Ardes AROVEN371 User guide

AROVEN371

ISTRUZIONI D’USO

FORNO VENTILATO

Avvertenze

IT

Attenzione : leggere attentamente le avvertenze
contenute nel seguente libretto in quanto forniscono
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di
installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con mancanza di

esperienza o conoscenza se a loro è stata assicurata
un’adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l’uso in sicurezza dell’apparecchio e
hanno compreso i pericoli correlati.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono

essere e󰀨ettuate da bambini a meno che non abbiano

più di 8 anni e siano sorvegliati.

• Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata
dei bambini con meno di 8 anni.

• La temperatura delle superci accessibili può essere
elevata quando l’apparecchio è in funzione.

• Le superci sono soggette a diventare calde

durante l’uso.

• L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema
di comando a distanza separato.

• Posizionare l’apparecchio con la sua parte posteriore

contro una parete.

• Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato,
deve essere sostituito solamente presso i centri di
assistenza autorizzati dal costruttore in modo da
prevenire ogni rischio.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta pulirlo
come indicato nel paragrafo “MANUTENZIONE”.

• Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti domestici
per cucinare o per riscaldare i cibi. Non utilizzare
l’apparecchio per altri scopi.

• Prima di sostituire la lampadina, scollegare l’apparecchio
dall’alimenta zione ed at tendere che si sia c ompletamente

ra󰀨reddato.

Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni

ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili

danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come

gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente,

corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando lo stesso è collegato

ad un e󰀩cace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un tipo adatto da
personale professionalmente qualicato.

Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di sicurezza o
che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi che sia
spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di
corrente.

L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali, in

particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).

- Non sottoporlo ad urti.

Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare immediatamente

la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno renderlo
inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di

corrente.

Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere sostituito solamente presso

i centri di assistenza autorizzati dal costruttore.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici; pertanto ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.

Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.

2

Non appoggiare l’apparecchio su superci inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare l’apparecchio su piani

di appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.

Attenzione: la temperatura delle superci accessibili potrebbe essere elevata quando

l’apparecchio è in funzione.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore.

Non posizionare l’apparecchio sopra o sotto ad altri forni, forni a micronde o vicino a fornelli a gas.

Posizionare l’apparecchio con la sua parte posteriore contro una parete.
Lasciare minimo 12 cm di spazio attorno a tutte le altre pareti per consentirne un adeguata

ventilazione di ra󰀨reddamento.
Non movimentare l’apparecchio quando funziona, quando è caldo e quando contiene degli alimenti

o dei liquidi.

Fare attenzione all’utilizzo di contenitori di materiale diverso dal metallo e dal vetro (es. ceramica).
Non utilizzare contenitori di plastica, carta o materiali simili.

Si consiglia l’utilizzo di guanti o dispositivi di protezione durante l’inserimento o l’estrazioni di cibi
caldi dal forno.

Informazioni tecniche

1 - Manopola per impostare il tempo di cottura
2 - Manopola per la regolazione della temperatura.
3 - Manopola di funzione.
4 - Spia di funzionamento.
5 - Leccarda smaltata
6 - Griglia
7 - Pinza per vassoi

8 - Teglia tonda (NON INCLUSA, ACQUISTABILE SEPARATAMENTE)

Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio

6

1
2

4
3

5

7

IT

8

Sorgente luminosa per l’illuminazione dello scomparto

• Questo prodotto contiene una sorgente luminosa di classe di e󰀩cienza energetica G.

• La sorgente luminosa ha caratteristiche speciali ed è destinata ad essere utilizzata solo con
questo forno per l’illuminazione dello scomparto, non utilizzarla per altre applicazioni.

• La sorgente luminosa è sostituibile dall’utilizzatore con una con caratteristiche equivalenti.

Seguire le indicazioni del paragrafo MANUTENZIONE.

Contatto con alimenti

Solo queste parti sono previste per il contatto con alimenti, nelle condizioni indicate:

Parti previste per il contatto
con alimenti

Leccarda smaltata (5)
Teglia tonda (8)

Griglia (6)

• Queste parti possono essere utilizzate solo con questo apparecchio. Non utilizzare le parti in
forma distinta per altre applicazioni.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la priva volta, lavare le parti previste per il contatto
con alimenti come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

Tipi di

alimenti

Tutti

Non adatto per i

cibi acidi

Temperatura

massima

280°C 2 ore

Tempo massimo

di contatto

IT

3

Istruzioni d’uso

Primo utilizzo

Prima di utilizzare il forno farlo funzionare vuoto per circa 10 minuti in locale ben aerato per eliminare
eventuali residui di olio rimasti sulle pareti interne dell’apparecchio.

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulirlo e lavare le parti a contatto con gli alimenti

come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.
Per accendere l’apparecchio inserire la spina nella presa di corrente e scegliere la funzione di

riscaldamento desiderata (3).
Regolare la temperatura di cottura (2), impostare il timer (1) che spegnerà l’apparecchio allo
scadere del tempo impostato, avvisando con un segnale acustico.

Nota: se il timer è impostato sul simbolo (manuale), il forno funzionerà a tempo indeterminato.
Nota: la spia (4) accesa indica che gli elementi riscaldanti si stanno scaldando. Quando il forno
raggiunge la temperatura imposta, la spia (4) si spegne.

Nota: la temperatura in posizione MAX è di circa 280°C.

Le modalità di funzione sono :

cottura sotto

cottura sopra

cottura sopra e sotto

cottura sopra e sotto + ventilazione

cottura sotto + ventilazione

FUNZIONE YOGURT

Selezionare la funzione yogurt ruotando la manopola della regolazione della temperatura no alla
scritta “YOGURT” e ruotando la manopola di funzione no al simbolo “cottura sotto”. Preriscaldare

il forno per 10 minuti circa.

Versare il latte in un tegame a fondo spesso e metterlo sul fuoco a amma minima (sul fornello più
piccolo). Mescolare di tanto in tanto no a raggiungere la temperatura di 90°C. Ra󰀨reddare il latte no
a portarlo ad una temperatura di 43°C - 45°C (temperatura di fermentazione). Aggiungere i fermenti

in proporzione 1% - 3% mescolando lentamente. Versare il latte con i fermenti in un recipiente (senza

coperchio) idoneo per il forno e posizionarlo sul primo ripiano del forno preriscaldato. Chiudere lo
sportello e ruotare la manopola del timer in posizione manuale. Trascorse 5 ore, togliere lo yogurt
dal forno, lasciarlo a temperatura ambiente per circa 15-20 minuti quindi conservarlo in frigorifero a

4°C per 1 giorno. Dopo il primo giorno la yogurt è pronto per essere consumato.

IT

Consigli di Cottura

Nella tabella sottostante sono riportati i valori di cottura relativi ad alcuni alimenti. I tempi di cottura

sono indicativi e possono variare a seconda della tensione di rete, della natura del cibo da cuocere,
della quantità e della temperatura. I tempi di cottura possono essere modicati secondo le proprie

preferenze.

Alimento Temperatura Tempo di

cottura (minuti)

Biscotti 170-180 25-30 1° ripiano
Torte 170-190 40-50 1° ripiano
Crostate 180-200 40-50 1° ripiano
Torte in teglia 170-180 20-30 1° ripiano

Ripiano

IT

4

Mu󰀩n 170-180 35-40 1° ripiano
Pasta al forno 180-190 25-30 1° ripiano
Pesce 220-MAX 30-40 1° ripiano
Agnello 220-MAX 90-120 1° ripiano
Pecora 220-MAX 90-120 1° ripiano
Manzo 220-MAX 90-120 1° ripiano
Tacchino 220-MAX 45-55 1° ripiano
Pollo 220-MAX 75-100 1° ripiano
Scongelamento 60-120 55-60 2° ripiano

Nota: si prega di preriscaldare il forno prima della cottura. Il termine del preriscaldamento è indicato

dallo spegnimento della spia di funzionamento (4).

Si raccomanda di non appoggiare sui vassoi in dotazione cibi superiori al peso di 2kg.

Manutenzione

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di pulizia

e manutenzione.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi chimici o spugne abrasive per la pulizia
dell’apparecchio.

- La pulizia dell’apparecchio, deve essere e󰀨ettuata con un panno morbido e leggermente umido.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali inltrazioni

potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.

- Pulire l’interno del forno dopo ogni uso con una spugna umida.

NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA.

Pulizia degli accessori

Lavare la leccarda (5), la griglia (6), la pinza per vassoi (7) e la teglia tonda (8) con acqua calda e

detersivo per stoviglie per lavaggio a mano. Non lavare in lavastoviglie.
Non utilizzare prodotti abrasivi, solventi chimici o spugne abrasive.

Pulizia a vapore :

Questa funzione permette di pulire il forno in modo semplice senza l’utilizzo di prodotti chimici.

Rimuovere tutti gli accessori dal forno. Posizionare 2 bicchieri di acqua sulla leccarda e posizionarla
sul ripiano inferiore del forno. Ruotare la manopola per la regolazione della temperatura no al
simbolo della pulizia a vapore, impostare il timer su 30 minuti e ruotare la manopola di funzione
no al simbolo “cottura sotto”. Allo spegnimento del forno aprire lo sportello e pulirlo utilizzando un

panno morbido ed umido.

ATTENZIONE – le superci potrebbero essere calde.

Lampadina interna
Prima di sostituire la lampadina, scollegare l’apparecchio dall’alimentazione ed attendere

che si sia completamente ra󰀨reddato.

ATTENZIONE: la lampadina potrebbe essere calda.

Rimuovere il coperchio di protezione svitandolo in senso antiorario e sostituire la lampadina con

una avente le stesse caratteristiche tecniche riportate sulla stessa:

- E14, 230VAC, MAX 18W, adatta per temperature ≥ 300°C.

- G9, 230VAC, MAX 18W, adatta per temperature ≥ 300°C.

Riposizionare il coperchio avvitandolo in senso orario.

IT

5

SMALTIMENTO

Informazione agli utenti: ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49

“Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE)”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta
di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare
l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m² è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni
inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

IT

GARANZIA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino scale

che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio che risultano difettosi
all’origine per vizi di fabbricazione.

Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.

Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di
consumo; questa garanzia lascia impregiudicati tali diritti.

La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali o cose, conseguenti

ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell’apposito libretto
istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

- Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.

Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la
sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha

appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo

di telefonare al rivenditore di zona.

IT

6

AROVEN371

INSTRUCTIONS FOR USE

ELECTRIC FAN OVEN

Warnings

EN

Attention : read this booklet carefully it contains
important instructions for a safe installation, use
and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.

• This unit can be used by children aged 8 and above and

individuals with reduced physical, sensory or mental
capacity, or lack of experience or knowledge, if they are

provided with adequate supervision or have received
instructions regarding the use of safety equipment and
that they understand the risks related.

• Children must not play with the unit.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the equipment and its cable out of reach of

children younger than 8 years of age.

• Accessible surfaces may reach high temperatures

when the appliance is operating.

• The surfaces are subject to heating up during

use.

• The appliance must never be operated by means of

an external timer or with a separate remote control

system.

• Place the unit with its back against a wall.

• If the power cable is damaged, it must be only

be replaced at service centres authorised by the
manufacturer in order to prevent any risks.

• Before using the appliance for the rst time, clean it as

7

indicated in the “MAINTENANCE” paragraph.

• Use your device for cooking or heating food only. Please

do not use your device other than intended use.

• Please ensure the device is unplugged and cooled

down before replacing the device’s lamp.

After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible
damage, do not use it and contact a qualied technician.

Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with the necessary
caution.

Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the indication

on the data plate.

Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to an e󰀨ective earthing

system.

If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable type by skilled
persons. Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards or
that exceed the current carrying capacity limits.

Unplug the appliance from the mains when not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the socket.

The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed, namely:

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance.

- Do not use the appliance when barefoot.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.

In case of failure, disconnect it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre

approved by the manufacturer.

If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the power cable

- of course, after disconnecting it from the socket.
If the power cable gets damaged, it has to be replaced only at a service centre approved by the

manufacturer.

In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not attempt to
repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.

The appliance has been designed and manufactured to operate as an electric cooker in the home.
Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.

For safety reasons, the appliance should never be opened.
During use, rest the appliance on a at surface.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the appliance on surfaces that

are at least 85 cm high.
Keep the appliance out of reach of children and the disabled since the plates reach high temperatures.

Attention: the surfaces temperature could be elevated when the appliance is on.

The appliance must not be operated with an external timer or a separate remote control system.

Do not let any object into the ventilation inlets placed at the back of the appliance.
Do not place the cord near sources of heat.

Do not place the appliance above or below other ovens, microwave ovens or close to gas stoves.

Leave at least 12 cm of free space round the oven to allow for appropriate ventilation and cooling.

Do not move the appliance when it is on, when it is hot or when it contains food or liquids.
Be very careful when using containers made of materials other than metalor glass (for example
ceramic).
Do not use containers made in plastic, paper or similar materials.

Use of gloves or other protective devices is recommended when handling hot food to be put into or
taken out of the oven.

8

Technical informations

1 - Knob for setting baking time
2 - Knob for adjusting temperature
3 - Knob for selecting the function
4 - Functioning pilot light

5 - Baking tin

6 - Grill

7 - Tong for Baking tin / grill
8 - Round tray (NOT INCLUDED, PURCHASABLE SEPARATELY)

Technical data indicated on the appliance.

6

1
2

4
3

Light source for compartment lighting

• This product contains a light source of energy e󰀩ciency class G.

• The light source has special features and is intended to be used only with this oven to illuminate

the compartment, do not use it for other applications.

• The light source can be replaced by the user with one with equivalent characteristics. Follow the

instructions in the MAINTENANCE paragraph.

5

7

GB

8

Contact with food

Only these parts are intended for contact with food, under the conditions indicated:

Parts intended for contact
with food

Baking tin (5)
Round tray (8)

Grill (6)

• These parts can only be used with this appliance. Do not use the parts in separate form for other

applications.

• Before using the appliance for the rst time, wash the parts intended for contact with food

as indicated in the MAINTENANCE paragraph.

Types of

foods

All

Not suitable for

acidic foods

Maximum

temperature

280°C 2 hours

Maximum

contact time

Instructions for use

First use

Before using the oven turn it on for about 10 minutes in order to get rid of any oil residues that

may have been left on the inside walls of the appliance.

Before using the appliance for the rst time, clean it and wash the parts in contact with food as

indicated in the MAINTENANCE paragraph.

To turn the power on, insert the plug into the wall socket and select the desired heating function
(3).
Adjust the cooking temperature (2), set the timer (1) and the unit will shut down when the time

is over. You will hear a beep.

The pilot lamp is ON during functioning (4) and it turns o󰀨 when set temperature is reached.

GB

GB

9

Note: when the timer is set to (manual), it shall operate indenitely.
Note: the functioning pilot light (4) on means the oven is in preheating mode. When the oven
reaches the setted temperature, the functioning pilot light (4) turn o󰀨.
Note: the temperature at MAX position is approx 280°C.

The modes of use are:

Heating below

Heating above

Heating below and above

Heating below and above + ventilation

Heating below + ventilation

YOGHURT FUNCTION

Select Yogurt function by rotating the knob of adjusting temperature to “YOGURT” indication and

rotate the knob of selecting function to “heating below” icon. Preheat the oven for about 10 minutes.

Boil the raw milk at 90°C for minutes, and then cool it down to 43-45°C (curing temperature). Add

yeast with a ratio of 1%-3% add stir slowly while the milk is at this temperature. Put the milk added
with yeast to the 1st shelf of the pre-heated oven without closing its lid and close the oven door and
set the timer to manual.

After 5 hours, remove the cured yoghurt from the oven and keep it at room temperature for 15­20 minutes, and keep the yoghurt without shaking it for 1 day at 4°C in a refrigerator. After 1 day,

yoghurt is ready to be consumed.

Cooking table

The table below shows the cooking values for some foods. Cooking times are indicative and may

vary according to the mains voltage, the nature of the food to be cooked, the quantity and the

temperature. Cooking times can be changed according to your preferences.

Foods Thermostat

value

Cookie 170-180 25-30 1st shelf
Cake 170-190 40-50 1st shelf
Pie 180-200 40-50 1st shelf
Tray cake 170-180 20-30 1st shelf
Cupcake 170-180 35-40 1st shelf
Pasta bake 180-190 25-30 1st shelf
Fish 220-MAX 30-40 1st shelf
Lamb 220-MAX 90-120 1st shelf
Sheep 220-MAX 90-120 1st shelf
Beef 220-MAX 90-120 1st shelf
Turkey 220-MAX 45-55 1st shelf
Chicken 220-MAX 75-100 1st shelf
Defrosting 60-120 55-60 2nd shelf

Cooking time

(minutes)

Shelf
order

GB

10

Note: Please pre-heat your oven before cooking. You can use the time as the pre-heating period

until the heating lamp (4) turns o󰀨.

It is recommended not to load the provided trays with more than 2 Kg of food.

Maintenance

Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before cleaning it.
Never use abrasives, abrasive sponges or chemical solvents.

- In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth. Do not use very wet substances,

liquids or cloths to prevent water from entering into the appliance and irreparably damaging it.

- Clean the inside of the oven after each use with a damp sponge.

NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.

Cleaning the accessories

Wash the baking tin (5), the grill (6), the tong for baking tin/grill (7) and the round tray (8) with warm

water and dishwashing detergent. Do not wash in the dishwasher.

Do not use abrasive products, chemical solvents or abrasive sponges.

Steam cleaning :

This allows cleaning of the dirt that is softened by the steam occurred inside the oven without using
chemicals.

Remove all accessories from the oven. Put 2 glasses of water on the tray, and place the tray to the

bottom shelf.

Bring the thermostat to steam cleaning mode, set the timer to 30 minutes and bring the function

knob to heating below mode.

After operating the oven for 30 minutes, open the door and wipe the inner surface of oven with a

damp cloth.

WARNING - the surfaces may be hot.

Inner light:
Before replacing the light bulb, disconnect the appliance from the power supply and wait for
it to cool completely.
ATTENTION: the bulb may be hot.

Remove the protection cover by unscrewing it counterclockwise and replace the bulb with one

having the same technical characteristics shown on it:

- E14, 230VAC, MAX 18W, suitable for temperatures ≥ 300°C.

- G9, 230VAC, MAX 18W, suitable for temperatures ≥ 300°C.
Replace the lid by screwing it clockwise.

GB

11

DISPOSAL

USER INFORMATION

“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”,

pertaining to reduced use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, as

well as to waste disposal.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its packaging indicates that the

product must be disposed of separately from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate collection centres for electrical and
electronic waste.

For more details, please contact the appropriate local authority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling, treatment or environmentally-friendly
disposal helps prevent damage to the environment and to human health, and encourages the re-use and/or

recycling of the materials that make up the equipment.

Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of administrative nes in accordance

with the laws in force.

GB

GUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly lled in and is submitted with the receipt showing the date of

purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source
due to manufacturing faults.

After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals or property due to misuse of the

appliance and failure to observe the directions contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.

The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular
operation.

If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product, or if
any information or advice are required, please contact your local dealer.

GB

12

AROVEN371

MODE D'EMPLOI

FOUR VENTILÉ

Mises en garde

FR

Attention : lisez attentivement les consignes
contenues dans ce mode d’emploi car elles
fournissent des indications importantes concernant
l’installation, l’utilisation et l’entretien en toute
sécurité.
Instructions importantes à conserver pour toute
consultation future.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de

plus de 8 ans et par les personnes présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou sans expérience ni connaissance à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions
sur l’utilisation en sécurité de l’appareil et qu’ils aient
compris les dangers qui y sont liés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

• Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent

pas être e󰀨ectués par des enfants, sauf s'ils ont plus
de 8 ans et s’ils sont surveillés.

• Gardez l'appareil et son cordon électrique hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

• La température des surfaces accessibles peut être

élevée lors du fonctionnement de l’appareil.

• Les surfaces sont susceptibles de devenir chaudes

pendant l'utilisation.

• L'appareil ne doit pas être utilisé au moyen d'une

minuterie externe ou d'un système de télécommande
séparé.

13

• La partie arrière de l’appareil doit être placée contre un

mur.

• Si le câble d'alimentation devait être endommagé, il

faut le remplacer uniquement auprès des centres

d'assistance autorisés par le constructeur, an de
prévenir tous les risques.

• Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil en

suivant les indications du paragraphe « ENTRETIEN ».

• N’utilisez l’appareil qu’en milieu domestique, pour cuire

ou réchau󰀨er des aliments. N’utilisez pas l’appareil à
d’autres ns.

• Avant de remplacer l’ampoule, débranchez l’appareil

et attendez qu’il soit complètement refroidi.

Conservez la garantie, le reçu et le mode d’emploi pour toute

consultation future.

Après avoir retiré l’emballage, vériez l’intégrité de l’appareil et en cas de dommages visibles, ne
l’utilisez pas et contactez à un personnel professionnellement qualié.
Ne laissez pas de parties de l’emballage à la portée des enfants et
ne jouez pas avec celui-ci : il s’agit d’un appareil électrique et doit être considéré comme tel.
Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension de la prise corresponde à celle indiquée sur la
plaque signalétique.
La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu'il est connecté à un système
de mise à la terre e󰀩cace.
Si la che et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec un type approprié par
un personnel professionnellement qualié.
N’utilisez pas d'adaptateurs ou de rallonges qui ne sont pas conformes aux règles de sécurité en
vigueur ou qui dépassent les limites des valeurs de

courant.

Débranchez l'appareil du réseau d’alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé et s’assurer qu'il soit éteint.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour le débrancher de la prise

de courant.

L’utilisation de tout appareil électrique oblige à respecter certaines règles fondamentales et plus

particulièrement :

- Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Ne pas utiliser l'appareil avec les pieds nus.

- Ne pas exposer l'appareil aux intempéries (pluie, soleil).

- Ne pas le soumettre à des heurts.

En cas de panne ou de fonctionnement anormal de l'appareil, le débrancher immédiatement, ne
pas le manipuler et contacter un centre de service agréé.
Si l’on décide de ne plus utiliser ce type d'appareil, il est conseillé de le rendre inutilisable en
coupant le cordon d'alimentation, évidemment après l'avoir débranché de la prise.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il faut coner la réparation au SAV du fabricant.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour fonctionner dans un environnement domestique ; par
conséquent, toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et donc dangereuse.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne peut pas être démonté.

Garder l’appareil sur une surface plane pendant l’utilisation.

Ne placez pas cet appareil sur des surfaces inadaptées et non résistantes à la chaleur.
Pour éviter tout contact accidentel des enfants avec les parties chaudes, utilisez l'appareil sur des
surfaces situées à au moins 85 cm du sol.

14

Attention : la température des surfaces accessibles peut être élevée lors du fonctionnement
de l’appareil.

Maintenez le cordon électrique à l'écart des sources de chaleur.
Ne placez pas l'appareil sur ou sous d'autres fours, fours à micro-ondes ou près de cuisinières à

gaz.

La partie arrière de l’appareil doit être placée contre un mur.

Laissez un espace minimum de 12 cm autour de toutes les autres parois pour permettre une

aération de refroidissement e󰀩cace.
Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il fonctionne, lorsqu'il est chaud et lorsqu'il contient des aliments

ou des liquides.

Faites attention lorsque vous utilisez des récipients fabriqués dans des matériaux autres que le
métal et le verre (par exemple, la céramique).
N’utilisez pas de récipients en plastique, en papier ou en matériaux similaires.
L’utilisation de gants ou de dispositifs de protection est recommandée pour l’introduction et
l’extraction d’aliments chauds du four.

Informations techniques

1 - Bouton de réglage du temps de cuisson
2 - Bouton de réglage de la température.
3 - Bouton de sélection de fonction.

4 - Voyant de fonctionnement.

5 - Lèchefrite émaillée

6 - Grille
7- Pince pour plaque

8 - Plaque ronde (NON INCLUSE, ACHETER SÉPARÉMENT)

Données techniques : voir étiquette de l’appareil

6

1
2

4
3

Source lumineuse pour l’éclairage du compartiment

• Ce produit contient une source lumineuse de classe énergétique G.

• La source lumineuse possède des caractéristiques spéciales est n’est destinée qu’à l’utilisation

dans ce four, pour l’éclairage du compartiment, ne l’utilisez pas pour d’autres applications.

• La source lumineuse peut être remplacée par l’utilisateur par une pièce ayant des caractéristiques

équivalentes. Suivez les indications du paragraphe ENTRETIEN.

5

7

Contact avec les aliments

Seules les pièces ci-dessous sont prévues pour entrer en contact avec les aliments, dans les conditions indiquées :

Pièces prévues pour entrer
en contact avec les aliments

Lèchefrite émaillée (5)
Plaque ronde (8)

Grille (6)

• Ces pièces ne doivent être utilisées qu’avec cet appareil. N’utilisez pas les pièces séparément

pour d’autres applications.

• Avant la première utilisation de l’appareil, lavez les pièces pouvant entrer en contact avec

les aliments, comme indiqué au paragraphe ENTRETIEN.

Type

d’aliment

Tous

Non adaptée pour

les aliments acides

Température

maximum

280°C 2 heures

Durée maximum

du contact

FR

8

FR

15

Instructions d’emploi

Première utilisation

Avant d’utiliser le four, faites le fonctionner à vide pendant environ 10 minutes dans une pièce bien
ventilée an d’éliminer d’éventuels résidus d’huile restés sur les parois internes de l’appareil.
Avant la première utilisation, nettoyez l’appareil et lavez les pièces entrant en contact avec les
aliments, comme indiqué au paragraphe ENTRETIEN.
Pour allumer l’appareil, insérez la che dans la prise de courant et choisissez la fonction de chau󰀨age
désirée (3).
Réglez la température de cuisson (2), réglez la minuterie (1) qui éteindra le four une fois que le temps
déni aura expiré, en émettant un signal sonore.

Remarque : si la minuterie est réglée sur le symbole (manuel), le four fonctionne pendant une
durée indéterminée.
Remarque : le voyant (4) allumé indique que les corps de chau󰀨e sont en train de chau󰀨er. Lorsque
le four atteint la température dénie, le voyant (4) s’éteint.
Remarque : en position MAX, la température est d’environ 280 °C.

Les modes de fonctionnement sont les suivants :

cuisson inférieure

cuisson supérieure

cuisson supérieure et inférieure

cuisson supérieure et inférieure + ventilation

cuisson inférieure + ventilation

FONCTION YAOURT

Sélectionnez la fonction yaourt en tournant le bouton de réglage de la température sur « YAOURT »
et le bouton de sélection de fonction sur le symbole « cuisson inférieure ». Préchau󰀨ez le four

pendant environ 10 minutes.

Versez le lait dans une poêle à fond épais et mettez sur feu minimum (sur la plus petite plaque).
Mélangez de temps en temps jusqu’à ce que la température de 90 °C soit atteinte. Laissez refroidir
le lait jusqu’à une température de 43 °C - 45 °C (température de fermentation). Ajoutez les ferments
dans la proportion 1 % - 3 % en mélangeant doucement. Versez le lait contenant les ferments dans
un récipient (sans couvercle) adapté à la cuisson au four et placez-le au premier niveau du four
préchau󰀨é. Fermez la porte et tournez le bouton de la minuterie en position manuelle. Au bout de 5
heures, sortez le yaourt du four, laissez-le à température ambiante pendant environ 15-20 minutes,
puis conservez-le au réfrigérateur à 4 °C pendant 1 jour. Au bout d’une journée, le yaourt est prêt

à la consommation.

FR

Conseils de cuisson

Le tableau ci-dessous reporte les valeurs de cuisson relatives à certains aliments. Les temps de

cuisson sont indicatifs et peuvent varier selon la tension d’alimentation, la nature de l’aliment à
cuire, la quantité et la température. Les temps de cuisson peuvent être modiés en fonction de vos
préférences.

Aliment Température Temps de

Biscuits
Gâteaux

Tartes

170-180 25-30 1er niveau
170-190 40-50 1er niveau
180-200 40-50 1er niveau

cuisson

(minutes)

Niveau

FR

16

Gâteaux cuits

sur la plaque

Mu󰀩ns
Gratins de pâtes

Poisson
Agneau
Mouton

Bœuf

Dinde
Poulet

Décongélation

Remarque : il est recommandé de préchau󰀨er le four avant la cuisson. La n du préchau󰀨age est
indiquée par le voyant de fonctionnement (4) qui s’éteint.

Il est recommandé de ne pas poser d’aliments de poids supérieur à 2 kg sur les plaques fournies.

170-180 20-30 1er niveau

170-180 35-40 1er niveau

180-190 25-30 1er niveau
220-MAX 30-40 1er niveau
220-MAX 90-120 1er niveau
220-MAX 90-120 1er niveau
220-MAX 90-120 1er niveau
220-MAX 45-55 1er niveau
220-MAX 75-100 1er niveau

60-120 55-60 2e niveau

Entretien

Débranchez la che de la prise avant de procéder à toute opération de nettoyage ou de

maintenance.
Nettoyez l’appareil seulement quand il est froid.
Ne nettoyez pas l’appareil avec des produits abrasifs, des solvants chimiques ou des
éponges abrasives.

- Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chi󰀨on doux légèrement humide. Évitez d'utiliser de substances
excessivement humides, de liquides ou de chi󰀨ons, car toute inltration pourrait endommager
irrémédiablement l'appareil.

- Nettoyez l’intérieur du four après chaque utilisation à l’aide d’une éponge humide.

NE JAMAIS IMMERGER L'APPAREIL DANS L'EAU.

Nettoyage des accessoires

Nettoyez la lèchefrite (5), la grille (6), la pince pour les plaques (7) et la plaque ronde (8) à l’eau
chaude avec du détergent pour la vaisselle, à la main. Ne pas laver au lave-vaisselle.

N’utilisez pas de produits abrasifs, de solvants chimiques ou d’éponges abrasives.

Nettoyage à la vapeur :

Cette fonction permet de nettoyer le four facilement sans utiliser de produits chimiques.

Retirez tous les accessoires du four. Posez 2 verres d’eau sur la lèchefrite et placez celle-ci au
niveau inférieur du four. Tournez le bouton de réglage de la température sur le symbole du nettoyage
à la vapeur, placez la minuterie sur 30 minutes et tournez le bouton de sélection de la fonction sur
le symbole « cuisson inférieure ». Une fois le four éteint, ouvrez la porte et nettoyez à l’aide d’un
chi󰀨on doux humide.

ATTENTION – les surfaces peuvent être très chaudes.

Ampoule interne
Avant de remplacer l’ampoule, débranchez l’appareil et attendez qu’il soit complètement
refroidi.
ATTENTION : l’ampoule peut être très chaude.

Retirez le couvercle de protection en le dévissant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre
et remplacez l’ampoule par une autre ayant les mêmes caractéristiques techniques indiquées :

- E14, 230 VCA, MAX 18W, adaptée à des températures ≥ 300 °C.

- G9, 230 VCA, MAX 18W, adaptée à des températures ≥ 300 °C.
Remettez le couvercle en place en le vissant dans le sens des aiguilles d’une montre.

FR

17

ÉLIMINATION

MISE AU REBUT
INFORMATION UTILISATEUR
« Mise en oeuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE) », relative à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans les

appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle sur roulettes barrée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit
doit être éliminé séparément des autres déchets à la n de sa durée de vie. L’utilisateur doit donc apporter
l’appareil à jeter à des centres de collecte séparés appropriés pour les déchets électriques et électroniques.
Pour plus de détails, veuillez contacter l’autorité locale spéciale. Une collecte séparée appropriée de
l’appareil pour un recyclage, un traitement ou une élimination respectueux de l’environnement permet d’éviter
les dommages à l’environnement et à la santé humaine et encourage la réutilisation et/ou le recyclage des
matériaux qui composent l’appareil.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur entraînera l’application d’amendes administratives conformément
aux lois en vigueur.

FR

GARANTIE

Conditions
La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat.

Cette garantie est valable seulement si correctement compilée et accompagnée du ticket de caisse qui conrme

la date d’achat.

L’appareil doit être remis exclusivement à notre SAV agréé.
La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de l’appareil défectueux à l’origine à cause

de vices de fabrication.

Nous garantissons toute de même l’assistance (payante) même des produits hors garantie.
Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation nationale disciplinant la vente de biens de

consommations ; cette garantie ne compromet pas les droits en question.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages physiques ou matériels dérivant de
l’utilisation impropre de l’appareil et du non-respect des consignes indiquées dans le manuel.

Limitations

Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si l’appareil a été :

- modié de la part de personnel non autorisé.

- utilisé, stocké ou transporté de façon impropre.
La garantie ne couvre pas les pertes de prestations esthétiques ou celles qui ne compromettent pas l’origine

des fonctions.

Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement dans la réalisation du produit que vous
venez d’acheter vous remarquez des défauts ou si vous avez besoin d’informations, veuillez vous adresser au

revendeur de zone.

FR

18

AROVEN371

GEBRAUCHSANLEITUNG

UMLUFTBACKOFEN

Hinweise

DE

Achtung: Lesen Sie sorgfältig die im folgenden
Handbuch enthaltenen Warnhinweise, die wichtige
Angaben zur Sicherheit bei der Installation,
Verwendung und Wartung liefern.
Wichtige Hinweise, die für die weitere Verwendung
aufzubewahren sind.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung und Kenntnissen benutzt werden, wenn eine

angemessene Aufsicht gewährleistet ist oder wenn sie in
den sicheren Umgang mit dem Gerät eingewiesen wurden
und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8 Jahre

alt und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

• Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann sich

erhöhen, wenn das Gerät im Betrieb ist.

• Die Oberächen können bei der Benutzung heiß

werden.

• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr

oder einem separaten Fernbedienungssystem betrieben
werden.

• Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand.

• Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, dann darf

dieses nur durch einen, vom Hersteller genehmigten,
Kundendienst ausgetauscht werden, um jegliches Risiko

vorzubeugen.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Gebrauch nehmen,

reinigen Sie es gemäß den Anleitungen im Abschnitt
„WARTUNG“.

• Verwenden Sie das Gerät nur in häuslichen Räumen zum

Kochen und Aufwärmen von Speisen. Verwenden Sie das
Gerät nicht für andere Zwecke.

• Bevor Sie die Lampe austauschen, trennen Sie das Gerät

von der Stromversorgung und warten, bis es vollständig

heruntergekühlt ist.

Bewahren Sie die Garantie, den Kaufbeleg und die Gebrauchsanleitung zum

Nachschlagen auf.
Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts und verwenden Sie es nicht im

Falle sichtbarer Schäden nicht, sondern wenden Sie sich an professionelles Fachpersonal.
Lassen Sie die Verpackung nicht in Reichweite von Kindern liegen und verwenden Sie es nicht als

Spielzeug: Es ist ein Elektrogerät und als solches muss damit umgegangen werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die Spannung der Steckdose mit der auf

dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt.

Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein wirksames

Erdungssystem angeschlossen ist.

Wenn Stecker und Steckdose nicht kompatibel sind, lassen Sie die Steckdose von fachlich qualiziertem

Personal durch einen geeigneten Typ austauschen.

Verwenden Sie keine Adapter oder Verlängerungskabel, die nicht den aktuellen Sicherheitsvorschriften

entsprechen oder die
die Stromdurchgangsgrenzen überschreiten.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird, und stellen Sie sicher,

dass es ausgeschaltet ist.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind einige grundlegende Regeln zu beachten, insbesondere:

- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Das Gerät nicht mit bloßen Füßen verwenden.

- Setzen Sie das Gerät nicht Witterungseinüssen (Regen, Sonne) aus.

- Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus.
Wenn eine Störung oder ein anormaler Betrieb des Geräts vorliegt, ziehen Sie sofort den Netzstecker,

manipulieren Sie es nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.

Wenn Sie sich entscheiden, diese Art von Geräten nicht mehr zu verwenden, ist es ratsam, es durch
Durchtrennen des Netzkabels funktionsunfähig zu machen, natürlich nachdem Sie den Stecker aus

der Steckdose gezogen haben.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, darf es nur in einer vom Hersteller autorisierten Servicestelle

ausgetauscht werden.

Das Gerät wurde für den Betrieb in häuslicher Umgebung gebaut und konstruiert; jede andere
Verwendung ist daher als unsachgemäß und damit als gefährlich anzusehen.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät nicht zerlegt werden.
Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs auf einer ebenen Fläche stehen.

Stellen Sie das Gerät nicht auf ungeeignete, nicht hitzebeständige Oberächen.
Um den versehentlichen Kontakt von Kindern mit heißen Teilen zu vermeiden, verwenden Sie das

20

Gerät auf Flächen, die mindestens 85 cm über dem Boden liegen.

Achtung: Die Temperatur der zugänglichen Oberächen kann sehr heiß werden, während das

Gerät im Betrieb ist.

Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder unter andere Öfen, Mikrowellenherde oder in die Nähe von

Gasherden.

Stellen Sie das Gerät mit der Rückseite gegen eine Wand.
Lassen Sie um alle anderen Seiten des Geräts mindestens 12 cm Platz, um eine ausreichende

Kühlventilation zu garantieren.

Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist, wenn es heiß ist und wenn es Lebensmittel oder

Flüssigkeiten enthält.

Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Behältern aus anderen Materialien als Metall und Glas
(z. B. Keramik).
Verwenden Sie keine Behälter aus Kunststo󰀨, Papier oder ähnlichen Materialien.
Wir empfehlen, Handschuhe, Topappen oder andere Schutzausrüstungen zu verwenden, wenn Sie
Speisen in den heißen Backofen schieben und sie heiß herausholen.

Technische Daten

1 - Regler zum Einstellen der Backtemperatur

2 - Temperaturregler.

3 - Heizartenregler.
4 - Betriebskontrollleuchte.

5 - Emaillierte Fettwanne

6 - Rostaufsatz

7 - Tablettzange

8 - Runde Backform (NICHT INBEGRIFFEN, GETRENNT ZU KAUFEN)

Technische Daten: Siehe Typenschild am Gerät

6

1
2

4
3

5

7

DE

8

Leuchtquelle für die Beleuchtung der Backkammer

• Dieses Produkt enthält ein Leuchtmittel der Energiee󰀩zienzklasse G.

• Das Leuchtmittel hat besondere Eigenschaften und darf nur mit diesem Backofen zur Beleuchtung

der Backkammer verwendet werden. Verwenden Sie sie nicht in anderen Geräten.

• Das Leuchtmittel kann vom Benutzer mit einem Leuchtmittel mit gleichwertigen Eigenschaften

ausgetauscht werden. Befolgen Sie die Anleitungen im Abschnitt WARTUNG.

Kontakt mit Lebensmitteln

Nur diese Teile sind für den Kontakt mit Lebensmitteln zu den angegebenen Bedingungen vorgesehen:

Für den Kontakt mit
Lebensmitteln vorgesehene Teile

Emaillierte Fettwanne (5)
Runde Backform (8)

Rostaufsatz (6)

• Diese Teile können nur mit diesem Gerät verwendet werden. Verwenden Sie die Teile in anderer

Form nicht für andere Geräte.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die für den Kontakt von

Lebensmitteln vorgesehenen Teile gemäß den Anleitungen im Abschnitt WARTUNG.

Lebensmittel-

typen

Alle

Nicht für saure

Speise geeignet

Maximale

Temperatur

280°C 2 Stunden

Maximale

Kontaktdauer

DE

21

Gebrauchsanleitung

Erste Anwendung

Bevor Sie den Backofen benutzen, schalten Sie ihn für ungefähr 10 Minuten in einem gut belüfteten
Raum ein, um die Innenwände von eventuellen Ölresten zu reinigen.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal gebrauchen, reinigen Sie es und spülen Sie die Teile, die mit
den Lebensmitteln im Kontakt kommen, gemäß den Anleitungen im Abschnitt WARTUNG.
Um das Gerät einzuschalten, stecken Sie den Stecker in die Steckdose und wählen Sie die
gewünschte Heizfunktion (3) aus.
Stellen Sie die Backtemperatur (2) und den Timer (1) ein, der das Gerät nach Ablauf der eingestellten
Zeit, abschalten und ein akustisches Signal auslösen wird.

Hinweis: Wenn der Timer auf dem Symbol (manuell) gestellt ist, bleibt der Backofen für

unbestimmte Zeit eingeschaltet.

Hinweis: Wenn die Kontrollleuchte (4) leuchtet, heizen sich die Heizelemente auf. Wenn der
Backofen die eingestellte Temperatur erreicht, geht die Kontrollleuchte (4) aus.
Hinweis: Die Temperatur auf der Position MAX erreicht um die 280 °C.

Die Heizarten sind:

Unterhitze

Oberhitze

Oberhitze und Unterhitze

Oberhitze und Unterhitze + Umluft

Unterhitze + Umluft

JOGURT-FUNKTION

Stellen Sie den Temperaturregler auf die Schrift „JOGURT“ und drehen Sie den Heizartenregler auf
das Symbol „Unterhitze“. Heizen Sie den Backofen ungefähr 10 Minuten lang vor.
Schütten Sie die Milch in einen Topf mit dickem Boden und stellen sie ihn auf kleiner Flamme auf den
Herd (auf die kleinste Kochstelle). Rühren Sie ab und zu um, bis die Temperatur bei 90 °C ist. Dann
nehmen Sie den Topf vom Herd und lassen die Milch auf 43 °C - 45 °C (Fermentationstemperatur)
abkühlen. Geben Sie unter langsamen Rühren die Fermente im Verhältnis 1% - 3% hinzu. Schütten
Sie die Milch mit den Fermenten in einen ofenfesten Behälter (ohne Deckel) und stellen Sie ihn
auf die erste Schiene des vorgeheizten Backofens. Schließen Sie die Backofenklappe und drehen

Sie den Timer auf „manuell“. Nach 5 Stunden nehmen Sie den Jogurt aus dem Ofen und lassen

ihn für ungefähr 15-20 Minuten bei Raumtemperatur stehen, dann stellen Sie ihn für 1 Tag in den

Kühlschrank bei 4 °C. Nach einem Tag kann der Jogurt gegessen werden.

DE

Backtipps

In der Tabelle unten stehen die Backparameter für einige Lebensmittel. Die Backzeit ist ein
Richtwert, weil sie von der Netzspannung, der Speisenart, der Menge und der Backtemperatur
abhängt. Die Backzeiten können nach eigenem Belieben geändert werden.

Lebensmittel Temperatur Backzeit

Kekse
Kuchen
Mürbeteigkuchen

Blechkuchen

170-180 25-30 1. Schiene
170-190 40-50 1. Schiene
180-200 40-50 1. Schiene
170-180 20-30 1. Schiene

(Minuten)

Schiene

DE

22

Mu󰀩ns

Gebackene
Nudeln

Fisch

Lammeisch
Scha󰀪eisch
Rindeisch
Puteneisch
Hähnchen

Auftauen

Hinweis: Bitte heizen Sie den Backofen immer vor. Das Ende des Vorheizvorgangs wird durch das
Ausgehen der Betriebskontrollleuchte (4) angezeigt.

Wir empfehlen, auf die mitgelieferten Tabletts keine Speisen, die mehr als 2 kg wiegen zu legen.

170-180 35-40 1. Schiene
180-190 25-30 1. Schiene

220-MAX 30-40 1. Schiene
220-MAX 90-120 1. Schiene
220-MAX 90-120 1. Schiene
220-MAX 90-120 1. Schiene
220-MAX 45-55 1. Schiene
220-MAX 75-100 1. Schiene

60-120 55-60 2. Schiene

Wartung

Vor jeder Reinigung und Wartung den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es kalt ist.
Verwenden Sie keine Scheuermittel, chemische Lösungsmittel oder Scheuerschwämme
zum Reinigen des Geräts.

- Das Gerät muss mit einem weichen und leicht angefeuchteten Lappen gereinigt werden. Keine

übermäßig nassen Substanzen, Flüssigkeiten oder Tücher verwenden, da Wasser, das in das
Gerät eindringt, dieses irreparabel beschädigen kann.

- Reinigen Sie die Backofenkammer innen nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Schwamm.

DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER EINTAUCHEN.

Reinigung der Zubehörteile

Spülen Sie die Fettwanne (5), den Rostaufsatz (6), die Zange für die Tabletts (7) und die runde
Backform (8) mit heißem Wasser und einem Handspülmittel. Nicht im Geschirrspüler reinigen.

Keine Scheuermittel, chemische Lösungsmittel oder Schweuerschwämme verwenden.

Dampfreinigung :

Diese Funktion erlaubt, den Backofen ganz einfach ohne chemische Produkte zu reinigen.
Nehmen Sie alle Zubehörteile aus dem Backofen. Stellen sie 2 Tassen mit Wasser auf die Fettwannne
und stellen Sie die Wanne auf die untere Backofenschiene. Drehen Sie den Temperaturregler
auf das Symbol für die Dampfreinigung, stellen Sie den Timer auf 30 Minuten ein und drehen
sie den Heizfunktionsregler auf „Unterhitze“. Sobald der Backofen sich abschaltet, ö󰀨nen Sie die
Backofenklappe und reinigen Sie sie mit einem weichen und feuchten Lappen.

ACHTUNG - Die Oberächen können heiß sein.

Lampe in der Backofenkammer
Bevor Sie die Lampe austauschen, trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und
warten, bis es vollständig heruntergekühlt ist.

ACHTUNG: Die Lampe kann heiß sein.

Schrauben sie den Schutzdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab und tauschen Sie die Lampe mit

einer mit denselben technischen Eigenschaften, die auf der Lampe angegeben sind, aus:

- E14, 230VAC, MAX 18W, geeignet für Temperaturen ≥ 300°C.

- G9, 230VAC, MAX 18W, geeignet für Temperaturen ≥ 300°C.

Schrauben Sie den Deckel im Uhrzeigersinn wieder an.

DE

23

ENTSORGUNG

ENTSORGUNG

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER

“Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur

Verringerung der Verwendung gefährlicher Sto󰀨e in Elektro- und Elektronikgeräten sowie zur

Abfallentsorgung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf

hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss.
Der Benutzer muss daher die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen für Elektro-

und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden Sie sich bitte an die zuständige lokale

Behörde. Eine geeignete getrennte Sammlung der Geräte für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder
die umweltfreundliche Entsorgung trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und der menschlichen Gesundheit
zu vermeiden, und fördert die Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen die
Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Benutzer hat die Anwendung von
Verwaltungsstrafen gemäß den geltenden Gesetzen zur Folge.

DE

GARANTIE

Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn sie korrekt ausgefüllt und mit der Quittung, die das Kaufdatum belegt,

versehen ist.
Das Gerät darf nur an unserem autorisierten Kundendienstzentrum abgegeben werden.

Unter Garantie versteht man den Austausch oder die Reparatur von Komponenten des Gerätes, die aufgrund

von Fabrikationsfehlern von Anfang an defekt sind.

Allerdings ist der (kostenpichtige) Kundendienst auch für Produkte außerhalb der Garantiezeit gewährleistet.
Der Verbraucher hat die nach nationalem Recht für den Verkauf von Konsumgütern geltenden Rechte; diese
Garantie berührt diese Rechte nicht.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen-, Tier- oder Sachschäden, die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachtung der in der entsprechenden Anleitung angegebenen
Anweisungen entstehen.

Einschränkungen

Alle Garantieansprüche und unsere Haftung erlöschen in folgenden Fällen:

- Manipulationen durch unbefugtes Personal.

- Unsachgemäße Verwendung, Lagerung oder Transport.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Beeinträchtigungen des ästhetischen Erscheinungsbildes oder Schäden,

welche die Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigen.

Wenn Sie trotz unserer Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und bei der Herstellung des von Ihnen gekauften
Produkts Mängel feststellen oder wenn Sie Informationen benötigen, rufen Sie bitte Ihren lokalen Händler an.

DE

24

AROVEN371

INSTRUCCIONES DE USO

HORNO VENTILADO

Advertencias

ES

Atención: leer atentamente las advertencias
contenidas en el siguiente manual ya que proporcionan
indicaciones importantes relativas a la seguridad de
instalación, de uso y de mantenimiento.
Instrucciones importantes para conservar para más
consultas.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años en adelante y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta
de experiencia o conocimiento si se les asegura una

adecuada vigilancia o si han recibido instrucciones
acerca del uso con seguridad del aparato y han
comprendido los peligros relacionados.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no

deben ser realizadas por niños a menos que tengan

más de 8 años y estén supervisados.

• Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de

los niños con menos de 8 años.

• La temperatura de las supercies accesibles puede

ser elevada cuando el aparato está en función.

• Las supercies están sometidas a volverse

calientes durante el uso.

• El aparato no deberá ponerse en funcionamiento

mediante un temporizador externo o con un sistema

de mando a distancia separado.

• Posicionar el aparato con su parte posterior contra una

pared.

• Si el cable de alimentación se dañara, debe ser

sustituido solamente en los centros de asistencia

autorizados por el fabricante, de modo de prevenir

todo riesgo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez limpiarlo

como se indica en el párrafo "MANTENIMIENTO".

• Utilizar el aparato solo en ambientes domésticos para

cocinar o para calentar la comida. No utilizar el aparato

para otros nes.

• Antes de sustituir la bombilla, desconectar el aparato

de la alimentación y esperar a que esté completamente

frío.

Conservar la garantía, el comprobante scal y el manual de instrucciones para cada

consulta adicional.

Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de daños
visibles no utilizarlo y dirigirse a personal profesionalmente cualicado.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños, ni utilizarlo como
juego: es un aparato eléctrico y como tal debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato, asegurarse de que la tensión presente en la toma de corriente,

corresponda a la indicada en los datos de la placa.

La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente cuando está conectado a una
instalación ecaz de puesta a tierra.
En el caso de que el enchufe y la toma no sean compatibles, hacer sustituir la toma por un tipo
adecuado por personal profesionalmente cualicado.

No utilizar adaptadores o alargadores que no cumplan con las normativas de seguridad vigentes o
que superen los límites de las capacidades en valor de la
corriente.

Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no es utilizado y asegurarse de que esté

apagado.
No tirar el cable de alimentación ni el propio aparato para desconectar el enchufe de la toma de
corriente.

El uso de cualquier aparato eléctrico implica la observancia de algunas reglas fundamentales, en

concreto:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- Los niños deberán estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

- No utilizar el aparato con los pies descalzos.

- No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol).

- No someterlo a impactos.
En el caso de que haya una avería o un funcionamiento anómalo del aparato desconectar

inmediatamente el enchufe, no manipularlo y dirigirse a un centro de asistencia autorizado.
Si se decide dejar de utilizar este tipo de aparato, conviene dejarlo inoperativo, cortando el cable de
alimentación, obviamente después de haber desenchufado la toma de corriente.
Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido solamente en los centros de asistencia

autorizados por el fabricante.

El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes domésticos; por lo tanto

cualquier otro uso es de considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso.
No usar el aparato al abierto.

Por motivos de seguridad, el aparato no puede desmontarse.
Durante el uso mantener el aparato en una supercie plana.
No apoyar el aparato sobre supercies inadecuadas y no existentes al calor.

26

Para evitar contactos accidentales con partes calientes por parte de los niños, utilizar el aparato
sobre supercies de apoyo con una altura mínima de 85 cm. desde el suelo.

Atención: la temperatura de las supercies accesibles podría ser elevada cuando el aparato

está en funcionamiento.

Mantener el cable alejado de fuentes de calor.

No posicionar el aparato sobre o debajo de otros hornos, hornos microondas y cerca de quemadores

de gas.
Posicionar el aparato con su parte posterior contra una pared.
Dejar mínimo 12 cm de espacio alrededor de todas las otras paredes para permitir una ventilación
adecuada de enfriamiento.

No mover el aparato cuando funciona, cuando está caliente y cuando contiene alimentos o líquidos.
Prestar atención al uso de recipientes de material diferentes del metal y del vidrio (ej. cerámica).
No utilizar recipientes de plástico, papel o materiales similares.
Se conseja utilizar guantes o dispositivos de protección durante la inserción o la extracción de

comida caliente del horno.

Informaciones técnicas

1 - Perilla para congurar el tiempo de cocción

2 - Perilla para la regulación de la temperatura.
3 - Perilla de función.
4 - Indicador de funcionamiento.
5 - bandeja de goteo esmaltada

6 - Rejilla

7 - Pinza para bandejas

8 - Bandeja redonda (NO INCLUIDA, ADQUIRIBLE DE FORMA SEPARADA)

Datos técnicos: véase etiqueta en el aparato

6

1
2

4
3

Fuente luminosa para la iluminación del compartimiento

• Este producto contiene una fuente luminosa de clase de eciencia energética G.

• La fuente luminosa tiene características especiales y está destinada a ser utilizada solo con este

horno para la iluminación del compartimiento, no utilizarla para otras aplicaciones.

• La fuente luminosa puede ser sustituida por el usuario con una con características equivalentes.

Seguir las indicaciones del párrafo MANTENIMIENTO.

5

7

Contacto con alimentos

Solo estas partes están previstas para el contacto con alimentos, en las condiciones indicadas:

Partes previstas para el contacto
con alimentos

Bandeja de goteo esmaltada (5)
Bandeja redonda (8)

Rejilla (6)

• Estas partes pueden ser utilizadas solo con este aparato. No utilizar las partes de forma diferentes

para otras aplicaciones.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, lavar las partes previstas para el contacto con

alimentos como se indica en el párrafo MANTENIMIENTO.

Tipos de

alimentos

Todos

No adecuado para

la comida ácida

Temperatura

máxima

280°C 2 horas

Tiempo máximo

de contacto

ES

8

ES

27

Instrucciones de uso

Primer uso

Antes de utilizar el horno hacerlo funcionar vacío por aproximadamente 10 minutos en un local bien

ventilado para eliminar eventuales residuos de aceite que queden en las paredes internas del aparato.

Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpiarlo y lavar las partes a contacto con los alimentos

como se indica en el párrafo MANTENIMIENTO.
Para encender el aparato conectar el enchufe en la toma de corriente y elegir la función de

calentamiento deseada (3).
Regular la temperatura de cocción (2), congurar el temporizador (1) que apagará el aparato al
nalizar el tiempo congurado, avisando con una señal acústica.

Nota: si el temporizador está congurado en el símbolo (manual), el horno funcionará a tiempo

indeterminado.

Nota: el indicador (4) encendido indica que los elementos de calentamiento se están calentando.
Cuando el horno alcanza la temperatura congurada, el indicador (4) se apaga.
Nota: la temperatura en posición MÁX es de aproximadamente 280°C.

Las modalidades de función son:

cocción abajo

cocción arriba

cocción arriba y abajo

cocción arriba y abajo + ventilación

cocción abajo + ventilación

FUNCIÓN YOGUR

Seleccionar la función yogur girando la perilla de la regulación de la temperatura hasta la inscripción

"YOGUR" y girando la perilla de función hasta el símbolo "cocción abajo". Precalentar el horno por
10 minutos aproximadamente.

Verter la leche en una cazuela con fondo espeso y ponerlo en el fuego de llama mínima (en el

quemador más pequeño). Mezclar de vez en cuando hasta alcanzar la temperatura de 90°C. Enfriar
la leche hasta llevarla a una temperatura de 43°C - 45°C (temperatura de fermentación). Agregar

los fermentos en proporción 1% - 3% mezclando lentamente. Verter la leche con los fermentos

en un recipiente (sin tapa) idóneo para el horno y posicionarlo en el primer estante del horno

precalentado. Cerrar la puerta y girar la perilla del temporizador en posición manual. Al transcurrir

5 horas, quitar el yogur del horno, dejarlo a temperatura ambiente por aproximadamente 15-20
minutos y luego conservarlo en el refrigerador a 4°C por 1 día. Después del primer día el yogur

está listo para ser consumido.

ES

Consejos de cocción

En la tabla de abajo se muestran los valores de cocción relativos a algunos alimentos. Los tiempos

de cocción son indicativos y pueden variar según la tensión de red, la naturaleza de la comida
para cocer, la cantidad y la temperatura. Los tiempos de cocción pueden ser modicados según as

propias preferencias.

Alimento Temperatura Tiempo de

cocción

(minutos)

Galletas 170-180 25-30 1° estante
Pasteles 170-190 40-50 1° estante
Tartas 180-200 40-50 1° estante

Estante

ES

28

Pasteles en
bandeja

Magdalena 170-180 35-40 1° estante
Pasta al horno 180-190 25-30 1° estante
Pescado 220-MAX 30-40 1° estante
Cordero 220-MAX 90-120 1° estante
Oveja 220-MAX 90-120 1° estante
Ternera 220-MAX 90-120 1° estante
Pavo 220-MAX 45-55 1° estante
Pollo 220-MAX 75-100 1° estante
Descongelación 60-120 55-60 2° estante

Nota: precalentar el horno antes de la cocción. El término precalentamiento está indicado por el
apagado del indicador de funcionamiento (4).

Se recomienda no apoyar en las bandejas proporcionadas alimentos superiores al peso de 2kg.

170-180 20-30 1° estante

Mantenimiento

Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operación de
limpieza y mantenimiento.

Limpiar el aparato solo cuando está frío.
No utilizar productos abrasivos, solventes químicos o esponjas abrasivas para la limpieza

del aparato.

- La limpieza del aparato, debe ser realizada con un paño suave y ligeramente húmedo. No utilizar
sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados, porque eventuales ltraciones podrían dañar

el aparato irreparablemente.

- limpiar el interior del horno después de cada uso con una esponja húmeda.

NO SUMERGIR NUNCA EL APARATO EN AGUA.

Limpieza de los accesorios

Lavar la bandeja de goteo (5), la rejilla (6), la pinza para bandejas (7) y la bandeja redonda (8) con

agua caliente i detergente para vajillas para lavado a mano. No lavar en el lavavajillas.

No utilizar productos abrasivos, solventes químicos o esponjas abrasivas.

Limpieza a vapor :

Esta función permite limpiar el horno de modo simple sin el uso de productos químicos.

Remover todos los accesorios del horno. Posicionar 2 vasos de agua en la bandeja de goteo y

posicionarla en el estante inferior del horno. Girar la perilla para la regulación de la temperatura

hasta el símbolo de la limpieza a vapor, congurar el temporizador en 30 minutos y girar la perilla

de función hasta el símbolo "cocción abajo". Con el apagado del horno abrir la puerta y limpiarlo
utilizando un paño suave y húmedo.

ATENCIÓN - las supercies podrían estar calientes.

Bombilla interna
Antes de sustituir la bombilla, desconectar el aparato de la alimentación y esperar a que esté

completamente frío.
ATENCIÓN: la bombilla podría estar caliente.

Remover la tapa de protección desatornillándola en sentido antihorario y sustituir la bombilla con
una que tenga las mismas características técnicas que guran en la misma:

- E14, 230VAC, MÁX 18W, adecuada para temperaturas ≥ 300°C.

- G9, 230VAC, MÁX 18W, adecuada para temperaturas ≥ 300°C.
Reposicionar la tapa atornillándola en sentido horario.

ES

29

ELIMINACIÓN

ELIMINACIÓN

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

“Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos

(RAEE)”, concerniente al uso reducido de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y

electrónicos, así como a la eliminación de residuos”.

El símbolo del contenedor marcado con una X señalado en el equipo o en la confección indica que el

producto al nal de su vida útil debe ser recogido separadamente de los otros desechos. El usuario por lo tanto
tendrá que entregar el equipo que llegó al nal de su vida a los centros comunales de recogida diferenciada
de desechos eléctricos y electrónicos idóneos. Para más detalles, por favor contactar a la autoridad local
correspondiente. La adecuada recogida diferenciada para el envío sucesivo del equipo al reciclaje, al tratamiento

y a la eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en

la salud y favorece el reutilizo y/o reciclado de los materiales que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la aplicación de multas administrativas
de conformidad con las leyes en vigor.

ES

GARANTÍA

Condiciones

La garantía tiene validez de 24 meses desde la fecha de la compra.

La presente garantía es válida solo si es correctamente llenada y acompañada de la factura scal que certica

la fecha de la compra.

El aparato debe ser entregado exclusivamente en un Centro de Asistencia nuestro autorizado.

Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes del aparato que resultan defectuosos
en el origen por defectos de fabricación.

Está de todos modos garantizada la asistencia (con pago) incluso en productos fuera de garantía.

El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación nacional que disciplina la venta de los
bienes de consumo; esta garantía deja sin perjuicio estos derechos.

La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a personas, animales o cosas,

consecuencia de uso inadecuado del aparato y la inobservancia de las prescripciones indicadas en el respectivo
manual de instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el aparato ha sido:

- Manipulado por parte de personal no autorizado.

- Utilizado, conservado o transportado de modo inadecuado.
Están de todos modos excluidas de la garantía las pérdidas de prestaciones estéticas o tales de no comprometer

la sustancia de las funciones.

Si, no obstante, el cuidado en la selección de los materiales y el empeño en la realización del producto que ha
apenas comprado se detectaran defectos, o en caso de que necesitara información, le recomendamos llamar

al revendedor de zona.

ES

30

31

AROVEN371.140222

POLY POOL S.p.A.

Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]

MADE IN CHINA