Ardesto FRM-145E, FRM-250E User Manual

МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ

Інструкція з експлуатації

МОРОЗИЛЬНЫЙ ЛАРЬ

Инструкция по эксплуатации

CHEST FREEZER

Instruction manual

FRM-200M, FRM-145E, FRM-250E

UA

Правила техніки безпеки

Для забезпечення власної безпеки іправильної експлуатації пристрою, перед його
установкою іпершим використанням уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи
рекомендації тапопередження. Для запобігання небажаних помилок інещасних ви­падків необхідно переконатися,що всі особи, які використовують виріб, ознайомлені
зйого функціями ізаходами безпеки. Збережіть цю інструкцію іпереконайтеся,що
вразі продажу або передачі приладу вкористування іншій особі вона передава­тиметься разом зприладом, щоб нові користувачі пристрою отримали відповідну
інформацію про правильну експлуатацію таправила техніки безпеки протягом усього
терміну роботи приладу.
З метою забезпечення безпеки людей імайна дотримуйтесь інструкції, оскільки
виробник ненесе відповідальності зазбитки, викликані недотриманням зазначених
рекомендацій.

Безпека дітей таосіб зобмеженими можливостями

Діти від 8 років істарше, особи зобмеженими фізичними, сенсорними або розумо­вими здібностями, атакож люди, які немають достатнього досвідучи знань, можуть
використовувати прилад тільки втому випадку, якщо вони перебувають під наглядом
або пройшли інструктаж збезпечного використання пристрою тарозуміють можливі
небезпеки.
Переконайтеся,що діти невикористовують прилад якіграшку.
Чищення татехнічне обслуговування пристрою може провадитися тільки дорослими,
або дитиною 8 років істарше під наглядом дорослого.
Тримайте пакувальні матеріали внедоступному для дітей місці. Існує ризик задушення.
При утилізації пристрою витягніть штепсельну вилку зрозетки, одріжте мережевий
кабель (якомога ближче докорпусу приладу) ізніміть дверцята, щоб діти, граючи,
неотримали удар струмом або незакрилися всередині приладу.
Якщо цей прилад (щомає магнітне ущільнення дверцят) призначений для заміни ста­рого морозильника зпружинним замком (засувкою) дверцят або кришки, перед утилі­зацією старого морозильника обов’язково виведіть замок зладу. Цедасть можливість
уникнути перетворення камери всмертельну пастку для дітей.

Загальні правила техніки безпеки

УВАГА! Недопускайте перекриття вентиляційних отворів.
Невикористовуйте механічні пристосування таінші засоби, крім засобів, до­зволених виробником, для прискорення процесу розморожування.
Недопускайте пошкодження холодильного контуру.

2

UA

УВАГА! Невикористовуйте інші електроприлади (такі якморозивниця) всере­дині морозильних пристроїв, крім тих випадків, коли цедозволено виробни­ком.

• Не зберігайте всередині приладу вибухові речовини, такі якаерозольні балончи­ки іззаймистим вмістом.

• В холодильному контурі приладу міститься нешкідливий для навколишнього
середовища, проте вогненебезпечний газ ізобутан (холодоагент R600a).

• При транспортуванні або встановленні приладу переконайтеся втому,що жоден
зкомпонентів холодильного контуру небув пошкоджений.

• Уникайте відкритого вогню таджерел займання.

• Ретельно провітрюйте приміщення, вякому встановлено прилад.

• Зміна характеристик приладу тавнесення змін уйого конструкцію тягне засобою
небезпеку. Пошкоджений мережевий кабель може стати причиною короткого
замикання, пожежі та/або ураження електричним струмом.

• Цей прилад підлягає експлуатації вдомашніх умовах або вумовах, подібних
додомашнім, асаме:

- в кухонній зоні магазинів, офісів таінших видах робочого середовища;

- у сільських житлових будинках івномерах готелів, мотелів таінших видах

житлового середовища;

- у середовищі накшталт «нічліг існіданок» (міні-готелі);

- у середовищі постачання продуктів іподібних нероздрібних умовах.

УВАГА! Заміна будь-яких електричних частин приладу (мережевої вилки,
кабелю живлення, компресора) повинна проводитися сертифікованим
спеціалістом сервісного центру.

Забороняється подовжувати кабель живлення.
Переконайтеся втому,що мережева вилка нероздавлена танепошкоджена. Роздав­лена або пошкоджена мережева вилка може перегрітися істати причиною виникнен­ня пожежі.
Переконайтеся внаявності доступу домережевої вилки пристрою.
Не тягніть мережевий кабель. Під’єднання/від’єднання від електромережі здійснюєть­ся лише за допомогою штепсельної вилки.
Якщо розетка погано закріплена, невставляйте внеї мережеву вилку. Існує небезпека
ураження електричним струмом або виникнення пожежі.
Забороняється використовувати прилад без лампочки внутрішнього освітлення.
Прилад має велику вагу. Будьте обережні при його переміщенні.
Не беріть предмети,що знаходяться вморозильному відділенні мокрими або вологи­ми руками,— цеможе призвести допояви наруках ран або опіків від обмороження.
Уникайте тривалого впливу прямих сонячних променів наприлад.

3

UA

Щоденне використання

Не ставте гаряче напластикові деталі приладу.
Не рекомендується щераз заморожувати розморожені продукти.
Зберігайте заморожені запаковані продукти згідно зінструкціями виробника про
заморожені продукти.
Суворо дотримуйтесь інструкцій виробника щодо зберігання продуктів.
Не зберігайте ємності згазованими напоями вморозильній камері, оскільки утворю­ється тиск вємностях, внаслідок чого вони можуть вибухнути іпошкодити прилад.
Крижані льодяники можуть спричинити опік рота, якщо їх їсти відразу зморозилки.

Обслуговування тадогляд

До початку обслуговування відключіть прилад від мережі електроживлення.
Не використовуйте металеві предмети для чищення приладу.
Не використовуйте гострі предмети для зняття льоду/снігу зприладу. Використовуйте
пластиковий скребок.
Регулярно перевіряйте стік для талої води. Прочистіть його занеобхідності.

Установка

Важливо! Для підключення доелектромережі ретельно дотримуйтесь інструк­цій, наведених увідповідних параграфах.

Розпакуйте прилад іперевірте його нанаявність пошкоджень. Непідключайте прилад,
якщо він пошкоджений. Негайно повідомте продавця про виявлені пошкодження.
Збережіть паковання.
Рекомендується зачекати мінімум чотири години перед підключенням приладу
доелектромережі, цедозволить мастилу стекти вкомпресор.
Необхідно забезпечити навколо холодильника достатню циркуляцію повітря, він­шому випадку прилад може перегріватися. Щоб забезпечити достатню вентиляцію,
дотримуйтесь інструкцій щодо установки.
Якщо можливо, розташуйте пристрій зворотною стороною достіни так, щоб неторка­тися гарячих частин (компресор, випаровувач), щоб уникнути опіку.
Цей прилад неможна встановлювати поблизу радіаторів опалення або кухонних плит.
Переконайтеся,що після установки приладу буде доступ дорозетки.

4

UA

Сервіс

Будь-які електричні роботи повинні проводитися кваліфікованим електриком.
Сервісне обслуговування приладу повинно проводитися тільки вавторизованому
сервісному центрі; повинні використовуватися тільки оригінальні запасні частини.

Енергозбереження

Не ставте гарячі продукти вморозильну скриню.
Не слід розміщувати продукти близько один доодного, оскільки цезаважає циркуля­ції повітря.
Переконайтеся,що продукти неторкаються задньої стінки приладу.
Якщо відсутня електрика, невідкривайте скриню.
Не відкривайте прилад занадто часто.
Не тримайте дверцята відчиненими тривалий час.
Не слід встановлювати термостат нанизькі температури,що перевищують допустимі
межі
Деякі аксесуари, наприклад, висувний ящик можна вийняти зприладу,що забезпе­чить більшу місткість тазменшення електроспоживання.

Захист навколишнього середовища

Ані холодильний контур, ані ізоляційні матеріали немістять газів, які моглиб по­шкодити озоновий шар. Цей прилад неможна утилізувати разом зпобутовими відхо­дами тасміттям. Ізоляційний пінопласт містить горючі гази: прилад підлягає утилізації
згідно здіючими нормами таположеннями, зякими слід ознайомитися умісцевих
органах влади. Недопускайте пошкодження холодильного контуру, особливо поблизу
теплообмінника. Матеріали, використані для виготовлення даного приладу тапозна­чені символом, придатні для вторинної переробки.

Цей символ навиробі або найого пакованні, вказує,що виріб або паковання непід­лягає утилізації якпобутові відходи. Їх потрібно віднести довідповідного пункту при­йому електричного або електронного обладнання для подальшої утилізації. Дотриму­ючись правил утилізації виробів, Ви можете запобігти заподіянню потенційного збитку
навколишньому середовищу іздоров’ю людей, який, віншому випадку, можливий
внаслідок неналежного поводження зтакими відходами. Задетальнішою інформацією
про утилізацію цього виробу прохання звертатися домісцевої влади, дослужби зви­везення таутилізації відходів, домагазину, деВи придбали цей пристрій.

5

Пакувальні матеріали

Матеріали, позначені символом , придатні для вторинної переробки. Помістіть
паковання увідповідний колекторний контейнер для їїпереробки.

Утилізація приладу

1. Знеструмте прилад, вийнявши мережеву вилку зрозетки.

2. Одріжте мережевий кабель іутилізуйте його.

Комплектація:

- морозильна скриня

- навісна корзина

- енергетична етикетка

- мікрофіша

- інструкція з експлуатації (вміщує гарантійний талон)

Опис приладу

UA

Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки.

Реальний пристрій може відрізнятися від зображень.

1. Корпус

2. Зливний отвір

3. Ручка

4. Лампа

6

5. Навісна корзина

6. Кабель живлення

7. Решітка

8. Панель управління температурою

UA

Управління температурою

Дисплей

При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде
в режим стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчу­ванням (-18°C / 0°F). Під час нормального функціонування дисплей відображає задану
температуру або заданий режим, якщо станеться помилка роботи приладу, вона
відобразиться на дисплеї.

Блокування / розблокування панелі управління

Для блокування панелі управління одночасно натисніть та утримуйте протягом 3
секунд клавішу коригування температури

жування

.

та клавішу включення швидкого заморо-

Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)

Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або
навпаки натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу
ри.

Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відобра­жено «-24» / «-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.

коригування температу-

Установка температури

У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу кори­гування температури
1°C/°F, коли на дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригу­вання температури для зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник»,
на дисплеї відобразиться температура 1 °C / 34°F, у режимі «холодильник» з кожним

, з кожним натисканням температура буде змінюватися на

7

UA

натисканням клавіши коригування температури, задана температура буде змінювати­ся на 1 °C / °F.

Якщо задана одиниця виміру температури за Цельсієм, температура коригується в
наступному діапазоні:

Якщо задана одиниця виміру температури за Фаренгейтом, температура коригується
в наступному діапазоні:

Режим швидкого заморожування

Для включення або виключення режиму швидкого заморожування натисніть клавішу
включення швидкого заморожування

заморожування
Режим швидкого замороження автоматично вимкнеться через 24 години після вклю-

чення.

.

Індикація високої температури

- на дисплеї загориться індикатор швидкого

Індикатор буде світитись, якщо морозильна скриня сигналізуватиме про високу
температуру.

Функція пам’яті

У випадку відключення електроенергії, попередньо задані налаштування будуть
збережені.

Код помилки E2

Відображення на дисплеї «Е2» означає відмову датчика температури.

8

UA

Розташування

Помістіть прилад надосить віддалену відстань від джерел тепла, таких якрадіато­ри опалення, бойлери, прямі сонячні промені тощо. Переконайтеся,що між стіною
ізадньою стінкою морозильника достатньо місця для циркуляції повітря. Якщо
морозильна камера встановлена під навісною шафою, відстань між шафою іверхньою
панеллю морозильної камери повинна бути неменше 100мм, але відеалі, краще
нерозташовувати морозильні камери під навісними шафами. Для вирівнювання мо­розильної камери використовуйте ніжки внизу.

Важливо! Переконайтеся,що після установки залишається можливим зне-

струмлення приладу івільне переміщення мережевого кабелю.

Електричне підключення

Перед включенням приладу вмережу переконайтеся,що напруга ічастота, зазначені
утаблиці технічних даних, відповідають параметрам Вашої домашньої електромережі.
Прилад має бути заземлений. Для цієї мети вмережевій вилці є спеціальний контакт
заземлення. Уразі, якщо розетка електромережі незаземлена, виконайте окреме
заземлення приладу згідно здіючими нормами, доручивши цю процедуру кваліфіко­ваному електрику. Виробник знімає зсебе будь-яку відповідальність уразі недотри­мання вищезазначених правил техніки безпеки.

Вимоги дорозташування

Відстань до морозильної скрині:

З боків — 20 см
Задня стінка — 20 см
Верх — 70 см

9

UA

Розташування

Встановлюйте цей прилад уприміщенні зтемпературою навколишнього середови­ща,що відповідає кліматичному класу, вказаному втаблиці:

Кліматичний клас Температура навколишнього середовища

0

SN від +10
N від +16
SТ від +16
Т від +16

Щоденне користування

Перше використання
Чистка внутрішньої камери

Перед першим використанням приладу вимийте його всередині, атакож вимийте всі
аксесуари теплою мильною водою, апотім протріть насухо.

Важливо! Невикористовуйте абразивні засоби для чищення, оскільки вони

можуть пошкодити покриття.

С до+320С

0

С до+320С

0

С до+380С

0

С до+430С

Заморожування свіжих продуктів

• Морозильна скриня призначена для заморожування свіжих продуктів ітривалого

зберігання заморожених продуктів, атакож продуктів глибокого заморожування.

• Для заморожування складіть свіжі продукти вморозильну камеру.

• Максимальна кількість продуктів,що може бути заморожена протягом 24 годин,

зазначена утаблиці технічних даних.

• Процес заморожування триває 24 години: уцей період часу неслід класти домо-

розильної камери нові продукти,що підлягають заморожуванню.

Зберігання заморожених продуктів

При першому запуску або після тривалого простою приладу, перед розміщенням про­дуктів увідділенні, дайте приладу попрацювати неменше 2 годин урежимі прискоре­ного заморожування.

10

UA

Важливо! Уразі випадкового розморожування продуктів, наприклад, при збої

електроживлення, якщо напруга вмережі була відсутня протягом тривалого

часу,торозморожені продукти слід швидко вжити або негайно піддати тепло-

вій обробці, апотім повторно заморозити (після того, яквони охолонуть).

Розморожування продуктів

Заморожені продукти, включаючи продукти глибокого заморожування, перед
використанням можна розморожувати вхолодильному відділенні або при кімнатній
температурі, залежно від часу, який Ви маєте для здійснення цієї операції. Маленькі
шматочки їжі можна готувати, нерозморожуючи, втому вигляді, вякому вони взяті
зморозильної камери: вцьому випадку процес приготування їжі займе більше часу.

Корисні поради тарекомендації

Рекомендації щодо заморожування

Щоб допомогти зробити процес заморожування максимально ефективним, нижче
наведено низку рекомендацій:

• процес заморожування триває 24 години: уцей період часу неслід класти вмо-

розильну камеру нові продукти,що підлягають заморожуванню;

• слід заморожувати тільки високоякісні, свіжі іретельно вимиті продукти;

• слід підготувати продукти для заморожування невеликими порціями, тоді вони

заморозяться швидше іповністю, надалі цедозволить швидше розморозити
необхідну кількість продуктів;

• загорніть продукти валюмінієву фольгу або поліетиленову плівку іпереконайте-

ся,що паковання герметичне;

• не слід допускати, щоб свіжі продукти торкалися вже заморожених, щоб уникнути

підвищення температури останніх;

• прісні продукти зберігаються краще ідовше, ніж жирні; вміст солі впродуктах

скорочує термін їх зберігання;

• харчовий лід може викликати опік шкіри, якщо вживати його безпосередньо

після виймання зморозильної камери;

• рекомендується вказувати дату заморожування накожному пакованні, цедоз-

волить невитягувати продукти зморозильної камери,що може викликати опік
шкіри;

• рекомендується вказувати дату заморожування накожному пакованні, цедозво-

лить контролювати термін їїзберігання.

11

UA

Рекомендації щодо зберігання заморожених продуктів

Для отримання оптимальних результатів слід:

• переконатися,що продукти індустріальної заморозки зберігалися упродавця

внеобхідних для них умовах;

• забезпечити мінімальний час доставки заморожених продуктів змагазину доВа-

шої морозильної камери;

• не відкривати дверцята дуже часто інетримати їх відкритими довше, ніж ценеоб-

хідно;

• після розморожування продукти швидко псуються інепідлягають повторному

заморожуванню;

• не слід перевищувати час зберігання продуктів, зазначений виробником.

Чистка тадогляд

З метою гігієни слід регулярно чистити внутрішню частину морозильної камери таак­сесуари донеї,що розміщуються всередині.

Увага! Впроцесі чищення прилад може бути відключений від мережі елек-

троживлення. Існує ризик ураження електричним струмом! Перед чищенням

вимкніть прилад івитягніть штепсельну вилку зрозеткичи вимкніть або

поверніть електричний рубильник чи запобіжник для відключення мережі.

Ніколи невикористовуйте пароочисник для чищення приладу. Велектричних

складових морозильника може накопичуватися волога,що створює ризик

ураження електричним струмом! Перегрітий пар може пошкодити пластикові

складові приладу. Перед включенням морозильника переконайтеся,що він

повністю висох.

12

UA

Важливо! Ефірні масла таорганічні розчинники можуть ушкодити пластик,

наприклад, сік лимону або сік від шкірки апельсину, миючі засоби,що містять

оцтову кислоту, тощо.

• Уникайте потрапляння подібних речовин начастини приладу.

• Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

• Вийняті зіскрині продукти зберігайте щільно накритими впрохолодному місці.

• Вимкніть прилад івитягніть штепсельну вилку зрозеткичи вимкніть або повер-

ніть електричний рубильникчи запобіжник для відключення мережі.

• Чистіть прилад івнутрішні аксесуари серветкою, змоченою втеплій воді. Після

чищення обмийте чистою водою івитріть насухо.

• Пил вконденсаторі збільшує споживання енергії. Тому раз нарік акуратно чистіть

його м’якою щіткою або пилососом.

• Переконайтеся,що прилад висох, іпідключіть його домережі живлення.

13

UA

Розморожування морозильної камери

Морозильна камера зчасом буде покриватися льодом, який потрібно прибирати.
Ніколи невикористовуйте гострі металеві предмети для цього, оскільки Ви можете
пошкодити випаровувач. Коли шар льоду стане занадто товстим, необхідно повністю
розморозити камеру ізробити цеслід таким чином:

• Відключіть прилад від мережі електроживлення. Вийміть всі продукти, загор-

ніть їх угазету укілька шарів іприберіть впрохолодне місце. Залиште дверцята
відкритими;

• Поставте піддон під прилад для збору талої води.

• Відкрийте зливний отвір. Цедасть можливість воді вилитися упіддон. Поза-

кінченню закрийте зливний отвір. Примітка: спостерігайте законтейнером під
регулятором зливу, для того щоб уникнути переливання води.

• Після розморожування протріть внутрішню камеру насухо.

• Вставте вилку кабелю живлення велектричну розетку ізапустіть прилад.

• Налаштуйте температурний контроль убажаному режимі.

Усунення несправностей уроботі

Увага! Перед усуненням несправностей уроботі приладу знеструмте його.

Несправності, які незазначені вцій інструкції, повинні бути усунені кваліфіко-

ваним електриком або компетентною особою.

Важливо! Робота приладу супроводжується деякими звуками (від компресора

івнаслідок циркуляції холодоагенту).

14