Page 1
Page 2
Page 3
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o r
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o rI n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o r
I n f o r m a ] i i p r i v i n d r e c i c l a r e a d e [ e u r i l o r
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )d e e c h i p a m e n t e e l e c t r i c e [ i e l e c t r o n i c e ( D E E E )
Conform prevederilor legisla]iei privind gestionarea de[eurilor, este interzis\
eliminarea de[eurilor de echipamente electrice [i electronice (DEEE) al\turi de
de[eurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de
colectare, societ\]ile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care
se achizi]ioneaz\ echipamente noi de acela[i tip).
Autorit\]ile locale trebuie s\ asigure spa]iile necesare pentru colectarea
selectiv\ a de[eurilor precum [i func]ionalitatea acestora. Contacta]i societatea de
salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim\riei pentru informa]ii
detaliate.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot fi predate [i distribuitorilor, la
achizi]ionarea de echipamente noi de acela[i tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de c\tre utilizatori, a de[eurilor de echipamente electrice [i
electronice, la punctele de colectare municipale, societ\]ile autorizate de
colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achizi]ioneaz\ echipamente noi
de acela[i tip) faciliteaz\ refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoificare a
acestora.
Informa]ii cu privire la punctele de colectare a de[eurilor de echipamente
electrice [i electronice, se g\sesc pe site-ul Ministerului Mediului [i Gospod\ririi
Apelor, la adresa: www.mmediu.ro.
De[eurile de echipamente electrice [i electronice pot con]ine substan]e
periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului [i san\t\]ii umane în
cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv [i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul de mai jos (o pubel\ cu ro]i barat\ cu dou\ linii în form\ de X), aplicat
pe un echipament electric sau electronic, semnific\ faptul ca acesta face obiectul unei
colect\ri separate [i nu poate fi eliminat împreun\ cu de[eurile municipale nesortate.
Page 4
Pentru a asigura o func]ionare normal\ aparatului dvs. care utilizeaz\ un agent frigorific
complet ecologic, R600a (inflamabil numai `n anumite condi]ii), este necesar s\ respecta]i
urm\toarele reguli:
· Nu `mpiedica]i circula]ia liber\ a aerului `n jurul aparatului.
· Nu utiliza]i dispozitive mecanice pentru a accelera procesul de dezghe]are, altele decât cele
recomandate de c\tre fabricant.
· Nu distruge]i circuitul frigorific.
· Nu utiliza]i aparate electrice `n interiorul compartimentului pentru stocarea alimentelor, `n
afara celor, eventual, recomandate de c\tre fabricant.
Acest a p a rat nu va f i u tilizat de c
Acest a p a rat nu va f i u tilizat de c \\\\tre pe r soane având r e d use capacit
Acest a p a rat nu va f i u tilizat de cAcest a p a rat nu va f i u tilizat de c
senzor i a l e sa u menta l e , sau far
senzor i a l e sa u menta l e , sau far\\\\ experien]
senzor i a l e sa u menta l e , sau farsenzor i a l e sa u menta l e , sau far
responsa bil
responsa bil\\\\ d e s
responsa bilresponsa bil
C o p iii trebuie s up raveghea] i p e ntru a ave a certitudi n e a c
Copiii t re buie suprav e gh e a]i pentru a avea cer t i t udinea c\\\\ n u se j oac
Copiii t re buie suprav e gh e a]i pentru a avea cer t i t udinea cCopiii t re buie suprav e gh e a]i pentru a avea cer t i t udinea c
de s i guran]a l o r n u le
iguran]a lor nu le ----a i n st ru it `n leg
de s de s
iguran]a lor nu leiguran]a lor nu le
ex p e rien]\\\\ `n ut i lizarea ap a ratului, dac
ex p e rien] ex p e rien]
tre per s oa ne a v ând reduse ca pa cit\\\\]i f izice,
tre per s oa ne a v ând reduse ca pa cittre per s oa ne a v ând reduse ca pa cit
`n utiliza r e a apa r a tului, da c\\\\ o per s o a n
`n utiliza r e a apa r a tului, da c `n utiliza r e a apa r a tului, da c
a inst r u i t `n leg \\\\tu r a cu aceasta.
a inst r u i t `n lega inst r u i t `n leg
tura cu a ce asta.
tura cu a ce asta. tura cu a ce asta.
nu se j oa c\\\\ c u aparatul.
nu se j oa c nu s e j oac
o persoan\\\\
o persoan o persoan
cu apa ra tu l.
cu apa ra tu l. cu apa ra tu l.
]i fizic e ,
]i fizic e , ]i fizic e ,
Page 5
Felicit
Felicit\\\\ri pentru alegerea Dumneavoastr
FelicitFelicit
ri pentru alegerea Dumneavoastr\\\\ !
ri pentru alegerea Dumneavoastrri pentru alegerea Dumneavoastr
!
! !
Acest congelator pe care l-a]i achizi]ionat este cea mai nou\
rea lizare a noastr\ din gama produselor . Are un
design nou, atractiv [i este construit ìn conformitate cu
normele europene [i na]ionale care v\ garanteaz\ aptitudinile
de func]ionare [i securitate.
Func]ionarea cu un singur motocompresor, sistemul de
comand\-reglare cu un singur termostat asigur\ o bun\
echilibrare a temperaturilor [i un consum redus de energie
electric\ (clasa A+). ~n plus, agentul frigorific utilizat, R600a,
este nepoluant [i nu pune `n pericol stratul de ozon.
Pentru a folosi optim noul dumnea voastr\ aparat, v\ sf\tuim
s\ citi]i cu aten]ie indica]iile din aceste instruc]iuni de
utilizare.
Pentru u[uri n ] a p a rcurgeri i manua l ului d e ins t r uc]iuni va s f\tuim s\
urma r i]i urm\t o arele rep ere:
- Ate n ]ie!
- Inf o rma]ii ut ile
- Impor t ant
1
Page 6
Cuprins
CuprinsCuprins
Cuprins
2
1. ~nain
1. ~nainte de ut ilizare
1. ~nain1. ~nain
te de utilizare –––– pag. 3
te de utilizare te de utilizare
R e c iclarea a m balajului
I n s t ruc]iuni de trans p o rt
Decla r a]ia de c o nformitat e
2. Precau]ii [i recomand
2. Precau]ii [i recomand\\\\ri generale
2. Precau]ii [i recomand 2. Precau]ii [i recomand
3. Modul de instalare a aparatului
Instal a rea
Cone c t a rea/Decon e c tarea de l a reteaua e lectric
Pune r e a `n func] i u ne
4. Prezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice
F i [ a tehnic
5. Func]ionarea aparatului
Produ c erea cubu r i lor de gh e a]
Conge l a rea alime n telor
6. Sfaturi practice pentru eficien]
6. Sfaturi practice pentru eficien]\\\\ maxim
6. Sfaturi practice pentru eficien] 6. Sfaturi pra ctice pentru eficien]
Sfatur i pentru r e ciclare a v echiului a parat
3. Modul de instalare a aparatului –––– pag 4
3. Modul de instalare a aparatului 3. Modul de instalare a aparatului
4. P rezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice –––– pag 7
4. P rezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice 4. P rezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice
Sche m a [ i descri e rea apar a t ului
5. Func]ionarea aparatului –––– pag 8
5. Func]ionarea aparatului 5. Func]ionarea aparatului
Sfatur i pentru r e ciclare a v echiului a parat
Sfatur i pentru r e ciclare a v echiului a paratSfatur i pentru r e ciclare a v echiului a parat
Recic l area amba l ajului
Recic l area amba l ajuluiRecic l area amba l ajului
Instru c ] iuni de t ransport
Instru c ] iuni de t ransportInstru c ] iuni de t ransport
Decla r a]ia de c o nformitat e
Decla r a]ia de c o nformitat eDecla r a]ia de c o nformitat e
ri generale –––– pag 4
ri generale ri generale
Instal a rea
Instal a rea Instal a rea
Cone c t a rea/Decon e c tarea de l a reteaua e lectric \\\\
Cone c t a rea/Decon e c tarea de l a reteaua e lectricCone c t a rea/Decon e c tarea de l a reteaua e lectric
Pune r e a `n func] i u ne
Pune r e a `n func] i u nePune r e a `n func] i u ne
Sche m a [ i descri e rea apar a t ului
Sche m a [ i descri e rea apar a t uluiSche m a [ i descri e rea apar a t ului
Fi[a t e hnic\\\\
Fi[a t e hnicFi [ a tehnic
Regla rea tempera t urii
Regla rea tempera t urii
Regla rea tempera t urii Regla rea tempera t urii
Produ c erea cubu r i lor de gh e a] \\\\
Produ c erea cubu r i lor de gh e a]Produ c erea cubu r i lor de gh e a]
Conge l a rea alime n telor
Conge l a rea alime n telorConge l a rea alime n telor
maxim\\\\ –––– pag 8
maxim maxim
7. Intre] inerea [i cur
Cur
Zgom ot e `n tim p u l func]i o n
9. Service
7. Intre]inerea [i cur\\\\]area aparatului
7. Intre]inerea [i cur7. Intre]inerea [i cur
Dezgh e ] a rea apa r atului
Dezgh e ] a rea apa r atului
Dezgh e ] a rea apa r atuluiDezghe ] a rea apar a t ului
Cur\\\\]area a p a ratului
]area a paratului
CurCur
]area a paratului]a r e a aparat u l ui
8. Ghid de c
8. Ghid de c\\\\utare a defec]iunilor
8. Ghid de c8. Ghid de c
9. Service ---- Re] eaua service
9. Service 9. Service
utare a defec]iunilor –––– pag 11
utare a defec]iunilor utare a defec]iunilor
Zgom ot e `n tim p u l func]i o n \\\\rii
Zgom ot e `n tim p u l func]i o nZgom ot e `n tim p u l func]i o n
Re]eaua service –––– pag 12
Re]eaua service Re]eaua service
]area aparatului –––– pag 10
]area aparatului ]area aparatului
rii
riirii
Page 7
1. ~nainte de utilizare
1. ~nainte de utilizare1. ~nainte de utilizare
1. ~nainte de utilizare
~nainte de a pune aparatul `n func]iune, citi]i cu aten]ie [i `n `ntregime aceste
instruc]iuni. Ele con]in informa]ii importante referitoare la instalarea, utilizarea [i
`ntre]inerea aparatului dumneavoastr\.
P\stra]i instruc]iunile `ntr-un loc sigur pentru a putea fi consultate cu u[urin]\ ulterior.... De
asemenea, ele pot fi folositoare ulterior unui alt utilizator.
Sfaturi pentru reciclarea vechiului dumneavoastr
Sfaturi pentru reciclarea vechiului dumneavoastr\\\\ aparat
Sfaturi pentru reciclarea vechiului dumneavoastrSfaturi pentru reciclarea vechiului dumneavoastr
aparat
aparat aparat
~n cazul `n care noul aparat achizi]ionat `nlocuie[te un aparat mai vechi, v\ sf\tuim s\ ]ine]i
cont de urm\toarele aspecte:
• Aparatele uzate nu sunt de[euri f\r\ valoare. Eliminarea lor prin respectarea mediul
`nconjur\tor permite recuperarea unor materii prime importante.
• Vechiul aparat `l pute]i recicla parcurgând urm\torii pa[i:
- deconecta]i aparatul de la re]eaua electric\;
- `ndep\rta]i cablul de alimentare (t\ia]i-l);
- `ndep\rta]i eventualele `ncuietori de pe u[\ pentru a evita blocarea `n interior,
din joac\, a copiilor [i punerea `n pericol a vie]ii acestora.
• Aparatele frigorifice con]in materiale izolatoare [i agen]i frigorifici care necesit\ o
Reciclarea amba
Reciclarea ambalajului
Reciclarea ambaReciclarea amba
reciclare adecvat\.
lajului
lajuluilajului
Nu permite]i copiilor s\ se joace cu ambalajul sau cu p\r]i componente ale acestuia.
Exist\ riscul de a se sufoca cu buc\]i de carton pliat [i cu folia de plastic.
Pentru ca apartul s\ nu se deterioreze `n timpul transportului, toate materialele care
constituie ambalajul acestuia au fost proiectate corespunz\tor cerin]elor de reciclare [i de
protec]ia mediului `nconjur\tor.
Pentru respectarea mediului `nconjur\tor v\ sf\tuim s\ recicla]i ambalajul!
Instruc]iuni de transport
Instruc]iuni de transport
Instruc]iuni de transportInstruc]iuni de transport
Recomand\m ca transportul aparatului s\ se fac\ numai `n pozi]ie vertical\. ~naintea
efectu\rii probei de func]ionare `n magazin, ambalajul aparatului trebuie s\ fie intact. ~nainte de
punere `n func]iune, l\sa]i-l `n repaus min. 12 ore.
~n timpul transportului aparatului evita]i sa deforma]i circuitul frigorific (tubulatur\).
Nerespectarea acestor instruc]iuni poate duce la defectarea motocompresorului [i
scoaterea aparatului din garan]ie.
Declara]ia de conformitate EC
Declara]ia de conformitate EC
Declara]ia de conformitate ECDeclara]ia de conformitate EC
06
06
0606
Aparatul este `n conformitate cu cerin]ele esen]iale [i celelalte prevederi din HG 982/2007 [i
cu prevederile din Legea 608/2001, republicat\.
Din punct de vedere al securit\]ii electrice aparatul este `n conformitate cu HG 457/2003(r1).
Standarde aplicabile: EN 60335-1:2002+A1+A11 [i EN 60335-2-24:2003+A11+A1.
Din punct de vedere al compabilit\]ii electromagnetice aparatul este `n conformitate cu
HG982/2007.
Standarde aplicabile: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+
A2:2005+A3:2008.
Aparatul este `n conformitate cu cerin]ele esen]iale [i celelalte prevederi din
HG992/2005 [i HG448/2005.
3
Page 8
2. Precau]ii [i recomand
2. Precau]ii [i recomand2. Precau]ii [i recomand
2. Precau]ii [i recomand
\\\\
ri general
ri generalri general
ri general
eeee
3. Modul de instalare a aparatului
3. Modul de instalare a aparatului3. Modul de instalare a aparatului
3. Modul de instalare a aparatului
4
• Nu pune]i aparatul `n func]iune dac\ a]i observat o defec]iune.
• ~n timpul transportului, manipul\rii [i pozi]ion\rii aparatului evita]i sa deforma]i
circuitul frigorific (tubulatura).
• Folosi]i congelatorul dumneavoastr\ doar pentru p\strarea alimentelor congelate,
congelarea alimentelor proaspete [i producerea cuburilor de ghea]\.
• Nu l\sa]i u[a deschis\ mai mult decât este necesar introducerii sau scoaterii
alimentelor.
• Nu depozita]i `n interior produse care con]in gaze inflamabile sau explozive.
• Nu consuma]i cuburi de ghea]\ sau `nghe]at\ imediat dup\ scoaterea lor din
congelator pentru c\ pot cauza arsuri la rece.
• Nu atinge]i niciodat\ p\r]i metalice reci sau alimente congelate dac\ ave]i mâinile ude
deoarece mâinile dvs. pot `nghe]a rapid pe suprafe]ele foarte reci.
• Nu permite]i copiilor s\ se joace sau s\ se ascund\ `n interiorul aparatului.
• ~nainte de a efectua orice opera]ie de cur\]are scoate]i fi[a din priza de curent.
• Pentru a deconecta aparatul de la re]ea trage]i de fi[\ [i nu de cablu!
• Nu v\ urca]i pe aparat.
• Nu folosi]i aparatul aproape de radiatoare, ma[ini de g\tit sau alte surse de c\ldur\ [i
foc.
• Nu l\sa]i alimentele `n aparat dac\ acesta nu func]ioneaz\.
• Depunerea excesiv\ de ghea]\ pe cadru [i co[uri trebuie `nlaturat\ `n mod regulat cu ajutorul
paletei de plastic livrat\ cu aparatul. Existen]a acestei depuneri de ghea]\ determin\
imposibilitatea `nchiderii corecte a u[ii.
• Pentru protec]ia aparatului `n timpul depozit\rii [i a transportului, acesta este prevazut cu
distan]ieri `ntre u[\ [i dulap (`n partea din fa]a [i spate). Ace[ti distan]ieri vor fi `ndep\rta]i
`nainte ca aparatul s\ fie pus `n func]iune.
• Dac\ nu utiliza]i aparatul câteva zile, nu este recomandabil s\-l opri]i. Dac\ nu-l
utiliza]i o perioad\ mai mare de timp, ve]i proceda `n felul urm\tor:
- scoate]i fi[a cordonului de alimentare din priz\;
- goli]i congelatorul;
- dezghe]a]i [i cur\]a]i;
- l\sa]i capacul ridicat pentru a evita formarea mirosurilor nepl\cute.
• Cordonul de alimentare poate fi `nlocuit doar de c\tre o persoan\ autorizat\.
• Dac\ aparatul dvs. are `ncuietoare, p\stra]i-l `nchis cu cheia [i pune]i cheia `ntr-un loc sigur
unde copiii nu pot ajunge. Dac\ arunca]i un aparat cu `ncuietoare ave]i grij\ ca aceasta s\ fie
ineficace. Este foarte important, pentru a evita r\mânerea copiilor `n interiorul aparatului, lucru
care le poate cauza moartea.
Acest aparat trebuie folosit numai `n scopul pentru care a fost fabricat (uz casnic), `n
Instalarea aparatului
Instalarea aparatului
Instalarea aparatuluiInstalarea aparatului
Instalarea corect
Instalarea corect\\\\ este esen]ial
Instalarea corectInstalarea corect
sale maxime.
sale maxime.
sale maxime.sale maxime.
spa]ii corespunz\toare, ferit de ploaie, umezeal\ sau al]i factori atmosferici.
este esen]ial\\\\ pentru a asigura func]ionarea aparatului la performan]ele
este esen]ial este esen]ial
pentru a asigura func]ionarea aparatului la performan]ele
pentru a asigura func]ionarea aparatului la performan]ele pentru a asigura func]ionarea aparatului la performan]ele
Pentru aceasta recomand\m amplasarea aparatului `n `nc\peri ferite de ploaie, umezeal\
sau al]i factori atmosferici. Aparatul trebuie instalat departe de orice surs\ de c\ldur\ [i foc.
Instalarea `ntr-o `nc\pere cald\, expunerea direct\ la razele solare sau pozi]ionarea
aparatului `n apropierea unei surse de c\ldur\ (calorifere, ma[ini de g\tit, cuptoare),
Page 9
m\resc consumul de energie electric\ [i reduc durata de via]\ a acestuia. De aceea, acest
aparat trebuie instalat numai `n `nc\peri prev\zute cu u[i [i ferestre care s\ permit\ o bun\
circula]ie a aerului.
•
Pentru amplasarea aparatului `n locuin]a
dumneavoastr\ respecta]i urm\toarele
distan]e minime:
100 cm de la ma[inile de g\tit pe baz\ de
c\rbuni sau petrol;
150 cm de la ma[inile de g\tit electrice
[i/sau pe baz\ de gaze.
Asigura]i libera circula]ie a aerului `n jurul
aparatului, prin respectarea distan]elor
precizate `n desenul al\turat.
•
Monta]i pe condensator (`n partea din
spate) limitatoarele livrate `mpreun\ cu
aparatul.
• Pardoseala sau suportul pe care va fi a[ezat aparatul trebuie s\ fie perfect nivelat.
• Monta]i accesoriile din dotare.
Temperatura ambiant
Temperatura ambiant\\\\
Temperatura ambiantTemperatura ambiant
este un factor important in func]ionarea aparatului Dvs. din punct de vedere al realiz\rii
temperaturilor interioare cu un consum minim de energie [i aprecierea duratei de via]\ a
acestuia.
Acest aparat a fost conceput s\ func]ioneze [i s\ asigure parametrii proiecta]i (specifica]i in
manualul de utilizare [i pl\cu]a de caracteristici) `ntr-un domeniu al temperaturilor
ambiante cuprins `ntre 100C [i 430C, (clasa climatica SN-T)
La temperaturi ambiante mai mici sau mai mari decât limita inferioar\, respectiv limita
superioar\ se pot produce perturba]ii in buna func]ionare a aparatului.
La temperaturi ambiante peste limita superioar\ de 430C, cu cât ne indep\rt\m de aceasta,
pauzele sunt din ce `n ce mai mici, aparatul tinde câtre o func]ionare continu\,
temperaturile interioare cresc, la fel [i consumul de energie.
5
Page 10
Conectarea la re]eaua electric
Aparatul dumneavoastr
\
este prev
\
zut s
\
de
230V/50 Hz. ~nainte de a conecta aparatul la
parametrii re]elei
(tensiune,
or
de func]ionare ai aparatului. Informa]iile
referitoare la tensiunea de alimentare [i
sunt date pe eticheta de
a
6
Conectarea la re]eaua electric\\\\
Conectarea la re]eaua electricConectarea la re]eaua electric
func]ioneze la o tensiune monofazat\
re]ea, asigura]i-v\ c\
electrice din casa dumneavoastr\
tip curent, frecven]\) corespund parametril
puterea absorbit\
marcare, situat\ `n partea posterioar\
aparatului.
• Instala]ia electric\ trebuie s\ respecte condi]iile legale.
• Conectarea aparatului la o re]ea electric\ prev\zut\ cu `mp\mântare este obligatorie
prin lege.
Produc\torul nu-[i asum\ nici o r\spundere pentru eventualele pagube aduse
persoanelor, animalelor sau distrugerea bunurilor rezultate prin nerespectarea
condi]iilor men]ionate.
• Aparatul este dotat cu un cordon de alimentare [i o fi[\ (model european, marcat\
10/16A) cu dublu contact de legare la p\mânt de protec]ie. Dac\ priza nu este de
acela[i tip cu fi[a, cere]i unui tehnician specializat s\ o schimbe.
• Este recomandat s\ nu conecta]i aparatul la re]aua electric\ cu un prelungitor sau un
adaptor.
• Dac\ aparatul este montat `ntre dou\ corpuri de mobilier asigura]i-v\ c\ acestea nu sunt
a[ezate pe cablul de alimentare sau nu `l preseaz\.
Deconectarea de la re]eaua electric
Deconectarea de la re]eaua electric \\\\
Deconectarea de la re]eaua electricDeconectarea de la re]eaua electric
Deconectarea electric\ trebuie s\ fie posibil\ prin scoaterea fi[ei din priz\ sau cu ajutorul
unui `ntrerup\tor bipolar de re]ea situat `naintea prizei.
Punerea `n func]iune
Punerea `n func]iune
Punerea `n func]iunePunerea `n func]iune
~nainte de punerea `n func]iune, cur\]a]i interiorul aparatului (citi]i
citi]i capitolul "~ntre]inerea [i
citi]iciti]i
cur\]area aparatului").
Dup\ terminarea acestei opera]ii conecta]i aparatul la re]eaua electric\, regla]i butonul
termostat pe o pozi]ie medie. LED-ul verde [i ro[u din blocul de semnalizare trebuie s\ se aprind\.
L\sa]i aparatul s\ func]ioneze circa 2 ore f\r\ s\ pune]i alimente `n el.
Congelarea alimentelor proaspete este posibil\ dup\ min. 20 ore de func]ionare.
Page 11
Prezentarea aparatului
Prezentarea aparatuluiPrezentarea aparatului
Prezentarea aparatului
4. Prezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice
4. Prezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice4. Prezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice
4. Prezentarea aparatului [i Specifica]ii tehnice
1 - Mâner
2 - U[\
3 - Bec pentru iluminare interioar\
4 - Co[uri
5 - Panou separator
6 - ~ncuietoare
7 - Bloc semnalizare
8 - Distan]ier pentru transport
MARCA
MODEL (cod comercial) 023+
TIP APARAT CONGELATOR
Clasa de eficient\ energetic\ (1) A+
Consum de energie (kWh/an) (2) 237
Volum brut total (l) 232
Volum util total (l) 230
Nr. stele comp. congelator
Autonomie (ore) 67
Capacitate de congelare (kg/24 h) 12
Clasa climatic\ SN-T
Nivel zgomot (dB (A) re 1 pW) 41
(1) Clase energetice : A+ . . . G (A+ = mai eficient . . . G = mai pu]in eficient)
(2) Consumul real de energie electric\ depinde de condi]iile de utilizare [i de
amplasare ale aparatului.
Agent frigorific ecologic R600a
023+
023+023+
CONGELATOR TIP LAD
CONGELATORCONGELATOR
TIP LAD||||
TIP LAD TIP LAD
7
Page 12
5. Func]ionarea aparatului
5. Func]ionarea aparatului5. Func]ionarea aparatului
5. Func]ionarea aparatului
6. Sfaturi practice pentru eficien]
6. Sfaturi practice pentru eficien]6. Sfaturi practice pentru eficien]
6. Sfaturi practice pentru eficien]
\\\\
maxim
maxim maxim
maxim
\\\\
8
Reglarea temperaturii
Reglarea temperaturii
Reglarea temperaturiiReglarea temperaturii
Temperatura congelatorului se regleaz\ cu ajutorul butonului
termostat, pozi]ia „MAX” indicând cea mai sc\zut\
temperatur\.
Temperaturile ob]inute pot s\ varieze `n func]ie de condi]iile
de utilizare ale aparatului cum sunt: amplasarea aparatului,
temperatura mediului ambiant, frecven]a deschiderii u[ii,
gradul de `nc\rcare cu alimente a congelatorului. Pozi]ia
butonului de reglare a termostatului se va modifica `n func]ie
de ace[ti factori. ~n mod obi[nuit, pentru o temperatur\ a
mediului ambiant de aproximativ 320C, butonul termostatului se va fixa pe o pozi]ie medie.
Sistemul de semnalizare
Sistemul de semnalizare este montat pe partea frontal\ a congelatorului.
Sistemul de semnalizare Sistemul de semnalizare
El cuprinde:
1. Buton reglare termostat - se regleaz\ temperatura
interioar\.
2. LED verde - indic\ faptul c\ aparatul este alimentat cu
energie electric\.
3. LED ro[u - avarie - se aprinde dac\ temperatura `n congelator
este prea ridicat\. LED-ul va func]iona 15-45 minute dup\
punerea `n func]iune a congelatorului, dup\ care trebuie s\
se sting\. Dac\ LED-ul se aprinde `n timpul func]ion\rii
`nseamn\ c\ au ap\rut defec]iuni.
4. BUTON portocaliu – congelare rapid\ - prin ap\sarea
acestuia se aprinde led-ul portocaliu, indicând intrarea aparatului `n regimul de „congelare
rapid\”. Ie[irea din acest regim se face prin reap\sarea butonului, moment `n care led-ul
portocaliu se stinge.
Cele trei LED-uri dau indica]ii despre modul de func]ionare a congelatorului.
Congelarea alimentelor
Congelarea alimentelor
Congelarea alimentelorCongelarea alimentelor
Congelatorul este destinat p\str\rii pe termen lung a alimentelor congelate, precum [i pentru
congelarea alimentelor proaspete.
•
Unul din elementele esen]iale pentru reu[ita congel\rii alimentelor proaspete este ambalajul.
Condi]iile principale pe care trebuie s\ le `ndeplineasc\ ambalajele sunt urm\toarele: s\ fie etan[e,
inerte fa]\ de alimentele ambalate, rezistente la temperaturi coborâte, s\ fie impermeabile la
lichide, gr\simi, vapori de ap\, mirosuri, s\ poat\ fi sp\late.
Aceste condi]ii sunt `ndeplinite de urm\toarele tipuri de ambalaje: folie din material plastic sau
aluminiu, vase din mas\ plastic\, recipiente din aluminiu, pahare din carton cerat sau din material
plastic.
Nu introduce]i în congelator o cantitate prea mare de alimente dintr-o dat\.
Alimentele trebuie s\ fie congelate complet [i cât mai repede, numai astfel se
conserv\ con]inutul de vitamine, valoarea lor nutritiv\, aspectul [i gustul lor. De aceea este
de preferat s\ nu dep\[i]i capacitatea de congelare a aparatului indicat\ în "Fi[a aparatului" (pag. 7) .
Pentru scurtarea duratei de congelare, ap\sa]i butonul pentru „congelare rapid\”. Dup\ 24
de ore de la introducerea alimentelor dezactiva]i regimul de „congelare rapid\” prin
reap\sarea butonului 4, moment `n care led-ul portocaliu se va stinge.
•
Pentru congelarea alimentelor proaspete folosi]i co[urile din dotarea aparatului (pag. 9).
Page 13
•
~nainte de introducerea lor pentru congelare, alimentele fierbin]i se vor r\ci la
temperatura camerei.
•
Alimentele proaspete nu trebuie s\ vin\ `n contact cu alimentele deja congelate.
•
Alimentele congelate, cump\rate din comer], le pute]i introduce în congelator f\r\ a mai
fi nevoie s\ se regleze termostatul.
•
Dac\ pe pachet nu este indicat\ data congel\rii, considera]i o perioad\ de p\strare de
maximum 3 luni (ca un ghid general).
•
Orice aliment, chiar [i par]ial decongelat, nu mai poate fi recongelat, trebuie consumat
imediat sau g\tit [i apoi recongelat.
•
B\uturile acidulate nu se p\streaz\ `n congelator.
•
~n cazul unei `ntreruperi de curent, nu deschide]i u[a aparatului. Alimentele congelate nu
vor fi afectate dac\ `ntreruperea dureaz\ mai pu]in de 67 ore.
Sfaturi practice privind reducerea consumului de energie electric
Sfaturi practice privind reducerea consumului de energie electric\\\\
Sfaturi practice privind reducerea consumului de energie electricSfaturi practice privind reducerea consumului de energie electric
1. Asigura]i-v\ c\ aparatul este amplasat `n zone bine ventilate, departe de orice surs\ de
c\ldur\ (aragaz, calorifer etc.). De asemenea, amplasarea aparatului trebuie f\cut\ astfel
`ncât sa nu intre sub inciden]a direct\ a razelor de soare.
2. Asigura]i-v\ c\ alimentele cump\rate `n stare refrigerat\/congelat\ sunt introduse `n
aparat `n cel mai scurt timp dup\ cump\rare, mai ales pe timpul verii. Pentru transportul
alimentelor pân\ acas\ se recomand\ utilizarea saco[elor izoterme.
3. Pune]i produsele `n vase `nchise sau folii pentru a evita producerea de gheat\
suplimentar\.
4. Recomand\m mic[orarea num\rului de deschideri a u[ii aparatului la minim posibil.
5. Nu ]ine]i u[a aparatului deschis\ mai mult decât este necesar [i asigura]i-v\ dup\ fiecare
deschidere c\ aceasta este bine `nchis\.
6. Asigura]i buna ventilare a compresorului [i condensatorului.
7. P\stra]i condensatorul curat (sistemul de tubulatur\ din spatele aparatului).
9
Page 14
7. ~ntre]inerea [i cur
7. ~ntre]inerea [i cur7. ~ntre]inerea [i cur
7. ~ntre]inerea [i cur
\\\\
]area aparatului
]area aparatului]area aparatului
]area aparatului
10
Sfaturi pentru dezghe]area aparatului
Sfaturi pentru dezghe]area aparatului
Sfaturi pentru dezghe]area aparatuluiSfaturi pentru dezghe]area aparatului
Formarea ghe]ii este un fenomen normal.
Cantitatea [i rapiditatea de acumulare a ghe]ii depinde de condi]iile ambientale [i de
frecven]a deschiderii u[ii.
V\ recomand\m:
- s\ dezghe]a]i congelatorul cel pu]in de dou\ ori pe an sau când stratul de ghea]\ are o
grosime excesiv\.
- s\ efectua]i dezghe]area când cantitatea de alimente congelate este minim\.
~nainte de dezghe]are cu cel pu]in 2 ore, ap\sa]i butonul congelare rapid\ (4) pentru ca
alimentele s\ `nmagazineze un plus de frig.
- Debran[a]i aparatul de la re]ea.
- Scoate]i apoi alimentele congelate, `nf\[ura]i-le `n mai multe coli de hârtie [i a[eza]i-le `n
frigider sau `ntr-un loc r\coros.
- Lua]i panoul separator [i pune]i-l sub congelator `n dreptul tubului de scurgere. Desface]i
bu[onul de obturare. Apa rezultat\ va fi colectat\ `n t\vi]a special\ (panoul separator).
Dup\ topirea ghe]ii [i scurgerea apei [terge]i cu o cârp\ sau un burete, dup\ care usca]i
bine. Reintroduce]i bu[onul de obturare `n loca[ul s\u.
- Pentru o dezghe]are rapid\ l\sa]i u[a deschis\.
Nu folosi]i obiecte metalice ascu]ite pentru a `ndep
Nu folosi]i obiecte metalice ascu]ite pentru a `ndep\\\\rta ghea]a.
Nu folosi]i obiecte metalice ascu]ite pentru a `ndepNu folosi]i obiecte metalice ascu]ite pentru a `ndep
Nu folosi]i usc
Nu folosi]i usc\\\\toare de p
Nu folosi]i uscNu folosi]i usc
toare de p\\\\r sau alte aparate electrice de `nc
toare de ptoare de p
r sau alte aparate electrice de `nc\\\\lzit pentru dezghe]are.
r sau alte aparate electrice de `ncr sau alte aparate electrice de `nc
rta ghea]a.
rta ghea]a.rta ghea]a.
lzit pentru dezghe]are.
lzit pentru dezghe]are.lzit pentru dezghe]are.
Cu r\ ]a rea int er io ar \
~nainte de `nceperea opera]iei de cur\]are, deconecta]i aparatul de la re]ea.
• Se recomand\ s\ cur\]a]i aparatul cu ocazia dezghe]\rii acestuia.
• Sp\la]i interiorul cu ap\ c\ldu]\ `n care ad\uga]i un detergent neutru.
benzin\ sau aceton\ care pot l\sa un miros persistent.
• {terge]i cu un burete ud [i usca]i cu o cârp\ moale.
~n timpul acestei opera]ii, evita]i excesul de ap\ pentru a `mpiedica p\trunderea ei `n
izola]ia termic\ a aparatului, fapt ce ar provoca apari]ia mirosurilor nepl\cute.
Ave]i g rij
Ave]i g rij\\\\ s
Ave]i g rijAve]i g rij
s\\\\ nu intre ap
nu intr e ap\\\\ `n cutia pent ru lampa de iluminare in terioar
s s
nu intr e ap nu intre ap
`n cut ia p entru lamp a de ilumi na re interio a r\\\\ !
`n cut ia p entru lamp a de ilumi na re interio a r `n cut ia p entru lamp a de ilumi na re interio a r
Nu uita]i s\ cur\]a]i garnitura de la u[\ cu o cârp\ curat\.
Cu r
Cu r\\\\] ar ea e xt er ioar
Cu rC ur
]a re a exterioar\\\\
]a re a exterioar]a re a exterioar
• Cur\]a]i exteriorul congelatorului folosind un burete `nmuiat `n ap\ cald\ cu s\pun, apoi
[terge]i cu o cârp\ moale [i uscat\.
• Cur\]area p\r]ii exterioare a circuitului frigorific (motocompresor, condensator, tubulatur\ de
leg\tur\) se va face cu o perie moale sau aspiratorul. ~n timpul acestei opera]ii ave]i grij\ s\
nu deforma]i tubulatura sau s\ smulge]i cablajul.
Nu folosi]i prafuri de cur
Nu folosi]i prafuri de cur\\\\]at sau materiale abrazive !
Nu folosi]i prafuri de curNu folosi]i prafuri de cur
]at sau materiale abrazive !
]at sau materiale abrazive !]at sau materiale abrazive !
• Odat\ terminat\ cur\]area, pune]i accesoriile la locul lor.
Nu folosi]i s\pun,
!
! !
Page 15
~nlocuirea becului interior
8. Ghidul de c
8. Ghidul de c8. Ghidul de c
8. Ghidul de c
\\\\
utare a defec]iunilor
utare a defec]iunilorutare a defec]iunilor
utare a defec]iunilor
11
~nlocuirea becului interior
~nlocuirea becului interior~nlocuirea becului interior
~n cazul `n care se arde becul, deconecta]i aparatul de la re]eaua electric\.
Demonta]i plafoniera. Asigura ]i-v\ c\ becul este `n[urubat corect. Conecta]i
aparatul. Dac\ becul tot nu se aprinde, `nlocui]i-l cu altul model E14-15W. Monta]i
pla foniera.
~n cazul `n care aparatul dumneavoastr
~n cazul `n care aparatul dumneavoastr\\\\ nu func]ioneaz
~n cazul `n care aparatul dumneavoastr~n cazul `n care aparatul dumneavoastr
Exist\ o `ntrerupere de curent electric.
Fi[a cordonului de alimentare este introdus\ bine `n priza de curent.
Siguran]a este ars\.
Termostatul este pe pozi]ia OFF
Temperaturile nu sunt suficient de sc
Temperaturile nu sunt suficient de sc\\\\zute
Temperaturile nu sunt suficient de scTemperaturile nu sunt suficient de sc
Alimentele `mpiedic\ `nchiderea u[ii.
Aparatul nu a fost amplasat corect.
Aparatul este instalat prea aproape de o surs\ de c\ldur\.
Butonul termostatului nu se afl\ pe pozi]ia corect\.
Fo rm ar ea e xc es iv
Fo rm ar ea e xc es iv \\\\ d e gh ea ]
Fo rm ar ea e xc es ivFo rm ar ea e xc es iv
U[a nu a fost `nchis\ `n mod corect.
Iluminatul interior nu func]ioneaz
Iluminatul interior nu func]ioneaz\\\\....
Iluminatul interior nu func]ioneazIluminatul interior nu func]ioneaz
Becul este ars.
~ntrerup\torul montat `n interiorul u[ii este defect.
d e gh ea ] \\\\
d e gh ea ] d e gh ea ]
OFF.
OFFOFF
Informa]ii `n leg
Informa]ii `n leg\\\\tur
Informa]ii `n legInforma]ii `n leg
aparatului
aparatului
aparatuluiaparatului
tur\\\\ cu zgomotele [i vibra]iile ce
cu zgomotele [i vibra]iile ce pot ap
turtur
cu zgomotele [i vibra]iile ce cu zgomotele [i vibra]iile ce
1. Zgomotul de func]ionare se poate accentua `n timpul func]ion\rii.
- Pentru men]inerea temperaturilor la temperatura reglat\, motocompresorul aparatului
porne[te periodic. Zgomotul produs de motocompresor devine mai puternic la pornirea
acestuia iar la oprire se aude un clinchet.
- Caracteristicile de performan]\ [i func]ionare ale aparatului se pot schimba `n func]ie de
modific\rile de temperatur\ ale mediului ambiant. Aceste lucruri trebuie considerate ca
ceva normal.
2. Zgomote care dau senza]ia de lichide care curg sau sunt pulverizate
- Aceste zgomote sunt determinate de fluxul agentului frigorific `n circuitul aparatului [i
sunt conforme cu principiul de func]ionare ale aparatului.
3. Alte vibra]ii [i zgomote.
- Nivelul de zgomot [i vibra]ii poate fi cauzat de tipul [i aspectul podelei pe care este
a[ezat aparatul. Asigurati-v\ ca podeaua nu prezint\ denivel\ri pronun]ate sau poate
ceda sub greutatea aparatului (este flexibil\).
- O alt\ surs\ de zgomot [i vibra]ii sunt obiectele a[ezate pe aparat. Aceste obiecte
trebuie `ndepartate de pe aparat.
nu func]ioneaz\\\\ verifica]i dac
nu func]ioneaz nu func]ioneaz
zute (L ED r o[ u ap ri ns )
(L ED r o[ u ap ri ns ) ....
zute zute
(L ED r o[ u ap ri ns )(L ED r o[ u ap ri ns )
verifica]i dac\\\\::::
verifica]i dac verifica]i dac
pot ap\\\\rea `n timpul func]ion
pot ap pot ap
rea `n timpul func]ion\\\\rii
rea `n timpul func]ionrea `n timpul func]ion
rii
rii rii
Page 16
Dac
9. Service
9. Service 9. Service
9. Service
12
Re]eaua de servi
Re]eaua de serviRe]eaua de servi
Re]eaua de servi
ce ARCTIC
ce ARCTICce ARCTIC
ce ARCTIC
Dac\\\\ a]i urm
a]i urm\\\\rit indica]iile anterioare [i nu a]i reu[it s
DacDac
a]i urm a]i urm
apela]i
apela]i
apela]i apela]i
dumneavoastr
dumneavoastr\\\\ pentru a remedia defec]iunea.
dumneavoastrdumneavoastr
ATEN}IE !
ATEN}IE !
ATEN}IE !ATEN}IE !
0245
0245----60 51 11
02450245
rit indica]iile anterioare [i nu a]i reu[it s\\\\ g
rit indica]iile anterioare [i nu a]i reu[it srit indica]iile anterioare [i nu a]i reu[it s
60 51 11
60 51 1160 51 11
pentru a remedia defec]iunea.
pentru a remedia defec]iunea. pentru a remedia defec]iunea.
, iar un depanator de la
, iar un depanator de la Service Arctic se va dep
, iar un depanator de la , iar un depanator de la
Service Arctic se va deplasa la domiciliul
Service Arctic se va depService Arctic se va dep
g\\\\si]i defec]iunea, va rug
g g
si]i defec]iunea, va rug\\\\m s
si]i defec]iunea, va rugsi]i defec]iunea, va rug
lasa la domiciliul
lasa la domiciliul lasa la domiciliul
m s\\\\
m sm s
Nu `ncerca]i niciodat\ s\ repara]i singur aparatul sau componentele electrice ale acestuia.
Orice repara]ie f\cut\ de un nespecialist este periculoas\ pentru utilizator [i poate duce la
pierderea garan]iei.
Sediul ce n tral Servic e G \e[ti:
str. 13 Decembrie, nr. 210, G\e[ti, Jud. Dâmbovi]a
e-mail: service @ a rctic.ro
Centru
Centrullll de apeluri
CentruCentru
0245-605 1 11, num\r a pelabil `n re ] eaua Romte l ecom
0372-015 1 11, num\r a pelabil `n re ] eaua Vodaf o ne
Program de func]ionare al Centru
Program de func]ionare al Centrului
Program de func]ionare al CentruProgram de func]ionare al Centru
luni - vineri 0800 - 2000
sâmb\t\ 0900 - 17
de apeluri::::
de apeluri de apeluri
00
lui de apeluri
de apeluri
luilui
de apeluri de apeluri
Page 17
13
Nr. crt.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
JUDE }
JUDE }
JUDE }JUDE }
1
ALBA
2
ARAD
3
ARGE{
4
BAC|U
5
BIHOR
6
BIST R I } A N|S|UD
7
BRA{ O V
8
BR|I L A
9
BUCU R E { T I
BUZ| U
CARA{ SEVERIN
CLUJ
CONS T A N } A
COVASNA
DÂMBOVI}A
DÂMBOVI}A
DOLJ
GAL A } I
GORJ
HARGHITA
HUNEDOARA
IALOMI}A
IA{I
MARAMURE{
MEHEDIN}I
MURE{
NEAM}
OLT
PRAHOVA
S|LAJ
SATU M A R E
SIBIU
SUCE A V A
TELEORMAN
TIMI{
TULCE A
VÂLCEA
VASLU I
REP R E Z E NTAN} A
REP R E Z E NTAN} A
REP R E Z E NTAN} AREP R E Z E NTAN} A
ALBA I U L I A
ARAD
PITE { T I
BAC|U
ORA D E A
BISTRI}A
BRA{OV
BR|ILA
DECEBAL
BUZ|U
RE{I } A
CLUJ
CONSTAN}A
SFÂN T U G H E ORGHE
G|E{ T I
TÂRG O V I { T E
CRA I O V A
GALA}I
TÂRGU J I U
MIER C U R E A CIUC
DEVA
SLOB O Z I A
IA{I
BAIA M A R E
TURN U S E VE RIN
TÂRGU M U R E{
PIAT R A N E AM}
SLAT I N A
PLOIE { T I
ZAL| U
SATU MARE
SIBIU
SUCEAVA
ALEX A N D R I A
TIMI { O A R A
TULCEA
RÂMN I C U V Â LCEA
VASLUI
ADR E S A
ADR E S A
ADR E S AA D R ESA
Bd. Transilvaniei, bloc 3FG, parter
Pia]a Arenei, bloc E, sc.C, parter
Str. Fra]ii Gole[ti, bloc S-9C, parter
Str. Energiei, nr. 39, bloc 39, parter
Bd. Dacia, nr.54, bl. U4, parter
Str. Constantin Roman Vivu, bloc 1, sc. A, parter
Str. Jepilor, nr. 2, cartier R\c\d\u
Str. {colilor, nr. 37, bloc C, parter
Bd. Decebal, nr. 18-20, bloc S4, parter
Str. Ion B\ie[u, bloc C2, parter
Str. B. A. Petculescu, bloc 1A, parter
Str. C. Brâncu[i, nr. 2, bloc 3B, parter
{os. Mangaliei, nr.93, bloc S, parter
Bd. Nicolae Iorga, nr. 10A, Bloc 10, parter
Str. 1 Decembrie, bloc 64, parter
Str. I. C. Br\tianu, bloc D1, sc. C, parter
Bd. Decebal, nr. 79-81, bloc 38, parter
Str. Constructorilor, nr. 7
Str. 1 Decembrie 1918, bloc D6, parter
Str. Pie]ei, nr. 7, sc. D, parter
Bd. 22 Decembrie, bloc 10, ap.1, parter
Str. Dobrogeanu Gherea, bloc D1, sc. C, parter
Str. Sf. Laz\r, nr. 6, parter
Str. Taian, nr. 12, bloc 12, parter
Str. Independen]ei, nr. 39, bl. KA2, parter
Str. Libert\]ii, nr. 97
Str. I. Antonescu, nr. 6, bloc T6, sc. B, parter
Str. N. Titulescu, bloc 21A, parter
Str. Gheorghe Doja, bloc 35, sc. C, parter
Str. Gheorghe Doja, nr. 91,bloc D113, sc. A, parter
Bd. Lucian Blaga, bl. U18, parter
Str. Parcul Tineretului, bloc 9, parter
Str. M\r\[e[ti, nr. 39a
Str. Dun\rii, bloc BM2, sc. F , parter
Str. {tefan cel Mare, bloc U15, parter
Str. Babadag, nr. 3, sc. A, parter
Str. Tudor Vladimirescu, nr. 5, sc. C, parter
Bd. Republicii, nr. 12, bloc G45
Page 18
S.C . ARCT IC S .A.
S.C . ARCT IC S .A.S.C . ARCT IC S .A.
S.C . ARCT IC S .A.
www.arctic.ro
www.arctic.rowww.arctic.ro
www.arctic.ro
Str . 1 3 D ecemb r i e , n r. 21 0 G ã e
Str . 1 3 D ecemb r i e , n r. 21 0 G ã e şşşşt i , 1 3 5 200
Str . 1 3 D ecemb r i e , n r. 21 0 G ã eStr . 1 3 D ecemb r i e , n r. 21 0 G ã e
Tel . / F a x : 0245
Tel . / F a x : 0245 ---- 7 1 3 0 75
Tel . / F a x : 0245Tel./F a x : 0 2 45
eeee ---- m a i l : off i c e @ a r c t ic.ro
mail : o f f ice@ar c t i c . r o
mail : o f f ice@ar c t i c . r omail : o f f ice@ar c t i c . r o
ti, 1 3 5 2 0 0 ---- R o m â n ia
ti, 1 3 5 2 0 0 t i , 1 3 5 2 00
71 3 0 7 5
71 3 0 7 571 3 0 7 5
Ro m â n i a
Ro m â n i a Ro m â n i a
Design: P.D.
Design: P.D. ARCTIC
Design: P.D.Design: P.D.
ARCTIC –––– Tipar: S.C. ROEL
ARCTIC ARCTIC
Tipar: S.C. ROEL
Tipar: S.C. ROEL Tipar: S.C. ROEL
4571540400
4571540400
4571540400 4571540400
11.07. 2 0 11
11.07. 2 0 11
11.07. 2 0 1111 . 07.2011
Loading...