FORNO A VAPORE,
MULTIFUNZIONE
AR6440VD
STEAM OVEN,
MULTIFUNCION
ISTRUZIONI PER L’USO IT
INSTRUCTIONS FOR USE EN
1 / 44
IT ................................................................................................................................ 3
AVVERTENZE ....................................................................................................... 3
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .......................................................................... 8
ISTRUZIONI D’USO............................................................................................... 9
PANNELLO DI CONTROLLO ............................................................................ 9
DISPLAY ..........................................................................................................10
RIEMPIRE IL SERBATOIO e TIPI DI ACQUA ..................................................12
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO .......................................................12
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO .....................................................................14
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO ...................................................................17
PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................21
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................22
EFFICIENZA ENERGETICA .................................................................................23
SMALTIMENTO ....................................................................................................23
GARANZIA ...........................................................................................................24
EN .............................................................................................................................25
WARNINGS ..........................................................................................................25
PRODUCT DESCRIPTION ...................................................................................29
INSTRUCTIONS FOR USE ..................................................................................30
CONTROL PANEL ...........................................................................................30
DISPLAY ..........................................................................................................31
FILL THE TANK and TYPE OF WATER ...........................................................32
FIRST USE .......................................................................................................33
OPERATING INSTRUCTIONS .........................................................................35
OPERATION MODES ......................................................................................37
CLEANING AND MAINTENANCE ........................................................................41
TROUBLESHOOTING ..........................................................................................42
ENERGY EFFICIENCY .........................................................................................43
DISPOSAL ............................................................................................................43
GUARANTEE .......................................................................................................44
2 / 44
IT
AVVERTENZE
Attenzione: leggere attentamente le
avvertenze contenute nel seguente libretto in
quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso
e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per
ulteriori consultazioni.
- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini
di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
prive di esperienza o della necessaria
conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni
relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
comprensione dei pericoli ad esso inerenti.
- I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
- Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere effettuate da bambini senza
sorveglianza.
- I bambini di età inferiore agli 8 anni devono
essere tenuti lontano dall’apparecchio,
altrimenti devono essere continuamente
sorvegliati.
3 / 44
- Posizionare l’apparecchio con la sua parte
posteriore contro una parete.
- Lasciare minimo 10 cm di spazio attorno a tutte
le altre pareti per consentirne un’adeguata
ventilazione di raffreddamento.
- Non posizionare oggetti sopra all’apparecchio.
- Per evitare surriscaldamenti, l’apparecchio non
deve essere installato dietro una porta
decorativa.
- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare
per mezzo di un temporizzatore esterno o con
un sistema di comando a distanza separato.
- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, pulirlo e lavare gli accessori come
indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.
- Non usare detergenti abrasivi aggressivi o
raschietti metallici affilati per pulire il vetro della
porta del forno, poiché possono graffiare la
superficie, provocando la frantumazione del
vetro.
- Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore per
pulire l’apparecchio.
- La griglia e la teglia, quando vengono utilizzate,
devono essere inserite in una delle 4 guide
presenti all’interno della cavità (1)(2)(3)(4).
Mantenere le sporgenze (Bulge) verso il basso
ed inserire la griglia o la teglia nelle guide
4 / 44
adeguate in base al cibo e alla ricetta da
ATTENZIONE:
VAPORE CALDO
preparare.
- Fare attenzione durante l’inserimento e la
rimozione degli accessori
- ATTENZIONE! L’apparecchio e le sue parti
accessibili si scaldano durante l’uso.
- ATTENZIONE! Non toccare gli elementi
riscaldanti all’interno del forno.
-
Un flusso di vapore caldo o di aria
calda viene emesso attraverso la
porta durante l’apertura.
Per evitare scottature, aprire la
porta del forno con cautela, mantenendo una
distanza di sicurezza.
Non aprire la porta del forno durante la cottura
a vapore.
- ATTENZIONE: spegnere l’apparecchio e
scollegarlo dalla presa di corrente prima di
sostituire la lampadina per evitare il pericolo di
scossa elettrica.
5 / 44
- Se il cavo di alimentazione dovesse essere
danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore in modo da prevenire ogni rischio.
- L’apparecchio è stato costruito e concepito per
funzionare in ambienti domestici come FORNO
DA CUCINA pertanto ogni altro uso è da
considerarsi improprio e quindi pericoloso.
- IMPORTANTE: mantenere sempre l’acqua nel
serbatoio oltre il livello minimo. Durante il
funzionamento, il serbatoio deve essere
sempre inserito nel forno.
Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore
consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili
danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un
apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella presa di
corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando lo stesso
è collegato ad un efficace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa con un
tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti normative di
sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e assicurarsi
che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina dalla
presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole
fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).
- Non sottoporlo ad urti.
6 / 44
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio staccare
immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è opportuno
renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente dopo averlo
disinserito dalla presa di corrente.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti domestici;
pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una superficie piana e stabile.
Non appoggiare l’apparecchio su superfici inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare
l’apparecchio su piani di appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
Non posizionare l’apparecchio sopra o sotto ad altri forni, forni a microonde o vicino a
fornelli a gas.
Non movimentare l’apparecchio quando funziona, quando è caldo e quando contiene
degli alimenti o dei liquidi.
Fare attenzione all’utilizzo di contenitori di materiale diverso dal metallo e dal vetro (es.
ceramica).
Non coprire le parti del forno con fogli metallici, potrebbero provocare un
surriscaldamento.
Non utilizzare contenitori di plastica, carta o materiali simili.
Non inserire oggetti attraverso le aperture di ventilazione.
Si consiglia l’utilizzo di guanti o dispositivi di protezione durante l’inserimento o
l’estrazioni di cibi caldi dal forno.
La parte esterna del forno si riscalda molto durante l'utilizzo. Non toccare le superfici
calde. Usare maniglie o pomelli.
Questo apparecchio è dotato di una porta di sicurezza in vetro temprato. Questo vetro
è più forte del vetro normale e più resistente alla rottura. Il vetro temprato può comunque
rompersi. Se la porta presenta un graffio o una rientranza, contattare il costruttore o il
suo servizio di assistenza.
Non avvicinare gli occhi o il volto alla porta in vetro di sicurezza in vetro temprato, in
caso di rottura.
Alimenti ingombranti o utensili di metallo non devono essere inseriti nel forno in quando
possono provocare un incendio o un rischio di scosse elettriche.
L'utilizzo di accessori, non raccomandati né commercializzati dal produttore di
elettrodomestici può provocare il rischio di lesioni alle persone.
Verificare che gli utensili e gli accessori di cottura siano adatti a questo tipo di prodotto
prima di utilizzarli.
ATTENZIONE: i liquidi e i prodotti alimentari non devono essere riscaldati all’interno di
contenitori sigillati, in quanto potrebbero esplodere.
7 / 44
1. Pannello di controllo con comandi
6. Serbatoio dell’acqua
7. Maniglia
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TOUCH
2. Girarrosto
3. Pinza per girarrosto
4. Griglia
5. Teglia
8. Porta
9. Vaschetta di raccolta dell’acqua
10. Corpo principale
11. Interruttore della porta
12. Guanto
8 / 44
ISTRUZIONI D’USO
Icona
Descrizione della funzione
Illuminazione / sicurezza bambini:
Tasto
AVVIO RITARDATO
/ MODIFICA TEMPO e
TEMPERATURA
modificati
) e la temperatura.
Tasto
INDIETRO
:
precedente parametro
Tasto
di
SELEZIONE e REGOLAZIONE
“-“:
3. regolare la temperatura (
-).
Tasto
ON/OFF:
durante le operazioni di impostazione
).
Tasto
SELEZIONE e REGOLAZIONE
“+“:
3. regolare la temperatura (+).
Tasto
ENTER
:
3. Confermare un’impostazione
/parametro.
PANNELLO DI CONTROLLO
Tasto
1. Premere una volta per attivare o disattivare l’illuminazione
interna;
Note:
- La lampadina si accende per 3 minuti dopo la fine della
1
2
cottura;
- La lampadina si accende per 3 minuti dopo l’apertura della
porta;
2. Tenere premuto questo tasto per 3 secondi per attivare o
disattivare il blocco di sicurezza per i bambini; quando
l’apparecchio è in standby, è sufficiente premere una volta per
attivare o disattivare il blocco.
1. Quando l’apparecchio è in modalità standby, dopo aver attivato
il display con il tasto ON/OFF, premere questo tasto per
impostare l’avvio ritardato;
2. Durante il funzionamento in modalità DIY, premere questo tasto
per modificare il tempo rimanente (solo i minuti possono essere
3
4
5
6
7
premere questo tasto, durante le impostazioni, per tornare al
Utilizzato per:
1. selezionare le modalità di funzionamento ed i programmi;
2. regolare il tempo (-);
Utilizzato per:
1. attivare/disattivare il display (quando il forno è in standby);
2. tornare in modalità standby (quando il forno sta funzionando o
Utilizzato per:
1. selezionare le 9 funzioni o i programmi specifici;
2. regolare il tempo (+);
Utilizzato per:
1. iniziare il funzionamento (o l’avvio ritardato);
2. mettere in pausa / riprendere il funzionamento;
9 / 44
DISPLAY
Indicazioni (A)
Funzione
Descrizione
Ore (00
-
24) : Minuti (00
-
59)
della cottura o all’avvio ritardato
Spia funzione
RITARDATO
Modifica
tempo e
forno in funzione
Si illumina
mentre vengono modificat
i
i
alla fine del programma
Quando viene
selezionata la cottura a
L
ampeggia
quando manca l’acqua
Dopo la cottura
a vapore, r
icorda
dell’acqua
(9).
Riscaldamento da
sopra
Riscaldamento da
sotto
Quando il forno è in standby, si illumina
oltre 50°C
Tempo
Temperatura Regolabile da 30 a 230°C
AVVIO
temperatura con
Spia livello acqua
Rimozione residui
di acqua
Spia blocco
bambini
Spia
decalcificazione
Spia “forno caldo”
Spia FUNZIONI
Visualizza il tempo mancante alla fine
Si accende quando l’avvio ritardato è
impostato
parametri durante il funzionamento o
vapore, si illumina se l’acqua è
presente nel serbatoio;
all’utente di rimuovere il serbatoio
dell’acqua (6), drenare l’acqua residua e
di svuotare la vaschetta di raccolta
Blocco bambini attivato
Ricorda all’utente di effettuare
l’operazione di decalcificazione
quando la temperatura della cavità è
Indica le funzioni attive durante il
funzionamento o durante le
impostazioni
10 / 44
Modalità (B)
Funzione
Descrizione
Essicatore frutti,
secca
Questo menu contiene 9 programmi per
tostare diversi tipi di frutta secca
Questo programma viene utilizzato per
utilizzato per la produzione del vapore
Lievitazione
PreRiscaldamento
Preparazione
yogurt
Friggitrice ad aria
tostatura frutta
Cottura a vapore
Arrosto
Cottura al forno
Impostazione
personalizzata
(DIY)
Decalcificazione
Questo menu contiene 9 programmi di
cottura
essiccare differenti tipi di frutta e per
Questo menu contiene 9 programmi per
differenti tipi di cibo
Questo menu contiene 9 programmi per
differenti tipi di carne, pesce e patate
Questo menu contiene 9 differenti
programmi per la cottura al forno di
diversi tipi di pane e torte
Questo menu permette all’utente di
impostare direttamente le funzioni, il
tempo di cottura e la temperatura
rimuovere il calcare dall’evaporatore
11 / 44
RIEMPIRE IL SERBATOIO e TIPI DI ACQUA
Per riempire il serbatoio (6):
- Aprire la porta del forno;
- Estrarre il serbatoio (6);
- Aprire il tappo e riempire il serbatoio con acqua fredda e pulita, facendo
attenzione a non superare il livello MAX;
- Chiudere il tappo e reinserire il serbatoio nell’apposita sede
TIPI DI ACQUA
Utilizzare acqua potabile, a basso contenuto di calcare (di durezza non superiore a 8
°F), fredda e pulita.
NON INSERIRE ALTRI LIQUIDI NEL SERBATOIO.
L’uso di acqua dura potrebbe rendere necessario effettuare l’operazione di
decalcificazione con maggiore frequenza.
Nel caso in cui l’acqua del rubinetto fosse dura, si consiglia di diluirla con acqua potabile
filtrata o con acqua minerale non gasata, di durezza non superiore a 8 °F (0,7 litri di
acqua del rubinetto + 0,7 litri di acqua dolce).
PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO
Prima di utilizzare il forno, si prega di assicurarsi di aver letto completamente il manuale
delle istruzioni e di aver acquisito familiarità con le importanti precauzioni di sicurezza.
ATTENZIONE:
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, pulirlo e lavare gli accessori
come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.
È necessario eseguire due accensioni di prova del forno per eliminare qualsiasi
sostanza protettiva presente sugli elementi riscaldanti.
Effettuare le accensioni di prova in una zona ben ventilata, poiché si potrà verificare
l’emissione di una piccola quantità di fumo e di odore (questo è normale).
- Assicurarsi che la vaschetta di raccolta dell’acqua (9) sia in posizione;
- Togliere il serbatoio (6) dal forno tirando l’apposita maniglia.
Riempire il serbatoio di acqua, facendo attenzione a non superare il livello
massimo indicato, chiudere il tappo e reinserire il serbatoio nell’apposita
sede;
- Rimuovere gli accessori dallo scoparto del forno e chiudere la porta (7).
- Collegare il forno ad una presa standard da 220-240V con messa a terra;
- Impostare ed eseguire il programma DIY come indicato di seguito:
1. Premere il tasto ; il display si accende;
Prima accensione di prova
2. Usare i tasti per selezionare il programma , quindi premere il
tasto ENTER ;
12 / 44
3. Usare i tasti per selezionare la funzione DIY di riscaldamento intenso
, quindi premere il tasto ENTER ;
4. Impostare il tempo:
Utilizzare i tasti per selezionare le ore di
funzionamento “0”, quindi premere il tasto
Utilizzare i tasti per selezionare i minuti di
funzionamento “30”, quindi premere il tasto ENTER
;
5. Impostare la temperatura di riscaldamento superiore:
Utilizzare i tasti per selezionare la
temperatura “230 °C”, quindi premere il tasto
6. Impostare la temperatura di riscaldamento inferiore:
Utilizzare i tasti per selezionare la
temperatura “230 °C”, quindi premere il tasto
- Il forno inizia a funzionare.
- Alla fine del programma, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 10 volte, il
display visualizzerà “End”.
La ventola rimarrà attiva per circa 3 minuti.
- Spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON/OFF e lasciarlo raffreddare
Nota: se nessuna operazione viene eseguita entro 5 minuti, il display torna
alla schermata di standby.
Seconda accensione di prova
- Assicurarsi che la vaschetta di raccolta dell’acqua (9) sia in posizione;
- Togliere il serbatoio (6) dal forno tirando l’apposita maniglia.
Riempire il serbatoio di acqua, facendo attenzione a non superare il livello
massimo indicato, chiudere il tappo e reinserire il serbatoio nell’apposita
sede;
- Chiudere la porta (7);
- Collegare il forno ad una presa standard da 220-240V con messa a terra;
- Impostare ed eseguire il programma DIY come indicato di seguito:
1. Premere il tasto ; il display si accende;
2. Usare i tasti per selezionare il programma , quindi premere il
tasto ENTER ;
13 / 44
3. Usare i tasti per selezionare la funzione DIY vapore , quindi
premere il tasto ENTER ;
4. Impostare il tempo:
Utilizzare i tasti per selezionare le ore di
funzionamento “0”, quindi premere il tasto
Utilizzare i tasti per selezionare i minuti di
funzionamento “30”, quindi premere il tasto ENTER
;
5. Impostare la temperatura:
Utilizzare i tasti per selezionare la
temperatura “110 °C”, quindi premere il tasto
- Il forno inizia a funzionare.
- Alla fine del programma, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 10 volte, il
display visualizzerà “End”.
- La ventola rimarrà attiva per circa 3 minuti.
Nota: se nessuna operazione viene eseguita entro 5 minuti, il display torna
alla schermata di standby.
- La spia lampeggerà per ricordare all’utente di:
o rimuovere il serbatoio (6) e svuotare l’acqua residua;
o attendere alcuni secondi per permettere all’apparecchio di drenare
l’acqua dell’evaporatore;
o asciugare lo scomparto (dopo che si è raffrreddato)
o svuotare il contenuto della vaschetta dell’acqua (9).
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
Nota: prima di utilizzare il forno per la prima volta, eseguire le operazioni indicate al
paragrafo “Prima di utilizzare l’apparecchio”.
1. Collegare il forno ad una presa standard da 220-240V con messa a terra;
2. Premere il tasto , il display si accende;
Nota: durante la fase di impostazione, se per 3 minuti consecutivi non vengono
premuti i tasti, le impostazioni inserite vengono cancellate e l’apparecchio torna
in modalità standby ;
3. Se si desidera utilizzare l’AVVIO RITARDATO, premere il tasto , altrimenti
passare direttamente al punto 4.
La spia si illumina sul display.
14 / 44
Utilizzare i tasti per impostare le ore di avvio ritardato e confermare con il
tasto .
Utilizzare i tasti per impostare i minuti di avvio ritardato e confermare con
il tasto .
4. Premere i tasti per selezionare una delle modalità di funzionamento:
5. Premere il tasto ENTER per confermare;
6. Utilizzare i tasti per regolare i vari parametri (il parametro da regolare
lampeggerà) e confermare ogni impostazione premendo il tasto ENTER
- Nota: in base alla modalità selezionata, solo alcuni parametri potranno
essere modificati
- Nota: se si desidera modificare il parametro precedentemente impostato,
premere il tasto
PARAMETRI:
A) modalità di funzionamento
B) ore
C) minuti
D) temperatura
D1) Riscaldamento superiore
D2) Riscaldamento inferiore
E) Programma preimpostato (vedi il paragrafo “Modalità di funzionamento”)
7. Dopo aver confermato l’ultimo parametro, il forno inizia la cottura
Nota: se è stato impostato l’AVVIO RITARDATO, Il display visualizzerà in
modo alternato le modalità impostate ed il tempo mancante all’avvio della
cottura.
DURANTE IL FUNZIONAMENTO
Il display visualizzerà i parametri impostati ed il tempo rimanente per la fine della
cottura.
È possibile inoltre effettuare le seguenti operazioni:
15 / 44
- PAUSA: premere il tasto per interrompere momentaneamente la
cottura (il tempo lampeggerà); premere nuovamente il tasto per
riprendere il funzionamento.
Nota: il funzionamento si arresta momentaneamente anche ogni volta che
viene aperta la porta e riprende dopo averla richiusa.
- ILLUMINAZIONE: premere una volta il tasto per accendere o
spegnere l’illuminazione interna;
- BLOCCO SICUREZZA BAMBINI: tenere premuto il tasto per 3
secondi per attivare il blocco di sicurezza per i bambini (i tasti non
funzioneranno); tenere premuto il tasto per 3 secondi per sbloccare
i comandi.
- MODIFICA MINUTI E TEMPERATURA (solo per la modalità DIY): se si
desidera modificare il tempo e la temperatura, premere il tasto (si
illuminerà questa icona ), regolare i parametri e confermarli con il tasto
.
SPIA LIVELLO ACQUA
Prima di iniziare qualsiasi programma, se il livello dell’acqua nel serbatoio è sotto
il livello “MIN”, l’icona lampeggerà ed il programma non potrà iniziare.
Per iniziare qualsiasi programma, rimuovere il serbatoio (6), riempirlo con acqua,
posizionarlo nella sua sede e chiudere la porta.
Durante la cottura a vapore, se l’acqua nel serbatoio scende al di sotto del livello
“MIN” la cottura si interromperà, verrà emesso un segnale sonoro (“BEEP”) e
lampeggerà questa spia.
Per riprendere il funzionamento, è necessario rimuovere il serbatoio (6), riempirlo
nuovamente di acqua, riposizionarlo nell’apposita sede e chiudere la porta.
8. Alla fine della cottura, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 10 volte, il display
visualizzerà “End”.
La ventola rimarrà attiva per circa 3 minuti.
Nota: se nessuna operazione viene eseguita entro 5 minuti, il display torna
alla schermata di standby.
Se si desidera aggiungere alcuni minuti di cottura, quando l’icona è accesa
utilizzare i tasti , per aggiungere i minuti e confermarli con il tasto ENTER
.
- Nota: in base alla modalità selezionata, solo alcuni parametri potranno
essere modificati
Se è stata utilizzata la cottura a vapore:
16 / 44
La spia lampeggerà per ricordare all’utente di:
Tempo
Temp.
Funzioni
Te
mpo
Temp.
Tempo
Temp.
Tempo
Temp.
- rimuovere il serbatoio (6);
- attendere alcuni secondi per permettere all’apparecchio di drenare l’acqua
dell’evaporatore;
- asciugare lo scomparto (dopo che si è raffrreddato)
- svuotare il contenuto della vaschetta dell’acqua (9).
9. Lasciare raffreddare l’apparecchio.
10. Pulire il forno e gli accessori come indicato nel paragrafo PULIZIA E
MANUTENZIONE.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
Lievitazione
Impostazione predefinita 0:30 40 Riscaldamento sopra
Intervallo di regolazione 0:00 – 6:59 30 - 50 -
Pre-riscaldamento
Impostazione predefinita (1) 180
(1) Quando la temperatura all’interno del forno raggiunge 180°C, il funzionamento
viene interrotto, il forno emette un suono “BEEP” per 10 volte per informare
l’utilizzatore che il preriscaldamento è stato completato.
(hh.mm)
(hh.mm)
(°C)
(°C)
Funzioni
Riscaldamento
posteriore termoventilato
Preparazione Yogurt
Impostazione predefinita 8:00 45 Cottura a vapore
Friggitrice ad aria
Include 9 programmi pre-impostati:
Prog. Cibo
P-1 Braciole di maiale 0:20 210
P-2 Ali di pollo 0:23 200
P-3 Spiedini di pollo 0:18 180
P-4 Polpette di cipolla 0:18 210
P-5 Fette di pane “Pita” 0:07 220
(hh.mm)
(hh:mm)
(°C)
(°C)
Funzioni
Funzioni
Riscaldamento
posteriore
termoventilato
17 / 44
P-6 Patatine fritte 0:13 220
Tempo
Temp.
Tempo
Temp.
Tempo
Te
mp.
P-7 Crostini 0:14 140
P-8 Mini pizza 0:18 180
P-9 Bacon 0:15 200
Essicatore frutta / Tostatura della frutta secca
Include 9 programmi pre-impostati:
Prog. Cibo
L-1 Banana essicata 6:00 65
L-2 Mela essicata 6:00 65
L-3 Uva passa 7:00 90
L-4 Kiwi essicato 6:00 65
L-5 Limone essicato 6:00 65
L-6 Mandorle tostate 0:10 140
L-7 Noci tostate 0:12 160
L-8
L-9 Anacardi tostati 0:12 160
Include 9 programmi pre-impostati:
Prog. Cibo
E-1 Verdure al vapore 0:16 100
E-2 Riso al vapore 0:50 100
E-3 Pesce al vapore 0:20 100
E-4 Gambero al vapore 0:15 100
E-5 Granchio al vapore 0:30 100
E-6 Uova al vapore 0:16 100
E-7 Pollo al vapore 0:30 100
E-8 Papaya al vapore 0:35 100
E-9 Patate al vapore 0:50 100
Noci di Macadamia
tostate
Cottura a vapore
(hh:mm)
0:12 160
(hh:mm)
(°C)
(°C)
Funzioni
Riscaldamento
posteriore
termoventilato
Riscaldamento
sopra + sotto
Funzioni
Cottura a vapore
Arrosto
Include 9 programmi pre-impostati:
Prog. Cibo
F-1 Pollo arrosto 0:45 230
F-2 Bistecca arrosto 0:12 230
F-3 Montone arrosto 0:35 200
(hh:mm)
18 / 44
(°C)
Funzioni
Riscaldamento
sopra + girarrosto
Riscaldamento
sopra + sotto
Riscaldamento
posteriore
termoventilato
F-4 Salmone arrosto 0:20 220
Tempo
Temp.
Tempo
Temp.
F-5 Cosce di pollo arrosto 0:26 200
F-6 Costardella arrosto 0:20 220
F-7 Patate arrosto 0:13 220
F-8 Gambero arrosto 0:15 180
F-9 Salsicce arrosto 0:10 200
Cottura al forno
Include 9 programmi pre-impostati:
Prog. Cibo
H-1 Pane Baguette 0:16 180
H-2 Pane integrale 0:20 180
H-3 Pizza 0:22 180
H-4 Cheese cake allo yogurt 1:00 150
H-5 Torta Chiffon 0:50 150
H-6 Torta al cioccolato 0:50 150
H-7 Biscotti 0:14 180
H-8 Sfogliatine 0:32 180
H-9 Crostata 0:22 180
(hh:mm)
(°C)
Riscaldamento
sopra + sotto
Riscaldamento
sopra
Riscaldamento
sopra + sotto
Riscaldamento
posteriore
termoventilato
Riscaldamento
posteriore
termoventilato
Riscaldamento
sopra + sotto
Funzioni
Riscaldamento
sopra + sotto
Modalità personalizzate DIY
Include 9 modalità di cottura personalizzabili
Modalità Descrizione
Cottura a vapore 0:05 – 6:59 50 – 110
(Riscaldamento posteriore termoventilato +
Riscaldamento sopra + Riscaldamento
Cottura intensa
sotto)
Cottura da sopra 0:05 – 3:59 100 – 230
19 / 44
(hh:mm)
0:05 – 3:59 100 – 230
(°C)
Cottura sopra + sotto 0:05 – 3:59 100 – 230
Tempo (hh.mm)
Funzioni
Cottura da sopra ventilata
(Riscaldamento sopra + Ventilazione)
Cottura termoventilata
(Riscaldamento posteriore termoventilato)
Cottura a vapore ad alta temperatura
(Riscaldamento posteriore ventilato +
Vapore)
Cottura termoventilata + Girarrosto 0:05 – 3:59 100 - 230
Cottura da sopra + Girarrosto 0:05 – 3:59 100 - 230
Decalcificazione
Impostazione predefinita 0:50 Decalcificazione dell’evaporatore
1. Prima di avviare il programma, preparare la soluzione di decalcificante e
acqua pulita in un rapporto 1:8 (125ml di decalcificante per ogni litro di acqua)
o seguire le indicazioni fornite con il decalcificante;
Nota: utilizzare un decalcificante adatto per i forni a vapore (non fornito).
2. Mescolare e inserire la soluzione nel serbatoio (6);
Nota: il livello della soluzione decalcificante non deve essere
inferiore al livello MIN indicato sul serbatoio
3. Inserire il serbatoio (6) nell’apposita sede e chiudere la porta del forno;
4. Selezionare il programma di decalcificazione e premere il tasto per
avviarlo;
5. Quando mancheranno 20 minuti alla fine del programma, il programma si
ferma e il forno emetterà un segnale sonoro “BEEP”. Eseguire le seguenti
operazioni:
o rimuovere il serbatoio (6) ed attendere alcuni secondi per
permettere all'apparecchio di drenare l'acqua dell'evaporatore;
o svuotare la vaschetta dell’acqua (9) e riposizionarla nella sua sede;
o svuotare il serbatorio (6), riempirlo di acqua pulita, riposizionarlo
nell’apposita sede e richiudere la porta.
6. Quando mancheranno 10 minuti alla fine del programma, il programma si
ferma nuovamente, il forno emetterà un segnale sonoro “BEEP”. Ripetere le
stesse operazioni del punto 5.
7. Al termine del programma lasciare raffreddare l’apparecchio.
0:05 – 3:59 100 – 230
0:05 – 3:59 100 – 230
0:05 – 6:59 120 – 230
20 / 44
8. Lo scomparto conterrà molta acqua, rimuoverla con l’aiuto di una spugna
pulita.
9. Svuotare la vaschetta di raccolta dell’acqua (9). Pulire il forno ed il serbatoio
come indicato nel paragrafo PULIZIA E MANUTENZIONE.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.
La pulizia dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido e
leggermente umido.
Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché eventuali
infiltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.
Non utilizzare solventi chimici, spugne abrasive o prodotti abrasivi per la pulizia
del forno o degli accessori.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA
Girarrosto (2), pinza (3) griglia (4), teglia (5)
Lavare queste parti con comuni detergenti per stoviglie.
Fare attenzione a non rovinare il rivestimento antiaderente della teglia (5); non usare
quindi oggetti metallici, spugne abrasive o prodotti abrasivi.
Pareti interne e Porta
Pulire le pareti interne del forno e della porta dopo ogni utilizzo, dopo che l’apparecchio
si è completamente raffreddato, con un panno morbido o una spugna leggermente
umida.
Non lasciare l’interno del forno bagnato.
Non usare detergenti abrasivi aggressivi o raschietti metallici affilati per pulire il vetro
della porta del forno, poiché possono graffiare la superficie, provocando la
frantumazione del vetro.
Guarnizione della porta
Pulire frequentemente la guarnizione della porta ed asciugarla con un panno morbido.
Serbatoio (6) e vaschetta di raccolta dell’acqua (9)
Per ridurre la formazione di batteri ed il deposito di calcare, svuotare il serbatoio (6) e
la vaschetta di raccolta dell’acqua ogni giorno dopo l’uso e lasciarli asciugare.
Per pulire il serbatoio (6) e la vaschetta di raccolta dell’acqua (9), utilizzare comuni
detergenti per stoviglie.
Non lavare in lavastoviglie.
Decalcificazione
Al raggiungimento delle 100 ore di funzionamento dell’evaporatore, la spia
lampeggerà sul display per ricordare all’utente di effettuare il programma di
decalcificazione.
Nota: il programma di decalcificazione può comunque essere effettuato
dall’utente anche prima del raggiungimento delle 100 ore.
Per eseguire la decalcificazione, fare riferimento alla descrizione del programma nella
sezione MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO.
Luce interna.
21 / 44
Per la sostituzione della lampadina interna, rivolgersi ad un centro assistenza
Errore
Possibili cause
Soluzioni
autorizzato.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Er1
Er2
Er3
Er4
Er7
Er8
Il display
non
funziona
La lampada
interna non
funziona
La ventola di
scarico non
funziona
I tasti non
funzionano
Non c’è
vapore
Il forno non
funziona
Esce vapore
dalla porta
del forno
Circuito aperto del sensore
di temperatura superiore
Cortocircuito del sensore di
temperatura superiore
Circuito aperto del sensore
di temperatura inferiore
Cortocircuito del sensore di
temperatura inferiore
Circuito aperto del sensore
dell’evaporatore
Circuito aperto del sensore
dell’evaporatore
1. Verificare che la spina sia
collegata alla presa di
corrente;
2. Display guasto o
scollegato
1. Lampadina guasta;
2. Cattivo contatto
1. Cattivo contatto;
2. Ventola guasta
1. Scheda elettronica
guasta;
2. Lampeggia solo il tempo
1. Tubo dell’acqua bloccato;
2. Evaporatore guasto;
3. Sistema di prelievo
dell’acqua guasto
1. La porta non è chiusa
bene;
2. Cattivo contatto del
microinterruttore della
porta
1. La porta non è
completamente chiusa;
2. La guarnizione della porta
è fuori posizione o
danneggiata;
3. Quando c’è troppo vapore
nello scomparto, il forno
rilascia vapore (è
normale).
Interrompere il funzionamento,
aprire la porta, lasciare raffreddare
il forno per 10 minuti e riprovare a
farlo funzionare.
Se il problema persiste, contattare
un centro di assistenza
autorizzato.
Contattare un centro di assistenza
autorizzato.
1. Collegare la spina alla presa di
corrente;
2. Contattare un centro di
assistenza autorizzato.
Contattare un centro di assistenza
autorizzato.
Contattare un centro di assistenza
autorizzato.
1. Contattare un centro di
assistenza autorizzato;
2. Assicurarsi che il serbatoio
contenga l’acqua e che sia
correttamente inserito nella
propria sede
Contattare un centro di assistenza
autorizzato.
1. Richiudere la porta del forno;
2. Assicurarsi che il serbatoio
contenga l’acqua e che sia
correttamente inserito nella
propria sede
1. Spingere la porta per chiuderla;
2. Riposizionare correttamente la
guarnizione (eseguire questa
operazione quando il forno è
freddo) o contattare un centro di
assistenza autorizzato.
22 / 44
EFFICIENZA ENERGETICA
misura
SCHEDA PER FORNI PER USO DOMESTICO - REGOLAMENTO (UE) N. 65/2014 , 66/2014
posizionamento
IT
Unità di
kWh/ciclo
kWh/ciclo
Nome fornitore o Marchio ARDES
Identificativo del modello AR6440VD
Indice di effi cienza energetica 94,1
Classe di effi cienza energetica A
Consumo energetico, ciclo in modo convenzionale
(carico nomalizzato)
Consumo energetico, ciclo in modo a circolazione d'aria
forzata (carico nomalizzato)
Numero di cavità 1
Fonte di calore Elettricità
Tipologia di forno
Volume cavità 31
Massa dell'apparecchio 21,8
Metodi di misura e calcolo
Simbolo
EEI
cavity
EC
electric cavity
EC
electric cavity
Forno elettrico domestico, libero
V l
M kg
Valore
0,64
0,65
EN 60350 -1:2016
Consigli per ridurre il consumo di energia:
- rimuovere dalla cavità gli accessori non utilizzati;
- evitare di aprire frequentemente la porta durante la cottura;
- pulire frequentemente la guarnizione della porta;
- in caso di preparazioni consecutive, iniziare la cottura successiva quando il
forno è ancora caldo.
SMALTIMENTO
conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali di raccolta
differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma
è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire al rivenditore, al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i
rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre
possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da
smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 26 del Decreto
Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto,
23 / 44
GARANZIA
Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.
La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata
dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio
che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la
vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia impregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali
o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle
prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.
Limitazioni
Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:
- Manomesso da parte di personale non autorizzato.
-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non
compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora
avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.
24 / 44
EN
WARNINGS
Attention: read this booklet carefully it
contains important instructions for a safe
installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future
reference.
- This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards
involved.
- Children shall not play with the appliance.
- Cleaning and user maintenance shall not be
made by children unless they are supervised.
- Children less than 8 years of age shall be kept
away unless continuously supervised.
- Place the unit with its back against a wall.
- Leave at least 10 cm of free space round the
other walls of the oven to allow for appropriate
ventilation and cooling.
- Do not store or place any other item on top of
the oven.
- The appliance must not be installed behind a
decorative door in order to avoid overheating.
25 / 44
- The appliance must never be operated by
means of an external timer or with a separate
remote control system.
- Before using the appliance for the first time,
clean it and wash the accessories as specified
in section MAINTENANCE.
- A steam cleaner has not to be used.
- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp
metal scrapers to clean the oven door glass,
since they can scratch the surface, which may
result in shattering of the glass.
- The grid and the baking tray, when used, have
to be placed on the guides (1)(2)(3)(4) on the
side walls of the cavity. Please keep the bulges
downward and push the grid or the baking trayf
into the guides according to the kind of food
and recipe to be prepared.
- Please pay attention during insertion and
removal of the accessories.
- WARNING: The appliance and its accessible
parts become hot during use.
26 / 44
- WARNING: care should be taken to avoid
WARNING: HOT STEAM
touching heating elements.
-
A high temperature steam or high
temperature airflow will be
released when you open its door
during or after the cooking
operation of the product. A safe distance
shall be maintained when the door of the
product is opened to avoid the scalding
yourself.
Do not open the door during steam cooking.
- WARNING: Ensure that the appliance is
switched off before replacing the lamp to avoid
the possibility of electric shock.
- If the power cable is damaged, it must be only
be replaced at service centres authorised by
the manufacturer in order to prevent any risks.
- The appliance has been designed and
manufactured to operate in household
environment as a KITCHEN OVEN. Any other
use is considered inappropriate and therefore
dangerous.
27 / 44
- IMPORTANT: please keep water of water tank
more than Minimum scale, During working,
water tank should be put in oven all time.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of
visible damage, do not use it and contact a qualified technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be treated with
the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage matches the
indication on the data plate.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to an effective
earthing system.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with a suitable
type by skilled persons. Do not use adapters or extension cables which do not meet
current safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
Unplug the appliance from the mains when not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug from the
socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are observed,
namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- Children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance.
- Do not use the appliance when barefoot.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).
- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at once. Do not
attempt to repair it, but take it to a service centre approved by the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by cutting the
power cable; of course, after disconnecting it from the socket.
The appliance has been designed and manufactured to operate in domestic
environments. Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
During use, rest the appliance on a flat and stable surface.
Do not place the appliance on surfaces that are not resistant to heat.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the appliance on
surfaces that are at least 85 cm high.
Do not place the cord near sources of heat.
Do not place the appliance above or below other ovens, microwave ovens or close to
gas stoves.
Do not move the appliance when it is on, when it is hot or when it contains food or
liquids.
Be very careful when using containers made of materials other than metalor glass (for
example ceramic).
Do not cover parts of the oven with metal foil, this will cause over heating.
Do not use containers made in plastic, paper or similar materials.
Do not let any object into the ventilation inlets.
Use of gloves or other protective devices is recommended when handling hot
food to be put into or taken out of the oven.
28 / 44
Appliance surfaces are hot during and after use! Do not touch hot surfaces. Use handles
1. Touch Control Panel
6. Water tank
7. Handle
12. Glove
or Knobs.
This appliance has a tempered, safety glass door. This glass is stronger than ordinary
glass and more resistant to breakage. However, tempered glass could break. If the door
has a scratch or nick, contact us or our customer service.
Do not place eyes or face in closed proximity with the tempered safety glass door, in
the event that the safety glass breaks.
Oversize foods or metal utensils must not be inserted in an oven as they may create a
fire or risk of electric shock.
The use of attachments which are not recommended or sold by the appliance
manufacturer may cause a risk of injury to persons.
Please check that cooking utensils are suitable for this kind of product before using
them.
WARNING: Liquids or other food must not be heated in sealed containers since they
are liable to explode.
PRODUCT DESCRIPTION
2. Fork assembly
3. Fork Handle
4. Grill
5. Baking tray
8. Door
9. Water tray
10. Body
11. Door switch
29 / 44
INSTRUCTIONS FOR USE
Icon Function d
escription
Oven lamp / child lock
DELAYED START /
TIME & TEMPERATURE
MODIFICATION
key
can be adjusted)
and the temperature.
BACK
key:
setting
SELECTION and ADJUSTING “
-
“
key:
3. Adjust the temperature (
-).
ON/OFF
key:
mode)
SELECTION and ADJUSTING “+“
key:
3. Adjust the temperature (+).
ENTER
key:
3. Confirm a selection/parameter while setting mode
CONTROL PANEL
1. Touch it once to switch on or switch off the inner lamp;
Note:
- Oven lamp will be ON for three minutes after the work is
1
2. The key turns to child lock by holding it down for three
1. When the oven is in standby mode, after activating the display
2
3
4
5
6
2. When the oven is working under DIY mode, press this key to
press this key, while setting mode, to return to the previous parameter
Use this key for:
1. Select working mode and programs;
2. Adjust the time (-);
Use this key for:
1. Activate/deactivate the display (when the oven is in standby
2. Return to standby mode (during working mode or setting
Use this key for:
1. Select working mode and programs;
2. Adjust the time (+);
over;
- Oven lamp will be ON for three minutes when the oven
door is opened;
seconds; in the standby mode, hold it down once, it is locked;
press it again to unlock.
by the ON/OFF key, press this key to set the delayed start
change the remaining time (hours cannot be adjusted, minutes
mode);
key:
7
Use this key for:
1. Start working (or delayed start);
2. Pause during working mode / go on after pause
30 / 44
DISPLAY
Indicator light
(A)
Function
Description
Time Hours (00
-
24) : Minutes (00
-
59)
program or to the delayed start
Temperature
Adjustable from 30 to 230°C
DELAYED
It lights on when delayed start is set
Changing the time
It lights
on while changing time and
Water level
When ste
a
m function is set,
It lights on
Prompt for
After steam cooking, it reminds to
tray (9).
Children lock
Children lock is active
Prompt for
It reminds to the user to descale the
Top heater
Bottom heater
Prompt for hight
In standby mo
de, it lights on when the
Function indicator
It shows the active functions during
START
and temperature
while working;
cleaning the water
tray (9)
descaling
temperature
light
It shows the time left to the end of
temperature during working or when
program is end
when tank (6) contains water;
It blinks when there is not enough water
remove the water tank (6), to drain
residual water and to empty the water
oven
temperature of the cavity is over 50°C
working or while setting
31 / 44
Mode (B)
Function
Description
Ferment
This menu contains 9 programs and
different nuts
Preheat
Making yogurt
Air fryer
Dry fruit
and bake nuts
Steam menu
Roast meat
Bake
Personal setting
(DIY mode)
Descaling
This menu contains 9 programs and
recipes
recipes for different fruits and bake
This menu contains 9 programs and
recipes for different food
This menu contains 9 programs for
different meat, fish and potatoes
This menu contains 9 programs for
different types of bread and cake
Baking method and time shall be set by
customers themselves
This program cleans the scale in the
evaporating heater (steam heater)
FILL THE TANK and TYPE OF WATER
To fill the tank (6):
- open the oven door;
- pull out the tank (6);
- open the top, fill the tank with cold and clean water; do not fill over the MAX
level showed on the tank;
- close the top and push the tank in its site.
TYPE OF WATER
Use drinking water, with low scale content (max water hardness: 8 °F), cold and clean.
DO NOT PUT OTHER LIQUIDS IN THE TANK.
The use of hard water increases the need to descale more frequently.
In case of hard tap water, we suggest to mix it with filtered drinking water or with drinking
water (not sparkling water) with max water hardness of 8 °F (0,7 l of tap water + 0,7 l of
soft water).
32 / 44
FIRST USE
Before using this oven, please ensure that you have read the instruction manual fully
and have become familiar with important safeguards.
WARNING:
Before using the appliance for the first time, clean it and wash the accessories in
as specified in MAINTENANCE section.
It is necessary to do two trial runs of your oven to eliminate any protective substance
on the heating elements.
Conduct the trial run in a well-ventilated area as a small amount of smoke and
odor may be detected. This is normal and should be expected.
- Ensure that the water tray (9) is in position.
- Remove the tank (6) by pulling its handle.
- Fill the tank, do not fill over the MAX level showed on the tank, close the top and
push the tank in its site
- Remove the accessories from the cavity and close the door (7).
- Plug the oven into a standard 220-240V grounded outlet;
- Set and run the DIY program as following:
1. Press the ON/OFF key ; the display will lights on;
2. Use these keys to select the DIY program , then press the
ENTER key ;
3. Use these keys to select the Strengthening heating function ,
then press the ENTER key ;
4. Set the time:
Use these keys to adjust the hours of working
to “0”, then press the ENTER key
First trial run
Use these keys to adjust the minutes of
working to “30”, then press the ENTER key ;
5. Set the temperature of the top heater pipe:
Use these keys to adjust the temperature to
“230 °C”, then press the ENTER key
6. Set the temperature of the bottom heater pipe:
33 / 44
Use these keys to adjust the temperature to
“230 °C”, then press the ENTER key
- The oven will start working.
- At the end of the program, the appliance will “BEEP” 10 times and the display
will show “End”.
- The fan will stay on for about 3 minutes.
- Switch of the appliance by pressing the ON/OFF key and let it cool down.
Note: If there is no operation within five minutes, the system will automatically
return to the standby interface
Second trial run
- Ensure that the water tray (9) is in position.
- Remove the tank (6) by pulling its handle.
- Fill the tank, do not fill over the MAX level showed on the tank, close the top
and push the tank in its site.
- Close the door (7);
- Plug the oven into a standard 220-240V grounded outlet.
- Set and run the DIY program as following:
1. Press the ON/OFF key ; the display will lights on;
2. Use these keys to set the DIY program , then press the ENTER
key ;
3. Use these keys to set the steam function , then press the
ENTER key ;
4. Set the time:
Use these keys to adjust the hours of
working to “0”, then press the ENTER key
Use these keys to adjust the minutes of
working to “30”, then press the ENTER key
5. Set the temperature:
Use these keys to adjust the temperature to
“110 °C”, then press the ENTER key
- At the end of the program, the appliance will "BEEP" 10 times and the display
will show "End".
34 / 44
- The fan will stay on for about 3 minutes.
Note: If there is no operation within five minutes, the system will automatically
return to the standby interface
The icon will blink to remind the user to:
o Remove the tank (6) and empy it;
o Wait few second to allow the oven to drain the residual water from
the evaporator;
o Dry the compartment (after it has cooled down).
o Empty the water tray (9).
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: before using the oven for the first time, follow the operations decribed in the
“FIRST USE” section.
1. Plug the oven into a standard 220-240V grounded outlet;
2. Press the ON/OFF key , the display will lights on;
Note: during the setting process, if there is no operation for continuous in three
minutes all current settings will be cancelled and the machine will return to the
standby mode ;
3. If you want to set a DELAYED START, press this key , otherwise got to point
4.
This DELAYED START icon will lights on..
Use these keys to adjust the hours of delayed start and confirm by
pressing the ENTER key .
Use these keys to adjust the minutes of delayed start and confirm by
pressing the ENTER key .
4. Use these keys to set the operation mode:
5. Press the ENTER key to confirm;
6. Use these keys to adjust the parameters (the parameter to be set will
blink) and confirm each parameter by pressing the ENTER key
- Note: depending on the selected mode, only some parameters could be set
- Note: if you need to change a previously set parameter, press the BACK
key
35 / 44
PARAMETERS:
A) Functions
B) hours
C) minutes
D) temperature
D1) top heater
D2) bottom heater
E) Preset program (see “Mode of operation”)
7. When last parameter has been confirmed, the oven will start working.
Note: if DELAYED START has been set, the display will show alternately the
set parameters and the time left to the start of working
WHILE WORKING
The display will show the set parameters and the time left to the end of cooking.
The following operations can be done while the oven is working:
- PAUSE: press the ENTER key to stop momentarily the working (time
will blink); press again the ENTER key to resume working.
Note: the oven will stop working even when you open the door and it will
resume working when you close the door again.
- LIGHTING: press this key to light on or light off the inner lighting;
- CHILD LOCK: press this key for 3 seconds to activate the child lock
(the keys will not work); press this key for 3 seconds to unlock the
keys.
- CHANGE TIME AND TEMPERATURE (only for DIY mode): if you need to
adjust time and temperature, press this key , this icon will ON,
then adjust the parameters and confirm by pressing the ENTER key .
Note: only minute and temperature could be set.
WATER LEVEL ICON
To start any program, if the water level on the tank is lower than the MIN level
marked, the icon will blink, the program can not start.
To start any program successfully, remove the tank (6), fill it with water, place it
in its site and close the door.
36 / 44
During steam cooking, if the water level on the tank is lower than the MIN level
Temp.
Function
Temp.
Function
marked, the cooking will stop, the oven will BEEP and the icon will blink.
To resume cooking, remove the tank (6), fill it with water, place it in its site and
close the door.
8. At the end of cooking, the appliance “BEEP” 10 times and the display will show
“End”.
The fan will stay on for about 3 minutes.
Note: If there is no operation within five minutes, the system will automatically
return to the standby interface
If you need to add some cooking minutes, when this icon is on press these
keys , to add minutes and confirm by pressing the ENTER key .
- Note: depending on the selected mode, only some parameters could be set
In case of steam cooking:
The icon will blink to remind the user to:
- Remove the tank (6) and empy it;
- Wait few second to allow the oven to drain the residual water from the
evaporator;
- Dry the compartment (after it has cooled down).
- Empty the water tray (9).
9. Let the appliance to cool down.
10. Clean the oven and the accessorie as described in the CLEANING AND
MAINTENANCE section.
OPERATION MODES
Ferment
Time (hh.mm)
Default settings 0:30 40 Top heater
Adjustment range 0:00 – 6:59 30 - 50 -
Preheat
Time (hh.mm)
Default settings (1) 180 Back heater convection
(1) When the temperature reaches 180°C, the work is over, the display shows
“END” and the buzzer will beep for 10 times to prompt that the preheating
work is completed
(°C)
(°C)
37 / 44
Making Yogurt
Temp.
Function
Time
Temp.
Time
Temp.
T
ime
Temp.
Time (hh.mm)
Default settings 8:00 45 Steam
Air fryer
This menu contains 9 preset programs:
Prog. Food
P-1 Pork chops 0:20 210
P-2 Chicken wings 0:23 200
P-3 Chicken Kabobs 0:18 180
P-4 Onion Meatballs 0:18 210
P-5 Pita Chips 0:07 220
P-6 Chips 0:13 220
P-7 Croutons 0:14 140
P-8 Mini pizza 0:18 180
P-9 Bacon 0:15 200
Dry fruits / Bake nuts
This menu contains 9 preset programs:
Prog. Food
L-1 Dry Banana 6:00 65
L-2 Dry Apple 6:00 65
L-3 Dry Raisins 7:00 90
L-4 Dry Kiwi 6:00 65
L-5 Dry Lemon 6:00 65
L-6 Almonds 0:10 140
L-7 Walnut 0:12 160
L-8 Macadamia Nut 0:12 160
L-9 Cashew Nut 0:12 160
(hh:mm)
(hh:mm)
(°C)
(°C)
(°C)
Function
Back heater
convection
Function
Back heater
convection
Top heater +
Bottom heater
“Steam” menu
This menu contains 9 preset programs:
Prog. Food
E-1 Steam Vegetable 0:16 100
E-2 Steam Rice 0:50 100
E-3 Steam Fish 0:20 100
E-4 Steam Shrimp 0:15 100
E-5 Steam Crab 0:30 100
(hh:mm)
38 / 44
(°C)
Function
Steam
E-6 Steam Eggs 0:16 100
Time
Temp.
Time
Temp.
E-7 Steam Chicken 0:30 100
E-8 Steam Papaya 0:35 100
E-9 Steam Potatoes 0:50 100
“Roast” menu
This menu contains 9 preset programs:
Prog. Food
F-1 Roast Chicken 0:45 230
F-2 Roast Steak 0:12 230
F-3 Roast Muttons 0:35 200
F-4 Roast Salmon 0:20 220
F-5 Roast Chicken Legs 0:26 200 Top heater
F-6 Roast Saury 0:20 220
F-7 Roast Chips 0:13 220
F-8 Roast Shrimp 0:15 180
F-9 Roast Sausages 0:10 200
(hh:mm)
(°C)
Function
Top heater +
Rotisserie
Top heater + Bottom
heater
Back heater
convection
Top heater + Bottom
heater
Top heater + Bottom
heater
Back heater
convection
Back heater
convection
Top heater + Bottom
heater
”Bake” menu
This menu contains 9 preset programs:
Prog. Food
H-1 Baguette bread 0:16 180
H-2 Wheat bread 0:20 180
H-3 Pizza 0:22 180
H-4 Yogurt cheese cake 1:00 150
H-5 Chiffon cake 0:50 150
H-6 Chocolate cake 0:50 150
H-7 Cookies 0:14 180
H-8 Puff 0:32 180
H-9 Egg tart 0:22 180
(hh:mm)
39 / 44
(°C)
Function
Top heater +
Bottom heater
DIY fuction modes
Time
Temp.
Time (hh.mm)
Function
This menu contains 9 adjustable function modes:
Mode Description
Steam 0:05 – 6:59 50 – 110
(hh:mm)
(°C)
(Back heater convection + top heater +
Strengthening heating
bottom heater)
Top heater 0:05 – 3:59 100 – 230
Top heater + Bottom heater 0:05 – 3:59 100 – 230
Hot air convection
(Top heater + Rear fan)
Back heater convection
(Back heating + rear fan)
High-temperature steaming
(Steam + Back heater convection)
Back heater convection + Rotisserie 0:05 – 3:59 100 - 230
Top heater + Rotisserie 0:05 – 3:59 100 - 230
0:05 – 3:59 100 – 230
0:05 – 3:59 100 – 230
0:05 – 3:59 100 – 230
0:05 – 6:59 120 – 230
Descaling function
Default settings 0:50 Descaling of the evaporator
1. The descaling mixture is prepared according to the mixing ratio of 1:8 (125ml
of descaler for each litre of water) or according to the descaler instructions.
Note: use a descaler (not supplied) suitable for steam ovens..
2. Mix and put the mixture in the tank (6);
Note: The dosage of descaling mixture in the water tank may not
be lower than the MIN level marked the water tank.
40 / 44
3. Push the tank (6) in its site and close the oven door;
4. Select the descaling function and press the ENTER key to start working;
5. When there are still 20 minutes to the end of the program, the program will
stop and the oven will “BEEP”.
The user is reminded to perform the following operations:
o Remove the tank (6) and wait few second to allow the oven to drain
the residual water from the evaporator;
o Empty the water tray (9) and then replace it in its site;
o Empty the tank (6), fill it with clean water, replace the tanks in its
6. When there are still 10 minutes to the end of the program, the program
will stop and the oven will "BEEP”. Repeat the same operations of point 5.
7. When program is finished, let the appliance to cool down;
8. The cavity will contain much water, remove it by a clean sponge.
9. Empty the water tray (9). Clean the oven and the tank as described in the
CLEANING AND MANINTENANCE section.
site and close the door.
CLEANING AND MAINTENANCE
Disconnect the plug from the socket and let the appliance cool down well before
cleaning it.
In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth.
Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering into the
appliance and irreparably damaging it.
Never use chemical solvents, abrasives products or abrasive sponges to clean
the oven and the accessories.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE INTO THE WATER.
Fork assembly (2), Fork Handle (3), Grill (4), Baking tray (5)
Clean these accessories with common washing up detergents. Pay attention to not
damage the coating of the baking tray (5); do not use metal objects, abrasive sponges
or abrasive products.
Cavity walls and door
Clean the inner walls of the oven and the door after each use, when the appliance has
cooled down, with a soft damp cloth or sponge.
Always wipe the residual water.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door
glass, since they can scratch the surface, which may result in shattering of the glass.
Sealing surface of the oven door
Clean frequently the sealing surface of the oven door and wipe it with a soft and damp
cloth.
Tank (6) and Water tray (9)
To reduce bacteria and scale residues, empty the water tank (6) and the water tray (9)
every day after use and dry them.
Clean the tank and the water tray with common washing up detergents.
Do not use dishwasher.
Descaling
When the accumulated working time of heating pipe of evaporating heater reaches 100
hours, the system will remind the user to remove the scale of evaporating heater.
41 / 44
The descaling icon will blink.
Error Possible causes
Solution
Follow the descaling function description in the “OPERATION MODES” section.
Inner light
The inner lamp must be only be replaced at service centres authorised by the
manufacturer.
Note: user can also start the descaling function automatically, before reaching
100 hours.
TROUBLESHOOTING
Er1 Open circuit for top sensor
Er2 Short circuit for top sensor
Er3 Open circuit for down sensor
Er4 Short circuit for down sensor
Er7
Er8
No display
on the
screen
Oven lamp
does not
light
Exhaust fan
does not
work
No response
from the
button
No steam
Steam oven
does not
work
Steam
leakage
from oven
door
Open circuit for evaporating
heater sensor
Short circuit for evaporating
heater sensor
1. Check whether the power
supply plug is plugged;
2. Display panel in poor
contact
1. Oven lamp is damaged
2. Poor contact
1. Poor contact;
2. Fan is damaged
1. PCB is failed or damaged
2. Control panel just time
LED flash, other buttons
no response
1. Water pipe is blocked;
2. Evaporator heater is
damaged
3. Water intake system is
damaged
1. Door is not closed tightly
2. Poor contact of door
control switch
1. Door is not closed in place
2. Door sealant is off or
damaged;
3. Oven release steam when
steam pressure is too big,
it is normal
Stop the work, open the oven door
and allow the cavity to cool down
for 10 minutes, and then restart it
or contact the after-sales service.
Contact the after-sales department
for repair
1. Re-energize;
2. Contact the after-sales
department for repair
Contact the after-sales department
for repair
Contact the after-sales department
for repair
1. Contact the after-sales
department for repair
2. Be sure the water tank have
water and tank is put into Oven;
Contact the after-sales department
for repair
1. Re-close the oven door
2. Be sure the water tank have
water and tank is put into Oven
1. Push door by hand;
2. Replace sealant in its site (after
the oven has cooled down) or
contact the after-sales
department for repair
42 / 44
EN
Unit
FICHE FOR DOMESTIC OVENS - REGULTATIONS (EU) 65/2014 , 66/2014
(standardised load)
ENERGY EFFICIENCY
Supplier's name or trademark
Model identification AR6440VD
Energy Efficie ncy Index 94,1
Energy effi ciency class A
Energy consuption, cycle in conventional mode
Energy consuption, cycle in fan-forced mode
(standardised load)
Number of cavities 1
Heat source Electricity
Type of oven
Cavity volume 31
Mass of the appliance 21,8
Measurement and calculation methods EN 60350 -1:2016
Information relevant to users in order to reduce total environmental impact of the
cooking process and to save energy:
- remove the accessories from the cavity when not used;
- do not open the oven door frequently while cooking;
- frequently clean the sealing surface of the oven door;
- in case of consecutive cooking, begin the next cooking process when the
oven is still warm
Symbol
EEI
cavity
EC
electric cavity
EC
electric cavity
V l
M kg
Value
ARDES
kWh/cycle
0,64
0,65
kWh/cycle
Domestic ele ctric oven,
freestanding
DISPOSAL
USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE)”,
pertaining to reduced use of hazardous substances
in electrical and electronic equipment, as well as to
waste disposal”.
The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its
packaging indicates that the product must be disposed of separately
from other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable
separate collection centres for electrical and electronic waste.
For more details, please contact the appropriate local authority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent
recycling, treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent
43 / 44
damage to the environment and to human health, and encourages the
re-use and/or recycling of the materials that make up the equipment.
Abusive disposal of the product by the user shall result in the
application of administrative fines in accordance with the laws in
force.
GUARANTEE
Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.
This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted
with the receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up
the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against
payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons,
animals or property due to misuse of the appliance and failure to
observe the directions contained in the instructions.
Limits
All rights under this guarantee and any responsibility on our part will
be voided if the appliance has been:
- mishandled by unauthorized persons
- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or
any other that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the
materials and in creating the product, or if any information or advice
are required, please contact your local dealer.
Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B
24020 Parre (Bergamo) - Italy
Tel. +39 035 4104000 r.a. - Fax +39 035 702716
http://www.ardes.it - e-mail:polypool@polypool.it
MADE IN CHINA
AR6440VD.26112020
44 / 44
Loading...