Ardesto FCM-D2100 User guide [uk]

Download

Page 1

КАВОВАРКА

Інструкція з експлуатації

КОФЕВАРКА

Инструкция по эксплуатации

COFFEE MAKER

Instruction manual

FCM-D2100

Page 2

ЗАГАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

Прилад призначений винятково для побутового використання. Тривале використання приладу в комерційних цілях може призвести до його перенавантаження, в результаті чого, він може бути пошкоджений або може нанести шкоду здоров’ю людей.

• Прилад повинен використовуватися тільки за призначенням відповідно до цієї інструкції.

• Перед введенням приладу в експлуатацію уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

• Щоразу перед вмиканням приладу оглядайте його. При наявності ушкоджень приладу і кабелю живлення в жодному разі не вмикайте прилад у розетку.

• Не слід використовувати прилад після його падіння, якщо наявні очевидні ознаки пошкодження. Перш ніж надалі використовувати прилад, необхідно перевірити його в авторизованому сервісному центрі.

• Не використовуйте прилад, якщо Ви не впевнені в його справності.

• Прилад і мережевий кабель повинні зберігатися так, щоб вони не потрапляли під вплив високих температур, прямих сонячних променів та вологи.

• Не залишайте працюючий прилад без нагляду! Якщо не користуєтеся приладом, завжди від’єднуйте його від мережі.

• Цей прилад не призначений для використання людьми (у тому числі дітьми), у яких наявні фізичні, нервові або психічні відхилення або бракує досвіду і знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання цього приладу особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Необхідно здійснювати нагляд за дітьми, аби не допустити їхніх ігор із приладом.

Page 3

• Увага! Не використовуйте прилад поблизу ванн, раковин або інших ємностей, заповнених водою. У разі падіння приладу в воду негайно від’єднайте його від мережі. При цьому в жодному разі не занурюйте руки в воду. Перш ніж надалі використовувати прилад, необхідно перевірити його в авторизованому сервісному центрі.

• Ні в якому разі не занурюйте прилад у воду чи інші рідини. Не торкайтеся приладу вологими руками. При намоканні приладу негайно відключіть його від мережі.

• Вмикайте прилад тільки в джерело змінного струму (~). Перед вмиканням переконайтеся, що прилад розрахований на напругу, що використовується в мережі.

• Прилад може вмикатися тільки в мережу з заземленням. Для забезпечення Вашої безпеки заземлення повинно відповідати встановленим електротехнічним нормам. Не користуйтеся нестандартними джерелами живлення або пристроями підключення.

• Будь-яке помилкове вмикання позбавляє Вас права на гарантійне обслуговування.

• Не використовуйте прилад поза приміщенням. Оберігайте прилад від ударів об гострі кути. Після завершення експлуатації, під час чищення або у разі поломки приладу завжди від’єднуйте його від мережі.

• Не можна переносити прилад, тримаючи його за кабель живлення. Забороняється також від’єднувати прилад від мережі, тримаючи його за кабель живлення. При вимиканні приладу з мережі тримайтеся за штепсельну вилку.

• Використання додаткових аксесуарів, що не входять до комплекту, позбавляє Вас права на гарантійне обслуговування.

• Після використання ніколи не обмотуйте кабель електроживлення навколо приладу, тому що згодом це може призвести до заломлення кабелю. Завжди гладко розправляйте кабель на час зберігання.

Page 4

• Заміну кабелю живлення можуть здійснювати тільки кваліфіковані фахівці – співробітники авторизованого сервісного центру. Некваліфікований ремонт становить пряму небезпеку для користувача.

• Не здійснюйте ремонт приладу самостійно. Ремонт повинен здійснюватися тільки кваліфікованими фахівцями авторизованого сервісного центру.

• Для ремонту приладу можуть використовуватися тільки оригінальні запасні частини.

• Після завершення терміну служби не викидайте прилад разом зі звичайними побутовими відходами. Передайте його в спеціалізований пункт для подальшої утилізації. Таким чином Ви допоможете зберегти довкілля.

СПЕЦІАЛЬНІ ВКАЗІВКИ ЩОДО БЕЗПЕКИ ЦЬОГО ПРИЛАДУ

• Для наповнення резервуара використовуйте тільки чисту, холодну, питну воду. Ніколи не наливайте у резервуар для води інші рідини та не насипайте в нього каву.

• Для приготування напоїв з меленої кави не допускається використовувати каву дуже дрібного помелу «extra ne» призначену для заварювання в турці. Це може призвести до засмічення фільтра. Чищення або заміна засміченого фільтра не входить у гарантійне обслуговування приладу.

• Не наповнюйте резервуар для води вище позначки «max». Стежте, щоб рівень води не опускався нижче позначки «min».

• Ніколи не вмикайте прилад без води.

• Не відкривайте кришку резервуара для води під час роботи кавоварки. Це може стати причиною опіків.

• Ніколи не залишайте кавоварку без нагляду під час роботи.

• Ставте прилад на рівну стійку поверхню, якнайдалі від краю столу/робочої поверхні.

Page 5

• Не залишайте прилад при температурі навколишнього середовища нижче 0 °С.

СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ

Прилад призначений для побутового й аналогічного використання при температурі та вологості житлового приміщення відповідно до цієї Інструкції:

• у місцях харчування співробітників магазинів, офісів, фермерських господарств та інших підрозділів;

• мешканцями готелів та інших місць, призначених для проживання;

• у місцях, призначених для ночівлі та сніданку.

Прилад не призначений для промислового та комерційного використання, а також для обробки нехарчових продуктів.

Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли в результаті неправильного або непередбаченого цією інструкцією використання.

КОМПЛЕКТАЦІЯ

1. Кавоварка в зборі – 1 шт.

2. Інструкція з експлуатації – 1 шт.

3. Гарантійний талон (включений до інструкції)– 1 шт.

4. Паковання (поліетиленовий пакет + коробка) – 1 шт.

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

Щоб перша чашка кави мала відмінний смак, перед першим приготуванням Ви повинні промити кавоварку теплою водою наступним чином:

1. Налийте 1200 мл води в резервуар для води.

Page 6

2. Встановіть фільтр з нейлону в воронку (не додавайте кави),

потім накрийте кришку резервуару для води.

3. Помістіть скляний кавник на пластину для підігріву.

4. Підключіться до джерела живлення.

5. Натисніть кнопку ON / OFF один раз, загориться червоний

індикатор, вода виллється в кавник автоматично через деякий час.

6. Після того, як вода більше не ллється, Ви можете вилити воду

з кожної ємності, потім ретельно очистити. Тепер Ви можете почати варити каву.

ПРИГОТУВАННЯ КАВИ

1. Відкрийте кришку резервуару для води, залийте питну воду в

резервуар для води відповідно до відмітки на резервуарі.

2. Додайте мелену каву в нейлоновий фільтр.

3. Встановіть фільтр у воронку.

4. Поставте скляний кавник на пластину для підігріву так, щоб

центр кришки кавника збігався з краєм воронки.

5. Натисніть кнопку ON / OFF, загориться червоний індикатор, і

через деякий час кавник почне наповнюватися кавою. Примітка: в будь-який час Ви можете зняти кавник для обслуговування, але час не може перевищувати 30 секунд, інакше кава може пролитися з краю воронки.

6. Коли вся кава буде приготована, кавоварка буде підтримувати

температуру кави за допомогою пластини для підігріву.

7. Закінчивши використовувати кавоварку, вимкніть прилад.

ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Корпус приладу протирайте вологою м’якою тканиною в міру забруднення.

Page 7

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати прилад під струмінь води, занурювати його у воду або очищати в посудомийній машині.

Знімні предмети слід мити в гарячій мильній воді. Не використовуйте при очищенні приладу абразивні та хімічно

агресивні засоби, губки з твердим покриттям. Допустимо використовувати м’які миючі засоби.

ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РІШЕННЯ

Вода ллється повз кавник.

Кава наливається надто повільно або переливається через край воронки.

Залишки кави в кавнику.

Вода тече з дна кавоварки.

Кавоварка перестала працювати.

Кавник встановлений неправильно.

Занадто багато насипано кави або кава занадто дрібна.

Фільтр забруднився.

Насипана кава занадто дрібна.

Витік води з приладу.

Недостатня кількість води.

Кавоварка сильно нагрівається, що призводить до активації її автоматичної системи захисту.

Відрегулюйте положення кавника.

Виберіть відповідний тип кави.

Очистіть фільтр за допомогою води.

Виберіть відповідний тип кави.

Зверніться в авторизований сервісний центр.

Наповніть резервуар достатньою кількістю води.

Кавоварка повинна перезапуститися протягом 30 секунд, в іншому випадку зверніться в авторизований сервісний центр.

Не розбирайте прилад самостійно, якщо причина несправності не знайдена, Вам краще звернутися до авторизованого сервісного центру.

Page 8

ЗБЕРІГАННЯ І ТРАНСПОРТУВАННЯ

Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистіть і повністю просушіть всі частини приладу. Зберігайте прилад в сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і потрапляння прямих сонячних променів.

При транспортуванні та зберіганні забороняється піддавати прилад механічним впливам, які можуть призвести до його руйнування та / або порушення цілісності паковання. Необхідно берегти паковання приладу від потрапляння води та інших рідин.

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА / УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього середовища! Будь ласка, дотримуйтесь місцевих правил: передавайте непрацююче електричне обладнання до відповідно-

го центру утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право вносити зміни в технічні характеристики і дизайн виробів, що не погіршують експлуатаційні якості.

Page 9

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Прибор предназначен исключительно для использования в быту. Продолжительное использование прибора в коммерческих целях может привести к его перегрузке, в результате чего он может быть поврежден или может нанести вред здоровью людей.

• Прибор должен быть использован только по назначению в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

• Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации.

• Каждый раз перед включением прибора осмотрите его. При наличии повреждений прибора и сетевого кабеля ни в коем случае не включайте прибор в розетку.

• Не следует использовать прибор после падения, если имеются видимые признаки повреждения. Перед использованием прибор должен быть проверен специалистом авторизованного сервисного центра.

• Не используйте прибор, если Вы не уверены в его работоспособности.

• Прибор и сетевой кабель должны храниться так, чтобы они не попадали под воздействие высоких температур, прямых солнечных лучей и влаги.

• Не оставляйте работающий прибор без надзора! Если Вы больше не пользуетесь прибором, всегда отключайте его от сети.

• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором.

Page 10

• ВНИМАНИЕ! Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей, заполненных водой. В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от сети. При этом ни в коем случае не опускайте руки в воду. Перед повторным использованием прибор должен быть проверен специалистом авторизованного сервисного центра.

• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к прибору влажными руками. При намокании прибора сразу отключите его от сети.

• Включайте прибор только в источник переменного тока (~). Перед включением убедитесь, что прибор рассчитан на напряжение, используемое в сети.

• Прибор может быть включен только в сеть с заземлением. Для обеспечения Вашей безопасности заземление должно соответствовать установленным электротехническим нормам. Не пользуйтесь нестандартными источниками питания или устройствами подключения.

• Любое ошибочное включение лишает Вас права на гарантийное обслуживание.

• Не используйте прибор вне помещений. Предохраняйте прибор от ударов об острые углы. По окончании эксплуатации, при чистке или поломке прибора всегда отключайте его от сети.

• Нельзя переносить прибор, держа его за сетевой кабель. Запрещается также отключать прибор от сети, держа его за сетевой кабель. При отключении прибора от сети держитесь за штепсельную вилку.

• Использование дополнительных аксессуаров, не входящих в комплектацию, лишает Вас права на гарантийное обслуживание.

• После использования никогда не обматывайте кабель электропитания вокруг прибора, так как со временем это может привести к излому кабеля. Всегда гладко расправляйте кабель на время хранения.

Page 11

• Замену кабеля могут осуществлять только квалифицированные специалисты – сотрудники сервисного центра. Неквалифицированный ремонт представляет прямую опасность для пользователя.

• Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами сервисного центра.

• Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные части.

• После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим Вы поможете защитить окружающую среду.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО ПРИБОРА

Для заполнения резервуара используйте только чистую, холодную питьевую воду. Никогда не заполняйте резервуар для воды другими жидкостями, не насыпайте в резервуар кофе.

• Для приготовления напитка из молотого кофе не допускается использование кофе самого мелкого помола «extra ne» для заваривания в турке. Это может привести к засорению фильтра. Очистка или замена засоренного фильтра не входит в гарантийное обслуживание прибора.

• Не заполняйте резервуар для воды выше отметки «max» и следите, чтобы уровень воды не опускался ниже отметки «min».

• Никогда не включайте прибор без воды.

• Не открывайте крышку резервуара для воды во время работы кофеварки. Это может привести к ожогам.

• Никогда не оставляйте кофеварку без внимания во время работы.

Page 12

• Ставьте прибор на ровную устойчивую поверхность как можно дальше от края стола/рабочей поверхности.

• Не оставляйте прибор при температуре окружающей среды менее 0 °С.

СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения при температуре и влажности бытового помещения в соответствии с данной инструкцией:

• В пунктах питания сотрудников магазинов, офисов, фермерских хозяйств и других подразделений;

• Потребителями гостиниц, отелей и других мест, предназначенных для проживания;

• В местах, предназначенных для ночлега и завтрака.

Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого использования, а также для обработки непищевых продуктов.

Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного или непредусмотренного данной инструкцией использования.

КОМПЛЕКТАЦИЯ

1. Кофеварка в сборе – 1 шт.

2. Инструкция по эксплуатации – 1 шт.

3. Гарантийный талон (входит в инструкцию) – 1 шт.

4. Упаковка (полиэтиленовый пакет + коробка) – 1 шт.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Чтобы первая чашка кофе имела отличный вкус, перед первым приготовлением Вы должны промыть кофеварку теплой водой следующим образом:

Page 13

1. Налейте 1200 мл воды в резервуар для воды.

2. Установите фильтр из нейлона в воронку (не добавляйте

кофе), затем закройте крышку резервуара для воды.

3. Поместите стеклянный кофейник на пластину для подогрева.

4. Подключитесь к источнику питания.

5. Нажмите кнопку ON / OFF один раз, загорится красный инди-

катор, вода выльется в кофейник автоматически через некоторое время.

6. После того, как вода больше не льется, Вы можете вылить воду

из каждой емкости, затем тщательно очистить, теперь Вы можете начать варить кофе.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

1. Откройте крышку резервуара для воды, залейте питьевую

воду в резервуар для воды в соответствии с отметкой на резервуаре.

2. Добавьте молотый кофе в нейлоновый фильтр.

3. Установите фильтр в воронку.

4. Поставьте стеклянный кофейник на пластину для подогрева

так, чтобы центр крышки кофейника совпал с воронкой.

5. Нажмите кнопку ON / OFF, загорится красный индикатор, и

через некоторое время кофейник начнет наполняться кофе. Примечание: в любое время Вы можете снять кофейник для обслуживания, но время не может превышать 30 секунд, иначе кофе может пролиться с края воронки.

6. Когда весь кофе будет приготовлен, кофеварка будет по-

ддерживать температуру кофе с помощью пластины для подогрева.

7. По окончанию использования кофеварки, выключите прибор.

Page 14

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Корпус прибора протирайте влажной мягкой тканью по мере загрязнения. ЗАПРЕЩАЕТСЯ помещать прибор под струю воды, погружать его в воду или очищать в посудомоечной машине. Съемные предметы следует мыть в горячей мыльной воде. Не используйте при очистке прибора абразивные и химически агрессивные средства, губки с жестким покрытием. Допустимо использовать мягкое моющее средство.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК

ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Вода льется мимо кофейника.

Кофе наливается слишком медленно или переливается по краям воронки.

Остатки кофе в кофейнике.

Вода течет со дна кофеварки.

Кофеварка больше не работает.

Кофейник установлен неправильно.

Слишком много насыпано кофе или кофе слишком мелкий.

Фильтр загрязнился.

Насыпанный кофе слишком мелкий.

Утечка воды в устройстве.

Кофеварка нагревается в ненормальном состоянии, что приводит к активации ее автоматической системы защиты.

Не достаточное количество воды.

Отрегулируйте положение кофейника.

Выберите подходящий тип кофе.

Очистите фильтр с помощью воды.

Выберите подходящий тип кофе.

Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Кофеварка должна перезапуститься в течение 30 секунд, в противном случае обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Наполните резервуар достаточным количеством воды.

Не разбирайте прибор самостоятельно, если причина неисправности не найдена, Вам лучше обратиться в авторизованный сервисный центр.

Page 15

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и попадания прямых солнечных лучей.

При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки. Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды и других жидкостей.

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ / УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды! Пожалуйста, соблюдайте местные правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствую-

щий центр утилизации отходов.

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики и дизайн изделий, которые не ухудшают эксплуатационные качества.

Page 16

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed including the following:

• Before using it, check that the voltage of wall outlet corresponds to coee maker rating plate.

• the appliance must be earthed.

• Close supervision is necessary when your appliance is being used near children.

• Do not place the coee maker on hot surface or beside re, avoid to be damaged.

• Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance to cool down completely before taking o, attaching components or before cleaning.

• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.。

• The use of accessory which is not recommended by manufacturer may cause injury to persons or damage to appliance.

• Place appliance on at surface or table, do not hang its power cord over the edge of table or counter.

• Ensure that the power cord does not touch hot surface of appliance.

• Some parts of appliance is hot when operated, so do not touch with hand directly.

• Do not immerse appliance or power cord into water or any other liquids.

• Never leave the empty carafe on the keeping warm plate otherwise the carafe is liable to crack.

• Do not use outdoors.

• Do not open tank cover with the appliance in brewing process

Page 17

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.

• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance. Children should be supervised to sure that they do not play with the appliance. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.

• Save these instructions booklet for future reference.

HOUSEHOLD USE ONLY

BEFORE THE FIRST USE

To ensure the rst cup of coee tastes excellent, you should rinse the coee maker with warm water as follows:

1. Pour 1200 ml water into water tank.

2. Set nylon lter in funnel (add no coee ground), then replace

water tank cover.

3. Place drip carafe on keeping warm plate and cup on removable

shelf.

MAKE DRIP COFFEE

1. Open the water tank cover, pour proper drinking water into water

tank according to the mark in the tank.

Page 18

2. Add ground coee to nylon lter with measuring spoon, a spoon

ground coee power can make a cup of top-grade coee, but you can adjust according to the taste yourself.

3. Set nylon mesh into funnel.

4. Push drip carafe on keeping warm plate, pay attention to let

center line of carafe aligns with that of funnel.

5. Press ON /OFF switch , the red indicator will be illuminated. and

coee will drop out automatically after a while. Note: at any time, you can take out carafe to serve but the time cannot exceed 30 seconds, otherwise the coee may overow from the edge of funnel.

6. The coee maker will turn to keeping warm mode if brewing

coee is nished. At the time you can cut o power.

7. After product nishing working, please shut down the power

switch immediately.

WARNING: Do not leave the coee maker unattended during making the coee, as you need operate manually sometimes!

CLEAN AND MAINTENANCE:

1. Cut o power source and let the coee maker cool down

completely before cleaning.

2. Clean housing of coee maker with moisture-proof sponge often

and clean water tank, drip tray and removable shelf regularly then dry them.

Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for cleaning.

1. Detach the metal funnel through turn it clockwise, get rid of

coee residue inside, then you can clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.

2. Clean all the attachments in the water and dry thoroughly.

Page 19

CLEANING MINERAL DEPOSITS

To keep your coee maker operating eciently, you should clean away the mineral deposits left by the water every three months or according to the water quality in your area and the frequency use the appliance, the detail is as follows: ll the carafe with one part of white vinegar and three parts of cold water, pour the water and vinegar mixture into the tank, do not place into coee ground, brewing the water-vinegar solution per “Before the rst use”, repeat it until no yellow liquid comes out if necessary, then pour out the mixture, brewing with tap water until no vinegar odor is left.

TROUBLESHOOTING

SYMPTOM CAUSE CORRECTIONS

Carafe leakage water or water leaks out from lid of jug.

The coee drops too slowly or overows from the edge of removable funnel.

Coee residue in jug.

Water leaks from the bottom of coee maker.

The coee maker can not work any more.

The jug is not located properly

Coee powder is too ne or contain too fat

Nylon lter too dirty

Filter is blocked Clean lter

Coee powder is too ne.

Leak water in the unit

The coee maker heats in abnormal state, which causes its automatic safety protective system is activated.

Lack water Fill enough water

Let centreline of jug aligns with leakage opening of funnel well.

Use coarser coee powder.

Clean nylon lter with clear water.

Choose coarser coee powder.

Do not use the coee maker again, contact with certied serving center.

The coee maker should be able to rework after keeping still for 30 seconds, otherwise contact with certied serving center.

Do not take apart the appliance by yourself if the cause of failure is not found , you had better contact certied serving centre.

Page 20

CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Page 21

Умови гарантії:

Условия гарантии:

Warranty conditions:

Завод гарантує нормальну роботу виробу протягом 12 місяців з моменту його продажу за умови дотримання споживачем правил експлуатації і догляду, передбачених цією інструкцією. Термін служби виробу 5 років. Щоб уникнути непорозумінь, переконливо просимо Вас уважно вивчити Інструкцію з експлуатації, умови гарантійних зобов’язань, перевірити правильність заповнення гарантійного талона. Гарантійний талон дійсний тільки за наявності правильно та чітко зазначених: моделі, серійного номера виробу, дати продажу, чітких відбитків печаток фірми-продавця, підпису покупця. Модель та серійний номер виробу повинні відповідати зазначеним у гарантійному талоні. При порушенні цих умов, а також у випадку, коли дані, зазначені в гарантійному талоні змінені, стерті або переписані, гарантійний талон визнається недійсним. Налаштування та установка (монтаж, підключення тощо) виробу, описані в документації, що додається до нього, можуть бути виконані як самим користувачем, так і фахівцями УСЦ відповідного профілю і фірм-продавців (на платній основі). При цьому особа (організація), що встановила виріб, несе відповідальність за правильність і якість установки (налаштування). Просимо Вас звернути увагу на важливість правильної установки виробу як для його надійної роботи, так і для отримання гарантійного та безкоштовного сервісного обслуговування. Вимагайте від спеціаліста з налаштування внести всі необхідні відомості про установку до гарантійного талона. У разі виходу виробу з ладу протягом гарантійного терміну експлуатації з вини виробника, власник має право на безкоштовний гарантійний ремонт при пред’явленні правильно заповненого гарантійного талона, виробу в заводській комплектації та упаковці до гарантійної майстерні або до місця придбання. Задоволення претензій споживача через провину виробника провадиться відповідно до закону України «Про захист прав споживачів». При гарантійному ремонті термін гарантії подовжується на час ремонту та пересилання.

Завод гарантирует нормальную работу изделия в течение 12-ти месяцев с момента ее продажи при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и ухода, предусмотренных данной инструкцией. Срок службы изделия 5 лет. Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Инструкцию по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен только при наличии правильно и четко указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер изделия должны соответствовать указанным в гарантийном талоне. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне изменены, стерты или переписаны, гарантийный талон признается недействительным Настройка и установка (сборка, подключение и т.п.) изделия, описанными в документации, прилагаемой к нему, могут быть выполнены как самим пользователям, так и специалистом сервисного центра соответствующего профиля и фирм-продавцов (на платной основе). При этом лицо (организация), установившее изделие, несет ответственность за правильность и качество установки (настройки). Просим Вас обратить внимание на значимость правильной установки изделия, как для его надежной работы, так и для получения гарантийного и бесплатного сервисного обслуживания. Требуйте от специалиста по установке внести все необходимые сведения об установке в гарантийный талон. В случае выхода изделия из строя в течение гарантийного срока эксплуатации по вине изготовителя, владелец имеет право на бесплатный гарантийный ремонт при предъявлении верно заполненного гарантийного талона, изделия в заводской комплектации и упаковке в гарантийной мастерской. Удовлетворение претензий потребителя из-за вины производителя производится в соответствии с законом Украины «О защите прав потребителя». При гарантийном ремонте срок гарантии продлевается на время ремонта и пересылки.

The plant guarantees normal operation of the product within 12 months from the date of the sale, provided that the consumer complies with the rules of operation and care provided by this Manual. Service life of the product is 5 years. In order to avoid any misunderstanding we kindly ask you to carefully study the Owner’s Manual, the terms of warranty, and check the correctness of  lling the Warranty Card. The Warranty Card is valid only if the following information is correctly and clearly stated: model, serial number of the product, date of sale, clear seals of the company-seller, signature of the buyer. The model and serial number of the product must correspond to those speci ed in the Warranty Card. If these terms are violated, and if the information speci ed in the Warranty Card is changed, erased or rewritten, the Warranty Card is considered invalid. Setup and installation (assembly, connection, etc.) of the appliance are described in the attached documentation; they can be carried out both by the user, and by specialists having the necessary quali cation sent by USC or selling companies (on a paid basis). In this case, the person (the institution) installing the appliance shall be responsible for the correctness and quality of installation (setup). Please pay attention to the importance of the correct installation of the appliance, both for its reliable operation, and for obtaining warranty and free service. Require the installation specialist to enter all the necessary information about the installation in the Warranty Card. In case of failure of the appliance during the warranty period by the fault of the manufacturer, the owner is entitled to free warranty repair upon presentation of the correctly  lled Warranty Card together with the appliance in the factory con guration packed in the original packaging to the warranty workshop or the place of its purchase. Satisfaction of the customer’s claim due to the fault of the manufacturer shall be made in accordance with the law of the Ukraine «On Protection of Consumers’ Rights». In the case of warranty repair the warranty period shall be extended for the period of repair and shipment.

Page 22

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Шановний Покупець! Вітаємо Вас з придбанням приладу торговельної марки ARDESTO, який був розроблений та виготовлений у відповідності до найвищих стандартів якості, та дякуємо Вам за те, що Ви обрали саме цей прилад.

Просимо Вас зберігати талон протягом гарантійного періоду. При купівлі виробу вимагайте повного заповнення гарантійного талону.

1. Гарантійне обслуговування здійснюється лише за наявності правильно і чітко заповненого оригінального гарантійного талону, у якому вказані: модель виробу, дата продажу, серійний номер, термін гарантійного обслуговування, та печатки фірми-продавця.*

2. Строк служби побутової техніки складає 5 років.

3. Виріб призначений для використання у споживчих цілях. У разі використання виробу в комерційній діяльності продавець/виробник не несуть гарантійних зобов`язань, сервісне обслуговування виконується на платній основі.

4. Гарантійний ремонт виконується впродовж терміну, вказаного в гарантійному талоні на виріб, в уповноваженому сервіс-центрі на умовах та в строки, визначені чинним законодавством України.

5. Виріб знімається з гарантії у випадку порушення споживачем правил експлуатації, викладених в інструкції з виробу.

6. Виріб знімається з гарантійного обслуговування у випадках:

• використання не за призначенням та не у споживчих цілях;

• механічні пошкодження;

• пошкодження, що виникли у наслідок потрапляння всередину виробу сторонніх предметів, речовин, рідин, комах;

• пошкодження, що викликані стихійними лихами (дощем, вітром, блискавкою та ін.), пожежею, побутовими факторами (надмірна вологість, запиленість, агресивне середовище та ін.);

• пошкодження, що викликані невідповідністю параметрів живлення, кабельних мереж державним стандартам та інших подібних факторів;

• при експлуатації обладнання в електромережі з відсутнім єдиним контуром заземлення;

• при порушенні пломб встановлених на виробі;

• відсутності серійного номера пристрою, або неможливості його ідентифікувати.

7. Гарантія не розповсюджується на витратні матеріали та аксесуари, а також фільтри, полиці, ящики, підставки та інші ємності для зберігання продуктів.

8. Термін гарантійного обслуговування складає 12 місяців з дня продажу.

* Відривні талони на технічне обслуговування надаються авторизованим сервісним центром.

Комплектність виробу перевірено. Із умовами гарантійного обслуговування ознайомлений, претензій не маю. Підпис покупця __________________________________________________________________

Авторизований сервісний центр ІП «І-АР-СІ» Адреса: вул. Марка Вовчка, 18-А, Київ, 04073, Україна Тел.: 0 800 300 345; (044) 230 34 84; 390 55 12 www.erc.ua/service

Page 23

Інформація про виріб

Виріб Модель Серійний номер

Інформація про продавця

Назва торгової організації Адреса Дата продажу Штамп продавця

Талони на гарантійне обслуговування

Талон № 3

Штамп продавця Дата звернення

Причина пошкодження

Дата виконання

Талон № 2

Штамп продавця Дата звернення

Причина пошкодження

Дата виконання

Талон № 1

Штамп продавця Дата звернення

Причина пошкодження

Дата виконання

Page 24