Ardesto FDB-5385 User guide [uk]

СУШАРКА ДЛЯ ПРОДУКТІВ

Інструкція з експлуатації

СУШИЛКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ

Инструкция по эксплуатации

FOOD DEHYDRATOR

Instruction manual

FDB-5385

UA

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ

Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед початком
експлуатації приладу. Перед першим використанням або після
тривалої перерви в роботі рекомендується протерти внутріш­ню частину корпусу вологою ганчірочкою. Знімні, неелектричні
частини сушарки слід промити в теплій мильній воді, а потім
витерти насухо.

Даний прилад забезпечує постійний і простий спосіб приготу­вання різних сушених овочів, фруктів, грибів, ягід, м’яса, горіхів,
трав, приправ та ін.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Прилад пристосований для роботи від джерела струму, харак­теристики якого вказані на заводському маркованні пристрою.

• Прилад не призначений для використання особами (в тому
числі дітьми) зі зниженими фізичними, чуттєвими або психіч­ними здібностями або за відсутності у них життєвого досвіду
чи знань, якщо вони не перебувають під контролем або не
проінструктовані про використання приладу особами, відпові­дальними за їхню безпеку.

• Не залишайте прилад без нагляду, коли він включений або
коли поруч з ним знаходяться діти. Не допускайте, щоб мере­жевий кабель звисав зі столу, так як діти можуть потягнути за
нього, впустити прилад і отримати травму.

• При пошкодженні кабелю живлення, щоб уникнути небезпеки
його повинен замінити виробник або його агент, або аналогіч­ний представник авторизованого сервісного центру.

• Прилад повинен використовуватися тільки у вертикальному
положенні. Ніколи не використовуйте прилад на нерівній тер­мічно нестійкій поверхні.

• Прилад не повинен знаходитися в робочому стані понад 40
годин.

2

UA

• Неправильне використання приладу може спричинити ура­ження струмом високої напруги і нанесення шкоди здоров’ю.

• Не користуйтеся відкритим приладом під час приготування
продуктів.

• Не допускається дотик до гарячих частин приладу під час його
роботи, щоб уникнути отримання опіків. При необхідності ко­ристуйтеся кухонними прихватками.

• Не рухайте працюючий прилад.

• Не використовуйте на відкритому повітрі.

• Не використовуйте прилад, якщо він неправильно
закривається.

• Для роботи приладу використовуйте окрему розетку.

• При підключенні приладу забороняється використовувати
електричний подовжувач.

• Для зменшення небезпеки пожежі або ураження електричним
струмом:

– Не намагайтесь відкрити корпус виробу;
– Оберігайте електричну частину апарату від впливу дощової

води або вологи;
– Не занурюйте апарат у воду чи іншу рідину;
– При невикористанні приладу від’єднуйте його від мережі,

прилад становить небезпеку навіть коли він вимкнений;
– Нічим не накривайте прилад;
– Не використовуйте прилад у вологих місцях;
– Не вставляйте і не виймайте вилку з розетки мокрими

руками;
– Не допускайте перегріву вилки; стежте за тим, щоб вона

щільно і повністю була вставлена в розетку;
– Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення пошко-

джений або потрапив під вплив води;
– Відключайте прилад від мережі перед чищенням і дочекай-

теся його повного остигання після роботи;

3

UA

– Ніколи не смикайте за кабель живлення, якщо хочете від-

ключити прилад: обережно вийміть вилку з розетки;
– Зберігайте прилад в сухому прохолодному місці.

• Прилад розрахований на використання усередині приміщен­ня, виключно для побутового застосування. Забороняється
використовувати прилад в професійних цілях.

• Якщо під час роботи відбулися які-небудь неполадки або меха­нічні пошкодження, не використовуйте прилад. В цьому ви­падку зверніться до найближчого авторизованого сервісного
центру. Ніколи не усувайте неполадки самостійно.

• Не розміщуйте апарат поблизу джерел тепла, таких як: радіато­ри опалення, газові плити; або в місцях, що піддаються впливу
прямих сонячних променів, надмірного пилу, механічної вібра­ції або ударних навантажень.

• Після транспортування в умовах знижених температур не
вмикайте апарат в мережу раніше, ніж після двох годин його
перебування в теплому приміщенні. Не використовуйте хіміч­но активні рідини (бензин, гас, спирт, різні розчинники) для
чищення приладу.

• Будь-які помилки зберігання, транспортування та використан­ня приладу не покриваються гарантією.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

Сушарка для продуктів - 1 шт.
Кришка для сушарки - 1 шт.
Піддони для сушіння - 5 шт.
Інструкція з експлуатації - 1 шт.
Гарантійний талон (входить в інструкцію з експлуатації) - 1 шт.

4

UA

ОСНОВНІ ЕЛЕМЕНТИ СУШАРКИ

1 - кришка
2 - піддони для сушіння
3 - корпус
4 - регулятор температури

РОБОТА СУШАРКИ

1. Встановіть сушарку на рівну суху теплотривку нековзну по-

верхню якомога ближче до розетки.

2. Зніміть кришку.

3. Зніміть піддони для сушіння. Переконайтеся, що під ними

чисто і сухо.

4. Помістіть підготовлені заздалегідь інгредієнти на піддони

таким чином, щоб повітря могло вільно циркулювати між про­дуктами, не кладіть їх один на одного, також не перекривайте
центральний отвір в піддонах.

5

UA

5. Помістіть піддони на основу сушарки.

6. Закрийте прилад кришкою. Не знімайте кришку під час роботи

приладу.

7. Вставте вилку сушарки в розетку, перед цим переконавшись,

що прилад вимкнений.

8. Встановіть температуру за допомогою регулятора.

ТАБЛИЦЯ РЕКОМЕНДОВАНИХ ТЕМПЕРАТУР

Продукт Температура

Трави 35-40°С
Зелень 40°С
Хліб 40-50°С
Овочі 50-55°С
Фрукти 55-60°С
М’ясо, риба 65-70°С

9. Після закінчення використання відключіть прилад з мережі.

10. Дайте охолонути готовим продуктам, потім перекладіть їх в

ємності для зберігання.

ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ СУШЕНИХ ФРУКТІВ І ЯГІД

Продукт Приготування Готовий стан Час сушки

Абрикос Очистити від кісточок

і нарізати скибочками

Апельси-

Нарізати смужками Крихкий 6-16 годин

М’який 13-28

годин

нова цедра
Ананас

(свіжий)

Очистити і наріза­ти шматочками або

Жорсткий 8-38 годин

скибочками

Банан Очистити і нарізати

Хрусткий 8-38 годин

(товщина 3-4 мм)

6

UA

Продукт Приготування Готовий стан Час сушки

Виноград Цілі виноградинки М’який 8-26 годин
Груша Очистити і нарізати

М’який 8-30 годин

скибочками
Інжир Нарізати скибочками Жорсткий 6-26 годин
Журавлина Цілі ягідки М’який 6-26 годин
Персик Очистити від кісточок

М’який 6-26 годин

і нарізати скибочками
Фінік Очистити від кісточок

Жорсткий 6-26 годин

або цілими
Яблуко Очистити і наріза-

М’який 4-6 годин
ти шматочками або
скибочками

ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯ СУШЕНИХ ОВОЧІВ / ГРИБІВ / ЗЕЛЕНІ

Продукт Приготування Готовий стан Час сушки

Артишок Нарізати смужками

Крихкий 5-13 годин

(товщина 3-4 мм)

Баклажан Очистити і нарізати

Крихкий 6-18 годин
шматочками (тов­щина 6-12 мм)

Броколі Очистити і нарізати Крихкий 6-20 годин
Гриби Великі нарізати,

Жорсткий 6-14 годин
маленькі цілі

Зелена

Нарізати Крихкий 8-26 годин

квасоля
Кабачок Нарізати на шматоч-

Крихкий 6-18 годин
ки (товщина 6 мм)

Капуста Очистити і нарізати

Жорсткий 6-14 годин
смужками (товщина
3 мм)

7

Продукт Приготування Готовий стан Час сушки

UA

Брюс-

Розрізати навпіл Хрусткий 8-30 годин

сельська
капуста

Цвітна
капуста

Картопля Нарізати

Розділити на
суцвіття

Жорсткий 6-16 годин

Хрусткий 8-30 годин
скибочками

Цибуля Нарізати тон-

Хрусткий 8-14 годин
кими круглими
скибочками

Морква Нарізати кружками Хрусткий 8-14 годин
Огірок Очистити і нарізати

Жорсткий 6-18 годин
кружками (товщина
12 мм)

Солод­кий
перець

Очистити і наріза­ти смужками або
кружками (товщина

Хрусткий 4-14 годин

6 мм)

Гострий

Цілий Жорсткий 8-14 годин

перець
Петрушка Цілі листя Хрусткий 2-10 годин
Помідор Очистити і нарізати

Жорсткий 8-24 годин
шматочками або
кружками

Ревінь Очистити і нарізати

Жорсткий 8-38 годин
шматочками (тов­щина 3 мм)

Буряк Нарізати кружками Хрусткий 8-26 годин
Селера Нарізати кружками Хрусткий 6-14 годин
Зелена

Подрібнити Хрусткий 6-10 годин

цибуля

8

UA

Продукт Приготування Готовий стан Час сушки

Спаржа Нарізати шматочка-

Хрусткий 6-14 годин
ми (товщина 2,5 мм)

Часник Очистити і нарізати

Хрусткий 6-16 годин
кружками

Шпинат Цілий Хрусткий 6-16 годин
Печериці Нарізати шматочка-

ми або цілими

Жорсткий або

хрусткий

3-10 годин

ПРИГОТУВАННЯ М’ЯСА, ДОМАШНЬОЇ ПТИЦІ, ДИЧИНИ І РИБИ

Продукт Приготування Час сушки

М’ясо Нарізати невеликими шматочками 2-8 годин
Домаш-

ня птиця

Попередньо відварити або
обсмажити

2-8 годин

Риба Попередньо відварити або запекти 2-8 годин
Дичина Нарізати невеликими шматочками 2-8 годин

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Рекомендуємо встановлювати всі піддони, незважаючи на їх
неповну наповненість.

• Вимийте і висушіть продукти до моменту розміщення їх на
піддонах.

• Використовуйте тільки свіжі продукти. Зіпсовані частини про­дуктів слід відрізати.

• Наріжте продукти таким чином, щоб їх можна було вільно
розмістити.

• Можна занурити фрукти в лимонний або ананасовий сік для
збереження кольору. Також можна додати корицю для смаку.

• Нарізані овочі рекомендується відварити протягом 1 - 5 хвилин
і висушити до розміщення на піддоні.

9

UA

• Сушені трави слід зберігати в паперових коробочках або скля­них банках в темному і прохолодному місці.

• Контейнери для зберігання сушених продуктів повинні бути
чистими і сухими.

• Через кілька днів слід перевірити чи не з’явилася волога в
контейнерах з сушеними продуктами. Якщо волога з’явилася,
то необхідно їх досушити.

• Ніколи не кладіть гарячі або теплі сушені продукти в контейне­ри для зберігання.

ПРИМІТКА

• Ніколи не знімайте кришку і піддони без відключення приладу
від мережі живлення.

• Не натискайте вмикач до розміщення піддонів і кришки на
приладі.

• Ніколи не залишайте прихватки, рушники або інші матеріали,
на кришці під час роботи приладу.

• Час приготування залежить від товщини нарізаних продуктів,
температури, вологості в приміщенні та ін.

• У конструкцію сушарки для овочів і фруктів можуть бути внесе­ні незначні зміни без додаткового оголошення.

10

UA

ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД

• Вимкніть сушарку, від’єднайте від джерела струму, потім про­мийте знімні неелектричні частини в теплій мильній воді.

• Не використовуйте хімічно активні або абразивні миючі
засоби.

• Корпус приладу протріть м’якою вологою тканиною.

• Не чистіть сушарку за допомогою інструментів.

• Ніколи не занурюйте сушарку цілком у воду або іншу рідину.

• Після очищення дайте всім елементам пристрою повністю ви­сохнути, потім апарат можна зібрати і використовувати знову.

ТИПОВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ВАРІАНТИ ЇХ УСУНЕННЯ

Несправність Можлива причина Способи усунення

Не загоряється
індикатор, не на­грівається робоча
поверхня нагрі­вального еле­менту, не працює
вентилятор.

Індикатор заго­ряється, не нагрі­вається робоча
поверхня нагрі­вального елементу,
вентилятор працює.

1. Немає подачі
електрики.

2. Пошкоджено
індикатор роботи.

1. Пошкоджено
нагрівальний еле­мент.

2. Пошкоджений
індикатор роботи.

11

1. Перевірте, чи
підключено прилад
до розетки.

2. Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.

Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.

UA

Несправність Можлива причина Способи усунення

Індикатор загоря­ється, нагрівальний
елемент працює, не
працює вентилятор.

Сушені продукти
довго готуються.

Вентилятор за­блокований або
пошкоджений.

1. Піддони пере­повнені.

2. Піддони встанов­лені неправильно
або пошкоджені.

1. Перевірте чи не
потрапили шма­точки продуктів
в вентилятор по­передньо відклю­чивши прилад між
мережі. Вийміть їх.

2. Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.

1. Розмістіть про­дукти на піддонах
таким чином, щоб
повітря вільно цир­кулювало між про­дуктами, не кладіть
їх один на одного,
також не перекри­вайте центральний
отвір в піддонах.

2. Замініть піддо­ни для сушіння
продуктів.

Пересушені
продукти.

1. Обрано непра­вильний темпера­турний режим.

2. Пошкоджений
температурний
датчик.

12

1. Підберіть пра­вильну температуру
для сушарки про­дуктів.

2. Віднесіть прилад
в авторизований
сервісний центр.

UA

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА / УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середо­вища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: переда­вайте непрацююче електричне обладнання до відповід­ного центру утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів, що не погіршують експлу­атаційні якості.

13

RU

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед
началом эксплуатации прибора. Перед первым использованием
или после продолжительного перерыва в работе рекомендует­ся протереть внутреннюю часть корпуса влажной тряпочкой.
Съемные, не электрические части сушилки следует промыть в
теплой мыльной воде, а затем вытереть насухо.

Данный прибор обеспечивает постоянный и простой способ
приготовления различных сушеных овощей, фруктов, грибов,
ягод, мяса, орехов, трав, приправ и др.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор приспособлен для работы от источника тока, ха­рактеристики которого указаны на заводской маркировке
устройства.

• Прибор не предназначен для использования лицами (включая
детей) с пониженными физическими, чувственными или ум­ственными способностями, или при отсутствии у них жизненно­го опыта или знаний, если они не находятся под контролем или
не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.

• Не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен или
когда рядом с ним находятся дети. не допускайте, чтобы сете­вой кабель свисал со стола, так как дети могут потянуть за него,
уронить прибор и получить травму.

• При повреждении кабеля питания во избежание опасности его
должен заменить изготовитель или его агент, или аналогичное
квалифицированное лицо.

• Прибор должен использоваться только в вертикальном поло­жении. Никогда не используйте прибор на неровной термиче­ски нестабильной поверхности.

14

RU

• Прибор не должен находиться в рабочем состоянии более 40
часов.

• Неправильное использование прибора может повлечь за со­бой поражение током высокого напряжения и нанесение вреда
здоровью.

• Не пользуйтесь открытым прибором во время приготовления
продуктов.

• Не допускается прикосновение к горячим частям прибора во
время его работы во избежание получения ожогов. При необ­ходимости пользуйтесь кухонными прихватками.

• Не перемещайте работающее устройство.

• Не используйте на открытом воздухе.

• Не используйте прибор, если он неправильно закрывается.

• Для работы прибора используйте отдельную розетку.

• При подключении прибора запрещается использовать элек­трический удлинитель.

• Для уменьшения опасности пожара или удара электрическим
током:

– Не вскрывайте корпус изделия;
– Не подвергайте электрическую часть аппарата воздействию

дождя или влаги;
– Не погружайте аппарат в воду или иную жидкость;
– Храните неиспользуемый прибор отсоединенным от сети,

устройство представляет опасность даже когда оно отключено;
– Ничем не накрывайте прибор;
– Не используйте прибор во влажных местах;
– Не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми

руками;
– Не допускайте перегрева вилки; следите за тем, чтобы она

плотно и полностью была вставлена в розетку;
– Не пользуйтесь прибором, если сетевой провод поврежден

или намочен;

15

RU

– Отключайте прибор от сети перед чисткой и дождитесь его

полного остывания после работы;
– Никогда не дергайте за сетевой кабель, если хотите отключить

прибор: аккуратно выньте вилку из розетки;
– Храните прибор в сухом прохладном месте.

• Прибор рассчитан на использование внутри помещения,

исключительно для бытового применения. Запрещается
использовать прибор в профессиональных целях.

• Если во время работы произошли какие-либо неполадки или

механические повреждения, не используйте прибор. В этом
случае обратитесь в ближайший авторизованный сервисный
центр с гарантийным талоном. Никогда не устраняйте непо­ладки самостоятельно.

• Не располагайте аппарат вблизи источников тепла, таких как:

радиаторы отопления, газовые плиты; или в местах, подвер­женных воздействию прямых солнечных лучей, чрезмерной
пыли, механической вибрации или ударных нагрузок.

• После транспортировки в условиях пониженных температур

не включайте аппарат в сеть ранее, чем после двух часов его
нахождения в теплом помещении. Не используйте химически
активные жидкости (бензин, керосин, спирт, различные ра­створители) для чистки прибора.

• Любые ошибки хранения, транспортировки и использования

прибора не покрываются гарантией.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Сушилка для продуктов - 1 шт.
Крышка для сушилки - 1 шт.
Поддоны для сушилки - 5 шт.
Инструкция по эксплуатации - 1 шт.
Гарантийный талон (входит в инструкцию по

эксплуатации)- 1шт.

16

RU

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ СУШИЛКИ ДЛЯ ПРОДУКТОВ

1 – крышка
2 – поддоны для сушки
3 – корпус
4 – регулятор температуры

РАБОТА СУШИЛКИ

1. Установите сушилку на ровную сухую теплоустойчивую не-

скользящую поверхность как можно ближе к розетке.

2. Снимите крышку.

3. Снимите поддоны для сушки. Убедитесь, что под ними чисто и

сухо.

4. Поместите подготовленные заранее ингредиенты на поддоны

таким образом, чтобы воздух мог свободно циркулировать

между продуктами, не кладите их друг на друга, также не пе-

рекрывайте центральное отверстие в поддонах.

17

5. Поместите поддоны на основание сушилки.

6. Закройте прибор крышкой. Не снимайте крышку во время

работы прибора.

7. Вставьте вилку сушилки в розетку, перед этим убедившись,

что прибор выключен.

8. Установите температуру с помощью регулятора.

ТАБЛИЦА РЕКОМЕНДУЕМЫХ ТЕМПЕРАТУР

Продукт Температура

Травы 35-40°С
Зелень 40°С
Хлеб 40-50°С
Овощи 50-55°С
Фрукты 55-60°С
Мясо, рыба 65-70°С

9. По окончании использования отключите прибор из сети.

RU

10. Дайте остыть готовым продуктам, затем переложите их в

емкости для хранения.

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ СУШЕНЫХ ФРУКТОВ И ЯГОД

Продукт Приготовление

Абрикос Очистить от косточек и

нарезать ломтиками

Апельсино-

Нарезать полосками Хрупкий 6-16 часов

Готовое
состояние

Мягкий 13-28

Время
сушки

часов

вая цедра
Ананас

(свежий)

Очистить и нарезать ку­сочками или ломтиками

18

Жесткий 8-38 часов

RU

Продукт Приготовление

Банан Очистить и нарезать

Готовое
состояние

Хрустящий 8-38 часов

Время
сушки

кругляшками (толщина

3-4 мм)
Виноград Целые виноградинки Мягкий 8-26 часов
Груша Очистить и нарезать

Мягкий 8-30 часов

ломтиками
Инжир Нарезать ломтиками Жесткий 6-26 часов
Клюква Целые ягодки Мягкий 6-26 часов
Персик Очистить от косточек и

Мягкий 6-26 часов

нарезать ломтиками
Финик Очистить от косточек

Жесткий 6-26 часов

или целыми
Яблоко Очистить и нарезать ку-

Мягкий 4-6 часов

сочками или ломтиками

ТАБЛИЦА ПРИГОТОВЛЕНИЯ СУШЕНЫХ ОВОЩЕЙ / ГРИБОВ / ЗЕЛЕНИ

Продукт Приготовление

Артишок Нарезать полосками (тол-

Готовое
состояние

Хрупкий 5-13 часов

Время
сушки

щина 3-4 мм)

Баклажан Очистить и нарезать кусоч-

Хрупкий 6-18 часов

ками (толщина 6-12 мм)
Брокколи Очистить и нарезать Хрупкий 6-20 часов
Грибы Большие нарезать, малень-

Жесткий 6-14 часов

кие целые
Зеленая

Нарезать Хрупкий 8-26 часов
фасоль

Кабачок Нарезать на кусочки (тол-

Хрупкий 6-18 часов

щина 6 мм)

19

RU

Продукт Приготовление

Капуста Очистить и нарезать поло-

Готовое
состояние

Жесткий 6-14 часов

Время
сушки

сками (толщина 3 мм)
Брюс-

Разрезать пополам Хрустящий 8-30 часов
сельская
капуста

Цветная

Разделить на соцветия Жесткий 6-16 часов
капуста

Карто-

Нарезать ломтиками Хрустящий 8-30 часов
фель

Лук Нарезать тонкими круглы-

Хрустящий 8-14 часов

ми ломтиками
Морковь Нарезать кругляшками Хрустящий 8-14 часов
Огурец Очистить и нарезать круг-

Жесткий 6-18 часов

ляшками (толщина 12 мм)
Сладкий

перец

Очистить и нарезать по-

лосками или кругляшками

Хрустящий 4-14 часов

(толщина 6 мм)
Острый

Целый Жесткий 8-14 часов
перец

Петрушка Целые листья Хрустящий 2-10 часов
Помидор Очистить и нарезать кусоч-

Жесткий 8-24 часов

ками или кругляшками
Ревень Очистить и нарезать кусоч-

Жесткий 8-38 часов

ками (толщина 3 мм)
Свекла Нарезать кругляшками Хрустящий 8-26 часов
Сельде-

рей
Зеленый

Нарезать кусочками (тол-

Хрустящий 6-14 часов

щина 6 мм)

Измельчить Хрустящий 6-10 часов
лук

20

RU

Продукт Приготовление

Спаржа Нарезать кусочками (тол-

Готовое
состояние

Хрустящий 6-14 часов

Время
сушки

щина 2,5 мм)
Чеснок Очистить и нарезать

Хрустящий 6-16 часов

кругляшками
Шпинат Целый Хрустящий 6-16 часов
Шампи-

ньоны

Нарезать кусочками или

целыми

Жест­кий или

3-10 часов

хрустящий

ПРИГОТОВЛЕНИЕ МЯСА, ДОМАШНЕЙ ПТИЦЫ, ДИЧИ И РЫБЫ

Продукт Приготовление Время сушки

Мясо Нарезать небольшими кусочками 2-8 часов
Домаш-

няя птица
Рыба Предварительно отварить или

Предварительно отварить или

обжарить

2-8 часов

2-8 часов

запечь
Дичь Нарезать небольшими кусочками 2-8 часов

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Рекомендуем устанавливать все поддоны, несмотря на их не­полную наполненность.

• Вымойте и высушите продукты до момента помещения их на
поддоны.

• Используйте только свежие продукты. Испорченные части
продуктов следует отрезать.

• Нарежьте продукты таким образом, чтобы их можно было сво­бодно разместить.

21

RU

• Можно окунуть фрукты в лимонный или ананасовый сок для
сохранения цвета. Также можно добавить корицу для вкуса.

• Нарезанные овощи рекомендуется отварить в течение 1 – 5
минут и высушить до размещения на поддоне.

• Сушеные травы следует хранить в бумажных коробочках или
стеклянных банках в темном и прохладном месте.

• Контейнеры для хранения сушеных продуктов должны быть
чистыми и сухими.

• Через несколько дней следует проверить не появилась ли вла­га в контейнерах с сушеными продуктами. Если влага появи­лась, то необходимо их досушить.

• Не помещайте горячие или теплые сушеные продукты в кон­тейнеры для хранения.

ПРИМЕЧАНИЯ

• Никогда не снимайте крышку и поддоны без отключения пита­ния от сети.

• Не нажимайте включатель до размещения поддонов и крышки
на приборе.

• Никогда не оставляйте прихватки, полотенца или другие мате­риалы, на крышке во время работы прибора.

• Время приготовления зависит от толщины нарезанных продук­тов, температуры, влажности в помещении и др.

• В конструкцию сушилки могут быть внесены незначительные
изменения без дополнительного объявления.

22

RU

ЧИСТКА И УХОД

• Выключите сушилку, отключите от источника тока, затем
промойте съемные неэлектрические части в теплой мыльной
воде.

• Не используйте химически активные или абразивные моющие
средства.

• Корпус прибора протрите мягкой влажной тканью.

• Не чистите сушилку при помощи инструментов.

• Никогда не погружайте сушилку целиком в воду или другую
жидкость.

• После очистки дать всем элементам устройства полностью вы­сохнуть, затем аппарат можно собрать и использовать снова.

ТИПИЧНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ВАРИАНТЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность

Не загорается
индикатор, не
нагревается
рабочая поверх­ность нагрева­тельного элемен­та, не работает
вентилятор.

Индикатор заго­рается, не нагре­вается рабочая
поверхность
нагревательного
элемента, венти­лятор работает.

Возможная

причина

1. Нет подачи
электричества.

2. Поврежден инди­катор работы.

1. Поврежден нагре­вательный элемент.

2. Поврежден инди­катор работы.

23

Способы устранения

1. Проверьте, подклю­чено ли устройство к
розетке.

2. Отнесите устрой­ство в авторизован­ный сервисный центр.

Отнесите устройство
в авторизованный
сервисный центр.

RU

Неисправность

Индикатор
загорается,
нагревательный
элемент работа­ет, не работает
вентилятор.

Сушеные про­дукты долго
готовятся.

Возможная

причина

Вентилятор за­блокирован или
поврежден.

1. Поддоны перепо­лнены.

2. Поддоны установ­лены неправильно
или повреждены.

Способы устранения

1. Проверьте не
попали ли кусочки
продуктов в вентиля­тор предварительно
отключив прибор.
Извлеките их.

2. Отнесите устрой­ство в авторизован­ный сервисный центр.

1. Разместите про­дукты на поддоны
таким образом, чтобы
воздух мог свобод­но циркулировать
между продуктами,
не кладите их друг
на друга, также не
перекрывайте цен­тральное отверстие в
поддонах.

2. Замените поддоны
для сушки продуктов.

Пересушенные
продукты.

1. Выбран непра­вильный темпера­турный режим.

2. Поврежден тем­пературный датчик.

24

1. Подберите пра­вильную температуру
для сушилки продук­тов.

2. Отнесите устрой­ство в авторизован­ный сервисный центр.

RU

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ / УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожа­луйста, соблюдайте местные правила: передавайте нера­ботающее электрическое оборудование в соответствую­щий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить измене­ния в технические характеристики и дизайн изделий, ко­торые не ухудшают эксплуатационные качества.

25

EN

To prevent damage please read this manual carefully before
you use the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

IT IS NECESSARY TO PUT HEAT-RESISTING MATERIAL (CERAMIC TILES,
THICK BOARD ETC.) UNDER THE APPLIANCE DURING USING IT OR
PUT THE APPLIANCE ON TO THE HEAT-RESISTING SURFACE TO AVOID
POSSIBLE INFLAMMATION.

• Do not work the appliance longer than 40 hours running. After
nishing uninterrupted work of the appliance during 40 hours,
turn o the appliance (the switch should be in the position “OFF”,
unplug the appliance and let it cool down.

• Improper use of the appliance can cause its damage and in jury to
this user.

• Use the appliance only for its intended use and always follow the
manual guidelines.

• Unplug the appliance when it is not use.

• Keep the power base away from water. Do not switch on the
appliance if its surfaces are wet.

• Do not use appliance with damaged electric cord, plug, after
appliance is dropped or with other damages. If it has happened
contact service center.

• Do not allow children to use the appliance without close
supervising.

• Unplug the appliance before cleaning it.

• Never yank cord to disconnect from outlet, instead grasp plug and
pull to disconnect.

• Use the appliance only for household purposes, It is not designed
for commercial use.

• Do not cover the appliance.

• Do not leave the appliance unattended while in use.

• Put the appliance only on to the at surface.

26

EN

EQUIPMENT

Food dehydrator - 1 pc.
Cover – 1 pc.
Drying trays – 5 pc.
Instruction manual - 1 pc.
Warranty card (included in the instruction manual) - 1 pc.

USE OF THE APPLIANCE

ATTENTION! Before using the rst time:

• Unpack the appliance.

• Before use make sure that the electric parameters of your
kettle, indicate on the technical characteristics table, match the
characteristics of your local electric network.

• Wash lids and sections of appliance. Wash sections in warm water
adding a small quantity of detergents for washing dishes. Clean
the power base with the help of wet rag (do not put it into a water
and do not wash it).

FUNCTIONING

Drying products is an eective way for its conservation.
Warm air of a xed controllable temperature circulates freely inside

the appliance between upper and lower lids, separate controllable
removable sections and power base. That is why the products which
are situated on the sections of the appliance are drying even and
with minimum losses of health-giving vitamins. So you can enjoy
fruits, vegetables and mushrooms, which are prepared without
using unhealthy substances, the whole year .

You can also dry owers, medicinal plants, prepare cereals with the
help of this appliance.

27

USE OF THE APPLIANCE

1. Put the prepared in advance products to a removable sections.

Sections for products should be placed in such way to let the air
circulate freely between them (the regulation of height of the
sections is possible).that is why you should not put too many
products to the sections and put the products on to each other.

2. Put the sections on to a power base.

3. Put the upper lid on the appliance. During drying the upper lid

should always be on the appliance.

4. Plug and turn on the appliance by putting the switch to the

position “ON”-the indicator light becomes red.

Set the temperature of the dehydrator.

Temperature of the dehydrator.

Temperature mode advices:

-Herbs 40-50°С

EN

-Greens 45-50°С

-Bread 50-55°С

-Yoghurt 50°С

-Vegetables 50°С

-Fruits 50-60°С

-Meat, Fish 70°С

NOTE: dry products following the guidelines of this manual.

5. When you nish using the appliance turn it o by putting the

switch to the position «OFF». Let the products cool down. Put
dried products into a container/package for keeping food and put
it into a freezer.

6. Unplug the appliance.

NOTE: it is recommended to put all 5 trays on to the appliance
during using it, no matter how many trays are empty.

28

EN

Examples:

1. The products are on the rst upper section, other 4 section are

empty. Make sure that the upper lid is on the appliance.

2. The products are on the rst 2 sections, other 3 sections are

empty. Make sure that the upper lid is on appliance.

ADITIONAL INSTRUCTION

Wash products before putting in the appliance. Do not put wet
products into appliance, rub it dry.

ATTENTION! Do not put sections with products if there is water in it.
Cut o the spoiled parts of products. Slice the products in such a

way to situate it freely between the sections.
The duration of drying products depends on the thickness of pieces

into which it is sliced etc.
You can change the position of the sections if not all products on it

dried well. You can put upper sections down, closer to power base,
and lower sections you can put it place of upper sections. Some of
the fruits can be covered by its natural protective layer and that is
why the duration of drying may increase. To avoid this matter it is
better to boil products for about 1-2 minutes and than put it to cold
water and rug after that.

NEED TO KNOW: THE DURATION OF DRYING STATED IN THIS
INSTRUCTION IN APPROXIMATE.

The duration of drying depends on the temperature and humidity
of the room, the level of humidity of products, thickness of the
pieces etc.

DRYING FRUITS

• Wash the fruits.

• Take out the pit and cut o the spoiled parts.

• Slice into pieces which you can place freely between the sections.

29

EN

• You can put the fruits down to natural lemon or pine apple juice
not to let them fade

• If you want your fruits to smell pleasantly, you can add cinnamon
or coconut swaft.

DRYING VEGETABLES

• Wash the vegetables.

• Take out the pit and cut o the spoiled parts.

• Slice into pieces which you can place freely between the sections.

• It is better to boil vegetables for about 1-5minutes and than put it
to cold water and than rug dry.

DRYING MEDICINAL PLANTS

• It is recommended to dry leafs, propagules.

• After drying it is better to put medicinal plants in paper bags or
glass cans and place it in dark cool place.

STORAGE OF DRYING FRUITS

• Containers for storage the dried products should be clean and dry.

• For better storage of dried fruits use glass containers with metal
lids and put it into a dark dry place where the temperature should
be 5-20 degrees.

• During rst week after drying it is better to check if it is any
moisture in container. If yes, it means that products are not dried
well and you should dry it again.

ATTENTION! Do not place hot place hot and even warm products
into containers for its futher storage.

PRELIMINARY PREPARING OF THE FRUITS

30

EN

Preliminary preparing of the fruits saves its natural color, taste and
avor.

Below you can see some useful recommendations how is better to
prepare fruits for drying:

Take 1/4 glass of juice (natural preferably).Remember that the juice,
which you take, should correspond to the fruit which you prepare.
For example for preparing apples you should take apple juice.

Mix the juice with 2 glasses of water. Than immerse preliminary
processed fruits(see “table of preparing the fruits for drying” into
prepared liquid for 2 hours.

TABLE OF PREPARING THE FRUITS FOR FRYING

Name Preparing

Apricot Slice it and take out

Condition

after drying

Soft 13-28

Duration of

drying(hours)

the pit

Orange

Cut it to long stripes Fragile 6-16

peel
Pine apple

(fresh)

Pine apple
(tinned)

Banana Peel it and slice to

Peel it and slice into
pieces or square parts

Pour out the juice
and dry it

Hard 6-36

Soft 6-36

Crispy 8-38
round pieces(3-4mm
thickness)

Grapes No need to cut it Soft 8-26
Cherry It is not necessary to

Soft 8-26
take out the pit(you
can take it out when
cherry is half-dried)

Pear Peel it and slice Soft 8-30

31

EN

Name Preparing

Condition

after drying

Duration of

drying(hours)

Fig Slice it Hard 6-26
Cranberry No need to cut Soft 6-26
peach Cut into 2 pieces and

Soft 6-26
take out the pit when
the fruits is half-dried

Date-fruit Tale out the pit and

Hard 6-26
slice

Apple Peel it, take out the

Soft 4-8
heart, slice it into
round pieces or
segments

NOTICE: Time and ways of preliminary processing of the fruits
which are described in the table only fact-nding. Personal
preferences of customers can dier of the describled in the table.

PRELIMINARY PREPARING OF THE VEGETABLES

1. It is recommended to boil green beans, cauliower, broccoli,
asparagus and potato, Because those vegetables often are
preparing for rst and second dishes, it saves its natural color.

How to boil: put the preliminary prepared vegetables into a
saucepan with boiling water for about 3-5 minutes. Than pour out
the water and put vegetable into the appliance.

2. If you want to add a smack of lemon to green beans, asparagus
etc., just put it into a lemon juice for about 2 minutes.

NOTICE :THE RECOMMENDATIONS ABOVE ARE ONLY FACT­FINDING AND IT IS NOT NECESSARY TO FOLLOW THEM.

32

EN

TABLE OF PREPARING THE FRUITS FOR DRYING

Name Preparing

Artichoke Cut it to stripes(3-4mm

thickness)

Egg-plant Peel it and slice it into

pieces(6-12mm thickness)

Broccoli Peel it and cut it. steam it

for about3-5min.

Mushrooms Slice it for dry it whole(small

mushrooms)

Green beans Cut it and boil till become

transparent

Vegetable
marrows

Cabbage Peel it and cut into

Brussels
sprouts

Cauliower Boil till becomes soft Hard 6-16

Potato Slice it, boil for about

Onion Slice it into thin round

Carrot Boil till becomes soft. shred

Cucumber Peel it and slice into round

Sweet pepper Cut it to stripes or to round

Slice it into pieces(6mm
thickness)

stripes(3mm thickness)Take
out the heart

Cut the stems into 2 pieces

8-10min

pieces

it or slice into round pieces

pieces(12mm thickness)

pieces(6mm thickness).Take
out the heart

Condition

after drying

fragile 5-13

Fragile 6-18

Fragile 6-20

Hard 6-14

Fragile 8-26

Fragile 6-18

Hard 6-14

Crispy 8-30

Crispy 8-30

Crispy 8-14

Crispy 8-14

Hard 6-18

crispy 4-14

Duration
of drying

(hours)

33

EN

Name Preparing

Piquant
pepper

parsley Put the leafs into sections Crispy 2-10

Tomato Peel it. Cut it into pieces or

Rhubarb Peel it and slice it into

Beetroot Boil it, let it cool down, cut

Celery Slice it into pieces(6mm

Spring onion Shred it Crispy 6-10

Asparagus Slice it into pieces(2.5mm

Garlic Peel it and slice into round

Spinach Boil till it becomes fade Crispy 6-16

Champignons Choose the mushrooms

No need to cut it

into round pieces

pieces(3mm thickness)

o the roots and the tops.
Slice it to round pieces

thickness)

thickness)

pieces

with hats which bend
inside. cut into pieces or dry
whole

Condition

after drying

Hard 8-14

Hard 8-24

Loss of
humidity in
a vegetable

Crispy 8-26

Crispy 6-14

Crispy 6-14

Crispy 6-16

Hard and

crispy

Duration
of drying

(hours)

8-38

3-10

NOTICE: Time and ways of preliminary processing of the vegetables
which are described in the table only fact-nding. personal
preferences of customers can dier of the described in the table.

PRELIMINARY PREPARING OF THE MEAT, FISH, POULTRY, ETC.

Preliminary preparing of the meat is indispensable and necessary
for saving health of customer. Use meat without adeps for eective

34

EN

drying. it is recommended to pickle, it helps to remove the water
out of the meat and save it better.

Standard pickle:
1/2 glass of soybean sauce
1 denticle of garlic, cut to a small pieces
2 big spoons of ketchup
1 and 1/4 dessert spoon of salt
1/2 dessert spoon of dried pepper
All ingredients should be mixed carefully.

POULTRY

Before the beginning of drying, poultry should be preliminary
prepared.

It is better to boil it or fry it.
Dry it for about 2-8 hours or till moisture is gone.

FISH

It is recommended to boil or bake it on a stove before the beginning
of drying(bake it for about 20 minutes with a temperature 200
degrees or till the sh become friable).

Dry it for about 2-8 hours and till all moisture is gone.

MEAT

Prepare it, cut it into small pieces and put into the appliance for
about 2-8 hours or till all moisture is gone.

CLEANING AND MAINTENANCE

· Before cleaning check if the appliance is unplugged and cool
down.

35

EN

· Clean the body of the appliance with the help of a wet sponge and
than rug it dry.

· Do not use metal brushes, abrasive and rigid purier for cleaning
the appliance, because it can damage the surface.

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmental safe recycling.

Technical specication may be changed without notice.

36

Умови гарантії:

Условия гарантии:

Warranty conditions:

Завод гарантує нормальну роботу
виробу протягом 12 місяців з моменту
його продажу за умови дотримання
споживачем правил експлуатації і до­гляду, передбачених цією інструкцією.
Термін служби виробу 5 років.
Щоб уникнути непорозумінь,
переконливо просимо Вас уважно
вивчити Інструкцію з експлуатації,
умови гарантійних зобов’язань,
перевірити правильність заповнення
гарантійного талона. Гарантійний талон
дійсний тільки за наявності правильно
та чітко зазначених: моделі, серійного
номера виробу, дати продажу, чітких
відбитків печаток фірми-продавця,
підпису покупця. Модель та серійний
номер виробу повинні відповідати
зазначеним у гарантійному талоні.
При порушенні цих умов, а також
у випадку, коли дані, зазначені в
гарантійному талоні змінені, стерті
або переписані, гарантійний талон
визнається недійсним.
Налаштування та установка (монтаж,
підключення тощо) виробу, описані
в документації, що додається до
нього, можуть бути виконані як самим
користувачем, так і фахівцями АСЦ
відповідного профілю і фірм-продавців
(на платній основі). При цьому особа
(організація), що встановила виріб,
несе відповідальність за правильність і
якість установки (налаштування). Про­симо Вас звернути увагу на важливість
правильної установки виробу як для
його надійної роботи, так і для отри­мання гарантійного та безкоштовного
сервісного обслуговування. Вимагайте
від спеціаліста з налаштування внести
всі необхідні відомості про установку до
гарантійного талона.
У разі виходу виробу з ладу протягом
гарантійного терміну експлуатації з
вини виробника, власник має право на
безкоштовний гарантійний ремонт при
пред’явленні правильно заповне­ного гарантійного талона, виробу в
заводській комплектації та упаковці
до гарантійної майстерні або до місця
придбання. Задоволення претензій
споживача через провину виробника
провадиться відповідно до закону
України «Про захист прав споживачів».
При гарантійному ремонті термін
гарантії подовжується на час ремонту
та пересилання.

Завод гарантирует нормальную работу
изделия в течение 12-ти месяцев с
момента ее продажи при условии
соблюдения потребителем правил
эксплуатации и ухода, предусмотренных
данной инструкцией.
Срок службы изделия 5 лет.
Во избежание недоразумений убеди­тельно просим Вас внимательно изучить
Инструкцию по эксплуатации, условия
гарантийных обязательств, проверить
правильность заполнения гарантийного
талона. Гарантийный талон действителен
только при наличии правильно и четко
указанных: модели, серийного номера
изделия, даты продажи, четких печатей
фирмы-продавца, подписи покупателя.
Модель и серийный номер изделия
должны соответствовать указанным в
гарантийном талоне.
При нарушении этих условий, а также
в случае, когда данные, указанные в
гарантийном талоне изменены, стерты
или переписаны, гарантийный талон
признается недействительным
Настройка и установка (сборка, под­ключение и т.п.) изделия, описанными
в документации, прилагаемой к нему,
могут быть выполнены как самим
пользователям, так и специалистом
сервисного центра соответствующего
профиля и фирм-продавцов (на
платной основе). При этом лицо
(организация), установившее изделие,
несет ответственность за правильность и
качество установки (настройки). Просим
Вас обратить внимание на значимость
правильной установки изделия, как
для его надежной работы, так и для
получения гарантийного и бесплатного
сервисного обслуживания. Требуйте от
специалиста по установке внести все
необходимые сведения об установке в
гарантийный талон.
В случае выхода изделия из строя в те­чение гарантийного срока эксплуатации
по вине изготовителя, владелец имеет
право на бесплатный гарантийный
ремонт при предъявлении верно запо­лненного гарантийного талона, изделия
в заводской комплектации и упаковке в
гарантийной мастерской. Удовлетворе­ние претензий потребителя из-за вины
производителя производится в соответ­ствии с законом Украины «О защите прав
потребителя». При гарантийном ремонте
срок гарантии продлевается на время
ремонта и пересылки.

The plant guarantees normal operation
of the product within 12 months from
the date of the sale, provided that the
consumer complies with the rules of
operation and care provided by this
Manual.
Service life of the product is 5 years.
In order to avoid any misunderstanding
we kindly ask you to carefully study the
Owner’s Manual, the terms of warranty,
and check the correctness of  lling the
Warranty Card. The Warranty Card is
valid only if the following information is
correctly and clearly stated: model, serial
number of the product, date of sale, clear
seals of the company-seller, signature of
the buyer. The model and serial number
of the product must correspond to those
speci ed in the Warranty Card.
If these terms are violated, and if the
information speci ed in the Warranty
Card is changed, erased or rewritten, the
Warranty Card is considered invalid.
Setup and installation (assembly,
connection, etc.) of the appliance are
described in the attached documentation;
they can be carried out both by the user,
and by specialists having the necessary
quali c ation sent by USC or selling
companies (on a paid basis). In this case,
the person (the institution) installing
the appliance shall be responsible for the
correctness and quality of installation
(setup). Please pay attention to the
importance of the correct installation
of the appliance, both for its reliable
operation, and for obtaining warranty
and free service. Require the installation
specialist to enter all the necessary
information about the installation in the
Warranty Card.
In case of failure of the appliance during
the warranty period by the fault of the
manufacturer, the owner is entitled to
free warranty repair upon presentation
of the correctly  lled Warranty Card
together with the appliance in the factory
con guration packed in the original
packaging to the warranty workshop or
the place of its purchase. Satisfaction of
the customer’s claim due to the fault of the
manufacturer shall be made in accordance
with the law of the Ukraine «On Protection
of Consumers’ Rights». In the case of
warranty repair the warranty period shall
be extended for the period of repair and
shipment.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Шановний Покупець! Вітаємо Вас з придбанням приладу торго­вельної марки ARDESTO, який був розроблений та виготовлений
у відповідності до найвищих стандартів якості, та дякуємо Вам за
те, що Ви обрали саме цей прилад.

Просимо Вас зберігати талон протягом гарантійного періоду. При
купівлі виробу вимагайте повного заповнення гарантійного талону.

1. Гарантійне обслуговування здійснюється лише за наявності правильно і чітко заповне­ного оригінального гарантійного талону, у якому вказані: модель виробу, дата продажу,
серійний номер, термін гарантійного обслуговування, та печатки фірми-продавця.*

2. Строк служби побутової техніки складає 5 років.

3. Виріб призначений для використання у споживчих цілях. У разі використання виробу в
комерційній діяльності продавець/виробник не несуть гарантійних зобов`язань, сервіс­не обслуговування виконується на платній основі.

4. Гарантійний ремонт виконується впродовж терміну, вказаного в гарантійному талоні
на виріб, в уповноваженому сервіс-центрі на умовах та в строки, визначені чинним
законодавством України.

5. Виріб знімається з гарантії у випадку порушення споживачем правил експлуатації,
викладених в інструкції з виробу.

6. Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках:

• використання не за призначенням та не у споживчих цілях;

• механічні пошкодження;

• пошкодження, що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх
предметів, речовин, рідин, комах;

• пошкодження, що викликані стихійними лихами (дощем, вітром, блискавкою та
ін.), пожежею, побутовими факторами (надмірна вологість, запиленість, агресивне
середовище та ін.);

• пошкодження, що викликані невідповідністю параметрів живлення, кабельних
мереж державним стандартам та інших подібних факторів;

• при експлуатації обладнання в електромережі з відсутнім єдиним контуром зазем­лення;

• при порушенні пломб встановлених на виробі;

• відсутності серійного номера пристрою, або неможливості його ідентифікувати.

7. Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали та аксесуари, а також фільтри,
полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів.

8. Термін гарантійного обслуговування складає 12 місяців з дня продажу.

* Відривні талони на технічне обслуговування надаються авторизованим сервісним центром.

Комплектність виробу перевірено. Із умовами гарантійного
обслуговування ознайомлений, претензій не маю.
Підпис покупця __________________________________________________________________

Авторизований сервісний центр ІП «І-АР-СІ»
Адреса: вул. Марка Вовчка, 18-А, Київ, 04073, Україна
Тел.: [phone]
www.erc.ua/service

Інформація про виріб

Виріб
Модель
Серійний номер

Інформація про продавця

Назва торгової організації
Адреса
Дата продажу
Штамп продавця

Талони на гарантійне обслуговування

Талон № 3

Штамп продавця Дата звернення

Причина
пошкодження

Дата
виконання

Талон № 2

Штамп продавця Дата звернення

Причина
пошкодження

Дата
виконання

Талон № 1

Штамп продавця Дата звернення

Причина
пошкодження

Дата
виконання