Ardes AR1K3000 User guide

Mod. AR1K3000

IT ISTRUZIONI PER L’USO

FRIGGITRICE / FORNO AD ARIA

EN INSTRUCTIONS FOR USE

AIR FRYER OVEN

FR INSTRUCTIONS D’EMPLOI

FRITEUSE / FOUR À AIR

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

LUFTFRITEUSE / UMLUFTOFEN

ES INSTRUCCIONES DE USO

FREIDORA / HORNO DE AIRE

CS NÁVOD K POUŽITÍ

HORKOVZDUŠNÁ FRITÉZA/TROUBA

1 / 88

IT ....................................................................................................................................... 5

AVVERTENZE ............................................................................................................. 5

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO .............................................................................. 9

DATI DI TARGA ......................................................................................................... 10

ISTRUZIONI D’USO .................................................................................................. 11

PANNELLO DI CONTROLLO............................................................................... 11

DISPLAY ............................................................................................................... 12

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.......................................................... 12

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO......................................................................... 13

PULIZIA E MANUTENZIONE.................................................................................... 15

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................... 16

SMALTIMENTO ......................................................................................................... 17

GARANZIA ................................................................................................................. 17

EN ................................................................................................................................... 18

WARNINGS ............................................................................................................... 18

PRODUCT DESCRIPTION ....................................................................................... 22

RATINGS ................................................................................................................... 23

INSTRUCTIONS FOR USE ...................................................................................... 24

CONTROL PANEL ................................................................................................ 24

DISPLAY ............................................................................................................... 25

FIRST USE ............................................................................................................ 25

USE OF THE APPLIANCE ................................................................................... 26

CLEANING AND MAINTENANCE ............................................................................ 28

TROUBLESHOOTING .............................................................................................. 29

DISPOSAL ................................................................................................................. 29

GUARANTEE ............................................................................................................. 30

FR ................................................................................................................................... 31

AVERTISSEMENTS .................................................................................................. 31

DESCRIPTION DU PRODUIT .................................................................................. 36

VALEURS NOMINALES............................................................................................ 37

MODE D'EMPLOI ...................................................................................................... 38

PANNEAU DE COMMANDE ................................................................................ 38

AFFICHEUR .......................................................................................................... 39

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL........................................................................ 40

2 / 88

UTILISATION DE L’APPAREIL ............................................................................ 41

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................. 42

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES ........................................................................... 44

ÉLIMINATION ............................................................................................................ 45

GARANTIE ................................................................................................................. 45

DE ................................................................................................................................... 46

WARNUNGEN ........................................................................................................... 46

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ........................................................................ 51

NENNWERTE ............................................................................................................ 52

GEBRAUCHSANLEITUNG ....................................................................................... 53

BEDIENFELD ........................................................................................................ 53

DISPLAY ............................................................................................................... 54

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS ......................................................... 55

NUTZEN DES GERÄTS ....................................................................................... 56

REINIGUNG UND WARTUNG ................................................................................. 58

PROBLEMLÖSUNG .................................................................................................. 59

ENTSORGUNG ......................................................................................................... 59

GARANTIE ................................................................................................................. 60

ES ................................................................................................................................... 61

ADVERTENCIAS ....................................................................................................... 61

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ........................................................................... 66

VALORES NOMINALES ........................................................................................... 67

INSTRUCCIONES DE USO ...................................................................................... 68

PANEL DE CONTROL .......................................................................................... 68

VISOR.................................................................................................................... 69

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ................................................................... 70

USO DEL APARATO ............................................................................................ 71

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................... 72

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............................................................................. 74

ELIMINACIÓN............................................................................................................ 75

GARANTÍA ................................................................................................................. 75

CS ................................................................................................................................... 76

UPOZORNĚNÍ ........................................................................................................... 76

POPIS VÝROBKU ..................................................................................................... 80

JMENOVITÉ HODNOTY ........................................................................................... 81

3 / 88

NÁVOD K POUŽITÍ ................................................................................................... 82

OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................... 82

DISPLEJ ................................................................................................................ 83

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE ......................................................................... 83

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE........................................................................................ 84

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................................................................................. 86

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ ................................................................................................ 87

LIKVIDACE ................................................................................................................ 87

ZÁRUKA ..................................................................................................................... 88

4 / 88

IT

AVVERTENZE

Attenzione: leggere attentamente le avvertenze
contenute nel seguente libretto in quanto
forniscono importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.

- L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza o della necessaria conoscenza, purché
sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse
abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro
dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti.

- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

- Le operazioni di pulizia e di manutenzione non
devono essere effettuate da bambini a meno che non
abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

- Mantenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla
portata dei bambini con meno di 8 anni.

- L’apparecchio non deve essere fatto funzionare per
mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema
di comando a distanza separato.

- ATTENZIONE: Al fine di evitare ogni pericolo dovuto
al riarmo accidentale del dispositivo termico di
interruzione, questo apparecchio non deve essere
alimentato con un dispositivo di manovra esterno,
quale un temporizzatore, oppure essere connesso a
un circuito che viene regolarmente alimentato o
disalimentato dal servizio.

5 / 88

- Se il cavo di alimentazione dovesse essere

ATTENZIONE! Le su

perfici sono

danneggiato, deve essere sostituito solamente
presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore
in modo da prevenire ogni rischio.

- Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta,
pulirlo e lavare gli accessori come indicato nel
paragrafo MANUTENZIONE.

- NON APPOGGIARE l'elettrodomestico contro una
parete o contro altri elettrodomestici. Lascia uno
spazio libero di almeno 12 cm sul retro e sui lati e
sopra l'elettrodomestico. Non appoggiare nulla sopra
l'elettrodomestico.

- NON COPRIRE le aperture di ventilazione.

- NON POSIZIONARE l'unità sulle superfici dei
fornelli.

- NON UTILIZZARE l'elettrodomestico sopra o vicino a
materiali combustibili, come tovaglie e tende.

soggette a diventare calde durante
l’uso.

- Durante la cottura, la temperatura interna dell'unità
raggiunge diverse centinaia di gradi centigradi. PER
EVITARE LESIONI PERSONALI, non mettere mai le
mani all'interno dell'unità finché non risulta
completamente raffreddata.

- Un flusso di vapore caldo o di aria calda viene
emesso attraverso la porta durante l’apertura. Per
evitare scottature, aprire la porta del forno con
cautela, mantenendo una distanza di sicurezza.

- Attenzione al vapore caldo che potrebbe fuoriuscire
dall’apparecchio durante il funzionamento o dopo
l’apertura della porta.

6 / 88

- Durante il funzionamento, l'aria viene rilasciata
attraverso lo sfiato di uscita dell'aria. TENERE LE
MANI E IL VISO a una distanza di sicurezza dallo
sfiato di uscita dell'aria.

- Si consiglia l’utilizzo di guanti o dispositivi di
protezione durante l’inserimento o l’estrazioni di cibi
caldi dal forno e degli accessori.

- Evitare che il cibo vada a contatto con l’elemento
riscaldante nella parte alta della cavità riscaldante.
Fare particolare attenzione ai cibi che possono
lievitare.

- NON VERSARE MAI olio nel cestello rotante, negli
altri accessori e nella cavità riscaldante. Potrebbero
verificarsi incendi o lesioni personali.

- Durante l’utilizzo, NON LASCIARE l'apparecchio
incustodito.

- Se l'unità emette fumo nero, SCOLLEGARE
IMMEDIATAMENTE e attendere che il fumo cessi
prima di rimuovere il contenuto del forno.

- L’apparecchio è stato costruito e concepito per
funzionare in ambienti domestici come
FRIGGITRICE AD ARIA / FORNO pertanto ogni altro
uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.

- NON USARE l’apparecchio per scopi diversi da quelli
descritti in questo manuale.

Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in
caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualificato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente nella
presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.

7 / 88

La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata solamente quando
lo stesso è collegato ad un efficace impianto di messa a terra.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire la presa
con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle vigenti
normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in valore della
corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato e
assicurarsi che sia spento.
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina
dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune
regole fondamentali, in particolare:

- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.

- I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio a piedi nudi.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, sole).

- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
centro assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione, ovviamente
dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
L’apparecchio è stato costruito e concepito per funzionare in ambienti
domestici; pertanto ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
Non usare l’apparecchio all’aperto.
Per motivi di sicurezza l’apparecchio non può essere smontato.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una superficie piana e stabile.
Non appoggiare l’apparecchio su superfici inadatte e non resistenti al calore.
Per evitare contatti accidentali con parti calde da parte dei bambini, utilizzare
l’apparecchio su piani di appoggio alti almeno 85 cm. dal suolo.
Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
Non posizionare l’apparecchio sopra o sotto ad altri forni, forni a microonde o
vicino a fornelli a gas.
Non movimentare l’apparecchio quando funziona, quando è caldo e quando
contiene degli alimenti o dei liquidi.
Fare attenzione all’utilizzo di contenitori di materiale diverso dal metallo e dal
vetro (es. ceramica).
Non coprire le parti del forno con fogli metallici, potrebbero provocare un
surriscaldamento.
Non utilizzare contenitori di plastica, carta o materiali simili.
Non inserire oggetti attraverso le aperture di ventilazione.
La parte esterna del forno si riscalda molto durante l'utilizzo. Non toccare le
superfici calde. Usare maniglie o pomelli.
Questo apparecchio è dotato di una porta di sicurezza in vetro temprato.

8 / 88

Questo vetro è più forte del vetro normale e più resistente alla rottura. Il vetro

1. Coperchio superiore

5. Vetro della porta

6. Corpo

10. Posizionamento della leccarda

temprato può comunque rompersi. Se la porta presenta un graffio o una
rientranza, contattare il costruttore o il suo servizio di assistenza.
Non avvicinare gli occhi o il volto alla porta in vetro di sicurezza in vetro
temprato, in caso di rottura.
Alimenti ingombranti o utensili di metallo non devono essere inseriti nel forno
in quando possono provocare un incendio o un rischio di scosse elettriche.
L'utilizzo di accessori, non raccomandati né commercializzati dal produttore
di elettrodomestici può provocare il rischio di lesioni alle persone.
Verificare che gli utensili e gli accessori di cottura siano adatti a questo tipo di
prodotto prima di utilizzarli.
ATTENZIONE: i liquidi e i prodotti alimentari non devono essere riscaldati
all’interno di contenitori sigillati, in quanto potrebbero esplodere.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

APPARECCHIO

2. Pannello di controllo

3. Display

4. Maniglia

7. Apertura di ventilazione posteriore

8. Apertrure di ventilazione inferiori

9. Posizionamento della griglia

9 / 88

ACCESSORI

O FUNZIONE

Tensione nominale

Frequenza nominale

Potenza nominale

ACCESSORI

11. Leccarda Per raccogliere il grasso o i residui di cottura, da
posizionare nella seconda o nella terza guida

12. Griglia Per metterci il cibo, da posizionare nella terza
guida, sopra la leccarda.

13. Girarrosto

13A – asta
13B – forchette

Per girarrosto.

13C – viti

14. Pinza per

girarrosto

Per estrare e inserire il girarrosto o il cestello
rotante

15. Cestello rotante Per friggere le patatine

16. Guanto Per inserire ed estrare gli accessori per evitare
scottature

Note:

- Assicurarsi che l'arrosto o il pollo non siano troppo grandi per ruotare
liberamente all'interno del forno.

- Pollo: 2 kg arrosto fino a 2,5 - 3 kg (a seconda del diametro della
carne, fino a 15 cm di diametro).

ATTENZIONE

Forchette, spiedini e altre parti metalliche di questa unità sono affilati e
diventano estremamente caldi durante l'uso.

DATI DI TARGA

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W

10 / 88

ISTRUZIONI D’USO

Icona

/Tasto

Rotazione:

l'uso.

Menu:

sul

display PCB.

Selezione:

200°C).

ON/OFF:

e la macchina tornerà allo

stato di standby.

PANNELLO DI CONTROLLO

1

2

3

4

5

6

7

Tempo:
Per impostare il tempo di cottura

Temperatura:
Per impostare la temperatura di cottura

Seleziona questo pulsante quando cucini qualsiasi cosa
utilizzando la modalità girarrosto. La funzione può essere
utilizzata con qualsiasi pre-set. L'icona lampeggerà durante

Quando l'utente sceglie il pulsante Menù, l'icona del Menù
lampeggia. L'utente può scegliere la ricetta (DIY, F-1 ~ F-7)

1. Regolare il tempo (selezionare il tempo di cottura esatto al
minuto, da 1 min. a 90 minuti);

2. Regolare la temperatura (aumentare o diminuire la
temperatura di cottura di 5°C intervalli che vanno da 60°C a

Avvio:

1.Inizio; 2. Pausa; 3. Avvio.

Premi questo tasto per attivare tutte le icone da illuminare.
Nell'attivazione o durante il funzionamento della macchina,
premi questo tasto per uscire dalla modalità di funzionamento

Descrizione della funzione

11 / 88

DISPLAY

Descrizione

Codice

Cibo / Funzione

Tempo (minuti)

Temperatura (°C)

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

DIY

Tempo:
Intervallo di regolazione: 1 min – 90 min

Temperatura:
Intervallo di regolazione: 60°C-200°C

Menu:

Frutta secca

Pollo intero

Torta

Grill

Manzo

Patatine fritte

Pesce

Personalizzato 1 - 90 60 - 200

12 160
30 200
15 160
10 200
15 200
15 180
10 180

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

Prima di utilizzare il forno per la prima volta:

- Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

- Leggere tutto il manuale, adesivi di avvertenza ed etichette;

- Assicurarsi di aver letto completamente il manuale delle istruzioni e di
aver acquisito familiarità con le importanti precauzioni di sicurezza.

Importante

1. Prima dell'utilizzo iniziale e dopo i successivi utilizzi, pulire l’apparecchio
e lavare gli accessori come indicato nel paragrafo MANUTENZIONE.

12 / 88

2. Preriscaldare l'unità per qualche minuto per bruciare eventuali residui. Il
piano di cottura potrebbe emettere fumo la prima volta che viene
utilizzato. Questo non ne indica un difetto e il fumo non verrà più emesso
entro pochi minuti. Aerare il locale durante il primo funzionamento.

Prima accensione di prova

- Posizionare l'elettrodomestico su una superficie stabile, piana,
orizzontale e resistente al calore;

- Chiudere la porta dell’apparecchio;

- Collegare la spina ad una presa di corrente con messa a terra;

- La spia lampeggerà.

- Impostare ed eseguire il programma DIY come indicato di seguito:

1. Premere il tasto per accendere il display;

o Nota: se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, il display

si spegne e la spia lampeggia..

2. Premere il tasto e selezionare il programma DIY;

3. Premere il tasto , usare i tasti per impostare la

temperatura a 200°C;

4. Premere il tasto , usare i tasti per impostare il tempo a

10 mimuti;

5. Premere il tasto per avviare il funzionamento. L’apparecchio
inizia a funzionare la luce interna si accenderà.

- Alla fine del programma, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 5 volte
e il display si spegnerà.
La ventola rimarrà attiva per circa 30 secondi.

- Dopo che la ventola si sarà fermata, scollegare la spina dalla presa di
corrente e lasciare raffreddare l’apparecchio.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Nota: prima di utilizzare il forno per la prima volta, eseguire le operazioni
indicate al paragrafo “Prima di utilizzare l’apparecchio”.

- Posizionare l'elettrodomestico su una superficie stabile, piana,
orizzontale e resistente al calore;

- Inserire la leccarda (11) nel forno.

- Posizionare gli ingredienti sulla griglia (12), sul cestello rotante (15) o sul
girarrosto (13);

13 / 88

- Inserire l’accessorio scelto nell’apparecchio e chiudere la porta;

- Collegare la spina ad una presa di corrente con messa a terra.

- La spia lampeggerà.

- Premere il tasto per accendere il display;

o Nota: se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, il

display si spegne e la spia lampeggia.

- Premere il tasto per scegliere una funzione preimpostata (da F-1 a
F7) o la funzione personalizzata (DIY)

Se è stata selezionata la funzione DIY:

o Premere il tasto ed usare i tasti per impostare

la temperatura;

o Premere il tasto ed usare i tasti per impostare

il tempo di cottura;

- Premere il tasto per avviare la cottura. La luce interna si
accenderà.

Durante la cottura:

o Premere il tasto per attivare o disattivare la rotazione

del girarrosto (13) o del cestello rotante (15);

o Premere il tasto per interrompere momentaneamente

la cottura; premerlo nuovamente entro 30 secondi per
riprendere la cottura oppure impostare un nuovo
programma;

Nota: se nessun tasto viene premuto entro 30 secondi, il

display si spegne e la spia lampeggia

o Premere il tasto per interrompere la cottura

- Alla fine del programma, l’apparecchio emetterà un “BEEP” per 5 volte
e il display si spegnerà.
La ventola rimarrà attiva per circa 30 secondi.

- Dopo l’uso, scollegare la spina dalla presa di corrente.

Note:

- È possibile aprire la porta della Friggitrice ad Aria in qualsiasi momento
per controllare lo stato di avanzamento della pietanza.

14 / 88

- Consulta le tabelle in questo manuale per determinare le impostazioni

corrette.

Suggerimenti:

- Gli alimenti di dimensioni più piccole richiedono solitamente un tempo di
cottura leggermente inferiore rispetto a quelli più grandi.

- Grandi quantità di cibo richiedono un tempo di cottura leggermente più
lungo rispetto a quantità minori.

- Capovolgere o girare alimenti di dimensioni più piccole durante il
processo di cottura, assicura che tutti i pezzi siano fritti in modo uniforme.

- Per un risultato più croccante, inumidire con un po' di olio vegetale le
patate fresche. Quando si aggiunge un filo d'olio, farlo appena prima
della cottura.

- Mettere una teglia o una pirofila nel forno ad aria quando si cuoce una
torta o una quiche. Si consiglia anche una teglia per forno quando si
cucinano cibi fragili o pieni.

AVVERTENZE:

Durante il processo di cottura, il cestello rotante e gli altri accessori
diventeranno molto caldi. Quando si rimuovono gli accessori per controllare
l’avanzamento, assicurarsi di avere una sottopentola o una superficie
resistente al calore nelle vicinanze su cui appoggiarlo. Non posizionare mai il
cestello rotante direttamente su un ripiano o un tavolo.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi
operazione di pulizia e manutenzione.
Pulire l’apparecchio e gli accessori dopo ogni utilizzo.
Pulire l’apparecchio solamente quando è freddo.

Non utilizzare sostanze, liquidi o panni eccessivamente bagnati, perché
eventuali infiltrazioni potrebbero danneggiare l’apparecchio irreparabilmente.

Non utilizzare solventi chimici, spugne abrasive o prodotti abrasivi per
la pulizia del forno o degli accessori.
NON IMMERGERE MAI L’APPARECCHIO IN ACQUA

Esterno dell’elettrodomestico

Pulire l'esterno dell'elettrodomestico con un panno caldo e umido.

Pareti interne e Porta

Pulire le pareti interne del forno e della porta dopo ogni utilizzo, dopo che
l’apparecchio si è completamente raffreddato, con acqua calda, un detersivo
delicato e una spugna non abrasiva. Non lasciare l’interno del forno bagnato.
Non usare detergenti abrasivi aggressivi o raschietti metallici affilati per pulire
il vetro della porta del forno, poiché possono graffiare la superficie,
provocando la frantumazione del vetro.
Se necessario, rimuovere i residui di cibo indesiderati dallo schermo superiore
con una spazzola per la pulizia.

15 / 88

Leccarda (11), griglia (12), girarrosto (13), pinza per girarrosto (14),

-

cestello rotante (15).

Lavare queste parti con comuni detergenti per stoviglie.
Questi accessori possono essere lavati in lavastoviglie.

Luce interna.

Per la sostituzione della lampadina interna, rivolgersi ad un centro assistenza
autorizzato.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

Il prodotto non
funziona

Cibo non cotto - Cestello rotante

Il cibo non fritto in
modo uniforme

Fumo bianco
proveniente
dall’elettrodomestico
Patatine fritte non
fritte in modo
uniforme

Patatine fritte non
croccanti

E1 - Circuito del sensore

Protezione contro il surriscaldamento

In caso di malfunzionamento del sistema di controllo della temperatura, il
sistema di protezione dal surriscaldamento verrà attivato e l'unità non
funzionerà. Quando ciò accade, scollegare il cavo di alimentazione. Attendere
che l'unità si raffreddi completamente prima di riavviarla o riporla.
Se il problema dovesse persistere, contattare un centro di assistenza.

- Elettrodomestico
non collegato

- Tempo di
preparazione e
temperatura non
impostata

sovraccarico

- Temperatura
impostata troppo
bassa

- Cibo non girato
durante la cottura

- È stato utilizzato
troppo olio

Residui di grasso

- Tipo di patata
sbagliato

- Patate non
sbollentate

- Troppa acqua - Asciugare bene le patate prima

termico rotto

- Collegare il cavo di
alimentazione

- Impostare la temperatura e
l'ora; controllare che la porta sia
chiusa

- Friggere in piccole porzioni

- Aumentare la temperatura

- Capovolgere o girare alimenti di

dimensioni più piccole durante il
processo di cottura, assicura che
tutti i pezzi siano fritti in modo
uniforme

- Rimuovere l'olio in eccesso

- Pulire il cestello rotante dopo

ogni utilizzo

- Usare patate fresche e sode

- Tagliare e asciugare

tamponando per eliminare
l'amido in eccesso

di inumidirle di olio

- Tagliare in pezzi più piccoli

- Aggiungere altro olio

- Sbollentare le patate tagliate

- Contattare il servizio clienti

16 / 88

SMALTIMENTO

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell’art. 26 del Decreto
Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche (RAEE)”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o

sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria
vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà,
pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri
comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In
alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura
che si desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici
con superficie di vendita di almeno 400 m² è inoltre possibile consegnare
gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con
dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo
smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

GARANZIA

Condizioni
La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto.

La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata
dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto.
L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro
Assistenza autorizzato.
Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti dell’apparecchio
che risultano difettosi all’origine per vizi di fabbricazione.
Viene comunque garantita l’assistenza (a pagamento) anche a prodotti fuori garanzia.
Il consumatore è titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la
vendita dei beni di consumo; questa garanzia lascia impregiudicati tali diritti.
La Casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni a persone, animali
o cose, conseguenti ad uso improprio dell’apparecchio e alla mancata osservanza delle
prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni.

Limitazioni

Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilità decadono se l’apparecchio è stato:

- Manomesso da parte di personale non autorizzato.

-Impiegato, conservato o trasportato in modo improprio.
Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non
compromettere la sostanza delle funzioni.
Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l’impegno nella realizzazione del
prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti, o qualora
avesse bisogno di informazioni, Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona.

17 / 88

EN

WARNINGS

Attention: read this booklet carefully it contains
important instructions for a safe installation, use
and maintenance.
Important instructions to be kept for future
reference.

- This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.

- Children shall not play with the appliance.

- Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 and
supervised.

- Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.

- The appliance must never be operated by means of
an external timer or with a separate remote control
system.

- CAUTION: In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a
circuit that is regularly switched on and off by the
utility.

- If the power cable is damaged, it must be only be
replaced at service centres authorised by the
manufacturer in order to prevent any risks.

18 / 88

- Before using the appliance for the first time, clean it

WARNING! The surfaces are

and wash the accessories as specified in section
MAINTENANCE.

- DO NOT PLACE the appliance against a wall or
other devices. Leave at least 12cm free space on
the back and side and above the machine. Do not
place anything on top of the appliance.

- DO NOT COVER the air intake vent or air outlet
vent.

- Do NOT PLACE the unit on stovetop surfaces.

- DO NOT OPERATE the appliance on or near
combustible materials, such as tablecloths and
curtains.

-

subject to heating up during use

- While cooking, the internal temperature of the unit
reaches several hundred degrees Celsius. TO
AVOID PERSONAL INJURY, never place hands
inside the device unless it is thoroughly cooled.

- A high temperature steam or high temperature
airflow will be released when you open its door
during or after the cooking operation of the product.
A safe distance shall be maintained when the door
of the product is opened to avoid the scalding
yourself.

- When in operation, the air is released through the
air outlet vent. KEEP YOUR HANDS AND FACE at
a safe distance from the air outlet vent.

- Use of gloves or other protective devices is
recommended when handling hot food or
accessories to be put into or taken out of the oven.

19 / 88

- To prevent food contact with the interior upper
screen and heat element, DO NOT OVERFILL the
round basket.

- Avoid food coming in contact with the heating
element placed in the upper part of the heating
cavity. Pay particular attention to food that can
leaven.

- NEVER POUR oil into the rotating basket, into other
accessories and into the heating cavity. Fire and
personal injury could result.

- NEVER OPERATE the appliance unattended.

- Should the unit emit black smoke, UNPLUG
IMMEDIATELY and wait for smoking to stop before
removing oven contents.

- The appliance has been designed and
manufactured to operate in household environment
as an AIR FRYER / KITCHEN OVEN. Any other use
is considered inappropriate and therefore
dangerous.

- Do NOT USE this appliance for any purpose other
than described in this manual.

After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician.
Do not leave parts of the packaging within the reach of children.
This appliance is not a children’s toy: it is an electrical device and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply voltage
matches the indication on the data plate.
Electrical safety of this appliance is assured only if it has been connected to
an effective earthing system.
If the plug and socket are not compatible, the socket has to be replaced with
a suitable type by skilled persons. Do not use adapters or extension cables
which do not meet current safety standards or that exceed the current carrying
capacity limits.
Unplug the appliance from the mains when not in use.
Do not tug on the power cable or on the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires that a number of basic rules are
observed, namely:

20 / 88

- Never touch the appliance with wet or humid hands.

- Children must be supervised to make sure that they do not play with the
appliance.

- Do not use the appliance when barefoot.

- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sunlight).

- Do not subject it to rough handling.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect it at
once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre approved by
the manufacturer.
If you decide you do not want to use this appliance any longer, disable it by
cutting the power cable; of course, after disconnecting it from the socket.
The appliance has been designed and manufactured to operate in domestic
environments. Any other use is considered inappropriate and dangerous.
Do not use the appliance out of doors.
For safety reasons, the appliance should never be opened.
During use, rest the appliance on a flat and stable surface.
Do not place the appliance on surfaces that are not resistant to heat.
To prevent children from accidentally touching hot components, use the
appliance on surfaces that are at least 85 cm high.
Do not place the cord near sources of heat.
Do not place the appliance above or below other ovens, microwave ovens or
close to gas stoves.
Do not move the appliance when it is on, when it is hot or when it contains
food or liquids.
Be very careful when using containers made of materials other than metalor
glass (for example ceramic).
Do not cover parts of the oven with metal foil, this will cause over heating.
Do not use containers made in plastic, paper or similar materials.
Do not let any object into the ventilation inlets.
Appliance surfaces are hot during and after use! Do not touch hot surfaces.
Use handles or Knobs.

This appliance has a tempered, safety glass door. This glass is stronger than
ordinary glass and more resistant to breakage. However, tempered glass
could break. If the door has a scratch or nick, contact us or our customer
service.
Do not place eyes or face in closed proximity with the tempered safety glass
door, in the event that the safety glass breaks.
Oversize foods or metal utensils must not be inserted in an oven as they may
create a fire or risk of electric shock.
The use of attachments which are not recommended or sold by the
appliance manufacturer may cause a risk of injury to persons.
Please check that cooking utensils are suitable for this kind of product before
using them.
WARNING: Liquids or other food must not be heated in sealed containers
since they are liable to explode.

21 / 88

1. Top cover

5. Glass window

6. Body

10. Where to place the dripping pan

APPLIANCE:

PRODUCT DESCRIPTION

2. Control panel

3. Display

4. Handle

ACCESSORIES:

7. Rear vent

8. Lower vent

9. Where to place the grill

22 / 88

ACCESSORY

FUNZIONE

11. Dripping pan Placed on the third or second layer to receive

Rated Voltage

Rated frequency

Rated pow

er

grease or residue left by roasted food

12. Grill Placed on the third layer in the middle, above the
oil pan, for placing food

13. Turning fork

13A – rod
13B – forks
13C – screws

14. Turning fork

handle

15. Rotary basket To fry potatoes

16. Gloves Used to take out the oil pan or frying basket to

Note:

- Make sure roast or chicken is not too large to rotate freely within the
oven.

- Chicken: 2kgs roast up to 2.5-3kgs (depending on the meat's diameter,
up to 15cm Diameter).

Warning

Forks, skewers, and other metal parts of this unit are sharp and extremely hot
during use.

Rotisserie.

To put and take out the Turning fork (13) or the
Rotary basket (15)

prevent burns

RATINGS

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W

23 / 88

INSTRUCTIONS FOR USE

Icon

/Key

Rotation

:

will blink while in use.

Menu

:

on th

e Display PCB.

ON/OFF:

status.

CONTROL PANEL

1

2

3

4

5

6

7

Time:
The key is to set the cooking time.

Temperature:
The key is to set the cooking temperature

Select this button when cooking anything using the rotisserie
mode. The function can be used with any pre-set. The icon

When the user chooses the Menu button, the menu icon flash,
user can press into Menu to select a recipe (DIY, F-1 ~ F-7)

Selection:

1. To adjust the time (select exact cooking time to the minute,
from 1 min. to 90 minutes);

2. To adjust the temperature (raise or lower cooking
temperature by 5°C intervals ranging from 60°C to 200°C).

ENTER:

1.Start; 2. Pause; 3. Enter

Press this key to activate all icons to light up. In the machine
press's activation or working status, this key to exit the
running mode, and the machine will return to the standby

Function description

24 / 88

DISPLAY

Description

Code

Food

/ Fun

ction

Time (minutes

) Temperature

(°C)

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

DIY

Time:
Adjustable range: 1 min – 90 min

Temperature:
Adjustable range: 60°C-200°C

Menu:

Dried fruit

Whole chicken

Cake

Grill

Beef

French fries / Chips

Fish

Custom 1 - 90 60 - 200

12 160
30 200
15 160
10 200
15 200
15 180
10 180

FIRST USE

Before using the oven for the first time:

- Remove all packing materials.

- Read the entire manual, warning stickers, and labels;

- Make sure you have read the instruction manual thoroughly and are

Important

familiar with the essential safety precautions.

1. Before initial use and after subsequent use, clean the appliance and
wash the accessories as indicated in the MAINTENANCE paragraph.

2. Preheat the unit for a few minutes to burn off any residue. The hob
may emit smoke the first time it is used. It does not indicate a defect,

25 / 88

and the smoke will no longer be emitted within a few minutes.

Ventilate the room during the first operation.

First test ignition

- Place the appliance on a stable, flat, horizontal, and heat-resistant
surface;

- Close the appliance door;

- Connect the plug to a grounded power socket;

- The spy will flash.

- Set up and run the DIY program as follows:

1. Press the bottom to turn on the display;

o Note: If no button is pressed within 30 seconds, the display

turns off, and the indicator light flashes.

2. Press the bottom and select the DIY program;

3. Press the bottom , use the bottoms to set the temperature
to 200 ° C;

4. Press the bottom , use the bottoms to set the time to 10
minutes;

5. Press the bottom to start the operation. The appliance starts to
work, and the interior light will light.

- At the end of the program, the appliance will emit a "BEEP" 5 times, and
the display will turn off.
The fan will remain active for approximately 30 seconds.

- After the fan has stopped, disconnect the socket’s plug and let the

appliance cool down.

USE OF THE APPLIANCE

Note: before using the oven for the first time, perform the operations indicated
in the paragraph "Before using the appliance."

- Place the appliance on a stable, flat, horizontal, and heat-resistant
surface;

- Insert the dripping pan (11) into the oven;

- Place the ingredients on the grill (12), on the rotating basket (15), or on
the rotisserie (13);

- Insert the chosen accessory into the appliance and close the door;

- Connect the plug to a grounded power outlet.

- The indicator light will flash.

26 / 88

- Press the button to turn on the display;

o Note: If no button is pressed within 30 seconds, the display

turns off, and the indicator light flashes.

- Press the button to choose a preset function (F-1 to F7) or custom
function (DIY)
If the DIY function has been selected:

o Press the button and use the buttons to set the

temperature;

o Press the button and use the buttons to set the

cooking time;

- Press the button to start cooking. The interior light will turn on.

During cooking:

o Press the button to activate or deactivate rotation of

the rotisserie (13) or the rotating basket (15);

o Press the button to interrupt temporarily cooking;

press it again within 30 seconds to resume cooking or set a
new program;

Note: If no button is pressed within 30 seconds, the display

turns off, and the indicator light flashes

o Press the button to stop cooking

- At the end of the program, the appliance emits a "BEEP" 5 times, and
the display will turn off.
The fan will remain active for approximately 30 seconds.

- After use, disconnect the plug from the power outlet.

Note:

- You can open the Air Fryer door at any time to check the progress of the
dish.

- Consult the tables in this manual to determine the correct settings.

Suggestions:

- Smaller-sized foods usually require a slightly shorter cooking time than
larger ones.

- Large quantities of food require a slightly longer cooking time than
smaller doses.

27 / 88

- Flipping or turning smaller-sized foods during the cooking process

ensures that all pieces are fried evenly.

- For a crisper result, moisten the fresh potatoes with a bit of vegetable oil.
When adding a drizzle of oil, do it just before cooking.

- Place a baking sheet or baking dish in the air oven when baking a cake
or quiche. An oven pan is also recommended when cooking fragile or
filled foods.

WARNINGS:

During the cooking process, the rotating basket and other accessories will
become very hot. When removing accessories to check progress, make sure
you have a trivet or a heat-resistant surface nearby to place it on. Never
place the rotating basket directly on a shelf or table.

CLEANING AND MAINTENANCE

Disconnect the plug from the socket before carrying out any cleaning
and maintenance operations.
Clean the appliance and accessories after each use.
Clean the appliance only when it is cold.

Do not use substances, liquids, or excessively wet cloths, as any infiltrations
could irreparably damage the device.

Do not use chemical solvents, abrasive sponges, or abrasive products
to clean the oven or accessories.
NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER
The exterior of the appliance

Clean the outside of the appliance with a warm, damp cloth.

Interior walls and door

Clean the internal walls of the oven and door after each use, after the
appliance has completely cooled down, with hot water, a mild detergent, and
a non-abrasive sponge. Do not leave the inside of the oven wet.
Please do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean
the oven door’s glass, as they can scratch the surface, causing the glass to
shatter.
If necessary, remove unwanted food residues from the top screen with a
cleaning brush.

Dripping pan (11), grill (12), rotisserie (13), rotisserie tongs (14), rotating
basket (15).

Wash them with common dish detergents.
You can wash these accessories in the dishwasher.

Interior light.

To replace the interior light bulb, contact an authorized service center.

28 / 88

TROUBLESHOOTING

Failure Cause Solution

Product is not
working

Food not cooked - Rotary basket

Food not fried
evenly

White smoke
coming from unit

French fries/chips
not fried evenly

Fries not crispy - Too much water - Dry potato properly before

E1 - Broken thermal

- Appliance not
plugged in;

- Preparation time
and temperature not
set

overloaded

- Temperature set too
low

- Food is not turned
during cooking

- Oil is being used

- Grease residue

- Wrong type of

potato

- Potatoes not
blanched

sensor circuit

- Connect the power cord

- Set temperature and time

- Check door is closed

- Fry in smaller batches

- Raise temperature

- Flipping or turning smaller-sized

food halfway through the
cooking process ensures that all
the pieces are evenly fried.

- Wipe to remove excess oil

- Clean the rotating basket after

each use

- Use fresh, firm potatoes

- Cut and pat dry to remove

excess starch

misting oil

- Cut smaller

- Add more oil

- Blanch cut potatoes

- Contact after-sales service

DISPOSAL

USER INFORMATION
“Implementation of Directive 2012/19/EU on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE)”, pertaining to reduced
use of hazardous substances in electrical and electronic
equipment, as well as to waste disposal”.

The symbol of the crossed-out wheelie bin on the equipment or on its
packaging indicates that the product must be disposed of separately from
other waste at the end of its service life.
The user must therefore take the dismissed equipment to suitable separate
collection centres for electrical and electronic waste.
For more details, please contact the appropriate local authority.
Suitable segregated collection of the equipment for subsequent recycling,
treatment or environmentally-friendly disposal helps prevent damage to the

29 / 88

environment and to human health, and encourages the re-use and/or
recycling of the materials that make up the equipment.

Abusive disposal of the product by the user shall result in the application of
administrative fines in accordance with the laws in force.

GUARANTEE

Terms and Conditions
The guarantee is valid for 24 months.

This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with
the receipt showing the date of purchase.
The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the
appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
After the guarantee has expired, the appliance will be repaired against
payment.
The manufacturer declines any responsibility for damage to persons, animals
or property due to misuse of the appliance and failure to observe the directions
contained in the instructions.

Limits

All rights under this guarantee and any responsibility on our part will be voided
if the appliance has been:

- mishandled by unauthorized persons

- improperly used, stored or transported.
The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any
other that does not prevent regular operation.
If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials
and in creating the product, or if any information or advice are required, please
contact your local dealer.

30 / 88

FR

AVERTISSEMENTS

Attention : lire attentivement les prescriptions
contenues dans cette notice car elles fournissent
des indications importantes sur la sécurité
d’installation, d’utilisation et de maintenance.
Instructions importantes à conserver pour toute
future consultation.

- L'appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou manquant d'expérience ou de
connaissances nécessaires, à condition que ces
enfants et ces personnes soient supervisés ou qu'ils
aient reçu des instructions concernant l'utilisation
sûre de l'appareil et la compréhension des risques
inhérents à celui-ci.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

- Les opérations de nettoyage et d'entretien ne doivent
pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus
de 8 ans et s’ils sont surveillés.

- Gardez l'appareil et son cordon électrique hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.

- L'appareil ne doit pas être utilisé au moyen d'une
minuterie externe ou d'un système de télécommande
séparé.

- ATTENTION : Afin d'éviter tout danger dû au
réarmement accidentel du dispositif de coupure
thermique, cet équipement ne doit pas être alimenté
par un dispositif de commande externe, tel qu'une
minuterie, ou connecté à un circuit
régulièrement alimenté ou déconnecté du service.

31 / 88

- Si le câble d'alimentation devait être endommagé, il

ATTENTION ! Les surfaces sont

faut le remplacer uniquement auprès des centres
d'assistance autorisés par le constructeur, afin de
prévenir tous les risques.

- Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
nettoyez-le et lavez les accessoires comme indiqué
dans la section ENTRETIEN.

- NE POSEZ PAS l'appareil contre un mur ou contre
d'autres appareils. Laissez au moins 12 cm d'espace
libre à l'arrière, sur les côtés et au-dessus de
l'appareil. NE PLACEZ aucun objet sur le dessus de
l'appareil.

- NE COUVREZ PAS les ouvertures de ventilation.

- NE POSITIONNEZ PAS l'appareil sur les surfaces
de la cuisinière.

- N’UTILISEZ PAS l'appareil sur ou près de matériaux
combustibles comme les nappes et les rideaux.

susceptibles de devenir chaudes
pendant l'utilisation.

- Pendant la cuisson, la température à l'intérieur de
l'appareil atteint plusieurs centaines de degrés
Celsius. POUR ÉVITER DE VOUS BRÛLER,
n’introduisez jamais vos mains à l'intérieur de
l'appareil avant qu'il ne soit complètement refroidi.

- Un flux de vapeur chaude ou d'air chaud est émis par
la porte lorsqu'elle est ouverte. Pour éviter les
brûlures, ouvrez la porte du four avec précaution, en
respectant une distance de sécurité.

- Attention à la vapeur chaude qui peut s'échapper de
l'appareil pendant son fonctionnement ou après
l'ouverture de la porte.

32 / 88

- Pendant le fonctionnement, l'air est libéré par l'évent
d’évacuation de l’air. GARDEZ VOS MAINS ET
VOTRE VISAGE à une distance sûre de l’évent
d’évacuation de l’air.

- L'utilisation de gants ou d'un équipement de
protection est recommandée pour introduire ou retirer
les aliments ou les accessoires chauds du four.

- Ne laissez pas les aliments entrer en contact avec
l'élément chauffant situé en haut de la cavité
chauffante. Faites particulièrement attention aux
aliments qui peuvent lever et doubler de volume.

- Ne versez JAMAIS d'huile dans le panier rotatif, les
autres accessoires et la cavité chauffante. Un
incendie ou des blessures corporelles pourraient en
résulter.

- NE laissez PAS l'appareil sans surveillance pendant
son fonctionnement.

- Si l'appareil émet une fumée noire, DÉBRANCHEZ­LE IMMÉDIATEMENT et attendez que la fumée
cesse avant de retirer le contenu du four.

- L'appareil a été construit et conçu pour fonctionner
dans un environnement domestique en tant que
FRITEUSE À AIR / FOUR, par conséquent toute
autre utilisation doit être considérée comme
inappropriée et donc dangereuse.

- NE PAS UTILISER l'appareil à des fins autres que
celles décrites dans ce manuel.

Conservez la garantie, le ticket fiscal et la notice d’instructions pour toute
future consultation.
Après avoir retiré l’emballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil et en cas de
dommages visibles, ne l’utilisez pas et contactez à un personnel
professionnellement qualifié.

33 / 88

Ne laissez pas de parties de l'emballage à la portée des enfants, et ne pas
utiliser l’appareil comme un jeu : il s'agit d'un appareil électrique et il doit être
considéré comme tel.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension de la prise corresponde à
celle indiquée sur la plaque signalétique.
La sécurité électrique de cet appareil est assurée uniquement lorsqu'il est
connecté à un système de mise à la terre efficace.
Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles, faites remplacer la prise avec
un type approprié par un personnel professionnellement qualifié.
N’utilisez pas d'adaptateurs ou de rallonges qui ne sont pas conformes aux
règles de sécurité en vigueur ou qui dépassent les limites des valeurs de
courant.
Débranchez l'appareil du réseau d’alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé et
s’assurer qu'il soit éteint.
Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation ou sur l'appareil lui-même pour le
débrancher de la prise de courant.
L’utilisation de tout appareil électrique oblige à respecter certaines règles
fondamentales et plus particulièrement :

- Ne touchez pas l'appareil avec les mains mouillées ou humides.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

- Ne pas utiliser l'appareil avec les pieds nus.

- Ne pas exposer l'appareil aux intempéries (pluie, soleil).

- Ne pas le soumettre à des heurts.
En cas de panne ou de fonctionnement anormal de l'appareil, le débrancher
immédiatement, ne pas le manipuler et contacter un centre de service agréé.
Si l’on décide de ne plus utiliser ce type d'appareil, il est conseillé de le rendre
inutilisable en coupant le cordon d'alimentation, évidemment après l'avoir
débranché de la prise.
Cet appareil a été conçu et fabriqué pour fonctionner dans un environnement
domestique ; par conséquent, toute autre utilisation est considérée comme
inappropriée et donc dangereuse.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
Pour des raisons de sécurité, l’appareil ne peut pas être démonté.
Maintenez l'appareil sur une surface plane et stable pendant son utilisation.
Ne placez pas cet appareil sur des surfaces inadaptées et non résistantes à
la chaleur.
Pour éviter tout contact accidentel des enfants avec les parties chaudes,
utilisez l'appareil sur des surfaces situées à au moins 85 cm du sol.
Maintenez le cordon électrique à l'écart des sources de chaleur.
Ne placez pas l'appareil sur ou sous d'autres fours, fours à micro-ondes ou
près de cuisinières à gaz.
Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il fonctionne, lorsqu'il est chaud et lorsqu'il
contient des aliments ou des liquides.
Faites attention lorsque vous utilisez des récipients fabriqués dans des
matériaux autres que le métal et le verre (par exemple, la céramique).

34 / 88

Ne recouvrez pas les parties du four avec des feuilles de métal, car elles
pourraient provoquer une surchauffe.
N’utilisez pas de récipients en plastique, en papier ou en matériaux similaires.
N’introduisez pas d'objets dans les ouvertures de ventilation.
L'extérieur du four devient très chaud pendant son utilisation. Ne touchez pas
les surfaces chaudes. Utilisez des poignées ou des pommeaux.
Cet appareil est équipé d'une porte de sécurité en verre trempé. Ce verre est
plus solide que le verre ordinaire et plus résistant à la casse. Cependant, le

verre trempé peut toujours se briser. Si la porte présente une rayure ou une
indentation, contactez le fabricant ou son service après-vente.
N’approchez pas vos yeux ou votre visage de la porte en verre trempé de
sécurité au cas où elle se briserait.
Les aliments volumineux ou les ustensiles en métal ne doivent pas être placés
dans le four car ils peuvent provoquer un incendie ou un risque de choc
électrique.
L'utilisation d'accessoires non recommandés ou non commercialisés par le
fabricant de l'appareil peut entraîner un risque de blessure pour les
personnes.
Vérifiez que les ustensiles et accessoires de cuisson conviennent à ce type
de produit avant de les utiliser.
ATTENTION : Les liquides et les produits alimentaires ne doivent pas être
chauffés à l'intérieur de récipients scellés, car ils pourraient exploser.

35 / 88

APPAREIL

1. Couvercle supérieur

6. Corps

10. Positionnement de la lèchefrite

DESCRIPTION DU PRODUIT

2. Panneau de commande

3. Afficheur

4. Poignée

5. Vitre de la porte

ACCESSOIRES

7. Ouverture de ventilation arrière

8. Ouvertures de ventilation
inférieures

9. Positionnement de la grille

36 / 88

ACCESSOIRE

FONCTION

11. Lèchefrite Ustensile pour recevoir les résidus de cuisson, à

Tension nomi

nale Fréquence nominale

Puissance nominale

positionner dans la deuxième ou troisième
glissière

12. Grille Pour y placer les aliments, à positionner sur la
troisième glissière, au-dessus du lèchefrite

13. Broche

13A - tige
13B - fourches

Pour broche a rotir.

13C - vis

14. Pince pour

broche

Pour extraire et introduire la broche ou le panier
rotatif

15. Panier rotatif Pour faire les frites

16. Gant Pour introduire et extraire les accessoires afin
d’éviter les brûlures

Notes :

- Vérifiez que le rôti ou le poulet n'est pas trop gros pour pouvoir tourner
librement à l'intérieur du four.

- Poulet : 2 kg, rôti jusqu'à 2,5 - 3 kg (selon le diamètre de la viande,
jusqu'à 15 cm de diamètre).

ATTENTION

Les fourchettes, brochettes et autres parties métalliques de cet appareil sont
tranchantes et deviennent extrêmement chaudes pendant l'utilisation.

VALEURS NOMINALES

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W

37 / 88

Icône /

Touche

Rotation

:

préréglage. L'icône clignote pendant l'utilisation.

Menu

:

sur l'écran du PCB.

Sélection

:

60°C à 200°C).

ON/OFF

:

fonctionnement et la machine reviendra à l'état de veille.

MODE D'EMPLOI

PANNEAU DE COMMANDE

1

2

3

4

5

6

7

Temps :
Pour programmer le temps de cuisson

Température :
Pour programmer la température de cuisson

Sélectionnez ce bouton lorsque vous cuisinez avec le mode
rôtisserie. Cette fonction peut être utilisée avec n'importe quel

Lorsque l'utilisateur sélectionne le bouton Menu, l'icône Menu
clignote. L'utilisateur peut choisir la recette (DIY, F-1 ~ F-7)

1. Réglez le temps (sélectionnez le temps de cuisson exact à
la minute, de 1 min. à 90 minutes) ;

2. Réglez la température (augmentez ou diminuez la
température de cuisson par intervalles de 5°C qui vont de

Démarrage :

1. Début ; 2. Pause ; 3. Démarrage.

Appuyez sur cette touche pour activer toutes les icônes à
éclairer. Lors de l'activation ou pendant le fonctionnement de
la machine, appuyez sur cette touche pour quitter le mode de

Description de la fonction

38 / 88

AFFICHEUR

Description

Code

Aliment /

Temps

Température (°C)

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

DIY

Temps :
Intervalle de réglage : 1 min – 90 min

Température :
Intervalle de réglage : 60°C-200°C

Menu :

Fonction

Fruits secs

Poulet entier

Tarte

Gril

Bœuf

Pommes de terre

frites

Poisson

Personnalisé 1 - 90 60 - 200

(minutes)

12 160
30 200
15 160
10 200
15 200
15 180

10 180

39 / 88

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Avant d'utiliser le four pour la première fois :

- Retirez tous les matériaux d'emballage.

- Lisez l'intégralité du manuel et des étiquettes d'avertissement ;

- Assurez-vous d'avoir lu entièrement le manuel d'instructions et de
connaître les précautions de sécurité importantes.

Important

1. Avant la première utilisation et après les utilisations suivantes, nettoyez
l'appareil et lavez les accessoires comme indiqué dans la section
ENTRETIEN.

2. Préchauffez l'appareil pendant quelques minutes pour brûler tout résidu
de fabrication. Le plan de cuisson peut émettre de la fumée lors de sa
première utilisation. Cela n'indique pas un défaut et la fumée ne sera
plus émise au bout de quelques minutes. Aérez la pièce lors du
premier fonctionnement.

- Placez l'appareil sur une surface stable, plate, horizontale et résistante
à la chaleur ;

- Fermez la porte de l'appareil ;

- Branchez la fiche dans une prise de courant mise à la terre ;

- Le témoin lumineux se met à clignoter.

- Programmez et exécutez le programme DIY comme indiqué ci-dessous :

1. Appuyez sur la touche pour allumer l'écran ;
o Note : si aucune touche n’est appuyée dans les 30 secondes

Premier démarrage d’essai

qui suivent, l’afficheur s’éteint et le témoin lumineux
clignote.

2. Appuyez sur la touche et sélectionnez le programme DIY ;

3. Appuyez sur la touche , utilisez les touches pour

programmer la température à 200°C ;

4. Appuyez sur la touche , utilisez les touches pour

programmer le temps à 10 minutes ;

5. Appuyez sur la touche pour lancer le fonctionnement.

L'appareil se met à fonctionner, le voyant interne s'allume.

- À la fin du programme, l'appareil émet un « bip » 5 fois et l'écran s'éteint.
Le ventilateur restera allumé pendant environ 30 secondes.

- Une fois que le ventilateur s'est arrêté, débranchez l'appareil de la prise
de courant et laissez-le refroidir.

40 / 88

UTILISATION DE L’APPAREIL

Note : avant d'utiliser le four pour la première fois, effectuez les opérations
indiquées au paragraphe « Avant d'utiliser l'appareil ».

- Placez l'appareil sur une surface stable, plate, horizontale et résistante
à la chaleur ;

- Insérez la lèchefrite (11) dans le four.

- Placez les ingrédients sur le gril (12), sur le panier rotatif (15) ou sur la
broche (13) ;

- Insérez l'accessoire choisi dans l'appareil et fermez la porte ;

- Branchez la fiche dans une prise de courant mise à la terre.

- Le témoin lumineux se met à clignoter.

- Appuyez sur la touche pour allumer l'écran ;

o Note : si aucune touche n’est appuyée dans les 30

secondes qui suivent, l’afficheur s’éteint et le témoin

lumineux clignote.

- Appuyez sur la touche pour choisir une fonction préprogrammée
(de F-1 à F7) ou la fonction personnalisée (DIY)
Si la fonction DIY est sélectionnée :

o Appuyez sur la touche et utilisez les touches

pour programmer la température ;

o Appuyez sur la touche et utilisez les touches

pour programmer le temps de cuisson ;

- Appuyez sur la touche pour lancer la cuisson. La lumière interne
s’allume.

Pendant la cuisson :

o Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver la

rotation de la broche (13) ou du panier rotatif (15) ;

o Appuyez sur la touche pour interrompre

momentanément la cuisson ; appuyez de nouveau sur cette
touche dans les 30 secondes pour reprendre la cuisson ou
définir un nouveau programme ;

Note : si aucune touche n’est appuyée dans les 30 secondes

qui suivent, l’afficheur s’éteint et le témoin lumineux
clignote

41 / 88

o Appuyez sur la touche pour interrompre la cuisson

- À la fin du programme, l'appareil émet un « bip » 5 fois et l'écran s'éteint.
Le ventilateur restera allumé pendant environ 30 secondes.

- Après l’utilisation, débranchez la fiche de la prise de courant.

Notes :

- Il est possible d'ouvrir la porte de la Friteuse à Air à tout moment pour
vérifier la progression du plat.

- Reportez-vous aux tableaux de ce manuel pour déterminer les réglages
corrects.

Conseils :

- Les aliments de petite taille nécessitent généralement un temps de
cuisson légèrement inférieur à celui des aliments de grande taille.

- Les grandes quantités d'aliments nécessitent un temps de cuisson
légèrement plus long que les petites quantités.

- Retourner des aliments plus petits pendant le processus de cuisson,
garantit une friture uniforme de tous les morceaux.

- Pour un résultat plus croustillant, humidifiez les pommes de terre
fraîches avec un peu d'huile végétale. Si vous ajoutez un filet d'huile,
faites-le juste avant la cuisson.

- Placez une clayette ou un plat de cuisson dans le four à air lorsque vous
faites cuire une tarte ou une quiche. Il est conseillé d'utiliser aussi une
plaque de four pour la cuisson d'aliments fragiles ou farcis.

AVERTISSEMENTS :

Pendant le processus de cuisson, le panier rotatif et les autres accessoires
deviennent très chauds. Lorsque vous retirez les accessoires pour vérifier la
cuisson, assurez-vous d'avoir un dessous de plat ou une surface résistante à
la chaleur à proximité pour les poser dessus. Ne placez jamais le panier rotatif
directement sur un plan ou sur une table.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Débranchez la fiche de la prise avant de procéder à toute opération de
nettoyage ou de maintenance.
Nettoyez l’appareil et les accessoires après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil seulement quand il est froid.

Évitez d'utiliser de substances excessivement humides, de liquides ou de
chiffons, car toute infiltration pourrait endommager irrémédiablement
l'appareil.

N'utilisez pas de solvants chimiques, d'éponges abrasives ou de
produits abrasifs pour nettoyer le four ou ses accessoires.
NE PLONGEZ JAMAIS L'APPAREIL DANS L'EAU

42 / 88

Extérieur de l'appareil

Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chiffon chaud et humide.

Parois internes et porte

Nettoyez les parois internes du four et la porte après chaque utilisation, quand
l’appareil a entièrement refroidi, avec de l'eau chaude, un détergent doux et
une éponge non abrasive. Ne laissez pas l'intérieur du four humide.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de grattoirs métalliques tranchants
pour nettoyer la vitre de la porte du four, car ils peuvent rayer la surface et
faire éclater le verre.
Si nécessaire, retirez les résidus alimentaires indésirables de l'écran
supérieur à l'aide d'une brosse de nettoyage.

Lèchefrite (11), gril (12), broche à rôtir (13), pince pour broche (14),
panier rotatif (15).

Lavez ces pièces avec des détergents pour lave-vaisselle standard.
Ces accessoires peuvent être lavés au lave-vaisselle.

Lumière interne.

Pour remplacer l'ampoule interne, contactez un centre de service agréé.

43 / 88

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Cause Solution

Le produit ne
fonctionne pas

Les aliments ne sont
pas cuits

Les aliments ne sont
pas frits de façon
uniforme

L’appareil produit
une fumée blanche

Les pommes de
terre ne sont pas
frites de façon
uniforme

Les frites ne sont
pas croustillantes

E1 - Circuit du capteur

Protection contre les surchauffes

En cas de dysfonctionnement du système de contrôle de la température, le
système de protection contre la surchauffe sera activé et l'appareil ne
fonctionnera pas. Lorsque cela se produit, débranchez le cordon
d'alimentation. Attendez que l'appareil refroidisse complètement avant de le
redémarrer ou de le ranger.
Si le problème persiste, contactez un centre de service.

- L’appareil n’est pas
branché

- Temps de
préparation et
température non
programmés

- Panier rotatif
surchargé

- Température
programmée trop
basse

- Les aliments n’ont
pas été tournés
pendant leur
cuisson

- Une trop grande
quantité d'huile a
été utilisée

- Présence de résidus
de graisse

- Mauvais type de
pomme de terre

- Les pommes de
terre non pas été
échaudées

- Quantité excessive
d’eau

thermique
défectueux

- Brancher le cordon
d’alimentation

- Programmer la température et
l’heure, contrôler que la porte
soit fermée

- Frire en petites portions

- Augmenter la température

- Retourner des aliments plus

petits pendant le processus de
cuisson, garantit une friture
uniforme de tous les morceaux

- Enlever l'excès d'huile

- Nettoyez le panier rotatif après

chaque utilisation

- Utilisez des pommes de terre
fraîches et fermes

- Coupez et séchez en tapotant
afin d'éliminer l'excès d'amidon

- Séchez correctement les
pommes de terre avant de les
mettre dans l'huile

- Coupez les pommes de terre en
morceaux plus petits

- Ajoutez de l'huile

- Échaudez les pommes de terre

coupées

- Contactez le service Clients

44 / 88

ÉLIMINATION

INFORMATION UTILISATEUR
« Mise en oeuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets
d’équipements électriques et électroniques (DEEE) », relative
à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses
dans les appareils électriques et électroniques, ainsi qu’à
l’élimination des déchets.

Le symbole de la poubelle sur roulettes barrée sur l’appareil ou sur son
emballage indique que le produit doit être éliminé séparément des autres
déchets à la fin de sa durée de vie. L’utilisateur doit donc apporter l’appareil
à jeter à des centres de collecte séparés appropriés pour les déchets
électriques et électroniques.
Pour plus de détails, veuillez contacter l’autorité locale spéciale. Une collecte
séparée appropriée de l’appareil pour un recyclage, un traitement ou une
élimination respectueux de l’environnement permet d’éviter les dommages à
l’environnement et à la santé humaine et encourage la réutilisation et/ou le
recyclage des matériaux qui composent l’appareil.
L’élimination abusive du produit par l’utilisateur entraînera l’application
d’amendes administratives conformément aux lois en vigueur.

GARANTIE

Conditions
La garantie a une durée de 24 mois à compter de la date d’achat.

Cette garantie est valable seulement si correctement compilée et
accompagnée du ticket de caisse qui confirme la date d’achat. L’appareil doit
être remis exclusivement à notre SAV agréé.
La garantie couvre la substitution ou la réparation des composants de
l’appareil défectueux à l’origine à cause de vices de fabrication.
Nous garantissons toute de même l’assistance (payante) même des produits
hors garantie.
Le consommateur est titulaire des droits applicables par la législation
nationale disciplinant la vente de biens de consommations ; cette garantie ne
compromet pas les droits en question.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les éventuels dommages
physiques ou matériels dérivant de l’utilisation impropre de l’appareil et du
non-respect des consignes indiquées dans le manuel.

Limitations

Tous les droits de garantie et toutes nos responsabilités déchoient si l’appareil a été :

-modifié de la part de personnel non autorisé.

-utilisé, conservé ou transporté de façon impropre.
La garantie ne couvre pas les pertes de prestations esthétiques ou celles qui ne
compromettent pas l’origine des fonctions.
Si malgré l’attention dédiée au choix des composants et l’engagement dans la
réalisation du produit que vous venez d’acheter vous remarquez des défauts ou si vous
avez besoin d’informations, veuillez vous adresser au revendeur de zone.

45 / 88

DE

WARNUNGEN

Achtung: Lesen Sie sorgfältig die im folgenden
Handbuch enthaltenen Warnhinweise, die wichtige
Angaben zur Sicherheit bei der Installation,
Verwendung und Wartung der Maschine bieten.
Wichtige Hinweise, die für die weitere Verwendung
aufzubewahren sind.

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ohne
Erfahrung oder notwendige Kenntnisse verwendet
werden, sofern sie überwacht werden oder über die
sichere Verwendung des Geräts und der daraus
resultierenden Risiken eingewiesen wurden.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind über 8
Jahre alt und werden beaufsichtigt.

- Halten Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

- Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr
oder einem separaten Fernbedienungssystem
betrieben werden.

- ACHTUNG: Um jegliche Gefahr durch ein
versehentliches Zurücksetzen der thermischen
Abschaltvorrichtung zu vermeiden, darf dieses Gerät
nicht durch ein externes Betriebsgerät, wie z. B. eine
Zeitschaltuhr, mit Strom versorgt werden oder an
einen Stromkreis angeschlossen werden,
der mit Strom versorgt oder vom Netz getrennt wird.

- Falls das Versorgungskabel beschädigt ist, dann darf
dieses nur durch einen, vom Hersteller genehmigten,

46 / 88

Kundendienst ausgetauscht werden, um jegliches

ACHTUNG! Die Oberflächen können

Risiko vorzubeugen.

- Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,
reinigen Sie es und waschen Sie das Zubehör wie im
Abschnitt WARTUNG beschrieben.

- Stellen Sie das Gerät NICHT gegen eine Wand oder
gegen andere Geräte. Lassen Sie an der Rückseite
und an den Seiten sowie oberhalb des Geräts
mindestens 12 cm Freiraum. Stellen Sie nichts auf
das Elektrogerät.

- DECKEN Sie die Lüftungsschlitze NICHT AB.

- STELLEN Sie das Gerät NICHT auf
Ofenoberflächen.

- VERWENDEN Sie das Gerät NICHT auf oder in der
Nähe von brennbaren Materialien, wie z. B.
Tischtüchern und Vorhängen.

bei der Benutzung heiß werden.

- Während des Garens erreicht die Temperatur im
Inneren des Geräts mehrere hundert Grad Celsius.
UM PERSONENVERLETZUNGEN ZU
VERMEIDEN, stecken Sie niemals Ihre Hände in das
Gerät, bevor es nicht vollständig abgekühlt ist.

- Beim Öffnen der Tür tritt heißer Dampf oder heiße
Luft durch die Tür aus. Um Verbrennungen zu
vermeiden, öffnen Sie die Ofentür vorsichtig und
halten Sie einen Sicherheitsabstand ein.

- Achten Sie auf den heißen Dampf, der während des
Betriebs oder nach dem Öffnen der Tür aus dem
Gerät austreten kann.

47 / 88

- Während des Betriebs wird die Luft durch die
Luftauslassöffnung abgelassen. HALTEN SIE
HÄNDE UND GESICHT in sicherer Entfernung zur
Luftauslassöffnung.

- Die Verwendung von Handschuhen oder
Schutzausrüstung wird empfohlen, wenn Sie heiße
Speisen und Zubehör in den Ofen einführen oder
daraus entnehmen.

- Achten Sie darauf, dass die Lebensmittel nicht mit
dem Heizelement im oberen Bereich des Heizraums
in Berührung kommen. Achten Sie besonders auf
Lebensmittel, die aufgehen können.

- Schütten Sie NIEMALS Öl in den Drehkorb, in das
Zubehör oder den Heizraum. Es kann zu Bränden
oder Personenschäden kommen.

- Lassen Sie das Gerät während des Betriebs NICHT
unbeaufsichtigt.

- Wenn das Gerät schwarzen Rauch ausstößt,
SOFORT ABSCHALTEN und warten, bis der Rauch
aufhört, bevor Sie den Inhalt des Ofens entfernen.

- Das Gerät ist für den Betrieb in häuslicher Umgebung
als LUFTFRITEUSE / OFEN gebaut und ausgelegt,
daher ist jede andere Verwendung als unsachgemäß
und damit gefährlich anzusehen.

- Verwenden Sie das Gerät NICHT für andere als die
in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke.

Bewahren Sie die Garantie, die Quittung und die Gebrauchsanweisung zum
weiteren Nachschlagen auf.
Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts und
verwenden Sie es nicht im Falle sichtbarer Schäden nicht, sondern wenden
Sie sich an professionelles Fachpersonal.
Lassen Sie keine Teile der Verpackung in der Reichweite von Kindern und
benutzen Sie sie nicht als Spielzeug: Es handelt sich um ein Elektrogerät und
sollte als solches betrachtet werden.

48 / 88

Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Geräts, dass die Spannung der
Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt.
Die elektrische Sicherheit dieses Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn es
an ein wirksames Erdungssystem angeschlossen ist.
Wenn Stecker und Steckdose nicht kompatibel sind, lassen Sie die Steckdose
von fachlich qualifiziertem Personal durch einen geeigneten Typ
austauschen.
Verwenden Sie keine Adapter oder Verlängerungskabel, die nicht den
aktuellen Sicherheitsvorschriften entsprechen oder die die
Stromdurchgangsgrenzen überschreiten.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird,
und stellen Sie sicher, dass es ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie nicht am Netzkabel oder am Gerät selbst, wenn Sie den Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind einige grundlegende Regeln zu
beachten, insbesondere:

- Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.

- Das Gerät nicht mit bloßen Füßen verwenden.

- Setzen Sie das Gerät nicht Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) aus.

- Setzen Sie das Gerät keinen Stößen aus.
Wenn eine Störung oder ein anormaler Betrieb des Geräts vorliegt, ziehen Sie
sofort den Netzstecker, manipulieren Sie es nicht und wenden Sie sich an ein
autorisiertes Servicezentrum.
Wenn Sie sich entscheiden, diese Art von Geräten nicht mehr zu verwenden,
ist es ratsam, es durch Durchtrennen des Netzkabels funktionsunfähig zu
machen, natürlich nachdem Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen
haben.
Das Gerät wurde für den Betrieb in häuslicher Umgebung gebaut und
konstruiert; jede andere Verwendung ist daher als unsachgemäß und damit
als gefährlich anzusehen.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
Aus Sicherheitsgründen kann das Gerät nicht zerlegt werden.
Stellen Sie das Gerät während des Gebrauchs auf eine ebene und stabile
Fläche.
Stellen Sie das Gerät nicht auf ungeeignete, nicht hitzebeständige
Oberflächen.
Um den versehentlichen Kontakt von Kindern mit heißen Teilen zu vermeiden,
verwenden Sie das Gerät auf Flächen, die mindestens 85 cm über dem Boden
liegen.
Halten Sie das Kabel von Wärmequellen fern.
Stellen Sie das Gerät nicht auf oder unter andere Öfen, Mikrowellenherde
oder in die Nähe von Gasherden.

49 / 88

Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist, wenn es heiß ist und
wenn es Lebensmittel oder Flüssigkeiten enthält.
Seien Sie vorsichtig bei der Verwendung von Behältern aus anderen
Materialien als Metall und Glas (z. B. Keramik).
Decken Sie die Ofenteile nicht mit Blechen ab, da diese eine Überhitzung
verursachen könnten.
Verwenden Sie keine Behälter aus Kunststoff, Papier oder ähnlichen
Materialien.
Stecken Sie keine Gegenstände durch die Lüftungsöffnungen.
Die Außenseite des Ofens wird während des Betriebs sehr heiß. Berühren Sie
keine heißen Oberflächen. Verwenden Sie die Griffe oder Knäufe.

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitstür aus gehärtetem Glas ausgestattet.
Dieses Glas ist stärker als normales Glas und bruchfester. Gehärtetes Glas
kann aber auch brechen. Wenn die Tür einen Kratzer oder eine Vertiefung
aufweist, wenden Sie sich an den Hersteller oder dessen Kundendienst.
Bringen Sie Ihre Augen oder Ihr Gesicht nicht in die Nähe der Tür aus
gehärtetem Sicherheitsglas, falls diese brechen sollte.
Sperrige Lebensmittel oder Metallutensilien dürfen nicht in den Ofen gestellt
werden, da sie einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen
können.
Die Verwendung von Zubehör, das nicht vom Gerätehersteller empfohlen
oder vermarktet wird, kann zu einer Verletzungsgefahr für Personen führen.
Vergewissern Sie sich vor der Verwendung des Kochgeschirrs und des
Zubehörs, dass es für diese Art von Produkt geeignet ist.
ACHTUNG: Flüssigkeiten und Lebensmittel sollten nicht in versiegelten
Behältern erhitzt werden, da sie explodieren können.

50 / 88

GERÄT

1. Oberer Deckel

5. Glas der Tür

6. Körper

10. Positionierung der Fettpfanne

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

2. Bedienfeld

3. Display

4. Griff

ZUBEHÖRE

7. Öffnen der hinteren Lüftung

8. Öffnen der unteren Lüftung

9. Positionierung des Gitterrosts

51 / 88

ZUBEHÖR

FUNKTION

11. Fettpfanne Zum Auffangen von Fett oder

Nennspannung

Nennfrequenz

Nennleistung

Kochrückständen, zu positionieren in der
zweiten oder dritten Führungsschiene

12. Gitterrost Zum Auflegen der Speisen, zu positionieren in
der dritten Führung, oberhalb der Fettpfanne,

13. Bratspieß

13A – Spieß
13B – Gabeln

Fur Bratspieß.

13C - Schrauben

14. Zange für

Bratspieß

Zum Herausziehen und Einsetzen des
Bratspießes oder des Drehkorb

15. Drehkorb Zum Frittieren von Pommes frittes

16. Handschuh Zum Einsetzen und Entfernen von
Zubehörteilen, um Verbrennungen zu
vermeiden

Hinweis:

- Achten Sie darauf, dass der Braten oder das Hähnchen nicht zu groß
ist, um sich im Ofen frei drehen zu können.

- Hähnchen: 2 kg Braten bis zu 2,5 - 3 kg (je nach Durchmesser des
Fleisches, bis zu 15 cm Durchmesser).

ACHTUNG

Gabeln, Spieße und andere Metallteile dieses Geräts sind scharf und werden
während des Gebrauchs extrem heiß.

NENNWERTE

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W

52 / 88

Ikone /

Taste

Drehung:

der Nutzung.

Menü:

auf dem PCB

-

Display wählen.

ON/OFF:

Standby

-

Zustand zurück.

GEBRAUCHSANLEITUNG

BEDIENFELD

1

2

3

4

5

6

7

Zeit:
Zur Einstellung der Garzeit

Temperatur:
Zur Einstellung der Gartemperatur

Wählen Sie diese Taste, wenn Sie etwas mit dem Bratspieß­Modus zubereiten möchten. Die Funktion kann mit jeder
Voreinstellung verwendet werden. Die Ikone blinkt während

Wenn der Benutzer die Menütaste auswählt, blinkt das
Menüsymbol. Der Benutzer kann das Rezept (DIY, F-1 ~ F-7)

Wahl:

1. Stellen Sie die Zeit ein (wählen Sie die minutengenaue
Garzeit, von 1 Min. bis 90 Minuten);

2. Stellen Sie die Temperatur ein (erhöhen oder verringern
Sie die Gartemperatur in 5°C-Schritten von 60°C bis 200°C).

Einschalten:

1. Start; 2. Pause; 3. Einschalten.

Drücken Sie diese Taste, um alle zu beleuchtenden Symbole
zu aktivieren. Beim Aktivieren oder während des
Maschinenbetriebs drücken Sie diese Taste, um den
Betriebsmodus zu verlassen und die Maschine kehrt in den

Beschreibung der Funktion

53 / 88

DISPLAY

Beschreibung

Code

Speise /

Zeit (Minuten)

Temperatur (°C)

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

DIY

Zeit:
Einstellintervall: 1 min – 90 min

Temperatur:
Einstellintervall: 60°C-200°C

Menü:

Funktion

Getrocknete

Früchte
Ganzes

Hähnchen

Torte

Grill

Rindfleisch

Pommes frittes

Fisch

Individuell 1-90 60-200

12 160

30 200

15 160
10 200
15 200
15 180
10 180

54 / 88

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS

Vor der ersten Nutzung des Ofens:

- Das Verpackungsmaterial entfernen.

- Das Handbuch, die Hinweisaufkleber und die Etiketten lesen;

- Vergewissern, dass die Bedienungsanleitung vollständig gelesen wurde
und dass man sich mit den wichtigen Sicherheitsvorkehrungen vertraut
gemacht hat.

Wichtig

1. Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile vor der ersten Verwendung
und nach weiteren Verwendungen gemäß den Anweisungen im
Abschnitt WARTUNG.

2. Heizen Sie das Gerät einige Minuten vor, um eventuelle Rückstände
abzubrennen. Das Kochfeld kann bei der ersten Nutzung Rauch
entwickeln. Dies deutet nicht auf einen Defekt hin und der Rauch wird
innerhalb weniger Minuten nicht mehr auftreten. Den Raum während
der ersten Inbetriebnahme lüften.

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene, waagerechte und
hitzebeständige Unterlage;

- Schließen Sie die Gerätetür;

- Schließen Sie den Stecker an eine geerdete Steckdose an;

- Die Kontrollleuchte blinkt.

- Stellen Sie das DIY-Programm wie unten gezeigt ein und führen Sie es
aus:

Erstes Testeinschalten

1. Drücken Sie die Taste um auf das Display zuzugreifen;

o Hinweis: Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Tasten

gedrückt werden, schaltet sich das Display aus und die

Kontrollleuchte blinkt.

2. Drücken Sie die Taste und wählen Sie das DIY-Programm;

3. Drücken Sie die Taste , verwenden Sie die Tasten um die

Temperatur auf 200°C einzustellen;

4. Drücken Sie die Taste , verwenden Sie die Tasten um die

Zeit auf 10 Minuten einzustellen;

5. Drücken Sie die Taste um den Betrieb zu starten. Das Gerät
beginnt zu arbeiten und die interne Beleuchtung schaltet sich ein.

- Am Ende des Programms gibt das Gerät 5 Mal einen "BEEP" ab und
das Display schaltet sich aus.

55 / 88

Das Gebläse bleibt ungefähr 30 Sekunden aktiv.

- Nachdem das Gebläse zum Stillstand gekommen ist, ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.

NUTZEN DES GERÄTS

Hinweis: Führen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Backofens die im
Abschnitt "Vor der Verwendung des Geräts" angegebenen Vorgänge durch.

- Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene, waagerechte und
hitzebeständige Unterlage;

- Setzen Sie die Fettpfanne (11) in den Ofen ein.

- Legen Sie die Zutaten auf den Gitterrost (12), auf den Drehkorb (15)
oder auf den Spieß (13);

- Setzen Sie das gewählte Zubehör in das Gerät ein und schließen Sie die
Tür;

- Schließen Sie den Stecker an eine geerdete Steckdose an.

- Die Kontrollleuchte blinkt.

- Drücken Sie die Taste um auf das Display zuzugreifen;

o Hinweis: Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Tasten

gedrückt werden, schaltet sich das Display aus und die

Kontrollleuchte blinkt.

- Drücken Sie die Taste um eine voreingestellte Funktion (von F-1
bis F7) oder die individuell eingestellte Funktion (DIY)
Bei Wahl der Funktion DIY:

o Drücken Sie die Taste und verwenden Sie die Tasten

um die Temperatur einzustellen;

o Drücken Sie die Taste und verwenden Sie die Tasten

um die Garzeit einzustellen;

- Drücken Sie die Taste um das Garen zu starten. Das innere Licht
leuchtet auf.

Während des Garens:

o Drücken Sie die Taste um die Drehung des Spießes

(13) oder des Drehkorbs (15) zu aktivieren;

o Drücken Sie die Taste um den Garvorgang kurzzeitig

zu unterbrechen; drücken Sie sie innerhalb von 30

56 / 88

Sekunden erneut, um den Garvorgang fortzusetzen oder
ein neues Programm einzustellen;

Hinweis: Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Tasten
gedrückt werden, schaltet sich das Display aus und die

Kontrollleuchte blinkt

o Drücken Sie die Taste um das Garen zu unterbrechen

- Am Ende des Programms gibt das Gerät 5 Mal einen "BEEP" ab und
das Display schaltet sich aus.
Das Gebläse bleibt ungefähr 30 Sekunden aktiv.

- Nach der Verwendung, den Stecker aus der Steckdose abziehen.

Hinweis:

- Sie können die Tür der Lftfritteuse jederzeit öffnen, um den Fortschritt
des Gerichts zu überprüfen.

- Beachten Sie die Tabellen in diesem Handbuch, um die richtigen
Einstellungen zu ermitteln.

Empfehlungen:

- Speisen in kleinen Portionen benötigen in der Regel etwas weniger
Garzeit als Speisen in größeren Portionen.

- Große Speisemengen benötigen eine etwas längere Garzeit als kleinere
Mengen.

- Das Wenden oder Umdrehen kleinerer Lebensmittel während des
Garvorgangs gewährleistet, dass alle Stücke gleichmäßig frittiert
werden.

- Für ein knusprigeres Ergebnis befeuchten Sie frische Kartoffeln mit ein
wenig Pflanzenöl. Wenn Sie einen Spritzer Öl hinzufügen, tun Sie dies
kurz vor dem Garen.

- Legen Sie ein Backblech oder eine Auflaufform in den Umluftofen, wenn
Sie einen Kuchen oder eine Quiche backen. Auch beim Garen von
empfindlichen oder gefüllten Speisen wird eine ofenfeste Pfanne
empfohlen.

WARNUNGEN:

Während des Garvorgangs werden der Drehkorb und anderes Zubehör sehr
heiß. Wenn Sie das Zubehör entfernen, um den Fortschritt zu überprüfen,
stellen Sie sicher, dass Sie einen Untersetzer oder eine hitzebeständige
Oberfläche in der Nähe haben, um es darauf abzustellen. Stellen Sie den
Drehkorb niemals direkt auf eine Arbeitsplatte oder einen Tisch.

57 / 88

REINIGUNG UND WARTUNG

Vor jeder Reinigung und Wartung den Stecker aus der Steckdose ziehen.
Reinigen Sie das Gerät und das Zubehör nach jedem Gebrauch.
Reinigen Sie das Gerät nur, wenn es kalt ist.

Keine übermäßig nassen Substanzen, Flüssigkeiten oder Tücher verwenden,
da Wasser, das in das Gerät eindringt, dieses irreparabel beschädigen kann.

Verwenden Sie zur Reinigung des Ofens oder des Zubehörs keine
chemischen Lösungsmittel, Scheuerschwämme oder Scheuermittel.
DAS GERÄT NIEMALS IN WASSER EINTAUCHEN

Außenseite des Elektrogeräts

Reinigen Sie die Außenseite des Elektrogeräts mit einem warmen und
feuchten Lappen.

Innenwände und Tür

Reinigen Sie die Innenwände des Ofens und der Tür nach jedem Gebrauch,
nachdem das Gerät vollständig abgekühlt ist, mit warmem Wasser, einem
milden Reinigungsmittel und einem nicht scheuernden Schwamm. Das
Ofeninnere darf nicht feucht sein.
Verwenden Sie keine scharfen Scheuermittel oder scharfe Metallschaber, um
das Glas der Ofentür zu reinigen, da diese die Oberfläche zerkratzen können,
wodurch das Glas zerspringen kann.
Entfernen Sie Essensrückstände, falls notwendig, mit einer Reinigungsbürste
von der oberen Abschirmung.

Fettpfanne (11), Gitterrost (12), Spieß (13), Zange für Spieß (14),
Drehkorb (15).

Waschen Sie diese Teile mit handelsüblichen Geschirrspülmitteln.
Dieses Zubehör kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

Innenbeleuchtung.

Wenden Sie sich für den Austausch der inneren Glühbirne an einen
autorisierten Kundendienst.

58 / 88

PROBLEMLÖSUNG

Problem Ursache Lösung

Das Produkt
funktioniert nicht

Gericht nicht gegart - Drehkorb überlastet

Gericht nicht
gleichmäßig frittiert

Weißer Rauch aus
dem Elektrogerät

Pommes frittes nicht
gleichmäßig frittiert

Pommes frittes nicht
knusprig

E1 - Kreis des

Schutz gegen Überhitzung

Bei einer Störung des Temperaturregelsystems wird der Überhitzungsschutz
aktiviert und das Gerät arbeitet nicht. Wenn dies geschieht, den Netzschalter
abtrennen. Warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es
wieder in Betrieb nehmen oder einlagern.
Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an einen
Kundendienst.

- Elektrogerät nicht
angeschlossen

- Garzeit und ­temperatur nicht
eingestellt

- Eingestellte
Temperatur ist zu
niedrig

- Gericht dreht sich
nicht während des
Garens

- Es wurde zu viel Öl
verwendet

- Fettrückstände

- Falsche Kartoffelart

- Kartoffel nicht

blanchiert

- Zu viel Wasser - Die Kartoffeln vor dem

Thermosensors
beschädigt

- Das Netzkabel einstecken

- Temperatur und Zeit einstellen;

prüfen, dass die Tür
geschlossen ist

- In kleinen Portionen frittieren

- Die Temperatur erhöhen

- Das Wenden oder Umdrehen

kleinerer Lebensmittelteile
während des Garvorgangs
gewährleistet, dass alle Stücke
gleichmäßig frittiert werden

- Das überschüssige Öl entfernen

- Den Drehkorb nach der

Verwendung reinigen

- Frische und feste Kartoffeln
verwenden

- Aufschneiden und trocken
tupfen, um überschüssige
Stärke zu entfernen

benetzen mit Öl trocknen

- In kleinere Stücke aufschneiden

- Öl hinzugeben

- Die aufgeschnittenen Kartoffeln

blanchieren

- Den Kundendienst verständigen

ENTSORGUNG

INFORMATION FÜR DEN BENUTZER
“Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE)” zur Verringerung der
Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten sowie zur Abfallentsorgung.

59 / 88

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
getrennt von anderen Abfällen entsorgt werden muss. Der Benutzer muss
daher die ausgemusterten Geräte zu geeigneten getrennten Sammelstellen
für Elektro- und Elektronikabfälle bringen. Für weitere Einzelheiten wenden
Sie sich bitte an die zuständige lokale Behörde. Eine geeignete getrennte
Sammlung der Geräte für das spätere Recycling, die Verarbeitung oder die
umweltfreundliche Entsorgung trägt dazu bei, Schäden an der Umwelt und
der menschlichen Gesundheit zu vermeiden, und fördert die
Wiederverwendung und/oder das Recycling der Materialien, aus denen die
Geräte bestehen. Eine widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den
Benutzer hat die Anwendung von Verwaltungsstrafen
gemäß den geltenden Gesetzen zur Folge.

GARANTIE

Garantiebedingungen
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum.

Diese Garantie ist nur dann gültig, wenn sie korrekt ausgefüllt und mit der Quittung, die
das Kaufdatum belegt, versehen ist.
Das Gerät darf nur an unserem autorisierten Kundendienstzentrum abgegeben werden.
Unter Garantie versteht man den Austausch oder die Reparatur von Komponenten des
Gerätes, die aufgrund von Fabrikationsfehlern von Anfang an defekt sind.
Allerdings ist der (kostenpflichtige) Kundendienst auch für Produkte außerhalb der
Garantiezeit gewährleistet.
Der Verbraucher hat die nach nationalem Recht für den Verkauf von Konsumgütern
geltenden Rechte; diese Garantie berührt diese Rechte nicht.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen-, Tier- oder Sachschäden, die
durch unsachgemäßen Gebrauch des Gerätes oder durch Nichtbeachtung der in der
entsprechenden Anleitung angegebenen Anweisungen entstehen.

Einschränkungen

Alle Garantieansprüche und unsere Haftung erlöschen in folgenden Fällen:

- Manipulationen durch unbefugtes Personal.

- Unsachgemäße Verwendung, Lagerung oder Transport.
Ausgeschlossen von der Garantie sind Beeinträchtigungen des ästhetischen
Erscheinungsbildes oder Schäden, welche die Funktionsfähigkeit nicht beeinträchtigen.
Wenn Sie trotz unserer Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und bei der Herstellung
des von Ihnen gekauften Produkts Mängel feststellen oder wenn Sie Informationen
benötigen, rufen Sie bitte Ihren lokalen Händler an.

60 / 88

ES

ADVERTENCIAS

Atención: leer atentamente las advertencias
contenidas en el siguiente manual ya que
suministran indicaciones importantes en cuanto a
la seguridad de la instalación, de uso y de
mantenimiento.
Instrucciones importantes que deben conservarse
para consultas adicionales.

- El aparato puede ser utilizado por niños de edad no
inferior a 8 años y por personas con reducidas
capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin
experiencia o los conocimientos necesarios, siempre
bajo vigilancia o después de haber recibido
instrucciones relativas al uso seguro del aparato y a
la comprensión de los peligros que este conlleva.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Las operaciones de limpieza y de mantenimiento no
deben ser realizadas por niños a menos que tengan
más de 8 años y estén supervisados.

- Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de
los niños con menos de 8 años.

- El aparato no deberá ponerse en funcionamiento
mediante un temporizador externo o con un sistema
de mando a distancia separado.

- ATENCIÓN: Con el fin de evitar cada peligro debido
al rearme accidental del dispositivo térmico de
interrupción, este aparato no debe ser alimentado
con un dispositivo de maniobra externo, como un
temporizador, o bien, ser conectado a un circuito que
es
alimentado regularmente o deshabilitado del servicio.

61 / 88

- Si el cable de alimentación se dañara, debe ser

¡ATENCIÓN! Las superficies están

sustituido solamente en los centros de asistencia
autorizados por el fabricante, de modo de prevenir
todo riesgo.

- Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpiarlo
y lavar los accesorios como se indica en el apartado
MANTENIMIENTO.

- NO APOYAR el electrodoméstico contra una pared o
contra otros electrodomésticos. Dejar un espacio
libre de por lo menos 12 cm en la parte de atrás, en
los lados y arriba del electrodoméstico. No apoyar
nada sobre el electrodoméstico.

- NO CUBRIR las aperturas de ventilación.

- NO POSICIONAR la unidad en las superficies de los
hornillos.

- NO UTILIZAR el electrodoméstico sobre o cerca de
materiales combustibles, como manteles y cortinas.

sujetas a calentarse durante el uso.

- Durante la cocción, la temperatura interna de la
unidad alcanza diferentes centenares de grados
centígrados. PARA EVITAR LESIONES
PERSONALES, no poner nunca las manos en el
interior de la unidad hasta que no esté
completamente fría.

- Se emite un flujo de vapor caliente o de aire caliente
a través de la puerta durante la apertura. Para evitar
quemaduras, abrir la puerta del horno con cuidado,
manteniendo una distancia de seguridad.

62 / 88

- Atención al vapor caliente que podría escapar del
aparato durante el funcionamiento o después de la
apertura de la puerta.

- Durante el funcionamiento, el aire es liberado a
través de la ventilación de salida del aire.
MANTENER LAS MANOS Y LA CARA a una
distancia de seguridad de la ventilación de salida del
aire.

- Se recomienda el uso de guantes o dispositivos de
protección durante la introducción o la extracción de
alimentos calientes del horno o de los accesorios.

- Evitar que la comida entre en contacto con el
elemento de calentamiento en la parte alta de la
cavidad de calentamiento. Prestar mucha atención a
los alimentos que puedan fermentar.

- NO VERTER NUNCA aceite en el cesto giratorio, en
los otros accesorios y en la cavidad de
calentamiento. Podrían comprobarse incendios o
lesiones personales.

- Durante el uso, NO DEJAR el aparato sin vigilancia.

- Si la unidad emite humo negro, DESCONECTAR
INMEDIATAMENTE y esperar a que el humo cese
antes de remover el contenido del horno.

- El aparato ha sido construido y diseñado para
funcionar en ambientes domésticos como
FREIDORA DE AIRE / HORNO, en consecuencia,
cada otro uso debe considerarse inadecuado y, por
lo tanto, peligroso.

- NO USAR el aparato para fines diferentes de los
descritos en este manual.

Conservar la garantía, la factura fiscal y el manual de instrucciones para
consultas adicionales.

63 / 88

Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del
aparato y en caso de daños visibles no utilizarlo y dirigirse a personal
profesionalmente cualificado.
No dejar partes del embalaje al alcance de los niños, ni utilizarlo como juego:
es un aparato eléctrico y como tal debe ser considerado.
Antes de conectar el aparato, asegurarse de que la tensión presente en la
toma de corriente, corresponda a la indicada en los datos de la placa.
La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente cuando está
conectado a una instalación eficaz de puesta a tierra.
En el caso de que el enchufe y la toma no sean compatibles, hacer sustituir
la toma por un tipo adecuado por personal profesionalmente cualificado.
No utilizar adaptadores o alargadores que no cumplan con las normativas de
seguridad vigentes o que superen los límites de las capacidades en valor de
la
corriente.
Desconectar el aparato de la red de alimentación cuando no es utilizado y
asegurarse de que esté apagado.
No tirar el cable de alimentación ni el propio aparato para desconectar el
enchufe de la toma de corriente.
El uso de cualquier aparato eléctrico implica la observancia de algunas reglas
fundamentales, en concreto:

- No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.

- Los niños deberán estar vigilados para asegurarse de que no juegan con el
aparato.

- No utilizar el aparato con los pies descalzos.

- No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol).

- No someterlo a impactos.
En el caso de que haya una avería o un funcionamiento anómalo del aparato
desconectar inmediatamente el enchufe, no manipularlo y dirigirse a un centro
de asistencia autorizado.
Si se decide dejar de utilizar este tipo de aparato, conviene dejarlo
inoperativo, cortando el cable de alimentación, obviamente después de haber
desenchufado la toma de corriente.
El aparato ha sido fabricado y concebido para funcionar en ambientes
domésticos; por lo tanto cualquier otro uso es de considerarse inadecuado y
por lo tanto peligroso.
No usar el aparato al abierto.
Por motivos de seguridad, el aparato no puede desmontarse.
Durante el uso, mantener el aparato sobre una superficie plana y estable.
No apoyar el aparato sobre superficies inadecuadas y no existentes al calor.
Para evitar contactos accidentales con partes calientes por parte de los niños,
utilizar el aparato sobre superficies de apoyo con una altura mínima de 85
cm. desde el suelo.
Mantener el cable alejado de fuentes de calor.
No posicionar el aparato encima o debajo de otros hornos, hornos microondas
o cerca de hornillos de gas.

64 / 88

No mover el aparato cuando funciona, cuando está caliente y cuando
contiene alimentos o líquidos.
Prestar atención al uso de recipientes de material diferentes del metal y del
vidrio (ej. cerámica).
No cubrir las partes del horno con láminas metálicas, podrían provocar un
recalentamiento.
No utilizar recipientes de plástico, papel o materiales similares.
No introducir objetos a través de las aberturas de ventilación.
La parte externa del horno se calienta mucho durante el uso. No tocar las

superficies calientes. Usar manillas o pomos.
Este aparato incorpora una puerta de seguridad de vidrio templado. Esto
vidrio es más fuerte que el vidrio normal y más resistente a la rotura. En
cualquier caso, el vidrio templado puede romperse. Si la puerta presenta un
arañazo o una muesca, contactar al fabricante o a su servicio de asistencia.
No acercar los ojos ni la cara a la puerta de seguridad de vidrio templado, en
caso de rotura.
No deberán introducirse en el horno alimentos voluminosos o utensilios
metálicos cuando pueden provocar un incendio o un riesgo de descargas
eléctricas.
El uso de accesorios, no recomendados ni comercializados por el fabricante
de electrodomésticos, puede provocar el riesgo de lesiones personales.
Comprobar que los utensilios y los accesorios de cocción se adaptan a este
tipo de productos antes de utilizarlos.
ATENCIÓN: los líquidos y los productos alimentarios no deberán calentarse
dentro de recipientes sellados, puesto que podrían explotar.

65 / 88

1. Tapa superior

6. Cuerpo

grasera

APARATO

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2. Panel de control

3. Visor

4. Tirador

5. Vidrio de la puerta

ACCESORIOS

7. Apertura de ventilación trasera

8. Aperturas de ventilación inferiores

9. Posicionamiento de la rejilla

10. Posicionamiento de la bandeja

66 / 88

ACCESORIO

FUNCIÓN

11. Bandeja grasera Para recoger la grasa o los residuos de cocción,

Voltaje nominal

Frecuencia nominal

Potencia nominal

para posicionar en la segunda o en la tercera
guía

12. Parrilla Para poner la comida, para posicionar en la
tercera guía, arriba de la bandeja grasera,

13. Asador giratorio

13A – varilla
13B – tenedores
13C – tornillos

14. Pinza para

asador giratorio

15. Cesto giratorio Para freír las patatas

16. Guante Para introducir y extraer los accesorios para evitar

Notas:

- Asegurarse que la carne o el pollo no sean demasiado grandes para
girar libremente en el interior del horno.

- Pollo: 2 kg carne hasta 2,5 - 3 kg (según el diámetro de la carne, hasta
15 cm de diámetro).

ATENCIÓN

Tenedores, pinchos y otras partes metálicas de esta unidad son afiladas y se
vuelven extremadamente calientes durante el uso.

Para asador giratorio.

Para extraer e introducir el asador giratorio o el
cesto giratorio

quemaduras

VALORES NOMINALES

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W

67 / 88

INSTRUCCIONES DE USO

Icono /

Tecla

Rotación:

parpadeará durante el uso.

Menú:

en el visor PCB.

Selección:

a 200°C).

ON/OFF:

funcionamiento y la máquina volverá al estado de standby.

PANEL DE CONTROL

1

2

3

4

5

6

7

Tiempo:
Para configurar el tiempo de cocción

Temperatura:
Para configurar la temperatura de cocción

Seleccionar este botón cuando se debe cocinar cualquier
cosa utilizando la modalidad asador giratorio. La función
puede ser utilizada con cualquier pre-set. El icono

Cuando el usuario elige el botón Menú, el icono del Menú
parpadea. El usuario puede elegir la receta (DIY, F-1 ~ F-7)

1. Regular el tiempo (seleccionar el tiempo de cocción exacto
al minuto, de 1 min a 90 minutos);

2. Regular la temperatura (aumentar o disminuir la
temperatura de cocción de a 5°C intervalos que van de 60°C

Puesta en marcha:

1.Inicio; 2. Pausa; 3. Puesta en marcha.

Presionar esta tecla para activar todos los iconos para
iluminar. En la activación o durante el funcionamiento de la
máquina, presionar esta tecla para salir de la modalidad de

Descripción de la función

68 / 88

Descripción

Códig

o Alimento /

Tiempo

Temperatura (°C)

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

DIY

VISOR

Tiempo:
Intervalo de regulación: 1 min – 90 min

Temperatura:
Intervalo de regulación: 60°C-200°C

Menú:

Función

Fruta seca

Pollo entero

Torta

Asador

Ternera

Patatas fritas

Pescado

Personalizado 1 - 90 60 - 200

(minutos)

12 160
30 200
15 160
10 200
15 200
15 180
10 180

69 / 88

ANTES DE UTILIZAR EL APARATO

Antes de utilizar el horno por primera vez:

- Remover todos los materiales de embalaje.

- Leer todo el manual, adhesivos de advertencia y etiquetas;

- Asegurarse de haber leído completamente el manual de instrucciones y
de haber adquirido familiaridad con las importantes precauciones de
seguridad.

Importante

1. Antes del uso inicial y después de los siguientes usos, limpiar el aparato
y lavar los accesorios como se indica en el párrafo MANTENIMIENTO.

2. Precalentar la unidad por algunos minutos para quemar eventuales
residuos. El plano de cocción podría emitir humo la primera vez que se
utiliza. Esto no indica un defecto y no se emitirá más humo dentro de
pocos minutos. Ventilar el local durante el primer funcionamiento.

Primer encendido de prueba

- Posicionar el electrodoméstico en una superficie estable, plana,
horizontal y resistente al calor;

- Cerrar la puerta del aparato;

- Conectar el enchufe a una toma de corriente con puesta a tierra;

- El indicador parpadeará.

- Configurar y ejecutar el programa DIY como se indica a continuación:

1. Presionar la tecla para encender el visor;

o Nota: si ninguna tecla se presiona dentro de 30 segundos, el

visor se apaga y el indicador parpadea.

2. Presionar la tecla y seleccionar el programa DIY;

3. Presionar la tecla , usar las teclas para configurar la

temperatura a 200°C;

4. Presionar la tecla , usar las teclas para configurar el

tiempo a 10 minutos;

5. Presionar la tecla para poner en marcha el funcionamiento. El
aparato inicia a funcionar y la luz interna se encenderá.

- Al final del programa, el aparato emitirá un "BIP" 5 veces y el visor se
apagará.
El ventilador permanecerá activo por aproximadamente 30 segundos.

- Después que el ventilador se pare, desconectar el enchufe de la toma
de corriente y dejar enfriar el aparato.

70 / 88

USO DEL APARATO

Nota: antes de utilizar el horno por primera vez, realizar las operaciones
indicadas en el apartado «Antes de utilizar el aparato».

- Posicionar el electrodoméstico en una superficie estable, plana,
horizontal y resistente al calor;

- Introducir la bandeja grasera (11) en el horno.

- Posicionar los ingredientes en la rejilla (12), en el cesto giratorio (15) o
en el asador giratorio (13);

- Introducir el accesorio elegido en el aparato y cerrar la puerta;

- Conectar el enchufe a una toma de corriente con puesta a tierra.

- El indicador parpadeará.

- Presionar la tecla para encender el visor;

o Nota: si ninguna tecla se presiona dentro de 30 segundos,

el visor se apaga y el indicador parpadea.

- Presionar la tecla para elegir una función preconfigurada (de F-1 a
F7) o la función personalizada (DIY)
Si se ha seleccionado la función DIY:

o Presionar la tecla y usar las teclas para

configurar la temperatura;

o Presionar la tecla y usar las teclas para

configurar el tiempo de cocción;

- Presionar la tecla para poner en marcha la cocción. La luz interna
se encenderá.

Durante la cocción:

o Presionar la tecla para activar o desactivar la rotación

del asador giratorio (13) o del cesto giratorio (15);

o Presionar la tecla para interrumpir

momentáneamente la cocción; presionarlo nuevamente
dentro de los 30 segundos para retomar la cocción o
configurar un nuevo programa;

Nota: si ninguna tecla se presiona dentro de 30 segundos,

el visor se apaga y el indicador parpadea

o Presionar la tecla para interrumpir la cocción

71 / 88

- Al final del programa, el aparato emitirá un "BIP" 5 veces y el visor se
apagará.
El ventilador permanecerá activo por aproximadamente 30 segundos.

- Después del uso, desconectar el enchufe de la toma de corriente.

Notas:

- Es posible abrir la puerta de la Freidora de Aire en cualquier momento
para controlar el estado de avance de la comida.

- Consulta las tablas en este manual para determinar las configuraciones
correctas.

Sugerencias:

- Los alimentos de dimensiones más pequeñas requieren por lo general
un tiempo de cocción levemente inferior respecto a los más grandes.

- Grandes cantidades de comida requieren un tiempo de cocción
levemente más largo respecto a cantidades menores.

- Voltear o girar alimentos de dimensiones más pequeñas durante el
proceso de cocción, asegurarse de que todas las piezas se hayan freído
de modo uniforme.

- Para un resultado más crocante, humedecer un poco con aceite vegetal
las patatas frescas. Cuando se agrega un poco de aceite, realizarlo justo
antes de la cocción.

- Poner una bandeja o una fuente en el horno de aire cuando se cocina
una torta o un quiché. Se recomienda también una bandeja para horno
cuando se cocinan alimentos frágiles o rellenos.

ADVERTENCIAS:

Durante el proceso de cocción, el cesto giratorio y los otros accesorios se
calientan mucho. Cuando se remueven los accesorios para controlar el
avance, asegurarse de tener un salvamanteles o una superficie resistente al
calor cerca para apoyarlos. No posicionar nunca el cesto giratorio
directamente en un estante o en una mesa.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar
cualquier operación de limpieza y mantenimiento.
Limpiar el aparato y los accesorios después de cada uso.
Limpiar el aparato solo cuando está frío.

No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados, porque
eventuales filtraciones podrían dañar el aparato irreparablemente.

No utilizar disolventes químicos, esponjas abrasivas o productos
abrasivos para la limpieza del horno o de los accesorios.
NO SUMERGIR NUNCA EL APARATO EN AGUA

Exterior del electrodoméstico

72 / 88

Limpiar el exterior del electrodoméstico con un paño caliente y húmedo.

Paredes interiores y puertas

Limpiar las paredes internas del horno y de la puerta después de cada uso,
después de que el aparato se ha enfriado completamente, con agua caliente,
un detergente delicado y una esponja no abrasiva. No dejar el interior del
horno húmedo.
No usar detergentes abrasivos agresivos o rasquetas metálicas afiladas para
limpiar el vidrio de la puerta del horno, puesto que pueden rayar la superficie,
provocando la fragmentación del vidrio.
Si es necesario, remover los residuos de comida indeseados de la pantalla
superior con un cepillo para la limpieza.

Bandeja grasera (11), rejilla (12), asador giratorio (13), pinza para asador
giratorio (14), cesto giratorio (15).

Lavar estas partes con detergentes comunes para loza.
Estos accesorios pueden lavarse en lavavajillas.

Luz interna.

Para sustituir la bombilla interna, dirigirse a un centro de asistencia
autorizado.

73 / 88

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución

El producto no
funciona

Alimento no cocido - Cesto giratorio

Alimento no freído
de modo uniforme

Humo blanco
proveniente del
electrodoméstico
Patatas fritas no
freídas de modo
uniforme

Patatas fritas no
crocantes

E1 - Circuito del sensor

Protección contra el sobrecalentamiento

En caso de mal funcionamiento del sistema de control de la temperatura, el
sistema de protección del sobrecalentamiento se activará y la unidad no
funcionará. Cuando esto se produce, desconectar el cable de alimentación.
Esperar a que la unidad se enfríe completamente antes de ponerla en marcha
nuevamente o reponerla.
Si el problema persiste, contactar con un centro de asistencia.

- Electrodoméstico
no conectado

- Tiempo de
preparación y
temperatura no
configurada

sobrecargado

- Temperatura
configurada
demasiado baja

- Alimento no girado
durante la cocción

- Se ha utilizado
demasiado aceite

- Residuos de grasa

- Tipo de patata

incorrecto

- Patatas no
escaldadas

- Demasiada agua - Secar bien las patatas antes de

térmico roto

- Conectar el cable de
alimentación

- Configurar la temperatura y la
hora; controlar que la puerta
esté cerrada

- Freír en pequeñas porciones

- Aumentar la temperatura

- Voltear o girar alimentos de

dimensiones más pequeñas
durante el proceso de cocción,
asegurarse de que todas las
piezas se hayan freído de modo
uniforme

- Remover el aceite en exceso

- Limpiar el cesto giratorio

después de cada uso

- Usar patatas frescas y duras

- Cortar y secar cuidadosamente

para eliminar el almidón en
exceso

humedecerlas en aceite

- Cortar en piezas más pequeñas

- Agregar más aceite

- Escaldar las patatas cortadas

- Contactar con el servicio a

clientes

74 / 88

ELIMINACIÓN

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS
“Aplicación de la Directiva 2012/19/EU sobre Residuos de
Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE)”, concerniente al
uso reducido de sustancias peligrosas en equipos eléctricos
y electrónicos, así como a la eliminación de residuos”.

El símbolo del contenedor marcado con una X señalado en el
equipo o en la confección indica que el producto al
final de su vida útil debe ser recogido separadamente de los otros desechos.
El usuario por lo tanto tendrá que entregar el equipo que llegó al final de su
vida a los centros comunales de recogida diferenciada de desechos eléctricos
y electrónicos idóneos.
Para más detalles, por favor contactar a la autoridad local correspondiente.
La adecuada recogida diferenciada para el envío sucesivo del equipo al
reciclaje, al tratamiento y a la eliminación ambientalmente compatible
contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y
favorece el reutilizo y/o reciclado de los materiales que componen el equipo.
La eliminación abusiva del producto por parte del usuario dará lugar a la
aplicación de multas administrativas de conformidad con las leyes en vigor.

GARANTÍA

Condiciones
La garantía tiene validez de 24 meses desde la fecha de la compra.

La presente garantía es válida solo si es correctamente llenada y
acompañada de la factura fiscal que certifica la fecha de la compra.
El aparato debe ser entregado exclusivamente en un Centro de Asistencia
nuestro autorizado.
Por garantía se entiende la sustitución o la reparación de los componentes
del aparato que resultan defectuosos en el origen por defectos de fabricación.
Está de todos modos garantizada la asistencia (con pago) incluso en
productos fuera de garantía.
El consumidor es titular de los derechos aplicables por la legislación nacional
que disciplina la venta de los bienes de consumo; esta garantía deja sin
perjuicio estos derechos.
La Casa fabricante declina toda responsabilidad por eventuales daños a
personas, animales o cosas, consecuencia de uso inadecuado del aparato y
la inobservancia de las prescripciones indicadas en el respectivo manual de
instrucciones.

Limitaciones

Todo derecho de garantía y toda responsabilidad nuestra decaen si el aparato ha sido:

- Manipulado por parte de personal no autorizado.

-Empleado, conservado o transportado de manera inadecuada.
Están de todos modos excluidas de la garantía las pérdidas de prestaciones estéticas
o tales de no comprometer la sustancia de las funciones.
Si, no obstante, el cuidado en la selección de los materiales y el empeño en la
realización del producto que ha apenas comprado se detectaran defectos, o en caso
de que necesitara información, le recomendamos llamar al revendedor de zona.

75 / 88

CS

UPOZORNĚNÍ

Pozor: pečlivě si přečtěte upozornění uvedená v
následujícím návodu, protože obsahují důležité
informace týkající se bezpečnosti instalace,
používání a údržby.
Důležité pokyny, které je třeba uchovat pro další
použití.

- Spotřebič mohou používat děti do 8 let a osoby se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo bez zkušeností nebo potřebných
znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo poté, co
obdržely pokyny týkající se bezpečného používání
spotřebiče a porozuměly nebezpečím, která s tím
souvisí.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

- Čištění a údržbu nesmí provádět děti, které nejsou
starší 8 let a nejsou pod dohledem.

- Udržujte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí
mladších 8 let.

- Spotřebič nesmí být provozován pomocí externího
časovače nebo odděleného systému dálkového
ovládání.

- POZOR: Aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí v
důsledku náhodného resetování tepelného
vypínacího zařízení, nesmí být tento spotřebič
napájen externím ovládacím zařízením, jako je
časovač, ani nesmí být připojen k obvodu, který je
pravidelně napájen nebo odpojen z provozu.

- Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn pouze v asistenčních centrech
autorizovaných výrobcem, aby se předešlo
jakémukoli riziku.

76 / 88

- Před prvním použitím spotřebič očistěte a umyjte

POZOR! Povrchy jsou během

příslušenství, jak je uvedeno v odstavci ÚDRŽBA.

- NEOPÍREJTE spotřebič o zeď nebo o jiné přístroje.
Nechte volný prostor 12 cm v zadní části, po stranách
a nad spotřebičem. Nic na spotřebič nepokládejte.

- NEZAKRÝVEJTE ventilační otvory.

- NEUMISŤUJTE jednotku na povrch sporáku.

- NEPOUŽÍVEJTE spotřebič na nebo v blízkosti
hořlavých materiálů, jako jsou ubrusy a závěsy.

používání náchylné k zahřátí.

- Během tepelné úpravy vnitřní teplota jednotky
dosahuje několika stovek stupňů Celsia. ABYSTE
PŘEDEŠLI OSOBNÍM PORANĚNÍM, nikdy
nevkládejte ruce dovnitř jednotky, dokud zcela
nevychladne.

- Během otevírání vychází z dvířek proud horké páry
nebo horkého vzduchu. Abyste předešli
popáleninám, otevírejte dvířka trouby opatrně a v
bezpečné vzdálenosti.

- Dávejte pozor na horkou páru, která by mohla
vycházet ze spotřebiče během provozu nebo po
otevření dvířek.

- Během provozu je vzduch odváděn výstupním
otvorem vzduchu. UDRŽUJTE RUCE A OBLIČEJ v
bezpečné vzdálenosti od výstupního otvoru vzduchu.

- Při vkládání nebo vyjímání horkých potravin z trouby
a příslušenství doporučujeme používat rukavice nebo
ochranná zařízení.

77 / 88

- Zabraňte kontaktu potravin s topným tělesem v horní
části topné dutiny. Věnujte zvláštní pozornost
potravinám, které mohou kynout.

- NIKDY NELIJTE olej do rotujícího koše, dalšího
příslušenství a topné dutiny. Mohlo by dojít k požáru
nebo zranění osob.

- Během používání NENECHÁVEJTE spotřebič bez
dohledu.

- Pokud z jednotky vychází černý kouř, OKAMŽITĚ JI
ODPOJTE a před vyjmutím obsahu trouby počkejte,
až se kouř zastaví.

- Spotřebič byl vyroben a navržen pro použití v
domácím prostředí jako HORKOVZDUŠNÁ
FRITÉZA/TROUBA, proto je jakékoli jiné použití
považováno za nevhodné a tedy nebezpečné.

- NEPOUŽÍVEJTE spotřebič pro jiné účely, než jaké
jsou popsány v tomto návodu.

Uschovejte záruku, stvrzenku a návod k použití pro případnou budoucí
konzultaci.
Po odstranění obalu se ujistěte, že je spotřebič neporušený a v případě
viditelného poškození jej nepoužívejte a kontaktujte odborně kvalifikovaný
personál.
Nenechávejte části obalu na dosah dětí ani jej nepoužívejte jako hračku: jedná
se o elektrické zařízení, a je třeba s ním jako takovým zacházet.
Před připojením spotřebiče se ujistěte, že napětí v zásuvce odpovídá napětí
uvedenému na štítku.
Elektrická bezpečnost tohoto spotřebiče je zajištěna, pouze pokud je připojen
k účinnému uzemňovacímu systému.
Pokud zástrčka a zásuvka nejsou kompatibilní, nechte zásuvku vyměnit za
vhodný typ odborně kvalifikovaným personálem.
Nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které neodpovídají platným
bezpečnostním předpisům nebo překračují limity průtoků
elektrického proudu.
Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej od napájení a ujistěte se, že je
vypnutý.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za napájecí kabel ani za samotný
spotřebič.
Použití jakéhokoliv elektrického spotřebiče vyžaduje dodržování některých
základních pravidel, zejména:

78 / 88

- Nedotýkejte se spotřebiče mokrýma nebo vlhkýma rukama.

- Děti musí být pod dohledem, aby se zajistilo, že si se spotřebičem nebudou
hrát.

- Nepoužívejte spotřebič, když máte bosé nohy.

- Nenechávejte spotřebič vystavený atmosférickým vlivům (déšť, slunce).

- Nevystavujte jej nárazům.
Pokud dojde k poruše nebo neobvyklému provozu spotřebiče, okamžitě
odpojte zástrčku, nemanipulujte s ní a obraťte se na autorizované servisní
středisko.
Pokud se rozhodnete tento typ spotřebiče již nepoužívat, je vhodné jej vyřadit
z provozu přeříznutím napájecího kabelu, samozřejmě až po jeho odpojení ze
zásuvky.
Spotřebič byl vyroben a navržen pro práci v domácím prostředí; jakékoli jiné
použití je proto třeba považovat za nevhodné a proto nebezpečné.
Nepoužívejte spotřebič venku.
Z bezpečnostních důvodů nelze spotřebič rozebrat.
Během používání mějte spotřebič na rovném a stabilním povrchu.
Neumisťujte spotřebič na nevhodné a tepelně neodolné povrchy.
Abyste zabránili náhodnému kontaktu dětí s horkými částmi, používejte
spotřebič na nosných plochách minimálně 85 cm nad zemí.
Udržujte kabel mimo dosah zdrojů tepla.
Neumisťujte spotřebič nad nebo pod jiné trouby, mikrovlnné trouby nebo do
blízkosti plynových sporáků.
Nehýbejte se spotřebičem, když je v provozu, je horký a obsahuje potraviny
nebo tekutiny.
Věnujte pozornost používání nádob vyrobených z jiných materiálů než z kovu
a skla (např. keramika).
Nezakrývejte části trouby plechy, mohly by se přehřát.
Nepoužívejte nádoby z plastu, papíru nebo podobných materiálů.
Nevkládejte žádné předměty do ventilačních otvorů.
Vnější část trouby se během používání velmi zahřívá. Nedotýkejte se horkých

povrchů. Použijte rukojeti nebo knoflíky.
Tento spotřebič je vybaven bezpečnostními dvířky z tvrzeného skla. Toto sklo
je pevnější než normální sklo a odolnější proti prasknutí. I přes to může
tvrzené sklo prasknout. Pokud jsou dvířka poškrábaná nebo promáčklá,
obraťte se na výrobce nebo jeho servisní oddělení.
V případě prasknutí nedávejte oči ani obličej do blízkosti bezpečnostních
dvířek z tvrzeného skla.
Do trouby se nesmí vkládat objemné jídlo nebo kovové nástroje, protože by
mohlo dojít k požáru nebo riziku úrazu elektrickým proudem.
Použití příslušenství, které není doporučeno nebo prodáváno výrobcem
elektrických spotřebičů, může způsobit riziko poranění osob.
Před použitím zkontrolujte, zda jsou kuchyňské nástroje a doplňky vhodné pro
tento typ výrobku.
POZOR: tekutiny a potravinářské výrobky nesmí být ohřívány uvnitř
uzavřených nádob, protože by mohly explodovat.

79 / 88

1. Horní víko

5. S

klo dvířek

6. Tělo

10. Uložení plechu

SPOTŘEBIČ

POPIS VÝROBKU

2. Ovládací panel

3. Displej

4. Rukojeť

PŘÍSLUŠENSTVÍ

7. Zadní větrací otvor

8. Spodní větrací otvory

9. Uložení mřížky

80 / 88

PŘÍSLUŠENSTVÍ

FUNKCE

11. Plech Pro sběr tuku nebo zbytků z vaření, umístěte do

Jmenovité napětí

Jmenovitý kmitočet

Jmenovitý výkon

druhého nebo třetího vodítka

12. Mřížka K položení jídla, které má být umístěno do třetího
vodítka, nad plech

13. Grilovací rošt

13A – tyč
13B – vidlice
13C – šrouby

14. Kleště na

grilovací rošt

15. Rotující koš Pro smažení hranolek

16. Rukavice Pro vložení a vyjmutí příslušenství, aby nedošlo k

Poznámky:

- Ujistěte se, že pečeně nebo kuře nejsou příliš velké na to, aby se v
troubě mohly volně otáčet.

- Kuře: 2 kg pečeně do 2,5 - 3 kg (v závislosti na průměru masa, do
průměru 15 cm).

POZOR

Vidlice, jehlice a další kovové části tohoto spotřebiče jsou ostré a během
používání jsou extrémně horké.

Pro grilovaci rošt.

Pro vyjmutí a vložení grilovacího roštu nebo
rotujícího koše

popálení

JMENOVITÉ HODNOTY

220-240V~ 50-60Hz 1500-1700W

81 / 88

Ikona/tlačítko

Popis funkce

Rotace:

předvolbou. Během používání ikona bliká.

Nabídka:

displeji PCB.

ON/OFF:

pohotovostního stavu.

NÁVOD K POUŽITÍ

OVLÁDACÍ PANEL

1

2

3

4

5

6

7

Čas:
Pro nastavení doby vaření

Teplota:
Pro nastavení teploty vaření

Toto tlačítko vyberte, když připravujete cokoli v režimu
grilovacího roštu. Tuto funkci lze použít s jakoukoli

Když uživatel zvolí tlačítko Nabídka, ikona nabídky
bliká. Uživatel si může vybrat recept (DIY, F-1 ~ F-7) na

Výběr:

1. Nastavte čas (vyberte na minutu přesnou dobu
vaření, od 1 minuty do 90 minut);

2. Upravte teplotu (zvyšte nebo snižte teplotu tepelné
úpravy o intervaly 5 °C v rozmezí od 60 °C do 200 °C).

Spuštění:

1. Začátek; 2. Pauza; 3. Spuštění.

Stisknutím tohoto tlačítka aktivujete všechny ikony
určené k rozsvícení. Při aktivaci nebo spuštění
spotřebiče stiskněte toto tlačítko pro opuštění
provozního režimu a spotřebič se vrátí do

82 / 88

DISPLEJ

Popis

Kód Jídlo/Funkce

Čas (minuty)

Teplota (°C)

F-1

F-2

F-3

F-4

F-5

F-6

F-7

DIY

Čas:
Rozsah nastavení: 1 minuta – 90 minut

Teplota:
Rozsah nastavení: 60 °C - 200 °C

Nabídka:

Sušené ovoce

Celé kuře

Koláč

Gril

Hovězí

Hranolky

Ryby

Personalizované 1 - 90 60 - 200

12 160
30 200
15 160
10 200
15 200
15 180
10 180

PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím trouby:

- Odstraňte veškerý obalový materiál.

- Přečtěte si celý návod, varovné nálepky a štítky;

- Ujistěte se, že jste si kompletně přečetli návod k použití a že jste
pochopili důležitá bezpečnostní opatření.

Důležité

1. Před prvním použitím a po dalším použití spotřebič očistěte a umyjte
příslušenství, jak je uvedeno v odstavci ÚDRŽBA.

2. Předehřejte jednotku po dobu několika minut, aby se spálily všechny
zbytky. Varná deska může při prvním použití emitovat kouř. To

83 / 88

neznamená závadu a kouř během několika minut ustane. Během

prvního použití místnost vyvětrejte.

První zkušební zapnutí

- Umístěte spotřebič na stabilní, rovný, vodorovný a tepelně odolný
povrch;

- Zavřete dvířka spotřebiče;

- Zapojte zástrčku do uzemněné zásuvky;

- Kontrolka bude blikat.

- Nastavte a spusťte program DIY následujícím způsobem:

1. Stiskněte tlačítko pro rozsvícení displeje;

o Poznámka: pokud do 30 sekund nestisknete žádné tlačítko,

displej se vypne a kontrolka bliká.

2. Stiskněte tlačítko a vyberte program DIY;

3. Stiskněte tlačítko , použijte tlačítka pro nastavení teploty

na 200 °C;

4. Stiskněte tlačítko , použijte tlačítka pro nastavení času na

10 minut;

5. Stiskněte tlačítko pro spuštění provozu. Spotřebič se uvede do
provozu a vnitřní světlo se rozsvítí.

- Na konci programu spotřebič 5krát „ZAPÍPÁ“ a displej zhasne.
Ventilátor zůstane aktivní přibližně 30 sekund.

- Po zastavení ventilátoru vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte
spotřebič vychladnout.

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

Poznámka: před prvním použitím trouby proveďte operace uvedené v
odstavci „Před použitím spotřebiče“.

- Umístěte spotřebič na stabilní, rovný, vodorovný a tepelně odolný
povrch;

- Zasuňte plech (11) do trouby.

- Položte potraviny na mřížku (12), na rotující koš (15) nebo na grilovací
rošt (13);

- Vložte zvolené příslušenství do spotřebiče a zavřete dvířka;

- Připojte zástrčku do uzemněné zásuvky.

- Kontrolka bude blikat.

84 / 88

- Stiskněte tlačítko pro rozsvícení displeje;

o Poznámka: pokud do 30 sekund nestisknete žádné tlačítko,

displej se vypne a kontrolka bliká.

- Stiskněte tlačítko pro výběr předem nastavené funkce (F-1 až F7)
nebo personalizované funkce (DIY)
Pokud byla vybrána funkce DIY:

o Stiskněte tlačítko a použijte tlačítka pro

nastavení teploty;

o Stiskněte tlačítko a použijte tlačítka pro

nastavení doby vaření;

- Stiskněte tlačítko pro spuštění tepelné úpravy. Vnitřní světlo se
rozsvítí.

Během tepelné úpravy:

o Stiskněte tlačítko pro aktivaci nebo deaktivaci otáčení

grilovacího roštu (13) nebo rotujícího koše (15);

o Stiskněte tlačítko pro dočasné přerušení tepelné

úpravy; dalším stisknutím do 30 sekund obnovíte tepelnou
úpravu nebo nastavíte nový program;

Poznámka: pokud do 30 sekund nestisknete žádné tlačítko,

displej se vypne a kontrolka bliká.

o Stiskněte tlačítko pro přerušení tepelné úpravy

- Na konci programu spotřebič 5krát „ZAPÍPÁ“ a displej zhasne.
Ventilátor zůstane aktivní přibližně 30 sekund.

- Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Poznámky:

- Dvířka horkovzdušné fritézy lze kdykoli otevřít a zkontrolovat tak průběh
tepelné úpravy jídla.

- Správná nastavení najdete v tabulkách v tomto návodu.

Doporučení:

- Menší potraviny obvykle vyžadují o něco kratší dobu tepelné úpravy než
ty větší.

- Velké množství jídla vyžaduje o něco delší dobu tepelné úpravy než
menší množství.

85 / 88

- Obrácení nebo otočení menších potravin během procesu vaření

zajišťuje, že jsou všechny kusy osmažené rovnoměrně.

- Pro křupavější výsledek navlhčete čerstvé brambory trochou rostlinného
oleje. Když přidáváte pár kapek oleje, udělejte to těsně před vařením.

- Při pečení koláče nebo quiche vložte do horkovzdušné trouby plech
nebo pekáč. Při tepelné úpravě křehkých nebo plněných potravin se
doporučuje také plech do trouby.

UPOZORNĚNÍ:

Během procesu vaření se rotující koš a další příslušenství značně zahřívají.
Při vyjímání příslušenství za účelem kontroly průběhu se ujistěte, že máte v
blízkosti, kam jej budete pokládat, podložku pod hrnec nebo žáruvzdorný
povrch. Nikdy rotující koš nepokládejte přímo na opěrnou desku nebo stůl.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před jakýmkoli čištěním a údržbou odpojte zástrčku ze zásuvky.
Čistěte spotřebič a příslušenství po každém použití.
Čistěte spotřebič jen, když je studený.

Nepoužívejte nadměrně vlhké látky, kapaliny nebo hadříky, protože by
infiltrace mohla spotřebič nenávratně poškodit.

K čištění trouby nebo příslušenství nepoužívejte chemická
rozpouštědla, abrazivní houbičky nebo příslušenství.
NIKDY SPOTŘEBIČ NEPONOŘUJTE DO VODY

Vnější část spotřebiče

Vnější část spotřebiče čistěte teplým a vlhkým hadříkem.

Vnitřní stěny a dvířka

Po každém použití, po úplném vychladnutí spotřebiče, vyčistěte vnitřní stěny
trouby a dvířka horkou vodou, jemným čisticím prostředkem a neabrazivní
houbičkou. Nenechávejte vnitřek trouby mokrý.
K čištění skla dvířek trouby nepoužívejte drsné abrazivní čisticí prostředky
nebo ostré kovové škrabky, protože by mohly poškrábat povrch a způsobit
popraskání skla.
V případě potřeby odstraňte nežádoucí zbytky jídla z horního krytu čisticím
kartáčem.

Plech (11), mřížka (12), grilovací rošt (13), kleště na rošt (14), rotující koš
(15).

Tyto části myjte běžnými čisticími prostředky na nádobí.
Tato příslušenství lze mýt v myčce nádobí.

Vnitřní světlo.

Chcete-li vyměnit vnitřní žárovku, kontaktujte autorizované servisní středisko.

86 / 88

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

-

-

Problém Příčina Řešení

Výrobek nefunguje - Spotřebič není

Jídlo není uvařené - Přeplněný rotující

Jídlo není usmažené
rovnoměrně

Ze spotřebiče
vychází bílý kouř

Hranolky nejsou
usmažené
rovnoměrně

Hranolky nejsou
křupavé

E1 - Rozbitý obvod

připojen

- Doba přípravy a
teplota nejsou
nastaveny

koš

- Nastavená teplota je
příliš nízká

- Jídlo nebylo během
smažení otočeno

- Bylo použito příliš
oleje

Zbytky tuku

- Špatný typ brambor

- Brambory nejsou

uvařené

- Příliš vody - Brambory dobře osušte, než je

teplotního senzoru

- Připojte napájecí kabel

- Nastavte teplotu a čas;

zkontrolujte, zda jsou dvířka
zavřená

- Smažte v malých porcích

- Zvyšte teplotu

- Obracení nebo otáčení menších

potravin během procesu vaření
zajišťuje, že jsou všechny kusy
osmažené rovnoměrně

- Odstraňte přebytečný olej

- Vyčistěte rotující koš po

každém použití

- Použijte čerstvé a pevné
brambory

- Nakrájejte a osušte, abyste
odstranili přebytečný škrob

pomažete olejem

- Nakrájejte na menší kousky

- Přidejte více oleje

Nakrájené brambory povařte

- Kontaktujte zákaznický servis

Ochrana proti přehřátí

Pokud dojde k poruše systému regulace teploty, aktivuje se systém ochrany
proti přehřátí a jednotka nebude fungovat. Pokud k tomu dojde, odpojte
napájecí kabel. Před opětovným spuštěním nebo uložením počkejte, až
jednotka zcela vychladne.
Pokud problém přetrvává, obraťte se na servisní středisko.

LIKVIDACE

INFORMACE PRO UŽIVATELE
“Implementace směrnice 2012/19/EU o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ)”

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být

přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená
sběrná místa, kde budou přijata zdarma.
Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci
při koupi ekvivalentního nového produktu.

87 / 88

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné
likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo
nejbližšího sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními
předpisy uděleny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné
informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii.

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od místních úřadů nebo od svého prodejce

ZÁRUKA

Záruční doba a podmínky

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Tato
záruka platí pouze tehdy, pokud je doložena dokladem o zakoupení. Záruka
zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které jsou se poškodí z
důvodu poruch ve výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude
spotřebič opraven za poplatek.
Výrobce neodpovídá za poškození nebo úrazy osob, zvířat z důvodu
nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití.

Omezení

Všechna práva této záruky ztrácí platnost z naší strany, pokud byl spotřebič:

- používán neoprávněnou osobou

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.
Záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání
standardní obsluze.

Kontakt na servis

Čertes spol. s.r.o., 28 října 35/168, 46007 Liberec 7
Tel./fax: [phone] - příjem oprav - servis.
Tel./fax: [phone] - náhradní díly - vedení.
Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

www.certes.info, e-mail:

[email protected]

Poly Pool S.p.A. Via Sottocorna, 21/B

24020 Parre (Bergamo) - Italy

Tel. [phone] r.a. - Fax [phone]

http://www.ardes.it - e-mail:[email protected]

MADE IN CHINA

AR1K3000.03052021

88 / 88