszczenie oczyszczonych filtrów w odpowiedniej kolejności, aby uniknąć uszkodzenia pompy.

OSTRZE˚ENIE: Zanieczyszczenia gromadzàce si´ w filtrach mogà wp∏ynàç negatywnie na jakoÊç prania.

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJCZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

7.3

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

CZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJCZYSZCZENIE POMPY ODPŁYWOWEJ

Do pompy można dostać się od wewnątrz urządzenia.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia pompy należy

odłączyć wtyczkę od zasilania.

2. Zdemontuj zewnętrzny filtr 1, obracając nim w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 21).

3. Wyjmij filtr dokładny 3 (rys. 23).

4. Następnie wyjmij małą wkładkę Z po lewej stronie

otworu odpływowego w dolnej części urządzenia.

5. Po umieszczeniu palca w otworze można obracać

śrubą pompy i usunąć elementy, które mogły ją zablokować.

6. Wymień wkładkę i filtry.

7. Ponownie podłącz urządzenie do źródła zasilania.

OSTRZE˚ENIE:

23456789

Nale˝y pami´taç o wymianie wk∏adki Z.

7.4

CZYSZCZENIE FILTRA WODY WCHODZĄCEJ

Oczyścić okresowo filtr B znajdujący się pomiędzy kurkiem a wężem doprowadzającym wodę.

• Zamknąć kurek wody A.

• Odkręcić nakrętkę C, wyjąć filtr B i dokładnie oczyścić

pod bieżącą wodą.

• Ponownie włożyć filtr na miejsce i dokręcić wąż

doprowadzający wodę, sprawdzając przy tym czy nie przecieka.

7.5

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI ZMYWARKI

Obudowa zmywarki do naczyń, wykonana z metalu i plastykowa część drzwiczek frontalnych powinny być czyszczone okresowo wilgotną i miękką ściereczką. Nie stosować nigdy kwasów lub środków ściernych.

Przedłużona przerwa w funkcjonowaniu zmywarki.

Jeżeli zmywarka do naczyń nie będzie używana przez dłuższy okres czasu należy wykonać następujące czynności:

• Włączyć kolejno dwa programy namaczania.

• Wyłączyć wtyczkę z sieci elektrycznej.

• Odłączyć wąż doprowadzający wodę.

• Pozostawić lekko uchylone przednie drzwiczki aby uniknąć powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

7.6

WYDAJNOŚĆ

Ârodki testowe

Wst´pne pranie z 9 gramami proszku, który nale˝y wsypaç do miski.

Pranie podstawowe z 25 gramami proszku standartowo do wsypania do bębna. (Typ B) Dozowanie środka nabłyszczającego: regulacja

maksymalnej pozycji.

(Typ III)

Przyk∏ady zmywanych substancji

LA2505-040

Klasa energetyczna

Europa: EN 50242

Program wzorcowy (*) Pod∏àczenie: Zimna woda

EN 50242

4 444

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Jajko

Szpinak

Mi´so mielone

P∏atki owsiane

Margaryna

EN 50242

1234567890

WYSZUKIWANIE USZKODZEŃ

Przede wszystkim sprawdzić czy możliwe jest usunięcie ewentualnych niewielkich usterek urządzenia, korzystając z poniższych instrukcji. Jeżeli informacje te nie pomogą w żaden sposób przy rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się z najbliższym serwisem pogotowia technicznego dla klientów.

• Program nie włącza się.

- Bezpieczniki topikowe instalacji wewnętrznej są wadliwe? Zmywarka jest podłączona do sieci

elektrycznej?

- Drzwiczki są prawidłowo zamknięte? Docisnąć drzwiczki aby zamknąć je całkowicie.

• Woda nie dochodzi do zmywarki .

- Zawór umożliwiający dopływ wody jest otwarty?

- Filtr znajdujący się pomiędzy zaworem a wężem doprowadzającym wodę jest zatkany? Oczyścić

ewentualnie filtr.

- Wąż doprowadzający wodę zwęża się? Sprawdzić wąż.

• Wskazywany przebieg programu zmywania zatrzymał się na początku.

- Kurek wody jest otwarty do końca?

- Filtr znajdujący się pomiędzy kurkiem a wężem doprowadzającym wodę jest zatkany? Oczyścić

ewentualnie filtr.

- Czy minimalne ciśnienie wody odpowiada wartości co najmniej 0,05 MPa?

• Woda nie wydostaje się ze zmywarki.

- Wąż odprowadzający wodę zwęża się? Sprawdzić wąż.

- Syfon jest zatkany? Sprawdzić syfon.

• Naczynia pozostają nie umyte.

- Wybrany program jest przeznaczony do tego rodzaju naczyń i tego stopnia zabrudzenia?

- Naczynia są ułożone w taki sposób, że strumień wody może dotrzeć do ich powierzcni wewnętrznej

i zewnętrznej?

- Kosze z naczyniami nie powinny być nadmiernie załadowane.

- Ramiona obracające się są zablokowane przez naczynia lub sztućce?

- Wszystkie filtry na dnie zmywarki są czyste? Filtry są założone w prawidłowy sposób?

- Czy został wsypany proszek do zmywarki? Odpowiednia dawka?

- Wąż odprowadzający wodę jest prawidłowo zainstalowany?

- Czy jest jeszcze odpowiednia ilość soli regeneracyjnej w pojemniczku? Bez tej soli woda nie będzie

zmiękczana.

- Instalacja zmiękczająca wodę jest ustawiona w zależności od stopnia twardości wody miejscowej?

• Naczynia nie są wysuszone i pozostają matowe.

- Czy jest jeszcze nabłyszczacz w zbiorniku?

• Na szklankach i innych naczyniach widoczne są smugi, pasy, białawe plamy lub też

błyszcząca, niebieska patyna.

- Podczas płukania zostaje pobrana zbyt duża ilość nabłyszczacza. Zmniejszyć dozowanie

nabłyszczacza.

• Na szklankach i innych naczyniach widoczne są ślady wyschniętych kropli wody.

- Podczas płukania zostaje pobrana niedostateczna ilość nabłyszczacza? Zwiększyć dozowanie

nabłyszczacza.

Pouczenie!

Zmywarka do naczyń została poddana próbie technicznej i dokładnie sprawdzona przez producenta, dlatego też możliwe jest występowanie kropli wody, które znikną po pierwszym cyklu zmywania.

23456789

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

1.1

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Dodržování předpisů

• Myčka je určena pouze k mytí nádobí v domácnosti. V případě použití k jiným účelům nebo chybného

použití odmítá výrobce veškerou odpovědnost za případné škody.

• Akékoli úpravy nebo změny myčky jsou z bezpečnostních důvodů zakázány.

• Před připojením myčky k elektrické síti se přesvědčte, že údaje o napětí a proudu uvedené na

typovém štítku odpovídají instalačnímu místu.

• Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník.

Před prvním zapnutím myčky

• Zkontrolujte myčku, zda nebyla při dopravě poškozena. Poškozený spotřebič v žádném případě

nepřipojujte. V případě zjištěných poškození se obraťte na dodavatele.

Bezpečnost dětí

• Zařízení není určeno pro použití malými dětmi nebo nesvéprávnými osobami bez náležitého dozoru.

• Upozornění: mycí prostředky pro myčky nádobí jsou silně alkalické a jejich požití může představovat

vážné nebezpečí. Zabraňte styku s pokožkou a očima a jsou-li dvířka otevřená, udržujte děti v dostatečné vzdálenosti od myčky. Zkontrolujte, zda je přihrádka na mycí prostředky po ukončení mycího cyklu prázdná.

• Mycí prostředky mohou způsobit nevratná zranění očí, úst a hrdla.

Uchovejte je proto z dosahu dětí

• Voda z myčky není pitná. V případě, že jsou v myčce ještě zbytky mycího prostředku, je pro děti

nebezpečná a nedovolte jim, aby se k otevřené myčce přibližovaly.

Běžné používání myčky

• Nikdy myčku nezapínejte, jsou-li přívodní kabel, napouštěcí nebo vypouštěcí hadice poškozené,

nebo je-li ovládací panel, pracovní plocha či podstavec příliš opotřebovaný.

• V případě poruchy zavřete nejdříve přívod vody, pak myčku vypněte a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

U pevného zapojení vypněte popřípadě provozní vypínač nebo vytáhněte pojistku (pojistky).

• Zástrčku při vytahování ze zásuvky nikdy netahejte za kabel.

• Opravy myčky smí provádět pouze kvalifikovaný opravář. Nesprávně provedené opravy mohou být

pro uživatele velmi nebezpečné. V případě opravy se proto obraťte na zákaznickou linku našeho servisu nebo na specializovaného prodejce.

• Výměnu přívodního kabelu smí provádět pouze zaměstnanec servisu.

• Poškozené hadice nahraďte pouze originálními díly.

• Do myčky nedávejte rozpouštědla, mohla by způsobit výbuch.

• Nesedejte si, ani se neopírejte o otevřená dvířka; myčka by se mohla převrhnout.

• Před použitím speciální soli, mycího prostředku a leštidla se přesvědčte, že jsou výrobcem určeny

pro domácí myčky nádobí.

• Jestliže myčku nebudete delší dobu používat, např. při odjezdu na dovolenou, zavřete přívod vody.

Při nakládání a vykládání nádobí musí být myčka otevřena co nejkratší možnou dobu, aby se předešlo úrazům způsobeným např. zakopnutím o dvířka.

1234567890

VYBALENÍ - LIKVIDACE

2.1

VYBALENÍ

Odstraňte vnější plastový obal, ochranu rohů a polystyrénový podstavec.

Otevřete dvířka a odstraňte blokovací polystyreny z košů. Sběr a recyklace obalových materiálů přispívá k úspoře surovin a ke snížení objemu odpadu. Obal odevzdejte do sběrny recyklovatelných obalů. Jestliže se rozhodnete, že myčku už nebudete používat, před likvidací ji znehodnoťte.

Některé obalové materiály (např. plastové sáčky, polystyrén) mohou být pro děti nebezpečné, odstraňte je proto z jejich dosahu.

2.2

LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE

Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít. Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Po uplynutí doby životnosti spotřebiče ho nechte zlikvidovat specializovanou sběrnou podle platných místních předpisů.

Zajistíte tak separovaný sběr různých umělých materiálů určených k recyklaci a ochráníte tak životní prostředí.

VŠEOBECNÉ POKYNY

3.1

MYJTE ÚSPORNĚ A EKOLOGICKY

• Nepředmývejte nádobí pod tekoucí vodou.

• Myjte jen plnou myčku; pouze tak dosáhnete úsporného mytí s ohledem na životní prostředí.

• Zvolte vždy mycí program odpovídající typu nádobí a stupni zašpinění.

• Nikdy nedávejte nadměrné množství mycího prostředku, speciální soli ani leštidla. Dodržujte dávky

doporučené v návodu k použití a na obalu těchto výrobků.

• Kontrolujte, zda je změkčovací zařízení správně nastaveno.

3.2

NÁDOBÍ NEVHODNÉ K MYTÍ V MYČCE

Pro mytí v myčce nejsou vhodné:

- dřevěná krájecí prkénka nebo tácky

- plastové předměty, které nejsou odolné vůči vysokým teplotám

- olověný křišťál

- olověné nebo měděné předměty

- nádobí nebo příbory s lepenými částmi

- starší příbory, jejichž lepidlo je citlivé na teplo

- ocelové předměty, které snadno oxidují

- příbory s držadly ze dřeva, rohoviny, porcelánu nebo perleti

Při nákupu nádobí, skleniček a příborů si ověřte, zda jsou vhodné pro mytí v myčce.

23456789

POPIS MYČKY

4.1

CELKOVÝ POHLED

Součásti myčky nádobí *

1) Zásobník na sůl

2) Zásobník na leštidlo

3) Sušicí ventilátor

(je-li u modelu)

4) Vanička na mycí prostředek

5) Typový štítek s údaji

6) Filtry

7) Dolní otáčecí rameno

8) Horní otáčecí rameno

9) Elektrický přívodní kabel

10) Přívodní hadice

11) Vypouštěcí hadice

12) Dolní koš

13) Horní koš

14) Košíček na příbory

15) Háček uzávěru dveří

16)

Rukojeti košů

(jsou-li součástí)

17) Mřížka na dlouhé nože

(je-li součástí)

Jsou možné rozdíly na

základě modelu a trhu.

4.2

TECHNICKÉ ÚDAJE

13 15

Kapacita (standardní soupravy): 12 Tlak ve vodovodním systému:

Minimální tlak: 0,05 Mpa Maximální tlak: 1 Mpa

UPOZORNĚNÍ: elektrické parametry jsou uvedené na typovém štítku s údaji.

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

1234567890

INSTALACE

5.1

VYROVNÁNÍ

POZN. Součást příslušenství, nachází se v sáčku

s dokumentací. Nainstalujte ještě před vyrovnáním do vodorovné polohy.

Po umístění myčky na instalační místo seřiďte zašroubováním a vyšroubováním nožičky P a nastavte tak, je-li to nutné, výšku spotřebiče a vyrovnejte ho.

Napomena: Zablokujte nožičky maticemi. Pouze u verzí se šesti nožičkami (volně stojící zařízení)

Po seřízení ocelových nožiček nastavte dvě nožičky P1 (plastové) tak, aby dokonale přilnuly k podlaze. Plastové nožičky chrání před převrácením.

Dobré vyrovnání zajišťuje správný chod spotřebiče. Max chyba = 2 stupně Po vyrovnání spotřebiče seřiďte háček uzávěru dveří, aby se dokonale zavíraly. Po vyrovnání spotřebiče upravte i vystupující petlici zámku (obr. 2.1.M), aby dveře dobře zavíraly.

2.1

2.2

Napomena: u verzijama kao na sl. 2.2 zaponac za zatvaranje vrata “M” ne može se podešavati.

5.2

VYROVNÁNÍ ZA¤ÍZENÍ SNASTAVITELN¯MI NOÎIâKAMI (nejsou souãástí v‰ech modelÛ) DO VODOROVNÉ POLOHY

1. Pﬁedev‰ím odmûﬁte v˘‰ku od podlahy po spodní okraj pracovní

plochy.

2. Nainstalujte na zaﬁízení (*) posuvné noÏiãky.

3. Odmûﬁte v˘‰ku od podlahy po horní okraj zaﬁízení.

4. Lehce nakloÀte zaﬁízení a proveìte první seﬁízení zadní noÏiãky

prostﬁednictvím seﬁizovacího ‰roubu na pﬁední stranû. Otáãejte jí ve smûru pohybu hodinov˘ch ruãiãek za úãelem zvednutí a proti smûru hodinov˘ch ruãiãek za úãelem spu‰tûní (viz níÏe uveden˘ obrázek). PouÏijte ‰irok˘ ‰roubovák nebo hexagonální klíã.

5. Seﬁiìte pﬁední noÏiãky otáãením ve smûru hodinov˘ch ruãiãek za

úãelem zvednutí a proti smûru hodinov˘ch ruãiãek za úãelem spu‰tûní.

6. Zkontrolujte, zda v˘‰ka zaﬁízení odpovídá v˘‰ce od podlahy po

spodní okraj pracovní plochy.

7. PosuÀte zaﬁízení do poÏadované polohy.

8. Jemnû seﬁiìte noÏiãky (zaﬁízení mÛÏe vykazovat maximální odklon

5 mm od stavu vyrovnanosti) a dotáhnûte pojistné matice na pﬁedních noÏiãkách.

23456789

2.3

5.3

Přívodní hadice C, která je součástí vybavení, umožňuje připojení ke kohoutku se závitem 3/4“. Při montáži dodržujte následující pokyny:

• Hadici C přišroubujte ke kohoutku se studenou vodou

• Jestliže připojení provádíte k novému potrubí, nebo k

• Přesvědčte se, že tlak ve vodovodním systému

Myčku můžete připojit pouze k potrubí se studenou

• Zařízení se připojuje k rozvodu vody

Vypouštěcí hadice T, která je součástí vybavení, se zavěsí zahnutým koncem za okraj umyvadla nebo odpadního potrubí.

PŘIPOJENÍ K VODOVODNÍ SITÍ

potrubí, které se dlouho nepoužívalo, doporučujeme před připojením přívodní hadice nechat nejprve odtéct trochu vody, aby se odstranily usazeniny rzi a nečistoty.

odpovídá rozmezí uvedenému v technických údajích.

vodou, ne k vedení teplé vody.

prostřednictvím nové sady hadic, zatímco sada starých hadic by se již neměla znovu používat.

5.4

PŘIPOJENÍ VYPOUŠTĚCÍ HADICE

LA2505-040

Doporučujeme použit sifon proti zápachu.

Při montáži je důležité dodržovat následující pokyny:

- Vypouštěcí hadice nesmí být ohnutá, aby nedocházelo k přiškrcení.

- Konec vypouštěcí hadice musí být ve srovnání s instalační plochou myčky (obr. 4) ve výšce mezi 32 a 80 cm.

- Konec hadice nesmí být nikdy ponořen ve vodě.

- Případné prodloužení vypouštěcí hadice nesmí být delší než 1 m, musí mít stejný vnitřní průměr a maximální výška, ve které smí být instalován volný konec, se snižuje z 80 na 50 cm.

- V případě použití odpadního potrubí musí být vnitřní průměr nejméně 4 cm.

5.5

PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Připojení myčky k elektrické síti musí být provedeno pouze pomocí zásuvky s uzemněním instalované podle příslušných předpisů. Připojení musí odpovídat platným místním předpisům a doplňkovým předpisům příslušného elektrického podniku.

Údaje o napětí musí odpovídat napětí v síti v instalačním místě.

min.32 cm

max.90 cm

Při dimenzování elektrické zásuvky se řiďte údaji na typovém štítku.

V případě, že není zařízení vybaveno zástrčkou, musí být připojení k elektrickému rozvodu zrealizováno instalací spínače připojeného přímo k napájecím svorkám. Tento spínač musí zajišťovat omnipolární odpojení zařízení s minimální vzdáleností kontaktů 3 mm.

1234567890

POUŽITÍ

6.1

NEŽ ZAPNETE MYČKU

Před zapnutím myčky zkontrolujte, zda je zástrčka přívodního kabelu zasunutá do zásuvky, přívodní hadice připojená k přívodu vody, tento přívod je otevřený a vypouštěcí hadice je rovněž připojená podle pokynů.

Otevření dveří

Zatáhněte za držadlo směrem dopředu a dveře se lehce otevřou. Jestliže dveře otevřete během mytí, bezpečnostní systém myčku vypne.

Doplnění speciální soli (pouze u verze se zásobníkem)

•

Otevřete dvířka a vysuňte spodní koš.

•

Vyšroubujte uzávěr zásobníku na sůl otáčením směrem proti směru hodinových ručiček.

Pouze pro první spuštění myčky: do zásobníku na sůl nalijte asi 1/2 litru vody.

•

Pomocí trychtýře L naplňte zásobník speciální solí (asi 1 - 1,5 kg).

•

Otvor zásobníku očistěte od případných zbytků soli.

•

Otáčením směrem doprava uzávěr zásobníku opět zašroubujte.

• Jestliže hned po naplnění zásobníku solí nebudete

mýt nádobí, spusťte program NAMÁČENÍ, aby se voda a zrnka soli, které vytekly ze zásobníku, spláchly.

Kontrolní signalizace doplnění soli (je-li u modelu)

Zelená značka pod víčkem signalizuje dostatečné množství speciální soli v zásobníku. Není-li značka vidět, je nutné přidat speciální sůl.

Z zajištění správné funkce je doporučeno doplnit sůl vzdy po sedmi mycích cyklech. Vždy pred započetím dalšího mycího cyklu.

Používejte pouze speciální sůl pro myčky; jiné druhy soli (např. kuchyňská sůl) obsahují často látky nerozpustné ve vodě, které mohou ucpat změkčovací zařízení a vyřadit ho z provozu.

K mytí nádobí je nejvhodnější měkká voda (s nízkým obsahem vápence), aby na nádobí a na vnitřní straně myčky nevznikaly vápenaté uzazeniny. Pro zijštění stupně tvrdosti vody kontaktujte svůj měststký úřad nebo si kupte testovací sadu.

Seřízení změkčovacího zařízení vody (JE-LI K DISPOZICI)

(verze ovládacího panelu s LED)(verze ovládacího panelu s LED)

(verze ovládacího panelu s LED)

(verze ovládacího panelu s LED)(verze ovládacího panelu s LED)

Proto je zařízení vybaveno změkčovacem vody (obr. 6), který se v pravidelných intervalech automaticky regeneruje postřednictvím solnému roztoku. Spotřeba soli pro obnovovací proces závisí na tvrdosti/měkkosti používané vody.

Pro zaručení optimální regenerace změkčovače je nutné nastavit zařízení D podle tvrdosti vasí vody (viz tabulka) a ujistit se, že zásobník soli je vždy napleněný speciální solí pro myčky nádobí.

Poznámka: V poloze regulátoru D1 bude zrušena činnost kontrolky soli v ovládacím panelu.

23456789

Nastavení regulátoru

1 2 3 4

Francouzské

Stupně

°fH

<15 >15 <25 >25 <40 >40 <90

>=větší/<=menší

Německé

Stupně

°dH

<8,4

>8,4 <14

>14 <22,4

>22,4 <50,4

Seřízení změkčovacího zařízení vody (JE-LI K DISPOZICI)

(verze ovládacího panelu s displejem)

Zasouvací ovládací panel

Stupně

regenerace

d1 d2 d3 d4 d5

Francouzské

Stupně

°fH

<10 >10 <25 >25 <40 >40 <60

>60

>= větší / <= menší

Německé

Stupně

°dH

<5,6

>5,6 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

>33,6

K nastavení optimální regenerace vody je nutné při zapnutí myčky stisknout tlačítko DELAY (obr. 7). Na displeji se zobrazí současné nastavení (např. 4); chcete-li nastavení změnit (do 6 vteřin), tiskněte stejné tlačítko tak dlouho, až se objeví požadovaný stupeň regenerace (viz tabulka). Počkejte asi 6 vteřin bez změny volby a zvuk bzučáku potvrdí nastavení nového stupně a na displeji se objeví požadavek volby programu.

Vnější ovládací panel

Používejte pouze speciální sůl pro myčky; jiné výrobky nezaručují požadovaný výsledek.

Poznámka: V poloze D1 bude zrušena signalizace soli na Displeji.

Doplnění leštidla

Leštidlo, které se automaticky přidává při poslední mycí fázi, zajišťuje rychlé schnutí nádobí a brání tak vytvoření skvrn a vápencových usazenin na nádobí.

Zásobník na leštidlo S se nachází na vnitřní straně dveří.

• Obr. 8, chcete-li vyjmout uzávěr T zásobníku,

pootočte jím o 1/4 otáčky doleva.

•

Obr. 9,

- Nalijte leštidlo až k vyznačené čáře. Maximální

množství asi 140 ml.

- Zavřete prostor pro leštidlo.

- Případné rozlité leštidlo setřete hadříkem, jinak

by se při mytí vytvořilo příliš velké množství pěny.

otevřete dvířka T1.

Kontrolní signalizace doplnění leštidla

• Elektrická (je-li u modelu) (obr. 18-18.a)

Spotřebič je vybaven kontrolkou hladiny leštidla. Při rozsvícení kontrolky je nutné přidat leštidlo.

• Mechanická (obr. 9)

Leštidlo je nutné přidat, jestliže má ukazatel F na nádržce světlou barvu

Jestliže je zásobník plný, ukazatel je tmavý.

( ).

1234567890

Nastavení dávkovače leštidla

Regulátor R dávky leštidla je umístěn v plnicím otvoru zásobníku s leštidlem.

Lze jej aktivovat ‰roubovákem a seﬁídit od minimální polohy po maximální, podle modelu

nainstalovaného ve va‰í myãce nádobí – viz obr. 10 (A-B).

âísla odpovídají pﬁidávání le‰tidla – ã. 1 = 1 ml.

Úplně plný zásobník na leštidlo vystačí asi na 50

mycích programů. Nejste-li s výsledkem nastaveného dávkování spokojeni, změňte nastavení dávkovače.

• Vylité leštidlo vždy setřete hadříkem.

Hladinu leštidla pravidelně kontrolujte, nejlépe vždy po 31 mycích cyklech.

A B

Použití mycího prostředku

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! V myčce nepoužívejte

prostředky k ručnímu mytí nádobí! Vytvářejí příliš velké množství pěny, v myčce nádobí neumyjí a mohou dokonce myčku poškodit. Používejte pouze speciální prostředky určené pro domácí myčky nádobí. Mycí prostředky uchovávejte vždy dobře zavřené na suchém místě. Mycí prostředek není potřeba přidat pouze u programu namáčení. Během programu je mycí prostředek vymýván z vaničky na mycí prostředek automaticky. Doporučené množství mycího prostředku je 25 g.

Účinnost různých mycích prostředků může být různá. Dodržujte proto dávky doporučené

výrobcem.

Vanička na mycí prostředek se nachází na vnitřní straně dveří.

Je-li víčko zavřené:

• Stiskněte vepředu uzavírací páčku P. Víčko

vyskočí.

• Nasypte mycí prostředek do vaničky V.

• Chcete-li víčko zavřít, stiskněte ho, až zaskočí. Je-li nádobí velmi špinavé, můžete přidat další mycí prostředek do prohlubně ve víčku. Naplňte prohlubeň až k okraji; tento mycí prostředek působí už v namáčecí fázi.

23456789

Jak vkládat a vyjímat nádobí

Dva koše umožňují vkládání různých typů nádobí.

• Z nádobí odstraňte velké zbytky jídel, mohly by

ucpat filtr a nepříjemně páchnout.

• Jestliže je na pánvích a hrncích velké množství

připečeného jídla (smažené nebo pečené), nechte je před vložením do myčky odmočit.

Použití dolního koše

Dolní koš je určený pro nesnadno omyvatelné nádobí a příbory umístěné ve zvláštním košíčku. Do dolního koše vkládejte ploché a hluboké talíře, pánve, polévkové mísy, pokličky a tácy. Ploché a hluboké talíře ukládejte tak, aby mezi jednotlivými

talíři zůstalo volné místo.

Ukládejte je vždy svisle, aby po nich mohla volně stékat voda. Pánve a hrnce musí být dnem vzhůru. Existuje velký počet možností, jak vkládat nádobí; uvědomte si ale, že porcelánové nádobí, hrnce i pánve musí být vždy položeno tak, aby na jejich špinavé plochy dosáhl vodní proud a voda mohla volně odtékat.

Příbory

Nejlepších mycích výsledků dosáhnete, jestliže příbory vložíte rukojeťmi směrem dolů. Roztřiďte lžíce, vidličky a nože do příslušných přihrádek košíčku na příbory.

POZOR!

Velmi dlouhé příbory, především dlouhé nože, nevkládejte špičkami nahoru do košíčku na příbory, ale položte je vodorovně do horního koše nebo je umyjte v ruce.

1234567890

Použití horního koše

Zcela vysunovatelný horní koš je určen pro malé a středně velké nádobí jako skleničky, talířky, šálky na čaj a kávu, salátové misky, málo zašpiněné malé hrnečky a pánvičky. Dortové talířky vkládejte vždy svisle, skleničky, šálky, hrnečky a pánvičky vždy dnem vzhůru. Lehké nádobí musíte vložit mezi držáky, aby je proud vody nepřeklopil. Nejlepšího mycího výsledku dosáhnete, když najdete optimální uložení nádobí v koších. Pak bude mycí proces dokonale účinný.

Vzhledem k vysoké teplotě mycí vody a chemické reakci použitého mycího prostředku nedoporučujeme mytí měděných předmětů, nádobí z anodizovaného hliníku, příborů s dřevěnými nebo rohovinovými držadly, jemného porcelánu, skleněného nebo plastového nádobí, které není odolné vůči vysokým teplotám.

U porcelánového nádobí s dekorem doporučujeme povést zkoušku s jedním kouskem nádobí a zkontrolovat, zda nedošlo k poškození nebo změně vzoru.

Seřízení výšky horního koše (je-li u modelu)

Prostﬁednictvím boãních rukojetí (pravé a levé) je moÏné nastavit polohu bubnu.

1 Nastavení spodní polohy 2 Nastavení horní polohy

Vysunutí horního koše

Horní koš můžete úplně vysunout z kolejniček, jak je nakresleno na obrázku.

23456789

1 2

LA2505-160

Popis ovládacích a kontrolních prvků

- ON/OFF

Pro zapnutí zařízení stiskněte toto tlačítko.

Programové kontrolky LED

Svítí, je-li zařízení zapnuto.

3) Tlačítko volby programu

4) Tlačítko programu Start-Stop/Pauza

Tlačítko ZAPNUTO - VYPNUTO

Indikace nedostatku soli (je-li součástí)

Indikace nedostatku leštidla (je-li součástí)

Madlo dveří

Pro otevŕení zatáhněte směrem dopředu (elektrické bezpečnostní zařízení spotřebič při otevření okamžitě vypíná).

18a

5 6

Start

Po zkontrolování množství regenerační soli (pouze u verze se zásobníkem soli) a leštidla otevřete úplně přívodní kohoutek, vložte nádobí do košů, nasypte mycí prostředek do zásobníku a přidejte propřípadě i prostředek na předmytí (je-li to nutné), pak zavřete přední dvířka.

Nyní postupujte následujícím způsobenm:

• Stiskněte tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO , rozsvítí se kontrolka LEDU, odpovídající posednímu zvolenému

mycímu cycklu.

Volba mycího cyklu

• Pokud stisknete tlačítko jedenkrát, zvolíte mycí cyklus, odpovídající blikající kontrolce LED . Pod

opětovném stisknutí tlačítka se rozsvítí kontrolka LED programu odpovídajícího tomu mycímu cyklu, který hodláte zvolit. Na konci cyklu začne zvolený program blikat. Vyberte vždy takový program, o němž se

domnívate, že bude nejlépe vyhovovat typu nádobí, které chcete umýt.

Start (Obdobný model jako na obr. 18)

• Stiskněte tlačítko s uzavřenými dvířky; spustí se mycí cyklus a rozsvítí se kontrolka LED tohoto tlačítka.

Start Obdobný model jako na obr. 18a)

•

Stiskněte tlačítko a zavřete čelní dvířka za účelem zahájení mytí. Chybí angličtina

Nesprávné nastavení programů (změna programu)

• Chcete-li změnit již probíhající mycí cyklus, musíte stisknout tlačítko Start na dobu přibližně 6 vteřin;

pak začne blikat kontrolka LED zvoleného programu. Fáze RESET skončí, až přestane svítit kontrolka LED u tlačítka Start. Nyní je možné zařízení nastavit znovu.

• Pokud zapomenete vložit do myčky nádobí, můžete cyklus přerušit (ale pokud možno jen v případě, že

neběží dlouho) stisknutím tlačítka Start , které pak začne blikat. Nyní otevřete dvířka myčky a vložte do

ní nádobí. Pro opětovné spuštění myčky zavřete dvířka a znovu stiskněte tlačítko Start a cyklus bude pokračovat od toho místa, kde byl přerušen.

• Pro opakování téhož cykly stiskněte tlačítko volby programu a potom tlačítko Start .

POZN. Zvuk bzučáku – 3 pípnutí (pouze u střední verze) potvrdí konec VYNULOVÁNÍ.

Stop

Po skončení cyklu se myčka automaticky zastaví a kontrolka LED, odpovídající zvolenému mycímu cykly, začne blikat. Pro vypnutí stiskněte tlačítko vypnuto/zapnuto. Po každém mycím cykly je třeba zavřít přívodní kohoutek, aby se zařízení oddělilo od zdroje vody.

RADY: ProRADY: Pro

RADY: Pro

RADY: ProRADY: Pro

urychlení vysušení je možné pootevřít čelní dvířka. urychlení vysušení je možné pootevřít čelní dvířka.

urychlení vysušení je možné pootevřít čelní dvířka.

urychlení vysušení je možné pootevřít čelní dvířka. urychlení vysušení je možné pootevřít čelní dvířka.

+ 115 hidden pages