ARCTIC COOLING Switzerland AG
Huobstrasse 4
8808, Pfäffikon, Switzerland
www.arctic-cooling.com
Copyright
2010 ARCTIC COOLING Switzerland AG. All Rights Reserved.
No part of this manual including the products described in it, may be reproduced, transmitted, stored in a retrieval system, or translated into any
language in any form or by any means, except documentation kept by the purchaser for backup purposes, without the express written permission
of ARCTIC COOLING Switzerland AG. In no event shall ARCTIC COOLING its directors or employees be liable for any indirect damages,
incidental or consequential damages arising from any defect or error in this manual or product.
User Manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Manual del usuario
Manual do Utilizador
Bruksanvisning
Návod pro uživatele
Manuale d'uso
Instrukcja obs
(P.1-3)
(P.4-6)
(P.7-9)
(P.10-12)
(P.13-15)
(P.16-18)
(P.19-21)
(P.22-24)
(P.25-27)
(P.28-30)
ługi
Gebruikershandleiding
1
EN
Health and safety information
Health
Pregnancy and medical conditions
Instructions for parents / guardians
Safety and warnings
1. Warm-up exercises are necessary. Please ensure you are in good health before use.
2. Seek medical advice before use if you suffer from any medical conditions.
3. Avoid excessive play. Take 10 to 15 minutes break every hour to avoid seizures, repetitive
motion injuries or eyestrain.
4. Do not use the unit under the influence of alcohol or medication.
5. Anyone who has a history of seizures, loss of awareness, or other symptom linked to an
epileptic condition, should consult a doctor before playing.
6. Stop playing if:
a. your arms, eyes, hands, wrists become tired or sore while playing;
b. You feel symptoms such as tingling, numbness, burning or stiffness etc;
c. symptoms of convulsions, altered vision, eye or muscle twitching, loss of awareness,
involuntary movements, disorientation or mental confusion occur.
7. See doctor if you continue to have the above symptoms or other discomfort after playing.
Consult your doctor before use if:
1. you are or may possibly be pregnant;
2. you suffer from heart, back, joint, respiratory or other orthopedic problems, high blood
pressure, diabetes, heart conditions, and hypertension;
3. you have been instructed to restrict physical activity.
1. Adult supervision is required at all times if this unit is to be used by children and / or
anyone with reduced physical, sensory or mental capabilities.
2. Do not leave the unit within reach of small children.
1. Keep the unit in a cool place.
2. Do not immerse the unit in water or any other liquid.
3. Do not operate the unit during a thunder storm.
4. Do not use the unit if it has been damaged in any way.
5. Do not operate the unit after a malfunction.
6. Do not put objects into or cover openings on unit.
7. Use the AC adapter that comes with the game set only.
8. Stop using the unit if the AC/DC adapter or AV cable is damaged or broken.
9. Only clean the unit with a soft, dry cloth. Do not use chemical based cleaning agent.
Package Contents
• ARCTIC GYM mat with RCA cables x 1
• AC / DC adapter x 1
• User manual x 1
While playing
1. Place unit on sound, flat indoor surface free of vibrations and away from source of heat
and water.
2. Ensure that the floor is dry, difficult to slip on.
3. Ensure you have enough space and there are no obstacles, furniture or overhead light
fittings in the play area that could trip over, knock or damage.
4. It is recommended that you stand around 1.8 meters away from the television at all times
with a minimum of 1.5 meter clearance surrounding you.
5. Use the unit bare foot only. Wearing socks or shoes may result in injury.
6. Do not allow other people, pets, and children wander into play area.
7. Do not use with wet hands.
8. Do not drink and/or eat during training. This may cause accidents, injuries or damage of
the unit.
1. Do not play for long periods of time – particularly on ordinary CRT TVs. Risk of television
screen damage by ‘burn-in’ of stationary images.
2. Contact your TV manufacturer if you have any inquiries. ARCTIC COOLING will not be
liable for any damage to your TV.
TV screen
Failing to comply with any of the above may cause injury or damage to property.
1
2
3
4
5
6
AV cable
Function Diagram
Console
1. AV cable
Insert the 3 plugs into the AV input ports
of your TV
2. DC input
Connect to the AC Adapter
3. Reset button
Restart the unit
4. Power LED
5. Power button
Switch ON and OFF the unit
6. Back button
Return to the previous menu
2
EN
ARCTIC GYM setup
Game list
Warranty
More on ARCTIC COOLING
4. Switch on the unit and your TV and search for the AV channel. If you are unable to find the
channel, refer to your TV user guide.
Download the ARCTIC GYM game manual at
The ARCTIC GYM comes with a 2-year limited warranty.
Visit for information on the ARCTIC GYM.
arcticgym.arctic-cooling.com
www.arctic-cooling.com
Interactive mat
1. Pressure pads
Detect your body’s position and
movement
2. Start pad
Confirm menu selection and start
game
3. Back pad
Return to previous menu
4. Feet pads
For use with running games
5. Directional pads
For use with dancing and athletic
games
6. Player 1
7. Player 2
3
EN
1 2 3
Yellow
White
Red
12 3
4
76
8
AC / DC
Adapter
Informationen zu Gesundheit und Sicherheit
Gesundheit
Schwangerschaft und Gesundheitsprobleme
Anweisungen für Eltern/Erziehungsberechtigte
Sicherheit und Warnungen
1. Aufwärmübungen sind erforderlich. Sie müssen für die Verwendung über einen guten
Gesundheitszustand verfügen.
2. Fragen Sie Ihren Arzt vor der Verwendung, wenn Sie gesundheitliche Probleme haben.
3. Vermeiden Sie übermäßiges Spielen. Machen Sie jede Stunde 10 bis 15 Minuten lang
Pause, um Anfälle, Verletzungen durch wiederholte Bewegungen oder Augenermüdung zu
vermeiden.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten.
5. Personen, die bereits zuvor an Anfällen, Bewusstseinsverlusten oder anderen
epilepsieartigen Symptomen litten, müssen vor dem Spielen einen Arzt hinzuziehen.
6. Hören Sie in folgenden Fällen mit dem Spielen auf:
a. Ihre Arme, Augen, Hände oder Armgelenke ermüden oder schmerzen beim Spielen
b. Sie spüren Symptome wie Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifigkeit usw.
c. Symptome von Muskelzuckungen, Sehstörungen, Zucken von Augen oder Muskeln,
Bewusstseinsverlust, ungewollte Bewegungen, Orientierungslosigkeit oder Verwirrung
treten auf.
7. Besuchen Sie einen Arzt, wenn Sie nach dem Spielen die obigen Symptome oder andere
Beeinträchtigungen verspüren.
Wenden Sie sich in folgenden Fällen vor der Verwendung an Ihren Arzt:
1. Sie sind (möglicherweise) schwanger;
2. Sie leiden an Herz-, Rücken-, Gelenk-, Atem- oder sonstigen orthopädischen Probleme
oder hohem Blutdruck, Diabetes, Herzproblemen und zu hohem Blutdruck;
3. Ihnen wurde geraten, körperliche Aktivitäten einzuschränken.
1. Wenn dieses Gerät durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten verwendet werden soll, ist die elterliche Aufsicht
unverzichtbar.
2. Bewahren Sie das Gerät nicht in der Reichweite von kleinen Kindern auf.
1. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen Ort auf.
2. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
3. Betreiben Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.
4. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt wurde.
5. Betreiben Sie das Gerät nicht nach einer Fehlfunktion.
6. Stecken Sie keine Gegenstände in das Gerät, und decken Sie keine Öffnungen ab.
7. Verwenden Sie nur das Netzteil im Lieferumfang des Spielsets.
8. Sie dürfen das Gerät nicht mehr verwenden, wenn das Netzteil oder das AV-Kabel
beschädigt sind.
9. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel.
Inhalt der Packung
• ARCTIC GYM-Matte mit RCA-Kabeln x 1
• AC/DC-Adapter x 1
• Bedienungsanleitung x 1
4
ARCTIC GYM-Einrichtung
Spieleliste
Garantie
Näheres zu ARCTIC COOLING
4. Schalten Sie das Gerät und Ihr Fernsehgerät ein, und suchen Sie nach dem AV-Kanal.
Wenn Sie den Kanal nicht finden können, müssen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem
Fernsehgerät heranziehen.
Laden Sie das ARCTIC GYM-Spielehandbuch unter herunter
Die Garantiezeit für das ARCTIC GYM beträgt 2 Jahre.
Besuchen Sie , um weitere Informationen zum ARCTIC GYM zu
erhalten.
arcticgym.arctic-cooling.com
www.arctic-cooling.com
Interactive mat
1. Druckpads
Erkennen Position und Bewegung
Ihres Körpers
2. Start-Pad
Bestätigen der Menüauswahl und
Starten des Spiels
3. Zurück-Pad
Zurück zum vorherigen Menü
4. Fuß-Pads
Zur Verwendung bei Laufspielen
5. Richtungs-Pads
Zur Verwendung bei Tanz- und
Athletikspielen
6. Spieler 1
7. Spieler 2
1 2 3
Yellow
White
Red
12 3
4
76
8
AC / DC
Adapter
6
Beim Spielen
TV-Bildschirm
Wenn Sie die obigen Anweisungen nicht einhalten, kann dies zu Verletzungen oder
Sachschäden führen.
1. Platzieren Sie das Gerät auf einer soliden und ebenen Oberfläche in einem Innenraum, auf
der keine Vibrationen auftreten und keine Wärme- oder Wasserquellen vorhanden sind.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Boden trocken und rutschfest ist.
3. Vergewissern Sie sich, dass Sie ausreichend Platz haben und dass keine Hindernisse,
Möbel oder Beleuchtungskörper an der Decke im Spielbereich vorhanden sind, die
umfallen, getroffen oder beschädigt werden könnten.
4. Es wird empfohlen, dass Sie stets einen Abstand von rund 1,8 Metern vom Fernsehgerät
einhalten und mindestens 1,5 Meter in Ihrem Umkreis frei bleiben.
5. Verwenden Sie das Gerät nur barfuß. Das Tragen von Socken oder Schuhen kann zu
Verletzungen führen.
6. Verhindern Sie, dass andere Personen, Tiere und Kinder in den Spielbereich gelangen.
7. Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
8. Trinken und/oder essen Sie nicht während des Benutzen des ARCTIC GYM. Dies kann
Unfälle, Verletzungen oder Schäden am Gerät verursachen.
1. Spielen Sie nicht lange Zeit. Der Bildschirm des Fernsehgeräts kann bei stationären
Bildern einbrennen.
2. Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller Ihres Fernsehgeräts. ARCTIC COOLING ist
nicht für Schäden an Ihrem Fernsehgerät verantwortlich.
1
2
3
4
5
6
AV cable
Funktionsschema
Konsole
1. AV-Kabel
Stecken Sie die 3 Stecker in die AVEingangsbuchsen Ihres Fernsehgeräts
2. Gleichstromeingang
Verbinden mit dem Netzteil
3. Reset-Knopf
Gerät neu starten
4. Stromversorgungs-LED
5. EIN / AUS-Schalter
Ein- und Ausschalten des Geräts
6. Zurück-Knopf
Kehrt zum vorherigen Menü zurück
5
7
Informations relatives à la santé et à la sécurité
Santé
Grossesse et condition physique
Consignes destinées aux parents/tuteurs
Sécurité et précautions
1. Il est nécessaire d'effectuer des exercices d'échauffement. Utilisez ce produit uniquement
si vous êtes en bonne santé.
2. Si vous avez des problèmes de santé, demandez l'avis d'un médecin avant toute
utilisation.
3. Évitez de jouer de manière excessive. Faites des pauses de 10 à 15 minutes toutes les
heures afin d'éviter une crise d'épilepsie, des lésions dues aux mouvements répétitifs ou
une fatigue oculaire.
4. N'utilisez pas le produit si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de médicaments.
5. Si vous avez un antécédent de crise d'épilepsie, perte de connaissance ou tout autre
symptôme associé à un trouble épileptique, consultez un médecin avant de jouer.
6. Arrêtez de jouer si :
a. vous ressentez une fatigue ou des douleurs dans les bras, les yeux, les mains ou les
poignets ;
b. vous ressentez l'un des symptômes suivants : picotements, engourdissement, brûlures,
raideur, etc. ;
c. vous ressentez des symptômes de convulsions, de troubles de la vision, de spasmes des
yeux ou des muscles, de perte de connaissance, de mouvements involontaires, de
désorientation ou de confusion mentale.
7. Consultez un médecin si ces symptômes persistent ou si vous souffrez de tout autre
trouble après avoir joué.
Consultez votre médecin avant toute utilisation si :
1. vous êtes enceinte ou s'il est possible que vous le soyez ;
2. vous souffrez de problèmes cardiaques, respiratoires, orthopédiques, du dos ou des
articulations, d'hypertension, de diabète ou d'une maladie du cœur ;
3. vous avez reçu la consigne de limiter votre activité physique.
1. Les enfants et/ou les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées doivent utiliser ce produit uniquement sous la surveillance constante d'un
adulte.
2. Gardez le produit hors de portée des jeunes enfants.
1. Rangez l'appareil dans un endroit frais.
2. Ne plongez pas le produit dans l'eau ou tout autre liquide.
3. N'utilisez pas le produit pendant un orage.
4. N'utilisez pas le produit s'il a été endommagé de quelque manière que ce soit.
5. N'utilisez pas le produit s'il a subi un dysfonctionnement.
6. Ne placez pas d'objets dans les ouvertures du produit et ne les couvrez pas.
7. Utilisez uniquement l'adaptateur CA fourni avec l'appareil.
8. N'utilisez plus l'appareil si l'adaptateur CA/CC ou le câble AV est endommagé ou cassé.
9. Nettoyez le produit à l'aide d'un chiffon doux et sec uniquement. N'utilisez pas de produit
de nettoyage à base de produits chimiques.
Contenu de la boîte
• Tapis ARCTIC GYM avec câble RCA x 1
• Adaptateur AC/CC x 1
• Guide de l'utilisateur x 1
Pendant l'utilisation
1. Posez le produit sur une surface plane et stable, à l'intérieur, non soumise aux vibrations et
éloignée des sources de chaleur et d'humidité.
2. Vérifiez que le sol est sec et non glissant.
3. Veillez à avoir assez d'espace pour jouer et qu'il n'y ait pas d'obstacles, de meubles ou de
luminaires suspendus que vous pourriez heurter, endommager ou sur lesquels vous
pourriez trébucher.
4. Il est recommandé de rester constamment à environ 1,8 mètre de distance du téléviseur,
avec un espace libre d'au moins 1,5 mètre autour de vous.
5. Utilisez le produit pieds nus uniquement. Vous risquez de vous blesser si vous portez des
chaussettes ou des chaussures.
6. Interdisez l'accès à la zone de jeu à d'autres personnes, enfants et animaux.
7. N'utilisez pas le produit si vous avez les mains mouillées.
8. Ne mangez pas et ne buvez pas au cours de l'entraînement. Cela peut entraîner des
accidents, blessures ou dommages à l'appareil.
1. Ne jouez pas pendant de longues périodes, surtout devant un téléviseur CRT ordinaire.
L'écran du téléviseur peut être endommagé par « burn-in » (incrustation) d'images fixes.
2. Adressez-vous au fabricant de votre téléviseur pour toute demande de renseignement.
ARCTIC COOLING décline toute responsabilité en cas de dommages causés à votre
téléviseur.
Écran du téléviseur
Le non-respect de l'une de ces consignes peut entraîner des blessures ou des
dommages matériels.
1
2
3
4
5
6
AV cable
Schéma fonctionnel
Console
1. Câble AV
Insérez les 3 fiches dans les ports
d'entrée AV de votre téléviseur
2. Entrée CC
Permet de brancher l'adaptateur CA
3. Bouton de réinitialisation
Pour redémarrer l'appareil
4. DEL d'alimentation
5. Bouton de mise en marche
Pour mettre l'appareil sous tension et
hors tension
6. Bouton Précédent
Pour revenir au menu précédent
8
Loading...