Arctic SIAR 17 G, SIAR 17 O User guide

SIAR 17 G / SIAR 17 O

RO

Fier de călcat/ Manual de utilizare

Vă rugăm ca mai întâi să citiţi instrucţiunile!

Stimaţii noştri clienţi,
Vă mulţumim că aţi ales produsul Arctic. Dorim să vă prezentăm cel
mai performant produs de cea mai înaltă calitate şi fabricat cu cea mai
avansată tehnologie. Pentru acest lucru, înainte de a utiliza produsul,
citiţi în întregime şi cu atenţie acest ghid şi alte date ce vă sunt furnizate
şi păstraţi-le ca sursă de referinţă. Dacă oferiţi altcuiva produsul, daţi-l
împreună cu acest ghid. Respectaţi instrucţiunile acordând atenţie
avertismentelor şi tuturor datelor menţionate în ghidul de utilizare.

Semnificaţia simbolurilor

In diverse capitole din acest ghid au fost utilizate următoarele simboluri:

Informaţii importante cu privire la
modul de utilizare a dispozitivului şi

C

A

sfaturi utile.

Avertismente cu privire la siguranţa
personală şi
materială.

AVERTISMENT: Avertisment pentru
suprafețe fierbinți.

Acest produs a fost fabricat în fabrici moderne prietenoase cu mediul înconjurător fără a dăuna naturii.

Nu conţine PCB

CUPRINS

1 Instrucţiuni importante pentru

siguranţă şi mediu 4-7

1.1 Siguranță generală .........................4

1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi
depozitarea la deşeuri a produsului uzat 7

1.3 Conformitate cu Directiva RoHS ......7

1.4 Informaţii despre ambalaj ...............7

2 Fierul de călcat 8

2.1 Privire generală ..............................8

2.2 Date tehnice ..................................8

3 Utilizare 9-12

3.1 Destinație ......................................9

3.2 Prima folosire ................................9

3.3 Umplerea rezervorului de apă .........9

3.4 Stabilirea temperaturii ....................9

3.5 Tabel de reglare a temperaturii

și aburului ...........................................10

3.6 Călcatul cu abur.............................10

3.7 Șoc de abur ...................................11

3.8 Abur pe verticală ............................11

3.9 Pulverizare cu apă ..........................12

3.10 Călcatul uscat ..............................12

4 Curățare și întreținere 13-14

4.1 Curățare ........................................13

4.2 Îndepărtare calcar (Auto-curățare) ...13

4.3 Depozitare .....................................14

4.4 Manipulare și transport...................14

5 Depanare 15-16

Fier de călcat / Manual de utilizare

3 / 16 RO

1

Instrucţiuni importante pentru siguranţă şi mediu

Această secțiune conține instrucțiuni pentru sigu­ranță care vă vor ajuta să vă protejați față de riscul
de vătămare corporală sau de pagube materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni duce la invalida­rea garanției acordate.

1.1 Siguranță generală

•Acest dispozitiv respectă standardele internaționale
privind siguranța.

•Acest dispozitiv poate fi utilizat de copii în vârstă
de 8 ani și mai mari și de persoane cu capacități
psihice, senzoriale sau mentale reduse sau cu
experiență și cunoștințe limitate, dacă acestea au
fost supervizate sau instruite cu privire la utilizarea
dispozitivului în siguranță și dacă înțeleg pericolele
implicate. Copiii nu se trebuie să se joace cu
aparatul. Procedurile de curățare și întreținere de
către utilizator nu trebuie efectuate de copii decât
dacă sunt controlați de cei mai în vârstă.

•Nu lăsați aparatul în priză nesupravegheat.

•Scoateți aparatul din priză înainte de a-i umple
rezervorul cu apă.

•Folosiți și păstrați aparatul pe o suprafață stabilă.

4 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare

1

Instrucţiuni importante pentru siguranţă şi mediu

•Când aparatul este așezat pe placa sa de bază,
asigurați-vă că suprafața de sub placă este plană.

•Nu utilizați aparatul dacă cablul de alimentare sau
aparatul sunt deteriorate. Contactați un service
autorizat.

•Dacă aparatul a fost scăpat pe jos sau are scurgeri
de apă sau are o altă defecțiuni, contactați un
service autorizat. Nu folosiți aparatul decât dacă
este reparat.

•Atunci când aparatul nu este folosit sau lăsat să se
răcească nu țineți aparatul și cablul de alimentare
la îndemâna copiilor mai mici de 8 ani.

•Aparatul nu este potrivit pentru a fi utilizat în aer
liber.

•Folosiți numai piese originale sau piese
recomandate de fabricant.

•Nu încercați să dezasamblați aparatul.

•Sursa principală de alimentare trebuie să fie în
conformitate cu informațiile furnizate pe plăcuța de
identificare a aparatului.

•Alimentarea principală a aparatului trebuie protejată
cu o siguranță de minim 16 A.

Fier de călcat / Manual de utilizare

5 / 16 RO

1

Instrucţiuni importante pentru siguranţă şi mediu

•Folosiți aparatul numai cu o priză cu împământare.

•Nu folosiți aparatul cu un prelungitor.

•Nu trageți de cablul de alimentare atunci când
scoateți aparatul din priză.

•Scoateți aparatul din priză înainte de a-l curăța.

•Nu înfășurați cablul în jurul aparatului.

•Evitați atingerea aparatului sau a ștecherului său cu
mâinile umede sau ude atunci când aparatul este
în priză.

•Este posibil ca talpa aparatului să fie foarte
fierbinte. Contactul cu suprafețele încinse poate
cauza arsuri. De aceea în timpul folosirii aparatului
sau după utilizarea acestuia, fiți atenți să nu atingeți
suprafețele fierbinți.

•Nu folosiți aparatul în apropierea sau în jurul mediilor
sau materialelor combustibile sau inflamabile.

•Dacă păstrați materialele de ambalaj, depozitați-le
departe de copii.

6 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare

1

Instrucţiuni importante pentru siguranţă şi mediu

1.2 Conformitate cu Directiva WEEE şi depozitarea la
deşeuri a produsului uzat

Acest produs respectă Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este
marcat cu un simbol de clasificare pentru deşeuri electrice şi electronice
(WEEE).

Acest produs a fost fabricat folosind piese şi materiale de înaltă
calitate, care pot fi refolosite şi reciclate. Nu depozitaţi produsul
uzat împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei sale de
funcţionare. Duceţi-l la un centru de colectare pentru reciclarea

echipamentelor electrice şi electronice. Luaţi legătura cu
autorităţile locale pentru a afla informaţii despre aceste centre de
colectare.

1.3 Conformitate cu Directiva RoHS

Produsul pe care l-aţi achiziţionat respectă Directiva UE RoHS (2011/65/
UE). Nu conţine materiale dăunătoare și interzise specificate în Directivă.

1.4 Informaţii despre ambalaj

Ambalajul produsului este fabricat din materiale reciclabile
conform Legislaţiei Naţionale. Ambalajele nu trebuie aruncate
împreună cu gunoiul menajer sau alt tip. Duceţi-le la punctele
de colectare destinate ambalajelor amenajate de către

autorităţile locale.

Fier de călcat / Manual de utilizare

7 / 16 RO

2 Fierul de călcat

2.1 Privire generală

9
8

7

6

5

1. Cablu de alimentare

2. Plăcuța de bază a fierului de

călcat

3. Buton de reglare temperatură

4. Talpa de călcat

5. Duză pulverizare apă

6. Capac umplere apă

7. Buton de îndepărtare calcar

(auto-curățare)

8. Buton de șoc pentru abur

9. Buton pulverizare apă

10. Indicator termostat și bec

indicator Oprire automată

1

10

2

3

4

2.2 Date tehnice

Sursă de putere:

220-240 V ~ 50/60 Hz

Putere: 1750 W
Clasa de izolație : I

Cantitate șoc: până la 100 g/min

de aburi

Ne rezervăm dreptul la modificări
tehnice şi de proiectare.

Valorile declarate pe etichetele aplicate pe produs sau în alte documentaţii tipărite furnizate împreună cu produsul sunt
valori obţinute în mediu de laborator în funcţie de standardele relevante. Aceste valori pot fi modificate în funcţie de
utilizarea produsului şi de condiţiile de mediu.

8 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare

3 Utilizare

3.1 Destinație

Acest aparat este destinat numai
utilizării casnice și călcatului;
nu este potrivit pentru scopuri
industriale.

3.2 Prima folosire

Înainte de prima folosire, umpleți
de două ori (vezi 3.3) și evaporați
pentru a îndepărta reziduuri le de
fabricație (vezi 3.6). Între timp,
folosiți în mod repetat butonul
pentru șoc de abur (8).

Este posibil să simțiți
un miros ușor sau
să vedeți sedimente
albe care ies din
orificiile tălpii fierului
de călcat. După
efectuarea de două
ori a procesului de

C

evaporare, astfel de
mirosuri și sedimente
vor dispărea. De
asemenea, se pot
forma picături de
apă din rezervorul de
apă; acest lucru este
normal.

3.3 Umplerea rezervorului
de apă

1. Scoateți aparatul din priză.

2. Umpleți paharul de apă furnizat
împreună cu aparatul.

3. Deschideți capacul de umplere cu
apă (6) și umpleți aparatul cu apă
până la nivelul maxim.

4. Închideți capacul de umplere cu
apă (6).

Aparatul vostru
este proiectat să
funcționeze cu apă
de robinet. Dacă apa
voastră de la robinet

C

este prea dură, vă
recomandăm să
folosiți un amestec
de apă de robinet și
apă potabilă.

3.4 Stabilirea temperaturii

1. După ce aparatul este pus în
priză, stabiliți temperatura în
conformitate cu tipul de țesătură
prin rotirea butonului de reglare
a temperaturii (3) în sensul ace­lor de ceas (vezi. 3.5).

– Becul indicator al termostatu-

lui (10) se va aprinde.

Fier de călcat / Manual de utilizare

9 / 16 RO

3 Utilizare

2. Când aparatul atinge tempera­tura stabilită, becul indicator al
termostatului (10) se va opri și
aparatul este gata de folosire.

3.5 Tabel de reglare a

temperaturii și aburului

Când stabiliți temperatura apara­tului, consultați tabelul următor.

Tip
țesătură

Sintetic • Fără abur
Mătase • Fără abur
Lână •• Fără abur
Bumbac ••• Cu abur
In - Blug Max Cu abur

C

Reglare
tempera­tură

Dacă nu cunoașteți
țesătura din care
este îmbrăcămintea,
mai întâi călcați o
porțiune nevizibilă
a îmbrăcămintei și
determinați o tempe­ratură corectă pentru
călcat.

Reglare
abur

Pentru a preveni
petele luminoase
care se pot forma
pe ţesături sintetice,
cum ar fi cele de
mătase, călcăți pe

C

partea din spate a
tesaturii. Nu utilizaţi
caracteristica de
pulverizare de apă
pentru a preveni
formarea petelor.

3.6 Călcatul cu abur

1. Umpleți rezervorul de apă
(vezi 3.3).

2. Stabiliți temperatura cores ­pun zătoare folosind butonul de
re glare a temperaturii (3) (vezi

3.5).

AVERTISMENT:
Pentru a călca cu
abur, butonul de

A

reglare a tempera­turii trebuie să fie pe
poziția „•••” sau
„max”.

10 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare

3 Utilizare

3.7 Șoc de abur

AVERTISMENT:
Puneți butonul de
reglare a tempera turii

A

1. Umpleți rezervorul de apă (vezi

3.3).

2. Puneți butonul de reglare a tem­peraturii (3) în intervalul pentru
abur prin rotirea acestuia în sen­sul acelor de ceas.

3. - Becul indicator al termostatului
(10) se aprinde.

4. Când aparatul atinge tempera­tura stabilită, becul indicator al
termostatului (10) se stinge.

5. După ce becul indicator al ter­mostatului (10) se stinge, puteți
să călcați îmbrăcămintea cu
abur puternic prin apăsarea bu­tonului pentru șoc de abur (8).

A

pe o poziție în care
simbolul pentru abur
va fi în intervalul:

AVERTISMENT:
Dacă se prelungește
mult timp acest
proces este posibil să
curgă apă prin talpa
fierului de călcat (4)
împreună cu aburul.

AVERTISMENT:
In scopul utilizării
funcția pentru

A

șocul de abur
becul indicator al
termostatului (10)
trebuie să fie închis.

3.8 Abur pe verticală

De asemenea, puteți folosi șocul de
abur în poziție verticală (vezi. 3.7).
Puteți să aplicați abur pe draperii
și îmbrăcămintea de pe umeraș
cu aburul pe care îl obțineți prin
apăsarea butonului pentru șoc de
abur (8). Ţineți aparatul la distanța
de 15-30 cm față de îmbrăcăminte
și draperii.

AVERTISMENT:
În timpul călcatului
dacă becul indicator
al termostatului (10)

A

se aprinde, înainte de
a începe procesul cu
șoc de abur așteptați
ca becul să se stingă.

Fier de călcat / Manual de utilizare

11 / 16 RO

3 Utilizare

AVERTISMENT: Nu
îndreptați acest abur

A

3.9 Pulverizare cu apă

1. Umpleți rezervorul de apă (vezi

3.3).

2. Stabiliți temperatura (vezi 3.5).

3. Apăsați butonul de pulverizare a
apei (9) pentru a pulveriza apă.

C

3.10 Călcatul uscat

În scopul efectuării călcatului
uscat, așezați butonul de reglare a
aburului (8) la ” ” poziția OPRIT.

C

înspre persoane sau
animale de compa­nie.

Puteți îndepărta
cu ușurință cutele
folosind funcția de
pulverizare a apei.

Ar putea să fie un
avantaj să avem
apă în aparat; puteți
folosi butonul de
pulverizare a apei (9)
când este necesar.

12 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare

4 Curățare și întreținere

4.1 Curățare

AVERTISMENT:
Atunci când ter mi ­nați călcatul, scoateți
aparatul din priză.
Puteți scurge apa

A

1. Scoateți aparatul din priză înain­te de curățare.

2. Așteptați ca aparatul să se răce­ască complet.

3. Folosiți o cârpă ușor umedă pent­ru a curăța suprafața exterioară a
aparatului. Apoi uscați cu grijă.

4. Ștergeți sedimentele și reziduurile
de pe talpa fierului de călcat (4)
cu o cârpă ușor umedă și moale,
cu un detergent lichid neabraziv
dacă este necesar.

din rezervor prin des­chiderea capacului
de umplere (6) și
înclinați fierul de
călcat spre în față.

AVERTISMENT:
Nu folosiți niciodată
benzină, solvenți,
agenți de curățare

A

abrazivi, obiecte
metalice sau perii
dure pentru a curăța
aparatul.

4.2 Îndepărtare calcar
(Auto-curățare)

Funcția de îndepărtare a
calcarului curăță particulele de
calcar acumulate în rezervorul de
generare a aburului al aparatului.

Folosiți această funcție o data la
fiecare 2-3 săptămâni. Dacă apa
de robinet este foarte dură (dacă
cad particule de calcar de pe talpa
fierului de călcat (4)), folosiți funcția
de îndepărtare a calcarului în mod
repetat.

1. Scoateți aparatul din priză.

2. Umpleți aparatul cu apă (vezi

3.3).

3. Puneți aparatul în priză și așezați
butonul de reglare a tempera­turii (3) la poziția Max. prin roti­rea acestuia în sensul acelor de
ceas.

Fier de călcat / Manual de utilizare

13 / 16 RO

4 Curățare și întreținere

4. Când becul indicator al termos­tatului (10) se oprește, scoateți
aparatul din priză.

5. Mențineți aparatul într-o poziție
orizontală deasupra chiuvetei
și scuturați aparatul în timp ce
apăsați și țineți apăsat butonul
de îndepărtare a calcarului (7).
Se continuă până când apa din
rezervor este golită.

apa să se scurgă prin
orificiile tălpii fierului

C

6. După ce rezervorul este comp­let golit, eliberați butonul de în­depărtare a calcarului (7).

7. Dacă mai există sediment, repe­tați procesul.

8. Ca urmare a procesului de în­depărtare a calcarului, lăsați
aparatul să se răcească în poziție
verticală. După ce aparatul se
răcește, ștergeți talpa fierului de
călcat (4) cu o cârpă.

de călcat.

4.3 Depozitare

• Dacă nu intenționați să utilizați
aparatul pentru o perioadă lungă
de timp vă rugăm să-l depozitați
cu grijă.

• Înainte de a depozita aparatul îl
scoateți din priză și îl lăsați să se
răcească complet.

• Goliți rezervorul de apă.

• Păstrați aparatul și accesoriile
acestuia în ambalajele lor origi­nale.

• Depozitați-l într-un loc răcoros,
uscat.

• Nu depozitați aparatul la în-
demâna copiilor.

4.4 Manipulare și
transport

• Pe durata manipulării și a
transportului, purtați aparatul în
ambalajul său original. Ambalajul
aparatului îl protejează împotriva
deteriorărilor fizice.

• Nu așezați greutăți mari pe apa-
rat sau pe ambalaj. Aparatul se
poate deteriora.

• Dacă este scăpat pe jos aparatul
poate să nu mai funcționeze sau
se poate strica definitiv.

14 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare

5 Depanare

Deși aparatul este în priză, talpa de călcat (4) nu se încălzește.

• Este posibil ca aparatul să nu fie conectat corect. >>> Verificați ștecherul și
cablul de alimentare (1) al aparatului.

• Butonul de reglare a temperaturii (3) poate fi pe poziția Min. >>> Rotiți
butonul de reglare a temperaturii în sensul acelor de ceas pană la simbolul
pentru abur.

Aparatul nu produce abur.

• Este posibil să nu fie suficientă apă în rezervorul de apă. >>> Umpleți rezer-
vorul de apă cu apă până la nivelul Max (vezi 3.3).
Este posibil ca butonul de reglare a aburului (8) să fie pe poziția fără abur.
>>> Rotiți butonul de reglare a aburului pe poziția cu abur (vezi 3.6).

Șoc de abur – Aburul pe vertica lă nu funcționează.

• Este posibil ca aceste funcții să fi fost folosite prea des într-o perioadă foarte
scurtă de timp.>>> Continuați să călcați în poziție orizonta lă și așteptați
puțin înainte de folosirea din nou a funcției șocului de abur. >>> Este posibil
ca talpa fierului de călcat (4) să nu fie suficient de fierbinte. Rotiți butonul de
reglare a temperaturii (3) în sensul acelor de ceas până la simbolul pentru
abur. Așezați aparatul în poziție verticală și așteptați ca talpa fierului de căl­cat să se încălzească.

Cad picături de apă pe material în timpul călcatului.

• Este posibil să nu fie închis complet capacul de la rezervorul de apă (6).
>>> Închideți complet capacul de la rezervorul de apă.

Este posibil să utilizați șocul de abur la nivelul de temperatură • sau ••.

>>> Creșteți nivelul de temperatură (vezi 3.7).

În timpul călcatului, cad sediment și reziduuri din talpa fierului de călcat
(4).

• Dacă apa folosită la fierul vostru de călcat este prea dură, se pot forma astfel
de sedimente. >>> Folosiți funcția de auto-curățare o data sau de câteva ori
(vezi 4.2). Pentru sesiunile de călcat următoare umpleți rezervorul de apă al
aparatului cu un amestec de apă de robinet și apă potabilă.

Fier de călcat / Manual de utilizare

15 / 16 RO

5 Depanare

Curge apă din aparat după ce se răcește sau când este depozitat.

• Este posibil să fi lăsat aparatul în poziție orizontală cu apă în rezervor. >>>
Goliți apa din rezervor.

Pete pe talpa fierului de călcat (4).

• Este posibil să fi călcat materiale ude și să fi rămas pete de calcar pe talpa
fierului de călcat (4).

• >>> După ce aparatul se răcește suficient ștergeți talpa cu o cârpă din mic-
ro-fibră sau din bumbac înmuiată în oțet.

16 / 16 RO

Fier de călcat / Manual de utilizare