Ardesto URM-160M User guide [uk]

Download

Page 1

МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА

Інструкція з експлуатації

МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА

Инструкция по эксплуатации

UPRIGHT FREEZER

Instruction manual

URM-160M

Page 2

Правила техніки безпеки

Для забезпечення власної безпеки іправильної експлуатації пристрою, перед його установкою іпершим використанням уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи рекомендації тапопередження. Для запобігання небажаних помилок інещасних випадків необхідно переконатися,що всі особи, які використовують виріб, ознайомлені зйого функціями ізаходами безпеки. Збережіть цю інструкцію іпереконайтеся,що вразі продажу або передачі приладу вкористування іншій особі вона передаватиметься разом зприладом, щоб нові користувачі пристрою отримали відповідну інформацію про правильну експлуатацію таправила техніки безпеки протягом усього терміну роботи приладу. З метою забезпечення безпеки людей імайна дотримуйтесь інструкції, оскільки виробник ненесе відповідальності зазбитки, викликані недотриманням зазначених рекомендацій.

Безпека дітей таосіб зобмеженими можливостями

Діти від 8 років істарше, особи зобмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, атакож люди, які немають достатнього досвідучи знань, можуть використовувати прилад тільки втому випадку, якщо вони перебувають під наглядом або пройшли інструктаж збезпечного використання пристрою тарозуміють можливі небезпеки. Переконайтеся,що діти невикористовують прилад якіграшку. Чищення татехнічне обслуговування пристрою може провадитися тільки дорослими, або дитиною 8 років істарше під наглядом дорослого. Тримайте пакувальні матеріали внедоступному для дітей місці. Існує ризик задушення. При утилізації пристрою витягніть штепсельну вилку зрозетки, одріжте мережевий кабель (якомога ближче докорпусу приладу) ізніміть дверцята, щоб діти, граючи, неотримали удар струмом або незакрилися всередині приладу. Якщо цей прилад (щомає магнітне ущільнення дверцят) призначений для заміни старого морозильника зпружинним замком (засувкою) дверцят або кришки, перед утилізацією старого морозильника обов’язково виведіть замок зладу. Цедасть можливість уникнути перетворення камери всмертельну пастку для дітей.

Загальні правила техніки безпеки

УВАГА! Недопускайте перекриття вентиляційних отворів. Невикористовуйте механічні пристосування таінші засоби, крім засобів, дозволених виробником, для прискорення процесу розморожування. Недопускайте пошкодження холодильного контуру.

Page 3

УВАГА! Невикористовуйте інші електроприлади (такі якморозивниця) всередині морозильних пристроїв, крім тих випадків, коли цедозволено виробником.

• Не зберігайте всередині приладу вибухові речовини, такі якаерозольні балончики іззаймистим вмістом.

• В холодильному контурі приладу міститься нешкідливий для навколишнього середовища, проте вогненебезпечний газ ізобутан (холодоагент R600а).

• При транспортуванні або встановленні приладу переконайтеся втому,що жоден зкомпонентів холодильного контуру небув пошкоджений.

• Уникайте відкритого вогню таджерел займання.

• Ретельно провітрюйте приміщення, вякому встановлено прилад.

• Зміна характеристик приладу тавнесення змін уйого конструкцію тягне засобою небезпеку. Пошкоджений мережевий кабель може стати причиною короткого замикання, пожежі та/або ураження електричним струмом.

• Цей прилад підлягає експлуатації вдомашніх умовах або вумовах, подібних додомашнім, асаме:

- в кухонній зоні магазинів, офісів таінших видах робочого середовища;

- у сільських житлових будинках івномерах готелів, мотелів таінших видах

житлового середовища;

- у середовищі накшталт «нічліг існіданок» (міні-готелі);

- у середовищі постачання продуктів іподібних нероздрібних умовах.

УВАГА! Заміна будь-яких електричних частин приладу (мережевої вилки, кабелю живлення, компресора) повинна проводитися сертифікованим спеціалістом сервісного центру.

Забороняється подовжувати кабель живлення. Переконайтеся втому,що мережева вилка нероздавлена танепошкоджена. Роздавлена або пошкоджена мережева вилка може перегрітися істати причиною виникнення пожежі. Переконайтеся внаявності доступу домережевої вилки пристрою. Не тягніть мережевий кабель. Під’єднання/від’єднання від електромережі здійснюється лише за допомогою штепсельної вилки. Якщо розетка погано закріплена, невставляйте внеї мережеву вилку. Існує небезпека ураження електричним струмом або виникнення пожежі. Забороняється використовувати прилад без лампочки внутрішнього освітлення. Прилад має велику вагу. Будьте обережні при його переміщенні. Не беріть предмети,що знаходяться вморозильному відділенні мокрими або вологими руками,— цеможе призвести допояви наруках ран або опіків від обмороження. Уникайте тривалого впливу прямих сонячних променів наприлад.

Page 4

Щоденне використання

Не ставте гаряче напластикові деталі приладу. Не рекомендується щераз заморожувати розморожені продукти. Зберігайте заморожені запаковані продукти згідно зінструкціями виробника про заморожені продукти. Суворо дотримуйтесь інструкцій виробника щодо зберігання продуктів. Не зберігайте ємності згазованими напоями вморозильній камері, оскільки утворюється тиск вємностях, внаслідок чого вони можуть вибухнути іпошкодити прилад. Крижані льодяники можуть спричинити опік рота, якщо їх їсти відразу зморозилки.

Обслуговування тадогляд

До початку обслуговування відключіть прилад від мережі електроживлення. Не використовуйте металеві предмети для чищення приладу. Не використовуйте гострі предмети для зняття льоду/снігу зприладу. Використовуйте пластиковий скребок. Регулярно перевіряйте стік для талої води. Прочистіть його занеобхідності.

Установка

Важливо! Для підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесь інструкцій, наведених увідповідних параграфах.

Розпакуйте прилад іперевірте його нанаявність пошкоджень. Непідключайте прилад, якщо він пошкоджений. Негайно повідомте продавця про виявлені пошкодження. Збережіть паковання. Рекомендується зачекати мінімум чотири години перед підключенням приладу доелектромережі, цедозволить мастилу стекти вкомпресор. Необхідно забезпечити навколо холодильника достатню циркуляцію повітря, віншому випадку прилад може перегріватися. Щоб забезпечити достатню вентиляцію, дотримуйтесь інструкцій щодо установки. Якщо можливо, розташуйте пристрій зворотною стороною достіни так, щоб неторкатися гарячих частин (компресор, випаровувач), щоб уникнути опіку. Цей прилад неможна встановлювати поблизу радіаторів опалення або кухонних плит. Переконайтеся,що після установки приладу буде доступ дорозетки.

Page 5

Сервіс

Будь-які електричні роботи повинні проводитися кваліфікованим електриком. Сервісне обслуговування приладу повинно проводитися тільки вавторизованому сервісному центрі; повинні використовуватися тільки оригінальні запасні частини.

Енергозбереження

Не ставте гарячі продукти вморозильну скриню. Не слід розміщувати продукти близько один доодного, оскільки цезаважає циркуляції повітря. Переконайтеся,що продукти неторкаються задньої стінки приладу. Якщо відсутня електрика, невідкривайте скриню. Не відкривайте прилад занадто часто. Не тримайте дверцята відчиненими тривалий час. Не слід встановлювати термостат нанизькі температури,що перевищують допустимі межі Деякі аксесуари, наприклад, висувний ящик можна вийняти зприладу,що забезпечить більшу місткість тазменшення електроспоживання.

Захист навколишнього середовища

Ані холодильний контур, ані ізоляційні матеріали немістять газів, які моглиб пошкодити озоновий шар. Цей прилад неможна утилізувати разом зпобутовими відходами тасміттям. Ізоляційний пінопласт містить горючі гази: прилад підлягає утилізації згідно здіючими нормами таположеннями, зякими слід ознайомитися умісцевих органах влади. Недопускайте пошкодження холодильного контуру, особливо поблизу теплообмінника. Матеріали, використані для виготовлення даного приладу тапозначені символом, придатні для вторинної переробки.

Цей символ навиробі або найого пакованні, вказує,що виріб або паковання непідлягає утилізації якпобутові відходи. Їх потрібно віднести довідповідного пункту прийому електричного або електронного обладнання для подальшої утилізації. Дотримуючись правил утилізації виробів, Ви можете запобігти заподіянню потенційного збитку навколишньому середовищу іздоров’ю людей, який, віншому випадку, можливий внаслідок неналежного поводження зтакими відходами. Задетальнішою інформацією про утилізацію цього виробу прохання звертатися домісцевої влади, дослужби звивезення таутилізації відходів, домагазину, деВи придбали цей пристрій.

Page 6

Пакувальні матеріали

Матеріали, позначені символом , придатні для вторинної переробки. Помістіть паковання увідповідний колекторний контейнер для їїпереробки.

Утилізація приладу

1. Знеструмте прилад, вийнявши мережеву вилку зрозетки.

2. Одріжте мережевий кабель іутилізуйте його.

Комплектація:

- морозильна камера

- енергетична етикетка

- мікрофіша

- інструкція з експлуатації (вміщує гарантійний талон)

Опис приладу

Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний

пристрій може відрізнятися від зображень.

Page 7

Управління температурою

Регулятор управління температурою (термостата) знаходиться над верхнім висувним ящиком посередині. Регулятор термостата контролює температуру.

Регулятор має 3 позиції:

1. «Min» – мінімальна температура охолодження

2. «Med» – середня температура охолодження (рекомендується)

3. «Max» – максимальна температура охолодження При першому увімкненні, встановіть ручку термостата на «Med». Дайте Вашій моро-

зильній камері повністю охолонути перед розміщенням продуктів (щонайменше 24 години).

При високих температурах навколишнього середовища, наприклад, в спекотні літні дні, рекомендується встановити положення «Мах» для безперервної роботи компресора, необхідної для підтримки низької температури в морозильній камері.

Вимоги до розташування

Відстань до морозильної камери: З боків - 10 см Задня стінка - 10 см Верх - 30 см

Вимоги до простору

Дверцята пристрою повинні повністю відкриватися, як показано на схематичному зображенні:

W × D ≥ 902 × 1052 мм

Встановлення дверної ручки

Примітка: схематичні зображення в інструкції користувача призначені

тільки для довідки, фактичний продукт може дещо відрізнятися. Перед установкою аксесуарів морозильна камера повинна бути від’єднана

від джерела електроживлення.

1. Демонтуйте два штифта з дверей (зі сторони відкривання дверей)

Page 8

2. Встановіть дверну ручку на двері і закріпіть її шурупами

Перенавішування дверей

3. Зверху на отвори

для шурупів встановіть захисні ковпаки

1. Зніміть праву верхню кришку шарніру

2. Відкрутіть шурупи, що кріплять верхній шарнір, хрестоподібною викруткою

3. Перемістіть верхній шарнір, верхній дверний обмежувальний блок і втулку дверного підшипника на іншу сторону:

A. Зніміть гайку з втулкою.

Зніміть шайбу, потім проведіть основу на протилежну сторону і зафіксуйте.

B. Зніміть дверний обмежувальний блок.

C. Вийміть ще один дверний обмежувальний блок, з шурупними кріпленнями до дверей.

4. За допомогою шестигранного ключа викрутіть шурупи для кріплення нижнього шарніра.

Примітка: кут нахилу морозильної камери менше 45°.

5. Перемістіть нижній шар-

нір на іншу сторону, потім закріпіть його шурупами.

Page 9

6. Встановіть двері з право-

го боку, зафіксуйте середню петлю.

7. Перемістіть верхній шарнір.

8. Зафіксуйте правильне положення верхньої частини дверей, зафіксуйте верхній шарнір і кришку.

9. Перемістіть вирівнювач на іншу сторону і виконайте коригування, щоб переконатися, що морозильна камера стоїть рівно.

Розташування

Помістіть прилад надосить віддалену відстань від джерел тепла, таких якрадіатори опалення, бойлери, прямі сонячні промені тощо. Переконайтеся,що між стіною ізадньою стінкою морозильної камери достатньо місця для циркуляції повітря. Якщо морозильна камера встановлена під навісною шафою, відстань між шафою іверхньою панеллю морозильної камери повинна бути неменше 100мм, але відеалі, краще нерозташовувати морозильні камери під навісними шафами. Для вирівнювання морозильної камери використовуйте ніжки внизу.

Важливо! Переконайтеся,що після встановлення залишається можливим знеструмлення приладу івільне переміщення мережевого кабелю.

Електричне підключення

Перед включенням приладу вмережу переконайтеся,що напруга ічастота, зазначені утаблиці технічних даних, відповідають параметрам Вашої домашньої електромережі. Прилад має бути заземлений. Для цієї мети вмережевій вилці є спеціальний контакт заземлення. Уразі, якщо розетка електромережі незаземлена, виконайте окреме заземлення приладу згідно здіючими нормами, доручивши цю процедуру кваліфікованому електрику. Виробник знімає зсебе будь-яку відповідальність уразі недотримання вищезазначених правил техніки безпеки.

Page 10

Розташування

Встановлюйте цей прилад уприміщенні зтемпературою навколишнього середовища,що відповідає кліматичному класу, вказаному втаблиці:

Кліматичний клас Температура навколишнього середовища

SN від +10 N від +16 SТ від +16 Т від +16

Щоденне користування

Перше використання Чистка внутрішньої камери

Перед першим використанням приладу вимийте його всередині, атакож вимийте всі аксесуари теплою мильною водою, апотім протріть насухо.

Важливо! Невикористовуйте абразивні засоби для чищення, оскільки вони можуть пошкодити покриття.

С до+320С

С до+380С

С до+430С

Заморожування свіжих продуктів

• Морозильна камера призначена для заморожування свіжих продуктів ітривалого зберігання заморожених продуктів, атакож продуктів глибокого заморожування.

• Для заморожування складіть свіжі продукти вморозильну камеру.

• Максимальна кількість продуктів,що може бути заморожена протягом 24 годин, зазначена утаблиці технічних даних.

• Процес заморожування триває 24 години: уцей період часу неслід класти доморозильної камери нові продукти,що підлягають заморожуванню.

Зберігання заморожених продуктів

При першому запуску або після тривалого простою приладу, перед розміщенням продуктів увідділенні, дайте приладу попрацювати неменше 2 годин урежимі прискореного заморожування.

Page 11

Важливо! Уразі випадкового розморожування продуктів, наприклад, при збої електроживлення, якщо напруга вмережі була відсутня протягом тривалого часу,торозморожені продукти слід швидко вжити або негайно піддати тепловій обробці, апотім повторно заморозити (після того, яквони охолонуть).

Розморожування продуктів

Заморожені продукти, включаючи продукти глибокого заморожування, перед використанням можна розморожувати вхолодильному відділенні або при кімнатній температурі, залежно від часу, який Ви маєте для здійснення цієї операції. Маленькі шматочки їжі можна готувати, нерозморожуючи, втому вигляді, вякому вони взяті зморозильної камери: вцьому випадку процес приготування їжі займе більше часу.

Корисні поради тарекомендації

Рекомендації щодо заморожування

Щоб допомогти зробити процес заморожування максимально ефективним, нижче наведено низку рекомендацій:

• процес заморожування триває 24 години: уцей період часу неслід класти вморозильну камеру нові продукти,що підлягають заморожуванню;

• слід заморожувати тільки високоякісні, свіжі іретельно вимиті продукти;

• слід підготувати продукти для заморожування невеликими порціями, тоді вони заморозяться швидше іповністю, надалі цедозволить швидше розморозити необхідну кількість продуктів;

• загорніть продукти валюмінієву фольгу або поліетиленову плівку іпереконайтеся,що паковання герметичне;

• не слід допускати, щоб свіжі продукти торкалися вже заморожених, щоб уникнути підвищення температури останніх;

• прісні продукти зберігаються краще ідовше, ніж жирні; вміст солі впродуктах скорочує термін їх зберігання;

• харчовий лід може викликати опік шкіри, якщо вживати його безпосередньо після виймання зморозильної камери;

• рекомендується вказувати дату заморожування накожному пакованні, цедозволить невитягувати продукти зморозильної камери,що може викликати опік шкіри;

• рекомендується вказувати дату заморожування накожному пакованні, цедозволить контролювати термін їїзберігання.

Page 12

Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

Для отримання оптимальних результатів слід:

• переконатися,що продукти індустріальної заморозки зберігалися упродавця внеобхідних для них умовах;

• забезпечити мінімальний час доставки заморожених продуктів змагазину доВашої морозильної камери;

• не відкривати дверцята дуже часто інетримати їх відкритими довше, ніж ценеобхідно;

• після розморожування продукти швидко псуються інепідлягають повторному заморожуванню;

• не слід перевищувати час зберігання продуктів, зазначений виробником.

Чистка тадогляд

З метою гігієни слід регулярно чистити внутрішню частину морозильної камери тааксесуари донеї,що розміщуються всередині.

Увага! Впроцесі чищення прилад може бути відключений від мережі електроживлення. Існує ризик ураження електричним струмом! Перед чищенням вимкніть прилад івитягніть штепсельну вилку зрозеткичи вимкніть або поверніть електричний рубильник чи запобіжник для відключення мережі. Ніколи невикористовуйте пароочисник для чищення приладу. Велектричних складових морозильника може накопичуватися волога,що створює ризик ураження електричним струмом! Перегрітий пар може пошкодити пластикові складові приладу. Перед включенням морозильника переконайтеся,що він повністю висох.

Page 13

Важливо! Ефірні масла таорганічні розчинники можуть ушкодити пластик, наприклад, сік лимону або сік від шкірки апельсину, миючі засоби,що містять оцтову кислоту, тощо.

• Уникайте потрапляння подібних речовин начастини приладу.

• Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

• Вийняті з камери продукти зберігайте щільно накритими впрохолодному місці.

• Вимкніть прилад івитягніть штепсельну вилку зрозеткичи вимкніть або поверніть електричний рубильникчи запобіжник для відключення мережі.

• Чистіть прилад івнутрішні аксесуари серветкою, змоченою втеплій воді. Після чищення обмийте чистою водою івитріть насухо.

• Пил вконденсаторі збільшує споживання енергії. Тому раз нарік акуратно чистіть його м’якою щіткою або пилососом.

• Переконайтеся,що прилад висох, іпідключіть його домережі живлення.

Page 14

Розморожування морозильної камери

Морозильна камера зчасом буде покриватися льодом, який потрібно прибирати. Ніколи невикористовуйте гострі металеві предмети для цього, оскільки Ви можете пошкодити випаровувач. Коли шар льоду стане занадто товстим, необхідно повністю розморозити камеру ізробити цеслід таким чином:

• Відключіть прилад від мережі електроживлення. Вийміть всі продукти, загорніть їх угазету укілька шарів іприберіть впрохолодне місце. Залиште дверцята відкритими;

• Поставте піддон під прилад для збору талої води.

• Відкрийте зливний отвір. Цедасть можливість воді вилитися упіддон. Позакінченню закрийте зливний отвір. Примітка: спостерігайте законтейнером під регулятором зливу, для того щоб уникнути переливання води.

• Після розморожування протріть внутрішню камеру насухо.

• Вставте вилку кабелю живлення велектричну розетку ізапустіть прилад.

• Налаштуйте температурний контроль убажаному режимі.

Усунення несправностей уроботі

Увага! Перед усуненням несправностей уроботі приладу знеструмте його. Несправності, які незазначені вцій інструкції, повинні бути усунені кваліфікованим електриком або компетентною особою. Важливо! Робота приладу супроводжується деякими звуками (від компресора івнаслідок циркуляції холодоагенту).

Page 15

Проблема Причина Рішення

Прилад не працює

Прилад дуже сильно морозить

Продукти недостатньо заморожені

Товстий шар інію на дверному ущільнювачі

Прилад видає дивні звуки

Вилка не вставлена в розетку.

Перегорів або зламався запобіжник.

Зламалася розетка.

Встановлена занадто низька температура або прилад працює в режимі МАХ.

Неправильно відрегульована температура.

Дверцята були відкриті упродовж тривалого часу.

Протягом 24 годин у холодильник помістили велику кількість теплих продуктів.

Прилад розташований поблизу джерел тепла

Ущільнювач дверцят не щільно прилягає до них/ не герметичний.

Прилад торкається стіни або інших предметів.

Деталь приладу, наприклад, трубка на задній стінці приладу, торкається іншої деталі або стіни.

Вставити вилку в електричну розетку.

Перевірте запобіжник, за необхідності замініть.

Проблеми з електромережею повинні бути виправлені електриком.

Поверніть регулятор температури, щоб тимчасово підвищити температуру.

Подивіться в розділі вихідного налаштування температури.

Відкривайте дверцята на той проміжок часу, який необхідний.

Поверніть регулятор температури, щоб тимчасово підвищити температуру.

Подивіться розділ розміщення.

Ретельно просушіть місця протікання дверного ущільнювача феном (в режимі холодного потоку повітря). Після цього помістіть розігрітий дверний ущільнювач на місце.

Трохи посуньте прилад.

За необхідності, акуратно зігніть деталь, щоб уникнути контакту з іншими предметами.

Page 16

Меры предосторожности

В интересах безопасности и для обеспечения корректной эксплуатации до установки и первого использования прибора, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации, все рекомендации и предупреждения. Во избежание ненужных поломок и несчастных случаев, убедитесь, что все пользователи ознакомлены с принципом работы прибора и мерами предосторожности. Сохраните данную инструкцию и передайте ее новым владельцам при продаже прибора, чтобы они также могли следовать всем рекомендациям, во избежание поломок и возникновения несчастных случаев. Для безопасности жизни и сохранения имущества соблюдайте все рекомендации в инструкции, так как производитель не несет ответственность за поломки вследствие несоблюдения рекомендаций.

Безопасность детей и людей с ограниченными возможностями

Дети от 8 лет и старше, лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди, не имеющие достаточного опыта или знаний, могут использовать прибор только в том случае, если они находятся под присмотром дееспособных лиц или прошли инструктаж по безопасному использованию устройства и понимают возможные опасности. Детям запрещается играть с прибором. Детям младше 8 лет запрещается проводить обслуживание и чистку прибора. Держите упаковочный материал подальше от детей, он может послужить причиной удушения. Перед утилизацией прибора, выньте вилку кабеля питания из электрической розетки, отрежьте кабель питания как можно короче и снимите дверцу с холодильника во избежание риска получения электрошока или во избежание того, чтобы не произошло случайного закрытия детей в ларе. Если данный прибор (имеющий магнитное уплотнение дверцы) предназначен для замены старого морозильника с пружинным замком (защелкой) дверцы или крышки, перед утилизацией старого морозильника обязательно выведите замок из строя. Это позволит исключить превращение камеры в смертельную ловушку для детей.

Общие меры безопасности

ВНИМАНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора. Не используйте посторонние предметы, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания. Не повредите контур циркуляции хладагента. Не используйте другие электрические приборы, такие как: мороженица, внутри морозильного ларя, если это не рекомендовано производителем.

Page 17

• Запрещается хранить в приборе взрывчатые вещества, такие как: баллоны с горю-

чим пропеллентом.

• Хладагент изобутан (РбООа), содержащийся в контуре циркуляции хладагента

прибора, природный газ с высоким уровнем совместимости с требованиями охраны окружающей среды, тем не менее, он является легковоспламеняющимся газом.

• Во время транспортировки и установки прибора, убедитесь, что ни один из компо-

нентов контура циркуляции хладагента не поврежден.

• Избегайте источников открытого огня и источников возгорания.

• Хорошо проветривайте помещение, в котором установлен прибор.

• Изменение характеристик прибора и внесение изменений в его конструкцию сопря-

жено с опасностью. Поврежденный сетевой кабель может стать причиной короткого замыкания, пожара и/или поражения электрическим током.

• Данный прибор подлежит эксплуатации в домашних условиях или в условиях, по-

добных домашним, а именно:

- в кухонной зоне магазинов, офисов и других видах рабочей среды;

- в деревенских жилых домах и в номерах отелей, мотелей и других видах жилой среды;

- в среде по типу «ночлег и завтрак» (мини-отели);

- в среде поставки продуктов и подобных не розничных условиях.

ВНИМАНИЕ: замену любых электрических компонентов (вилка кабеля питания, кабель питания, компрессор и т.д.) должны производить сертифицированный агент по обслуживанию или специалисты сервисного центра.

Запрещается удлинять кабель питания. Убедитесь, что вилка кабеля питания не раздавлена и не повреждена каким-либо образом. Раздавленная или поврежденная вилка может перегреться и послужить причиной возгорания. Убедитесь, что у вас есть доступ к вилке кабеля питания. Не тяните за кабель питания. Если розетка плохо закреплена, не вставляйте в нее сетевую вилку. Существует опасность поражения электрическим током или возникновения пожара. Прибор очень тяжелый. Осторожно передвигайте его. Не трогайте предметы, находящиеся в морозильном отделении мокрыми или влажными руками - это может привести к появлению на руках ссадин или ожогов от обморожения. Прибор не должен находиться под воздействием прямых солнечных лучей длительное время.

Page 18

Ежедневное использование

Не ставьте горячее на пластиковые детали прибора. Не рекомендуется еще раз замораживать размороженные продукты. Храните замороженные упакованные продукты в соответствии с инструкциями производителя о замороженных продуктах. Строго соблюдайте инструкции производителя по хранению продуктов. Не храните емкости с газированными напитками в морозильной камере, так как создается давление в емкостях вследствие чего, они могут взорваться и повредить прибор. Ледяные леденцы могут обжечь полость рта, если их есть сразу из морозильника.

Обслуживание и уход

До начала обслуживания, отключите прибор от сети электропитания. Не используйте металлические предметы для чистки прибора. Не используйте острые предметы для снятия льда/снега с прибора. Используйте пластиковый скребок. Регулярно проверяйте сток для талой воды. Прочистите его при необходимости.

Установка

Важно: для подключения к электросети тщательно следуйте инструкциям, приведенным в • соответствующих параграфах.

Распакуйте прибор и проверьте его на наличие повреждений. Не подключайте прибор, если он поврежден. Немедленно сообщите продавцу об обнаруженных повреждениях. Сохраните упаковку. Рекомендуется подождать минимум четыре часа перед подключением прибора к электросети, это позволит маслу стечь в компрессор. Необходимо обеспечить вокруг холодильника достаточную циркуляцию воздуха, в противном случае прибор может перегреваться. Чтобы обеспечить достаточную вентиляцию, следуйте инструкциям по установке. Если возможно, расположите устройство обратной стороной к стене так, чтобы нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель) во избежание ожога. Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухонных плит. Убедитесь, что после установки прибора будет доступ к розетке.

Page 19

Сервис

Любые электрические работы должны производиться квалифицированным электриком. Сервисное обслуживание прибора должно производиться только в авторизованном сервисном центре; должны использоваться только оригинальные запасные части.

Энергосбережение

Не ставьте горячие продукты в морозильную камеру. Не следует размещать продукты близко друг к другу, поскольку это мешает циркуляции воздуха. Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки прибора. Если отсутствует электричество, не открывайте камеру. Не открывайте прибор слишком часто. Не держите дверцу открытой долгое время. Не следует устанавливать термостат на низкие температуры, превышающие допустимые пределы. Некоторые аксессуары, например, выдвижной ящик можно вынуть из прибора, что обеспечить большую вместимость и снижение электропотребления.

Защита окружающей среды

Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор подлежит утилизации в соответствии с действующими нормами и положениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти. Не допускайте повреждения холодильного контура, особенно вблизи теплообменника. Материалы, использованные для изготовления данного прибора, помеченные символом, пригодны для вторичной переработки.

Данный символ на изделии или на его упаковке, указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Его следует сдать в соответствующий пункт приема электрического или электронного оборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия. Вы можете предотвратить причинение потенциального ущерба окружающей среде и здоровью людей, который, в противном случае, возможен вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов и в магазин, где Вы приобрели данное устройство.

Page 20

Упаковочные материалы

Материалы, помеченные символом , пригодны для вторичной переработки. Поместите упаковку в подходящий коллекторный контейнер для его переработки.

Утилизация прибора

1. Обесточьте прибор, вынув сетевую вилку из розетки.

2. Отрежьте сетевой кабель и утилизируйте его.

Комплектация:

- морозильная камера

- энергетическая наклейка

- микрофиша

- инструкция по эксплуатации (вмещает гарантийный талон)

Описание прибора

Примечание: приведенные в инструкции изображения предназначены только для

справки. Реальное устройство, вероятно, отличается

Page 21

Управление температурой

Регулятор управления температурой (термостата) находится над верхним выдвижным ящиком посередине. Регулятор термостата контролирует температуру.

Регулятор имеет 3 позиции:

1. «Min» – минимальная температура охлаждения

2. «Med» – средняя температура охлаждения (рекомендуется)

3. «Max» – максимальная температура охлаждения

В первый раз, когда Вы устанавливаете морозильную камеру, установите ручку термостата на «Med». Дайте Вашей морозильной камере полностью остыть перед добавлением продуктов. Лучше всего подождать 24 часа перед добавлением продуктов.

При высоких температурах окружающей среды, например, в жаркие летние дни рекомендуется установить положение «Мах» для непрерывной работы компрессора, необходимой для поддержания низкой температуры в шкафу.

Требования к расположению

Расстояние до морозильной камеры: По бокам — 10 см Задняя стенка — 10 см Верх — 30 см

Требования к пространству

Дверь устройства должна полностью открываться, как показано на рисунке:

W × D ≥ 902 × 1052 мм

Установка дверной ручки

Примечание: рисунки в инструкции пользователя предназначены только

для справки, фактический продукт может несколько отличаться. Перед установкой аксессуаров морозильная камера должна быть отсоеди-

нена от источника электропитания.

1. Вынуть два штифта из двери (со стороны открывания двери)

Page 22

2. Установите дверную ручку на дверь и закрепите ее шурупами

Перенавешивание двери

3. Сверху на отверстия

для шурупов установите защитные колпаки.

1. Снимите правую верхнюю крышку шарнира

2. Открутите шурупы, крепящие верхний шарнир, крестообразной отверткой

3. Переместите верхний шарнир, верхний дверной ограничительный блок и втулку дверного

подшипника на другую сторону:

A. Снимите гайку с втулкой.

Снимите шайбу, затем переместите основу на противоположную сторону и зафиксируйте.

B. Снимите дверной огра-

ничительный блок.

C. Выньте еще один ограни-

чительный блок двери, с шурупным креплением к двери.

4. С помощью шестигранного ключа выкрутите шурупы для крепления нижнего шарнира.

Примечание: угол наклона морозильной камеры меньше 45°.

5. Переместите нижний шарнир на другую сторону, затем закрепите его шурупами.

Page 23

6. Установите дверь с пра-

вой стороны, зафиксируйте среднюю петлю.

7. Переместите верхний шарнир.

Установка

8. Зафиксируйте правиль-

ное положение верхней части двери, зафиксируйте верхний шарнир и крышку.

9. Переместите выравниватель на другую сторону и отрегулируйте его, чтобы убедиться, что морозильная камера стоит ровно.

Расположение

Устанавливайте данный прибор в помещении с температурой окружающей среды соответствующей климатическому классу, указанному в таблице:

Климатический класс Температура окружающей среды

6М +10С - +32С N +16С - +32С 5Т +16С - +38С Т +16С - +43С

Page 24

Местоположение

Прибор должен быть установлен подальше от источников тепла, таких как, радиаторы, нагреватели, прямой солнечный свет и т.д. Убедитесь, что воздух свободно циркулирует вокруг задней стенки прибора. Если прибор установлен под навесным шкафом, минимальное расстояние до шкафа должно составлять 100 мм. В идеале, не стоит устанавливать камеру под навесные шкафы. Прибор необходимо выровнять с помощью регулируемых ножек.

Важно: должен быть свободный доступ к вилке кабеля питания.

Электрическое подключение

Перед включением прибора в сеть убедитесь, что напряжение и частота, указанные в таблице технических данных, соответствуют параметрам Вашей домашней электросети. Прибор должен быть заземлен. Для этой цели в сетевой вилке имеется специальный контакт заземления. В случае, если розетка электросети не заземлена, выполните отдельное заземление прибора в соответствии с действующими нормами, поручив эту процедуру квалифицированному электрику. Производитель снимает с себя всякую ответственность в случае несоблюдения вышеуказанных правил техники безопасности.

Ежедневное использование

Первое использование Чистка внутренней камеры

Перед первым использованием прибора вымойте его внутри, а также вымойте все аксессуары теплой мыльной водой, а затем протрите насухо.

Важно: не используйте абразивные чистящие средства, т.к. они могут повредить покрытие.

Page 25

Замораживание свежих продуктов

• Морозильная камера предназначена для замораживания свежих продуктов и продолжительного хранения замороженных продуктов, а также продуктов глубокой заморозки.

• Для заморозки уложите свежие продукты в морозильную камеру.

• Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено в течение 24

часов, указано в таблице технических данных. Процесс заморозки длится 24 часа: в этот период времени не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие заморозке.

Хранение замороженных продуктов

При первом запуске или после длительного простоя прибора, перед закладкой продуктов в отделение, дайте прибору поработать не менее 2 часов в режиме ускоренной заморозки.

Важно: в случае случайного размораживания продуктов, например, при сбое электропитания, если напряжение в сети отсутствовало в течение длительного времени, то размороженные продукты следует быстро употребить в пищу или немедленно подвергнуть тепловой обработке, затем повторно заморозить (после того, как они остынут).

Размораживание продуктов

Замороженные продукты, включая продукты глубокой заморозки, перед использованием можно размораживать в холодильном отделении или при комнатной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для осуществления этой операции. Маленькие кусочки пищи можно готовить, не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени.

Page 26

Полезные советы и рекомендации

Советы по замораживанию

Чтобы помочь сделать процесс замораживания максимально эффективным, ниже приведен ряд рекомендаций:

• процесс заморозки длится 24 часа: в этот период времени не следует класть в морозильную камеру новые продукты, подлежащие заморозке;

• следует замораживать только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продукты;

- следует подготавливать продукты для заморозки небольшими порциями, так они

заморозятся быстрей и полностью, в дальнейшем это позволит быстрей разморозить необходимое количество продуктов;

• заверните продукты в алюминиевую фольгу или полиэтиленовую пленку и убедитесь, что упаковка герметична;

• не следует допускать, чтобы свежие продукты соприкасались с уже замороженными, во избежание повышения температуры последних;

• постные продукты хранятся лучше и дольше, чем жирные; содержание соли в продуктах сокращает срок их хранения;

• пищевой лед может вызвать ожог кожи от обморожения, если употреблять его непосредственно после вынимания из морозильной камеры;

• рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке, это позволит, не вытаскивать продукты из морозильной камеры, что может вызвать ожог кожи от обморожения;

• рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке, это позволит контролировать срок ее хранения.

Рекомендации по хранению замороженных продуктов

Для получения оптимальных результатов следует:

• удостовериться, что продукты индустриальной заморозки хранились у продавца в необходимых для них условиях;

• обеспечить минимальное время доставки замороженных продуктов из магазина в Вашу морозильную камеру;

• не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем это необходимо;

• после размораживания продукты быстро портятся и не подлежат повторному замораживанию;

• не следует превышать время хранения продуктов, указанное их изготовителем.

Page 27

Чистка

В целях гигиены следует регулярно чистить внутреннюю часть морозильника и аксессуары к морозильнику, размещаемые внутри.

Внимание: перед процессом чистки прибор должен быть отключен от сети электропитания. Существует риск поражения электрическим током! Перед чисткой выключите прибор и вытащите сетевую вилку из сети или выключите, или поверните электрический рубильник, или предохранитель для отключения сети. Никогда не используйте пароочиститель для чистки прибора. В электрических составляющих морозильника может скапливаться влага, что создает риск поражения электрическим таком! Перегретый пар может повредить пластиковые составляющие прибора. Перед включением морозильника убедитесь, что он полностью высох.

• Избегайте попадания подобных веществ на части прибора.

• Не используйте абразивные чистящие средства.

• Вынутые продукты из ларя храните плотно накрытыми в прохладном месте.

• Выключите прибор и выньте сетевую вилку из сети или выключите, или поверните электрический рубильник, или предохранитель для отключения сети.

• Чистите прибор и внутренние аксессуары салфеткой, смоченной в теплой воде. После очистки ополосните чистой водой и вытрите насухо.

• Пыль в конденсаторе увеличивает потребление энергии. Поэтому раз в год аккуратно чистите его мягкой щеткой или пылесосом.

• Убедитесь, что прибор высох и подключите его к сети питания.

Размораживание морозильной камеры

Морозильная камера со временем будет покрываться льдом, который нужно убирать. Никогда не используйте острые металлические предметы для этого, так вы можете повредить испаритель. Когда слой льда станет слишком толстым, необходимо полностью разморозить камеру и сделать это следует следующим образом:

• Отключите прибор от сети электропитания. Размораживание, как правило, занимает несколько часов. Чтобы ускорить этот процесс держите дверцу ларя открытой.

Page 28

• Поставьте поддон под пробку сливного отверстия.

• Откройте сливное отверстие. Это позволит воде вытекать. По окончании, закройте

сливное отверстие.

- Примечание: следите за сливом воды, чтобы она не перелилась из поддона.

• Протрите внутреннюю часть ларя и вставьте электрическую вилку в электрическую розетку.

Установите желаемое значение температуры.

Устранение неполадок в работе

Внимание: перед устранением неполадок в работе прибора обесточьте его. Неполадки, не указанные в данной инструкции, должны быть устранены квалифицированным электриком или компетентным лицом. Важно: Работа прибора сопровождается некоторыми звуками (исходящими от компрессора и из-за циркуляции хладагента).

Page 29

Equipment:

- freezer

- energy sticker

- microche

- operating instructions (warranty card included)

1. SAFETY WARNINGS

1) WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

2) WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended by the manufacturer.

3) WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.

4) WARNING: Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of

the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

5) The appliance has to be unplugged after use and before carrying out user maintenance

on the appliance.

6) This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduce physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

7) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent

or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

8) Please abandon the refrigerator according to local regulators for it use ammable

blowing gas and refrigerant.

9) Please according to local regulations regarding disposal of the appliance for its

ammable refrigerant and blowing gas. Before you scrap the appliance, please take o the doors to prevent children trapped.

10) This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

– sta kitchen areas in shops, oces and other working environments; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments; – catering and similar non-retail applications.

11) Do not store explosive substances such as aerosol cans with a ammable propellant in

this appliance.

IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.

TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.

Page 30

2. INSTALLTION

2.1 Location

When selecting a position for your unit you should make sure the oor is at and rm, and the room is well ventilated. Avoid locating your unit near a heat source, e.g. cooker, boiler or radiator. Also avoid direct sunlight as it may increase the electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly. This unit is not designed for use in a garage or outdoor installation. Do not drape the unit with any covering. When installing the unit, ensure that 10 cm of free space is left at both sides, 10 cm at the rear and 30 cm at the top of the unit. This will allow cold air to circulate around the unit and improve the eciency of the cooling process. Right top hinge cover

2.2 Reversing the Door Swing

Tools Required: Phillips style screwdriver / Flat-blade screwdriver / Hexagonal spanner/ Hexagonal socket wrench

1) Remove the right top hinge cover .

2) Remove the screws xed the top-hinge with cross-slot screwdriver.

Page 31

3) Replace the top-hinge and the top-door limit block and the door bearing bush to the

other side.

A. Remove the nut with sleeve .Take o the washer then remove the axes to the other side

and xed.

B. Remove the door limit block

C. Please taking out another door limit block, with screw mounting to the door

4) Disassemble the screws xed the bottom-hinge with hexagonal socket wrench .

Page 32

Note: the refrigerator-freezer incline angle

less 45°.

5) Replace the bottom hinge to the other

side then x it with screws.

6) Set the door right position ,x the mid-

hinge .

7) Replace the top-hinge.

8) Set the top door right position , x the top-hinge and the cover.

9) Replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the cabinet level.

Page 33

2.3 Door Handle Install Illumination (optional)

Note: Figures in the user manual are only for reference. The actual product may dier slightly. The refrigerator must be disconnected from the source of electrical supply before attempting the installation of accessory.

Step 1: take out two plug pins from the door (Side of door open)

Step 3: Cover screw caps of the handle into screw holes

2.4 Door Space Requirements

The unit’s door must be able to open fully as shown. W×D≥902×1052mm

Step 2: Install the door handle to the door and fasten it with screws

2.5 Levelling the Unit

To do this adjust the two levelling feet at the front of the unit. If the unit is not level, the door and magnetic seal alignments will not be covered properly. Make sure that the foot touches the ground before use. Look down from the top, clockwise and counterclockwise loosening, tightening.

Page 34

2.6 Cleaning Before Use

Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda. Then rinse with warm water using a ‘Wrung-out’ sponge or cloth. Wash the shelves and salad bin in warm soapy water and dry completely before replacing in the unit. Clean the exterior of the unit with a damp cloth. If you require more information refer to the Cleaning section.

2.7 Before Using Your Unit

Do not damage the power cord under any condition so as to ensure safety use, do not use when the power cord is damaged or the plug is worn. Do not put ammable, explosive, volatile and highly corrosive items in the refrigerator to prevent damages to the product or re accidents. Do not place ammable items near the refrigerator to avoid res. This product is household refrigerators and shall be only suitable for the storage of foods. According to national standards, household refrigerators shall not be used for other purposes, such as storage of blood, drugs or biological products. Do not place items such as bottled or sealed container of uid such as bottled beers and beverages in the freezer to prevent bursts and other losses. Before placing any food in your unit, turn it on and wait for 24 hours, to make sure it is working properly and to allow it time to fall to the correct temperature. Your unit should not be overlled.

Before Plugging in

You must check that you have a socket which is compatible with the plug supplied with the unit.

Before Turning On!

Do not turn on until two hours after moving the unit.

2.8 Interior Accessories

Various glass or plastic storage shelves are included with your appliance - dierent models have dierent combinations. You should always slide one of the full size glass storage shelves into the lowest set of guides, above the fruit and vegetable containers, and keep it in this position. To do this, pull the storage shelf forward until it can be swivelled upwards or downwards and removed.

Please do the same in reverse to insert the shelf at a dierent height. In order to make the most of the volume of the fresh food storage compartment and frozen-food storage compartment, the user can remove one or more shelves, drawers, out of the appliance, according to your daily use.

Page 35

3. PRODUCT OVERVIEW

*All images in this instruction manual are for indication only; please refer to your individual unit for details.

4. OPERATION

4.1 Switching On Your Unit

• The temperature selector knob is located on the middle of the upper beam. Setting“Min”: Less Cool Temperature Setting“Med”: Normal Operation(adequate for most situations) Setting“Max”:Coolest Temperature

• During high ambient temperatures e.g. on hot summer days. It may be necessary to set the thermostat to the Coolest setting(position“Max”).This may cause the compressor running continuously in order to maintain a low temperature in the cabinet.

• For the rst time you install your refrigerator, set the thermostat knob at “Med”.

Give your refrigerator time to cool down completely before adding food. It is the best to wait 24 hours before adding food. The thermostat knob controls the temperature.

4.2 Noise Inside the Unit!

You may notice that your unit makes some unusual noises. Most of these are perfectly normal, but you should be aware of them!

Page 36

These noises are caused by the circulation of the refrigerant liquid in the cooling system. It has become more pronounced since the introduction of CFC free gases. This is not a fault and will not aect the performance of your unit. This is the compressor motor working, as it pumps the refrigerant around the system.

4.3 Tips for Keeping Food in the Unit

• Cooked meats/shes should always be stored on a shelf above raw meats/shes to avoid bacterial transfer. Keep raw meats/shes in a container which is large enough to collect juices and cover it properly. Place the container on the lowest shelf.

• Leave space around your food, to allow air to circulate inside the unit. Ensure all parts of the unit are kept cool.

• To prevent transfer of favours and drying out, pack or cover the food separately. Fruit and vegetables do not need to be wrapped.

• Always let pre-cooked food cool down before you put in the unit. This will help to maintain the internal temperature of the unit.

• To prevent cold air escaping from the unit, try to limit the number of times you open the door. We recommend that you only open the door when you need to put food in or take food out.

5. CLEANING

5.1 Defrosting

Auto-defrost for Frost-free Refrigerator

5.2 Cleaning the Interior and the Exterior of the Unit

• Remove all the shelves and the salad bin. To remove the salad bin rst remove the lower door shelf.

• Wipe the inside of the unit with a weak solution of bicarbonate soda and then rinse with warm water using a“wrung-out” sponge or cloth. Wipe completely dry before replacing the shelves and salad bin.

• Use a damp cloth to clean the exterior, and then wipe with a standard furniture polish. Make sure that the door is closed to avoid the polish getting on the magnetic door seal or inside the unit.

• The grille of the condenser at the back of the unit and the adjacent components can be vacuumed using a soft brush attachment.

5.3 Cleaning Tips

Condensation may appear on the outside of the unit. This may be due to a change in room temperature. Wipe of any moisture residue. If the problem continues, please contact a qualied technician for assistance.

6. MAINTENANCE

6.1 Care When Handling / Moving Your Unit

Hold the unit around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted by holding the edges of the top surface.

Page 37

6.2 Servicing

The unit should be serviced by an authorized engineer and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the unit yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunction. Contact a qualitatively technician.

6.3 Switching Of for Long Periods of Time

When the unit is not in use for a long period of time, disconnect it from the mains supply, empty all food and clean the appliance, leaving the door ajar to prevent unpleasant smells.

7. Trouble shooting

The following simple issues can be handled by the user. Please call the after-sale service department if the issues are not settled.

Whether the freezer is plugged and connected to power;

Inoperation

Odor

Long-term operation of compressor

Illuminating light does not shine

The refrigerator door can not be properly closed.

Loud noises

7.1 Warm tips:

• The refrigerator enclosure may emit heat during operation specially in summer, this is caused by the radiation of the condenser, and it is a normal phenomenon.

• Condensation: condensation phenomenon will be detected on the exterior surface and door seals of the freezer when the ambient humidity is large, this is a normal phenomenon, and the condensation can be wiped away with a dry towel.

• Buzz: Buzz will be generated by running compressor specially when starting up or shutting down.

Low voltage; Failure power or tripping circuit

Odorous foods should closely wrapped; Whether foods are rotten; Whether the interior shall be cleaned.

It is normal that refrigerator operates for longer time in summer when the ambient temperature is higher; Do not put too much food in the freezer at one time; Do not put foods until they are cooled; Frequent opening of refrigerator door.

Whether the refrigerator is connected to power, whether the illuminating light is damaged.

The freezer door is stuck by food packages; Too much food; Tilt refrigerator.

Whether the food is leveled, whether the refrigerator is balanced; Whether the refrigerator parts are properly placed.

Page 38

8. TIPS FOR ENERGY SAVING

Try not to open the door too often, especially when the weather is wet and hot. Once you open the door, close it as soon as possible. Every now and then check if the appliance is suciently ventilated (adequate air circulation behind the appliance). In normal temperature conditions, please arrange the thermostat at the middle setting. Before loading the appliance with packages of fresh food, make sure they are cooled to ambient temperature. Ice and frost layer increase energy consumption, so clean the appliance as soon as the layer is 3-5 mm thick. If it is the outer condenser, the rear wall should be always clean free of dust or any impurities.

• The appliance should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances or heating ducts, and out of the direct sunlight.

• Let hot foods cool to room temperature before placing in the appliance. Overloading the appliance forces the compressor to run longer. Foods that freeze too slowly may lose quality, or spoil.

• Be sure to wrap foods properly, and wipe containers dry before placing them in the appliance. This cuts down on frost build-up inside the appliance.

• Appliance storage bin should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the appliance less ecient.

• Organize and label food to reduce door openings and extended searches. Remove as many items as needed at one time, and close the door as soon as possible.

9. DISPOSAL

Old units still have some residual value. An environmentally friendly method of disposal will ensure that valuable raw materials can be recovered and used again. The refrigerant used in your unit and insulation materials require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the unit are damaged prior to disposal. Up to date information concerning options of disposing of your old unit and packaging from the new one can be obtained from your local council oce. When disposing of an old unit break of any old locks or latches and remove the door as a safeguard.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other household

wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling. For more information, please contact the local authority or your retailer where you purchased the product.

Page 39

Для нотаток

__________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________

Page 40

Умови гарантії:

Завод гарантує нормальну роботу виробу протягом 12 місяців з моменту його продажу за умови дотримання споживачем правил експлуатації і до- гляду, передбачених цією інструкцією. Термін служби виробу 5 років. Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо Вас уважно вивчити Інструкцію з експлуатації, умови гарантійних зобов’язань, перевірити правильність заповнення гарантійного талона. Гарантійний талон дійсний тільки за наявності правильно та чітко зазначених: моделі, серійного номера виробу, дати продажу, чітких відбитків печаток фірми-продавця, підпису покупця. Модель та серійний номер виробу повинні відповідати зазначеним у гарантійному талоні. При порушенні цих умов, а також у випадку, коли дані, зазначені в гарантійному талоні змінені, стерті або переписані, гарантійний талон визнається недійсним. Налаштування та установка (монтаж, підключення тощо) виробу, описані в документації, що додається до нього, можуть бути виконані як самим користувачем, так і фахівцями УСЦ відповідного профілю і фірм-продавців (на платній основі). При цьому особа (організація), що встановила виріб, несе відповідальність за правильність і якість установки (налаштування). Про- симо Вас звернути увагу на важливість правильної установки виробу як для його надійної роботи, так і для отри- мання гарантійного та безкоштовного сервісного обслуговування. Вимагайте від спеціаліста з налаштування внести всі необхідні відомості про установку до гарантійного талона. У разі виходу виробу з ладу протягом гарантійного терміну експлуатації з вини виробника, власник має право на безкоштовний гарантійний ремонт при пред’явленні правильно заповне- ного гарантійного талона, виробу в заводській комплектації та упаковці до гарантійної майстерні або до місця придбання. Задоволення претензій споживача через провину виробника провадиться відповідно до закону України «Про захист прав споживачів». При гарантійному ремонті термін гарантії подовжується на час ремонту та пересилання.

Условия гарантии:

Завод гарантирует нормальную работу изделия в течение 12-ти месяцев с момента ее продажи при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и ухода, предусмотренных данной инструкцией. Срок службы изделия 5 лет. Во избежание недоразумений убеди- тельно просим Вас внимательно изучить Инструкцию по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер изделия должны соответствовать указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне изменены, стерты или переписаны, гарантийный талон признается недействительным Настройка и установка (сборка, под- ключение и т.п.) изделия, описанными в документации, прилагаемой к нему, могут быть выполнены как самим пользователям, так и специалистом сервисного центра соответствующего профиля и фирм-продавцов (на платной основе). При этом лицо (организация), установившее изделие, несет ответственность за правильность и качество установки (настройки). Просим Вас обратить внимание на значимость правильной установки изделия, как для его надежной работы, так и для получения гарантийного и бесплатного сервисного обслуживания. Требуйте от специалиста по установке внести все необходимые сведения об установке в гарантийный талон. В случае выхода изделия из строя в те- чение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт при предъявлении верно запо- лненного гарантийного талона, изделия в заводской комплектации и упаковке в гарантийной мастерской. Удовлетворе- ние претензий потребителя из-за вины производителя производится в соответ- ствии с законом Украины «О защите прав потребителя». При гарантийном ремонте срок гарантии продлевается на время ремонта и пересылки.

Warranty conditions:

The plant guarantees normal operation of the product within 12 months from the date of the sale, provided that the consumer complies with the rules of operation and care provided by this Manual. Service life of the product is 5 years. In order to avoid any misunderstanding we kindly ask you to carefully study the Owner’s Manual, the terms of warranty, and check the correctness of  lling the Warranty Card. The Warranty Card is valid only if the following information is correctly and clearly stated: model, serial number of the product, date of sale, clear seals of the company-seller, signature of the buyer. The model and serial number of the product must correspond to those speci ed in the Warranty Card. If these terms are violated, and if the information speci ed in the Warranty Card is changed, erased or rewritten, the Warranty Card is considered invalid. Setup and installation (assembly, connection, etc.) of the appliance are described in the attached documentation; they can be carried out both by the user, and by specialists having the necessary quali cation sent by USC or selling companies (on a paid basis). In this case, the person (the institution) installing the appliance shall be responsible for the correctness and quality of installation (setup). Please pay attention to the importance of the correct installation of the appliance, both for its reliable operation, and for obtaining warranty and free service. Require the installation specialist to enter all the necessary information about the installation in the Warranty Card. In case of failure of the appliance during the warranty period by the fault of the manufacturer, the owner is entitled to free warranty repair upon presentation of the correctly  lled Warranty Card together with the appliance in the factory con guration packed in the original packaging to the warranty workshop or the place of its purchase. Satisfaction of the customer’s claim due to the fault of the manufacturer shall be made in accordance with the law of the Ukraine «On Protection of Consumers’ Rights». In the case of warranty repair the warranty period shall be extended for the period of repair and shipment.

Для нотаток

Page 41

Умови гарантії:

Условия гарантии:

Warranty conditions:

Завод гарантує нормальну роботу виробу протягом 12 місяців з моменту його продажу за умови дотримання споживачем правил експлуатації і догляду, передбачених цією інструкцією. Термін служби виробу 5 років. Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо Вас уважно вивчити Інструкцію з експлуатації, умови гарантійних зобов’язань, перевірити правильність заповнення гарантійного талона. Гарантійний талон дійсний тільки за наявності правильно та чітко зазначених: моделі, серійного номера виробу, дати продажу, чітких відбитків печаток фірми-продавця, підпису покупця. Модель та серійний номер виробу повинні відповідати зазначеним у гарантійному талоні. При порушенні цих умов, а також у випадку, коли дані, зазначені в гарантійному талоні змінені, стерті або переписані, гарантійний талон визнається недійсним. Налаштування та установка (монтаж, підключення тощо) виробу, описані в документації, що додається до нього, можуть бути виконані як самим користувачем, так і фахівцями УСЦ відповідного профілю і фірм-продавців (на платній основі). При цьому особа (організація), що встановила виріб, несе відповідальність за правильність і якість установки (налаштування). Просимо Вас звернути увагу на важливість правильної установки виробу як для його надійної роботи, так і для отримання гарантійного та безкоштовного сервісного обслуговування. Вимагайте від спеціаліста з налаштування внести всі необхідні відомості про установку до гарантійного талона. У разі виходу виробу з ладу протягом гарантійного терміну експлуатації з вини виробника, власник має право на безкоштовний гарантійний ремонт при пред’явленні правильно заповненого гарантійного талона, виробу в заводській комплектації та упаковці до гарантійної майстерні або до місця придбання. Задоволення претензій споживача через провину виробника провадиться відповідно до закону України «Про захист прав споживачів». При гарантійному ремонті термін гарантії подовжується на час ремонту та пересилання.

Завод гарантирует нормальную работу изделия в течение 12-ти месяцев с момента ее продажи при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и ухода, предусмотренных данной инструкцией. Срок службы изделия 5 лет. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Инструкцию по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер изделия должны соответствовать указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне изменены, стерты или переписаны, гарантийный талон признается недействительным Настройка и установка (сборка, подключение и т.п.) изделия, описанными в документации, прилагаемой к нему, могут быть выполнены как самим пользователям, так и специалистом сервисного центра соответствующего профиля и фирм-продавцов (на платной основе). При этом лицо (организация), установившее изделие, несет ответственность за правильность и качество установки (настройки). Просим Вас обратить внимание на значимость правильной установки изделия, как для его надежной работы, так и для получения гарантийного и бесплатного сервисного обслуживания. Требуйте от специалиста по установке внести все необходимые сведения об установке в гарантийный талон. В случае выхода изделия из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт при предъявлении верно заполненного гарантийного талона, изделия в заводской комплектации и упаковке в гарантийной мастерской. Удовлетворение претензий потребителя из-за вины производителя производится в соответствии с законом Украины «О защите прав потребителя». При гарантийном ремонте срок гарантии продлевается на время ремонта и пересылки.

Page 42

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Шановний Покупець! Вітаємо Вас з придбанням приладу торговельної марки ARDESTO, який був розроблений та виготовлений у відповідності до найвищих стандартів якості, та дякуємо Вам за те, що Ви обрали саме цей прилад.

Просимо Вас зберігати талон протягом гарантійного періоду. При купівлі виробу вимагайте повного заповнення гарантійного талону.

1. Гарантійне обслуговування здійснюється лише за наявності правильно і чітко заповненого оригінального гарантійного талону, у якому вказані: модель виробу, дата продажу, серійний номер, термін гарантійного обслуговування, та печатки фірми-продавця.*

2. Строк служби побутової техніки складає 5 років.

3. Виріб призначений для використання у споживчих цілях. У разі використання виробу в комерційній діяльності продавець/виробник не несуть гарантійних зобов`язань, сервісне обслуговування виконується на платній основі.

4. Гарантійний ремонт виконується впродовж терміну, вказаного в гарантійному талоні на виріб, в уповноваженому сервіс-центрі на умовах та в строки, визначені чинним законодавством України.

5. Виріб знімається з гарантії у випадку порушення споживачем правил експлуатації, викладених в інструкції з виробу.

6. Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках:

• використання не за призначенням та не у споживчих цілях;

• механічні пошкодження;

• пошкодження, що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх предметів, речовин, рідин, комах;

• пошкодження, що викликані стихійними лихами (дощем, вітром, блискавкою та ін.), пожежею, побутовими факторами (надмірна вологість, запиленість, агресивне середовище та ін.);

• пошкодження, що викликані невідповідністю параметрів живлення, кабельних мереж державним стандартам та інших подібних факторів;

• при експлуатації обладнання в електромережі з відсутнім єдиним контуром заземлення;

• при порушенні пломб встановлених на виробі;

• відсутності серійного номера пристрою, або неможливості його ідентифікувати.

7. Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали та аксесуари, а також фільтри, полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів.

8. Термін гарантійного обслуговування складає 12 місяців з дня продажу.

* Відривні талони на технічне обслуговування надаються авторизованим сервісним центром.

Комплектність виробу перевірено. Із умовами гарантійного обслуговування ознайомлений, претензій не маю. Підпис покупця __________________________________________________________________

Авторизований сервісний центр «І-АР-СІ» Адреса: вул. Марка Вовчка, 18-А, Київ, 04073, Україна Тел.: 0 800 300 345; (044) 230 34 84; 390 55 12 www.erc.ua/service

Page 43

Інформація про виріб

Виріб Модель Серійний номер

Інформація про продавця

Назва торгової організації Адреса Дата продажу Штамп продавця

Талони на гарантійне обслуговування

Талон № 3

Штамп продавця Дата звернення

Причина пошкодження

Дата виконання

Талон № 2

Штамп продавця Дата звернення

Причина пошкодження

Дата виконання

Талон № 1

Штамп продавця Дата звернення

Причина пошкодження

Дата виконання

Page 44