Page 1
SMAR 750 B
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 2
Vă rugăm ca mai întâi să citiţi instrucţiunile!
Stimaţii noştri clienţi,
Vă mulţumim că aţi ales produsul Arctic. Dorim să vă prezentăm cel
mai performant produs de cea mai înaltă calitate şi fabricat cu cea mai
avansată tehnologie. Pentru acest lucru, înainte de a utiliza produsul,
citiţi în întregime şi cu atenţie acest ghid şi alte date ce vă sunt furnizate
şi păstraţi-le ca sursă de referinţă. Dacă oferiţi altcuiva produsul, daţi-l
împreună cu acest ghid. Respectaţi instrucţiunile acordând atenţie avertismentelor şi tuturor datelor menţionate în ghidul de utilizare.
Semnicaţia simbolurilor
In diverse capitole din acest ghid au fost utilizate următoarele simboluri:
Informaţii importante cu privire la modul de utilizare a
dispozitivului şi sfaturi utile.
Avertismente cu privire la siguranţa personală şi
materială.
Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător
Acest produs este conform cu reglementarea WEEE
fără a dăuna naturii
Nu conţine PCB
Page 3
CUPRINS
1. Instrucţiuni importante pentru
siguranţă şi mediu.................2
1.1 Siguranță generală....................2
1.2 Informaţii de siguranţă
suplimentare.............................6
1.3 Conformitate cu Directiva
WEEE şi depozitarea la deşeuri a
produsului uzat...........................6
1.4 Conformitate cu Directiva RoHS..7
1.5 Informații despre ambalaj...........7
2. Sandwich maker-ul...............9
2.1 Prezentare generală...................9
2.2. Date tehnice..............................9
2.3. Caracteristici.............................9
3. Utilizare.................................10
3.1 Realizarea sandwich-urilor.......10
4. Reţete de sandwich..............12
4.1 Micul dejun..............................12
4.2 Prânz sau gustări.....................13
4.3 Deserturi.................................14
5 Curăţare şi întreţinere..........16
5.1 Întreţinere...............................16
Sandwich maker / Manual de utilizare
1/17 RO
Page 4
CUPRINS
5.2 Curăţare.................................16
5.3 Depozitare..............................16
5.4 Manevrare şi transport............16
2/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 5
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
1.1 Siguranță generală
La utilizarea aparatelor electrice, trebuie respectate întotdeauna măsurile de siguranţă de bază, inclusiv cele
de mai jos:
1. Citiţi toate instrucţiunile înainte de utilizare.
2. Nu atingeţi suprafeţele erbinţi. Folosiţi mânerele
sau butoanele.
3. Pentru protecţia la electrocutare, nu introduceţi
cablul, ştecherul sau aparatul în apă sau orice alt
lichid.
4. Când nu folosiţi aparatul şi înainte de curăţare,
scoateţi-l din priză. Lăsaţi-l să se răcească înainte
de a prinde sau a desprinde componente.
5. Nu folosiţi niciun aparat care are cablul sau
ştecherul deteriorat, sau după defectări ale aparatului ori după ce a fost deteriorat în vreun fel. În
interior nu există piese ce pot reparate de utilizator. Returnaţi aparatul la cel mai apropiat centru de
service autorizat sau sunaţi la numărul nostru gra-
Sandwich maker / Manual de utilizare
3/17 RO
Page 6
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
tuit pentru service clienţi pentru a primi informaţii
despre vericare, reparaţie sau reglare.
6. Utilizarea de accesorii nerecomandate de către
fabricantul aparatului pot cauza vătămări.
7. Nu îl folosiţi afară.
8. Nu lăsaţi cablul să atârne peste marginea mesei
sau a suprafeţei de lucru sau să atingă suprafeţe
erbinţi.
9. Nu îl puneţi pe sau lângă un arzător cu gaz sau
electric, ori în cuptorul încălzit.
10. Preîncălziţi aparatul cam 2 minute înainte de a-l
folosi.
11. Acest aparat este destinat numai uzului casnic.
12. Când un aparat este folosit de copii sau lângă
copii, este necesară o supraveghere atentă.
13. Nu folosiţi aparatul lângă gaz sau orice alte substanţe inamabile (cum ar benzină, diluant,
spray, etc.).
14. Atenţie: nu folosiţi acest aparat în apropierea apei.
4/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 7
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
15. Acest produs nu ar trebui să e folosit în imediata
apropiere a apei, cum ar cada, chiuveta, piscina,
etc., unde există posibilitatea de scufundare sau
stropire.
16. Utilizarea de accesorii nerecomandate sau nevândute de distribuitorul produsului poate duce la
vătămare personală sau la pagube materiale.
17. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat când este
pornit.
18. Nu folosiţi aparatul pentru altceva în afara destinaţiei sale.
19. Întotdeauna ataşaţi cablul/ştecherul la aparat mai
întâi, apoi introduceţi cablul în priza de perete.
20. Pentru deconectare, scoateţi ştecherul din priza
de perete.
21. Trebuie să ţi extrem de atenţi când mişcaţi un
aparat care conţine ulei erbinte sau alte lichide
erbinţi.
22. Aparatul trebuie acţionat numai când este închis.
Sandwich maker / Manual de utilizare
5/17 RO
Page 8
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
AVERTISMENT: Pentru prevenirea electrocutării, scoateţi din priză înainte de curăţare.
23. În cazul în care cablul este deteriorat, trebuie înlocuit de fabricant, de agentul său de service sau
de personal cu calicare similară, pentru a evita
pericolele potenţiale.
24. Acest aparat nu este destinat utilizării de către
persoane (inclusiv copii) cu abilităţi zice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă şi
cunoştinţe, decât dacă sunt supravegheaţi sau au
fost instruiţi cu privire la folosirea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranţa lor.
25. Copiii ar trebui supravegheaţi pentru a vă asigura
că nu se joacă cu aparatul.
26. Aparatul nu este destinat utilizării cu ajutorul unui
temporizator extern sau al unui sistem separat de
telecomandă.
27. Temperatura suprafeţelor accesibile poate ridi-
6/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 9
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
cată când aparatul este în funcţiune.
1.2 Informaţii de siguranţă suplimentare
Acest aparat este destinat numai uzului casnic, în
interior.
Nu utilizaţi aparatul dacă cablul de alimentare
prezintă vreun semn de deterioraresau dacă aparatul
funcţionează intermitent sau funcţionarea sa se
opreşte cu totul.
Păstraţi acest manual pentru a-l consulta pe viitor!
1.3 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la
deşeuri a produsului uzat
Acest produs este conform cu Directiva UE privind DEEE
(2012/19/EU). Acest produs poartă un simbol de clasicare pentru deșeuri de echipamente electrice și electronice (WEEE).
Acest produs a fost realizat din piese și materiale de înaltă
calitate, care pot reutilizate și care sunt adecvate pentru reciclare. Nu
eliminați deșeurile cu deșeurile menajere obișnuite și alte deșeuri la nalul duratei sale de viață. Duceți aparatul la un punct de colectare pentru
reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Consultați autoritatea
locală din zona dumneavoastră cu privire la aceste puncte de colectare.
Sandwich maker / Manual de utilizare
7/17 RO
Page 10
Instrucţiuni importante pentru
1
siguranţă şi mediu
1.4 Conformitate cu Directiva RoHS
Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/
UE). Nu conţine materiale dăunătoare şi interzise specicate în Directivă.
1.5 Informații despre ambalaj
Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile în
conformitate cu legislaţia naţională. Nu aruncaţi deşeurile din
ambalaje împreună cu resturile menajere sau alte deşeuri şi
aduceţi-le la punctele de colectare a ambalajelor precizate de către autorităţile locale.
8/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 11
2 Sandwich maker-ul
2.1 Prezentare generală
1
2
4
5
6
3
1. Lampă indicatoare „Pregătit”
2. Lampă indicatoare alimentare
3. Sistem închidere mâner
4. Carcasă inferioară
5. Placă de prăjit
6. Carcasă superioară
2.2 Date tehnice:
Sursă de putere: 220 - 240 V ~
50/60 Hz
Putere: 750 W
Ne rezervăm dreptul la modicări
tehnice şi de proiectare.
Valorile declarate pe etichetele aplicate pe produs sau în alte documentaţii tipărite furnizate împreună cu produsul sunt valori obţinute în mediu de
laborator în funcţie de standardele relevante. Aceste valori pot modicate în funcţie de utilizarea produsului şi de condiţiile de mediu
2.3 Caracteristici:
• Placă de prăjit 2 felii
• Strat neaderent pe placa de
prăjit, pentru curăţare uşoară
• Poate pus în
poziţie verticală, pentru depozitare
compactă şi economie de spaţiu
• Spaţiu pentru cablu
Sandwich maker / Manual de utilizare
9/17 RO
Page 12
3 Utilizare
NOTĂ: La prima utilizare a aparatu lui,
după ce l-aţi despachetat, deschideţi
capacul, curăţaţi bine
suprafeţele de prăjit,
ştergându-le cu un
burete umed, apoi
uscaţi suprafeţele cu
un şervet de hârtie.
Pentru cele mai bune
rezultate, pregătiţi suprafeţele neaderente
folosind un şervet de
hârtie pentru a aplica
un strat subţire de ulei
vegetal pe ele.
AVERTISMENT:
Când folosiţi acest
produs, utilizaţi
întotdea una mâ nuşi de
protec ţie, rezis ten te la
căl du ră, pentru a evita
abu rul sau alte arsuri.
3.1 Realizarea
sandwich-urilor
1. Întotdeauna preîncălziţi înainte
de utilizare. Conectaţi aparatul
la o priză de 220-240 V c.a. în
timp ce pregătiţi umpluturile.
2. Lumina indicatoare se va
aprinde când aparatul este
conectat la priză şi va rămâne
aprinsă în timpul preîncălzirii –
se va stinge când aparatul este
preîncălzit.
AVERTISMENT:
Întotdeauna preîncălziţi
înainte de utilizare.
3. Ungeţi ambele plăci de
încălzire cu puţin ulei vegetal
sau cu un spray neaderent şi
închideţi capacul, astfel încât
aparatul să se poată încălzi.
4. Începeţi preîncălzirea. După
aproximativ 3 minute lumina
roşie se va stinge, indicând că
aparatul este gata de utilizare.
5. Pregătiţi sandwich-urile ungând pâinea cu unt pe partea
exterioară şi punând înăun-
10/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 13
3 Utilizare
tru ingredientele dorite. Ridicaţi siguranţa şi deschideţi
aparatul. Puneţi sandwich-urile
pe plăcile de încălzire.
ATENŢIE:
Suprafeţele de
prăjit se încing – manipulaţi cu grijă.
6. Închideţi capacul, asigurându-vă că sandwich-ul este
pus în mijlocul comparti mentului pentru sandwich-uri.
Închideţi siguranţa. Timpul
normal de prăjire este de
3~6 minute pentru ecare
sandwich. Lumina roşie se va
aprinde şi se va stinge în timp
ce termostatul va menţine
aparatul la temperatura
AVERTISMENT:
Aparatul nu trebuie să
e folosit niciodată în
poziţia deschis.
wich-uri cu o spatulă de plastic sau de lemn. Aveţi grijă cu
sandwich-urile, căci umplutura
lor va foarte erbinte. Lăsaţi
sandwich-ul să se răcească
timp de câteva minute înainte
de a-l savura.
8. După prăjire, deconectaţi cablul de alimentare şi lăsaţi
aparatul să se răcească.
adecvată pentru prăjire.
7. Scoateţi sandwich-urile din
compartimentul pentru sand-
Sandwich maker / Manual de utilizare
11/17 RO
Page 14
4 Reţete de sandwich-uri
Puteţi folosi aparatul toată ziua – la micul dejun, la
prânz, la cină, pentru desert şi gustări. Folosiţi-vă creativitatea şi transformaţi alimentele rămase în bunătăţi sau folosiţi ingrediente şi umpluturi
tradiţionale pentru sandwich-uri. Umpluturile de fructe şi cele de plăcintă
reprezintă dulciuri delicioase când sunt prăjite între felii de pâine şi
presărate cu zahăr pudră.
4.1 MICUL DEJUN
SANDWICH PENTRU MICUL DEJUN
(2 sandwich-uri)
-2 ouă
-175 ml brânză rasă (cheddar, Monterey Jack sau emmental)
-65 ml carne sau legume gătite
-4 felii de pâine la alegere (opţional unt sau margarină)
Puneţi pe plăcile de încălzire două felii de pâine, cu partea unsă cu unt
în jos. Puneţi brânza la mijlocul ecărei felii. Turnaţi cu grijă ouăle bătute
peste brânză şi peste carnea (şuncă, bacon, etc.) sau legumele gătite.
Acoperiţi cu celelalte două felii de pâine, cu partea unsă cu unt în sus.
Închideţi şi blocaţi capacul. Prăjiţi 2 minute.
OUĂ PRĂJITE
(2 porţii)
-4 ouă
-Condimente (după gust)
-2 ml unt/margarină
12/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 15
4 Reţete de sandwich-uri
Ungeţi cu generozitate plăcile de încălzire superioare şi inferioare cu unt
sau margarină, pentru un gust mai plăcut. Spargeţi un ou direct în ecare compartiment al plăcilor de încălzire (se pot face 1~4 ouă în acelaşi
timp). Închideţi capacul, dar nu-l blocaţi. Pentru cele mai bune rezultate,
prăjiţi 1-3 minute.
4.2 PRÂNZ SAU GUSTĂRI
SANDWICH SIMPLU CU BRÂNZĂ
(1 sandwich)
-2 felii de pâine, de orice fel
-65 ml cașcaval ras sau două felii
Puneţi o felie de pâine într-un compartiment al plăcilor de încălzire.
Adăugaţi cașcavalul. Acoperiţi cu cealaltă felie. Închideţi şi blocaţi capacul. Prăjiţi două minute.
MONTE CRISTO
(2 sandwich-uri)
-2 felii subţiri de emmental
-4 felii de pâine albă
-4 felii subţiri de şuncă preparată
-1 ou
-65 ml lapte
Încălziţi aparatul. Puneţi o felie de şuncă, o felie de emmental şi încă una
Sandwich maker / Manual de utilizare
13/17 RO
Page 16
4 Reţete de sandwich-uri
de şuncă (toate tăiate la mărimea feliei de pâine) pe ecare din cele două
felii de pâine. Acoperiţi cu restul feliilor de pâine. Amestecaţi laptele cu
ouăle şi înmuiaţi ambele părţi ale sandwich-urilor în amestecul cu ou.
Puneţi-le pe plăcile de încălzire. Închideţi şi blocaţi capacul şi prăjiţi 2~3
minute.
4.3 DESERTURI
DESERT CU BANANE
(2 porţii)
-4 felii de pâine
-1 banană curăţată
-5-10 ml zahăr
Ungeţi cu unt părţile exterioare ale pâinii şi puneţi-le în aparat cu partea
unsă în jos. Tăiaţi banana şi puneţi câte o jumătate pe ecare felie de
pâine, apoi presăraţi zahăr. Acoperiţi cu celelalte felii de pâine şi prăjiţi
1~2 minute.
DESERT CU MERE
(4 porţii)
-30 ml amestec de mere sau 30 ml umplură de plăcintă cu mere din
conservă
-5 ml zahăr pudră
-2 ml scorţişoară
-Opţional: 15 ml sultanine, stade sau cozonac cu stade
14/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 17
4 Reţete de sandwich-uri
Puneţi o felie de pâine (cu partea
unsă cu unt în jos) în aparat. Formaţi o gaură şi adăugaţi umplutura
de mere. Presăraţi zahăr pudră şi
scorţişoară. Acoperiţi cu o felie de
pâine (cu partea unsă cu unt în
sus), închideţi capacul şi prăjiţi 1
minut. Serviţi imediat.
Sandwich maker / Manual de utilizare
15/17 RO
Page 18
5 Curăţare şi întreţinere
5.1 Întreţinere
Acest aparat nu necesită multă
întreţinere. Nu are piese ce
pot reparate de utilizator.
Nu încercaţi să-l reparaţi dumneavoastră. Apelaţi la personal calicat
dacă este nevoie de service.
5.2 Curăţare
• Înainte de a-l curăţa, întotdeau-
na scoateţi aparatul din priză şi
aşteptaţi până când s-a răcit.
• Nu este nevoie să demon-
taţi aparatul pentru a-l curăţa.
Ştergeţi-l cu un şervet de hârtie
care să absoarbă surplusul de ulei.
Scoateţi fărâmiturile din compartimente cu o perie şi ştergeţi cu o
cârpă umedă şi un detergent blând.
• Nu scufundaţi niciodată în apă.
Evitaţi folosirea ustensilelor ascuţite sau tăioase, deoarece vor
zgâria suprafaţa neaderentă.
• Nu folosiţi agenţi de curăţare
pentru cuptoare pentru plăcile de
încălzire.
• Pentru curăţarea mânerelor şi
a altor porţiuni, folosiţi o cârpă
umedă cu un detergent blând.
• Dacă curăţarea umpluturii scurse
se va dovedi dicilă, turnaţi puţin
ulei de gătit pe plăcile de încălzire
şi ştergeţi-le după 5 minute, după
ce umplutura s-a înmuiat.
AVERTISMENT:
Nu scufundaţi în apă.
5.3 Depozitare
• Dacă nu intenționați să utilizați
aparatul pentru o perioadă lungă de
timp vă rugăm să-l depozitați bine.
• Asigurați-vă că aparatul nu este
conectat la priză, că este răcit și
complet uscat.
• Depozitați aparatul într-un loc
uscat, rece.
• Asigurați-vă că aparatul nu este
lăsat la îndemâna copiilor.
5.4 Manevrare și transport
• În timpul manevrării și transportului, aparatul trebuie să stea în
ambalajul său original. Ambalajul
aparatului îl protejează de eventuale daune zice.
16/17 RO
Sandwich maker / Manual de utilizare
Page 19
5 Curăţare şi întreţinere
• Nu puneți obiecte grele pe aparat
sau pe ambalaj. Aparatul poate
deteriorat.
• Scăparea aparatului îl poate face
neoperațional sau poate provoca
daune permanente.
Sandwich maker / Manual de utilizare
17/17 RO
Page 20
Page 21
Page 22
Loading...