Arctic cooling CA 1200 A+, CA 800 A+, CA 600 A+, CA 1000 A+ User Manual

CA 1200 A+
CA 1000 A+
CA 800 A+
CA 600 A+

Masina de spalat automata

Citiţi manual de utilizare mai întâi!

Stimate Client,
Sperăm că produsul care a fost fabricat în unităţi moderne şi care a trecut
printr-o procedură strictă de control a calităţii va da rezultatele cele mai bune.
Astfel, vă sfătuim să citiţi cu atenţie manualul înainte de a folosi produsul şi
păstraţi-l pentru eventuale consultări.

Acest manual de utilizare va …

….ajuta să folosiţi maşina într-un mod rapid şi sigur.

• Vă rugăm citiţi manualul de utilizare înainte de a instala şi porni
maşina.

• Respectaţi în special instrucţiunile legate de siguranţă.

• Păstraţi acest manual de utilizare la îndemână. Poate aveţi nevoie
de el pe viitor.

• Vă rugăm să citiţi toate documentele suplimentare livrate cu
maşina..
Aveţi grijă că acest manual de utilizare se poate aplica pentru mai multe
modele. Diferenţele dintre modele vor fi identificate în manual.

Explicarea simbolurilor

În acest manual de utilizare se utilizează următoarele simboluri:

C Informaţii importante sau sugestii utile cu privire la utilizare.
A Avertisment pentru situaţii periculoase legate de viaţă şi proprietate.
B Avertisment cu privire la tensiunea de alimentare.

Pe acest produs este inscripţionat simbolul de sortare pentru eliminarea
echipamentelor electrice şi electronice (WEEE).
Acest lucru înseamnă că acest produs trebuie manevrat în conformitate cu
Directiva europeană 2002/96/CE pentru a fi reciclat sau dezasamblat în vederea
minimizării impactului lui asupra mediului. Pentru mai multe informaţii, vă rugăm
să contactaţi autorităţile din localitatea sau regiunea în care locuiţi.
Produsele electronice care nu sunt incluse în procesul de sortare selectivă
prezintă un potenţial periculos pentru mediu şi pentru sănătatea umană din
cauza prezenţei substanţelor periculoase.

CUPRINS

1 Maşina de spălat 4

Privire de ansamblu 4
Specificaţii 5

2 Avertismente 6

Siguranţă generală 6
Prima utilizare 6
Motivul utilizării 6
Instrucţiuni de siguranţă 7
Dacă sunt copii în casă… 7

3 Instalare 8

Îndepărtarea foliei de împachetare 8
Deschiderea siguranţelor de transport 8
Locul de instalare potrivit 8
Ajustarea picioarelor: 8
Conectarea la conducta

de alimentare cu apă 8
Conectarea la conducta de scurgere 9
Conexiuni electrice 10
Distrugerea materialului

de împachetare 10
Depozitarea maşinii vechi 10

Începerea programului 19
Evoluţia unui program 19
Schimbarea selectărilor după ce

programul a început. 19
Încuietoare de siguranţă 20
Terminarea programului prin anulare 20
Terminarea Programului 20

6 Instrucţiuni rapide pentru
utilizare zilnică 21

7 Curăţare şi întreţinere 23

Sertar pentru detergent 23
Uşa de serviciu şi cuva 23
Corpul şi panoul de comandă 23
Filtre de admisie a apei 23
Scurgerea apei rămase şi curăţarea

filtrului de scurgere 24

8 Depanare 26

4 Pregătiri iniţiale
pentru spălare 11

Sortarea hainelor 11
Pregătirea hainelor pentru spălare 11
Capacitate actuală de încărcare 11
Uşă de serviciu 12
Detergenţi şi balsam 12

5 Selectarea programului şi
funcţionarea maşinii 14

Panoul de comandă 14
Pornirea maşinii 15
Selectarea programelor 15
Buton viteză stoarcere 16
Selectare programe şi tabel

de consum energetic 17
Funcţii auxiliare 18
Amânarea perioadei 18

3 RO

4 RO

1

1

2

3

4

5

6

Maşina de spălat

Privire de ansamblu

Figura 1

Capacul de deasupra

1

Compartiment pentru

2

detergent

3

Panoul de comandă

Picioare de reglare a

4

inaltimii

5

Uşă de serviciu

Garnitură filtru

6

5 RO

Specificaţii

Marca

Model

Capacitate (Kg)
Inaltime
Latime
Adancime
Greutate
Alimentare cu curent electric
Intensitatea curentului
Puterea motorului
Viteza de centrifugare maxima (rot/min)
Clasa de eficienta energetica
Consum de energie (KWh/ciclu)
Clasa de eficienta a spalarii
Clasa de eficienta a stoarcerii prin centrifugare

Arctic Arctic Arctic Arctic

CA 1200 A+

5 5 5 5

84 84 84 84

60 60 60 60

45 45 45 45

62 61 61 61

10 10 10 10

2200 2200 2200 2200

1200 1000 800 600

A A A A

A+ A+ A+ A+

0.85 0.85 0.85 0.85

A A A A

B C D E

CA 1000 A+

230 V / 50hz

CA 800 A+

CA 600 A+

Apa ramasa dupa centrifugare (%)
Consum de apa/ciclu (l)
Durata program pentru ciclu standard
Consum mediu anual de energie (KWh)
Consumul mediu anual de apa (l)
Nivel de zgomot la spălare (dB(A) re 1 pW)
Nivel de zgomot centrifugare (dB(A) re 1 pW)

62 62 68 69

47 47 47 47

53 62 68 73

170 170 170 170

9400 9400 9400 9400

59 60 60 60

76 74 73 70

Specificaţiile pentru acest aparat electrocasnic se pot modifica fără notificare pentru
îmbunătăţirea calităţii produsului. Figurile din acest manual sunt schematice şi nu se
potrivesc exact cu produsul.
Valorile trecute pe etichetele maşinii sau din documentaţia ataşată sunt obţinute în
laborator în conformitate cu standardele aferente. În funcţie de condiţiile funcţionale
şi de mediu ale aparatului electrocasnic, valorile pot varia.

6 RO

2 Avertismente

Vă rugăm citiţi următoarele instrucţiuni:
În caz contrar, există ricul vătămării
corporale sau riscul unor daune
materiale. Mai mult, orice angajament de
garanţie şi siguranţă va deveni nul.

Siguranţă generală

• Nu puneţi maşina pe un covor. În caz
contrar, lipsa fluxului de aer de sub
maşină poate cauza supraîncălzirea
componentelor electrice. Acest
lucru poate conduce la probleme cu
maşina de spălat.

• În cazul în care cablul de alimentare
este deteriorat trebuie să apelaţi la
Service autorizat pentru reparaţii.

• Verificaţi dacă furtunurile de apă nu
sunt uzate. Nu folosiţi furtunuri de
admisie a apei vechi/uzate. Astfel vă
puteţi păta hainele.

• Fixaţi furtunul de scurgere în orificiul
de scurgere pentru a preveni
pierderile de apă şi pentru a permite
maşinii să tragă sau să scurgă apa.
Este foarte important ca orificiul
de intrare al apei şi furtunurile de
scurgere să nu fie pliate, strânse sau
rupte când maşina est împinsă la
locul ei după instalare sau curăţare.

• Maşina este proiectată să continue
funcţionarea în cazul unei pene
de curent. Nu puteţi anula nici
un program apăsând pe butonul
“Pornit/Oprit”. Maşina nu va relua
programul când curentul va reveni.
Apăsaţi 3 secunde pe butonul
„Start/Pauză/Anulare” pentru a
anula programul (vezi, Anularea unui
program)

• S-ar putea să mai rămână apă în
maşină când o primiţi. Aceasta se
datorează procesului de control
a calităţii şi este normal. Nu
deteriorează maşina.

• Anumite probleme pot fi cauzate de
infrastructură. Apăsaţi 3 secunde pe
butonul „Start/Pauză/Anulare” pentru
a anula programul setat la maşină
înainte de a apela la un service
autorizat.

Prima utilizare

• Pentru a pregăti maşina de spălare,
efectuaţi primul proces de spălare
fără a încărca maşina şi cu detergent
în programul „Bumbac 90°C”.

• Asiguraţi-vă că conexiunile la apă
rece sau caldă sunt corect executate
când instalaţi maşina. În caz contrar,
hainele pot ieşi fierbinţi la terminarea
procesului de spălare şi astfel se pot
uza.

• Dacă siguranţa de curent sau
întrerupătorul circuitului are mai puţin
de 16 amperi, vă rugăm să apelaţi la
un electrician calificat pentru a instala
o siguranţă de 16 amperi sau un
întrerupător de circuit.

• În timpul utilizării cu sau fără
transformator, nu neglijaţi faptul
că trebuie să aveţi o instalaţie de
împământare executată de un
electrician calificat. Societatea
noastră nu răspunde de daunele care
pot apărea când maşina este folosită
la o instalaţie fără împământare.

• Pentru a pregăti maşina de utilizare,
vă rugăm asiguraţi-vă că robinetul
de alimentare cu apă şi sistemele
de scurgere a apei funcţionează
corect înainte de a apela la un service
autorizat. Dacă nu funcţionează,
apelaţi la un instalator calificat pentru
a face aranjamentele necesare.

Motivul utilizării

• Acest produs a fost proiectat pentru
uz casnic.

• Aparatul electrocasnic poate fi utilizat
doar pentru spălarea şi clătirea
produselor textile care sunt marcate
corespunzător.

• Trebuie să folosiţi detergenţi, balsam
şi înlocuitori speciali pentru maşina
dumneavoastră.

• Respectaţi instrucţiunile de utilizare
de pe etichetele produselor textile
sau orice alte instrucţiuni furnizate
de societăţile care produc detergenţi
pentru maşini de spălat.

7 RO

Instrucţiuni de siguranţă

• Aparatul electrocasnic trebuie
conectat la o priză împământată
protejată de o siguranţă de capacitate
adecvată.

• Furtunurile de alimentare şi scurgere
trebuie bine strânse şi în stare bună.

• Fixaţi bine furtunul de scurgere într-un
lavoar sau o cadă înainte de a porni
maşina. Există riscul ca acesta să fie
ars din cauza unor temperaturi de
spălare foarte înalte!

• Nu deschideţi niciodată uşa de
serviciu sau nu îndepărtaţi filtrul cât
timp mai este apă în cuvă. În caz
contrar, există riscul inundării sau a
arsurii cu apă fierbinte

• Nu forţaţi niciodată uşa de serviciu
blocată! Uşa de serviciu va putea fi
deschisă doar după câteva minute de
la terminarea ciclului de spălare.

• Scoateţi maşina din priză când nu o
folosiţi.

• Nu spălaţi niciodată maşina cu
furtunul de apă. Există riscul
producerii unor şocuri electrice!
Deconectaţi întotdeauna de la cablul
de alimentare înainte de curăţare.

• Nu atingeţi niciodată priza dacă aveţi
mâinile ude. Nu scoateţi niciodată din
priză trăgând de cablu, trageţi doar
de ştecher. Nu porniţi maşina dacă
priza sau cablul de alimentare este
deteriorat.

• Nu încercaţi niciodată să reparaţi
singuri maşina. În caz contrar, vă
puteţi pune viaţa în pericol.

• Pentru defecţiunile care pot fi
rezolvate cu ajutorul informaţiilor din
manualul de utilizare:

Opriţi maşina, scoateţi-o din priză,

închideţi robinetul de apă şi contactaţi
un agent de service.

loc sigur care nu este la îndemâna
copiilor.

Dacă sunt copii în casă…

• Aparatele electrice pot fi periculoase
pentru copii. Ţineţi copii la distanţă de
maşină când aceasta funcţionează.
Nu-i lăsai să se joace lângă maşină.

• Închideţi uşa de serviciu când plecaţi
din zona în care se află maşina.

• Depozitaţi toţi detergenţii într-un

8 RO

3 Instalare

Îndepărtarea foliei de
împachetare

Înclinaţi maşina pentru a scoate foliile
de împachetare. Îndepărtaţi folia de
împachetare trăgând de fundă.

Deschiderea siguranţelor de
transport

C Şuruburile pentru siguranţa

transportului trebuie scoase înainte
de a porni maşina de spălat! În caz
contrar, maşina se poate defecta!

1. Desfaceţi toate şuruburile cu o cheie
până când acestea se desfac singure
(“C”)

cu manualul de utilizare) în găurile de
pe panoul din spate. (“P”)

C Păstraţi într-un loc sigur şuruburile

de siguranţă pentru a le refolosi când
trebuie să mutaţi iarăşi maşina de
spălat.

C Nu mutaţi niciodată maşina fără

şuruburile de siguranţă fixate bine!

Locul de instalare potrivit

Instalaţi maşina într-un loc în care nu
poate îngheţa, într-o poziţie stabilă şi
dreaptă.
C Podeaua trebuie să poată susţine

greutatea acesteia!

C Sacă maşina de spălat şi un uscător

sunt aşezate unul peste altul,
greutatea lor trebuie să fie de 180 kg
când sunt încărcate.

Important:

• Nu aşezaţi maşina pe cablul de
alimentare.

• Păstraţi o distanţă de cel puţin 1 cm
de mobilă.

• Aşezaţi maşina pe o suprafaţă fermă,
nu pe o placă de lemn sau alte
suprafeţe asemănătoare.

2. Scoateţi şuruburile pentru siguranţa
transportului deşurubând încet.

3. Fixaţi carcasele (care sunt din pungă

Ajustarea picioarelor:

C Nu folosiţi ustensile pentru a slăbi

contrapiuliţele. În caz contrar acestea
se pot deteriora.

1. Desfaceţi manual (cu mâna)
contrapiuliţele de la picioare.

2. Reglaţi-le până când maşina stă
dreaptă şi stabil.

3. Important: Strângeţi toate
contrapiuliţele din nou.

9 RO

Conectarea la conducta de
alimentare cu apă

Important:

• Presiunea din conducta de alimentare
cu apă necesară pentru ca maşina să
funcţioneze este de 1-10 bari (0,1 – 1
Mpa). (Practic, din robinet trebuie să
curgă 10 – 80 litri de apă pe minut
pentru ca maşina să funcţioneze
bine.) Ataşaţi clapeta de reducere a
presiunii dacă presiunea apei este
mai mare.

• Conectaţi furtunurile speciale
furnizate cu maşina la clapetele
de admisie a apei de pe maşină.
Furtunul cu semnul “roşu” (max.
90°C) este furtunul de admisie a apei
calde iar furtunul cu semnul “albastru”
(max.25°C) este pentru furtunul de
admisie a apei reci.

orice alte deteriorări cauzate de acest
lucru, ţineţi robinetele închise când nu
utilizaţi maşina.

• Modelele cu un singur furtun de
admisie a apei nu trebuie conectate
la robinetul de apă caldă. Hainele se
pot deteriora sau maşina poate trece
în modul de protecţie şi să nu mai
funcţioneze.

Când puneţi maşina la loc după
întreţinere sau curăţare, aveţi grijă să nu
pliaţi, strângeţi sau bloca furtunurile.

Conectarea la conducta de
scurgere

Furtunul de scurgere a apei trebuie
ataşat la capătul lavoarului sau căzii.
Furtunul de scurgere trebuie strâns
foarte bine pentru a nu ieşi din carcasă.

• Pentru a preveni pierderile de apă ca
pot apărea la punctele de conectare,
există garnituri de cauciuc (4 garnituri
pentru modelele cu furtun dublu
de admisie şi 2 garnituri pentru alte
modele) ataşate la furtunuri. Aceste
garnituri trebuie folosite la capetele
de conectare de sus ale furtunurilor
cu maşina Capătul plat al furtunului
dotat cu un filtru trebuie ataşat la
robinet şi capătul îndoit trebuie ataşat
la maşină. Strângeţi piuliţele pe furtun
foarte bine cu mâna; nu folosiţi chei
pentru a strânge piuliţele.

• Deschideţi complet robinetele după
ce conectaţi furtunurile pentru a
verifica dacă există pierderi de apă
la punctele de conectare. Închideţi
robinetul şi scoateţi piuliţa în cazul
pierderilor de apă. Strângeţi la loc
piuliţa după ce aţi verificat garnitura.
Pentru a preveni pierderile de apă şi

Important:

• Capătul furtunului de scurgere
poate fi conectat direct la sistemul
de canalizare al apei sau la lavoar.
Garnitura trebuie fixată la toate tipurile
de conectări. Casa pateu fi inundată
dacă acest furtun iese din carcasă în
timpul scurgerii apei.

• Furtunul trebuie ataşat la o înălţime
de cel puţin 40 cm şi cel mult 100
cm.

• În cazul în care furtunul este ridicat
după ce a fost aşezat la nivelul
podelei sau aproape de pământ
(mai puţin de 40 cm deasupra
pământului), scurgerea apei se face
mai greu iar hainele pot ieşi ude.
Astfel, înălţimile specificate în figură
trebuie respectate.

• Pentru a preveni reumplerea maşinii
cu apă murdară şi pentru a permite o
scurgere uşoară, capătul furtunului nu

10 RO

trebuie scufundat în apa de scurgere.
Capătul furtunului trebuie să poată
primi aer. Furtunul nu trebuie împins
în conducta de scurgere mai mult de
15 cm. Dacă acesta este prea lung, îl
puteţi tăia.

• Capătul furtunului nu trebuie să fie
îndoit, nu trebuie călcat pe acesta
şi nu trebuie pliat între conducta de
scurgere şi maşină.

• furtunul este prea scurt, puteţi face
o extensie a furtunului. Balul este
mai lung de 3,2 m după ce iese din
maşină. Pentru a evita pierderile
de apă, conectarea între extensia
furtunului şi furtunul de scurgere al
produsului trebuie fixat bine cu o
clemă specială pentru nu ieşi şi a nu
pierde apă.

B Maşina nu trebuie să fie pornită

dacă nu este reparată! Există riscul
producerii unor şocuri electrice!

Distrugerea materialului de
împachetare

Materialul de împachetare poate
fi periculos pentru copii. Nu ţineţi
materialele de împachetare la îndemâna
copiilor sau sortaţi-le în funcţie de
directivele cu privire la deşeuri. Nu le
lăsaţi împreună cu deşeurile casnice.
Materialele de împachetare ale maşinii
sunt fabricate din materiale reciclabile

Depozitarea maşinii vechi

Depozitaţi maşina veche în loc plăcut.

• Puteţi apela la agentul local sau la
centrul de colectare a deşeurilor din
oraşul dumneavoastră pentru a învăţa
cum să depozitaţi maşina.

Înainte de a depozita maşina de spălat
veche, tăiaţi priza cablului de alimentare
şi faceţi ca blocarea uşii să nu mai
funcţioneze.

Conexiuni electrice

Conectaţi maşina la o priză
împământată protejată de o siguranţă
de capacitate adecvată.
Important:

• Conectarea trebuie să respecte
reglementările naţionale.

• Priza cablului de alimentare trebuie să
fie la îndemână după instalare.

• Tensiunea şi protejarea permisă
a siguranţei sunt specificate în
secţiunea „Specificaţii tehnice”.

• Tensiunea specificată trebuie să
fie egală cu tensiunea cablului de
alimentare.

• Nu se face conectare prin extensii de
cabluri sau cu mai multe prize.

B Un cablu de curent deteriorat trebuie

înlocuit de un electrician calificat.